1
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
Em 1947, com o fim do domínio britânico,
A Índia foi dividida.

2
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
Após a partição, o Paquistão fez
tentativas contínuas de infiltração na Caxemira,

3
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
ao qual as forças indianas responderam
com um contra-ataque feroz.

4
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
Em 1965, eclodiu uma guerra entre
os dois países sobre esta questão.

5
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
Presidente do Paquistão,
Ayub Khan acreditava que

6
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
com armas avançadas fornecidas
pelos Estados Unidos,

7
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
O Paquistão poderia derrotar a Índia nesta guerra.

8
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
Para enviar uma mensagem forte,
A Índia implantou a Força Aérea Indiana.

9
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
A Força Aérea interrompeu
todas as estratégias do Paquistão.

10
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
Tendo já perdido muitos setores para a Índia,

11
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
Ayub Khan concordou com um cessar-fogo.

12
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
No entanto, apesar do cessar-fogo,

13
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
as tensões aumentaram novamente em 1971
sobre a questão do Bangladesh,

14
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
e o Paquistão começou
atacando bases aéreas indianas.

15
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
Vá buscá-lo.

16
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
Se apresse!

17
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
Senhor, nós derrubamos
uma aeronave paquistanesa

18
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
e ter o piloto sob custódia.

19
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
Nós o seguramos
no bunker da Ala Leste, senhor.

20
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
Também informamos o exército indiano.

21
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
Eles estão a caminho, senhor.

22
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
Eu estarei lá.

23
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.

24
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
Arquivo.

25
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
Ele é um soldado antes de ser
um prisioneiro de guerra.

26
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
Desamarre-o.

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
Capitão do grupo KO Ahuja.

28
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
Comandante de ala Ahmed Hussain.

29
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
Se você tiver alguma reclamação
sobre o seu tratamento aqui,

30
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
você pode enviá-los usando este formulário
da Convenção de Genebra.

31
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
Não há necessidade. Obrigado.

32
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
Posso pegar um cigarro emprestado, por favor?

33
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
Claro.

34
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
Obrigado.

35
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
Você gostaria de um pouco de uísque também?

36
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
Não, obrigado.

37
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
Quero um chá, por favor.

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
Eagle, Peshawar, Esquadrão Nº 9!

39
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
Você estava pilotando um Starstriker,
não foi você?

40
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
Sim.

41
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
Há algum outro ataque planejado,
além deste?

42
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
Talvez você tenha esquecido
as regras da guerra.

43
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
Eu não posso te dizer isso.

44
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
Isso não é bom para sua saúde.

45
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
Então, você recebeu um Prêmio de Galantaria?

46
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
Sim, o Prêmio de Galantaria do Paquistão.

47
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
Sitara-e-Jurrat em 1965!

48
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
Mas você perdeu a guerra em 1965.

49
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
O seu país dá medalhas por perder?

50
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
Você se lembra do Sargodha
ataque em 7 de setembro?

51
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
Como posso esquecer?

52
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
Fui postado lá.

53
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
Mas parece que você esqueceu
na noite de 6 de setembro.

54
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
Onde você foi postado?

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
Adampur, Jalandar.

56
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
Ah,

57
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
então vocês eram "Os Tigres" de Adampur.

58
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
Devo elogiar a sua bravura, Sr. Ahuja.

59
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
Você voou até Sargodha!

60
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
Diga-me,
por que você recebeu o Sitara-e-Jurrat?

61
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
Eu tinha isso para eliminar
um dos seus Mystere indianos.

62
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
Adampur,

63
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
Foi aqui que conheci
Líder do esquadrão TK Vijaya.

64
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
Cheio de patriotismo em seu coração

65
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
e o espírito da Força Aérea Indiana
em suas veias,

66
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
ele era o soldado que,

67
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
com sua bravura
e habilidades de vôo excepcionais,

68
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
transformou tanto a guerra de 1965
e o mundo da aviação.

69
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- Tigres.
- Sim, senhor.

70
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
À vontade.

71
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
Alcançando os céus com orgulho
é o nosso objetivo,

72
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
e defender a nação é nosso dever.

73
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
Neste treinamento,
você mostrará suas habilidades de vôo,

74
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
junto com seus valores fundamentais: -

75
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
Coragem,

76
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
Respeito,

77
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
Lealdade,

78
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
e Valor.

79
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
Este é o padrão esperado
de cada um de vocês.

80
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
Você se levantará para enfrentar esse desafio?

81
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
Sim, senhor.

82
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
Bom.

83
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
Hoje, vamos testar suas habilidades
um contra o outro.

84
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
Eu supervisionarei pessoalmente esse treinamento.

85
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
Todos os pilotos no ar às 09:00 horas.

86
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
E lembre-se,

87
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
sua aeronave é uma extensão de você.

88
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
Fique atento.

89
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
Espere o inesperado.

90
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
Boa caça e voo seguro.

91
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
Vamos começar a briga.

92
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
Touro, Pato, perseguição em alta velocidade,

93
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
bloqueie seu alvo em 60 segundos.

94
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
Tigres, o especial desta noite...

95
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
PATO TANDOORI!

96
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Senhor, você é um touro. Você é vegetariano.

97
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
No calor da batalha,
este touro se torna um tigre!

98
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
Saia do meu rabo,
Senhor e a cerveja é por minha conta.

99
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
Subornar um soldado, hein?

100
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
Entendi você, Pato.

101
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
Caramba! Estou trancado.
Voltando à base.

102
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
Pantera, você é o próximo.

103
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
Seu tempo começa agora, Pantera.

104
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
Bull Sir, hoje você terá
para testemunhar a velocidade da Pantera.

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
Experimente, garoto.

106
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
E veja o poder do Touro.

107
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
Você está ligado!

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
A Pantera está fechando
em Bull em alta velocidade.

109
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
Movimento errado, ele perderá.

110
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
Tentando ser o Sikh Voador, hein?

111
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
Você está ligado!

112
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
Uau!

113
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
Sem chance! Não, não!

114
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
O que foi isso, senhor?

115
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
Que diabos?

116
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
O que aconteceu?

117
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
Ficou com medo?

118
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
Eu só estava brincando! Quem faz isso!

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
Agora salve seu rabo, se puder.

120
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
Bull não vai deixar Panther ir agora.

121
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
Capa Tabby Pantera,

122
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
Capa de barata Touro.

123
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
Dois contra dois.

124
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
Vamos, você...

125
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
Que diabos!

126
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
À sua esquerda, Touro.

127
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
No calor da batalha,
quando o inimigo está bem na sua frente,

128
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
não perca tempo conversando.

129
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
Onde está Roach?

130
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
Ataques de desastre,
quando sua cautela treme.

131
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
Olhe para trás!

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
Senhor Tabby!

133
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
Senhor Tabby, ele está aqui!
Senhor Tabby, ele está aqui!

134
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
Barata na minha cola, preciso de cobertura!

135
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
Entre em contato com ambos.

136
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
Na minha chamada, vire à esquerda.

137
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
Rogério.

138
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
Você o salvou do touro,

139
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
mas o perdeu para a Barata.

140
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
Não, não, não, de novo não.

141
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
E bloqueie.

142
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
Totalmente à esquerda, totalmente à esquerda agora!

143
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
Mas senhor, já estou trancado!

144
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
O que você está fazendo?

145
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
O que você está fazendo, senhor?

146
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
Tentar.

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
Barata, Gato Malhado,
vocês têm 60 segundos para travar um ao outro.

148
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
Faltam 45 segundos.

149
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
Isso é muito arriscado.

150
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
Acobardando-se, Barata?

151
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
O jogo ainda não acabou.

152
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
Eu... não vou arriscar meu avião, amigo.

153
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
Merda! Merda! Merda!

154
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
Vamos, vamos, vamos!

155
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
Vamos, vamos, fique comigo.

156
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
Comece a trabalhar. Não, não, não.

157
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
Este não é o momento para fazer birras.

158
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
Comece a trabalhar.

159
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
Vamos, vamos, vamos.

160
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
Vamos!

161
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
Senhor, Tabby trancou-o.

162
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
Corra, corra, corra!

163
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
Não ria, por favor.

164
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- Ei, Barata?
- O que?

165
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
Acobardado de novo, hein?

166
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
Ei, trapaceiro!
Qualquer um pode ganhar trapaceando.

167
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
Encontre-me no refeitório em cinco minutos,
e veremos quem é melhor.

168
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
Sim, sim, veremos, veremos.

169
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
Senhor, por que a Barata é Senhor
correndo assim?

170
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
Porque quando ele sobe, a pressão diminui
aqui se torna demais para lidar.

171
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
E então, começa a chover.

172
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
Você não vai parar de correr riscos,
Tabby, sim?

173
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
Na batalha, não há limites,

174
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
então por que deveríamos colocar algum em treinamento?

175
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
Senhor malhado,

176
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
tudo que eu ouvi sobre você
faz sentido agora.

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
Ele salvou você hoje, garoto.

178
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
Vamos ver o que acontece na próxima vez.

179
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
Vamos, senhor,
se não fosse pelo Senhor Tabby,

180
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
Eu teria trancado você.

181
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
Isso é um desafio?

182
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
O ponto será meu na próxima vez, senhor.

183
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
Não é moleza, querido.

184
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
Vamos, vamos fazer uma queda de braço.

185
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- Vamos, vamos, vamos!
- Vai! Vai! Vai!

186
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
Vamos, vamos, vamos!

187
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
Touro Senhor,

188
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
por que eles continuam
um contra o outro?

189
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
Esses dois são como Arjuna e Karana
do Mahabharata.

190
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
Karana era uma arqueira habilidosa,

191
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
mas foi Arjun quem permaneceu
O favorito do Senhor Krishna.

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
Ah!

193
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
Vamos, vamos, vamos!

194
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
Vai! Vai! Vai!

195
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
Meninos.

196
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
Vocês dois vão brincar
juntos como uma equipe?

197
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 minutos, todos os pilotos reportam
para a Sala de Informações do Esquadrão.

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 minutos, mexa-se.
- Apresse-se, apresse-se.

199
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
Jai Hind, senhor.

200
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
Vir.

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
Como está indo o treinamento?

202
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
Está indo bem, senhor.

203
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
Nossos meninos estão melhorando com o tempo.

204
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
Obrigado.

205
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
Tempo é algo que não temos.

206
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
Relatório de inteligência:

207
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
O Paquistão está ficando agressivo.

208
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
Eles adquiriram o mais recente
Aeronave Starstriker

209
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
e eles estão treinando dia e noite.

210
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
Senhor, como eles,
deveríamos também investir em aeronaves melhores.

211
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
Essas aeronaves foram um presente da América.

212
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
Não temos orçamento

213
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
investir em novas máquinas agora.

214
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
Não se preocupe, senhor.

215
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
Quando chegar a hora,
pilotos de esquadrão e eu estaremos prontos.

216
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
Jai Hind, senhor!

217
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
Pilotos,

218
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
diga-me, se o seu combustível está acabando
durante uma briga de cães

219
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
e o inimigo está no seu alvo -

220
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
o que você fará?

221
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
Vá em frente.

222
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
Senhor, vamos persegui-lo e eliminá-lo.

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
Absolutamente NÃO!

224
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
Você poderia perseguir o inimigo
e derrubá-lo,

225
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
mas se você ficar sem combustível,

226
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
você corre o risco de perder sua aeronave
e sua vida.

227
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
MAS,

228
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
se você se desligar,

229
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
você vive para lutar outro dia.

230
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
Devemos proteger cada um
dos nossos aviões e pilotos,

231
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
porque eles são do nosso país
ativos mais valiosos.

232
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
E também mais uma coisa,

233
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
desta vez estaremos enfrentando
o Starstriker americano.

234
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
O atacante estelar

235
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
é o mais rápido e perigoso
avião de combate existente hoje.

236
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
Tem o dobro da velocidade
da nossa aeronave Mystere

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
e quatro vezes a taxa de subida.

238
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
Em vez do nosso canhão de cano único,

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
está equipado com um canhão de vários canos

240
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
e mísseis ar-ar,

241
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
que falta ao nosso plano Mystere.

242
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
Em suma,
é um míssil com um homem dentro.

243
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
Alguma dúvida?

244
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
Senhor.

245
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
Sim, vá em frente.

246
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
Será que temos alguma chance contra
com nossa aeronave antiga?

247
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
O piloto, não o avião,
vence a batalha, Bull.

248
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
Não é a máquina,
é sobre o homem dentro da máquina.

249
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
Senhor, o avião deles é duas vezes mais rápido
e poderoso como o nosso.

250
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
Qual deve ser a nossa estratégia?

251
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
Suba.

252
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
Eu quero que você me ataque.

253
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
Bata-me com muito poder e força.

254
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
Me dê um soco.

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
Desculpe, senhor?

256
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
Acerte-me com toda velocidade e força, Tiger.

257
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
Senhor, não posso fazer isso.

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
ME SOQUE!!

259
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
O que você aprendeu?

260
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
Senhor, você usou minha força
e velocidade contra mim,

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
transformando isso em minha fraqueza.

262
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
Sim, e essa será a nossa estratégia
para derrotar os Starstrikers.

263
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
Alguma dúvida?

264
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
Não, senhor.

265
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
Dispensado.

266
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
Senhor, peço desculpas pelo que aconteceu
durante o treinamento.

267
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
Você ultrapassou seus limites.

268
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
Desculpe, senhor.

269
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
Você deveria ser responsável agora.

270
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
Você está prestes a se tornar pai.

271
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
Acho que você terá uma filha,

272
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
porque você é um bom piloto.

273
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
Senhor, eu também quero uma filha -

274
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
A primeira mulher piloto de caça da Índia.

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
Como está Geeta?

276
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
Ela está bem, senhor.
mas ela assume estresse desnecessário.

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
Você conhece bem a natureza dela.

278
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
Vamos fazer isso:

279
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
antes da festa, venha até minha casa.

280
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- Senhor.
- Vou falar com Preeti,

281
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
e ela terá uma palavrinha com ela. OK?

282
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
Muito bem, senhor.

283
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
Preeti...?

284
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- Você está pronto?
- Sim.

285
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
Seja rápido, Monu está a caminho.

286
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
Monu?

287
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
Hum, Tabby.

288
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
Você vê Monu em Tabby, não é?

289
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
Mesma atitude, mesma energia...

290
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
Sempre ultrapassando os limites.

291
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
Ele é um louco como ele.

292
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
Se Monu estivesse vivo hoje,

293
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
ele teria sido um piloto melhor do que eu.

294
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
Teria sido?

295
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
Seu irmão ERA um piloto melhor que você.

296
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
Sim, senhora.

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
Na verdade ele estava.

298
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
Ouça, Geeta também vem com ele.

299
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
Por favor, converse com ela.

300
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- Sim.
- OK?

301
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
Vir. Vamos.

302
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
Estarei lá, só para um retoque final.

303
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- Por favor.
- Ah, sim, isso é importante.

304
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- Oi!
- Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

305
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- Olá, senhor.
- Como vai você?

306
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- Olá, senhor.
- Estou bem.

307
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- E você?
- Muito bem.

308
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- Tudo certo?
- Tudo bem, senhor.

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- Boa noite. Como você está, Tabby?
- Vir.

310
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
Olá. Muito bem. Como vai você?

311
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
Pessoal, todos vocês sentam,
vamos pegar uma bebida para todos vocês.

312
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
Vir. Vamos.

313
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
O que você terá?

314
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
Senhor,

315
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
isso é para você.

316
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
É um single malt muito raro.

317
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
Um dos mais suaves e finos.

318
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
Por que, qual é a ocasião?

319
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
Senhor, eu sempre quis dar este
para meu pai.

320
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
Depois do meu pai,
você foi meu maior mentor.

321
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
Eu sempre admirei você.

322
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
Você é o melhor!

323
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
Senhor, por favor, faça-nos a honra.

324
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
Não.

325
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
Vou abrir esta garrafa no dia

326
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
você prova que é melhor que o melhor.

327
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
Não vou decepcioná-lo, senhor.

328
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
Tenho certeza.

329
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
Mas obrigado por isso.

330
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
Estou constantemente preocupado.

331
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
Sobre o quê?

332
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
Sobre Tabby.

333
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
Ele poderia ser enviado para a frente
a qualquer momento.

334
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
Geeta, esposa de um soldado

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
deve ser mais forte do que ele.

336
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
Só então ele pode ir para a frente
e servir o país sem medo.

337
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
E se algo acontecer com ele...?

338
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
Nada vai acontecer com ele
contanto que eu esteja lá.

339
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
Eu prometo.

340
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
Geeta.

341
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
Vamos fazer um brinde

342
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
à primeira mulher piloto de caça da Índia.

343
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
Vamos.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
Você disse isso a ele também?

345
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
Saúde! Saúde! Saúde!

346
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
eu quero você

347
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
Estou com medo de perder

348
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
eu quero você

349
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
Estou com medo de perder

350
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
Eu seguro sua mão
e é tudo que desejo, confio.

351
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
Anseio por ver o amanhecer com você
ao meu lado,

352
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
Por isso esperarei a noite toda.

353
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
Você é meu chão e meu céu,

354
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
Nos seus olhos, vejo o motivo.

355
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
Além de você, ninguém mais é meu,

356
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
Estou envolto em seus tons,
meu amante louco, é verdade.

357
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
Estou pronto para dar tudo o que tenho também,

358
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
Eu danço e canto só para você.

359
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
Eu danço e canto só para você.

360
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
eu quero você

361
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
Estou com medo de perder

362
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
Eu esqueci o mundo
pertencer a você,

363
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
eu desistiria de tudo
para tornar seu amor verdadeiro.

364
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
Meu amado, de alegria,
ela brilha tanto,

365
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
A camisa dela ficou rosa,
é uma bela vista,

366
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
Eu continuo me afastando
o mal o tempo todo.

367
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
Eu esqueci o mundo
pertencer a você,

368
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
eu desistiria de tudo
para tornar seu amor verdadeiro.

369
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
Meu amado, de alegria,
ela brilha tanto,

370
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
A camisa dela ficou rosa,
é uma bela vista,

371
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
Eu continuo me afastando
o mal o tempo todo.

372
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
Estou envolto em seus tons,
meu amante louco, é verdade.

373
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
Estou pronto para dar tudo o que tenho também,

374
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
Eu danço e canto só para você.

375
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
Meninos...

376
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
Estarei de volta em breve.

377
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
Tomar cuidado.

378
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'O Paquistão conduziu um ataque aéreo
sobre o setor Akhnoor hoje, '

379
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'derrubando quatro
Aeronaves da Força Aérea Indiana. '

380
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'Primeiro Ministro Lal Bahadur Shastri
condenou o ataque'

381
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
'e prometeu uma ação rápida da Índia. '

382
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- Jai Hind, senhor.
- Como todos vocês sabem qual é a situação -

383
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- Você está pronto?
- Sim, senhor!

384
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
OK. Bom.

385
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
Senhor. Estamos prontos para contra-atacar, senhor.

386
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
Ainda não.

387
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
Se o inimigo atacar novamente,
nós retaliaremos.

388
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
Certo, senhor,

389
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
sempre esperamos até perdermos mais homens.

390
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
Ahuja, você conhece nosso governo
defensores da paz.

391
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
Senhor, mesmo depois de perder três
dos nossos pilotos,

392
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
nosso governo está defendendo a paz?

393
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
Comportar-se.

394
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
Desculpe.

395
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
Amanhã, você e alguém do seu esquadrão
os pilotos irão monitorar a fronteira.

396
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
Observe suas atividades e relate.

397
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
Podemos cruzar a fronteira?

398
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
Você sabe o que tem que fazer,

399
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
não se envolva.

400
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
Entendi.

401
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
Jai Hind, senhor.

402
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- Senhor.
- Amanhã de manhã,

403
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
iremos até a fronteira para um reconhecimento.

404
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
Sandhu, Chatterjee,
você estará de prontidão.

405
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- Claro, senhor!
- Você será meu número 2.

406
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
Sim, senhor!

407
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
08h00, briefing.

408
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
09:00, decolagem.

409
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
Alguma dúvida?

410
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- Não, senhor!
- Perfeito.

411
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
O mesmo favoritismo, como sempre!

412
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
Você disse alguma coisa?

413
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
Senhor, posso ir ao banheiro?

414
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
Senhor, conforme discutido,
Anexei dois tanques de combustível extras

415
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
junto com os dois foguetes.

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
Agora podemos reconhecer facilmente
além do rio Sutlej,

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
todo o caminho até o Darbar Sahib
estação ferroviária.

418
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
Aliás, boa sugestão.

419
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
Obrigado, senhor.

420
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
Verificação do tigre.

421
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
Tigre dois.

422
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
Tiger para ATC, solicitando partida.

423
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
Pista 3-1, QNH 1013.

424
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
Tiger para ATC, solicitando decolagem.

425
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
Tigre, Torre, descolagem livre.

426
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
Tiger no ar conforme planejado, 2.000 pés.

427
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
Tiger no canal RT 4, 4 vão.

428
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
Aproximando-se da fronteira,
fique alerta e continue olhando.

429
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
Contato visual às 11 horas.

430
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
Subindo para obter melhores visuais.

431
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
Isso é estranho, senhor.

432
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
Os trens estão todos estacionados
na fronteira, sem movimento.

433
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
É realmente estranho.

434
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
Precisamos de um olhar mais atento.

435
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
Precisaremos cruzar a fronteira para fazer isso,

436
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
e não temos permissão para isso.

437
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
Temos permissão, mas por nossa conta e risco!

438
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
Tigre.

439
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
Vamos manter a altitude em 1000 pés AGL
e registre a atividade.

440
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
Entendido.

441
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
Senhor, esses trens estão carregados
com armas. Deveríamos...?

442
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
Negativo!
Não nos envolvemos até que eles o façam.

443
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
Aí vem outro trem.

444
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
Parece que eles estão acumulando.

445
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
Precisamos verificar mais,

446
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
pode haver um braço
e depósito de munição lá.

447
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
Pardal voa.

448
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
Mynah voa.

449
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
A coruja voa.

450
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
O tigre voa.

451
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
Onde você viu um tigre voar,
seu idiota?

452
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
Senhor,

453
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
Jatos de combate indianos!

454
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
Senhor, dois aviões indianos
foram vistos invadindo.

455
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
Este trem também está indo
em direção à fronteira.

456
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
MERDA! TABBY, GANHE ALTITUDE!

457
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
Inacreditável! Maldito inferno!
Armas, tanques!

458
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
Eles estão planejando algo grande.

459
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
Saia daí!
Isso é uma ordem!

460
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
CARAMBA!

461
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
Tomando fogo pesado! Precisa abortar!

462
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
Senhor, fui atingido! ESTOU ATINGIDO!

463
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
VERIFIQUE AS OPERAÇÕES NORMAIS!

464
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
Todas as operações normais, senhor.

465
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
Fique fora do alcance de tiro
e espere meu pedido ser ativado.

466
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
Tabby, ataque 90 graus oeste.

467
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
Isso foi perto.

468
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
Isso foi divertido!

469
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
Vamos voltar.

470
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
Merda, mísseis! Estamos trancados.

471
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
Split, Tabby, forte para a direita, forte para a direita, vá!

472
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
Senhor, o míssil está se aproximando. Preciso de cobertura.

473
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
Você precisa reduzir o peso
de sua aeronave.

474
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
Perder o controle da minha aeronave.

475
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
Liberem seus tanques de combustível ao meu chamado.

476
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
OK, PUXE!!!

477
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
Tanques de alijamento, agora!

478
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
Bem-vindos de volta, Tigres.

479
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
O fugitivo está liberado para pousar.

480
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
Os tigres estão de volta.

481
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
Obrigado.

482
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
Sr.

483
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
tem a filmagem da câmera
de ambas as aeronaves processadas.

484
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- Em prioridade, ok?
- Sim, senhor.

485
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
E também obtenha relatório de danos
na aeronave de Tabby.

486
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
Imediatamente, senhor.

487
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
Obrigado.

488
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
Senhor.

489
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
Pensei que tinha ido embora hoje, senhor.

490
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
Obrigado por salvar minha vida.

491
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
Maldita promessa
Eu fiz para sua esposa Geeta!

492
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
Mas senhor, como você desviou aquele míssil?

493
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
O sensor do míssil segue
o calor do avião.

494
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
Correto, senhor! Busca de calor.

495
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
Eu pensei que se eu criasse
uma fonte de calor forte o suficiente,

496
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
o sensor do míssil ficaria confuso

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
entre o calor da explosão
e o calor do avião.

498
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
Senhor, foi isso que aconteceu.

499
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
Sim, foi isso que aconteceu.

500
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
Mas senhor,

501
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
se o míssil não tivesse ficado confuso...?

502
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
Então você teria perdido sua vida,

503
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
e teríamos enviado a medalha
para sua família.

504
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
Simples.

505
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
Você é um gênio, senhor.

506
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
Eu sei!

507
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
Espero que meu chefe pense assim.

508
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
Te vejo mais tarde, ok?

509
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
Senhor.

510
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
O sensor de calor do míssil estava rastreando
o calor da aeronave.

511
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
Consegui desviar do míssil facilmente.

512
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
Então de repente eu vi...

513
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
O que você viu?

514
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
Um míssil estava seguindo Ahuja Senhor,

515
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
e eu estava seguindo o míssil.

516
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
E adivinhe?

517
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
Eu mergulhei entre o avião dele
e o míssil para salvá-lo.

518
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
O que ele disse então?

519
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
Ele disse: "Tabby",

520
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"você é um gênio."

521
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
Eu disse: “Eu sei”.

522
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
Foi isso que ele disse?

523
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
Sim, por quê? Você não acha que eu sou um gênio?

524
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
Eu não disse isso.

525
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
Você duvida de mim?

526
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- Um pouco.
- Um pouco?

527
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- Só um pouco.
- Só um pouco?

528
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
Só um pouco!

529
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
Ahuja, que diabos!

530
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
A aeronave de Tabby foi atingida.

531
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
Foi apenas uma missão de reconhecimento.

532
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
E eu disse claramente: "não se envolva".

533
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
Senhor, não nos envolvemos até que eles o fizessem.

534
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
Não podemos nos dar ao luxo de danificar
uma aeronave como esta!

535
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
E por que Tabby teve que voar
em uma altitude tão baixa?

536
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
Lamento pelos danos, senhor.

537
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
Fui eu quem ordenou que ele fizesse isso.

538
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
Mas por que?

539
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
Senhor, olhe estas fotografias.

540
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
Tabby tirou isso de sua aeronave.

541
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
Dê uma olhada, senhor.

542
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
Eles mostram claramente que o Paquistão

543
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
já moveu todas as suas armas
perto da fronteira.

544
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
Estão todos prontos para o ataque, senhor.

545
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
Senhor, devíamos atacar primeiro.

546
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
Não podemos.

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
Você sabe que não é tão simples.

548
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
Somos um país amante da paz.

549
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
Acreditamos na não-violência.

550
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
Senhor, a diplomacia é para diplomatas,
não para nós na Força.

551
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
Senhor, não temos tempo.

552
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
Não temos escolha.

553
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
Precisamos enviar essas fotos
e filmagens para Delhi primeiro.

554
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
Obviamente.

555
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
Vamos esperar por suas ordens.

556
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
Sim, senhor.

557
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
O que aconteceu?

558
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
Parece que eles estão planejando algo grande.

559
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
Realmente?

560
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
Então, por que não tomamos medidas?

561
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
Porque queremos paz,
e eles querem a Caxemira.

562
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
Desculpe.

563
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
Mas o que podemos fazer se isso
é como o governo pensa?

564
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
Teremos que mudar a mentalidade deles.

565
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
Teremos que mostrar aos nossos vizinhos que
podemos nos infiltrar e contra-atacar também.

566
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
Então, qual é o seu plano?

567
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
Senhor, eu fiz o plano.

568
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
Posso informá-lo?

569
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
Ahuja, ainda estou aguardando ordens.

570
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
Senhor, o disfarce deles foi descoberto.

571
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
Eles podem nos atacar a qualquer momento.

572
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
Teremos que esperar até
o Comando toma uma decisão.

573
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
Isso está claro?

574
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
Senhor, precisaremos fazer
uma decisão antes das 16 horas.

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
Nossas aeronaves não estão equipadas
para ataques noturnos.

576
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
Sim, eu sei disso.

577
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
Esteja preparado.

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
Deixe-me ver o que posso fazer.

579
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
Anotado, senhor.

580
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
Conecte-me ao Comando Aéreo Ocidental!

581
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
Sim.

582
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
Jai Hind, senhor.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
Senhor, você revisou a filmagem?

584
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
Alguma ordem de execução da missão?

585
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
Eu te disse que precisamos esperar
para ordens da sede aérea.

586
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
Quando você vai parar de sangrar
me assediando com suas ligações?

587
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
Anotado, senhor.

588
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
Alguma ligação?

589
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
Não, senhor.

590
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
Jai Hind, senhor.

591
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
Senhor, vamos...?

592
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- Sr. Mehta.
- Senhor?

593
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
Informe todos os pilotos para dispersar
e descanse.

594
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- OK.
- E diga para eles ficarem de prontidão 10.

595
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
Copie, senhor.

596
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
Vamos informá-los.

597
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
PESSOAL!

598
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- GALERA, ESTAMOS SOB ATAQUE!
- TOME COBERTURA!!

599
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- VAMOS! VAMOS!.
- VAMOS!!

600
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- VAMOS! VAMOS!
- VAMOS!!

601
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
CORRER! CORRER!

602
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
Mehta!

603
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
Mehta!

604
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
Mehta!

605
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
Mehta!

606
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
Mehta!

607
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
Mehta!

608
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
Senhor.

609
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
Vá, proteja-se! Proteja-se!

610
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
Ankit... Ankit!

611
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
Ankit... Ankit!

612
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
Vamos. Meninos, levantem-se!

613
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
Temos que atacar!

614
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- Está na hora, entre no ar! Vamos!
- Mehta...

615
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
Mehta, não desista.

616
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- Mehta!
- Senhor.

617
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
Você vai desligar o interruptor principal.

618
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
Ir!

619
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
Luz.

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
Mehta...?

621
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
Tomar cuidado.

622
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
Luz.

623
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
Não.

624
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
Ah não, ah não... Pantera!

625
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
Me ajudem, pessoal!

626
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
ME AJUDE!

627
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
Pantera! Pantera!

628
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
O que é que você fez?! Pantera!

629
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
Pantera!

630
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
Touro Senhor,

631
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
Eu te disse

632
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
o próximo ponto é meu.

633
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
NÃO! NÃO! NÃO!!

634
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
PANTERA!!!

635
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
Senhor.

636
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
Vamos tentar decolar rapidamente.

637
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
Eu vou cobrir você.

638
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
Mover! Mover!

639
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
Tabby, corra.

640
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
Correr.

641
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
Mova-se, mova-se, mova-se!

642
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
Atenção!

643
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
Senhor, cuidado!

644
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
Da sua terra,

645
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
Saímos com orgulho,

646
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
Mãe, sorria ao se despedir,

647
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
Nós somos seus filhos,

648
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
Senhor, minha filha mais nova pousou
um emprego na ferrovia.

649
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
Então agora você pode se aposentar sem preocupação, certo?

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- Sim.
- Quais são seus planos para o futuro?

651
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
Senhor, passei 38 anos servindo meu país,

652
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
agora vou passar o resto
da minha vida servindo meus filhos.

653
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
DESFILE,

654
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
ATENÇÃO!

655
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

656
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

657
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
Um grito seu,

658
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
Vestidos de tricolor, passaremos.

659
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
Mãe, se não lhe servimos de nada,

660
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
Então a nossa juventude também não vale nada.

661
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
Prontos para derramar nosso sangue, estamos de pé,

662
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
Como a água do Ganges, por toda a terra.

663
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- DESFILE, SAUDAÇÃO!
- Mãe, se perdermos nossas vidas,

664
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
Então é o nosso destino,

665
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
Mãe, queremos sua dignidade
permanecer para sempre livre.

666
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
Mãe, por você, nossas vidas colocaremos,

667
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
Que nenhum mal aconteça em seu caminho.

668
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
Você é meu e eu sou seu,

669
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
Morto ou vivo, a você eu pertenço.

670
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
Cantamos o seu louvor,

671
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
Mãe, mesmo quando nos separamos.

672
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

673
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

674
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- Um grito seu,
- Eles cometeram um erro.

675
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
Eles não deveriam ter deixado os Tigres feridos.

676
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
Ofensiva dos 'nossos bravos soldados'
para eliminar o inimigo está em andamento. '

677
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'O governo indiano ainda está

678
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
compreender plenamente a magnitude
do desafio que assumiram. '

679
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'Um estado de emergência
foi declarado hoje em todo o país. '

680
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'A guerra começou. '

681
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
Tentamos uma solução pacífica,
solução diplomática,

682
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
mas as suas ações mostram que querem a guerra.

683
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Eles querem a Caxemira, certo?

684
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
Vamos dar a eles uma chance de lutar por isso!

685
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
Marechal do Ar Arjun Sinha!

686
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
Senhor!

687
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
Vamos tirar a maior parte
de suas bases aéreas ao amanhecer.

688
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
Senhor.

689
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
Então está decidido.

690
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
A Índia fará história amanhã de manhã!

691
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
Vande Mataram! (Eu louvo a, Mãe)

692
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
Vande Mataram!

693
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
Tigres...

694
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
É hora de lhes ensinar uma lição.

695
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
Vamos dar um tapa neles de volta, Ahuja.

696
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
Hoje com a primeira luz,

697
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
a Força Aérea Indiana

698
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
atacar cinco bases aéreas paquistanesas - Islamabad,
Noor Khan, Sialkot, Faisalabad e Rafiqui.

699
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
Tigres foram designados -

700
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
Faisalabad.

701
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
Vamos destruir suas bases aéreas

702
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
e especialmente...

703
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
seus Starstrikers.

704
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
Senhor, estes são todos pequenos satélites
bases perto da fronteira.

705
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
Atacá-los não causará muitos danos.

706
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
O que você quer dizer?

707
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
Senhor, estou sentindo fortemente seus Starstrikers
não estão estacionados nas bases fronteiriças.

708
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
O que faz você dizer isso?

709
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
Senhor, o Presidente do Paquistão
ele mesmo o entregou.

710
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
O que?

711
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
Ouça isto, senhor.

712
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'Demorou apenas 30 minutos'

713
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'para nossos bravos oficiais da força aérea
para atacar o inimigo e retornar com segurança. '

714
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
É uma oferta completa.

715
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
O próprio presidente disse

716
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
eles levaram apenas 30 minutos
atacar e voltar.

717
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
Senhor, apenas duas das nossas bases aéreas,

718
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
Amritsar e Adampur,
foram atacados por 11 Starstrikers.

719
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
Senhor, se os Starstrikers tivessem tomado
longe da fronteira com o Paquistão,

720
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
eles poderiam facilmente ter chegado a Delhi
em 10 minutos.

721
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
Mas eles só visaram bases mais próximas
para a fronteira e voltou.

722
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
Isso significa

723
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
eles devem ter vindo de algum lugar
mais profundamente no Paquistão Central.

724
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
Mas onde no Paquistão Central?

725
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
Sargodha, senhor.

726
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
A base aérea mais segura.

727
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
O coração da Força Aérea do Paquistão.

728
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
Senhor, deveríamos atacar aqui.

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
É impossível atacar Sargodha.

730
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
Exatamente, senhor.

731
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
Provavelmente foi isso que eles pensaram também,

732
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
é por isso que eles estacionaram todos os seus
Starstrikers americanos em Sargodha.

733
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
Mesmo se eu aceitar essa teoria,

734
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
nossos aviões não têm capacidade de combustível

735
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
para atacar Sargodha e voltar.

736
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
Senhor, tenho um plano para lhe mostrar.

737
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
Se anexarmos dois tanques de combustível externos
de 100 galões cada para nossas aeronaves,

738
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
podemos fazer isso acontecer, senhor.

739
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
Sim, senhor, nós podemos fazer isso acontecer!

740
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
Sargodha é a melhor opção

741
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
se quisermos aleijar
a força de sua Força Aérea.

742
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
Ainda é muito arriscado, Ahuja.

743
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
Seria um risco maior
não correr esse risco, senhor.

744
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
Você estará consumindo
até a última gota de combustível.

745
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
Sargodha tem montanha natural
cobertura de defesa,

746
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
sua cobertura de radar é de 200 km,

747
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
e está equipado com o que há de mais
canhões de aeronaves antiartilharia.

748
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
Ahuja, esta é uma missão suicida.

749
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
Senhor, morrendo pelo país
é um sacrifício honroso,

750
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
não suicídio.

751
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
Fique quieto, Tabby.

752
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
Senhor, podemos fazer isso acontecer.

753
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
Confie em mim, senhor. Acredite em mim.

754
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
Nós podemos fazer isso, senhor.

755
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
Ok, deixe-me tentar obter a autorização.

756
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- Tudo bem, senhor.
- Prepare sua formação.

757
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
Senhor, já está pronto.

758
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
Senhor, temos 12 aeronaves
em condições de vôo,

759
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
e esta é a formação.

760
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
Meninos...

761
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
desculpe-nos.

762
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- Senhor!
- Senhor!

763
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
Tabby, eles colocaram você em espera.

764
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
Posso entrar, senhor?

765
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Sim.

766
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
Senhor, parece que houve
um erro ao fazer a formação.

767
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
Meu nome está listado na 13ª posição-
Fui mantido como piloto reserva.

768
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
Eu apenas fiz a formação.

769
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
Eles cruzaram para o nosso território,
tirou a vida do nosso povo,

770
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
e depois saiu, intocado.

771
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
E agora, quando finalmente tivermos
uma chance de contra-atacar,

772
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
você está me mantendo em espera?

773
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
Por favor, não tire minha chance
para servir a nação.

774
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
Eu entregarei.

775
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
Eu prometo, senhor.

776
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
Você pode ir embora.

777
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
Eu fiz algo errado?

778
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
É minha decisão final.

779
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
Eu sempre olhei para cima
para você como meu mentor.

780
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
Apenas me diga uma coisa

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
essa foi sua decisão,

782
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
ou de outra pessoa?

783
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
Eu não preciso te dar nenhum tipo
de explicação, soldado.

784
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
Liberar!

785
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
Toda a minha vida,
Eu me preparei para este dia,

786
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
treinou duro dia e noite,

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
para que um dia eu pudesse servir meu país.

788
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
E ele simplesmente arrebatou
essa chance longe de mim.

789
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
Ele não fez isso, Tabby.

790
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
Tenho certeza de que o senhor deve ter tomado essa decisão

791
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
após a devida consideração.

792
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
Não pense demais.

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
Meninos, vamos.

794
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
Eu te amo.

795
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
Malhado?

796
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
Malhado?

797
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
Oficiais,

798
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
ontem à noite,
O Paquistão destruiu 28 de nossas aeronaves,

799
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
sete pistas,

800
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
e matou muitos soldados
e civis em apenas 30 minutos.

801
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
Mas você não está aqui para lamentar.

802
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
Você está aqui para mostrar ao Paquistão,
e o mundo - a força da Índia.

803
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
A Força Aérea Indiana

804
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
realizará seu primeiro ataque aéreo
sobre o Paquistão hoje,

805
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
e tenho orgulho de dizer a você

806
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
que Um Esquadrão foi escolhido
para esta missão,

807
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
e somos nós.

808
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
E nosso alvo é...

809
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
Sargodha.

810
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
Meninos, conhecemos nossos aviões
não são páreo para os deles,

811
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
e Sargodha é profundo
no coração do Paquistão.

812
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
Chegando lá e vindo
voltar é um desafio monumental.

813
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
Mas temos uma chance
em tornar isso possível.

814
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
Esta é a nossa chance de mostrar
o inimigo quem somos!

815
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- QUEM SOMOS?
- OS TIGRES!

816
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- Quem somos nós?
- Os Tigres!!!

817
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
Quando um tigre ataca,

818
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
quebra o pescoço de sua presa
e o despedaça.

819
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
Faremos o mesmo.

820
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
Nós iremos lá e os destruiremos!

821
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
Rapazes, o fogo que arde dentro de todos nós -

822
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
hoje, vamos liberá-lo em Sargodha,

823
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
e destruir esses paquistaneses!

824
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
Lembre-se,

825
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
o objetivo dos Tigres não é
morrer pelo seu país,

826
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
mas para MATAR.

827
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
Hoje, todos nós vamos criar história.

828
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- Você está pronto?
- SIM, SENHOR!

829
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- Você está pronto?
- SIM, SENHOR!

830
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- Você está pronto?
- SIM, SENHOR!

831
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
E, a MISSÃO se chama,

832
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
FORÇA CÉU.

833
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
Alguma dúvida?

834
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
Não, senhor!

835
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
Então vocês eram "Os Tigres" de Adampur.

836
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
Devo elogiar a sua bravura, Sr. Ahuja.

837
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
Você voou até Sargodha,

838
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
e isso também em um dia comum
Aeronave misteriosa.

839
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
Diga-me, por que você foi premiado
o Sitara-e-Jurrat?

840
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
Por abater um
de seus mistérios indianos.

841
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
Completaremos esta missão em uma hora
e três minutos com 12 aeronaves.

842
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
Decolaremos às 05h28 em ponto.

843
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
Primeiras 4 aeronaves da formação Vermelha
irão em pares de dois.

844
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
As ondas Verde e Azul virão em seguida.

845
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
Vamos apenas torcer para que nossos pilotos não ultrapassem.

846
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
Para evitar a detecção pelo radar paquistanês,

847
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
voaremos abaixo de 300 pés

848
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
a 120 nós mais lento que a velocidade tática.

849
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
Esta missão será silenciosa no rádio,

850
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
Comunicação zero.

851
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
Assim que eu atingir o alvo,

852
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
Vou sinalizar com a luz de navegação

853
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
para ligar o rádio e partir para o ataque.

854
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
Cheque verde.

855
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
A formação verde confirma.

856
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
Verificação de formação azul.

857
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
Cheque azul?

858
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
Senhor, sem visual
na formação Azul atrás de nós.

859
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
CARAMBA!

860
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
Inicie a formação de ataque.

861
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
Senhor!

862
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
Agora temos que completar esta missão
com 8 aeronaves em vez de 12.

863
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
Vamos encobrir a formação azul.

864
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
Copie isso.

865
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
Quem é esse?

866
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
Quem é esse?

867
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
Quem é esse?

868
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
Seu grande papai -

869
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
HINDUSTÃO!!!

870
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
Vai! Vai! Vai!

871
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
Rinoceronte, pegue o radar deles
e seus lançadores de mísseis.

872
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
Indo em frente.

873
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
Equipe Verde,
vamos dar a volta ao sul e atacar.

874
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
Roget isso.

875
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
Formação avançando.

876
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
FOGO!

877
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
Eu levei um golpe! Eu levei um golpe!

878
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
Cubra-me!

879
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
Sobre. Eu vou cobrir você.

880
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
Um Starstriker rolando
na pista.

881
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
Indo em frente.

882
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
Você pega o cruzamento da pista.

883
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
Barata, bombardeie a pista.

884
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
Aproximando-se do complexo piloto.

885
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
Fox, no hangar perto do ATC -

886
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
Os dois últimos Starstrikers avistados.

887
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
Aproximando-se do alvo.

888
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
Merda! Impacto negativo!

889
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
É um abrigo à prova de bombas.

890
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
Indo em frente, me cubra.

891
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
Fui atingido, neutralize as armas!

892
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
Roger, atraindo incêndios. Fique em fuga.

893
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
Tigres...

894
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
Missão Cumprida!

895
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
Nós destruímos
todos os 11 Starstrikers.

896
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
Perca todo o seu peso na aeronave.

897
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- Sim!
- Volte para a Índia.

898
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
Muito bem, rapazes.

899
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
Ankit, este é para você.

900
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
Senhor.

901
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
Bem-vindos de volta, Tigres!

902
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
Sim. Nós vencemos, senhor.

903
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
Sim.

904
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
Por que ingressar na Força Aérea
se você teme por sua vida?

905
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
Eu preciso de uma maldita explicação -
O QUE ACONTECEU!

906
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
Senhor, assim que o primeiro
e as segundas ondas decolaram,

907
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
uma nuvem de poeira se formou na pista.

908
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
Senhor, uma nuvem de poeira está se formando
na pista.

909
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
Vamos apenas esperar que nossos pilotos
não exagere.

910
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
Quem é esse idiota na passarela?

911
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
Senhor, vou apenas verificar!

912
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
Senhor, é Tabby.

913
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
Assim que a segunda onda partiu,

914
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
a nuvem de poeira cresceu tanto

915
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
que não podíamos ver
a seção danificada da pista.

916
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
Havia chances de que
poderíamos ter ultrapassado.

917
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
Conseguimos decolar com segurança,
com a ajuda de Tabby.

918
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
Senhor.

919
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
Não tínhamos recursos visuais
na formação de aeronaves à frente.

920
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
As luzes de navegação estavam apagadas,
e o rádio ficou em silêncio.

921
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
Nós tentamos alcançá-lo, senhor,

922
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
mas até então já tínhamos perdido
muito combustível e tempo.

923
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
Senhor, Spider não poderia voar devido
a erros técnicos.

924
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
Senhor, há uma falha técnica;

925
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
a 12ª aeronave não poderá voar.

926
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
Status, Manjot?

927
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
Senhor, levará pelo menos 20-25 minutos.

928
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
Terei que repetir a verificação técnica final.

929
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
Quem fará a avaliação dos danos da batalha?

930
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
Merda.

931
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
Como eles saberão

932
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
se houver algum perigo se aproximando
por trás?

933
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
Não há como avisá-los!

934
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
Senhor, há um revestimento de aeronave
na pista.

935
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
Senhor, é uma aeronave IA 1307.

936
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
Avião de Tabby.

937
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
Senhor, esta aeronave foi danificada
durante o reconhecimento.

938
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
Pare-o.
Peça-lhe para abortar imediatamente.

939
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
Sim, senhor.

940
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
Tabby, aborte a decolagem!

941
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
Tabby, aborte a decolagem! Reconhecer!

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
Senhor, parece que o rádio dele está no modo silencioso.

943
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
Caramba!

944
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
Suas ordens eram para substituir o piloto,
não a aeronave.

945
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
Droga, ele era um piloto reserva.

946
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- Onde está Lawrence, senhor?
- Senhor, ele está na cabine.

947
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
Ahuja, por que mantê-lo como reserva?

948
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
Ele sempre quebrou protocolos,

949
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
se foi durante
a missão de reconhecimento ou treinamento.

950
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
E hoje, mais uma vez,
ele fez a mesma coisa.

951
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
Por que você o manteve como reserva,
Eu simplesmente não entendo isso!

952
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
Omi, vocês estão bem?

953
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
Estou bem. O que aconteceu?

954
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
Onde está Tabby?

955
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
Por que? O que está errado?

956
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
Envie-o rapidamente,
Geeta está em trabalho de parto.

957
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
Precisamos levá-la ao hospital.

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
Aqui.

959
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
Olá, senhor.

960
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
Geeta.

961
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
Senhor, posso falar com Tabby?

962
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
Você vai para o hospital com Preeti.

963
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
Vou mandá-lo para lá, ok?

964
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
Amol!

965
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
Sim, senhor.

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
Chame todos os arredores
bases aéreas e verificar

967
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
se algum dos nossos aviões
pousaram lá. Vá descobrir.

968
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
Ok, senhor.

969
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
Senhor, preciso saber se alguma aeronave
do Esquadrão Um pousou em sua base.

970
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
Senhor, caso você tenha alguma informação,
por favor nos avise imediatamente.

971
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
Alguma novidade sobre Tabby?

972
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
Não, senhor.

973
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
Uma aeronave Mystere
caiu sobre Sargodha.

974
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
Senhor, o piloto desapareceu em combate.

975
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.

976
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
Senhor.

977
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- Olá?
- Omi,

978
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
onde está o pai sortudo?

979
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
Deixe Tabby saber que seu tão esperado
a primeira mulher piloto de caça está aqui.

980
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
Envie-o rapidamente.

981
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
Afinal, que resposta eu poderia oferecer a ela?

982
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
Eu tinha prometido ao Geeta que não deixaria
qualquer mal aconteceria a Tabby.

983
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
Meus concidadãos, hoje às 03h30,

984
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
um cessar-fogo foi declarado
entre a Índia e o Paquistão.

985
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
Nossos heróis do exército e da força aérea
trabalharam juntos em uníssono.

986
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
Nossos oficiais lideraram nossos soldados
tanto no campo de batalha

987
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
e em combate aéreo,

988
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
Eu já tinha perdido meu irmão mais novo
Monu na guerra.

989
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
Eu não poderia me dar ao luxo de perder Tabby agora.

990
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
Para mim, quando uma missão terminava,
outro começou.

991
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
Em 7 de setembro de 1965,

992
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
Esquadrão Um da Força Aérea Indiana

993
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
conduziu um contra-ataque aéreo
sobre a base aérea de Sargodha, no Paquistão.

994
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
Por elaborar uma estratégia de guerra
com seus camaradas

995
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
e garantir a vitória da Índia,

996
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
os prêmios do governo
Comandante de Ala Kumar Om Ahuja

997
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
com o Vir Chakra.

998
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
Parabéns,

999
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
todos os pilotos do seu Esquadrão Tigre
foram premiados com medalhas.

1000
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
Todos, exceto um -

1001
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
TK Vijaya.

1002
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
Senhor, ele ainda está desaparecido em combate.

1003
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
Na Força Aérea,

1004
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
nós nos comprometemos a nunca deixar um
de nós para trás.

1005
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
Senhor, peço que pressionemos
ao governo paquistanês para localizá-lo.

1006
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
Eu entendo seus sentimentos, Ahuja.

1007
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
Mas de acordo com o comandante da estação
O relatório de Lawrence,

1008
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
Vijaya era extremamente rebelde.

1009
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
Ele tomou decisões irracionais,

1010
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
ele quebrou regras.

1011
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
Sim, ele atendeu algumas ligações
sozinho, mas...

1012
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
Eu sei que ele estava perto de você,

1013
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
mas amizade
e o dever deve ser mantido separado.

1014
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
Se precisar de ajuda com mais alguma coisa,

1015
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
apenas me ligue.

1016
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
Parabéns, senhor.

1017
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
Todos vocês receberam honras.

1018
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
Obrigado.

1019
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
E... Tabby?

1020
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
Ele foi lutar por seu país também.

1021
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
Parece que você se esqueceu dele.

1022
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- Não, Geeta, não é isso.
- Então o que é, senhor?

1023
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
Por que ninguém está fazendo nada
encontrá-lo?

1024
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- Eu irei em breve--
- Senhor, já se passaram meses.

1025
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
Não houve operações de busca.
Não ouvimos nada sobre ele.

1026
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
Você uma vez disse

1027
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
ele era como um irmão para você.

1028
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
Você nunca deixaria nada acontecer com ele.

1029
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
Você me prometeu, não foi, senhor?

1030
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
Eu confiei em você.

1031
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
Eu... eu estou...

1032
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
Por favor,
não me diga "Estou tentando o meu melhor".

1033
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
Eu simplesmente não confio...

1034
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
Senhor, por favor, saia.

1035
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
Vocês dois aparecem aqui, me ligam diariamente,
e oferecer promessas vazias.

1036
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
Eu não posso continuar vivendo
mais com falsas esperanças.

1037
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
De agora em diante, venha apenas para mim

1038
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
quando você tiver uma atualização sobre Tabby.

1039
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
Desculpe, senhor, por favor, saia.

1040
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
Estou espalhado ao vento,
você não vai me ver,

1041
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
Mas vou recorrer à fragrância,
e perto de você às vezes estarei.

1042
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
Se eu tiver a chance,

1043
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
Se esta distância acabar,

1044
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
Falarei no assunto quando conversarmos novamente.

1045
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
Você pensa em mim?

1046
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
Meus pensamentos impedem você de dormir?

1047
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
Eu quero te perguntar,

1048
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
Você pensa em mim também?

1049
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
Conte-me sobre sua família.

1050
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
Eu tenho uma mãe, um pai, uma esposa,

1051
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
e dois filhos.

1052
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
Eles devem estar preocupados com você.

1053
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
Você mencionou que abateu
um Mystere indiano.

1054
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
Você se lembra da data
e hora em que isso aconteceu?

1055
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
Se você não quiser responder,
tudo bem, sem pressão.

1056
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
Era 7 de setembro de 1965,

1057
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
seis e doze minutos da manhã.

1058
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
Como eu poderia esquecer aquele momento!

1059
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
O que aconteceu?

1060
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
Oito aviões indianos infiltrados,

1061
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
atacaram e foram dirigidos
em direção à fronteira.

1062
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
Recebi ordens do General

1063
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
para persegui-los e destruí-los!

1064
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
Qual aeronave você estava pilotando?

1065
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, atacante estelar.

1066
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
Mas nós destruímos
todos os 11 Starstrikers!

1067
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
Então você não sabia
da 12ª aeronave que tínhamos.

1068
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
Continuar.

1069
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
Enquanto eu estava em perseguição,

1070
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
Vi um avião indiano vindo em minha direção.

1071
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
Nosso Starstriker americano poderia detectar
o sinal no radar de 15 km,

1072
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
enquanto sua aeronave mal tinha
um alcance de detecção de radar de cerca de 2 km.

1073
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
Aquele piloto estúpido
nem senti minha presença

1074
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
e acabou
na minha faixa-alvo sozinho.

1075
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
Senhor.

1076
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
Cinco segundos.

1077
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
Isso foi tudo o que precisei para eu explodir
sua aeronave em pedacinhos.

1078
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
A aeronave caiu
como uma pipa solta.

1079
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
E o piloto?

1080
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
Surpreendentemente,

1081
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
nunca o encontramos.

1082
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
De alguma forma, ele conseguiu escapar.

1083
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
Se fosse esse o caso, por que você não
seguir as outras oito aeronaves?

1084
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
Se o outro piloto não tivesse enganado
disparou por trás...

1085
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
Espere um segundo, que outro piloto?

1086
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
Olha,

1087
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
Eu já compartilhei o suficiente.

1088
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
Eu não acho que preciso compartilhar
qualquer outra coisa com você.

1089
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
Você sabe o que acontece
se declararmos que você desapareceu em combate?

1090
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
Sua família vai passar o resto
de suas vidas procurando por você.

1091
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
Mas não faremos isso,

1092
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
porque acreditamos lá
é honra entre inimigos.

1093
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
Os uniformes que usamos
pode hastear bandeiras diferentes,

1094
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
mas os valores permanecem os mesmos.

1095
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
eu espero

1096
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
algum dia você entenderá isso.

1097
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
Adeus.

1098
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
Parabéns.

1099
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
É um movimento muito orgulhoso para todos nós.

1100
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
Derrotamos os paquistaneses novamente
e mostrou-lhes o seu lugar.

1101
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
Então me diga,

1102
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
Capitão do grupo,

1103
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
como Amritsar está tratando você?

1104
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
Tudo bem, senhor.

1105
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
O que traz você aqui?

1106
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
Malhado.

1107
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
E ele?

1108
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
Senhor, Ahmed disse
ele teve um confronto

1109
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
com um Mystere indiano
em 7 de setembro.

1110
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
Então?

1111
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
Senhor, tenho certeza
ele está falando sobre Vijaya.

1112
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
Com a declaração de Ahmed,
podemos reabrir o caso do Tabby,

1113
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
mas apenas se você alterar seu relatório, senhor.

1114
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
Você está duvidando do meu relatório?

1115
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
Não, senhor.

1116
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- Mas de acordo com Ahmed--
-Ahuja,

1117
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
Ahmad...

1118
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
é apenas inventar histórias.

1119
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
Você realmente acredita nele?

1120
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
Se houver pelo menos 1% de chance
de Vijaya voltando,

1121
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
Eu gostaria de acreditar nele, senhor.

1122
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
Isso é exatamente o que ele quer.

1123
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
Ele quer que acreditemos em Vijaya
está com eles,

1124
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
forçar nosso governo a implorar

1125
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
para o seu retorno.

1126
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
Ahmed está apenas dizendo
o que você quer ouvir.

1127
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
Senhor, também é possível
ele está dizendo a verdade.

1128
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
Até que eu não consiga alguma prova concreta,

1129
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
Eu não posso mudar
uma única palavra no meu relatório.

1130
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
Você sabe como funcionam os canais diplomáticos.

1131
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'Sitara-e-Jurrat em 1965!'

1132
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'Eu ganhei por abater um
de seus mistérios indianos. '

1133
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'Cinco segundos, foi o suficiente para mim
explodir seu avião em pedacinhos. '

1134
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'A aeronave caiu
como uma pipa solta. '

1135
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'Não conseguimos ver a seção danificada
da pista. '

1136
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'Mesmo assim, conseguimos decolar
com a ajuda de Tabby. '

1137
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'A aranha não podia voar devido
a erros técnicos. '

1138
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'Quem fará a avaliação dos danos da batalha?'

1139
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
'Essa é a aeronave IA 1307. '

1140
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'Avião de Tabby. '

1141
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'Surpreendentemente,
nunca o encontramos. '

1142
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'Ele de alguma forma conseguiu escapar. '

1143
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
Senhor, do jeito que Ahmed está dizendo -

1144
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
Não é tão fácil
para derrubar Tabby.

1145
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
Aranha.

1146
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
Senhor.

1147
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
Você mencionou em seu interrogatório
que Tabby decolou às 05h40.

1148
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
Sim, senhor.

1149
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
Então, cerca de 30 minutos depois,
por volta das 06h10,

1150
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
ele teria alcançado Sargodha.

1151
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
E aquele piloto paquistanês disse isso...

1152
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
Às 06h12, ele abateu
um Mystere sobre Sargodha.

1153
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
Isso mesmo.

1154
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
Senhor, estávamos voltando
após o ataque, às 06:03 horas,

1155
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
e às 06h12 já estávamos
cerca de 100 km de Sargodha.

1156
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
Isso não pode ser feito por nenhum outro piloto, senhor.

1157
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
Tem que ser ele.

1158
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
Finalmente temos uma pista.

1159
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
Vamos continuar.

1160
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- Senhor.
- Sim, senhor.

1161
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- Obrigado por ter vindo.
- Senhor.

1162
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
Olá, Geeta.

1163
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
Como vai você?

1164
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
Multar.

1165
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
Por favor, entre.

1166
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
Senhor, alguma atualização sobre Tabby...?

1167
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
Sentar.

1168
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
Senhor, por favor, diga-me.

1169
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
Encontramos uma testemunha ocular

1170
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
quem foi a última pessoa a ver Tabby.

1171
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
Malhado...

1172
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
Senhor, posso conhecê-lo, a testemunha ocular?

1173
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
Quem é essa testemunha ocular?

1174
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
Ele é um piloto paquistanês,

1175
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
um prisioneiro de guerra.

1176
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
Senhor, é...

1177
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
Tabby está vivo?

1178
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
Pelo que ele disse,
parece que ele pode estar.

1179
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
Ele está sob custódia deles?

1180
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
Mamãe!

1181
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
Ei, anjo!

1182
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
Ai meu Deus, olha como ela ficou grande!

1183
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
Olha o que trouxemos para você.

1184
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- Obrigado.
- De nada.

1185
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
Eu vi você na foto.

1186
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
Hum?

1187
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
Você é amigo do papai, certo?

1188
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
Sim, claro, sou amigo do seu pai.

1189
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
Eu também quero me tornar um piloto como papai.

1190
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
Você está usando errado.

1191
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- Use assim, perfeito.
-Rohini,

1192
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
Eu já disse para você não usar isso.

1193
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
Entre agora mesmo!

1194
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
Desculpe, mamãe!

1195
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
Senhor, por favor, diga-me...

1196
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
ele está sob custódia deles?

1197
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
E como podemos descobrir mais sobre ele?

1198
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
Geeta, esta é a primeira vez
temos uma pista.

1199
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
Vou tentar aplicar pressão

1200
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
em seu governo através
aquele piloto paquistanês,

1201
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
e assim que eu souber de algo,

1202
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
Eu prometo que vou deixar você saber.

1203
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
Por favor, senhor.

1204
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
Não vamos deixar a esperança, Geeta.

1205
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
Depois de seis anos,

1206
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
Finalmente recebi uma pista sobre
Tabby através de Ahmed.

1207
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
Eu tive que encontrar uma maneira de seguir essa liderança.

1208
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
Eu tinha que encontrar Tabby.

1209
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
Senhor, a localização e hora de Ahmed

1210
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
atacando as partidas do avião
com o avião de Tabby.

1211
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
E senhor, ele diz que o piloto indiano

1212
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
nunca foi pego,

1213
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
então pode haver uma possibilidade
ele pode estar vivo.

1214
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
Mas senhor, Lawrence senhor
não está concordando com isso.

1215
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
Só você pode nos ajudar.

1216
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
Deixe-me tentar isso pela última vez.

1217
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
Falarei com o vice-marechal Narang.

1218
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso, senhor.

1219
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
Sente-se.

1220
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

1221
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
Bem,

1222
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
Sinha Senhor me solicitou.
Eu não poderia ter recusado.

1223
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
Diga-me.

1224
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- Ah, chá, café?
- Não, estou bem, senhor.

1225
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- Vá em frente então.
- Sim, senhor.

1226
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
Estas são as declarações oficiais
de todos os pilotos do nosso Esquadrão Tiger.

1227
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
Sim, li os relatórios deles.

1228
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
Nenhum deles teve qualquer encontro
com o Starstriker de Ahmed.

1229
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
Tem que ser TK Vijaya.

1230
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
Ahuja, sente-se.

1231
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
Diga-me,

1232
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
como as declarações desses pilotos

1233
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
e a história de Ahmed provam que foi Vijaya?

1234
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
É apenas sua suposição.

1235
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
Eu estudei todo o caso
em grande detalhe,

1236
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
e vou te dizer uma coisa:

1237
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
se você apresentar isso ao Ministério,
ele será rejeitado dentro de um dia.

1238
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
Vou te contar mais uma coisa:
Não tenho nada contra você.

1239
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
Mas se Sinha Sir não tivesse solicitado,

1240
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
Eu nem teria considerado esse caso

1241
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
porque não tem nenhum mérito.

1242
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
Deixe-me dar um conselho:

1243
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
Não se prenda nisso.

1244
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
Já se passaram mais de seis anos, siga em frente.

1245
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
O que aconteceu?

1246
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
Eles querem que eu siga em frente.

1247
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
Eles estão enviando Ahmed Hussain
de volta ao Paquistão amanhã.

1248
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
Ele era minha última esperança.

1249
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
Omi, o que você sempre diz aos seus pilotos?

1250
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
Você não perde até desistir.

1251
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
Ahmed Hussain parte amanhã.

1252
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
Ele ainda não foi embora.

1253
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
Eu já assinei sua liberação,

1254
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
mas você ainda não terminou
contando-me o seu lado da história.

1255
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
Existe alguma coisa que você gostaria
adicionar antes de sair?

1256
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
Eu compartilhei tudo que pude,

1257
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
enquanto permaneço fiel ao meu dever
e meu país.

1258
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
Adeus.

1259
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
Senhor,

1260
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
Prisioneiros de guerra paquistaneses
estão sendo enviados de volta hoje.

1261
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
Qual seria o seu comentário sobre o mesmo?

1262
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
Senhora, a guerra acabou agora.

1263
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
Há muitas mães, filhos
e famílias no Paquistão

1264
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
cuja busca por seus entes queridos
finalmente terminará hoje.

1265
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
Todos ficarão muito felizes
para ver suas famílias.

1266
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
Isso é tudo que tenho a dizer.

1267
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
O armário do nosso quarto que não é vasto,

1268
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
Guarda lembranças do passado,

1269
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
Uma foto minha que você encontrará rapidamente,

1270
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
Vai sussurrar suavemente
para você através do vidro,

1271
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
E dizer onde estou, finalmente.

1272
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
Agora estou longe de você, é verdade,

1273
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
Agora também estou um pouco desamparado.

1274
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
Esses pensamentos vêm até você?

1275
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
Você pensa em mim?

1276
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
Meus pensamentos impedem você de dormir?

1277
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
Eu quero te perguntar,

1278
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
Você pensa em mim também?

1279
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
Você pensa em mim?

1280
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
Isso me faz sorrir,
isso me faz chorar.

1281
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
Eu quero te perguntar,

1282
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
Você pensa em mim também?

1283
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
A casa decorada por mim e você,

1284
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
Onde nossa pequena família
floresceu e cresceu,

1285
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
Eu não sabia que isso veio comigo também.

1286
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
Seus olhos revelam,

1287
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
Você também pensa em mim.

1288
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
Seus olhos revelam,

1289
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
Você também pensa em mim.

1290
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
Você pensa em mim?

1291
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
Isso me faz sorrir,
isso me faz chorar.

1292
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
Eu ainda quero te perguntar,

1293
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
Você pensa em mim também?

1294
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
Bom dia, senhor.

1295
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- Bom dia.
- Pacote.

1296
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
Oh.

1297
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
Obrigado.

1298
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
Mamãe, mudando para Londres para sempre
não é algo que pode acontecer durante a noite.

1299
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
De qualquer forma, esta é uma chamada externa,
então vamos ser breves.

1300
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
Desligue agora.
Bye Bye.

1301
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
Vou ao clube de golfe conhecer Bindu.

1302
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
Estarei de volta à noite.

1303
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
Em 19 anos, nunca perdi a esperança
mesmo por um momento,

1304
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
e talvez seja por isso que o destino me deu
outra chance de encontrar Tabby.

1305
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
O que é isso?

1306
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
Leia esta página.

1307
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
É como...

1308
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'Honrado Presidente,'

1309
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'Durante a missão Skyforce de 1965,'

1310
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'nosso piloto do Esquadrão Tiger, T. K. Vijaya,
desapareceu em ação. '

1311
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'Apesar de nossos melhores esforços,'

1312
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'não conseguimos reunir nenhuma informação
sobre seu paradeiro. '

1313
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'Estou lhe enviando
todos os documentos, '

1314
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
'e um livro crucial relacionado
a todo o incidente e T. K. Vijaya. '

1315
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'Eu gentilmente peço a você'

1316
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'para analisar este assunto
e tome as medidas necessárias. '

1317
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'Kumar Om Ahuja, '

1318
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'Capitão de grupo aposentado, Força Aérea Indiana. '

1319
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'Jai Hind. '

1320
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
Diga-me,

1321
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
você estava em Adampur em 1965, certo?

1322
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
Sim, senhor, fiz parte do Esquadrão Tigre.

1323
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
Hum.

1324
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
Então, diga-me, como estava Vijaya?

1325
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
Sim, ele era bom.

1326
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
Como ele estava bem, hein?

1327
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
Ele voou contra as ordens,
nunca mais voltou,

1328
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
e nos deixou lidar com as consequências.

1329
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
Então, recebemos uma carta
do Ministério.

1330
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
O presidente deu a ordem.
Teremos que realizar uma pequena investigação.

1331
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
Você pode, por favor, cuidar disso para mim?

1332
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- Claro, senhor.
- Você pode?

1333
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- Absolutamente.
- Obrigado.

1334
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
Senhor,

1335
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
não podemos conseguir
Capitão do grupo Ahuja sobre isso?

1336
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
Om Ahuja?

1337
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- Sim, senhor.
- Não, não, não.

1338
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
Senhor, ele investiu toda a sua vida
neste caso.

1339
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
Sua pesquisa será inestimável

1340
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
e nos ajudará a fechar o arquivo mais cedo.

1341
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
Pouparemos muito tempo, senhor.

1342
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
Sua ligação.

1343
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
Faça o que for preciso. Apenas faça isso.

1344
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
Claro, senhor.

1345
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- Olá, Barata.
- Senhor.

1346
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
Como você tem estado?

1347
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
Muito bem, senhor. Como vai você?

1348
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
Absolutamente bem.

1349
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
Senhor, preciso de sua ajuda, senhor.

1350
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
Vir.

1351
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
Senhor, a coisa que você estava esperando
por todos esses anos...

1352
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
Finalmente está reabrindo,

1353
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
só por sua causa,

1354
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
e agora só você pode resolver isso, senhor.

1355
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
Então, seja o que for que você precise de mim,
Estou aqui para ajudá-lo.

1356
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
Chatterjee,
Vou te dar uma lista de lugares...

1357
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
Ok.

1358
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
Precisarei visitá-los pessoalmente.

1359
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
Posso dizer uma coisa, senhor?

1360
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
Vá em frente.

1361
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
Eu sempre tive ciúmes do Tabby

1362
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
porque ele era melhor que eu.

1363
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
Mas agora que ele não está aqui, eu...

1364
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
Sinto como se faltasse uma parte de nós.

1365
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
Vamos, por favor, encontrá-lo, senhor.

1366
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
Senhores, vamos começar?

1367
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
Senhor Lourenço,

1368
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
você recomendou todos os pilotos
da Missão Sargodha

1369
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
por uma Medalha Vayu Sena e Vir Chakra,

1370
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
exceto TK Vijaya.

1371
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
Houve uma razão específica por trás disso?

1372
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
Naquele dia, Vijaya saiu sozinho,
indo contra todos os protocolos

1373
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
e limpar pedidos
do seu Comandante,

1374
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
e entrou em território inimigo.

1375
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
Comportamento tão irresponsável e imprudente!

1376
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
Ele estava tão confiante

1377
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
que ele se comportou como um louco.

1378
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
Homenageando um piloto como ele

1379
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
teria dado um mau exemplo
para as gerações futuras

1380
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
dos nossos pilotos de caça.

1381
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
Ahuja Senhor, como vai?

1382
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
Tudo bem, senhor.

1383
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
Então,

1384
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
Londres,

1385
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
América,

1386
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
e França?

1387
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
Parece que você fez uma turnê mundial!

1388
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
O que você conseguiu ao fazer isso?

1389
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
Sim, senhor,

1390
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
Eu fiz uma turnê mundial,

1391
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
e foi um sucesso.

1392
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
Durante minha turnê mundial,
Conheci o autor deste livro -

1393
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
João Peterson.

1394
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
Admiro esse piloto.

1395
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
Eu tinha escrito mais sobre ele,

1396
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
mas devido às restrições
do governo paquistanês,

1397
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
infelizmente,
Não consegui publicar tudo no meu livro.

1398
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
Senhor, será possível que você compartilhe
o manuscrito original comigo?

1399
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
Essa é uma grande pergunta.

1400
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
eu sei,
mas será de uma ajuda muito boa.

1401
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
Ele menciona um Mystere indiano
no Capítulo 13, página 112, linha 23.

1402
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
E a cópia da mesma página
está em seus arquivos respeitados.

1403
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
A propósito,

1404
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
seu amigo ajudou a mudar
indústria da aviação mundial.

1405
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
Enquanto conduzimos a investigação
aqui na Índia,

1406
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
houve uma investigação realizada
na América em 1975.

1407
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
Os americanos ficaram intrigados

1408
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
por como uma antiga aeronave subsônica
conseguiu abater seus

1409
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
Starstriker supersônico de próxima geração,

1410
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
e eles começaram a investigar.

1411
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
Mas Sr. Ben,
você conseguiu descobrir como nosso

1412
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
Piloto indiano gerenciado
abater o Starstriker?

1413
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
Bem, é claro que estávamos.

1414
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
Foram as habilidades de vôo superiores

1415
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
e determinação destemida
daquele piloto indiano.

1416
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
Foi porque
daquele piloto não identificado...

1417
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
Foi por causa de Vijaya

1418
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
que eles descobriram o Starstriker
mísseis direcionados ao calor podem ser mal orientados.

1419
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
É por isso que eles descobriram
tecnologia avançada infravermelha

1420
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
e modificaram seus Starstrikers.

1421
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
Sr. Ben,

1422
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
aquele piloto não identificado
não era outro senão...

1423
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
TK Vijaya.

1424
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
A empresa Dassault
também começou a comercializar a aeronave Mystere

1425
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
como o "Assassino Starstriker"

1426
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
e venderam sua tecnologia antiga
para países como

1427
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
Israel, Irão e Jordânia durante muitos anos.

1428
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
Impossível.

1429
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
Mas...

1430
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
mas como Vijaya conseguiu fazer isso?

1431
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
Senhor, o próprio Vijaya me deu a resposta.

1432
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
Espere...

1433
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
Você conheceu Vijaya?

1434
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
Oi.

1435
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
Sim?

1436
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
Ahmad...?

1437
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
Obrigado pelo livro.

1438
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
Irmão, eu não poderia te contar tudo
naquela época porque estávamos em guerra,

1439
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
mas você estava certo.

1440
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
Tem que haver honra entre os inimigos.

1441
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
Naquela manhã, quando todos vocês estavam voltando
após o ataque a Sargodha

1442
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
e eu estava perseguindo você,

1443
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
Eu vi um avião indiano
vindo em minha direção.

1444
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
Disparei meu primeiro míssil,
sentindo seu calor.

1445
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
Os mísseis do nosso Starstriker tinham
um recorde de 100% de acertos e mortes.

1446
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
Eu pensei que tinha matado o piloto,

1447
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
então me virei em direção à fronteira indiana

1448
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
para ir atrás de seus companheiros.

1449
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
O outro piloto que mencionei para você

1450
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
era na verdade o mesmo piloto,

1451
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
e desta vez ele estava atrás de mim.

1452
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
Aproveitei a velocidade do meu Starstriker
para superá-lo,

1453
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
então rapidamente inverteu o curso,
me posicionei atrás dele,

1454
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
e iniciei meu ataque.

1455
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
Um Mystere comum estava superando
nosso avançado Starstriker

1456
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
como se fosse apenas um videogame,
não é uma guerra real.

1457
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
Assim que tive a oportunidade,
Disparei meu segundo míssil Sidewinder.

1458
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
Pensei que aquela explosão tivesse matado o piloto.

1459
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
mas então aquela aeronave veio cobrando
através das nuvens de fogo.

1460
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
Eu nunca tinha visto nada assim antes.

1461
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
Seu amigo era um piloto excepcional.

1462
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
Se ele não fosse do lado inimigo,

1463
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
Eu definitivamente teria desejado
aprender com sua experiência.

1464
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
Velocidade é o seu forte, certo?

1465
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
Agora, experimente meu poder.

1466
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
Eu estava tão orgulhoso da velocidade
do meu Starstriker,

1467
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
mas ele transformou isso em uma fraqueza.

1468
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
Merda!

1469
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
No momento em que vi uma abertura,
Eu liberei tudo o que tinha e atirei nele.

1470
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
Foi o mais difícil
e luta mais intensa da minha vida.

1471
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
No entanto, ele se recusou a recuar.

1472
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
JAI HIND!

1473
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
Da sua terra,

1474
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
Saímos com orgulho,

1475
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
Mãe, sorria ao se despedir,

1476
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
Nós somos seus filhos,

1477
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
Mãe, lembre-se de nós,
com música alegre sempre.

1478
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

1479
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

1480
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
Um grito seu,

1481
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
Vestidos de tricolor, passaremos.

1482
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
Mãe, se não lhe servimos de nada,

1483
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
Então a nossa juventude também não vale nada.

1484
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
Prontos para derramar nosso sangue, estamos de pé,

1485
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
Como a água do Ganges, por toda a terra.

1486
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
Vijaya sobreviveu
o ataque do piloto paquistanês

1487
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
e poderia ter retornado em segurança,

1488
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
mas em vez disso,
ele escolheu ficar entre nós

1489
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
e morte certa.

1490
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
Esta é a declaração de Ahmed Hussain.

1491
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
Senhor, se Vijaya não tivesse agido de forma tão imprudente
e irresponsavelmente naquele dia,

1492
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
se ele não tivesse desobedecido todas as ordens
e protocolo,

1493
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
então meus pilotos e eu,

1494
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
que foram homenageados
com o Vir Chakra para esta missão,

1495
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
nunca teria conseguido voltar.

1496
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
Senhor, isso diz: Serviço antes de si mesmo.

1497
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
Ele colocou seu esquadrão,
seu dever e sua nação

1498
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
antes de sua própria vida
e ele se sacrificou.

1499
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
Senhor, você disse

1500
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
ele se comportou como um louco.

1501
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
Sim, ele era realmente um louco, senhor.

1502
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
Mas esse tipo de loucura
é necessário morrer pelo seu país.

1503
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
É essa loucura que move um soldado

1504
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
deixar para trás seus pais,
cônjuge e filhos

1505
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
para servir sua nação.

1506
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
Vijaya estava loucamente apaixonado
com seu país -

1507
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
como todos nós!

1508
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
E essa loucura é o que

1509
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
chamamos de patriotismo.

1510
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
Nacionalismo.

1511
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
Obrigado, senhor.

1512
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
Ahuja,

1513
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
Eu não poderia recomendar Vijaya
para o Vir Chakra.

1514
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
Contudo, hoje,

1515
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
estamos recomendando ele
para o Maha Vir Chakra.

1516
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
Soldados como ele não nascem todos os dias.

1517
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
Obrigado.

1518
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
Cante lentamente canções de ninar,

1519
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
Mãe, como em seus braços mentimos,

1520
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
Onde mais podemos encontrar
um sono tão tranquilo?

1521
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
Aos seus pés, mantemos nossas vidas,

1522
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
É sua bênção que você nos escolheu,

1523
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
Nem todo uniforme sabe
um sacrifício como tal.

1524
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
Mãe, esta é a oração
todo soldado reza,

1525
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
Quem mais morrerá pelo país
de maneiras tão nobres?

1526
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
Mãe, me sinto abençoada e é verdade,

1527
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
À medida que o vento se espalha

1528
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
minhas cinzas para você.

1529
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
Você é meu e eu sou seu,

1530
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
Morto ou vivo, a você eu pertenço.

1531
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
Cantamos o seu louvor,

1532
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
Mãe, mesmo quando nos separamos.

1533
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
Em 7 de setembro de 1965,
durante a missão Skyforce,

1534
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
ele demonstrou bravura excepcional
ao abater

1535
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
uma aeronave paquistanesa
que estava perseguindo seus camaradas

1536
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
que não só levou
para o sucesso da missão

1537
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
mas também resultou no final
sacrifício de sua vida pela nação.

1538
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
Hoje, o governo busca perdão
de sua família pelo atraso de 23 anos,

1539
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
e premia postumamente Líder de Esquadrão
T. Krishnan Vijaya com o Maha Vir Chakra.

1540
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
Tabby, eu disse que iríamos abrir
esta garrafa quando você provou

1541
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
que você era melhor que o melhor.

1542
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
E hoje você fez isso -
não apenas na minha frente,

1543
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
mas na frente do mundo inteiro.

1544
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
Estou muito orgulhoso de você hoje.

1545
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
Saúde.

1546
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
Eu realmente sinto sua falta, Tigre.

1547
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
Morrendo pelo país
é um sacrifício honroso,

1548
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
não suicídio.

1549
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
Da sua terra,

1550
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
Saímos com orgulho,

1551
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
Mãe, sorria ao se despedir,

1552
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
Nós somos seus filhos,

1553
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
Mãe, lembre-se de nós,
com música alegre sempre.

1554
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

1555
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

1556
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
Um grito seu,

1557
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
Vestidos de tricolor, passaremos.

1558
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
Mãe, se não lhe servimos de nada,

1559
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
Então a nossa juventude também não vale nada.

1560
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
Prontos para derramar nosso sangue, estamos de pé,

1561
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
Como a água do Ganges, por toda a terra.

1562
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
Mãe, se perdermos nossas vidas,

1563
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
Então é o nosso destino,

1564
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
Mãe, queremos sua dignidade
permanecer para sempre livre.

1565
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
Mãe, por você, nossas vidas colocaremos,

1566
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
Que nenhum mal aconteça em seu caminho.

1567
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
Você é meu e eu sou seu,

1568
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
Morto ou vivo, a você eu pertenço.

1569
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
Cantamos o seu louvor,

1570
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
Mãe, mesmo quando nos separamos.

1571
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

1572
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

1573
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
Um grito seu,

1574
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
Vestidos de tricolor, passaremos.

1575
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
Cante lentamente canções de ninar,

1576
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
Mãe, como em seus braços mentimos,

1577
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
Onde mais podemos encontrar
um sono tão tranquilo?

1578
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
Aos seus pés, mantemos nossas vidas,

1579
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
É sua bênção que você nos escolheu,

1580
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
Nem todo uniforme sabe
um sacrifício como tal.

1581
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
Mãe, esta é a oração
todo soldado reza,

1582
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
Quem mais morrerá pelo país
de maneiras tão nobres?

1583
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
Mãe, me sinto abençoada e é verdade,

1584
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
À medida que o vento se espalha

1585
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
minhas cinzas para você.

1586
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
Você é meu e eu sou seu,

1587
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
Morto ou vivo, a você eu pertenço.

1588
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
Cantamos o seu louvor,

1589
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
Mãe, mesmo quando nos separamos.

1590
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
Mãe, se o seu solo clama por necessidade,

1591
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
Nós vamos deixar este mundo
e para você vamos acelerar.

1592
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
Um grito seu,

1593
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
Vestidos de tricolor, passaremos.

1594
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
Mãe, se não lhe servimos de nada,

1595
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
Então a nossa juventude também não vale nada.

1596
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
Prontos para derramar nosso sangue, estamos de pé,

1597
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
Como a água do Ganges, por toda a terra.

1598
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
Estou espalhado ao vento,
você não vai me ver,

1599
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
Mas vou recorrer à fragrância,
e perto de você às vezes estarei.

1600
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
Se eu tiver a chance,

1601
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
Se esta distância acabar,

1602
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
Falarei no assunto quando conversarmos novamente.

1603
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
Você pensa em mim?

1604
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
Meus pensamentos impedem você de dormir?

1605
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
Eu quero te perguntar,

1606
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
Você pensa em mim também?

1607
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
Você pensa em mim?

1608
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
Isso me faz sorrir,
isso me faz chorar.

1609
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
Eu quero te perguntar,

1610
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
Você pensa em mim também?

1611
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
Minha vida é sua, eu me curvo a você,

1612
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
Ó Senhor, esta oração do meu coração é verdadeira.

1613
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
Onde meu amigo está,
lá meu coração ficará,

1614
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
Leve-me para o meu amigo,
ou me guie no meu caminho.

1615
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
Ó Senhor, esta oração do meu coração é verdadeira,

1616
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
Leve-me para onde o amor espera também,

1617
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
Onde você está, meu amigo,
minha vida também está lá

1618
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
Agora, como posso viver sem o meu... ‎