1 00:00:17,750 --> 00:00:20,132 Nork izendatu ditzake apostolu guztiak? 2 00:00:20,215 --> 00:00:22,179 Bai, Deloris. 3 00:00:22,263 --> 00:00:24,727 John, Paul, George... 4 00:00:24,811 --> 00:00:27,526 eta Ringo. 5 00:00:30,367 --> 00:00:31,913 Deloris Wilson, 6 00:00:31,998 --> 00:00:35,548 zu zara gaiztoena, neska desobedientea eskola honetan. 7 00:00:35,632 --> 00:00:38,765 Orain, martxa egitea nahi dut arbel horretara arte... 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,943 eta idatzi guztien izenak apostoluak alfabetikoki. 9 00:01:01,243 --> 00:01:04,335 Hau nahikoa da. Itxaropenik gabe zaude. 10 00:01:04,418 --> 00:01:06,925 Eta eskuak garbitzen ditut zugandik. 11 00:01:07,008 --> 00:01:08,511 Kontuan izan nire hitzak, Deloris. 12 00:01:08,594 --> 00:01:10,888 Jarraitzen baduzu bide apurtzaile honetan, 13 00:01:10,971 --> 00:01:12,973 eramango du zuzenean deabruari. 14 00:01:13,057 --> 00:01:17,353 Ba al duzu ideiarik zu bezalako neskak zer bihurtzen dira? 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,237 Berarekin nagoenean 16 00:01:27,321 --> 00:01:28,989 Zerbait barruan 17 00:01:29,072 --> 00:01:32,242 - Barruan - Erretzen hasten da 18 00:01:32,326 --> 00:01:35,746 Eta gogoz beteta nago 19 00:01:35,829 --> 00:01:37,582 Deabrua izango litzateke nire baitan 20 00:01:37,664 --> 00:01:39,917 Edo hau da bidea maitasuna omen da 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,085 - Bero bolada bat bezalakoa da - Bero-olatua 22 00:01:42,170 --> 00:01:44,254 - Nire bihotzean erretzen - Bero-olatua 23 00:01:44,338 --> 00:01:46,757 - Ezin dut negarrez eutsi - Bero-olatua 24 00:01:46,840 --> 00:01:49,259 - Urratzen nau - Bero-olatua 25 00:01:49,342 --> 00:01:52,262 - Bai, bai, bai, bai - Bai 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,848 - Esan nuen, bai - Bero-olatua 27 00:01:54,931 --> 00:01:57,435 Bai, bai Bai, bai 28 00:01:57,517 --> 00:02:00,438 - Esan nuen, bai - Ez da maitasuna besterik, neska 29 00:02:00,520 --> 00:02:02,857 Ez galdu aukera hau 30 00:02:02,939 --> 00:02:04,859 Hona hemen aukera bat benetako amodio baterako 31 00:02:04,941 --> 00:02:06,526 Bero-olatua 32 00:02:14,784 --> 00:02:17,872 Ezin duzu ezer esan urrun nazake 33 00:02:17,954 --> 00:02:20,040 nire mutila 34 00:02:20,124 --> 00:02:21,709 Nire mutila 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,712 Ezin duzu ezer egin kola bezala itsatsita nagoelako 36 00:02:24,794 --> 00:02:28,424 - Nire mutilari - Nire mutila - Nire mutila 37 00:02:28,507 --> 00:02:31,719 Nire mutilari atxikitzen ari naiz gutun bati zigilu bat bezala 38 00:02:31,801 --> 00:02:35,222 Lumadun bi txori bezala elkarrekin jarraitzen dugu 39 00:02:35,306 --> 00:02:37,057 esaten dizut hasieratik 40 00:02:37,141 --> 00:02:40,393 Ezin naiz zatikatu nire mutilarengandik 41 00:02:40,477 --> 00:02:42,229 Aupa-oa-oa-oa-oa 42 00:02:42,312 --> 00:02:43,939 Giharretako gizonik ez 43 00:02:44,022 --> 00:02:47,568 Eskua har nezake nire mutilarengandik 44 00:02:47,651 --> 00:02:49,069 Nire mutila 45 00:02:49,152 --> 00:02:52,573 Aurpegi ederrik ez lekua har lezake inoiz 46 00:02:52,656 --> 00:02:56,076 - Nire mutilarena - Nire mutila - Nire mutila 47 00:02:56,159 --> 00:02:59,413 Baliteke ez izatea zinemako izar bat 48 00:02:59,496 --> 00:03:03,083 Baina datorrenean zoriontsu izateko, gara 49 00:03:03,166 --> 00:03:04,710 Gaur ez dago gizonik 50 00:03:04,793 --> 00:03:08,713 Nork eraman nazake nire mutilarengandik 51 00:03:08,797 --> 00:03:11,551 - Zer esan duzu - Gaur ez dago gizonik 52 00:03:11,633 --> 00:03:15,555 Nork eraman nazake nire mutilarengandik 53 00:03:15,637 --> 00:03:18,558 - Esaidazu gehiago - Gaur ez dago gizonik 54 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 Nork ken nezakeen 55 00:03:21,811 --> 00:03:24,938 Ongi da. Amaitu hau, ados? Itzul ezazu. 56 00:03:25,021 --> 00:03:27,400 Berari jarraituko diot 57 00:03:27,482 --> 00:03:30,735 Jarrai ezazu joan daitekeen tokira 58 00:03:30,820 --> 00:03:33,406 Ez dago ozeanoa sakonegia 59 00:03:33,488 --> 00:03:35,407 Mendi altuegia mantendu daiteke 60 00:03:35,490 --> 00:03:37,993 - Urrundu nazazu - Hobe, hobeto 61 00:03:38,076 --> 00:03:40,328 - Berari jarraituko diot - Jarraitu berari 62 00:03:40,412 --> 00:03:43,707 Ukitu zuenetik nire eskuak ezagutzen nituen 63 00:03:43,791 --> 00:03:46,334 Hori bere ondoan Beti egon behar dut 64 00:03:46,418 --> 00:03:48,336 Eta ezer ez urrun nazake 65 00:03:48,420 --> 00:03:51,256 Bera da nire patua 66 00:03:51,339 --> 00:03:53,592 Maite dut, maite dut Maite dut 67 00:03:53,676 --> 00:03:55,928 - Eta nora joango naiz - Jarraitu - Nik - Jarraitu 68 00:03:56,011 --> 00:03:58,763 - Beti izango da nire - Egiazko maitasuna - Nire - Egiazko maitasuna 69 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 - Rom orain arte - Inoiz - edo - Inoiz 70 00:04:01,100 --> 00:04:03,519 - Aupa! - Aupa! 71 00:04:03,602 --> 00:04:05,020 Zoaz. 72 00:04:07,606 --> 00:04:10,400 - Bai, bai, bai, bai - Bai 73 00:04:10,484 --> 00:04:12,611 - Osotasun bat naiz - Bero-olatua 74 00:04:12,694 --> 00:04:14,863 - Bai, bai - Jarrai erretzen - Bai, bai - Jarrai erretzen 75 00:04:14,946 --> 00:04:17,324 - Oso bat naiz, bai - Ez da maitasuna besterik, neska 76 00:04:17,407 --> 00:04:19,701 Ez galdu aukera hau 77 00:04:19,785 --> 00:04:21,661 Diamantezko eskumuturreko bat eta praka bat 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,039 - Bero-olatua - Gau on, jaun-andreok. 79 00:04:24,122 --> 00:04:26,041 - Bero-olatua - Ez diozu axola. 80 00:04:26,124 --> 00:04:28,376 - Bero-olatua - Goazen arraioa hemendik. 81 00:04:28,460 --> 00:04:29,711 Bero-olatua 82 00:04:41,097 --> 00:04:44,060 Beraz, jatea dela uste dut galderatik kanpo, e? 83 00:04:44,142 --> 00:04:47,229 Jan? Zure hurrengo ikuskizuna 20 minututan dago. 84 00:04:47,312 --> 00:04:49,356 Oraindik ez didazu esan zer esan zuen. 85 00:04:50,483 --> 00:04:53,068 - Zer esan zuen? - "Zer esan du nork?" 86 00:04:53,151 --> 00:04:55,070 Bibotea duena. Ezkonduta zaudenarekin. 87 00:04:57,656 --> 00:05:00,575 Hain beroa zara. 88 00:05:00,659 --> 00:05:03,203 Eta oso beteta zaude. Ez diozu esan, ezta? 89 00:05:03,286 --> 00:05:04,871 Banekien. Ezagutzen zaitut ez zioten esango. 90 00:05:04,955 --> 00:05:06,373 Banekien. 91 00:05:10,126 --> 00:05:11,711 Nahi gaituzte elkarrekin egoteko, haurra. 92 00:05:11,795 --> 00:05:13,213 Hmm. 93 00:05:13,296 --> 00:05:16,884 Gu izan nahi dut bikote zintzoa eta duina. 94 00:05:16,967 --> 00:05:18,260 egiten dut. 95 00:05:18,343 --> 00:05:20,387 Gaur aitortzera joan naiz. 96 00:05:20,470 --> 00:05:22,222 Aitortzera joan zara? 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,224 Aitortza aitorpena bezala? 98 00:05:24,308 --> 00:05:28,395 Badakizu non belaunikatzen zaren kutxan, zuk kontatu apaizari zure sekretu sakonenak? 99 00:05:28,478 --> 00:05:30,397 Tira, gaur egin dut guretzat, haurra. 100 00:05:30,480 --> 00:05:33,066 Aita Antonelli esan nion maiteminduta nengoen... 101 00:05:33,150 --> 00:05:34,901 eta hala izan zen maitasun berezi bat. 102 00:05:34,985 --> 00:05:38,071 Adin guztientzako maitasuna eta berarekin egon nahi dudala. 103 00:05:38,155 --> 00:05:40,365 Eta zer esan zuen? 104 00:05:40,449 --> 00:05:43,870 Hori esan zuen dibortziatu banintz Infernuan erreko nuke betiko. 105 00:05:43,952 --> 00:05:46,079 - Eman iezadazu nire mokatxoak, panpina. - Zuk - 106 00:05:46,164 --> 00:05:48,415 Ez, nik- Zuk- Lor dezakezu zure oinetako madarikatuak. 107 00:05:48,498 --> 00:05:49,916 Beraz, zer egiten du honek - Zer esan nahi du honek? 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 - Hau ez al da? Horrek ezetz esan nahi du? - Ez. Ez. 109 00:05:53,004 --> 00:05:55,422 - Zer esan nahi du? - Ez ez. Orain ez. 110 00:05:56,673 --> 00:05:58,758 Atera besterik ez, ados? Joan zaitez. 111 00:06:00,677 --> 00:06:03,346 Nahi nauzu apaiz baten kontra joatea? 112 00:06:05,433 --> 00:06:07,809 Eskomunikatu? 113 00:06:11,938 --> 00:06:13,356 Ados. 114 00:06:15,442 --> 00:06:18,403 Zuk egindakoa jango dut. 115 00:06:18,487 --> 00:06:21,364 - Hori al da hau guztia? - Ez, hori ez da zertaz. 116 00:06:21,448 --> 00:06:23,658 Zu alde egitea da. Gau on. 117 00:06:23,742 --> 00:06:24,994 Gau on! 118 00:06:28,538 --> 00:06:30,040 deituko dut. 119 00:06:41,343 --> 00:06:44,387 Horregatik besterik ez duzu uzten ez du bere emaztea utziko? 120 00:06:44,471 --> 00:06:46,473 Ez, ez horregatik bakarrik ez du emaztea utziko. 121 00:06:46,556 --> 00:06:49,559 Arrazoi askorengatik uzten dut. Egin behar dudan zerbait da. 122 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 - Zer gertatuko da ekintzarekin? - Zer esan nahi duzu, "zer gertatuko da ekintzarekin"? 123 00:06:52,103 --> 00:06:54,481 Beste norbait lortuko duzu. Ez da galera handia. 124 00:06:54,564 --> 00:06:56,858 Tira, dena batu duzu. Zuk aukeratzen duzu musika guztia. 125 00:06:56,942 --> 00:06:58,652 Zuk esaten diguzu non egon behar dugun eta dena. 126 00:06:58,735 --> 00:07:00,612 Bai, bai, bai, Benetako jeinua naiz. 127 00:07:00,695 --> 00:07:02,572 Benetako jeinua naiz. Horregatik sartzen ditugu. 128 00:07:02,656 --> 00:07:05,242 Eta ez egin gehiago maleta poltsa horretan nire makillajea. 129 00:07:05,325 --> 00:07:07,661 Ez pentsa ez dakidanik egiten ari zarena. 130 00:07:07,744 --> 00:07:11,623 - Zer nahi duzu, ba? - Eta ez duzu inoiz jotzen? 131 00:07:11,706 --> 00:07:15,293 Aizu, neska, ez duzu ezer lehen ikusi ez dudana, ondo. 132 00:07:15,377 --> 00:07:17,629 Bai, tira, utzi saiatzeari memorizatzeko. 133 00:07:17,712 --> 00:07:19,840 - Kaixo, Michelle. - Oh, mesedez. 134 00:07:19,923 --> 00:07:22,801 Aizu, Deloris, hemen. Hau Vincerena da. 135 00:07:22,884 --> 00:07:24,511 - Hemen. - Espero dut bere gorpua izatea. 136 00:07:24,594 --> 00:07:26,804 - Maitasunez. - O, benetan? 137 00:07:26,888 --> 00:07:29,057 - Bai. - Orduan zergatik ez zidan berak ekarri? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,476 Oh, nahi zuen, baina hala da bilera handi bat egin du goiko solairuan. 139 00:07:31,560 --> 00:07:33,854 - Kaixo, Tina. - Kaixo. 140 00:07:33,937 --> 00:07:35,730 Gau on esango al zenuke pailazo horiei, mesedez? 141 00:07:35,814 --> 00:07:38,400 Buruko mina ematen dit. Ez dut hemen nahi ditu. Atera. 142 00:07:38,483 --> 00:07:40,402 - Goazen. - Ongi da, noa. 143 00:07:42,237 --> 00:07:44,156 Lasai hartu. 144 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 Beno, behintzat zerbait lortu duzu guzti honetatik kanpo. 145 00:07:49,286 --> 00:07:51,454 - Tira, Deloris, ireki hau. - Bai. 146 00:07:51,538 --> 00:07:54,207 Zergatik ireki behar dut hau? Ez dut auskalo zer dagoen kutxa horretan. 147 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - Berdin zait. - Ai, ea zer den gizonak ekarri zaitu. - Ikusi nahi dut. 148 00:07:56,418 --> 00:07:57,711 - Zergatik? - Etorri on. - Zergatik? 149 00:07:57,794 --> 00:07:59,504 - Beno, ikusi nahi dut. - Ondo, ados. 150 00:07:59,588 --> 00:08:01,965 Ikus dezagun eta ikus dezagun zer den orduan. 151 00:08:02,048 --> 00:08:04,217 - Ai, begira hau. - Ai. - Begira hau. - Begira ezazu. 152 00:08:04,301 --> 00:08:05,719 - Bisoia da. - Bai! 153 00:08:05,802 --> 00:08:08,096 - Bisoi morea da, Deloris. - Ai. 154 00:08:08,180 --> 00:08:10,055 Ai, ederra da! Begira. 155 00:08:10,140 --> 00:08:12,057 - Ai. - Sentitu. 156 00:08:18,982 --> 00:08:21,860 Tira, jakina, LaRocca jauna itzul nazakeela sentitzen du... 157 00:08:21,943 --> 00:08:27,198 hau bidaliz erabat primerako berokia. 158 00:08:27,282 --> 00:08:28,575 - Mm-hmm. - Aupa! 159 00:08:28,658 --> 00:08:31,703 - Jarri. Jarri. - Ederra da. 160 00:08:31,786 --> 00:08:34,873 Tira, ikusi, neska batzuk eroriko ziren horretarako, baina ez ni. 161 00:08:34,956 --> 00:08:36,208 Egingo dudala uste dut itxaron pixka bat... 162 00:08:36,291 --> 00:08:38,668 baino lehen jakin iezaiozu ni - 163 00:08:39,544 --> 00:08:40,795 Zer? 164 00:08:46,009 --> 00:08:47,928 Connie LaRocca. 165 00:08:49,470 --> 00:08:52,265 Bere emaztearen berokia da. 166 00:08:52,349 --> 00:08:54,267 Gizonak eman zidan bere emaztearen berokia. 167 00:08:56,310 --> 00:08:59,064 - Oh, ez dut hau sinesten. - Jarri berriro. 168 00:08:59,147 --> 00:09:01,399 Zurea da orain. Merezi duzu. 169 00:09:01,483 --> 00:09:05,027 Ez, ez dut merezi. Ez dut irabazi. 170 00:09:05,111 --> 00:09:08,240 Ez duzu beste pertsonena irabazten emaztearen larruzko berokiak. 171 00:09:08,323 --> 00:09:10,283 Ados? 172 00:09:10,367 --> 00:09:13,452 Nik uste dut badela garaia igotzeko eta itzuli zion, 173 00:09:13,537 --> 00:09:15,454 atera arraio zabortegi honena. 174 00:09:18,542 --> 00:09:21,670 Zenbat denbora egon zinen nirekin, Ernie? 175 00:09:21,753 --> 00:09:25,340 - Um, hiru urte, LaRocca jauna. - Benetan? 176 00:09:25,423 --> 00:09:27,968 Bi croupier gisa, bat zure limusina gidari pertsonal gisa. 177 00:09:28,051 --> 00:09:32,305 Ernie, badakizu zer den garrantzitsua niretzat, zer balio du? 178 00:09:32,389 --> 00:09:34,808 Leialtasuna, ene gizona. 179 00:09:34,891 --> 00:09:36,977 Leialtasuna zer da kontatzen dit. 180 00:09:37,060 --> 00:09:39,896 Beno, oso leial izan naiz, LaRocca jauna. 181 00:09:39,980 --> 00:09:41,815 Aupa, Ernie, hori ez da entzuten dudana. 182 00:09:41,898 --> 00:09:43,984 Entzun dut jaitsi zarela polizia-etxea bart... 183 00:09:44,067 --> 00:09:46,820 eta hitz egin zuen Souther tenientea. 184 00:09:46,903 --> 00:09:49,447 Entzun dut han zinela hiru ordu baino gehiagoz. 185 00:09:50,990 --> 00:09:53,535 Joan nintzen. 186 00:09:53,618 --> 00:09:55,662 Joan nintzen, baina ez kontatu ezer. 187 00:09:56,538 --> 00:09:57,789 Berriz ere, ez entzun nuena. 188 00:09:59,875 --> 00:10:01,334 Agur, Vince. 189 00:10:01,417 --> 00:10:04,379 banoa eta ez saiatu niri geldiarazten. 190 00:10:04,462 --> 00:10:06,422 L.A.ra noa. non atsegina eta beroa den. 191 00:10:06,506 --> 00:10:10,886 Jendeak ez du larruzko berokiak behar haien mutil-lagunaren emaztearen armairua. 192 00:10:10,968 --> 00:10:14,598 Agur, Vince. Miamira noa, non eguzkiak argitzen duen. 193 00:10:16,433 --> 00:10:19,477 Badakit saiatzen ari direla niri zerbait lortzeko, Ernie, 194 00:10:19,560 --> 00:10:21,771 baina orain arte sortu dira bubkekin. 195 00:10:23,607 --> 00:10:28,195 Willy eta Joey deitu zituzten han, baina 20 minututan atera ziren. 196 00:10:28,278 --> 00:10:30,614 Zer egiten zenuen han hiru orduz, Ernie? 197 00:10:32,616 --> 00:10:35,911 Badakit ez duzula uste dudanik edozein talentu, Vince, baina nik bai. 198 00:10:35,994 --> 00:10:38,705 Eta utziko zaitut, eta Chicagora noa. 199 00:10:38,788 --> 00:10:41,416 Esadazu zer esan diozun Southerri. 200 00:10:43,083 --> 00:10:45,669 Ezingo dut lo egin gaur gauean ez badakit. 201 00:10:45,754 --> 00:10:47,756 Beti nahi izan dut New Yorkera joateko. 202 00:10:47,839 --> 00:10:51,426 Badakit New Yorkera joango banintz, nezakeela bildu gauza batzuk, Vince. nezake. 203 00:10:51,510 --> 00:10:52,928 nezake- nezake. 204 00:10:54,012 --> 00:10:55,430 nezake. 205 00:10:59,476 --> 00:11:01,561 Hori da esan nion guztia. zin egiten dut. 206 00:11:01,645 --> 00:11:05,357 Eskerrik asko, Ernie. Orain lo egin dezaket. 207 00:11:05,440 --> 00:11:09,819 - Esan gau on, Ernie. - Ez, ez, ez. Hori da guztia - 208 00:11:17,828 --> 00:11:20,914 Babe. Deloris. 209 00:11:20,997 --> 00:11:24,459 Deloris. Ba al dago arazorik? 210 00:11:25,626 --> 00:11:27,920 - Berokiarekin? - Berokiarekin? Ez. 211 00:11:28,004 --> 00:11:30,882 Ez, berokiarekin ez. Berokia ondo dago. nik - 212 00:11:31,675 --> 00:11:33,593 Da-Ondo dago. 213 00:11:33,677 --> 00:11:36,388 Da-Ondo dago. Eskerrik asko-Eskerrik asko. 214 00:11:36,471 --> 00:11:38,890 Horregatik etorri zinen hona gaur gauean? Eskerrak emateko? 215 00:11:38,974 --> 00:11:41,268 Bai. Eskerrik asko. 216 00:11:44,020 --> 00:11:48,774 Eta barkatu duzula esateko, buruz gaur gauean eta esan dituzun gauzak? 217 00:11:49,650 --> 00:11:51,278 Ahaztua. 218 00:11:51,360 --> 00:11:53,113 Erabat. Ulertzen al nauzu? 219 00:11:53,195 --> 00:11:55,614 - Ahaztua. - Noski. 220 00:11:55,699 --> 00:11:57,616 da- Noski. Ahaztuta dago. 221 00:11:57,701 --> 00:12:01,121 Hori da nire neska. Nire neska bisoiarekin. 222 00:12:01,203 --> 00:12:03,123 - Etxean egongo zara? - Bai. - Laster? - Bai. 223 00:12:05,125 --> 00:12:07,544 - Aurrera. - Ados. 224 00:12:09,963 --> 00:12:12,799 Aizu, Vince, ondo dago? 225 00:12:12,882 --> 00:12:16,886 Ez dakit, Vince. Atsekabetuta zegoela zirudien. 226 00:12:16,970 --> 00:12:18,304 - Egin zuen? - Bai. 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,474 Ekar ezazu orain, hitzaldi baterako. 228 00:12:22,559 --> 00:12:23,935 Eta korrika egiten badu, orduan zer? 229 00:12:25,562 --> 00:12:27,105 Zaindu. 230 00:12:31,401 --> 00:12:34,320 Deloris! Etorri bueltan! 231 00:12:43,788 --> 00:12:45,499 Deloris, bakarrik hitz egin nahi du! 232 00:12:54,674 --> 00:12:55,967 - Zein bide? - Horrela. 233 00:13:43,138 --> 00:13:45,308 Aupa! Aupa! Taxi! Aupa! 234 00:13:47,268 --> 00:13:49,771 Aupa! Aupa! Goazen! Goazen! Goazen! Joan! Joan! Joan! 235 00:14:07,663 --> 00:14:09,999 Eta orduan Vincek Erniri begiratzen dio eta dio: "Esan gau on". 236 00:14:10,082 --> 00:14:13,252 Eta gero Vincek Joeyri begiratzen dio eta Joeyk tiro egin zion. 237 00:14:13,336 --> 00:14:14,795 Esan nahi dut, tiro egin zion aulkian. 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,756 Bum besterik ez. Leher egin zuen tipo hau! 239 00:14:16,839 --> 00:14:19,091 Barkatu berandu iritsi naizela. Souther tenientea naiz. 240 00:14:19,176 --> 00:14:21,761 - Eddie Souther. - Zer moduz? Deloris Van Cartier naiz. 241 00:14:21,844 --> 00:14:24,431 Entzun, tipo hau zen limusina gidari soil bat, ezta? 242 00:14:24,513 --> 00:14:27,309 Limo gidaria zen. Beraz, agian egin zuen pare bat bira oker bere bizitzan. 243 00:14:27,391 --> 00:14:30,145 Hori ez da hiltzeko arrazoirik. Ez dut inoiz inor hiltzen ikusi. 244 00:14:30,227 --> 00:14:32,938 Salbu, badakizu, batzuetan pasatzen duzu autopista, pare bat pertsona hilda ikusten dituzu. 245 00:14:33,023 --> 00:14:34,940 - Baina ez da gauza bera - - Van Cartier andereñoa? - Zer? 246 00:14:35,025 --> 00:14:36,942 Vince LaRoccarena zara neskalaguna, ezta? 247 00:14:37,027 --> 00:14:39,403 Beno, ahal duzu, nolabait, agian - 248 00:14:39,487 --> 00:14:41,780 Nola begiratzen duzunaren araberakoa da. Esan nahi dut, tipoa ni hiltzen saiatu besterik ez da egin, 249 00:14:41,865 --> 00:14:43,782 beraz, ez dut hori uste gure harremana zehazten du. 250 00:14:43,867 --> 00:14:46,660 Tira, konturatzen zara nagusi bat dela lurpeko figura, ezta? 251 00:14:46,745 --> 00:14:49,289 Droga trafikoan ari da, dirua zuritzea. 252 00:14:49,371 --> 00:14:52,333 LaRocca jauna ikertzen aritu gara azken 18 hilabeteetan. 253 00:14:52,417 --> 00:14:55,669 Bideo-zintak ditugu. Zaintza argazkiak ditugu. 254 00:14:55,754 --> 00:14:58,548 Ba al naiz... Bideo zintetan? 255 00:14:58,631 --> 00:15:00,799 - Ez, ez, ez. Jarduera kriminala. - Ai. 256 00:15:00,884 --> 00:15:03,595 Zintak ez dira nahikoak hura kondenatu. 257 00:15:03,677 --> 00:15:06,180 Antza denez, asko dago ez dakizu Vince. 258 00:15:06,264 --> 00:15:09,642 Esan nahi dut, ikusi duten azken bi pertsonak ekintzan nolabait desagertu zen. 259 00:15:09,726 --> 00:15:11,853 Zer esan nahi duzu, nolabait desagertu zirela? Zer egiten du horrek - Zer esan nahi duzu? 260 00:15:11,936 --> 00:15:15,106 Tira, pieza bat aurkitu dugu hemen eta pieza bat han. 261 00:15:15,189 --> 00:15:17,775 Baina ez kezkatu. Hara, kafe bat hartu. 262 00:15:17,859 --> 00:15:21,320 Seguru zaude orain, eta joango gara ikusi horrela geratzen zarela. 263 00:15:21,404 --> 00:15:24,615 - Hori da gure lana. - Laguntzen badiguzu, guk lagunduko dizugu. 264 00:15:24,699 --> 00:15:26,742 Vinceren aurka deklaratzen baduzu ikusi duzunari buruz, 265 00:15:26,827 --> 00:15:28,829 utzi dezakegu bere bizitza osorako. 266 00:15:28,911 --> 00:15:32,748 Ero al zaude? Gizon hau dela esaten didazu gaizkile ero bat, eta nik deklaratzea nahi duzu? 267 00:15:32,833 --> 00:15:34,458 Ba al dakizu zer gertatuko den? Jarraituko nau. 268 00:15:34,543 --> 00:15:36,502 - Deloris. - Hilko du ni. - Deloris deituko dizut? 269 00:15:36,585 --> 00:15:38,754 Nahi duzun edozer deitu dezakezu, bizirik mantentzen nauen bitartean! 270 00:15:38,839 --> 00:15:41,632 - Ez zintuzke arriskuan jarriko babestuko ez bagina. - Ongi. 271 00:15:41,716 --> 00:15:45,177 Pare bat besterik ez du beharko hilabeteko epea auzitegiko data lortzeko. 272 00:15:45,262 --> 00:15:48,472 Hilabete pare bat besterik ez? Pare bat bakarrik? Zergatik ez urtebete? 273 00:15:48,557 --> 00:15:52,017 - Zer moduz hamarkada pare bat? - Bi hilabete ezkutatzen zaitugu, gero deklaratzen duzu. 274 00:15:52,102 --> 00:15:54,521 Ez! Ez. Ez. 275 00:15:54,603 --> 00:15:56,565 Pixka bat besterik ez da, gero itzul zaitezke. 276 00:15:56,647 --> 00:15:59,024 Benetan? Zer egingo duzu? Poltsa batean sartu eta lurperatuko al nauzu? 277 00:15:59,109 --> 00:16:00,901 Ahaztu! 278 00:16:00,986 --> 00:16:03,487 deklaratzen baduzu, 279 00:16:03,571 --> 00:16:05,532 jarriko zaitut Lurraren azken tokian... 280 00:16:05,614 --> 00:16:08,784 Vincek inoiz egingo zuela zure bila. 281 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 - Eliza polita, e? - Bai, oso polita da. 282 00:16:29,305 --> 00:16:31,724 Begira, zer izango naiz, Quasimodo saguzarren kanpandorrea? 283 00:16:31,808 --> 00:16:35,061 - Zer da hau? - Hemen denbora batez geratzea nahi dut. 284 00:16:35,144 --> 00:16:36,604 Non? 285 00:16:36,687 --> 00:16:39,899 Komentuan. Munduko lekurik seguruena da. 286 00:16:39,982 --> 00:16:41,901 - Uste duzu Vincek komentu batean bilatuko zaituela? - Ez, ez. Zer? Zer? 287 00:16:41,984 --> 00:16:44,904 - Zertan? - Komentua. - Zure kanpoan egon behar zara - 288 00:16:44,987 --> 00:16:47,657 Badakizu zer? Itzuli eta lanera joango naiz hau Vincerekin. Zoroa zara. 289 00:16:47,740 --> 00:16:49,951 Ez naiz inondik inora egongo pertsona hauekin komentua. 290 00:16:50,034 --> 00:16:51,953 Pertsona hauek sexurik ere ez! 291 00:16:53,996 --> 00:16:57,666 Deloris, Vincek kontratua du ehun handiren truke. 292 00:16:57,750 --> 00:16:59,085 - Orain ikusi duzu zer egin dezakeen. - Begira - 293 00:16:59,168 --> 00:17:00,504 Bala bat, hori da beharko duen guztia. 294 00:17:00,586 --> 00:17:02,631 Ez, ez, begira. Utzidazu azaldu zerbait. 295 00:17:02,713 --> 00:17:04,965 Vincek jende guztia ezagutzen du lekua. Konturatzen zara horretaz. 296 00:17:05,050 --> 00:17:07,761 Jende guztia ezagutzen du. Hori esan nahi du nonahi bilatuko nautela. 297 00:17:07,843 --> 00:17:09,638 - Konbentu hontan salbu nonahi. - Ai, tira! 298 00:17:09,720 --> 00:17:11,640 Inork ez daki hemen zaudela baina ni. 299 00:17:11,722 --> 00:17:14,600 Epaitegi bizkor bat lortzen saiatzen ari gara data. Hilabete bat, bi hilabete gorenak. 300 00:17:14,683 --> 00:17:17,771 Udaberria emango dizudala agintzen dizut ahal dudan bezain azkar. 301 00:17:17,853 --> 00:17:20,689 Zer- Zer egingo dut hemen? Hemen erotuko naiz. 302 00:17:20,774 --> 00:17:22,942 Asko baino ez dago mojaz jantzitako emakume zuriak. 303 00:17:23,025 --> 00:17:24,443 Zer egingo dut hemen? 304 00:17:25,820 --> 00:17:28,948 - Otoitz egin. - Otoi? 305 00:17:29,032 --> 00:17:32,035 Bai, baina, Monseñor, komentu txiki bat gara. 306 00:17:32,117 --> 00:17:34,037 Segur aski, badira leku egokiagoak. 307 00:17:34,119 --> 00:17:37,957 Emakume gazte honen bizitza salba dezakegu eta bizkarroi bat espetxeratu keinu bakarrean. 308 00:17:38,041 --> 00:17:39,792 Nire bihotza beregana doa, noski. 309 00:17:39,875 --> 00:17:43,128 Nire kezka agian izango litzateke komentua arriskuan jarri. 310 00:17:43,212 --> 00:17:46,466 Renoko Polizia Sailak ziurtatzen dit edozein kaltetatik babestuta egongo zara. 311 00:17:46,549 --> 00:17:49,134 Egingo dutela agindu dute dohaintza ekonomiko eskuzabala. 312 00:17:49,218 --> 00:17:53,013 Eta, dakizuen bezala, zure txikia komentua ixteko arriskuan dago. 313 00:17:53,097 --> 00:17:56,100 Tira, ordaindu ahal badute hain eskuzabala izatea, 314 00:17:56,184 --> 00:17:58,102 guk ere bai. 315 00:18:06,694 --> 00:18:08,613 Barkatu. 316 00:18:10,698 --> 00:18:12,992 Erabat ez. Ezingo nuke. 317 00:18:13,075 --> 00:18:16,872 Beno, pentsa ezazu horrela, Ama Reverendoa, errehabilitaziorako aukera ezin hobea da. 318 00:18:16,954 --> 00:18:18,414 Hori ez da pertsona bat ezkutatu dezakezu. 319 00:18:18,497 --> 00:18:22,334 Hori pertsona nabarmena da, irteteko diseinatua. 320 00:18:22,418 --> 00:18:26,338 Boto bat egin duzu premia duten guztiei abegikortasuna. 321 00:18:28,300 --> 00:18:30,886 Gezurra esan nuen. 322 00:18:36,473 --> 00:18:38,100 Souther tenientea, dena ondo dago. 323 00:18:38,184 --> 00:18:40,020 Ez, ez, ez, ez, dena ez dago ondo. 324 00:18:40,102 --> 00:18:43,440 - Emakume honek ez nau gustatzen. - Deloris, hauek santuak dira. 325 00:18:43,522 --> 00:18:45,024 - Denak gustatzen zaizkie. - Zuk esaten duzunari ez diot axola! 326 00:18:45,107 --> 00:18:47,193 - Emakume honek ez nau gustatzen. - Hilabete bat. Bi hilabete gorenak. 327 00:18:47,277 --> 00:18:48,527 Ez, ez naiz hemen geratuko. Ahaztu. Ahaztu. Ahaztu. 328 00:18:48,611 --> 00:18:49,988 Ez naiz hemen geratuko! Esaten dizut, ez naiz... 329 00:18:50,070 --> 00:18:51,990 - Joka zaitez. - Hemen geratuko naiz! 330 00:19:09,507 --> 00:19:11,426 Zein da zure izena? 331 00:19:11,509 --> 00:19:13,761 Deloris Van Cartier. 332 00:19:13,845 --> 00:19:15,179 Hori al da zure benetako izena? 333 00:19:15,263 --> 00:19:17,223 Bai. Abeslaria naizela gertatzen zait. 334 00:19:17,306 --> 00:19:20,685 - Oh-oh. Eseri zaitez. - Eskerrik asko. 335 00:19:23,103 --> 00:19:25,189 Begira, hasi baino lehen, Esan nahi dut... 336 00:19:25,272 --> 00:19:27,066 benetan estimatzen dudana zer egiten ari zaren niregatik. 337 00:19:27,149 --> 00:19:29,402 Badakit izugarria izan behar duela eragozpenak zuretzat. 338 00:19:29,485 --> 00:19:32,696 Bai, beraz, nik, badakizu, Aurretik eskerrak eman nahi nizkion. 339 00:19:36,242 --> 00:19:39,662 Nik ere, eh, beti izan dut... 340 00:19:39,745 --> 00:19:43,457 eta hau esan diot jendeari - Beti miretsi izan zaituztet jendea. 341 00:19:43,542 --> 00:19:47,378 Mojak, esan nahi dut. Badakizu, hain zara... 342 00:19:47,461 --> 00:19:49,713 Katolikoa, badakizu. 343 00:19:49,797 --> 00:19:51,507 Esan nahi dut, begira, zaude J.C handiarekin ezkondua. 344 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Esan nahi dut, zu berea zarela andre zaharra, badakizu. 345 00:19:53,300 --> 00:19:56,512 Hau da, uh- bat da gauza harrigarria niretzat. 346 00:19:56,595 --> 00:19:58,722 Esan nahi dut, noski, esan behar duzula, "Beno, askoz hobea da... 347 00:19:58,807 --> 00:20:01,433 lotuta egotea baino bi-denbora moduko batekin-" 348 00:20:01,518 --> 00:20:05,104 Mesedez, ez erre hemen. 349 00:20:05,187 --> 00:20:07,439 Oh, barkatu. Barkatu. nik - Badakizu, oso urduri jartzen naiz. 350 00:20:07,524 --> 00:20:11,110 Lan egiten dut. Nik besterik ez dut izan- Ez dakit. Barkatu. 351 00:20:12,862 --> 00:20:15,781 Begira, Van Cartier andereñoa, ados gaude ezkutatu eta babesteko, 352 00:20:15,865 --> 00:20:18,784 egingo duguna ahal dugun neurrian. 353 00:20:18,868 --> 00:20:21,120 Hala ere, ezinbestekoa da ulertzen duzula... 354 00:20:21,203 --> 00:20:24,665 ez zarela sorority edo speakeasy batean. 355 00:20:24,748 --> 00:20:28,752 Hau komentu bat da, ordena erlijioso bat, 356 00:20:28,836 --> 00:20:32,298 eta arau batzuk daude obeditu behar duzu. 357 00:20:32,381 --> 00:20:35,801 Santa Katarina leku bat da komunikatzeko eta otoitz egiteko, 358 00:20:35,885 --> 00:20:39,931 eta ez dut inolako etenaldirik onartuko zernahi jaunartze horrekin. 359 00:20:41,015 --> 00:20:42,850 Ulertzen al duzu? 360 00:20:42,933 --> 00:20:45,061 - Bai. - Ona. 361 00:20:45,144 --> 00:20:47,813 Baina ulertzen duzu Ni naiz hemen biktima? 362 00:20:47,897 --> 00:20:49,482 Ulertzen al duzu Ni naiz tipo ona? 363 00:20:49,565 --> 00:20:53,277 Esan nahi dut, besterik gabe bota nauzu hona mojekin. 364 00:20:53,360 --> 00:20:55,988 Esan nahi dut, hori lortzen duzu? Ni naiz tipo ona. 365 00:20:56,071 --> 00:20:58,199 Esan nahi dut, mutil bat ikusi nuen aurpegia lehertu. 366 00:20:58,282 --> 00:21:00,993 Beraz, zergatik ez duzu besterik eman didazu nire gelako giltza? 367 00:21:01,076 --> 00:21:03,996 Baxuan geldituko naiz. Nire aurpegitik kanpo geratzen zara, Zure aurpegitik kanpo geratuko naiz. 368 00:21:04,079 --> 00:21:06,665 Eta komunikatuko dut nire txikia ipurdi beltza gela horretan. 369 00:21:06,749 --> 00:21:08,876 Hori kudeatu dezakezu? 370 00:21:10,544 --> 00:21:13,881 - Oso ideia ona iruditzen zait. - Eskerrik asko. 371 00:21:13,964 --> 00:21:17,009 Tira, ia bazkal ordua da. 372 00:21:17,092 --> 00:21:19,136 Beharbada gustatuko litzaizuke freskatzeko. 373 00:21:19,220 --> 00:21:22,181 Eta zalantzarik gabe aldatu nahi. 374 00:21:22,348 --> 00:21:24,975 Espero dut ez duzula uste izango dudala eskola katolikoan janzten nuena jantzi. 375 00:21:25,059 --> 00:21:27,478 Ez, jauna. Itsusirik ez jertse berdeak niretzat. 376 00:21:27,561 --> 00:21:29,480 Eta ergel horiek zapata traketsak. 377 00:21:29,563 --> 00:21:31,774 Ai, urrezko gauza honekin- Liteke lehorrean garbitu al didazu? 378 00:21:33,442 --> 00:21:36,695 Ireki armairua zure ezkerrera. Arropa egokia aurkituko duzu. 379 00:21:37,780 --> 00:21:39,198 Oh, polita. 380 00:21:47,957 --> 00:21:50,875 Oh, ez. Ez, ez, ez, Ezin dut hau egin. Barkatu. 381 00:21:50,960 --> 00:21:54,797 Hau ondo dago pixka bat estaltzeko bulge, baina orain zorro aldakak ditut. 382 00:21:54,880 --> 00:21:56,924 Jendeak hil nahi zaitu. 383 00:21:57,007 --> 00:21:58,801 Ezagutu zaituen edonor, Imajinatzen dut. 384 00:22:00,594 --> 00:22:02,930 Mozorro bat beharrezkoa da guztiok babesteko. 385 00:22:03,012 --> 00:22:05,307 Orain, hemen zauden bitartean, moja bezala eramango zara. 386 00:22:05,391 --> 00:22:07,893 Nik bakarrik jakingo dut nor eta benetan zer zaren. 387 00:22:07,977 --> 00:22:10,604 Ez duzu arretarik jarriko zeure buruari edozer. 388 00:22:10,688 --> 00:22:13,649 Baina begira niri! Moja naiz. Pinguino bat naiz! 389 00:22:13,732 --> 00:22:18,028 Hemendik aurrera eta irten arte, Mary Clarence arreba zara. 390 00:22:23,242 --> 00:22:27,121 Mary Clarence? Clarence bezalakoa The Mod Squad taldeko Williams III? 391 00:22:27,204 --> 00:22:29,957 Mary begirunean dago gure Ama Santuari. 392 00:22:30,040 --> 00:22:33,586 Clarence ohorean dago Konkordiako San Klarenterena. 393 00:22:33,669 --> 00:22:35,588 Hiru boto daude moja bakoitzak onartu behar du. 394 00:22:35,671 --> 00:22:36,922 - Pobreziaren botoa. - Mmm. 395 00:22:37,006 --> 00:22:38,299 - Obedientziaren botoa. - Mm-hmm. 396 00:22:38,382 --> 00:22:41,302 - Eta kastitatearen botoa. - Hemendik kanpo nago horrekin. 397 00:22:42,219 --> 00:22:43,637 Ai, ai, gizona. 398 00:22:43,721 --> 00:22:46,765 Jan egin behar da - 399 00:22:46,848 --> 00:22:49,267 - Arratsalde on, ahizpak. - Arratsalde on. 400 00:22:49,351 --> 00:22:51,103 Barkamena eskatzen dut nire berandutasunagatik. 401 00:22:51,187 --> 00:22:54,440 Ongietorria ematea gustatuko litzaidake kide berri bat gure etxera. 402 00:22:54,523 --> 00:22:56,609 Mary Clarence arreba. 403 00:22:59,528 --> 00:23:05,034 Mary Clarence gurera dator komentu progresista samarra. 404 00:23:05,116 --> 00:23:08,954 Hala ere, besarkatzeko irrikaz dago bizitza diziplinatuagoa, 405 00:23:09,038 --> 00:23:12,583 eta ziur nago guztiak egingo dituela gure bideetara egokitzeko ahalegina. 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 Nire onena egingo dut. 407 00:23:14,335 --> 00:23:16,712 - Gustatuko litzaizuke eserita egotea? - Eskerrik asko. 408 00:23:32,645 --> 00:23:35,064 - Bai, Mary Patrick? - Ama agurgarria, 409 00:23:35,147 --> 00:23:37,566 Ahizpa guztien izenean hemen Santa Katarinan, 410 00:23:37,650 --> 00:23:42,321 Kaixo handi bat eskaini nahiko nuke eta kaixo ahizpa Mary Clarence. Kaixo. 411 00:23:42,404 --> 00:23:44,907 Eta ongietorriaren parte gisa, Pentsatu nuen agian... 412 00:23:44,990 --> 00:23:47,535 gure arreba berriak eskain zezakeen gaurko bedeinkapena. 413 00:23:47,618 --> 00:23:50,871 Hori oso pentsakorra da zurekin, Mary Patrick, baina nik benetan... 414 00:23:50,954 --> 00:23:54,250 Bai, bai. Bai, ahal dut - Hori egin dezaket. Uh, noski. 415 00:23:54,333 --> 00:23:57,419 Ai, kaskarra. Uh, bedeinka gaitzazu, Jauna, 416 00:23:57,502 --> 00:24:01,674 Zure dohain hauengatik zeinak jasotzekotan gaude. 417 00:24:03,925 --> 00:24:09,514 Eta, bai, oinez nabilen arren janaririk gabeko itzalaren harana, 418 00:24:10,766 --> 00:24:13,519 Ez dut goserik beldurtuko. 419 00:24:15,146 --> 00:24:18,648 Zuk ematea nahi dugu gaur gure eguneroko ogia... 420 00:24:18,732 --> 00:24:21,359 eta errepublikari horren ordezkoa, 421 00:24:21,443 --> 00:24:23,863 eta botereaz nigan inbertitu, 422 00:24:23,946 --> 00:24:27,533 ahoskatzen gaituzte jateko prest. 423 00:24:27,615 --> 00:24:29,743 - Amen. - Amen. - Amen. 424 00:24:30,618 --> 00:24:31,871 Eserita egon. 425 00:24:42,298 --> 00:24:43,716 Eskerrik asko. 426 00:25:01,942 --> 00:25:03,485 Aupa, zer zara jendea, Pritikin agindu bat? 427 00:25:03,569 --> 00:25:04,903 Gauza hau izugarria da. Shi zaporea du - 428 00:25:04,987 --> 00:25:08,907 Ahizpak, gastatuko dugu gainerako egunak isilik. 429 00:25:08,991 --> 00:25:13,036 - Bueno, zergatik? - Gure ezpainak isilik daudenean bakarrik, 430 00:25:13,120 --> 00:25:15,706 bedi gure otoitzak benetan erantzuna. 431 00:25:15,789 --> 00:25:17,582 Orduan ez duzu janari hau jateko. 432 00:25:18,667 --> 00:25:20,877 Isiltasuna orain hasten da... 433 00:25:20,961 --> 00:25:22,922 eta ilunabarrean amaitzen da. 434 00:25:23,005 --> 00:25:25,465 Nola jan dezakezu gauza hau? Ikaragarria da. 435 00:25:25,549 --> 00:25:27,551 Mary Clarence, 436 00:25:27,635 --> 00:25:30,428 Uste dut gozatuko duzula barau errituala. 437 00:25:30,513 --> 00:25:33,390 Erritual bat f- Ez Ez, ez. Ez dut uste egingo nuenik. 438 00:25:33,474 --> 00:25:35,392 Gatz pixka bat besterik ez dut jarriko bertan. Ondo egongo da. 439 00:25:35,476 --> 00:25:37,770 Begira, izango dut- Norbait pasa iezadazu gatza hortik. 440 00:25:37,852 --> 00:25:42,817 Azkar bat, horiek gogoratzeko janaririk gabe jasan behar duena. 441 00:25:44,317 --> 00:25:45,735 I- Ez, ez zaitut nahi hartu - 442 00:25:45,820 --> 00:25:49,323 Ez zaitut nahi nire platera hartzeko. 443 00:25:49,406 --> 00:25:50,908 Eta isiltasuna. 444 00:26:52,135 --> 00:26:54,054 Nola utzi didazue plantxan han sei orduz? 445 00:26:54,138 --> 00:26:56,140 Ezin dut kontrolatu zenbat denbora galdera egingo dizute. 446 00:26:56,222 --> 00:26:58,391 - Zuzenbide eskolara joan zinen, Larry? - Bai, zuzenbide eskolara joan nintzen, Vince. 447 00:26:58,476 --> 00:27:00,393 - Lizentziatu zinen? - Aizu, abokatua naiz. 448 00:27:00,478 --> 00:27:02,937 - Noski graduatu naiz. - Kaixo, Vince. 449 00:27:04,272 --> 00:27:06,983 Polita zurekin hitz egitea. Epaitegian ikusiko gara. 450 00:27:08,109 --> 00:27:09,862 Ez duzu ezer lortu niri, Hegoaldekoa. 451 00:27:09,944 --> 00:27:12,156 Eta gelditzen ez bazara ni jazartzen, egingo dut... 452 00:27:12,238 --> 00:27:13,656 Zer? Zer egingo duzu? 453 00:27:13,741 --> 00:27:16,367 Ezer ez. Ezer ez, teniente. 454 00:27:16,452 --> 00:27:17,870 Nire bezeroak saiatzen ari dena hori da esatea - 455 00:27:17,952 --> 00:27:19,537 Beldurra duela. 456 00:27:19,622 --> 00:27:22,207 Eta badakizu zer? Izan beharko luke. 457 00:27:22,291 --> 00:27:24,877 Benetako beldurra. 458 00:27:24,959 --> 00:27:27,171 Inguruan ikusiko gara, mutilak. 459 00:27:31,966 --> 00:27:34,385 Zerbait gertatzen ari da. 460 00:27:34,470 --> 00:27:36,555 Hain ikaragarria da. 461 00:27:36,638 --> 00:27:39,725 Ah, bluffina da, Vince. Ez kezkatu. 462 00:27:42,311 --> 00:27:44,897 - Deloris aurkitzen duzu? - Joan da. 463 00:27:44,980 --> 00:27:47,399 Ez dakigu non dagoen, eta bera ez da egun osoan bere lekura itzuli. 464 00:27:47,482 --> 00:27:49,943 Deloris dauka. 465 00:27:50,027 --> 00:27:52,112 Bera itzuli behar dugu. 466 00:27:52,195 --> 00:27:54,865 Bidali faxa zortziz hamar lortu dugun kontaktu guztietara. 467 00:27:54,948 --> 00:27:57,409 - Ez dut hau entzuten. - Deloris Van Cartier. 468 00:27:57,492 --> 00:28:00,036 Mil laurden bat, hil ala bizirik. 469 00:28:05,417 --> 00:28:07,670 Hau da zure zelula, Mary Clarence. 470 00:28:07,752 --> 00:28:09,839 - Nire zer? - Zure zelula. 471 00:28:09,921 --> 00:28:11,841 Zure gela. 472 00:28:15,760 --> 00:28:17,178 Ai, gizona. 473 00:28:18,763 --> 00:28:22,350 Ez da harritzekoa orain arte itxaron izana hau nire gainean uzteko. 474 00:28:22,434 --> 00:28:24,185 Amesgaizto bat bezalakoa da. 475 00:28:24,270 --> 00:28:25,855 Non dago gainerakoa altzariak? 476 00:28:25,937 --> 00:28:27,690 Gure bizitza sinpleak dira. 477 00:28:27,772 --> 00:28:31,025 Behar gutxi dugu ondasun materialetarako. 478 00:28:32,111 --> 00:28:33,863 Hau kanpoan dago Harri Arokoa. 479 00:28:33,946 --> 00:28:36,699 - Non dago telefonoa? - Nori deituko zenioke? 480 00:28:38,284 --> 00:28:40,785 Ez dakit. Satanas? 481 00:28:40,869 --> 00:28:43,289 Zure zelula da egokia baino gehiago. 482 00:28:43,372 --> 00:28:46,709 Ederki. Zer egiten dugu orain? Otoitz egin? Zer? 483 00:28:46,792 --> 00:28:49,210 9:00ak dira. Amets atseginak. 484 00:28:49,294 --> 00:28:52,463 W-W-Itxaron. Esaten al didazu 9:00etarako oheratzen gara? 485 00:28:52,548 --> 00:28:57,386 Zu banintz, denbora hau erabiliko nuke pentsatu nire bizitzaz eta haren norabideaz. 486 00:28:57,468 --> 00:28:59,304 Edo horren falta. 487 00:28:59,388 --> 00:29:01,640 Ez dago ezer gaizki nire bizitzan. Badakizu, hona etorri baino lehen, 488 00:29:01,723 --> 00:29:04,810 Karrera bat nuen, lagunak nituen, Arropa egokia nuen. 489 00:29:04,893 --> 00:29:07,145 Hona etorri baino lehen, Ondo nengoen. 490 00:29:07,229 --> 00:29:08,647 Ai, benetan? 491 00:29:08,730 --> 00:29:10,148 Entzun dudanagatik, 492 00:29:10,232 --> 00:29:13,151 zure abeslari ibilbidea ia ez zen existitzen... 493 00:29:13,235 --> 00:29:15,987 eta zure maitale ezkondua hilda nahi zaitu. 494 00:29:16,071 --> 00:29:19,407 Inor engainatzen baduzu, zeu bakarrik da. 495 00:29:20,408 --> 00:29:23,496 Jainkoak ekarri zaitu hona. 496 00:29:23,578 --> 00:29:25,580 Hartu iradokizuna. 497 00:30:16,130 --> 00:30:17,549 Mary Clarence. 498 00:30:17,633 --> 00:30:19,843 Zer? 499 00:30:21,470 --> 00:30:23,930 Gora eta haietara. Ez dugu berandu iritsi nahi. 500 00:30:24,014 --> 00:30:28,060 - Zer ordu da? - Beno, ia 5:00ak dira, ahizpa Sleepyhead. 501 00:30:28,143 --> 00:30:30,395 5:00etan? Alde hemendik. 502 00:30:30,479 --> 00:30:32,397 ohera joan naiz Duela 20 minutu. 503 00:30:32,481 --> 00:30:37,027 - Alde hemendik. Scram. - Tira. Eguzkia ari da. Egun ederra da. 504 00:30:39,696 --> 00:30:44,075 Kongregazio txiki bat gara gaur goizean. 505 00:30:44,160 --> 00:30:45,744 Goiz gehiegi. 506 00:30:45,827 --> 00:30:49,080 Zerbait joan da izugarri gaizki. 507 00:30:49,165 --> 00:30:52,250 Non dago fedea? Non dago ospakizuna? 508 00:30:52,333 --> 00:30:53,710 Non daude denak? 509 00:30:55,171 --> 00:30:57,756 Hala ere, damutu beharrean gure auzokideen eza, 510 00:30:57,839 --> 00:31:02,595 poz gaitezen elkartasunaz bertaratutakoen artean. 511 00:31:02,677 --> 00:31:05,513 Gure koruko andrea, Arreba Maria Lazaro, 512 00:31:05,598 --> 00:31:07,390 jakinarazi dit gure abesbatza hori, 513 00:31:07,474 --> 00:31:09,100 beti goian, 514 00:31:09,184 --> 00:31:13,731 bereziki gogor aritu da aste honetako aukeraketan. 515 00:31:13,813 --> 00:31:15,149 Arreba. 516 00:31:30,663 --> 00:31:34,083 Agur, Erregina Santua 517 00:31:34,167 --> 00:31:37,838 Goiko tronua 518 00:31:37,921 --> 00:31:42,926 Oh, Maria 519 00:31:43,010 --> 00:31:47,013 - Kazkabarra - Agur, errukiaren ama 520 00:31:47,096 --> 00:31:50,142 Eta maitasunarena 521 00:31:50,225 --> 00:31:55,647 Oh, Maria 522 00:31:55,730 --> 00:31:59,150 Garaile guztiok 523 00:31:59,234 --> 00:32:01,695 Kerubinak 524 00:32:01,778 --> 00:32:04,197 Kantatu gurekin 525 00:32:04,281 --> 00:32:07,033 Zuek serafinek 526 00:32:07,117 --> 00:32:09,953 - Zerua Lurrean - Zerua eta Lurra 527 00:32:10,036 --> 00:32:13,581 Oihukatu ereserkia 528 00:32:41,151 --> 00:32:43,903 Peoi-denda batean eraso bat izan zen L.A.n gaur goizean. 529 00:32:43,987 --> 00:32:45,905 Lekua esgrima zen lapurtutako ondasunak. 530 00:32:45,989 --> 00:32:49,243 - Hau aurkitu dute. - Datu-baseen kanpaiak. 531 00:32:49,325 --> 00:32:51,578 Zein mundu zoragarria, e? 532 00:32:51,662 --> 00:32:54,581 "Alaba maitea desagertuta dago. 250.000 dolarreko saria. 533 00:32:54,665 --> 00:32:56,166 Mesedez, aurkitu gure alaba, Angel. 534 00:32:56,249 --> 00:32:58,669 Hain faltan botatzen dugu. Hil ala bizirik». 535 00:32:58,751 --> 00:33:00,753 Vince etsitzen ari da. 536 00:33:00,837 --> 00:33:02,214 Beraz, non egin duzu gorde ezazu, Eddie? 537 00:33:02,297 --> 00:33:03,840 Non gorde dut nor? 538 00:33:03,924 --> 00:33:06,218 Zer- Zu ere ez zara esango diguzu? 539 00:33:06,301 --> 00:33:09,429 Nik ere ez nuke esan Aita Santuari. 540 00:33:19,147 --> 00:33:22,901 Ez dut hau lortuko. Hau da apur bat konplikatuegia niretzat. 541 00:33:22,984 --> 00:33:25,528 Ez zaitez kezkatu. Lortuko duzu zintzilik. Lagunduko dizut. 542 00:33:25,612 --> 00:33:27,739 Eskerrik asko. 543 00:33:27,822 --> 00:33:31,075 - Beti alaia zara? - Ni al naiz? 544 00:33:31,159 --> 00:33:33,369 - Mm-hmm. - Ongi da, nago. Badakit. 545 00:33:33,453 --> 00:33:37,248 Ezin dut lagundu. Beti izan dut alaia, baikorra, alaia izan. 546 00:33:37,332 --> 00:33:38,750 Txikitan ere, nire amak esaten zuen, 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,085 "Neska hori eguzki hutsa da. 548 00:33:41,169 --> 00:33:43,755 Bera izatera helduko da moja edo azafata». 549 00:33:43,838 --> 00:33:45,507 Kafea? 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,593 Nahikoa niri buruz. Zuk zer? 551 00:33:48,676 --> 00:33:50,595 Bai. Zer komentua batetik etorri zara? 552 00:33:51,679 --> 00:33:56,935 Komentutik etorri naiz... 553 00:33:57,018 --> 00:33:59,938 Ahizpenen Ilargiaren... 554 00:34:00,021 --> 00:34:01,272 Renon. 555 00:34:01,356 --> 00:34:03,441 Ai, Reno maite dut. 556 00:34:03,525 --> 00:34:06,027 - Zuk? - Bai. 557 00:34:06,110 --> 00:34:07,695 Tira, zu-zu maite gintuzke. 558 00:34:07,779 --> 00:34:10,865 ginen- ginen ordena mota aitzindaria. 559 00:34:10,949 --> 00:34:14,702 Badakizu, ez genuke inoiz jantziko ohitura estu hori, ordea. 560 00:34:14,786 --> 00:34:16,579 Hau benetan estua da. 561 00:34:16,663 --> 00:34:21,125 Oh, esan behar dut, gure ohiturek bai moztu zaitu lepoan pixka bat. 562 00:34:21,209 --> 00:34:24,045 - Bai. - Entzun, entzun, entzun, entzun. 563 00:34:24,128 --> 00:34:26,631 Nahikoa da jabalia. Hutskeria. 564 00:34:26,714 --> 00:34:29,885 Komentu aurrerakoia? Ikaragarria dirudi. 565 00:34:29,968 --> 00:34:32,011 Vancouver-eko komentua gustatu zitzaidan. 566 00:34:32,095 --> 00:34:33,555 Basoan kanpoan. 567 00:34:33,638 --> 00:34:36,599 Dena ez zen batzuk bezalako modernoa komentu berri hauetarik. 568 00:34:36,683 --> 00:34:38,059 Ez genuen argindarrik. 569 00:34:38,143 --> 00:34:40,979 Ur hotza, oin biluziak. Horiek mojak ziren. 570 00:34:41,062 --> 00:34:42,772 Zoragarria dirudi. 571 00:34:42,856 --> 00:34:45,066 Lurrean infernua zen. Maite nuen. 572 00:34:45,150 --> 00:34:46,609 Leku hau Hilton bat da. 573 00:34:46,693 --> 00:34:50,156 Mary Clarence arreba, noiz jaso zenuen deia? 574 00:34:50,238 --> 00:34:52,740 Zer dei? 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,075 Ai, deia! Deia! 576 00:34:54,160 --> 00:34:56,911 Ez nekien zein dei esan nahi zenuen. 577 00:34:56,995 --> 00:34:59,914 lanean ari nintzen- lanean ari nintzen Renon, eta deia jaso nuen. 578 00:34:59,998 --> 00:35:04,669 Eta ez dakizu zein zaila den bat lortzea deitu Renon lan egin arte, badakizu. 579 00:35:04,752 --> 00:35:08,173 Gu besterik ez ginen- Guk-Guk ministerioa mota ezberdinetako jende asko: 580 00:35:08,256 --> 00:35:11,843 ezkonberriak, hookers, apustuzaleak. 581 00:35:11,926 --> 00:35:15,013 A ze poza. Zein betegarria izan ahal izatea sartu bertan eskuekin... 582 00:35:15,096 --> 00:35:16,514 eta jendearekin lan egin. 583 00:35:16,598 --> 00:35:18,558 Eta Reno- Seguruenik bekatuz lehertuta. 584 00:35:18,641 --> 00:35:20,185 zen. hori da - Horregatik alde egin behar izan nuen. 585 00:35:20,268 --> 00:35:22,687 Esan nahi dut, puta bat geneukan ondoan bizi... 586 00:35:22,770 --> 00:35:25,648 Buckwheat Bertha izenekoa nork egingo luke - 587 00:35:25,732 --> 00:35:28,693 Mary Clarence arreba, Hitz bat izan al dezaket zurekin? 588 00:35:28,776 --> 00:35:30,862 - MOE? Ni? - Bai, zu. 589 00:35:30,945 --> 00:35:34,157 Bai. Barkatu. 590 00:35:35,116 --> 00:35:37,535 Segi zure lanarekin. 591 00:35:37,619 --> 00:35:39,871 - Azkar, mesedez. - Haiekin hitz egiten ari nintzen. 592 00:35:39,954 --> 00:35:42,373 Hain justu. Nahikoa berriketa. Lanak. 593 00:35:57,013 --> 00:36:00,850 Erreskatatu nazazu Har nazazu zure besoetan 594 00:36:00,934 --> 00:36:04,813 Erreskatatu nazazu Zure xarma samurra nahi dut 595 00:36:04,896 --> 00:36:08,650 Bakartuta nagoelako eta urdina naiz 596 00:36:08,733 --> 00:36:13,655 Zu eta zure maitasuna ere behar ditut Zatoz eta salba nazazu 597 00:36:13,738 --> 00:36:21,079 Tira, haurra eta salba nazazu 598 00:36:21,162 --> 00:36:24,916 Behar zaitudalako nire ondoan 599 00:36:24,999 --> 00:36:29,963 Ez al duzu ikusten maite zaitudala Erreskatatu nazazu 600 00:36:30,046 --> 00:36:33,591 Zatoz eta hartu nire bihotza Hartu zure maitasuna 601 00:36:33,675 --> 00:36:37,929 Eta zati guztiak kontsolatu Bakartuta nagoelako 602 00:36:38,012 --> 00:36:39,848 Eta urdina naiz 603 00:36:39,931 --> 00:36:42,767 Behar zaitut eta zure maitasuna ere bai 604 00:36:42,851 --> 00:36:45,728 Zatoz eta salba nazazu Tira, haurra 605 00:36:45,812 --> 00:36:48,606 Eta salba nazazu 606 00:36:48,690 --> 00:36:52,485 Tira, haurra eta salba nazazu 607 00:36:52,569 --> 00:36:56,156 Nire ondoan behar zaitudalako 608 00:36:56,239 --> 00:36:59,617 Ez al duzu ikusten bakarrik nagoela 609 00:37:02,245 --> 00:37:04,664 Bai, hitz egin behar dut Eddie Souther-i. 610 00:37:04,747 --> 00:37:06,915 Bai, larrialdi bat da. 611 00:37:08,418 --> 00:37:10,545 - Hegoaldekoa. - Eddie! Eddie! Eddie! Eddie! 612 00:37:10,627 --> 00:37:13,673 - Hemendik atera behar nauzu. - Deloris, ezin didazu hona deitu. 613 00:37:13,756 --> 00:37:15,842 Norbaitek harrapatuko du zauden tokira. 614 00:37:15,925 --> 00:37:19,012 Baina hemen erotu egiten naiz. Horiek guztiak jendeak egiten du lan eta otoitz, lan eta otoitz. 615 00:37:19,095 --> 00:37:21,514 - Hori da egiten duten guztia. - Lasai! 616 00:37:21,598 --> 00:37:24,475 Begira, ez dizut hau esan nahi, baina arazo batzuk ditugu hemen. 617 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 Tira, nolako arazoak? Zer esan nahi duzu, arazoak? 618 00:37:26,895 --> 00:37:28,521 Gure lekukoak bizirik mantentzea. 619 00:37:28,605 --> 00:37:30,523 Esan nahi dut, ezkutatzen ditugula, baina filtrazio bat dago sailean, 620 00:37:30,607 --> 00:37:32,150 eta horietako batzuk hilda amaitu. 621 00:37:32,233 --> 00:37:34,694 - Zer? - Eseri estu. 622 00:37:34,777 --> 00:37:37,363 Ez omen duzu ulertzen esaten ari naizena. 623 00:37:37,447 --> 00:37:40,200 amesgaizto batean nago. Hau da nire amesgaiztoa. 624 00:37:40,283 --> 00:37:42,618 Amesgaiztoa da, gizona. Atera nazazu hemendik. 625 00:37:42,702 --> 00:37:45,205 Esan nahi dut. Ez iezadazu deitu. Ez da segurua. 626 00:37:45,288 --> 00:37:46,831 Harremanetan jarriko naiz. 627 00:37:46,915 --> 00:37:49,709 Kaixo? Kaixo? 628 00:38:07,769 --> 00:38:09,187 Bai? 629 00:38:18,445 --> 00:38:20,698 Zerbait ekarri dizut. 630 00:38:20,782 --> 00:38:22,700 Nire anaiak eman zidan neska txikia nintzenean. 631 00:38:22,784 --> 00:38:24,702 Inoiz ez nuke iruditu garaiz jaikitzeko. 632 00:38:24,786 --> 00:38:27,372 Beraz, 5:00etarako ezarri dut. 633 00:38:28,790 --> 00:38:33,211 Ohetik kanpo, margarita burua. 634 00:38:33,293 --> 00:38:37,215 - Beti barre egiten zidan. - Ohetik kanpo, margarita burua. 635 00:38:38,423 --> 00:38:41,718 pentsatu nuen, kanpoan nengoela zure komentutik, 636 00:38:41,803 --> 00:38:44,514 zu bezalako norbait ere bakartuta egon zitekeen. 637 00:38:46,641 --> 00:38:48,226 Eserlekua izan. 638 00:38:54,982 --> 00:38:58,569 - Orduan zein zara zu? - Mary Robert. 639 00:38:58,653 --> 00:39:01,572 Arazo txiki bat duzu 5:00etan ere jaiki, Mary Robert? 640 00:39:01,656 --> 00:39:03,658 Oh, orain ez. 641 00:39:03,741 --> 00:39:06,202 Ordu erdi lehenago jaikitzen naiz ziurtatzeko besterik ez. 642 00:39:06,285 --> 00:39:07,995 Ez da bakarrik goizak. 643 00:39:08,079 --> 00:39:10,582 Hori da nire bizitza guztia... 644 00:39:10,665 --> 00:39:13,834 denek egiten omen dute edo gauzak harrapatzea... 645 00:39:13,918 --> 00:39:16,253 segundo bat azkarrago edo ni baino hobea. 646 00:39:16,337 --> 00:39:19,799 Bai, beno, guztionak harrapaketa jokatzen gaur egun. 647 00:39:19,883 --> 00:39:23,011 Beraz, Mary Robert, 648 00:39:24,261 --> 00:39:25,763 beti nahi zenuen moja izan? 649 00:39:25,846 --> 00:39:28,183 Mmm. Beti jakin nuen hori hori zen nire deia: 650 00:39:28,265 --> 00:39:29,517 zerbitzu-bizitza eramatea. 651 00:39:29,601 --> 00:39:31,519 Baina, ikusten duzu, 652 00:39:31,603 --> 00:39:35,023 Beti sentitu izan dut badagoela nire barruan zerbait... 653 00:39:35,105 --> 00:39:37,025 nik-eman nahi dudana. 654 00:39:37,107 --> 00:39:41,362 Ni bakarrik naizen zerbait eta ez beste inor. 655 00:39:43,448 --> 00:39:46,366 Soinu hori al du gauza ikaragarri bat bezala? 656 00:39:46,451 --> 00:39:47,951 Harrotasuna bezala? 657 00:39:49,621 --> 00:39:53,875 Ez. Ez dirudi gauza ikaragarria batere. 658 00:39:53,957 --> 00:39:57,337 Oso pozik nago etorri zarelako gurekin bat egiteko, Mary Clarence. 659 00:40:04,802 --> 00:40:08,598 Ba al dakizu nola den batzuetan zuk bezala zeu izan behar duzu edo lehertuko zara? 660 00:40:10,808 --> 00:40:13,101 Bai, bai. 661 00:40:14,187 --> 00:40:15,480 Gau on. 662 00:40:15,563 --> 00:40:18,065 Gau on, Mary Robert. 663 00:40:27,325 --> 00:40:32,247 Ohetik kanpo, margarita burua. 664 00:41:07,781 --> 00:41:10,702 -Eutsi. - Aizu, itxaron. 665 00:41:10,784 --> 00:41:12,452 - Aizu. - Bide honetatik korrika eginez - 666 00:41:38,145 --> 00:41:39,730 Oh, tatuaje polita. 667 00:41:46,821 --> 00:41:48,406 Aupa, arreba. 668 00:41:48,490 --> 00:41:51,325 Tira, jukebox honek edozer dauka Sound of Music-etik? 669 00:42:06,465 --> 00:42:09,385 Aizu, haurra Zer egin behar dut 670 00:42:09,468 --> 00:42:13,056 - Dantza egin nahi, ahizpa? - Zergatik? Ez duzu inolako erritmorik. 671 00:42:13,138 --> 00:42:15,891 Zuk ere ni maitatzeko 672 00:42:15,974 --> 00:42:19,062 - Nirekin ibili behar duzu, Henry - Ondo da 673 00:42:19,144 --> 00:42:21,563 Gazte, hartu oina taburete horretatik behera. 674 00:42:21,648 --> 00:42:23,273 Orain, hartu eserlekua. Eserlekua izan. 675 00:42:23,358 --> 00:42:26,568 - Haurra - Roll nirekin, Henry - Henry, eutsi 676 00:42:26,653 --> 00:42:29,072 - Eseri eta isildu. - Koka-kola bat har dezaket, mesedez? 677 00:42:29,154 --> 00:42:31,740 - Gora. - Mila esker. 678 00:42:31,824 --> 00:42:33,910 Joan zaitez nirekin, Henry 679 00:42:42,876 --> 00:42:44,127 Aupa, mutil! 680 00:42:45,671 --> 00:42:47,590 Zertan ari zara hemen? 681 00:42:53,513 --> 00:42:54,931 - I- - Zer zara egiten? - Uste nuen zuk - 682 00:42:55,014 --> 00:42:56,766 Zertan ari zarete? 683 00:42:56,849 --> 00:42:58,433 Begira, joan behar duzu. Joan egin behar duzu. 684 00:42:58,517 --> 00:42:59,769 - Gu - - Oh, berdin dio. Zoaz. Zoaz. 685 00:42:59,852 --> 00:43:02,188 Joan zaitez bide horretatik. Joan zaitez bide horretatik. 686 00:43:04,607 --> 00:43:08,027 Arreba, gehiago espero zure lagunak? 687 00:43:09,612 --> 00:43:12,698 Orain, zuek esan nahi didazue zer egiten ari zara hemen? 688 00:43:12,782 --> 00:43:14,868 Beno, pentsatu nuen agian zuk izan winoak zerbitzatzen, 689 00:43:14,950 --> 00:43:16,870 zuk egin duzun moduan Renoko zure komentuan, 690 00:43:16,952 --> 00:43:18,370 eta lagundu nezakeela pentsatu nuen. 691 00:43:18,454 --> 00:43:20,706 Eta alde egiten ikusi nuen, eta hala izan zen oso berandu, eta horrela jarraitu nuen - 692 00:43:20,789 --> 00:43:23,709 Zertan ari zara hemen? 693 00:43:23,792 --> 00:43:28,715 - Hemen nago gizon bat ikustera auto bati buruz. Komenturako. - Benetan? 694 00:43:28,797 --> 00:43:30,175 - Bai. - Lortu duzu hori? - Ez, ez nuen. 695 00:43:30,257 --> 00:43:31,508 - Hemendik aterako zaitut. - Benetan erabil genezake. 696 00:43:31,593 --> 00:43:33,178 - Zein kolore? - Tira, tira. 697 00:43:33,260 --> 00:43:36,054 Oh, jukebox bat. Oh, abesti bat, abesti bat. 698 00:43:36,139 --> 00:43:38,056 - Ez, ez, ez, ez, ez, ez. - Laurden bat daukazu? Oh, abesti bat, mesedez. 699 00:43:38,141 --> 00:43:40,894 Tira. Berak egiten du. Ongi da. Izango da itzul zaitez hamar aldiz. Eskerrik asko. 700 00:43:40,976 --> 00:43:43,228 Azkar ibili. Azkar ibili. 701 00:43:45,647 --> 00:43:48,400 Oh, maite dut abesti hau. 702 00:43:48,484 --> 00:43:50,570 Emaidazu, eman, eman Emaidazu saltsa gaur gauean 703 00:43:50,652 --> 00:43:52,237 Zer gertatzen zaizu? 704 00:43:52,322 --> 00:43:53,740 Dantza bat. izango naiz itzuli berehala, mesedez. 705 00:43:56,159 --> 00:43:59,661 Baina horrek ez dit erakusten benetan nirea zarela 706 00:43:59,746 --> 00:44:03,207 Behin dantzan ari direla erromantzen ari direnean 707 00:44:03,291 --> 00:44:06,544 Beraz, jarri iezadazu zerbait gehigarria lerroan 708 00:44:06,627 --> 00:44:09,714 - Saltsa - Nire patata purean 709 00:44:09,797 --> 00:44:11,215 - Emaidazu - Saltsa 710 00:44:11,299 --> 00:44:13,551 Zatoz eta trata nazazu ongi 711 00:44:13,634 --> 00:44:17,054 - Saltsa - Handiena zara 712 00:44:17,138 --> 00:44:20,224 Beraz, emaidazu, eman, eman Emaidazu saltsa gaur gauean 713 00:44:20,308 --> 00:44:22,059 Ongi da. 714 00:44:22,143 --> 00:44:24,562 Baina gehiago nahi dut 715 00:44:24,645 --> 00:44:27,898 Zerbait falta da eta lurrean gaude 716 00:44:27,982 --> 00:44:31,402 Tira, haurra Saltsa pixka bat nahi dut 717 00:44:31,485 --> 00:44:34,905 Muxu txiki bat itxaroten dudana da 718 00:44:34,989 --> 00:44:38,075 - Saltsa - Nire patata purean 719 00:44:38,158 --> 00:44:39,910 Tira. Bai, bai, bai. Tira, tira, tira. 720 00:44:39,994 --> 00:44:42,746 - Bai, bai, bai, bai, bai. - Gau on. - Tira! 721 00:44:42,831 --> 00:44:45,250 - Zoaz, zoaz! - Maite dut abesti hau. 722 00:44:45,332 --> 00:44:47,418 Ederki pasatu genuen. Itzuliko gara. 723 00:44:47,501 --> 00:44:49,920 - Bai, egingo dugu. Gau on. - Bedeinkatu zaitut. 724 00:44:50,003 --> 00:44:51,755 Irten al zara? 725 00:44:51,840 --> 00:44:54,049 Hau mojen taberna bihurtzen da, Hemendik kanpo nago. 726 00:44:54,134 --> 00:44:55,385 Bai. 727 00:44:56,678 --> 00:45:00,265 - Ai, pena ona. - Etorri. Tira. 728 00:45:00,347 --> 00:45:02,057 Utzi barrezka egiteari. Goazen. 729 00:45:03,268 --> 00:45:04,686 Lasai. Shh. 730 00:45:17,406 --> 00:45:22,870 Ahizpek argi utzi didate hori beren borondatez jarraitu zizuten. 731 00:45:22,953 --> 00:45:25,873 Baina ez zuten inoiz izango gauez irtendakoa... 732 00:45:25,956 --> 00:45:28,041 izan ez balitz zure adibiderako. 733 00:45:28,125 --> 00:45:31,211 Baina, entzun, ez dute izan nahi horma horien atzean itsatsita denbora guztian. 734 00:45:31,295 --> 00:45:34,173 Horma hauek bakarrak dira duten babesa. 735 00:45:34,256 --> 00:45:39,469 Jada ez dira kaleak seguru haientzat, eta zalantzarik gabe ez dira zuretzat seguruak. 736 00:45:39,553 --> 00:45:44,015 Arropa hauek ez dute gehiago babesten gure arrebak. Hormak bai. 737 00:45:44,099 --> 00:45:45,517 Barkatu. 738 00:45:47,811 --> 00:45:50,188 Benetan axola zaizu haiei buruz, ezta? 739 00:45:50,272 --> 00:45:52,649 Bai, bai. 740 00:45:52,732 --> 00:45:55,777 Eta zutaz arduratzen naiz eta zure bizitza. 741 00:45:57,195 --> 00:46:00,073 O'Hara monseñori galdetuko diot eta Souther tenientea... 742 00:46:00,156 --> 00:46:03,326 seguruagoa eta gehiago aurkitzeko zuretzako egoera egokia. 743 00:46:03,409 --> 00:46:05,453 Oh, ez. Tira. Ez nazazu kanpora bidali. Benetan. 744 00:46:05,536 --> 00:46:07,455 Esan nahi dut, hasi besterik ez naizela honi eskua hartzeko. 745 00:46:07,538 --> 00:46:11,667 Esan nahi dut, begira, ez naiz arriskuan jarriko edonor edo beste ezer. 746 00:46:11,751 --> 00:46:16,172 zin egiten dut. Zer gertatzen da barkamena? Ez al da hori predikatzen duzuna? 747 00:46:16,255 --> 00:46:18,007 Zerbait egon behar da hemen inguruan egin dezaket... 748 00:46:18,090 --> 00:46:21,344 horrek ez dizkit azazkalak txikituko edo inor gogaitu. 749 00:46:21,427 --> 00:46:23,472 Arrazoia duzu, Mary Clarence. 750 00:46:23,554 --> 00:46:27,683 Hura gizakia da, jainkozko barkatzeko. 751 00:46:27,767 --> 00:46:29,519 Egon zaitezke. 752 00:46:30,937 --> 00:46:34,524 Baina zure mugatuko dut jarduerak zeregin bakarrera. 753 00:46:36,275 --> 00:46:38,236 Zer da hori? 754 00:46:38,319 --> 00:46:41,531 Kantua. Koruan sartuko zara. 755 00:46:43,783 --> 00:46:45,368 Abesbatza? Ez. 756 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 Lo egingo duzu eta abestuko duzu. 757 00:46:47,453 --> 00:46:50,039 Hori izango da zure zeregina irten arte. 758 00:46:50,121 --> 00:46:52,249 Ez. Ea, abesbatza? 759 00:46:52,333 --> 00:46:55,378 Esan nahi dut, h-h-zu entzun dituzu? 760 00:46:55,461 --> 00:46:58,547 Korua, Mary Clarence. 761 00:46:59,965 --> 00:47:01,550 Hau al da koruaren entsegua? 762 00:47:01,634 --> 00:47:04,678 Ziur da. Sartu, abestu sorginkeria. 763 00:47:06,597 --> 00:47:09,850 - Sopranoa ala altoa? - Dena dela. 764 00:47:09,933 --> 00:47:11,351 Eskerrik asko. 765 00:47:14,271 --> 00:47:15,689 - Kaixo, arreba. - Kaixo, arreba. 766 00:47:15,772 --> 00:47:17,232 - Kaixo, arreba. - 214. 767 00:47:26,491 --> 00:47:30,370 Koroa askorekin koroatu 768 00:47:30,453 --> 00:47:33,706 Bildotsa bere tronuan 769 00:47:33,790 --> 00:47:37,794 - Erreinu guztiak - Erresuma guztiak - 770 00:47:37,878 --> 00:47:40,297 Mary Clarence, gurekin al zaude? 771 00:47:40,380 --> 00:47:43,049 Hau ez dut ezagutzen. Hobe dut - 772 00:47:43,132 --> 00:47:47,053 Hobe dut hau eseri. Barkatu. 773 00:47:47,137 --> 00:47:50,140 Ama Reverendoak dio Mary Clarencek musikan aurrekariak ditu. 774 00:47:50,222 --> 00:47:53,894 Benetan, Mary Clarence? Abesbatzako andrea zinen? 775 00:47:53,976 --> 00:47:59,231 - Freelance modukoa. - Freelance? Benetan? 776 00:47:59,316 --> 00:48:02,986 Oh! Ez al duzu ikusten ikusten? 777 00:48:03,068 --> 00:48:05,322 Zuk uste duzu Atzo zin egin nuen? 778 00:48:05,405 --> 00:48:06,822 Badakit zertan ari zaren. 779 00:48:06,906 --> 00:48:09,159 Zu eta Ama Reverendoa. 780 00:48:09,241 --> 00:48:10,910 Uh, zer? 781 00:48:10,994 --> 00:48:12,495 Jolaria zara. 782 00:48:12,579 --> 00:48:14,163 Berak ekarri zaitu hona ni ordezkatzeko. 783 00:48:14,246 --> 00:48:15,707 Zaharrekin atera. 784 00:48:18,167 --> 00:48:20,002 Ai, lagunduko diguzu, Mary Clarence? 785 00:48:20,085 --> 00:48:21,337 Maria Lazaro, izugarria zara, 786 00:48:21,421 --> 00:48:22,671 baina genezake benetan laguntza batzuk erabili. 787 00:48:22,755 --> 00:48:24,924 - Mesedez. Entzun gaituzu. - Ikaragarriak gara. 788 00:48:25,007 --> 00:48:28,135 Mesedez, egin zerbait gure alde. 789 00:48:28,219 --> 00:48:32,515 - Mesedez. - Tira, bada hitz bat horretarako. 790 00:48:32,598 --> 00:48:34,683 Matxinada. 791 00:48:34,767 --> 00:48:37,853 Beraz, Mary Clarence, hobeto egin dezakezula uste duzu? 792 00:48:37,937 --> 00:48:40,856 uste dut Hori ikusi nahiko nuke. 793 00:48:40,939 --> 00:48:43,859 Aurrera, ahizpa. Egin itzazu abesten. 794 00:49:13,763 --> 00:49:15,181 Ados. 795 00:49:16,432 --> 00:49:17,977 Ados. 796 00:49:18,059 --> 00:49:21,020 Non daude baxuak? 797 00:49:21,105 --> 00:49:22,897 Oh, beharko zenuke egon hemen. 798 00:49:22,981 --> 00:49:25,191 Uh, eta altuak? 799 00:49:25,275 --> 00:49:26,693 Non zaude? 800 00:49:26,776 --> 00:49:28,862 Arreba, zergatik ez zara haiekin bat egiten? 801 00:49:28,945 --> 00:49:31,698 Eta sopranoak, non zaude? 802 00:49:31,781 --> 00:49:34,367 Oh, lortu duzu bide honetatik jaisteko. 803 00:49:36,786 --> 00:49:39,038 Ongi da, eh - 804 00:49:39,122 --> 00:49:43,209 Baxuak, nahi zaitut D bat emateko. 805 00:49:43,293 --> 00:49:45,378 Altos, zuk egin nahi dut hortik gorako hirugarren bat. 806 00:49:45,462 --> 00:49:46,713 Eman iezadazu fa zorrotza. 807 00:49:46,796 --> 00:49:50,216 Eta sopranoak, uh, eman A bat. 808 00:49:50,300 --> 00:49:52,885 Utz iezadazu Alma arreba jokatu ezazu behin... 809 00:49:52,969 --> 00:49:55,221 beraz, denok dakigu zer egingo dugun, 810 00:49:55,304 --> 00:49:57,890 eta, eta joango gara handik. 811 00:49:57,974 --> 00:50:00,810 Arreba, emango al didazu ohar horiek, mesedez? 812 00:50:06,483 --> 00:50:08,567 Ados? Hirutan. 813 00:50:08,651 --> 00:50:10,736 Bat, bi, hiru. 814 00:50:12,363 --> 00:50:14,615 Ados. Ados, ados. Ados. 815 00:50:14,698 --> 00:50:16,784 Oso-oso polita. 816 00:50:16,867 --> 00:50:19,453 Arreba, zer- Nahi zenuke, egingo zenuke hona etorri zara, mesedez? 817 00:50:19,536 --> 00:50:22,332 Lerratu hemen niretzat, mesedez. Eskuin. Hementxe bertan. 818 00:50:22,414 --> 00:50:26,418 - Um, hor daukazun tresna indartsua da. - Eskerrik asko. 819 00:50:26,502 --> 00:50:28,921 Baina ziurrenik uste dut ideia ona... 820 00:50:29,004 --> 00:50:31,590 jaisten bagaitugu alboetatik kanpo. 821 00:50:31,673 --> 00:50:33,717 Esan nahi dut, denek nahi dutela Jainkoaren ondoan egotea. 822 00:50:33,801 --> 00:50:36,261 Ez nago ziur ahoz egin dezakezu. 823 00:50:36,345 --> 00:50:38,472 Ados, beraz, behar zaitut abesteko... 824 00:50:38,555 --> 00:50:40,766 zortzidun bat beherago kantuan ibili zaren lekuan. 825 00:50:40,849 --> 00:50:42,100 Okey-dokey. 826 00:50:42,184 --> 00:50:43,769 Eta, Mary Robert arreba, 827 00:50:43,852 --> 00:50:45,771 etor zaitezke, etor zaitezke egon zaitez hemen, mesedez? 828 00:50:45,854 --> 00:50:49,233 Bai, etorri. Hori konturatu nintzen, eh, 829 00:50:49,316 --> 00:50:51,819 ahoa mugitzen ari zara, baina ez da ezer ateratzen. 830 00:50:51,902 --> 00:50:55,113 Beraz, zu entzutea gustatuko litzaidake zuk zeuk, axola ez bazaizu. 831 00:50:55,197 --> 00:50:57,281 Alma arreba, al zenuke? eman A bat, mesedez? 832 00:51:01,662 --> 00:51:03,830 Alma! 833 00:51:03,914 --> 00:51:05,832 Egiaztatu bateria. 834 00:51:07,793 --> 00:51:09,753 Emaidazu A bat, mesedez. 835 00:51:13,882 --> 00:51:15,424 Ados, itxaron a- Ados. 836 00:51:15,508 --> 00:51:18,345 - Um, saiatu hau. - Mm-hmm. 837 00:51:18,427 --> 00:51:19,804 Itxi begiak. 838 00:51:19,888 --> 00:51:23,308 Ikusi zeure burua jendez betetako gela batean. 839 00:51:23,391 --> 00:51:26,352 Zilarrezko asko, jendea gauzak botatzea, ozen hitz egitea, 840 00:51:26,436 --> 00:51:28,479 mozkorrak, emakumeak, erretiluak joanda, 841 00:51:28,563 --> 00:51:30,314 "Zer izango duzu?" 842 00:51:30,398 --> 00:51:33,484 Zure ahotsak eraman behar du zalapartaren gainetik. 843 00:51:33,568 --> 00:51:35,027 Altxatu egin behar duzu hori guztia... 844 00:51:35,111 --> 00:51:37,446 atzealdean entzuteko gelaren, eserita nagoenean, 845 00:51:37,530 --> 00:51:39,575 entzuten, estutu zu entzuteko. 846 00:51:39,657 --> 00:51:40,908 - Ados? - Ados. 847 00:51:40,992 --> 00:51:43,202 Gorde hori zure gogoan hau egiten dugunean. 848 00:51:43,286 --> 00:51:46,038 Arreba. 849 00:51:53,754 --> 00:51:57,341 - Arreba, hori harrigarria da. - Horri A deitzen diogu jarrera batekin. 850 00:51:57,425 --> 00:52:00,385 Hori da behar duzuna. Behar duzu jarri jarrera abesten duzun horretan. 851 00:52:00,470 --> 00:52:03,513 Zer zaren pentsatu behar duzu kantuan. Ez da karraskaria bakarrik. 852 00:52:03,598 --> 00:52:06,017 Hau da - Hau pozgarria da. 853 00:52:06,099 --> 00:52:09,020 Kantatzen ari zara Jaunari. 854 00:52:09,102 --> 00:52:10,855 Berrikus dezagun ohar horiek berriro... 855 00:52:10,937 --> 00:52:12,355 eta ea ahal dugun jarri elkarrekin. 856 00:52:12,440 --> 00:52:14,357 Arreba. 857 00:52:15,775 --> 00:52:19,697 Baxuak. Altos. Sopranoak. 858 00:52:19,779 --> 00:52:22,741 Hirutan. Bat, bi, hiru. 859 00:52:28,455 --> 00:52:30,373 Ai, egin genuen. Egia esan, akorde bat abestu genuen. 860 00:52:30,457 --> 00:52:32,876 Hori zirraragarria izan zen. Hori zirraragarria izan zen. 861 00:52:32,959 --> 00:52:35,546 Bai, akorde bat abestu zenuen bi segundoz. 862 00:52:35,629 --> 00:52:39,382 Hurrengo gauza nola ikasi behar duzu egitea da elkarri entzutea. 863 00:52:39,466 --> 00:52:41,551 Hori gako handia da. Giltza handia. 864 00:52:41,635 --> 00:52:44,721 Elkarri entzun behar diozue talde bat izango bazara. 865 00:52:44,805 --> 00:52:48,892 - Hori banekien. - Maria Lazaro, I - 866 00:52:48,975 --> 00:52:51,895 Atean sartu bezain laster, Banekien hau badakizuela. 867 00:52:51,978 --> 00:52:56,232 Orain, gogoan dagoen norbait zara lan gogorra eta diziplina, ezta? 868 00:52:56,316 --> 00:52:57,901 Noski. Moja naiz. 869 00:52:57,984 --> 00:52:59,402 Lau Aita Santuak orain. 870 00:52:59,485 --> 00:53:02,363 Lau? Aupa. 871 00:53:02,447 --> 00:53:04,365 Zenbat aldiz entseatzen dute? 872 00:53:04,449 --> 00:53:06,367 Astean bitan, ordu pare bat. 873 00:53:06,451 --> 00:53:08,035 Ez da nahikoa. Esan nahi dut, entzun. 874 00:53:08,120 --> 00:53:10,037 Benetan behar dute lan asko. 875 00:53:10,122 --> 00:53:12,206 Entseatu egin behar dute egunero. 876 00:53:12,290 --> 00:53:14,041 Ona da. 877 00:53:14,126 --> 00:53:17,211 Tira, uste al duzue benetan hobetu liteke? 878 00:53:17,294 --> 00:53:19,548 Ez dakit. Nahiko gordinak dira. 879 00:53:19,630 --> 00:53:21,091 Belarrien atzean bustita. 880 00:53:21,173 --> 00:53:23,217 Ai, mesedez, saiatu gaitezen. 881 00:53:23,300 --> 00:53:25,262 - Mesedez. - Mesedez. 882 00:53:25,344 --> 00:53:26,929 Hau infernua izango da. 883 00:53:27,012 --> 00:53:28,932 Esadazu. 884 00:53:30,307 --> 00:53:33,853 La, la, la, la la, la, la, la, la 885 00:53:34,979 --> 00:53:38,065 La, la, la, la la, la, la, la, la 886 00:53:39,316 --> 00:53:42,862 La, la, la, la la, la, la, la, la 887 00:53:43,988 --> 00:53:47,074 La, la, la, la la, la, la, la, la 888 00:53:47,158 --> 00:53:51,245 La, la 889 00:53:53,664 --> 00:53:58,751 Ongi etorri igande goiz honetan, oi, gutxi zuek, baina fidelak. 890 00:53:58,836 --> 00:54:01,589 Abesbatza, esan didate, zuzendari berria aukeratu du, 891 00:54:01,672 --> 00:54:03,132 Mary Clarence arreba, 892 00:54:03,215 --> 00:54:06,719 nork gidatuko dituen "Agur, erregina santua". 893 00:54:20,565 --> 00:54:23,486 Agur, Erregina Santua 894 00:54:23,568 --> 00:54:26,197 Goiko tronua 895 00:54:26,279 --> 00:54:32,160 Oh, Maria 896 00:54:32,243 --> 00:54:36,080 Agur, errukiaren ama 897 00:54:36,164 --> 00:54:39,083 Eta maitasunarena 898 00:54:39,167 --> 00:54:44,173 Oh, Maria 899 00:54:45,256 --> 00:54:50,094 Garaitu zaitezte kerubin guztiak 900 00:54:50,178 --> 00:54:55,892 Kanta ezazue gurekin serafinek 901 00:54:55,975 --> 00:54:57,936 Zerua eta Lurra 902 00:54:58,018 --> 00:55:02,439 Oihukatu ereserkia 903 00:55:25,504 --> 00:55:29,091 Agur, Erregina Santua goian tronatua 904 00:55:29,175 --> 00:55:32,094 Oh, Maria 905 00:55:32,178 --> 00:55:35,598 Agur, errukiaren ama eta maitasunarena 906 00:55:35,681 --> 00:55:38,934 Oh, Maria 907 00:55:39,018 --> 00:55:42,271 Garaitu zaitezte kerubin guztiak 908 00:55:42,354 --> 00:55:45,482 Kanta ezazue gurekin serafinek 909 00:55:45,567 --> 00:55:48,652 Zerua eta Lurra ereserkia entzun 910 00:55:58,203 --> 00:55:59,663 Aizu, zer iruditzen zaizu han gertatzen ari? 911 00:55:59,746 --> 00:56:01,915 Ez dakit, gizona, baina ondo ematen du. 912 00:56:01,999 --> 00:56:04,585 - Bai. - Goazen. 913 00:56:04,668 --> 00:56:07,588 Gure bizitza Gure goxotasuna hemen behean 914 00:56:07,670 --> 00:56:11,090 - Oh, Maria - Oh, Maria 915 00:56:11,175 --> 00:56:13,927 Gure itxaropena atsekabean eta zorigaiztoan 916 00:56:14,011 --> 00:56:17,764 - Aupa, Maria - Oh, Maria 917 00:56:17,848 --> 00:56:20,391 Garaitu zaitezte kerubin guztiak 918 00:56:20,476 --> 00:56:23,604 - Kerubinak - Kantatu gurekin serafimak 919 00:56:23,687 --> 00:56:27,733 - Serafinak - Zeruak eta Lurrak ereserkia jotzen dute 920 00:56:34,281 --> 00:56:40,870 Aleluia 921 00:56:53,508 --> 00:56:59,931 - Aleluia - Aleluia 922 00:57:01,349 --> 00:57:04,727 Gure bizitza Gure goxotasuna hemen behean 923 00:57:04,811 --> 00:57:07,396 Oh, Maria 924 00:57:07,480 --> 00:57:10,065 Gure itxaropena atsekabean eta zorigaiztoan 925 00:57:10,149 --> 00:57:14,028 - Aupa, Maria - Oh, Maria 926 00:57:14,111 --> 00:57:16,488 Garaitu zaitezte kerubin guztiak 927 00:57:16,572 --> 00:57:19,074 - Kerubinak - Kantatu gurekin serafimak 928 00:57:19,158 --> 00:57:23,620 - Serafin gozoak - Zeruak eta Lurrak ereserkia jotzen dute 929 00:57:53,191 --> 00:57:55,986 Neska taldeak! Boogie-woogie pianoan! 930 00:57:56,070 --> 00:57:57,988 Zer pentsatzen ari zinen? 931 00:57:58,071 --> 00:57:59,781 pentsatzen ari nintzen Vegas bezala gehiago. 932 00:57:59,865 --> 00:58:02,409 Badakizu, lortu ipurdi batzuk eserlekuetan. 933 00:58:02,492 --> 00:58:05,579 Eta gero zer? krispetak? Gortina deiak? 934 00:58:05,662 --> 00:58:09,039 - Hau ez da antzerkia edo kasinoa! - Bai, baina hori da arazoa. 935 00:58:09,124 --> 00:58:11,960 Ikusi, jendeari gustatzen zaio antzokietara joatea, eta kasinoetara joatea gustatzen zaie. 936 00:58:12,042 --> 00:58:14,087 Baina ez zaie gustatzen elizara etortzea. Zergatik? 937 00:58:14,170 --> 00:58:16,423 Arrastaka bat delako. Baina hori guztia alda genezake. 938 00:58:16,506 --> 00:58:18,633 Ikusi, genezake, genezake paketatu joint hau. 939 00:58:18,717 --> 00:58:20,427 Blasfemia bidez? 940 00:58:20,510 --> 00:58:23,304 hondatu zara abesbatza osoa! 941 00:58:23,388 --> 00:58:26,099 - Barkatu. Barkatu ni. - Ai. - Barkatu. 942 00:58:26,182 --> 00:58:27,934 Nola esan dezakezu hori? nik - 943 00:58:28,017 --> 00:58:30,937 - Emakume hauekin ipurdia landu dut. - Ai. 944 00:58:31,020 --> 00:58:33,856 Denbora librea utzi dute hau egiteko, eta onak dira! 945 00:58:33,940 --> 00:58:37,235 Esan nahi dut, arreba, genezake, leku hau kulunkatu genezake. 946 00:58:37,318 --> 00:58:41,947 Galderatik kanpo! Bihartik aurrera, Maria Lazarok abesbatzaren gidaritza berriro hartzen du. 947 00:58:42,031 --> 00:58:43,657 Sartu! 948 00:58:45,075 --> 00:58:47,953 Ama agurgarria, nik besterik ez zoriondu nahi zaitut. 949 00:58:48,038 --> 00:58:50,498 Ez dut mezaz gozatu urte hauetan hainbeste. 950 00:58:50,581 --> 00:58:52,208 Zein egitarau zoragarria. 951 00:58:52,291 --> 00:58:55,294 Berritzailea. Pizgarria. Goretsi beharrekoa zara. 952 00:58:55,377 --> 00:58:58,631 Ezin dut itxaron datorren igandera arte abesbatzak berriz interpretatzen duenean. 953 00:58:58,714 --> 00:59:00,800 Ikusi al duzu jendea kaletik zuzenean sartu? 954 00:59:00,884 --> 00:59:03,511 Musika hori. Zeruko musika hori. 955 00:59:03,595 --> 00:59:05,679 Ama agurgarria, deitu zien. 956 00:59:06,639 --> 00:59:08,140 Egin al da? 957 00:59:08,224 --> 00:59:09,558 Artzapezpikuari esan behar diot. 958 00:59:09,642 --> 00:59:12,394 Gutun pertsonal bat bidaliko diot zure ahaleginak deskribatuz, 959 00:59:12,478 --> 00:59:15,563 zure borroka ausart eta berria mantentzeko zure komentu txikia bizirik. 960 00:59:15,648 --> 00:59:16,899 Eta behar duzu ere sartu hau. 961 00:59:16,981 --> 00:59:18,734 Hau egingo lukeen zerbait da ez dizu inoiz esan berak... 962 00:59:18,818 --> 00:59:21,237 hau motakoa baita emakumea da. 963 00:59:21,320 --> 00:59:25,573 Ahizpak, gu kalera atera gaitezen nahi du auzoa eta jendea ezagutu. 964 00:59:28,369 --> 00:59:31,412 - Oh, emakume hau. - Oh, bedeinkatu ezazu. 965 00:59:31,497 --> 00:59:34,249 Oh, arazo asko daude hor kanpoan agian lagundu genezakeela. 966 00:59:34,333 --> 00:59:36,585 Esan nahi dut, horregatik gutako asko moja egin ginen. 967 00:59:36,668 --> 00:59:38,670 Oh, benetan zoragarria da, Ama Reverendoa. 968 00:59:38,754 --> 00:59:41,548 - Otoitz egiteaz gain asko egin genezake haien alde, ahizpa. - Hori bai. 969 00:59:41,631 --> 00:59:43,258 Aitzindaria zara. 970 00:59:43,341 --> 00:59:48,930 Monseñor, ziur aski konturatzen zara zein arriskutsua den auzo hau. 971 00:59:49,014 --> 00:59:51,725 Eta aurre egingo diozu arrisku hori aurrez aurre. 972 00:59:53,018 --> 00:59:55,353 - Gelditu ahal banintz bezala. - Ezin zenuen. 973 00:59:55,437 --> 00:59:57,689 Nire laguntza osoa duzu gai honetan. 974 00:59:57,772 --> 01:00:01,609 Biziberritzeko egin dezakezun edozer auzo hau bedeinkapena izango litzateke. 975 01:00:01,693 --> 01:00:04,863 Ez al duzu maite? 976 01:00:04,946 --> 01:00:06,948 Goresten zaitut, Ama Reverendoa. 977 01:00:33,515 --> 01:00:36,935 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 978 01:00:37,020 --> 01:00:40,939 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 979 01:00:41,024 --> 01:00:44,943 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 980 01:00:45,027 --> 01:00:48,990 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 981 01:00:49,072 --> 01:00:52,702 Maitasuna izan dut buruan aspalditik 982 01:00:52,785 --> 01:00:56,622 Baina egon zara falta den esteka 983 01:00:56,705 --> 01:01:00,626 Gertatzen ari den guztiarekin Horrek guztiak pentsarazi dit 984 01:01:00,709 --> 01:01:05,047 Maitasuna ez dela gordetzeko 985 01:01:05,130 --> 01:01:09,092 - Nahi dudan guztia zure maitasuna da - Promesak besterik ez ditu behar 986 01:01:09,176 --> 01:01:10,969 Behin ez da inoiz nahikoa 987 01:01:11,053 --> 01:01:14,640 - Ireki zure bihotza eta utzi nazazu sartzen - Ez begiratu gehiago 988 01:01:14,723 --> 01:01:17,100 Maitasunak negar egin dit 989 01:01:17,184 --> 01:01:20,813 - Nire maitasuna ulertzea - Ukitu bat besterik ez 990 01:01:20,896 --> 01:01:23,565 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 991 01:01:23,648 --> 01:01:28,570 - Maitasun ukitu bat besterik ez, bai - Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat 992 01:01:28,654 --> 01:01:31,990 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 993 01:01:32,073 --> 01:01:36,452 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 994 01:01:36,537 --> 01:01:40,415 Musika piztuko da erromantzearen suak 995 01:01:40,499 --> 01:01:43,918 Hori betirako izan liteke 996 01:01:44,001 --> 01:01:48,172 Hobe duzu maitale bat jotzea Norbait ezagutzeko 997 01:01:48,257 --> 01:01:53,010 Hori maitasun ukitu bat besterik ez behar dudan guztia da 998 01:01:53,095 --> 01:01:56,640 - Nahi dudan guztia zure maitasuna da - Hurbildu pixka bat 999 01:01:56,722 --> 01:02:00,685 - Behin inoiz ez da nahikoa - Ireki zure bihotza eta utzi nazazu sartzen 1000 01:02:00,768 --> 01:02:04,480 - Maitasunak erretzen gaitu - Maitasunak negar egin nau 1001 01:02:04,564 --> 01:02:08,359 - Nire maitasuna ulertzea - Ukitu bat besterik ez 1002 01:02:08,443 --> 01:02:12,155 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1003 01:02:12,238 --> 01:02:16,200 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1004 01:02:16,284 --> 01:02:20,079 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1005 01:02:20,163 --> 01:02:23,457 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1006 01:02:23,541 --> 01:02:28,045 - Maitasun ukitu bat besterik ez - Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat 1007 01:02:28,129 --> 01:02:32,049 - Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat - Bai 1008 01:02:32,133 --> 01:02:35,052 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1009 01:02:35,135 --> 01:02:40,057 - Emaidazu zure maitasuna, bai - Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat 1010 01:02:55,989 --> 01:02:59,701 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1011 01:02:59,785 --> 01:03:03,748 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1012 01:03:03,830 --> 01:03:07,709 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1013 01:03:07,793 --> 01:03:11,755 Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat besterik ez 1014 01:03:11,838 --> 01:03:15,634 - Maitasun ukitu bat besterik ez Maitasun ukitu bat - Aingirak hain zuzen 1015 01:03:18,303 --> 01:03:21,765 Bai, huts egiten duen komentua at Santa Katarina benetan bizia hartu da... 1016 01:03:21,848 --> 01:03:24,141 ahaleginari esker bertako abesbatza herrikoia. 1017 01:03:24,226 --> 01:03:26,228 Zein harrigarria buelta istorioa. 1018 01:03:26,311 --> 01:03:30,272 Komentu hau garai batean alienatu zen inguruko bizilagunetatik. 1019 01:03:30,357 --> 01:03:32,442 - Orain, ikusten duzuenez, bere ateak zabalik daude ahalegin batean... - Vinny, etorri hona. 1020 01:03:32,526 --> 01:03:34,236 - Komunitateari heltzeko, - Zer? 1021 01:03:34,319 --> 01:03:36,613 instalazioak ezarriz eguneko zentro bat bezala... 1022 01:03:36,695 --> 01:03:38,782 eta janari-sukaldea etxerik gabekoentzat. 1023 01:03:38,865 --> 01:03:41,117 - Izan ere, ilusioa... - Vin, ikusi behar duzu... 1024 01:03:41,201 --> 01:03:42,952 - Moja polit hauek. - St. Katherine-n sortutakoa izan da... 1025 01:03:43,036 --> 01:03:45,121 - Igerilekuan tiro egiten ari naiz. - Harrotasun hiritarren zentzu berri batean. 1026 01:03:45,205 --> 01:03:46,789 - Babe, dirua bidali beharko genieke. - Zergatik aldaketa guztiak? 1027 01:03:46,873 --> 01:03:48,124 - Beno, hitz egin dudan mojekin... - Ona egiten dutenak dira. 1028 01:03:48,208 --> 01:03:50,668 egotzi irismen hori filosofia... 1029 01:03:50,752 --> 01:03:54,964 komentuaren osagarri berria, Mary Clarence arreba, 1030 01:03:55,048 --> 01:03:57,967 nor, zoritxarrez, kamera lotsatia da. 1031 01:03:58,050 --> 01:04:01,304 Hilko dut. Nik neuk hilko dut. 1032 01:04:04,141 --> 01:04:06,100 Lotutako albisteetan, Aita Santuak AEBetara bisitatzen du. 1033 01:04:06,183 --> 01:04:08,102 Eta horretan gehiago izango dugu momentu batean. 1034 01:04:12,231 --> 01:04:14,108 - On-Egun on. - Egun on. 1035 01:04:14,191 --> 01:04:17,111 - Mila esker. - Ona goizean, Monseñor. - Egun on. 1036 01:04:17,194 --> 01:04:19,029 - Ongi- Pozik zu ikusteak. - Egun on. - Egun on. 1037 01:04:24,201 --> 01:04:25,786 Aizu, aizu. Zer - 1038 01:04:25,870 --> 01:04:27,621 Nire bila zabiltza? Zertan ari zara hemen? 1039 01:04:27,705 --> 01:04:30,332 - Nola ikusi zaitut telebistan? - Hori ez da nire errua izan. 1040 01:04:30,416 --> 01:04:33,461 Jende hauek agertu berri ziren. Baina hala da oso ona izan da komentuarentzat. 1041 01:04:33,544 --> 01:04:35,629 Izan behar duzu ezkutatuta. Gogoratzen? 1042 01:04:35,713 --> 01:04:37,505 Balak hegan airean zehar zuregana. 1043 01:04:37,590 --> 01:04:40,134 - Kanpai bat jo? - Bai. 1044 01:04:40,216 --> 01:04:42,761 Baina orain ezin dut horri buruz hitz egin, zeren Bost minutu barru emanaldi bat daukat. 1045 01:04:42,845 --> 01:04:45,556 Entzun zeure buruari. Hau da ez da lanbide aukera bat. 1046 01:04:45,638 --> 01:04:49,058 Ez didazu hori esan behar. Hau ez litzateke karrera hasteko lekua. 1047 01:04:50,603 --> 01:04:53,397 Aizu, hitzeman iezadazu ez dudala ikusiko Letterman saioan zaude, ados? 1048 01:04:54,314 --> 01:04:55,566 Ados. 1049 01:04:55,648 --> 01:04:57,818 Aizu, kezkatuta nago zutaz. 1050 01:04:57,901 --> 01:05:00,028 Ez dut ikusi nahi edozer gertatzen zaizu. 1051 01:05:01,113 --> 01:05:03,699 Ados. Zuk egingo duzu ikuskizunera etorri? 1052 01:05:04,825 --> 01:05:07,035 Bai, gustatuko litzaidake. 1053 01:05:10,497 --> 01:05:16,252 Igande honetako ereserkia inspiratuta dago Maria Magdalenaren ikasgaiaz. 1054 01:05:16,336 --> 01:05:20,048 Orain, Maria Magdalena zen iragana duen andereño bat. 1055 01:05:20,131 --> 01:05:21,758 A, bai. 1056 01:05:21,841 --> 01:05:24,260 Eta zen bekatua ez arrotza. 1057 01:05:24,344 --> 01:05:27,013 Ez zen arrotza ia inori. 1058 01:05:28,348 --> 01:05:30,767 Askok kondenatu zuten. 1059 01:05:30,850 --> 01:05:32,685 Auzo osoa, hain zuzen. 1060 01:05:32,769 --> 01:05:36,940 Baina gizon bat horri uko egin zion. 1061 01:05:37,023 --> 01:05:41,610 Gizon batek esan zuen: "Aizu, orain, eutsi. Itxaron pixka bat". 1062 01:05:41,694 --> 01:05:45,447 Entzun neskaren istorioa. 1063 01:05:52,539 --> 01:05:56,458 - Kaixo, neskak. -Agur, Maria. Zer da? 1064 01:05:56,543 --> 01:06:01,421 Beno, Jerusalem bihurtu da benetako arrastaka. Denek gorrotatzen naute. 1065 01:06:01,506 --> 01:06:04,092 Uh-uh. Ez hango mutil hori. 1066 01:06:04,174 --> 01:06:06,593 MOE? Hura? Denak ezberdina dela esan. 1067 01:06:06,677 --> 01:06:08,762 Benetan arraroa dela diote. 1068 01:06:08,846 --> 01:06:12,934 Berdin zaigu jendeak esaten duena. Guretzat, beti hor dago. 1069 01:06:13,016 --> 01:06:14,435 Benetan? 1070 01:06:18,064 --> 01:06:23,444 Ezin duzu ezer esan urrun nazake nire Jainkotik 1071 01:06:23,527 --> 01:06:25,404 Ene Jainkoa 1072 01:06:25,487 --> 01:06:28,615 Ezin duzu ezer egin kola bezala itsatsita nagoelako 1073 01:06:28,699 --> 01:06:32,202 - Ene Jainkoari - Nire Jainkoa - Nire Jainkoa 1074 01:06:32,286 --> 01:06:35,914 Nire Jainkoari atxikitzen naiz gutun bati zigilu bat bezala 1075 01:06:35,998 --> 01:06:39,626 Lumazko txoriak bezala elkarrekin jarraitzen dugu 1076 01:06:39,710 --> 01:06:41,545 esaten dizut hasieratik 1077 01:06:41,628 --> 01:06:45,298 Ezin naiz zatikatu ene Jainkoarengandik 1078 01:06:47,300 --> 01:06:50,553 Ezin duzu ezer egin gezurra bihurtu naiteke 1079 01:06:50,637 --> 01:06:54,475 - Ene Jainkoari - Ene Jainkoa 1080 01:06:54,557 --> 01:06:57,811 Erosi ezin zenuten ezer gezurra esatea eragin dezaket 1081 01:06:57,895 --> 01:07:01,397 - Ene Jainkoari - Nire Jainkoa - Nire Jainkoa 1082 01:07:01,482 --> 01:07:05,276 Nire Jainkoa eman nuen nire ohorezko hitza 1083 01:07:05,360 --> 01:07:08,781 - Leial izatea - Eta nik egingo dut 1084 01:07:08,863 --> 01:07:14,243 - Hobe duzu sinestea izatea - Ez dut nire Jainkoa engainatuko 1085 01:07:15,746 --> 01:07:19,750 Iritzi kontu gisa Goiena dela uste dut 1086 01:07:19,832 --> 01:07:23,002 - Nire iritzia bera da uztaren krema - Laborantza krema 1087 01:07:23,085 --> 01:07:27,131 - Gustu kontu moduan - Zehatz esateko 1088 01:07:27,215 --> 01:07:30,176 - Nire ideala da - Egia esan 1089 01:07:30,259 --> 01:07:33,763 Giharretako gizonik ez eskua har nezake 1090 01:07:33,846 --> 01:07:35,932 ene Jainkotik 1091 01:07:36,015 --> 01:07:37,600 Ene Jainkoa 1092 01:07:37,683 --> 01:07:41,104 Aurpegi ederrik ez lekua har lezake inoiz 1093 01:07:41,187 --> 01:07:44,607 - Ene Jainkoarena - Nire Jainkoa - Nire Jainkoa 1094 01:07:44,689 --> 01:07:48,110 Baliteke ez izatea zinemako izar bat 1095 01:07:48,194 --> 01:07:52,031 - Baina zoriontsu izateko orduan - Gu gara 1096 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Gaur ez dago gizonik 1097 01:07:53,949 --> 01:07:57,410 Nork eraman nazake ene Jainkoarengandik 1098 01:07:57,495 --> 01:07:59,038 Eraman dezagun etxera, andreak. 1099 01:07:59,121 --> 01:08:01,040 Gaur ez dago gizonik 1100 01:08:01,123 --> 01:08:04,460 Nork eraman nazake ene Jainkoarengandik 1101 01:08:04,543 --> 01:08:06,462 Eman horietako batzuk sorbalda sakoneko ekintza. 1102 01:08:06,545 --> 01:08:08,380 Gaur ez dago gizonik 1103 01:08:08,464 --> 01:08:12,844 Nork eraman nazake ene Jainkoarengandik 1104 01:08:30,360 --> 01:08:32,195 Uste dut Mary Patrick arreba onena izan zen. 1105 01:08:32,279 --> 01:08:33,947 - Zoragarria zinen. - Ez nintzen oso ona. 1106 01:08:34,030 --> 01:08:35,907 - Primerakoa zinen. - Zuk oso onak ere izan ziren. - Emakumeak. 1107 01:08:35,991 --> 01:08:40,078 - Uste dut - - Emakumeak, zoragarriak zineten. 1108 01:08:40,162 --> 01:08:42,747 - Arrebak, ondo egin duzue. - Zoragarria. - Oh, oso hunkituta nago. 1109 01:08:42,831 --> 01:08:44,749 Ezin dut igandera arte itxaron abesten dugunean. 1110 01:08:44,833 --> 01:08:47,084 - Nahiago dut abestea ezer egin baino. - Izozkia baino hobea da. 1111 01:08:47,169 --> 01:08:50,087 - Udaberria baino hobea da. - Sexua baino hobea da. 1112 01:08:50,172 --> 01:08:52,424 - Oh? - Ez, ez, entzun dut, badakizu. 1113 01:08:52,506 --> 01:08:55,010 Arrebak, zinez zarete inspirazio bat. 1114 01:08:55,092 --> 01:08:58,263 Eta hemen galdetu dizut zeren Albiste nabarmenak ditut. 1115 01:08:58,345 --> 01:08:59,848 Orain saiatu lasai egoten. 1116 01:08:59,930 --> 01:09:03,058 Esango dudana da miraria besterik ez. 1117 01:09:03,143 --> 01:09:05,145 Beno, ez nuen sinetsi ni neu hasieran. 1118 01:09:05,227 --> 01:09:07,689 Monseñor, onagatik, zer da? 1119 01:09:07,772 --> 01:09:12,067 Oh, barkatu, arreba. Hala dela besterik ez da momentu handikoa, oraindik moldatzen ari naiz shockera. 1120 01:09:12,151 --> 01:09:14,404 Aita Santua - Aita Santua bera - 1121 01:09:14,487 --> 01:09:16,823 gure abesbatzaren berri izan du hemen Santa Katarinan. 1122 01:09:16,906 --> 01:09:19,242 Eta bisita egiten duenean San Frantzisko datorren asteburuan, 1123 01:09:19,325 --> 01:09:21,577 neurrigabea izan arren agenda betea, 1124 01:09:21,661 --> 01:09:24,997 kontzertu berezi bat eskatu du hemen igande gauean. 1125 01:09:25,081 --> 01:09:26,916 Ez. Ez. 1126 01:09:26,999 --> 01:09:29,168 Ai, hiltzen ari naiz. Hiltzen ari naiz. 1127 01:09:29,251 --> 01:09:34,256 Ai, arrebak. Oh, arrebak, hau benetan albiste loriagarria da. 1128 01:09:34,340 --> 01:09:37,426 Ai, monseñor, gara-gabiltza biak apalduta eta ohoratuta. 1129 01:09:37,510 --> 01:09:40,137 Eta halako batean okasio solemne, 1130 01:09:40,221 --> 01:09:43,474 Tradizionala sentitzen naiz programa onena litzateke. 1131 01:09:43,557 --> 01:09:45,893 "tradizionala" esan nahi duzu antzinako era bezala? 1132 01:09:45,976 --> 01:09:48,437 Bere Santutasunaz ari gara, Mary Clarence, 1133 01:09:48,521 --> 01:09:50,606 ez auzoko bloke festa. 1134 01:09:50,689 --> 01:09:54,276 Pontifizeak agintzen du errespetu eta umiltasun handiena. 1135 01:09:54,360 --> 01:09:57,988 Zure entretenimendu laikoagoak guztiz lekuz kanpo egongo litzateke. 1136 01:09:58,072 --> 01:10:00,282 Baina-Baina, Ama agurgarria, denek maite dute gure estilo berria. 1137 01:10:00,366 --> 01:10:02,200 Jendea ekarri du itzuli elizara. 1138 01:10:02,284 --> 01:10:05,788 Eta horregatik dator. Esan nahi dut, zeren zerbait berria eta ezberdina egiten ari gara. 1139 01:10:05,870 --> 01:10:08,666 Beno, hau izan daitekeela sentitzen dut boto soil baten bidez ebatzi. 1140 01:10:08,748 --> 01:10:12,293 - Boto bat? - Noski, Mary Clarence. 1141 01:10:12,378 --> 01:10:13,796 Komentu bat ez da estatu poliziala. 1142 01:10:13,878 --> 01:10:16,131 Nago-ziur arrebak gai baino gehiago dira... 1143 01:10:16,215 --> 01:10:19,467 heldutasunera iristeko eta adostasun duina. 1144 01:10:19,551 --> 01:10:22,470 Eskuin. Orain, alde dauden guztiak programa bat egitea... 1145 01:10:22,554 --> 01:10:24,640 garaiko musika sakratuarena, 1146 01:10:24,722 --> 01:10:27,643 benetako errepertorio espirituala, 1147 01:10:27,725 --> 01:10:29,310 altxa eskuak. 1148 01:10:37,903 --> 01:10:40,155 Aldeko guztiak Mary Clarence baimentzea... 1149 01:10:40,238 --> 01:10:44,492 programa mundutarrago bat aukeratzeko, desegokia izan arren, 1150 01:10:44,576 --> 01:10:46,369 altxa eskuak. 1151 01:10:57,922 --> 01:11:00,007 Gehiengoak hitz egin du. 1152 01:11:00,091 --> 01:11:02,761 Ama agurgarria, beti bezala, benetako liderra zara - 1153 01:11:02,843 --> 01:11:04,428 atsegina eta ulerkorra. 1154 01:11:04,512 --> 01:11:07,306 Oh, zoragarria izango da, Ama Reverendoa. Ikusiko duzu. 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,434 Ziur nago aurkezpena arrakasta handia izango du. 1156 01:11:10,518 --> 01:11:12,436 Zorionak, Mary Clarence. 1157 01:11:15,689 --> 01:11:18,108 Eta zorionak zuei guztiei. 1158 01:11:21,528 --> 01:11:24,032 Bere Santutasuna. Orain, lanpetuta egon behar dugu. 1159 01:11:27,869 --> 01:11:29,119 Sartu. 1160 01:11:30,872 --> 01:11:34,584 - Bidaltzen didazu? - Telefono dei bat duzu. 1161 01:11:34,666 --> 01:11:36,418 Norengandik? 1162 01:11:36,502 --> 01:11:38,921 Souther tenientea. 1163 01:11:39,005 --> 01:11:40,422 Oh! 1164 01:11:44,051 --> 01:11:45,928 Kaixo? 1165 01:11:46,011 --> 01:11:48,472 Kaixo, Deloris. Berri bikaina. 1166 01:11:48,554 --> 01:11:51,809 Hari batzuei tira egin nien. Epailea beren epaiketa aurreratzea onartu zuten. 1167 01:11:51,892 --> 01:11:53,602 Epaitegian egongo gara pare bat egun barru. 1168 01:11:53,684 --> 01:11:57,231 Benetan? Hori laster? 1169 01:11:57,314 --> 01:11:59,398 Berrogeita zortzi ordu, emakume librea zara. 1170 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Oh, jee, bikaina da. 1171 01:12:03,528 --> 01:12:06,448 Bai, beno, hori da... Hori bai. 1172 01:12:06,531 --> 01:12:08,658 Aizu, ba, ez iezadazu eskerrik eman edo edozer gauza. 1173 01:12:08,742 --> 01:12:10,452 Ez, bai- Ez, nik... Hala da. Ez, eskerrik asko. 1174 01:12:10,535 --> 01:12:13,955 Barkatu. Barkatu. Hau da- Eskerrik asko. 1175 01:12:14,039 --> 01:12:15,457 Bai. 1176 01:12:15,540 --> 01:12:17,625 Ongi da. Agur. 1177 01:12:21,546 --> 01:12:25,300 Beno, zure otoitzak dirudite erantzun dute. 1178 01:12:25,383 --> 01:12:29,095 Uh, hemendik aterako naiz aste batean. banoa. 1179 01:12:29,178 --> 01:12:31,140 - Ba al zara? - Bai. 1180 01:12:31,222 --> 01:12:34,308 - Horrek bi egiten gaitu. - Zer esan nahi duzu? 1181 01:12:34,392 --> 01:12:38,981 Nire dimisioa aurkeztu dut Monseñor O'Hara, pribatuan. 1182 01:12:39,063 --> 01:12:42,316 Lekualdatzeko eskatu dut ahalik eta azkarren. 1183 01:12:42,401 --> 01:12:45,112 Baina zergatik? 1184 01:12:45,194 --> 01:12:47,655 Nora joan behar dut Baliagarria izan naiteke. 1185 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 Baina hor dago - 1186 01:12:52,242 --> 01:12:53,828 Asko dago oraindik hemen egin beharrekoa. 1187 01:12:53,911 --> 01:12:55,997 Begira, niri buruz bada, I-I-Ni joango naiz. 1188 01:12:56,079 --> 01:12:57,832 Izan ere. 1189 01:12:57,915 --> 01:13:00,168 Eta zenbat denbora igaro ondoren, aste batzuk? 1190 01:13:00,251 --> 01:13:04,422 Urteak daramatzat hemen. Tira, luzeegia, uste dut. 1191 01:13:04,504 --> 01:13:06,089 Zaharkituta geratu naiz. 1192 01:13:06,174 --> 01:13:09,260 Baina ez duzu zaharkituta jarraitzeko. 1193 01:13:09,342 --> 01:13:12,263 Begira, hemen gertatzen den guztia gauza ona da-da-da. 1194 01:13:12,345 --> 01:13:14,222 Arreba, oraindik egon zaitezke zati bat. 1195 01:13:14,307 --> 01:13:16,434 Zerren zati bat? 1196 01:13:16,517 --> 01:13:19,270 Badakizu, Mary Clarence, hala da gauza bat zalaparta piztea, 1197 01:13:19,352 --> 01:13:22,022 herrian sartu eta jaiegun bat deklaratu. 1198 01:13:22,106 --> 01:13:24,441 Altxatu duzu ahizpen itxaropenak. 1199 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 Zuk- Hunkituta zaude eta nahastu zituen. 1200 01:13:27,027 --> 01:13:30,447 Auzo hau dela irudikatzen dute etengabeko gozogintza salmenta gozagarriren bat. 1201 01:13:30,531 --> 01:13:34,034 Orain, zuk eta biok badakigu gauzak ez dira hain sinpleak. 1202 01:13:34,117 --> 01:13:37,287 Desilusioak izango dira eta kolpe zakarrak. 1203 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 Eta desagertuko zara. 1204 01:13:39,039 --> 01:13:41,124 Zein zorionekoa. 1205 01:13:41,208 --> 01:13:44,961 Begira, gauzak atera berri ditut. 1206 01:13:45,045 --> 01:13:49,007 Emakume ikaragarria zara. Honekin jarraitu dezakezu. 1207 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 Nezakeen? 1208 01:13:50,884 --> 01:13:53,136 Nahi banu ere, ez. 1209 01:13:53,220 --> 01:13:55,472 Beldur naiz erlikia naizen. 1210 01:13:55,555 --> 01:13:58,600 Eta gaizki kokatu dut nire panderoa. 1211 01:13:58,683 --> 01:14:01,686 - Egun on, Mary Clarence. - Baina, ahizpa, nik - 1212 01:14:01,769 --> 01:14:03,563 Egun on. 1213 01:14:06,983 --> 01:14:08,777 Egun on. 1214 01:14:08,944 --> 01:14:11,737 - Ez begiratu. - Nola begiratu dezaket? - Eskuinera begiratu dezakezu. 1215 01:14:11,822 --> 01:14:13,824 - Hori bai, ez begiratu. - Nora begiratu dezaket? 1216 01:14:13,906 --> 01:14:16,409 - Prest zaude? - Zuk begiak ditut- - Ta-da! 1217 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 Emakume eroak. Zer egin duzu? 1218 01:14:18,495 --> 01:14:20,329 - Zer da hau? - Izozkia da. 1219 01:14:20,412 --> 01:14:22,414 - Badakit, baina - - Beno, handia da... 1220 01:14:22,499 --> 01:14:25,417 esker on baten besarkada kuttuna gugandik zuregana. 1221 01:14:25,502 --> 01:14:27,586 - Ez niri eskerrik asko, eskerrik asko zuri. - Ez, zu. 1222 01:14:27,671 --> 01:14:30,256 Esan nahi dut - Noiz egin zenuen hau? 1223 01:14:30,340 --> 01:14:33,592 Hau bekatua da. Induljentzia gaiztoa da. 1224 01:14:33,676 --> 01:14:35,762 Ez zuten pekan gurin bat? 1225 01:14:35,845 --> 01:14:38,640 - Espero dut Ama Reverendoak ez gaituela harrapatzea. - Bai, eutsi dezagun. 1226 01:14:38,722 --> 01:14:39,974 Ba al almibarik? 1227 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 Mary Clarence, gaur goizean otoitzetan, 1228 01:14:42,351 --> 01:14:44,771 Jainkoari eskerrak eman nizkion zu gurera ekartzeagatik. 1229 01:14:44,854 --> 01:14:47,440 Etorri zarenetik, dena gertatu berri da. 1230 01:14:47,523 --> 01:14:49,775 Gure abesbatza famatua da, batez ere. 1231 01:14:49,859 --> 01:14:52,278 Demo bat moztu genezake. 1232 01:14:52,361 --> 01:14:53,779 Gitarra ikas nezake. 1233 01:14:56,031 --> 01:14:58,450 Bai, edozer da posible. Jainkoak modu misteriotsuetan lan egiten du. 1234 01:14:58,534 --> 01:15:03,080 - Egia da. - Badakizu, edozer gerta daitekeela. 1235 01:15:03,163 --> 01:15:06,917 Esan nahi dut, gutako edozein izan zitekeela edozein unetan hemendik kanpo eramana. 1236 01:15:08,001 --> 01:15:09,753 Gu uzten al gaituzu? 1237 01:15:11,505 --> 01:15:13,257 Ez. Tira, ez. 1238 01:15:13,340 --> 01:15:16,761 Zertaz ari zara? Ez, beti elkarrekin egongo gara. 1239 01:15:18,512 --> 01:15:20,430 Horixe esan zuen Diana Rossek. 1240 01:15:24,517 --> 01:15:26,771 Oh, beno. Entzun, hori zen hirukote bat. Laukote bat gara. 1241 01:15:26,853 --> 01:15:28,481 - Entzun. Badakizu, egia da. - Badakit hori. 1242 01:15:28,563 --> 01:15:29,814 - Holako gauzetan sinesten dut. - Ongi - 1243 01:15:31,274 --> 01:15:34,612 Hura besterik ez zuen falta. Souther atera berri da. 1244 01:15:34,694 --> 01:15:36,279 Haren sinadura behar dut gauza batzuetan. 1245 01:15:36,362 --> 01:15:39,282 Uh, gauza hauek ezin dira izan bera gabe prozesatu. 1246 01:15:39,365 --> 01:15:42,619 Utzi hemen, Henry. Uh, egingo dut ziurtatu sartzen denean sinatzen duela. 1247 01:15:44,662 --> 01:15:46,331 Hemen. 1248 01:16:09,145 --> 01:16:10,563 Aurkitu dugu. 1249 01:16:11,648 --> 01:16:13,191 Lan ederra. 1250 01:16:13,274 --> 01:16:14,609 Zein da helbidea? 1251 01:16:14,691 --> 01:16:18,237 Eliza kalea 29an da San Frantziskon. 1252 01:16:19,655 --> 01:16:20,907 Joan zinela uste nuen. 1253 01:16:20,990 --> 01:16:22,742 Lortu bide guztia kotxera, giltzarik gabe. 1254 01:16:22,825 --> 01:16:26,078 Tatek alde egiteko esan zuen diru-bonoak berarekin. 1255 01:16:26,162 --> 01:16:28,247 Geroago sinatuko dituzula esan zuen. 1256 01:16:37,298 --> 01:16:39,049 Santa Katarina. 1257 01:16:44,012 --> 01:16:45,806 - Hona hemen gure filtrazioa, mutilak. - Tira. 1258 01:16:45,889 --> 01:16:47,391 Entxufatu! 1259 01:16:47,474 --> 01:16:50,018 - Atera ezazu hemendik. - Goazen, Tate. 1260 01:16:50,853 --> 01:16:52,771 Aita Santua. Bihar. 1261 01:16:52,855 --> 01:16:54,273 Ai, ene, Oso urduri egongo naiz. 1262 01:16:54,356 --> 01:16:56,275 Zer gertatzen da hitzak ahazten baditut? 1263 01:16:56,358 --> 01:16:58,444 Joango zara zuzenean pikutara. 1264 01:16:58,527 --> 01:16:59,778 - Brometan ari naiz. -Uh-- txantxetan ari naiz. Barkatu. 1265 01:16:59,862 --> 01:17:01,905 Tira, arrebak. Bost minututan entsegua. 1266 01:17:01,989 --> 01:17:04,283 - Entsegura joan. Han egongo naiz minutu batean. - Tira. - Ongi. 1267 01:17:08,829 --> 01:17:10,079 Sartu. 1268 01:17:14,293 --> 01:17:17,588 Bat, bi, hiru eta irristatu. Bat, bi, hiru eta irristatu. 1269 01:17:17,671 --> 01:17:21,091 Bat, bi, hiru eta irristatu. Arreba, hartu orain. 1270 01:17:21,175 --> 01:17:24,428 Bat, bi, hiru, elkarrekin. Bat, bi, hiru, elkarrekin. 1271 01:17:24,510 --> 01:17:28,931 Bat, bi, hiru, elkarrekin. Ezkerra. Eskuin. 1272 01:17:29,016 --> 01:17:30,767 - Oh, sartu. - Non dago Deloris? 1273 01:17:30,851 --> 01:17:32,561 - Zergatik? Zerbait gaizki dago? - Badakite hemen dagoela. 1274 01:17:32,643 --> 01:17:35,438 - Neskak- - Ai, ene jauna. Goian dago koruarekin. 1275 01:17:41,194 --> 01:17:42,612 - Deloris. - Kaixo. 1276 01:17:42,695 --> 01:17:45,448 Begira, Vincek badaki hemen zaudela. Orain atera behar dugu. 1277 01:17:45,532 --> 01:17:47,450 Oh, baina ezin naiz joan. Gara-Gara Aita Santuari kantuan bihar. 1278 01:17:47,534 --> 01:17:50,954 Entzun, San Pedroren alde abestuko duzu orain ipurdia hemendik ateratzen ez baduzu. 1279 01:17:51,037 --> 01:17:53,122 Baina ni- Oh- 1280 01:17:58,211 --> 01:17:59,962 Ezin dut hau egin. Ezin dut utzi. 1281 01:18:00,046 --> 01:18:02,006 Da-da-hala da abandonatzen ari naiz. 1282 01:18:02,090 --> 01:18:04,092 Aizu, uste dut ulertuko dute. 1283 01:18:04,175 --> 01:18:06,511 Ez, ez duzu ulertzen. Behar naute. 1284 01:18:06,594 --> 01:18:08,888 Behar zaituzte? Moja mordo bat? 1285 01:18:08,971 --> 01:18:10,640 Zertarako? Orientazio morala? 1286 01:18:10,723 --> 01:18:12,642 Zer? Makillaje aholkuak? 1287 01:18:12,725 --> 01:18:15,394 Utzidazu zerbait esaten. Aita Santuaz ari gara. 1288 01:18:15,477 --> 01:18:19,982 Horrek asko esan nahi du haientzat, eta izan dute oso gogor lan egin zuten horretarako, eta merezi dute. 1289 01:18:20,066 --> 01:18:23,069 Nora zoaz? Nora zoaz? 1290 01:18:23,151 --> 01:18:26,029 Txikira noa moja gela, zatarra. 1291 01:18:49,010 --> 01:18:51,012 Hor zaude. Zure bila ibili gara. 1292 01:18:51,096 --> 01:18:53,265 - Shh, shh, shh. - Berriro entsegua da hasteko. - Ados, ados, ados. Goazen. 1293 01:18:53,349 --> 01:18:55,684 - Sorpresa. - Asmatu nor? 1294 01:18:55,768 --> 01:18:58,103 - Entseguak horrela dira, ahizpak. - Aizu, Deloris. 1295 01:18:58,187 --> 01:18:59,897 - Kaixo. - Tira. - Ondo, ondo. 1296 01:19:09,823 --> 01:19:12,033 Zer nahi dute? Nortzuk dira? 1297 01:19:12,117 --> 01:19:14,536 Renoko eskoria. Tira, gizona! 1298 01:19:18,749 --> 01:19:20,708 - Tira, tira! Goazen! - Ondo, ondo! 1299 01:19:32,011 --> 01:19:33,638 Nora goaz? 1300 01:19:33,721 --> 01:19:36,098 Hemen ahizpak lortu du aginte berezi bat. 1301 01:19:36,183 --> 01:19:37,850 Bai, atzera Moonlight Lounge-n. 1302 01:19:37,933 --> 01:19:39,518 Begira, zergatik ez duzu besterik egiten utzi, badakizu? 1303 01:19:39,603 --> 01:19:41,313 Ez dauka honekin zerikusirik. 1304 01:19:41,395 --> 01:19:43,774 Oh, bai, bai, ziur. Beraz, ahal du korri poliziengana, eh? 1305 01:19:43,856 --> 01:19:47,234 Begira, zoaz fluxuarekin, ados? 1306 01:19:47,319 --> 01:19:49,738 Erlaxatu. Zuk zer egiten duzu egiteko esaten dizut. 1307 01:19:57,828 --> 01:20:01,415 - Zoaz! - Ai! Ai! 1308 01:20:01,499 --> 01:20:03,751 - Alde egiten ari da. - Ez duzu berarekin kezkatu beharrik, ados? 1309 01:20:03,834 --> 01:20:07,088 - Etorri zarena lortu duzu. - Arrazoia du. Goazen. 1310 01:20:08,506 --> 01:20:10,424 Ondo zaude? Ondo dago, polizia naiz. 1311 01:20:10,508 --> 01:20:12,301 Arreba Mary dute Clarence, eta armak dituzte. 1312 01:20:12,384 --> 01:20:13,928 - Nora eramaten dute? - Um, esan zuten Moonlight Lounge-k. 1313 01:20:14,011 --> 01:20:15,261 - Tira, atera kaletik. - Ados. 1314 01:20:29,610 --> 01:20:31,111 - Bahitu zutela esan nahi duzu? - Bai. 1315 01:20:31,195 --> 01:20:33,113 Bi gizon, eta armak zituzten. 1316 01:20:33,197 --> 01:20:35,032 Zergatik inork bahituko luke moja bat? 1317 01:20:35,115 --> 01:20:36,617 Katolikoak ziren? 1318 01:20:37,701 --> 01:20:39,619 Ez da moja. 1319 01:20:39,703 --> 01:20:43,373 Egongelako abeslaria da. Bere benetakoa izena Deloris Van Cartier da. 1320 01:20:43,457 --> 01:20:47,128 Krimen zital baten lekuko izan zen eta ezkutuan egon da gure komentuan. 1321 01:20:47,210 --> 01:20:49,462 - Ez da moja? - Gezurra esan zigun? 1322 01:20:49,547 --> 01:20:51,297 Baina halakoa zen moja zoragarria. 1323 01:20:51,381 --> 01:20:54,384 Begira zer egin zuen abesbatzarekin. Ederki abesten gintuen. 1324 01:20:54,467 --> 01:20:57,972 - Horrek propina eman behar zigun. - Tira, berdin zait nor den. Bera gabe ezin dugu abestu. 1325 01:20:58,054 --> 01:21:00,140 - Bera da gure inspirazioa. - Ongi. 1326 01:21:00,223 --> 01:21:03,101 Ama jatorra, mesedez, badakit zu eta Mary Clarence... 1327 01:21:03,184 --> 01:21:04,769 ez zegoen beti ados, baina lagundu egin behar diogu. 1328 01:21:04,853 --> 01:21:06,521 - Mesedez. - Salbatu behar dugu. 1329 01:21:06,604 --> 01:21:10,108 - Ezin dugu federalen esku utzi. - Ez, egingo dute - 1330 01:21:11,192 --> 01:21:12,610 Lasai, lasai. 1331 01:21:12,694 --> 01:21:14,279 Mary Robert, pentsa argi. 1332 01:21:14,362 --> 01:21:16,114 Ba al duzu ideiarik nor bi gizon hauek non? 1333 01:21:16,197 --> 01:21:21,035 Bai. Renokoak ziren, eta hala dira Moonlight Lounge-ra eramanez. 1334 01:21:21,119 --> 01:21:24,456 Reno? Nevada. 1335 01:21:24,539 --> 01:21:27,584 - Maria Emmanuel, esaiozu egoera Monseñoreari. - Bai, ama. 1336 01:21:27,667 --> 01:21:29,961 - Gainontzekook, jarraitu nazazu. - Bai, ama. 1337 01:21:31,296 --> 01:21:32,797 1.500 da Renorako korrika egiteko. 1338 01:21:32,881 --> 01:21:34,631 Hori da 500 gutxiago normalean kobratzen dudana baino. 1339 01:21:34,716 --> 01:21:36,968 Baina-Baina ez ditugu $ 1.500. 1340 01:21:37,050 --> 01:21:39,137 Tira, orduan ezin zaitut hegan egin han. Barkatu. 1341 01:21:40,722 --> 01:21:43,348 Begira, barkatu. I-I-Dat hemen begiratu behar ditudan gauzak. 1342 01:21:43,433 --> 01:21:46,811 Aita, ez jarri errua pilotu gazte honi gure beharraren orduan abandonatzeagatik. 1343 01:21:46,894 --> 01:21:48,813 Zure aurrean jartzen denean epaiketa egunean, 1344 01:21:48,896 --> 01:21:50,731 ez bidali zuzenean pikutara. 1345 01:21:50,815 --> 01:21:53,984 Mesedez, mesedez, ez ezazu harekin tratatu guri tratatu digun gutxiespen bera. 1346 01:21:54,067 --> 01:21:55,986 Ezin duelako bakarrik karitatea erakutsi mojei, 1347 01:21:56,070 --> 01:21:58,572 saiatu hura gabe ez uzten sariak eskatzen dituenean. 1348 01:21:58,656 --> 01:22:00,991 Badakigu errazagoa dela erantzutea gizon baten otoitzak... 1349 01:22:01,075 --> 01:22:02,576 erantzun duenak besteen otoitzak, 1350 01:22:02,660 --> 01:22:04,244 baina beharko balu etorri zuregana... 1351 01:22:04,328 --> 01:22:07,581 - Mina arintzeko edo - - Esaterako, artritis erreumatoidea, 1352 01:22:07,664 --> 01:22:09,583 ilea galtzea, lepoko polipoak. 1353 01:22:09,666 --> 01:22:12,086 Ez utzi burusoila eta etsipenez aihuka. 1354 01:22:12,169 --> 01:22:14,505 Zaindu berari uko egiten dion bitartean gu zaintzeko. 1355 01:22:14,588 --> 01:22:16,924 Eta ezin baduzu, badakigu Zure maila onena lortuko duzu. 1356 01:22:17,007 --> 01:22:20,094 - Inguratzen duena, etortzen da. - Begira, arrebak, arrebak - 1357 01:22:21,678 --> 01:22:23,388 Eutsi segundo bat. 1358 01:22:42,031 --> 01:22:44,618 Zer egiten ari zinela uste zenuen, Poliziarengana korrika, Deloris? 1359 01:22:44,700 --> 01:22:47,829 Ezkutatuta? Handia ez-ez, haurra. 1360 01:22:47,913 --> 01:22:49,831 Sentitzen duzu orain. 1361 01:22:49,915 --> 01:22:52,751 Barkatu Nire bekatu guztiengatik, Vince, 1362 01:22:52,834 --> 01:22:54,378 eta barkatu zurea. 1363 01:22:54,460 --> 01:22:56,963 Maite zaitut, Deloris. 1364 01:22:57,047 --> 01:22:59,132 Dena eman dizut: 1365 01:22:59,216 --> 01:23:02,427 nire maitasuna, nire denbora, ibilbide handikoa. 1366 01:23:02,510 --> 01:23:05,472 Eta nola ordaintzen didazu? Zein da jasotzen dudan esker ona? 1367 01:23:05,555 --> 01:23:07,974 Non dago leialtasuna? 1368 01:23:08,057 --> 01:23:10,268 Ez zenuke izan behar hori egin dit, haurra. 1369 01:23:10,351 --> 01:23:13,229 Epaitu egingo zaituzte. Denok egingo dugu. 1370 01:23:14,522 --> 01:23:16,566 Ez naute epaitu. 1371 01:23:16,649 --> 01:23:19,777 Vince, arraro jokatzen ari da jaso genuenetik. 1372 01:23:19,861 --> 01:23:22,780 Horrelakoa da, eh, ezertaz beldur da. 1373 01:23:22,864 --> 01:23:24,323 Beldurtuta dago. 1374 01:23:24,407 --> 01:23:26,784 Tell the boys ze beldurra zauden. 1375 01:23:26,867 --> 01:23:28,953 Barkatzen dizut, Vince. 1376 01:23:35,626 --> 01:23:37,294 Alferrik galdu. 1377 01:23:47,221 --> 01:23:49,474 Ederra da. 1378 01:23:49,556 --> 01:23:52,642 Eta ze izen ederra: Reno. 1379 01:23:52,727 --> 01:23:54,811 Eta Gomorra. 1380 01:23:54,896 --> 01:23:57,647 Ez, panpina hau zen. Janzten zuen Fruta saski hau buruan eta zoaz... 1381 01:23:57,732 --> 01:23:59,816 Barkatu, Vince. 1382 01:23:59,901 --> 01:24:01,902 - Bai? - Ez dugu egin. 1383 01:24:01,985 --> 01:24:04,739 - Egin da? - Uh, ez guztiz. 1384 01:24:06,406 --> 01:24:10,578 - Zein da arazoa? - Beno, Vince, ezin dugu moja bat alferrik galdu. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:14,247 Zer intxaurrak zara buruz hitz egiten? 1386 01:24:14,331 --> 01:24:16,917 Deloris da, mozorro batean. 1387 01:24:17,001 --> 01:24:19,586 Beno, Vince, orain nola dakizu ez zen batu... 1388 01:24:19,669 --> 01:24:21,755 eta benetako moja bihurtu han zegoenean? 1389 01:24:21,837 --> 01:24:23,298 Horrelako gauzak gertatzen dira. 1390 01:24:26,176 --> 01:24:29,930 Emakume hau ezagutzen dudalako, Bibliako zentzuan, 1391 01:24:30,013 --> 01:24:31,765 eta ez da moja. 1392 01:24:31,848 --> 01:24:33,767 Orain ez dut nahi hau gehiago entzuteko. 1393 01:24:33,850 --> 01:24:35,143 Sartu eta egin. 1394 01:24:35,227 --> 01:24:36,937 Ez itzuli amaitu arte. 1395 01:24:37,020 --> 01:24:39,105 - Ados. - Egina dago. 1396 01:24:40,440 --> 01:24:42,776 Ados, goaz bat, bi, hiru, tiro. 1397 01:24:42,859 --> 01:24:47,614 Itxaron. Ez gara joaten bat, bi eta hiruretan tiro? 1398 01:24:47,697 --> 01:24:49,282 Hara joan. 1399 01:24:54,036 --> 01:24:57,874 Bat, bi, hiru. 1400 01:24:59,208 --> 01:25:02,044 - Ez duzu tiro egin. - Zuk ere ez. 1401 01:25:02,129 --> 01:25:04,380 Pentsatu nuen, eh, egin bazenuen, Ez nuke beharko. 1402 01:25:04,463 --> 01:25:06,382 Horixe iruditu zitzaidan. 1403 01:25:08,092 --> 01:25:09,718 Arrebak, tira! 1404 01:25:14,765 --> 01:25:17,226 Deloris, lortu dugu dena landu. 1405 01:25:17,309 --> 01:25:18,727 - Hmm. - Zerrenda. 1406 01:25:18,812 --> 01:25:20,062 Zer? 1407 01:25:20,146 --> 01:25:21,730 Tira, tira. Kendu, eh, nun gauza. 1408 01:25:21,815 --> 01:25:23,649 Bai, bai. Moja gauza. 1409 01:25:23,732 --> 01:25:25,025 Zertan ari da? 1410 01:25:25,109 --> 01:25:26,652 Ai, ene Jainkoa. Otoitz egiten ari da. 1411 01:25:26,735 --> 01:25:30,823 Jauna, barka dezazun nahi dut Willy eta Joey... 1412 01:25:30,906 --> 01:25:34,243 ez dakitelako egiten dutena. 1413 01:25:34,326 --> 01:25:36,871 Zer egiten ari dira soilik Vincek esan zien egiteko... 1414 01:25:36,954 --> 01:25:39,914 Vince oiloegia baita berak egiteko. 1415 01:25:39,999 --> 01:25:43,918 Beraz, bi gizon hauei dei egin die bere negozioaz arduratzeko. 1416 01:25:44,003 --> 01:25:46,672 Beraz, nahi zaitut barkatzeko, Jauna. 1417 01:25:46,755 --> 01:25:50,259 Espectum, espertum, 1418 01:25:50,341 --> 01:25:55,931 cacoomb, tutu, eplubium. 1419 01:25:56,014 --> 01:25:57,766 - Amen. - Amen. - Amen. 1420 01:25:59,851 --> 01:26:01,270 Ooh. 1421 01:26:04,981 --> 01:26:07,734 Aupa! Alde nire bidetik! 1422 01:26:07,818 --> 01:26:10,237 - Aizu! - Ai! 1423 01:26:13,323 --> 01:26:15,116 Ondo zaude? Ondo zaude? 1424 01:26:33,384 --> 01:26:35,595 - Joan-Joan Vince bila. - Ongi. 1425 01:26:39,181 --> 01:26:40,599 Itxaron, itxaron, itxaron! Ai, ene on! 1426 01:26:40,683 --> 01:26:43,269 Hor dago! Moonlight Lounge! Hori da! 1427 01:27:04,957 --> 01:27:06,708 Zaindu zaitezte, ahizpak. 1428 01:27:06,793 --> 01:27:09,711 Zabaldu besterik ez eta bilatu Mary Clarence. 1429 01:27:09,795 --> 01:27:13,674 - Orain, j- Saiatu nahasten. - Eginda. 1430 01:27:13,758 --> 01:27:16,552 - Hemen. - Zatoz nirekin, mutilak. 1431 01:27:16,635 --> 01:27:18,011 Bide honetatik. 1432 01:27:20,473 --> 01:27:22,391 Kaixo. Barkatu. Barkatu. 1433 01:27:22,474 --> 01:27:24,560 Inork ikusi al du mojarik? Karmeldar moja bat? 1434 01:27:24,643 --> 01:27:26,562 - Ez? Ziur? Ados, eskerrik asko. - Itxaron. Ez, ez, ez, ez, ez. 1435 01:27:26,645 --> 01:27:28,230 Benetan ez da moja. Ikusi, moja gisa planteatzen ari da. 1436 01:27:28,313 --> 01:27:30,065 Handia etorri zen shock guretzat. 1437 01:27:37,781 --> 01:27:40,701 Barkatu. Barkatu. Barkatu. Barkatu. Barkatu. 1438 01:27:40,784 --> 01:27:44,079 - Egin zure apustuak. - Gorria 23. 1439 01:27:44,163 --> 01:27:46,081 - Ziur zaude? - Mm-hmm. - Nola dakizu? 1440 01:27:48,167 --> 01:27:50,418 - Gorria 23. - Tira, gu ere. - Hemen. 1441 01:27:50,502 --> 01:27:53,589 - Niretzat lan egiten du. - Horretan nago. - Sartu naiz. Sartu naiz. - Guztia. 1442 01:27:55,924 --> 01:27:57,383 Gorria 14. 1443 01:27:58,886 --> 01:28:01,220 Saiatzen ari nintzen guztiei lezio bat emateko. 1444 01:28:03,182 --> 01:28:05,349 Ai! Barkatu! 1445 01:28:05,434 --> 01:28:07,560 Egin zure apustuak. Egin zure apustuak. 1446 01:28:09,270 --> 01:28:10,898 Ah! 1447 01:28:13,317 --> 01:28:15,193 Ahizpa Maria Ignazio! 1448 01:28:15,277 --> 01:28:16,694 jarraitu nazazu. 1449 01:28:26,997 --> 01:28:29,416 Blokeatu kalea, baina ez mugitu esan arte. 1450 01:28:29,499 --> 01:28:30,750 Ados. 1451 01:28:30,833 --> 01:28:33,044 Bederatzi! Ordaindu aurkeztutakoa. Bederatzi. 1452 01:28:33,128 --> 01:28:35,630 Ordaindu aurkeztutakoa. 1453 01:28:35,713 --> 01:28:38,424 - Gehitu puntua - - Tira. Besteekin geratu. 1454 01:28:38,508 --> 01:28:40,426 - Zer egiten duzu hemen? - Tira, salbatzen zaitugu. Mugitu! 1455 01:28:40,510 --> 01:28:45,264 - Mugitu! - Mary Clarence, seguru zaude. - Zertan - 1456 01:28:45,348 --> 01:28:48,434 Tira! Mugitu! Mugitu! 1457 01:28:48,517 --> 01:28:52,688 - Atseden! Orain! Atseden! - Ai. - Aizu, mojak. 1458 01:28:52,772 --> 01:28:55,274 - Joey! - Vinny, Vinny, mila moja daude hemen! 1459 01:28:55,357 --> 01:28:57,443 - Zer egiten dugu? - Ezkerrerantz zoaz. 1460 01:28:57,526 --> 01:28:59,653 - Eskuinera zoaz. Erditik behera joango naiz. - Ondo da. 1461 01:29:02,824 --> 01:29:05,284 Egin zure apustuak. Egin zure apustuak. 1462 01:29:12,125 --> 01:29:14,544 Bost beltzak. Bost. 1463 01:29:22,342 --> 01:29:23,927 Aizu, haurra. 1464 01:29:25,972 --> 01:29:27,639 Bai, maitea? 1465 01:29:30,142 --> 01:29:33,895 Ez dago apustu gehiago. Ez dago apustu gehiago. Hamabost beltza. 1466 01:29:33,979 --> 01:29:36,940 - Itxi irteerak eta prestatu zaitez barrura joateko. - Roger. 1467 01:29:38,817 --> 01:29:41,069 Bada beste bide bat. Goazen. Zatoz. 1468 01:29:41,153 --> 01:29:42,571 Barkatu. 1469 01:29:54,458 --> 01:29:56,625 Tira. Kanpoan. 1470 01:30:02,339 --> 01:30:04,175 - Mugitu orain. - Bai, jauna. 1471 01:30:06,845 --> 01:30:09,264 - Aizu, ez dut ezer ikusten. - Willy, piztu argiak. 1472 01:30:13,518 --> 01:30:15,687 Izoztu! 1473 01:30:15,770 --> 01:30:17,271 Denok! 1474 01:30:18,856 --> 01:30:20,733 Joey. 1475 01:30:20,817 --> 01:30:24,780 - Zer-Z-Non dago? - Hementxe nago. 1476 01:30:24,862 --> 01:30:26,280 Hemen nago. 1477 01:30:26,364 --> 01:30:28,282 Utzi bakean. Ez dute badu zerikusirik. 1478 01:30:28,366 --> 01:30:31,118 Besterik- hemen nago. 1479 01:30:34,538 --> 01:30:36,874 Lasai. 1480 01:30:46,884 --> 01:30:48,803 Joey, egin ezazu. 1481 01:30:48,885 --> 01:30:51,472 Ezin dut, Vince. 1482 01:30:51,555 --> 01:30:53,974 Moja da oraindik. 1483 01:30:54,058 --> 01:30:55,643 Zabala da. 1484 01:30:55,725 --> 01:30:57,812 Lortu duzu? Zabal bat besterik ez. 1485 01:30:57,895 --> 01:31:00,021 Bermatzen dizut ez da zabala. 1486 01:31:00,106 --> 01:31:02,565 Mary Clarence arreba da Santa Katarina komentukoa. 1487 01:31:02,650 --> 01:31:05,735 Eskuzabaltasunaren eredua da, bertutea eta maitasuna. 1488 01:31:05,820 --> 01:31:08,531 Nire hitza duzu horretarako, jaunak. Moja da. 1489 01:31:09,323 --> 01:31:10,908 Hori entzuten duzu? 1490 01:31:10,990 --> 01:31:14,078 Orain, ez al zaude pozten ez genion tirorik egin? 1491 01:31:19,500 --> 01:31:22,293 - Ez tiro egin! - Jaregin ezazu. - Ados, ados, ados. - Hantxe bertan! Goazen! 1492 01:31:22,377 --> 01:31:24,922 - Pistola behera, pistola behera. - Jaregin zure arma! - Ondo da, bota ezazu! - Ados. 1493 01:31:25,004 --> 01:31:27,257 - Etzazu hantxe bertan! - Ondo zaude? - Buelta. 1494 01:31:27,341 --> 01:31:29,801 Ongi al zaude? Ai, Jainkoa. 1495 01:31:33,012 --> 01:31:36,433 - Tirotuta nago! Besoari begira! - Ondo al zaude? 1496 01:31:36,516 --> 01:31:38,435 - Lasai hartu nirekin. - Tira. - Barkatu. 1497 01:31:38,518 --> 01:31:41,604 - Gauzak eskuetatik joan ziren. - Oh, "eskutik kanpo" besterik ez? 1498 01:31:41,688 --> 01:31:44,941 Mutila, pozten naiz askoz hobeto zarela babeslea zara baino tiro. 1499 01:31:46,192 --> 01:31:49,738 Baina eskerrik asko. 1500 01:31:49,821 --> 01:31:52,115 - Ondo da, tira. - Ona nintzen zurekin! 1501 01:31:52,198 --> 01:31:54,367 - Ondo da. - Gauza handia izan dugu! Hotelean kantatu zenuen! 1502 01:31:54,451 --> 01:31:55,952 - Tira. - Gaizki! 1503 01:31:56,035 --> 01:31:58,163 - Hor barruan. - Nola saldu ninduke horrela? 1504 01:31:58,246 --> 01:32:01,750 - Ez zara ezer! - Hartu hemendik kanpo. - Ongi, teniente. 1505 01:32:01,832 --> 01:32:05,003 - Bi hitz jaso ditut zuretzat, Vince. - Mary Clarence. 1506 01:32:06,962 --> 01:32:08,964 Bedeinkatu zaitut. 1507 01:32:09,798 --> 01:32:11,091 - Joan zaitez. - Tira. 1508 01:32:11,176 --> 01:32:13,428 - Ai! Aupa! - Beste bat lortu dugu - 1509 01:32:13,510 --> 01:32:15,889 Erantzule egiten zaitut guzti honengatik. 1510 01:32:15,971 --> 01:32:18,265 Egongela bat sartzeagatik nire komentuan sartu. 1511 01:32:18,348 --> 01:32:20,267 Gure bizitza erabat apurtzeagatik... 1512 01:32:20,350 --> 01:32:23,103 eta guztiok agerian utziz hiltzeko arriskura. 1513 01:32:25,023 --> 01:32:26,316 Eskerrik asko. 1514 01:32:30,360 --> 01:32:32,196 Ez, ez, eskerrik asko. 1515 01:32:32,280 --> 01:32:33,990 Eskerrik asko guztioi. 1516 01:32:35,532 --> 01:32:37,618 Benetan nago Faltan botako zaituztegu. 1517 01:32:37,702 --> 01:32:40,746 Zu zinela uste genuen moja bat, Deloris. 1518 01:32:40,829 --> 01:32:43,999 - Bai. - Van Cartier. 1519 01:32:48,045 --> 01:32:50,963 Ahizpak, badugu egiteko kontzertua. 1520 01:32:51,048 --> 01:32:53,092 Uste nuen joango zinela. 1521 01:32:53,175 --> 01:32:55,636 Ezin gara biok alde egin. 1522 01:33:13,153 --> 01:33:18,241 Berari jarraituko diot 1523 01:33:19,492 --> 01:33:21,911 jarraitu Berari nonahi 1524 01:33:21,995 --> 01:33:26,417 Joan daiteke 1525 01:33:28,167 --> 01:33:33,257 Eta haren ondoan Beti izango naiz 1526 01:33:34,507 --> 01:33:39,762 edo ezer ez urrun nazake 1527 01:33:39,846 --> 01:33:45,309 Bera da nire patua 1528 01:33:47,186 --> 01:33:52,942 Berari jarraituko diot 1529 01:33:53,025 --> 01:33:56,778 Harrezkero Nire bihotza ukitu zuen 1530 01:33:56,863 --> 01:34:01,325 Banekien 1531 01:34:01,409 --> 01:34:06,581 Ez dago ozeanorik sakonegia 1532 01:34:07,832 --> 01:34:12,878 Hain handiko mendia mantendu daiteke 1533 01:34:12,962 --> 01:34:18,759 Urrundu nazazu 1534 01:34:21,345 --> 01:34:24,431 Kanpoan 1535 01:34:24,515 --> 01:34:27,768 Bere 1536 01:34:27,851 --> 01:34:33,607 Maitasuna 1537 01:34:41,239 --> 01:34:43,617 Maite dut, maite dut Maite dut 1538 01:34:43,700 --> 01:34:46,995 Eta Bera doan tokira jarraituko dut Jarraituko dut, jarraituko dut 1539 01:34:47,079 --> 01:34:49,790 Berari jarraituko diot 1540 01:34:49,873 --> 01:34:53,960 jarraitu berari nora joan daitekeen 1541 01:34:54,045 --> 01:34:57,589 Ez dago ozeanorik sakonegia 1542 01:34:57,672 --> 01:35:00,133 Hain handiko mendia mantendu daiteke 1543 01:35:00,217 --> 01:35:03,220 Urrundu nazazu 1544 01:35:03,302 --> 01:35:06,139 - Berari jarraituko diogu - Jarraitu Berari 1545 01:35:06,223 --> 01:35:09,016 Jarraitu Berari nonahi Joan daiteke 1546 01:35:10,560 --> 01:35:13,729 - Ez dago ozeanorik sakonegia - Sakonegia 1547 01:35:13,814 --> 01:35:16,233 Hain handiko mendia mantendu daiteke 1548 01:35:16,316 --> 01:35:19,402 Urrundu gaitzazu 1549 01:35:19,486 --> 01:35:22,239 Bere maitasunetik urrun 1550 01:35:22,322 --> 01:35:24,741 - Oh, oh, bai - Maite dut 1551 01:35:24,824 --> 01:35:26,867 O, bai, maite dut 1552 01:35:26,951 --> 01:35:29,788 - Jarraituko dut - Jarraituko dut 1553 01:35:29,870 --> 01:35:33,041 - Benetako maitasuna - Beti izango da nire benetako maitasuna 1554 01:35:33,124 --> 01:35:36,419 - Betiko - Rom orain betiko arte 1555 01:35:36,502 --> 01:35:38,921 - Maite dut Maite dut, maite dut - Bai, maite dut 1556 01:35:39,004 --> 01:35:41,841 Eta Bera doan tokira jarraituko dut Jarraituko dut, jarraituko dut 1557 01:35:41,924 --> 01:35:44,886 - Jarraituko dut, bai - Hark izan beti nire benetako maitasuna - Oh, bai 1558 01:35:49,515 --> 01:35:52,728 - Ez dago ozeanorik sakonegia - Ozeano bat 1559 01:35:52,810 --> 01:35:54,770 Hain handiko mendia mantendu daiteke 1560 01:35:54,854 --> 01:35:58,607 - Ezerk ezin nau urrundu - Utzi gaitzazu 1561 01:35:58,691 --> 01:36:04,363 Bere maitasunetik urrun 1562 01:36:35,853 --> 01:36:36,978 - Badakizu, gogoa ematen didazu - Oihu 1563 01:36:37,563 --> 01:36:39,064 - Orpoak gora bota eta - Oihu 1564 01:36:39,148 --> 01:36:40,774 - Bota eskuak gora eta - Oihu 1565 01:36:40,858 --> 01:36:43,818 - Burua atzera bota eta - Oihu - Tira, orain 1566 01:36:43,902 --> 01:36:46,864 Ez ahaztu egingo duzula esatea 1567 01:36:46,946 --> 01:36:50,533 Ez ahaztu esatea 1568 01:36:50,617 --> 01:36:53,912 - Esan egingo duzula - Esan oraintxe, haurra 1569 01:36:53,995 --> 01:36:56,915 Esan egingo duzula 1570 01:36:56,998 --> 01:37:00,043 - Esan maite nauzula - Esan - Esan behar nauzula 1571 01:37:00,126 --> 01:37:01,753 - Esan - Esan nahi nauzula 1572 01:37:01,836 --> 01:37:03,755 - Esan - Gustura egin nahi didazu 1573 01:37:03,838 --> 01:37:06,716 - Tira, orain - Esan - Tira, orain 1574 01:37:06,800 --> 01:37:09,052 - Esan - Etorri on, orain - Esan 1575 01:37:09,135 --> 01:37:11,221 Oraindik gogoan dut 1576 01:37:11,304 --> 01:37:14,391 Izan nintzenean bederatzi urte 1577 01:37:14,474 --> 01:37:17,894 Aizu, bai, eta ni izan nintzen ergel bat zuretzat 1578 01:37:17,977 --> 01:37:22,440 nire arimaren hondotik Bai, bai 1579 01:37:22,523 --> 01:37:24,358 Eta orain aurkitu zaitut 1580 01:37:24,442 --> 01:37:28,946 Ez zaitut inoiz joaten utziko Ez, ez 1581 01:37:29,029 --> 01:37:31,116 Eta inoiz uzten banauzu 1582 01:37:31,198 --> 01:37:35,286 Badakizu hainbeste min egingo didala 1583 01:37:35,369 --> 01:37:38,706 - Jakin dezazun nahi dut - Jakin nahi dut 1584 01:37:38,789 --> 01:37:42,501 - Esan nion, oraintxe jakitea nahi dut - Jakin nahi dut 1585 01:37:42,584 --> 01:37:45,504 Ona izan zara nirekin, ahizpak 1586 01:37:45,587 --> 01:37:48,258 baino askoz hobeto neure buruarekin egon naiz 1587 01:37:48,340 --> 01:37:52,636 Hain ona, hain ona Eta inoiz uzten banauzu 1588 01:37:52,719 --> 01:37:57,349 - Ez dut beste inor nahi - Beste inor ez 1589 01:37:57,433 --> 01:38:00,811 - Esan nion, zuk jakitea nahi dut - Jakin nahi dut 1590 01:38:00,894 --> 01:38:04,690 Esan nion, nahi zaitut oraintxe jakitea 1591 01:38:04,773 --> 01:38:06,442 - Badakizu, gogoa ematen didazu - Oihu 1592 01:38:06,525 --> 01:38:08,067 - Orpoak gora bota eta - Oihu 1593 01:38:08,152 --> 01:38:09,653 - Bota eskuak gora eta - Oihu 1594 01:38:09,737 --> 01:38:11,321 - Burua atzera bota eta - Oihu 1595 01:38:11,405 --> 01:38:16,243 - Tira, orain - Oihu 1596 01:38:16,325 --> 01:38:19,538 Tira, orain Jokatu, ahizpa Alma, bai 1597 01:38:45,813 --> 01:38:47,315 - Orain pixka bat leunagoa - Oihu 1598 01:38:47,398 --> 01:38:48,983 - Orain pixka bat leunagoa - Oihu 1599 01:38:49,068 --> 01:38:50,985 - Oso lasai, neskak - Oihu 1600 01:38:51,070 --> 01:38:52,488 - Pixka bat leunagoa - Oihu 1601 01:38:52,570 --> 01:38:54,030 - Ozenago orain - Oihu 1602 01:38:54,113 --> 01:38:55,740 - Ozenago orain - Oihu 1603 01:38:55,823 --> 01:38:57,450 - Gorago - Oihu 1604 01:38:57,533 --> 01:38:59,160 - Ondo da, tira, baxuak - Gorago 1605 01:38:59,243 --> 01:39:01,162 Zuk egin nahi dut 1606 01:39:05,875 --> 01:39:12,048 Tira, orain 1607 01:39:12,131 --> 01:39:14,133 Tira, neskak, bai 1608 01:39:16,636 --> 01:39:18,720 Aizu, hemen nator 1609 01:39:18,805 --> 01:39:21,974 Oihu, oihu, oihu Gogoa ematen didazu 1610 01:39:22,058 --> 01:39:25,268 Oihu, oihu, oihu Aizu, neskak 1611 01:39:30,358 --> 01:39:32,235 - Badakizu, gogoa ematen didazu - Oihu egin - Kanta ezazu, Mary Robert 1612 01:39:32,318 --> 01:39:33,653 - Orpoak gora bota eta - Oihu 1613 01:39:33,736 --> 01:39:35,363 - Bota eskuak gora eta - Oihu 1614 01:39:35,445 --> 01:39:36,988 - Burua atzera bota eta - Oihu 1615 01:39:37,073 --> 01:39:40,201 - Tira, orain - Ez ahaztu esango duzula 1616 01:39:40,283 --> 01:39:42,661 - Tira, tira - Ez ahaztu esatea 1617 01:39:42,745 --> 01:39:44,914 - Bai, bai, bai, bai, bai - Bai 1618 01:39:44,996 --> 01:39:48,417 - Esan egingo duzula - Esan orain, haurra 1619 01:39:48,500 --> 01:39:51,754 - Esan egingo duzula - Tira, tira 1620 01:39:51,837 --> 01:39:55,507 - Esan egingo duzula - Esan egingo duzula 1621 01:39:55,591 --> 01:39:57,551 Esan egingo duzula 1622 01:39:57,634 --> 01:40:01,596 Orain, itxaron minutu bat 1623 01:40:01,680 --> 01:40:05,600 - Nor zen hori - Badakizu, oihu egiteko gogoa ematen didazu