1
00:00:00,020 --> 00:00:03,900
El asesino de Galbraith estaba tan preocupado por lo que
Estaba en ese metraje, hizo matar a Eamon.

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Me ha estado espiando.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,050
No estoy seguro por cuánto tiempo.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,538
Bedford sabía que su esposa estaba teniendo
un romance con Galbraith.

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,258
ese es un motivo
si alguna vez hubo uno.

6
00:00:12,260 --> 00:00:14,898
Niven Guthrie dio sus frutos
todas tus deudas hace una semana,

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,738
¿Justo antes del accidente de Eamon?

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,658
No lo quería de vuelta.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,778
Es mi última voluntad y testamento.

10
00:00:20,780 --> 00:00:23,898
¿Crees que Duncan tiene la culpa?
¿por qué te pasó?

11
00:00:23,900 --> 00:00:27,418
¿Estás preocupado porque estoy fuera?
¿Venganza, Jimmy?

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,978
Si no digo nada,
También está en juego mi carrera.

13
00:00:29,980 --> 00:00:32,858
No le debes nada a Sandy.
recuerda eso. Somos un equipo.

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,538
Marie-Ann. Buena chica.

15
00:00:35,540 --> 00:00:37,378
Dejó un mensaje en mi contestador.

16
00:00:37,380 --> 00:00:40,058
He tomado una decisión.
Me voy a Londres.

17
00:00:40,060 --> 00:00:43,178
Esta fue la última foto tomada.
antes de que ella se fuera.

18
00:00:43,180 --> 00:00:44,898
Es la hermana Carolyn.

19
00:00:44,900 --> 00:00:46,658
Eran tan duros como ladrones.

20
00:00:46,660 --> 00:00:48,258
Ella murió.

21
00:00:48,260 --> 00:00:49,898
Y les ayudé a encubrirlo.

22
00:00:49,900 --> 00:00:54,898
Envié la postal desde Londres,
y empaqué su mochila.

23
00:00:54,900 --> 00:00:56,658
Todo es culpa mía.

24
00:00:56,660 --> 00:00:57,778
Ella está viva.

25
00:00:57,780 --> 00:01:00,578
Quien haya hecho esto no puede haber llegado muy lejos.

26
00:01:00,580 --> 00:01:02,338
Quiero morir aquí.

27
00:01:02,340 --> 00:01:07,218
Pensarán que fui yo.
Estarás bien.

28
00:01:07,220 --> 00:01:10,298
Recoge la taza
y ponlo en el fregadero.

29
00:01:10,300 --> 00:01:13,380
Tiene que haber una razón
por qué tus huellas dactilares están en él.

30
00:01:49,500 --> 00:01:50,618
¿Cómo está ella?

31
00:01:50,620 --> 00:01:52,098
Ella todavía está en cuidados intensivos.

32
00:01:52,100 --> 00:01:54,458
No tienen esperanzas.
Es un traumatismo craneoencefálico masivo.

33
00:01:54,460 --> 00:01:55,898
Y tampoco hay testigos.

34
00:01:55,900 --> 00:01:58,458
Quien haya hecho esto debe haber venido
pie, luego retrocedió.

35
00:01:58,460 --> 00:02:02,458
Pon a alguien en la puerta
porque ella todavía está en peligro.

36
00:02:02,460 --> 00:02:04,978
Justo antes de que ella fuera atacada,
ella dijo

37
00:02:04,980 --> 00:02:08,938
que un grupo de hombres estaban celebrando
Antiguo año nuevo en Fetlar

38
00:02:08,940 --> 00:02:10,338
cuando murió Marie-Ann -

39
00:02:10,340 --> 00:02:13,738
Galbraith, Niven Guthrie y Darren
Bedford.

40
00:02:13,740 --> 00:02:16,458
entonces voy a necesitar hablar
a ellos.

41
00:02:16,460 --> 00:02:18,100
Sí, está bien. Lo arreglaré.

42
00:02:30,620 --> 00:02:32,180
Acabo de enterarme de Donna.

43
00:02:34,900 --> 00:02:40,298
Lo siento mucho, Meg.
Ella tomó una sobredosis.

44
00:02:40,300 --> 00:02:42,900
Ella no murió sola, ¿verdad?

45
00:02:44,580 --> 00:02:46,258
Duncan la encontró.

46
00:02:46,260 --> 00:02:48,940
Eso no es lo que te pregunté.

47
00:02:51,740 --> 00:02:52,820
Lo sé.

48
00:02:55,420 --> 00:02:57,140
Mira, lo siento
Voy a tener que irme.

49
00:03:27,060 --> 00:03:29,458
¿Qué es lo que estás mirando?
para papá?

50
00:03:29,460 --> 00:03:32,258
Las llaves de mi auto. Voy a dar una vuelta.

51
00:03:32,260 --> 00:03:33,980
Tu coche está en Fair Isle.

52
00:03:35,820 --> 00:03:37,658
Entonces me llevaré tu coche. Mira,
¿dónde está?

53
00:03:37,660 --> 00:03:38,898
¿A dónde planeas ir?

54
00:03:38,900 --> 00:03:41,980
¿A dónde vas a ir?
¿Sabes qué hora es?

55
00:03:44,660 --> 00:03:45,738
No, no lo hago.

56
00:03:45,740 --> 00:03:48,980
Oh, lo siento, papá.
Lo lamento. Es solo que es...

57
00:03:50,660 --> 00:03:52,420
Es tarde, eso es todo.

58
00:03:54,100 --> 00:03:58,298
Erm, ¿qué es lo que necesitas?
Puedo conducir. 

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,740
No puedo recordarlo ahora.

60
00:04:18,860 --> 00:04:22,258
Escucha, sobre Donna... No, no
dilo. No quiero oírlo.

61
00:04:22,260 --> 00:04:24,658
No quiero oír ni una palabra más.

62
00:04:24,660 --> 00:04:27,700
Si lo escucho, entonces tengo que hacerlo.
algo al respecto.

63
00:05:03,340 --> 00:05:06,258
La policía está aquí.
¿Qué quieren?

64
00:05:06,260 --> 00:05:09,660
SUENA EL TIMBRE
No lo sé.

65
00:05:11,100 --> 00:05:13,978
Darren Bedford,
nos gustaría que vinieras con nosotros

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,418
para ayudarnos con nuestras consultas.
¿Acerca de Alex Galbraith?

67
00:05:17,420 --> 00:05:20,180
No. Marie-Ann Ross.

68
00:05:24,940 --> 00:05:26,218
Señor Guthrie,

69
00:05:26,220 --> 00:05:29,178
nos gustaría que vinieras
con nosotros si no te importa.

70
00:05:29,180 --> 00:05:31,818
No me parece. Estoy ocupado.

71
00:05:31,820 --> 00:05:34,338
En ese caso, voy a tener que
arrestarte

72
00:05:34,340 --> 00:05:36,060
por obstrucción a la justicia.

73
00:05:53,060 --> 00:05:56,538
Dios mío, el olor de eso es
haciéndome sentir mal. ¿Qué hay en él?

74
00:05:56,540 --> 00:05:58,378
Er, es jamón y mostaza.

75
00:05:58,380 --> 00:06:01,698
mi hermana era asi
con cilantro

76
00:06:01,700 --> 00:06:03,458
cuando estaba embarazada.

77
00:06:03,460 --> 00:06:06,058
¿Niven y Bedford ya están aquí?

78
00:06:06,060 --> 00:06:08,978
Er, sí, lo son.

79
00:06:08,980 --> 00:06:10,658
Primero hablaremos con Bedford.

80
00:06:10,660 --> 00:06:13,058
Porque si tienen algo
esconderse,

81
00:06:13,060 --> 00:06:14,698
él será el eslabón débil. 

82
00:06:14,700 --> 00:06:19,098
Viejo Año Nuevo, hace 21 años.

83
00:06:19,100 --> 00:06:22,938
¿Estabas en Fetlar?
¿Con Alex Galbraith?

84
00:06:22,940 --> 00:06:24,018
¿Viejo año nuevo?

85
00:06:24,020 --> 00:06:25,978
13 de enero.

86
00:06:25,980 --> 00:06:31,058
Erm, subimos allí alrededor de eso.
tiempo. Aunque no estoy seguro de la fecha.

87
00:06:31,060 --> 00:06:33,178
¿Y Niven Guthrie estuvo presente?

88
00:06:33,180 --> 00:06:36,138
Creo que Niven estaba allí.
¿Crees?

89
00:06:36,140 --> 00:06:41,580
Si es el mismo viaje del que estamos hablando.
acerca de, entonces lo era.

90
00:06:43,980 --> 00:06:45,860
¿Reconoces a esta chica?

91
00:06:48,300 --> 00:06:49,778
No.

92
00:06:49,780 --> 00:06:51,100
Su nombre es Marie-Ann Ross.

93
00:06:53,180 --> 00:06:55,420
¿Estás seguro de que no
¿la recuerdas?

94
00:06:56,860 --> 00:06:58,578
Mira, me gustaría poder ayudar.

95
00:06:58,580 --> 00:07:01,418
pero es poco probable que hubiera sido
entonces sobre Fetler.

96
00:07:01,420 --> 00:07:04,698
acababa de empezar a trabajar
con mi padre,

97
00:07:04,700 --> 00:07:07,058
y era un capataz duro.

98
00:07:07,060 --> 00:07:08,938
Darren Bedford dice que usted estuvo allí.

99
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Tendré que confiar en la palabra de Darren.
Entonces, por eso.

100
00:07:13,620 --> 00:07:17,698
Es raro que no lo recuerdes

101
00:07:17,700 --> 00:07:20,738
porque tal como lo entendemos,

102
00:07:20,740 --> 00:07:24,658
una chica murió en una fiesta a la que asististe
esa noche.

103
00:07:24,660 --> 00:07:29,418
Incluso tenemos un testigo ocular que coloca
usted en la escena.

104
00:07:29,420 --> 00:07:31,418
¿Qué testigo?

105
00:07:31,420 --> 00:07:32,938
Había una fiesta, pero yo,

106
00:07:32,940 --> 00:07:35,618
no recuerdo nada de
el suceso ordinario.

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,098
lo hubieras reportado
Si así fuera, ¿tú no?

108
00:07:38,100 --> 00:07:39,418
Sí.

109
00:07:39,420 --> 00:07:41,258
Mmm.

110
00:07:41,260 --> 00:07:45,658
Entonces ¿por qué piensas
Lynn Harrison dijo

111
00:07:45,660 --> 00:07:49,898
que su amiga Marie-Ann murió en
la fiesta?

112
00:07:49,900 --> 00:07:54,140
No tengo idea.
No sé quién es Lynn Harrison.

113
00:07:56,340 --> 00:08:00,820
Alex Galbraith mantuvo viva a Marie-Ann
en la mente de su padre durante años.

114
00:08:02,140 --> 00:08:04,138
Ahora, la única razón por la que lo haría
eso

115
00:08:04,140 --> 00:08:06,658
es si lo estuviera intentando
para proteger a alguien.

116
00:08:06,660 --> 00:08:10,138
¿O él mismo?
¿Por qué dirías eso?

117
00:08:10,140 --> 00:08:15,458
Quizás él sabía algo que nosotros no sabíamos.
No sé.

118
00:08:15,460 --> 00:08:19,260
Galbraith estaba pagando
para el cuidado del padre de Marie-Ann.

119
00:08:21,420 --> 00:08:23,578
¿Alguna idea de por qué sería eso?

120
00:08:23,580 --> 00:08:26,058
Quizás él sabía algo que nosotros no sabíamos.

121
00:08:26,060 --> 00:08:28,538
No crees que apunte a
¿Un hombre ahogado en la culpa?

122
00:08:28,540 --> 00:08:33,138
¿Importa lo que pienso?

123
00:08:33,140 --> 00:08:35,298
Todos ustedes permanecieron cercanos como amigos.

124
00:08:35,300 --> 00:08:37,178
Bueno, hasta cierto punto.

125
00:08:37,180 --> 00:08:40,418
¿Es eso porque lo que pasó
¿Fetlar os unió?

126
00:08:40,420 --> 00:08:42,938
no recuerdo nada de
el suceso ordinario.

127
00:08:42,940 --> 00:08:44,418
De nuevo, la misma respuesta que Bedford.

128
00:08:44,420 --> 00:08:47,018
DE ACUERDO. Esa es la segunda vez

129
00:08:47,020 --> 00:08:49,618
has dado exactamente la misma respuesta
como el Dr. Bedford.

130
00:08:49,620 --> 00:08:52,298
Es casi como si hubieras estado en
el teléfono juntos

131
00:08:52,300 --> 00:08:53,458
ensayando lo que dirías.

132
00:08:53,460 --> 00:08:58,058
¿Estás consciente de que Lynn Harrison ahora es
acostado en cuidados intensivos

133
00:08:58,060 --> 00:09:00,658
en tu hospital?

134
00:09:00,660 --> 00:09:03,338
Lamento escuchar eso,
pero como dije,

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,578
No sé quién es Lynn Harrison.

136
00:09:05,580 --> 00:09:09,018
¿Podrías decirnos dónde estabas?
anoche?

137
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
¿Anoche?

138
00:09:11,020 --> 00:09:12,658
Cuantas coartadas me quieres
tener?

139
00:09:12,660 --> 00:09:16,258
No conocía a Marie Ann.
Entonces, ¿cómo podría conocer a su amiga?

140
00:09:16,260 --> 00:09:20,298
También es conocida como la hermana Carolyn.

141
00:09:20,300 --> 00:09:22,738
Todavía no sé quién eres
hablando de.

142
00:09:22,740 --> 00:09:26,578
¿Cuándo fue la última vez que
¿Y Niven Guthrie habló?

143
00:09:26,580 --> 00:09:28,058
No sé.

144
00:09:28,060 --> 00:09:30,458
Nos topamos ahora
y luego.

145
00:09:30,460 --> 00:09:31,898
¿Recientemente?

146
00:09:31,900 --> 00:09:33,860
No tan reciente.

147
00:09:35,340 --> 00:09:36,820
¿Podrías echarle un vistazo a esto?

148
00:09:38,100 --> 00:09:41,780
Es una lista de llamadas Niven Guthrie
hecho anoche.

149
00:09:42,980 --> 00:09:44,778
¿Ese es el número de tu casa?

150
00:09:44,780 --> 00:09:47,578
¿De qué hablabas tan tarde?

151
00:09:47,580 --> 00:09:51,538
¿El precio del pescado?
¿O cómo aclarar tus historias?

152
00:09:51,540 --> 00:09:54,380
Será mejor que empieces a darnos
algunas respuestas.

153
00:09:56,060 --> 00:09:57,658
Si algo pasó en esa fiesta,

154
00:09:57,660 --> 00:10:01,058
No sé qué fue. Lo juro.

155
00:10:01,060 --> 00:10:04,538
Yo era un peso ligero en aquel entonces.
Me desmayé.

156
00:10:04,540 --> 00:10:07,058
Me desperté y todos querían
para irse.

157
00:10:07,060 --> 00:10:10,178
¿Entonces el viaje se vio interrumpido?
¿Y nunca pensaste en preguntar por qué?

158
00:10:10,180 --> 00:10:13,898
Sólo quería volver a casa. Estaba enfermo.
Juro que esa es la verdad.

159
00:10:13,900 --> 00:10:18,498
¿Y todos se fueron al mismo tiempo?
Tú, Niven, Galbraith. 

160
00:10:18,500 --> 00:10:20,498
Y Logan.

161
00:10:20,500 --> 00:10:22,540
¿Logan Creggan estaba allí?

162
00:10:35,100 --> 00:10:36,340
Gracias.

163
00:10:41,940 --> 00:10:45,380
¿Cómo estás?
¿Te tratan bien?

164
00:10:48,300 --> 00:10:51,098
¿Qué es lo que quieres, Pérez?

165
00:10:51,100 --> 00:10:54,138
necesito preguntarte,
sobre Marie-Ann Ross.

166
00:10:54,140 --> 00:10:58,058
Estaba en una fiesta en Fetlar.
Antiguo año nuevo 2000.

167
00:10:58,060 --> 00:11:00,378
No se la ha vuelto a ver desde entonces.

168
00:11:00,380 --> 00:11:03,380
Tú también estuviste en esa fiesta.

169
00:11:04,860 --> 00:11:06,620
¿Recuerdas lo que pasó?
allá arriba?

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,780
Un poco.

171
00:11:15,380 --> 00:11:18,100
estaba de licencia,
Galbraith me invitó.

172
00:11:20,220 --> 00:11:21,658
Me sorprendió un poco.

173
00:11:21,660 --> 00:11:24,820
no habia visto mucho
de él desde que me uní.

174
00:11:26,380 --> 00:11:28,900
Realmente no encajé
con su multitud nunca más.

175
00:11:29,980 --> 00:11:34,978
Te refieres a gente como Darren Bedford.
y Niven Guthrie.

176
00:11:34,980 --> 00:11:36,460
Sí.

177
00:11:38,820 --> 00:11:43,378
Creo que fui un poco
vergüenza para ellos, para ser honesto.

178
00:11:43,380 --> 00:11:46,298
Entonces ¿por qué invitarte?

179
00:11:46,300 --> 00:11:48,900
Tal vez necesitaban a alguien
para conducir.

180
00:11:50,140 --> 00:11:52,698
Fui de todos modos, ya que estaban
pagando por el alcohol.

181
00:11:52,700 --> 00:11:54,660
¿Y qué pasa con Marie-Ann?

182
00:11:56,140 --> 00:12:00,300
No la recuerdo ni a ella ni a la fiesta.

183
00:12:02,980 --> 00:12:06,858
Me cansé de los demás.
Estaban consumiendo drogas.

184
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
E y esas cosas. No es mi escena.

185
00:12:11,580 --> 00:12:14,578
Recuerdo deambular
la playa.

186
00:12:14,580 --> 00:12:15,620
Un poco borracho.

187
00:12:17,100 --> 00:12:19,738
Algunos lugareños habían comenzado
un gran incendio ahí fuera.

188
00:12:19,740 --> 00:12:21,900
Entonces salí con ellos.

189
00:12:23,180 --> 00:12:25,860
Cuando regresé,
Todos estaban empacando para irse.

190
00:12:30,940 --> 00:12:33,738
¿Nadie mencionó la noche anterior?

191
00:12:33,740 --> 00:12:35,980
Había un poco de ambiente.

192
00:12:37,660 --> 00:12:40,858
Bedford, estaba de mal humor.

193
00:12:40,860 --> 00:12:42,500
Un poco hiperactivo.

194
00:12:44,020 --> 00:12:48,140
Empezó a decirme algo
pero Niven le dijo que se callara.

195
00:12:50,100 --> 00:12:52,380
Nunca te preguntaste qué era él.
vas a decir?

196
00:12:54,300 --> 00:12:55,660
Realmente no, no.

197
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
Me enviaron a Sierra Leona no
mucho después.

198
00:13:01,260 --> 00:13:03,138
Entonces esos aviones chocaron
las torres gemelas

199
00:13:03,140 --> 00:13:05,258
y la mierda se disparó.

200
00:13:05,260 --> 00:13:08,660
no volví a ver a ninguno de ellos
durante años.

201
00:13:11,980 --> 00:13:14,938
Bueno, la palabra es
que ella murio esa noche

202
00:13:14,940 --> 00:13:17,458
mientras estabas
de fiesta en la playa.

203
00:13:17,460 --> 00:13:20,260
Galbraith había estado tratando de cubrir
desde entonces.

204
00:13:25,460 --> 00:13:30,180
Lo juro, si hubiera sabido que una chica tenía
muerto, lo hubiera denunciado.

205
00:13:32,900 --> 00:13:35,620
Si me dices que esa es la verdad,
Te creeré.

206
00:13:38,380 --> 00:13:39,660
Es.

207
00:13:44,500 --> 00:13:50,738
Sin embargo, explica mucho si es verdad.
¿no es así?

208
00:13:50,740 --> 00:13:52,620
Todas sus buenas obras.

209
00:13:56,060 --> 00:13:59,380
Él sólo estaba tratando de hacer las paces
por lo que hizo.

210
00:14:04,740 --> 00:14:06,940
Parece que eso es lo que somos todos
tratando de hacer.

211
00:14:11,340 --> 00:14:12,778
¿Cora?

212
00:14:12,780 --> 00:14:15,538
Tengo el informe de la autopsia.

213
00:14:15,540 --> 00:14:18,338
Donna murió de una sobredosis.

214
00:14:18,340 --> 00:14:23,778
Tomado por vía oral. Pero eso lo sabías.
¿Hay algo más?

215
00:14:23,780 --> 00:14:28,298
Es tan triste cuando alguien toma
su propia vida,

216
00:14:28,300 --> 00:14:31,778
incluso en estas circunstancias.

217
00:14:31,780 --> 00:14:35,660
Gracias por hacerlo tan rápido.
Cora. Realmente lo aprecio.

218
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
Lynn Harrison murió
Hace media hora.

219
00:14:57,260 --> 00:14:59,100
Oí que encontraste el cuerpo.

220
00:15:01,900 --> 00:15:05,098
realmente no lo hago
Quiero hablar de ello, Kate.

221
00:15:05,100 --> 00:15:06,498
Apuesto a que no.

222
00:15:06,500 --> 00:15:08,258
¿Qué se supone que significa eso?

223
00:15:08,260 --> 00:15:09,738
Sé lo que pasó.

224
00:15:09,740 --> 00:15:12,098
La dejaste libre,
Duncan.

225
00:15:12,100 --> 00:15:15,298
Ella debería haber sufrido
estado aterrorizado,

226
00:15:15,300 --> 00:15:17,858
asustado y pidiendo ayuda,
como Lizzie.

227
00:15:17,860 --> 00:15:22,978
¿Qué bien habría hecho eso?
Déjalo ir.

228
00:15:22,980 --> 00:15:24,778
Oh, no, no, no, no puedo.

229
00:15:24,780 --> 00:15:26,780
Ella lastimó a demasiadas personas.

230
00:15:28,980 --> 00:15:31,460
Y te saldrás con la tuya,
¿No lo harás?

231
00:15:51,620 --> 00:15:54,618
Lynn Harrison murió hace 40 minutos.

232
00:15:54,620 --> 00:15:59,018
Esta es tu última oportunidad.
Cuéntame qué pasó en Fetlar.

233
00:15:59,020 --> 00:16:02,298
No sé qué pasó.
Sí, lo haces.

234
00:16:02,300 --> 00:16:05,018
Querías decirle a Creggan
la mañana siguiente.

235
00:16:05,020 --> 00:16:07,260
Estabas devorado por la culpa.

236
00:16:08,500 --> 00:16:11,300
Querías denunciarlo.

237
00:16:13,100 --> 00:16:16,338
¿Pero qué, te detuvieron?
¿Es eso lo que pasó?

238
00:16:16,340 --> 00:16:18,458
no estabas llamando
Los disparos de esa noche, Darren.

239
00:16:18,460 --> 00:16:21,860
lo sabemos, pero lo tomarás
culpa igual.

240
00:16:23,420 --> 00:16:25,898
Eres feliz yendo a la carcel
¿para alguien más?

241
00:16:25,900 --> 00:16:28,378
Nunca practicarás
medicina nuevamente.

242
00:16:28,380 --> 00:16:31,858
No hice nada malo. yo solo estaba
tratando de proteger a un amigo.

243
00:16:31,860 --> 00:16:34,540
¿Proteger a quién? ¿De qué?

244
00:16:38,820 --> 00:16:41,380
Marie-Ann murió después de consumir drogas.

245
00:16:43,540 --> 00:16:47,020
Drogas... Galbraith y Niven
le dio.

246
00:16:49,260 --> 00:16:53,620
Habían traído todo tipo de cosas.
Éxtasis, coca. No sé.

247
00:16:54,860 --> 00:16:57,900
Galbraith estaba incitando a todos
para tomar algunos.

248
00:17:00,540 --> 00:17:02,620
Ella comenzó a tener problemas respiratorios.
problemas.

249
00:17:04,900 --> 00:17:07,858
Ella se quedó dormida en el sofá.

250
00:17:07,860 --> 00:17:10,380
Por la mañana...

251
00:17:12,100 --> 00:17:15,780
..No pude despertarla.
Debería haber llamado a la policía.

252
00:17:16,820 --> 00:17:18,978
Yo quería hacerlo. Pero los otros dijeron

253
00:17:18,980 --> 00:17:22,578
que serían considerados culpables
por su muerte

254
00:17:22,580 --> 00:17:25,098
y sus carreras habrían terminado.

255
00:17:25,100 --> 00:17:28,580
Encubrieron la muerte de una niña
para salvar sus carreras?

256
00:17:29,980 --> 00:17:31,938
¿Y simplemente lo aceptaste?

257
00:17:31,940 --> 00:17:34,380
No quería ver sus
vidas arruinadas.

258
00:17:35,420 --> 00:17:36,818
O el mío.

259
00:17:36,820 --> 00:17:39,498
Enterraron el cuerpo.

260
00:17:39,500 --> 00:17:41,938
No sé dónde.

261
00:17:41,940 --> 00:17:44,338
Me negué a participar en eso.

262
00:17:44,340 --> 00:17:45,938
¿Y crees que eso lo hace estar bien?

263
00:17:45,940 --> 00:17:47,138
No, no. No me refiero a eso.

264
00:17:47,140 --> 00:17:50,500
Quise decir que simplemente...
apagado.

265
00:17:51,860 --> 00:17:53,778
Puedes juzgar si quieres,

266
00:17:53,780 --> 00:17:57,580
pero ¿tienes alguna idea?
¿Cuántas vidas salvé?

267
00:18:00,780 --> 00:18:05,018
Ahora, Galbraith, luchó con esto
como tú, ¿no?

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,258
¿Es por eso que lo mataron?
¿Iba a confesar? 

269
00:18:07,260 --> 00:18:09,900
No sé.
Yo no tuve nada que ver con eso.

270
00:18:20,180 --> 00:18:22,820
Levantarse. Vamos a dar una vuelta.

271
00:18:31,660 --> 00:18:36,340
¿Es este el recorrido mágico y misterioso?
entonces, ¿eh?

272
00:18:40,180 --> 00:18:44,338
¿Alguna vez le dijiste a tu padre?
¿Qué pasó ahí arriba?

273
00:18:44,340 --> 00:18:47,858
No había nada que contar.

274
00:18:47,860 --> 00:18:51,058
Debe haber estado tentado, ¿eh?

275
00:18:51,060 --> 00:18:53,538
Podría haber usado sus contactos.
para ayudarte.

276
00:18:53,540 --> 00:18:55,698
Entonces obviamente no lo sabías
mi viejo.

277
00:18:55,700 --> 00:18:57,978
Nunca ayudó a nadie más que a sí mismo.

278
00:18:57,980 --> 00:19:03,138
Ah, lo entiendo.
Él ya tenía una mala opinión de ti.

279
00:19:03,140 --> 00:19:06,738
Y entonces eso hubiera sido
el último clavo en el ataúd.

280
00:19:06,740 --> 00:19:08,858
Entonces nunca conseguirías la empresa.

281
00:19:08,860 --> 00:19:12,058
Tu hermanito lo haría.

282
00:19:12,060 --> 00:19:13,618
Bueno, mejor cúbrelo.

283
00:19:13,620 --> 00:19:17,658
Sabes, no es un gran sentimiento

284
00:19:17,660 --> 00:19:19,378
siendo una decepción
a tu padre,

285
00:19:19,380 --> 00:19:21,540
pero realmente no tenia nada
esconderse.

286
00:19:23,460 --> 00:19:27,138
Y no soy alguien a quien le guste
habitar en el pasado.

287
00:19:27,140 --> 00:19:28,540
Eso es obvio.

288
00:19:47,500 --> 00:19:49,180
HASTA QUE LAS LLAVES BIPEN

289
00:19:50,100 --> 00:19:51,660
Gracias.

290
00:20:23,580 --> 00:20:25,140
¿Qué estamos haciendo, Pérez?

291
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
Muéstrame dónde enterraste a Marie-Ann.

292
00:20:32,540 --> 00:20:34,500
Bedford me lo contó todo.

293
00:20:35,460 --> 00:20:37,018
Ahora te doy la oportunidad

294
00:20:37,020 --> 00:20:38,818
para mostrarle a esa joven
algo de respeto

295
00:20:38,820 --> 00:20:40,978
y dime dónde está.

296
00:20:40,980 --> 00:20:42,460
Tómalo.

297
00:20:58,580 --> 00:21:00,700
Fue idea de Galbraith.

298
00:21:02,780 --> 00:21:06,498
Sabía que la chica tenía una discusión.
con su papá.

299
00:21:06,500 --> 00:21:08,298
Ella nos contó lo aburrida que estaba.
ella lo era.

300
00:21:08,300 --> 00:21:11,018
Como ella quería irse
pero cómo se sentía culpable por ello.

301
00:21:11,020 --> 00:21:14,218
Dijo que si ella desaparecía,
La gente pensaría que simplemente se habría escapado.

302
00:21:14,220 --> 00:21:16,618
Sólo dime dónde está.

303
00:21:16,620 --> 00:21:18,098
Vamos, estaba muerta.

304
00:21:18,100 --> 00:21:19,538
¿Qué diferencia hizo?

305
00:21:19,540 --> 00:21:21,578
¿Qué se suponía que íbamos a perder?
todo

306
00:21:21,580 --> 00:21:23,098
¿Por un estúpido accidente?

307
00:21:23,100 --> 00:21:27,818
La dejaste aquí durante 20 años.
como si ella nunca hubiera existido.

308
00:21:27,820 --> 00:21:30,178
A su padre se le debería haber permitido
para llorarla.

309
00:21:30,180 --> 00:21:32,218
Lo que hicimos estuvo mal, está bien.

310
00:21:32,220 --> 00:21:35,058
hemos tenido que vivir
con él toda nuestra vida,

311
00:21:35,060 --> 00:21:39,858
pero acordamos que haríamos todo lo posible
para compensarlo.

312
00:21:39,860 --> 00:21:40,940
Y lo hicimos.

313
00:21:42,260 --> 00:21:43,578
He usado todo el dinero que gané

314
00:21:43,580 --> 00:21:46,298
para ayudar a las personas a poner un pie en el
escalera. Galbraith hizo lo mismo.

315
00:21:46,300 --> 00:21:48,178
Bedford está en ese hospital.
noche y día.

316
00:21:48,180 --> 00:21:49,778
Eso no cambia lo que hiciste.

317
00:21:49,780 --> 00:21:51,978
Hemos contribuido a estas islas.

318
00:21:51,980 --> 00:21:55,338
No mereces ser recordado
por esto. ¿Dónde está ella?

319
00:21:55,340 --> 00:21:58,378
No merezco ser recordado
por esto.

320
00:21:58,380 --> 00:22:00,858
Te estoy haciendo una pregunta.
Vamos, hombre.

321
00:22:00,860 --> 00:22:03,418
lo hubieras hecho
lo mismo en las circunstancias.

322
00:22:03,420 --> 00:22:05,020
¡Solo dime dónde está Marie-Ann!

323
00:22:10,620 --> 00:22:12,820
Estás parado sobre ella.

324
00:22:17,420 --> 00:22:20,578
Tosh, vamos a necesitar
un equipo forense en Fetlar.

325
00:22:20,580 --> 00:22:21,898
He encontrado a Marie-Ann.

326
00:22:21,900 --> 00:22:26,140
Bien, está bien. Erm, los levantaré
allí lo antes posible.

327
00:22:30,660 --> 00:22:32,380
La han encontrado.

328
00:22:39,220 --> 00:22:42,618
Tienes que decirle lo que hiciste.
y por qué.

329
00:22:42,620 --> 00:22:44,580
Será mucho peor lo que viene.
de mi parte.

330
00:22:47,460 --> 00:22:49,500
Lo sé.

331
00:22:54,500 --> 00:22:55,658
Ponerse de pie.

332
00:22:55,660 --> 00:22:57,900
APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO

333
00:23:37,540 --> 00:23:39,340
Levántate.

334
00:23:43,500 --> 00:23:46,538
te estamos cobrando
con entierro ilegal.

335
00:23:46,540 --> 00:23:49,178
Viene con una pena máxima.
de diez años.

336
00:23:49,180 --> 00:23:52,818
Una vez que tengamos una autopsia
El cuerpo de Marie-Ann Ross,

337
00:23:52,820 --> 00:23:57,618
sabremos si o no
añadir asesinato a esos cargos.

338
00:23:57,620 --> 00:24:00,978
Durante 20 años ambos conocisteis allí.
había un cuerpo allí arriba,

339
00:24:00,980 --> 00:24:03,498
y aun así estuviste de acuerdo
por no decir nada.

340
00:24:03,500 --> 00:24:05,538
El silencio es oro, ¿verdad? 

341
00:24:05,540 --> 00:24:11,498
Pero entonces alguien amenazó con hablar.
Galbraith. Entonces lo mataste.

342
00:24:11,500 --> 00:24:14,538
No, eso no es cierto.
Tengo una coartada. Ya lo sabes.

343
00:24:14,540 --> 00:24:17,618
Tu hermano podría estar mintiendo.
Protegiéndote a ti y a la empresa.

344
00:24:17,620 --> 00:24:19,818
Un poco de presión
y cambiará su historia.

345
00:24:19,820 --> 00:24:20,938
Yo no maté a Alex.

346
00:24:20,940 --> 00:24:23,578
Bueno, entonces será mejor que nos lo digas.
quien lo hizo

347
00:24:23,580 --> 00:24:26,020
o vas a gastar
el resto de tu vida en prisión.

348
00:24:36,340 --> 00:24:37,380
Tienes razón.

349
00:24:41,780 --> 00:24:45,300
el iba a decir
al mundo sobre lo que habíamos hecho.

350
00:24:46,660 --> 00:24:48,378
Dios sabe qué le hizo decidir
confesar

351
00:24:48,380 --> 00:24:49,458
después de todos estos años.

352
00:24:49,460 --> 00:24:51,298
Tal vez fue ver a Lynn
harrison otra vez

353
00:24:51,300 --> 00:24:53,338
Eso le devolvió todo.

354
00:24:53,340 --> 00:24:55,380
Pero algo en él cambió.

355
00:24:58,380 --> 00:25:01,780
Traté de hacerle entrar en razón,
y pensé que me había escuchado.

356
00:25:03,820 --> 00:25:05,660
Entonces eso podría ser
la razón por la que fue asesinado.

357
00:25:07,460 --> 00:25:09,140
Pero no por mí.

358
00:25:10,700 --> 00:25:12,698
No pensé ni por un minuto

359
00:25:12,700 --> 00:25:14,900
él destruiría su propia vida
así.

360
00:25:27,340 --> 00:25:30,178
Puede que no sea nada, pero no lo hago.
Creo que Carrie te lo contó todo.

361
00:25:30,180 --> 00:25:31,818
sobre lo que pasó en
el barco de buceo

362
00:25:31,820 --> 00:25:33,180
el día del accidente de Eamon.

363
00:25:36,540 --> 00:25:39,098
Ya sabes,
Si Niven está diciendo la verdad,

364
00:25:39,100 --> 00:25:44,338
entonces vamos a tener que mirar
¿Quién más tenía tanto que perder? 

365
00:25:44,340 --> 00:25:48,658
Todos en ese tablero tienen
una coartada para el asesinato de Galbraith.

366
00:25:48,660 --> 00:25:50,620
Excepto la hermana Carolyn.

367
00:25:51,660 --> 00:25:56,058
¿Es posible que ella haya matado?
Galbraith

368
00:25:56,060 --> 00:25:59,098
¿Y luego Eamon había sido silenciado? 

369
00:25:59,100 --> 00:26:03,300
Entonces ¿quién la atacó?
¿Quién le dio la postal?

370
00:26:05,060 --> 00:26:06,738
¿Qué quería Muir? Él acaba de decir
yo

371
00:26:06,740 --> 00:26:08,458
el portero de la cocina en el antro
barco

372
00:26:08,460 --> 00:26:11,178
dijo que carrie estaba hablando
a alguien en el teléfono del barco

373
00:26:11,180 --> 00:26:14,458
en la mañana de la muerte de Eamon
y que parecía agitada.

374
00:26:14,460 --> 00:26:17,058
Ella nunca mencionó ninguna
de eso cuando la interrogamos.

375
00:26:17,060 --> 00:26:18,378
DE ACUERDO. Inténtalo de nuevo con ella.

376
00:26:18,380 --> 00:26:20,978
Y esta vez,
poner un poco de presión.

377
00:26:20,980 --> 00:26:26,378
Vea si puede encontrar un vínculo entre
ella y la hermana Carolyn. 

378
00:26:26,380 --> 00:26:28,180
DE ACUERDO.

379
00:26:34,340 --> 00:26:38,740
Odio hacer un revoloteo,
siempre dejas algo atrás.

380
00:26:39,980 --> 00:26:41,418
¿Te importa si charlamos?

381
00:26:41,420 --> 00:26:44,460
solo quiero preguntarte
sobre Lynn Harrison.

382
00:26:45,460 --> 00:26:47,660
tal vez la conociste
¿Como la hermana Carolyn?

383
00:26:48,740 --> 00:26:50,778
No conozco a nadie con ese nombre.

384
00:26:50,780 --> 00:26:54,938
Sabes, Carrie, es sólo una cuestión
de tiempo antes de que nos enteremos

385
00:26:54,940 --> 00:26:57,818
quien pago
matar a Eamon Gauldie.

386
00:26:57,820 --> 00:27:00,858
Niven Guthrie y Darren Bedford son
ambos bajo custodia

387
00:27:00,860 --> 00:27:04,138
y uno de ellos va a hablar.
¿Entonces?

388
00:27:04,140 --> 00:27:06,138
Una nota similar a la enviada.
a Eamon

389
00:27:06,140 --> 00:27:08,418
Fue enviado a la hermana Carolyn.

390
00:27:08,420 --> 00:27:10,618
Y ahora ella también está muerta.

391
00:27:10,620 --> 00:27:13,258
Ahora, eso te implica
en ambos asesinatos.

392
00:27:13,260 --> 00:27:16,338
no tenia nada que hacer
con eso. DE ACUERDO. Si eso es cierto,

393
00:27:16,340 --> 00:27:18,418
¿Puedes decirme quién eras?
hablando con

394
00:27:18,420 --> 00:27:22,098
en el teléfono del barco de buceo
¿No mucho antes del accidente?

395
00:27:22,100 --> 00:27:24,780
Nadie. no según
el portero de la cocina.

396
00:27:34,100 --> 00:27:38,538
Me dijeron que nadie moriría.
Sólo quería asustarlo.

397
00:27:38,540 --> 00:27:41,578
Me dijo que Eamon podía aislar
la válvula interior

398
00:27:41,580 --> 00:27:45,218
antes de que sucediera algo grave,
pero...

399
00:27:45,220 --> 00:27:47,298
..recibiría el mensaje.

400
00:27:47,300 --> 00:27:49,780
¿Quién te lo dijo?

401
00:27:51,340 --> 00:27:52,740
Niven Guthrie.

402
00:27:56,980 --> 00:27:59,618
¿Dijo por qué quería?
para asustarlo?

403
00:27:59,620 --> 00:28:05,098
No. Pero creo que Eamon podría haberlo hecho.
intentó chantajearlo.

404
00:28:05,100 --> 00:28:07,018
Dijo que estaba ganando dinero.

405
00:28:07,020 --> 00:28:09,458
Simplemente asumí que había un vínculo.

406
00:28:09,460 --> 00:28:14,578
nunca había experimentado
una descompresión incontrolada.

407
00:28:14,580 --> 00:28:19,058
No tenía idea de que pasarían cosas
tan rápido. Tienes que creerme.

408
00:28:19,060 --> 00:28:22,100
Estoy seguro de que su esposa e hijos
Esto me consolará mucho. 

409
00:29:03,580 --> 00:29:06,618
Claro, ¿puedo devolverte la llamada?

410
00:29:06,620 --> 00:29:10,458
Necesito hablarte de un joven
mujeres llamadas Marie-Ann Ross. 

411
00:29:10,460 --> 00:29:12,660
DE ACUERDO. Entra.

412
00:29:21,820 --> 00:29:24,420
¿Alex alguna vez te habló de ella?

413
00:29:26,020 --> 00:29:29,298
Murió por sobredosis de drogas
Hace unos 20 años.

414
00:29:29,300 --> 00:29:30,818
¿Debería haberlo hecho?

415
00:29:30,820 --> 00:29:32,858
Alex estaba allí cuando ella murió.

416
00:29:32,860 --> 00:29:36,658
y estuvo involucrado en encubrir
su muerte. ¿Qué?

417
00:29:36,660 --> 00:29:41,058
No entiendo.
¿Por qué haría eso?

418
00:29:41,060 --> 00:29:43,900
porque el le dio
las drogas que la mataron.

419
00:29:47,180 --> 00:29:48,698
¿Él nunca confió en ti?

420
00:29:48,700 --> 00:29:51,538
¿Sobre esto? No.

421
00:29:51,540 --> 00:29:53,698
Había estado hablando con su padre.

422
00:29:53,700 --> 00:29:56,780
Creo que finalmente sintió que
Tuve que hacer las paces.

423
00:29:59,100 --> 00:30:02,338
Él no estaba allí solo, Eve.

424
00:30:02,340 --> 00:30:06,858
Niven y Darren Bedford fueron
ambos ahí,

425
00:30:06,860 --> 00:30:10,740
junto con una joven
ahora conocida como hermana Carolyn.

426
00:30:12,100 --> 00:30:15,378
Ella fue atacada ayer

427
00:30:15,380 --> 00:30:18,100
y ella murió en el hospital
esta mañana.

428
00:30:19,220 --> 00:30:22,180
Entonces son dos personas,
quienes estaban presentes ahora están muertos.

429
00:30:25,220 --> 00:30:28,220
Ahora, ¿está Merran aquí? porque soy
tendré que hablar con ella. 

430
00:30:30,740 --> 00:30:33,820
ella fue a caminar
la playa.

431
00:30:46,460 --> 00:30:49,180
Sabes que la marea está subiendo,
¿no sale?

432
00:30:57,620 --> 00:30:58,740
Le extraño.

433
00:31:00,700 --> 00:31:04,018
O lo haré cuando finalmente lo asimiles
que nunca lo volveré a ver.

434
00:31:04,020 --> 00:31:07,738
Bueno, nos estamos acercando mucho.
para descubrir quién le disparó.

435
00:31:07,740 --> 00:31:09,220
Y por qué. 

436
00:31:10,580 --> 00:31:13,180
No estoy seguro de querer saberlo.

437
00:31:15,020 --> 00:31:18,138
¿Prefieres
¿Que simplemente se salieron con la suya?

438
00:31:18,140 --> 00:31:20,740
Seguirá muerto, ¿no?

439
00:31:22,540 --> 00:31:24,898
¿Hay algo que usted
quieres decirme

440
00:31:24,900 --> 00:31:26,578
sobre la mañana que tu
¿Papá murió?

441
00:31:26,580 --> 00:31:30,258
¿Algo que quizás hayas olvidado?
¿Cómo qué?

442
00:31:30,260 --> 00:31:32,818
Bueno, tal vez alguna cosita

443
00:31:32,820 --> 00:31:35,780
eso no parecía importante
en ese momento. 

444
00:31:38,980 --> 00:31:40,180
No.

445
00:31:42,700 --> 00:31:44,780
Está bien.

446
00:31:46,740 --> 00:31:48,940
Vamos, te acompañaré de regreso.

447
00:31:59,940 --> 00:32:01,698
Está bien. Gracias.

448
00:32:01,700 --> 00:32:03,818
DE ACUERDO. Sigue buscando.

449
00:32:03,820 --> 00:32:06,178
Necesitamos saber si su coartada es válida.

450
00:32:06,180 --> 00:32:08,700
¿Cualquier cosa? No, nada todavía.

451
00:32:13,940 --> 00:32:18,540
Mirar. Las furgonetas tienen dashcam.

452
00:32:35,820 --> 00:32:37,100
LOS FRENOS CHIRICAN

453
00:32:43,900 --> 00:32:45,860
Bien, compórtate.

454
00:32:54,460 --> 00:32:57,020
SUENA EL TELÉFONO

455
00:32:58,740 --> 00:32:59,778
¿Cora?

456
00:32:59,780 --> 00:33:01,058
He examinado los restos,

457
00:33:01,060 --> 00:33:03,378
y estoy bastante seguro de que es Marie-Ann.

458
00:33:03,380 --> 00:33:05,738
No hay señales obvias
de juego sucio.

459
00:33:05,740 --> 00:33:08,298
Parece que podría relacionarse
con la historia que te contaron.

460
00:33:08,300 --> 00:33:09,940
Gracias Cora.

461
00:33:18,820 --> 00:33:22,138
No se encontró nada en el patio de Niven.
Y esa es la buena noticia.

462
00:33:22,140 --> 00:33:23,658
Su coartada se mantiene.

463
00:33:23,660 --> 00:33:26,578
Hemos encontrado imágenes de la cámara del tablero de
una de sus furgonetas para demostrarlo.

464
00:33:26,580 --> 00:33:29,420
No puede haber estado en dos lugares.
a la vez. 

465
00:33:44,140 --> 00:33:46,098
Hay algo más
Necesito decírtelo.

466
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
SUENA EL TELÉFONO

467
00:33:49,140 --> 00:33:53,698
Jimmy, es tu papá.
Ha tenido un accidente.

468
00:33:53,700 --> 00:33:55,780
Estoy en camino.

469
00:34:05,380 --> 00:34:10,298
Él está bien. el esta en shock
más que nada.

470
00:34:10,300 --> 00:34:12,538
¿Qué pasó?

471
00:34:12,540 --> 00:34:14,018
Bueno, por lo que puedo deducir,

472
00:34:14,020 --> 00:34:16,498
Estaba caminando hacia el aeropuerto de Tingwall.

473
00:34:16,500 --> 00:34:18,338
para un vuelo a Fair Isle.

474
00:34:18,340 --> 00:34:19,938
Estaba en medio del camino.

475
00:34:19,940 --> 00:34:23,618
La furgoneta se desvió
y se cayó y se golpeó la cabeza.

476
00:34:23,620 --> 00:34:24,778
¿Y el conductor está bien?

477
00:34:24,780 --> 00:34:28,938
Él está bien.
Sin embargo, estuvo cerca.

478
00:34:28,940 --> 00:34:32,020
Podría haber sido mucho peor,
para ambos.

479
00:34:35,460 --> 00:34:37,460
Gracias.

480
00:34:46,700 --> 00:34:47,940
¿Palanqueta?

481
00:34:51,220 --> 00:34:54,458
¿Qué... qué está pasando?
¿Qué estoy haciendo aquí?

482
00:34:54,460 --> 00:35:01,418
Erm... Estabas caminando hacia Tingwall.
¿Conseguir un vuelo a Fair Isle? 

483
00:35:01,420 --> 00:35:03,858
Ah, sí.

484
00:35:03,860 --> 00:35:05,540
Para ver a María.

485
00:35:09,220 --> 00:35:11,300
Ella falleció, papá.

486
00:35:13,580 --> 00:35:14,620
Yo sé eso.

487
00:35:16,460 --> 00:35:20,020
iba a poner algunos
flores en su tumba.

488
00:35:23,060 --> 00:35:24,660
Oh.

489
00:35:30,180 --> 00:35:36,338
Bueno, podemos hacerlo juntos.
cuando vamos a buscar tus cosas.

490
00:35:36,340 --> 00:35:37,818
¿Mis cosas?

491
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
Bueno, deberías venir
y vivir conmigo permanentemente.

492
00:35:42,580 --> 00:35:46,938
No puedes estar solo
En Fair Isle, papá. 

493
00:35:46,940 --> 00:35:48,458
¿Vivir contigo?

494
00:35:48,460 --> 00:35:49,500
Mmmm.

495
00:35:49,780 --> 00:35:51,098
Lejos.

496
00:35:51,100 --> 00:35:53,460
Me volverías loco.

497
00:35:55,900 --> 00:35:59,578
Tu madre y yo, fue...
diferente.

498
00:35:59,580 --> 00:36:01,778
Prácticamente leen la mente de los demás.

499
00:36:01,780 --> 00:36:03,860
Terminar las frases del otro.

500
00:36:05,140 --> 00:36:08,420
Pequeños chistes privados.
nadie más lo entendería.

501
00:36:09,980 --> 00:36:12,258
Incluso sabía que sus pasos se acercaban
el camino.

502
00:36:12,260 --> 00:36:15,858
Y si olvidó sus llaves...

503
00:36:15,860 --> 00:36:18,898
..Lo supe por la forma en que llamó.
era ella.

504
00:36:18,900 --> 00:36:21,658
Siempre lo mismo.

505
00:36:21,660 --> 00:36:25,700
Dos golpes y luego dos más.

506
00:36:28,060 --> 00:36:30,220
Extraño eso.

507
00:36:38,780 --> 00:36:41,378
LA PUERTA SE ABRE

508
00:36:41,380 --> 00:36:46,220
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que me quedará?

509
00:36:49,660 --> 00:36:52,658
¿15 años, tal vez más?

510
00:36:52,660 --> 00:36:54,138
¿Por entierro ilegal?

511
00:36:54,140 --> 00:36:58,058
No. Serían cinco años.
dar o recibir.

512
00:36:58,060 --> 00:37:00,980
Estoy hablando de homicidio culposo.

513
00:37:03,020 --> 00:37:07,298
Eamon Gauldie. Tenía absolutamente
nada que ver con eso,

514
00:37:07,300 --> 00:37:09,098
nada que ver con eso.

515
00:37:09,100 --> 00:37:10,180
Cállate, Niven.

516
00:37:14,140 --> 00:37:15,900
Carrie confesó.

517
00:37:18,700 --> 00:37:21,818
Entonces no mataste a Alex.

518
00:37:21,820 --> 00:37:24,858
pero necesitabas mantener callado a Eamon,

519
00:37:24,860 --> 00:37:27,220
Entonces, ¿a quién estás protegiendo?

520
00:37:32,380 --> 00:37:34,538
Alguien que sabía sobre Marie-Ann.

521
00:37:34,540 --> 00:37:37,698
Si te lo digo seré cómplice
al asesinato de Galbraith.

522
00:37:37,700 --> 00:37:40,218
Y si no lo haces, estás obstruyendo
justicia.

523
00:37:40,220 --> 00:37:45,538
Bien, bueno, tomaré el menor.
de dos males, entonces,

524
00:37:45,540 --> 00:37:48,378
así que no lo escucharás de mí.

525
00:37:48,380 --> 00:37:50,780
Pero creo que ya lo sabes,
¿no?

526
00:37:51,900 --> 00:37:54,060
CLIC DE LA CÁMARA

527
00:37:56,020 --> 00:38:00,698
Tosh, revisa el crimen.
fotografías de la escena.

528
00:38:00,700 --> 00:38:03,698
quiero saber que archivos
Galbraith lo había hecho esa mañana.

529
00:38:03,700 --> 00:38:08,978
Está bien. Además, ¿alguien comprobó?
si alguien en la familia Galbraith

530
00:38:08,980 --> 00:38:12,138
sirvió en la Segunda Guerra Mundial y trajo
¿Una pistola a casa como trofeo? 

531
00:38:12,140 --> 00:38:14,860
Sí, creo que Sandy lo hizo.
Lo comprobaré. DE ACUERDO.

532
00:38:24,260 --> 00:38:27,140
Hola. ¿Te importa si te pregunto?
una pregunta?

533
00:38:28,700 --> 00:38:32,378
¿Cómo conoces a la hermana Carolyn?

534
00:38:32,380 --> 00:38:35,938
Te vi hablando con ella en
el museo

535
00:38:35,940 --> 00:38:38,258
¿Justo después del discurso de Eva? 

536
00:38:38,260 --> 00:38:42,058
Oh sí. Ehmm,
Pensé que la había conocido antes.

537
00:38:42,060 --> 00:38:44,498
En la oficina de campaña de Eve.

538
00:38:44,500 --> 00:38:47,138
¿Y cuándo sería eso?

539
00:38:47,140 --> 00:38:51,620
Eh, la mañana
El señor Galbraith fue asesinado.

540
00:38:56,620 --> 00:38:58,618
Los archivos que tenía eran todos
documentos legales.

541
00:38:58,620 --> 00:38:59,738
Aparte de uno,

542
00:38:59,740 --> 00:39:03,818
que eran notas de
La última reunión de campaña de Eve.

543
00:39:03,820 --> 00:39:05,658
Bueno, Tosh, gracias.

544
00:39:05,660 --> 00:39:10,458
Así dice aquí
El abuelo de Eve estaba en Argyll.

545
00:39:10,460 --> 00:39:13,578
y Sutherland Highlanders durante
la guerra. Pero no hay registro

546
00:39:13,580 --> 00:39:15,938
que trajo armas de fuego
como souvenirs.

547
00:39:15,940 --> 00:39:17,258
¿Escuchaste eso?

548
00:39:17,260 --> 00:39:18,938
Sí, lo hice.

549
00:39:18,940 --> 00:39:21,500
Pero es posible, ¿no?

550
00:39:23,580 --> 00:39:25,540
Sí, es posible.

551
00:39:48,020 --> 00:39:50,580
EL ZUMBADOR SUENA TRES VECES

552
00:39:56,620 --> 00:39:59,658
No me digas,
Olvidaste tus llaves.

553
00:39:59,660 --> 00:40:00,780
¿Quién lo hizo?

554
00:40:02,660 --> 00:40:04,538
¿Quién toca el timbre así?
¿Merrán?

555
00:40:04,540 --> 00:40:05,900
Tu mamá sí, ¿no?

556
00:40:08,780 --> 00:40:10,778
Merran, espera.

557
00:40:10,780 --> 00:40:14,538
Mira, entiendo que esto
Es difícil, lo hago.

558
00:40:14,540 --> 00:40:15,778
Pero tienes que hablar conmigo.

559
00:40:15,780 --> 00:40:18,458
Era tu madre en la puerta,
esa mañana, ¿no?

560
00:40:18,460 --> 00:40:20,098
No. Ella estaba en Lerwick.

561
00:40:20,100 --> 00:40:22,178
Pero ella siempre llama a las tres.
veces, ¿verdad?

562
00:40:22,180 --> 00:40:24,458
Ella estaba en Lerwick.
Sabes que lo era.

563
00:40:24,460 --> 00:40:27,498
Eso no es lo que te estoy preguntando.
¿Siempre pita tres veces?

564
00:40:27,500 --> 00:40:31,698
¿Es así como ella siempre
¿lo hace? ¿Impaciente, con prisa?

565
00:40:31,700 --> 00:40:33,938
Ella no mataría a mi papá.
Ella simplemente no lo haría.

566
00:40:33,940 --> 00:40:36,618
Mira, si sabes lo que pasó,
tienes que decirme.

567
00:40:36,620 --> 00:40:40,778
no se que paso
y si lo supiera, no te lo diría.

568
00:40:40,780 --> 00:40:44,618
¿Dónde está ella?

569
00:40:44,620 --> 00:40:46,658
No puedo perderla a ella también.
No puedo perderlos a ambos.

570
00:40:46,660 --> 00:40:49,860
Merran, tienes que decirme
donde ella esta.

571
00:40:57,740 --> 00:40:59,420
SUENA EL TELÉFONO

572
00:41:05,340 --> 00:41:08,018
CORREO DE VOZ: Por favor deje un mensaje
después del tono

573
00:41:08,020 --> 00:41:09,420
y me pondré en contacto contigo.

574
00:41:15,340 --> 00:41:17,380
TRITURADORA GIRO FUERTE

575
00:41:32,420 --> 00:41:35,618
¿Recibiste los archivos que querías?

576
00:41:35,620 --> 00:41:37,218
¿Qué archivos?

577
00:41:37,220 --> 00:41:40,058
Los que le preguntaste a tu marido
recoger

578
00:41:40,060 --> 00:41:42,458
en la mañana que él
fue asesinado?

579
00:41:42,460 --> 00:41:46,778
No creo que le haya preguntado
para recolectar cualquier cosa.

580
00:41:46,780 --> 00:41:52,300
¿Por qué coleccionaría notas sobre tu
reunión de campaña para él mismo? 

581
00:41:54,820 --> 00:41:56,420
No estoy seguro de seguirlo.

582
00:41:57,860 --> 00:42:00,820
Estuve aquí cuando le dispararon a Alex.
Ya lo sabes.

583
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Eche un vistazo a la imagen de CCTV nuevamente.

584
00:42:11,380 --> 00:42:16,938
Hice. Esa es la hermana carolyn
haciéndose pasar por ti

585
00:42:16,940 --> 00:42:19,338
mientras esperabas
para tu marido en casa

586
00:42:19,340 --> 00:42:21,978
para recopilar esos archivos.

587
00:42:21,980 --> 00:42:25,098
Er, ¿quién es exactamente la hermana Carolyn?

588
00:42:25,100 --> 00:42:28,898
Una de las personas que encubrieron
la muerte de Marie-Ann Ross.

589
00:42:28,900 --> 00:42:31,778
La muerte de Alex está relacionada con
la liberación de Donna Killick.

590
00:42:31,780 --> 00:42:33,378
Todo el mundo lo sabe. Sí, lo sé.

591
00:42:33,380 --> 00:42:36,460
eso es lo que esperaban todos
pensaría.

592
00:42:41,620 --> 00:42:45,698
Pero la verdad es que
habia un grupo de personas

593
00:42:45,700 --> 00:42:47,018
que estaba dispuesto a perderlo todo,

594
00:42:47,020 --> 00:42:49,858
si Alex confesara ese encubrimiento.

595
00:42:49,860 --> 00:42:51,658
Y tú eras uno de ellos.

596
00:42:51,660 --> 00:42:53,420
También lo era la hermana Carolyn.

597
00:42:56,780 --> 00:42:59,578
Y la persuadiste
la única manera de evitar la prisión

598
00:42:59,580 --> 00:43:01,620
era ayudarte a silenciarlo.

599
00:43:03,820 --> 00:43:05,940
¿Cómo los mantuviste a todos a raya?

600
00:43:07,860 --> 00:43:11,260
Niven, Darren Bedford...

601
00:43:12,340 --> 00:43:16,060
..y Eamon Gauldie,
¿Quién te subió a su dron?

602
00:43:18,420 --> 00:43:21,418
¿Estás diciendo que maté a Eamon?
¿Gaultie ahora también?

603
00:43:21,420 --> 00:43:26,738
No. Tienes que intentarlo con Niven.
y asustarlo.

604
00:43:26,740 --> 00:43:28,938
Pero ese plan no funcionó.

605
00:43:28,940 --> 00:43:30,938
Y entonces la hermana Carolyn tuvo
un cambio de corazón,

606
00:43:30,940 --> 00:43:34,178
entonces no se podía confiar en ella.

607
00:43:34,180 --> 00:43:37,178
Dime,
¿La cuidaste tú mismo?

608
00:43:37,180 --> 00:43:39,660
¿O conseguiste que Niven hiciera eso?
para ti?

609
00:43:41,340 --> 00:43:43,900
¿Puedes probar algo de esto?

610
00:43:47,500 --> 00:43:48,578
¿Merrán?

611
00:43:48,580 --> 00:43:51,538
Merran, nada de lo que está diciendo.
Es verdad, nada de eso.

612
00:43:51,540 --> 00:43:56,340
Ella lo sabe.
Lo sabe desde el primer día.

613
00:44:31,540 --> 00:44:32,858
LA PUERTA SE ABRE

614
00:44:32,860 --> 00:44:35,460
Tenemos a Eve bajo custodia.

615
00:44:37,140 --> 00:44:43,818
Quiero tu confesión del asesinato.
de Lynn Harrison, por escrito. Ahora.

616
00:44:43,820 --> 00:44:46,780
No hables. Escribir.

617
00:44:58,620 --> 00:45:01,138
Donna Killick envió una carta
a su abogado

618
00:45:01,140 --> 00:45:02,858
el día antes de su muerte,

619
00:45:02,860 --> 00:45:05,338
informándole que en
el acontecimiento de su muerte,

620
00:45:05,340 --> 00:45:07,178
bajo ninguna circunstancia debe
el acepta

621
00:45:07,180 --> 00:45:09,858
que ella ha tomado la suya
vida voluntariamente.

622
00:45:09,860 --> 00:45:11,618
Ella afirma que Duncan Hunter

623
00:45:11,620 --> 00:45:13,978
Estaba tratando de obligarla a
suicidio

624
00:45:13,980 --> 00:45:16,858
utilizando la amenaza de reubicación.
Y cuando eso no funcionó,

625
00:45:16,860 --> 00:45:20,538
amenazó con matarla él mismo
y hacer que parezca un suicidio.

626
00:45:20,540 --> 00:45:23,298
La carta continúa afirmando que usted
estaban conscientes de esta situación

627
00:45:23,300 --> 00:45:25,180
y encubriría su crimen.

628
00:45:28,140 --> 00:45:29,618
No es verdad.

629
00:45:29,620 --> 00:45:31,580
¿Qué parte?

630
00:45:32,660 --> 00:45:34,378
Todo ello.

631
00:45:34,380 --> 00:45:36,578
Ella está jugando contigo.

632
00:45:36,580 --> 00:45:40,738
La relación de Hunter con ella.
fue todo menos sencillo.

633
00:45:40,740 --> 00:45:43,578
Tampoco el tuyo, por cierto.

634
00:45:43,580 --> 00:45:46,578
Y tuviste un cambio repentino de
corazón por reubicarla.

635
00:45:46,580 --> 00:45:48,618
¿Crees esto? Sólo digo,

636
00:45:48,620 --> 00:45:52,498
si decido que tiene que haber
una investigación sobre su muerte,

637
00:45:52,500 --> 00:45:54,340
tendrás algunas preguntas
para responder.

638
00:45:58,380 --> 00:46:01,580
LA PUERTA SE CIERRA

639
00:46:33,780 --> 00:46:37,778
¡Oh! Todavía lo tengo.

640
00:46:37,780 --> 00:46:42,018
Campeón desnatador de piedras,
tres años seguidos.

641
00:46:42,020 --> 00:46:44,498
Cristo, ¿sigues hablando de
eso?

642
00:46:44,500 --> 00:46:46,900
Tienes que tomar el pequeño
victorias.

643
00:46:48,860 --> 00:46:53,100
Si recolectas suficientes de ellos,
tienes uno grande.

644
00:46:56,020 --> 00:47:00,258
Antes de que ella muriera,
Donna envió una carta a su abogado,

645
00:47:00,260 --> 00:47:02,498
diciendo que en el caso
de su muerte,

646
00:47:02,500 --> 00:47:04,698
debería considerarse asesinato,

647
00:47:04,700 --> 00:47:07,938
y acusándote de ser
involucrado en su muerte,

648
00:47:07,940 --> 00:47:10,140
y yo de encubrirlo.

649
00:47:13,460 --> 00:47:14,978
¿Es esto una broma?

650
00:47:14,980 --> 00:47:16,980
No.

651
00:47:21,740 --> 00:47:23,418
Ella podría haber vivido durante meses,

652
00:47:23,420 --> 00:47:27,780
¿Pero preferiría morir y vernos arruinados?

653
00:47:33,940 --> 00:47:37,618
Ella consiguió... ella consiguió que yo lo enviara.

654
00:47:37,620 --> 00:47:39,900
¿Puedes creer eso?

655
00:47:41,500 --> 00:47:43,540
Envié la maldita carta.

656
00:47:48,660 --> 00:47:51,540
Erais sólo tú y ella.
Va a ser difícil demostrarlo.

657
00:47:54,500 --> 00:47:56,860
Podemos luchar contra ello.

658
00:47:57,900 --> 00:48:01,218
No haría tu reputación
mucho bien.

659
00:48:01,220 --> 00:48:04,980
No me va a servir de mucho
verte ir a la cárcel tampoco.

660
00:48:09,700 --> 00:48:11,420
No podemos dejar que se salga con la suya.

661
00:48:14,660 --> 00:48:15,980
Tendrías que mentir.

662
00:48:17,020 --> 00:48:20,338
Y hasta yo sé que pervertir
el curso de la justicia es la pena de cárcel.

663
00:48:20,340 --> 00:48:24,738
¿Y no acabas de arrestar a algunos?
gente por hacer exactamente eso?

664
00:48:24,740 --> 00:48:27,578
Esto es diferente.
No hiciste nada malo.

665
00:48:27,580 --> 00:48:31,700
Sí, apuesto a que dicen
lo mismo también.

666
00:48:33,980 --> 00:48:36,898
Nunca he sido un gran amigo
o un padre,

667
00:48:36,900 --> 00:48:38,778
pero tengo algunos principios.

668
00:48:38,780 --> 00:48:42,338
Y no voy a arruinar tu carrera

669
00:48:42,340 --> 00:48:44,618
sólo para salvar mi propio pellejo.

670
00:48:44,620 --> 00:48:47,338
Cassie nunca me perdonaría.

671
00:48:47,340 --> 00:48:50,018
Mira, sólo, sólo prométeme

672
00:48:50,020 --> 00:48:54,338
que no vas a hacer nada
estúpido.

673
00:48:54,340 --> 00:48:58,298
Sólo dame una oportunidad
para resolverlo. ¿DE ACUERDO?

674
00:48:58,300 --> 00:48:59,700
DE ACUERDO.

675
00:49:34,980 --> 00:49:38,458
comprometemos el cuerpo
de Marie-Ann Ross al suelo

676
00:49:38,460 --> 00:49:43,060
en una esperanza segura y cierta
de resurrección a la vida eterna.

677
00:49:59,460 --> 00:50:03,140
Hagamos una pausa por un momento de reflexión silenciosa.

678
00:50:31,900 --> 00:50:33,740
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Duncan?

679
00:50:38,500 --> 00:50:40,540
Sé lo que pasó, Jimmy.

680
00:50:43,740 --> 00:50:47,220
Donna lo manipuló para hacer esto.
¿no?

681
00:50:54,700 --> 00:50:58,378
no creo que se lo merezca
para ser castigado.

682
00:50:58,380 --> 00:51:02,018
Sólo quería que supieras eso.

683
00:51:02,020 --> 00:51:04,900
Pero, lamentablemente, no creo que
la ley lo ve así. 

684
00:51:11,140 --> 00:51:15,218
Arenoso.

685
00:51:15,220 --> 00:51:17,058
No.

686
00:51:17,060 --> 00:51:19,260
Ahora no.

687
00:51:29,340 --> 00:51:31,018
¿Qué es eso?

688
00:51:31,020 --> 00:51:34,338
..en la Unión Europea.

689
00:51:34,340 --> 00:51:35,578
Hola.

690
00:51:35,580 --> 00:51:38,138
¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:51:38,140 --> 00:51:39,698
Recibí una oferta de trabajo.

692
00:51:39,700 --> 00:51:41,578
¿En las Shetland?

693
00:51:41,580 --> 00:51:45,338
Sí, en el bar de vinos. ¿En realidad?

694
00:51:45,340 --> 00:51:50,578
Sí. Duncan dijo que necesitaba a alguien
para ejecutarlo para él, así que aquí estoy.

695
00:51:50,580 --> 00:51:53,978
Papá, fue sólo
Era cuestión de tiempo antes de que volviera a casa.

696
00:51:53,980 --> 00:51:55,938
Aquí es donde quiero estar.

697
00:51:55,940 --> 00:51:58,098
No, no es eso.
¿Cuándo te llamó?

698
00:51:58,100 --> 00:52:01,738
Ayer. dijo que era urgente
que volví y me hice cargo.

699
00:52:01,740 --> 00:52:03,940
Vale, tendré que irme.

700
00:52:36,540 --> 00:52:39,418
Duncan, ¿qué puedo hacer por ti?

701
00:52:39,420 --> 00:52:42,578
Necesito denunciar un delito.

702
00:52:42,580 --> 00:52:43,778
¿Y qué delito sería ese?

703
00:52:43,780 --> 00:52:45,020
Duncan.

704
00:52:47,420 --> 00:52:48,658
No es necesario que hagas esto.

705
00:52:48,660 --> 00:52:51,338
Sí. Sí.

706
00:52:51,340 --> 00:52:53,418
Bueno, date una oportunidad.
Podemos luchar contra esto.

707
00:52:53,420 --> 00:52:56,540
he tenido más que suficiente
posibilidades, Jimmy.

708
00:52:57,940 --> 00:52:59,620
No te arrastraré conmigo.

709
00:53:01,980 --> 00:53:03,458
¿De qué estamos hablando aquí?

710
00:53:03,460 --> 00:53:06,298
Le di una sobredosis a Donna Killick.

711
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
Ella me pidió que lo hiciera.

712
00:53:09,260 --> 00:53:12,820
Y sólo para que conste,
El DI Pérez no sabía nada al respecto.

713
00:53:28,220 --> 00:53:29,578
cazador de duncan,

714
00:53:29,580 --> 00:53:32,900
Te estoy arrestando bajo
la Ley de Suicidio de 1961.

715
00:53:34,540 --> 00:53:36,178
No estás obligado a decir nada.

716
00:53:36,180 --> 00:53:39,418
pero cualquier cosa que digas
se anotará

717
00:53:39,420 --> 00:53:42,540
y podrá utilizarse como prueba.
¿Lo entiendes?

718
00:54:25,020 --> 00:54:27,340
ENFOQUE PASO A PASO

719
00:54:30,020 --> 00:54:33,300
Acabo de enterarme de lo de Duncan.

720
00:54:39,700 --> 00:54:40,820
¿Lo saben?

721
00:54:43,020 --> 00:54:44,660
Aún no.

722
00:54:52,140 --> 00:54:55,138
¿Quieres ir?
¿Para esa bebida más tarde?

723
00:54:55,140 --> 00:54:56,780
Parece que podrías necesitarlo.

724
00:55:01,700 --> 00:55:03,060
¿Tal vez la próxima vez?

725
00:55:06,620 --> 00:55:08,100
Voy a obligarte a eso.

726
00:55:09,500 --> 00:55:11,140
Espero que lo hagas.

727
00:56:17,740 --> 00:56:22,378
Este es el detective superintendente.
Sandison de Aberdeen.

728
00:56:22,380 --> 00:56:25,658
Hablé con Cora,
y dado lo débil que era Donna

729
00:56:25,660 --> 00:56:26,978
y el contenido de su carta,

730
00:56:26,980 --> 00:56:31,018
no tuve más remedio que preguntar
para una investigación completa.

731
00:56:31,020 --> 00:56:32,498
algo paso en esa casa

732
00:56:32,500 --> 00:56:34,578
entre Duncan Hunter
y Donna Killick,

733
00:56:34,580 --> 00:56:36,860
y creo que sabes lo que fue eso.

734
00:56:40,940 --> 00:56:44,258
DI Pérez,
Te estoy arrestando bajo la sección uno

735
00:56:44,260 --> 00:56:46,978
de la Ley de Justicia Penal de 2016,

736
00:56:46,980 --> 00:56:49,178
como sospecho que pudiste haber sido
involucrado

737
00:56:49,180 --> 00:56:51,818
en la muerte ilegítima de Donna Killick.

738
00:56:51,820 --> 00:56:54,018
No estás obligado a decir nada.

739
00:56:54,020 --> 00:56:58,858
pero cualquier cosa que digas será
anotado y puede ser utilizado como prueba.

740
00:56:58,860 --> 00:57:00,860
¿Lo entiendes?