1 00:00:16,249 --> 00:00:22,188 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 2 00:00:31,965 --> 00:00:34,229 A finales del siglo XVI, 3 00:00:34,901 --> 00:00:39,167 la decisiva batalla de Sekigahara dividió todo Japón en dos. 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,832 Las fuerzas de Kanto en el este de Japón obtuvieron la victoria, 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,409 y el clan Tokugawa tomó el control total del país. 6 00:00:45,678 --> 00:00:48,977 Pero el derrotado Hideyori Toyotomi todavía estaba en Osaka, 7 00:00:49,182 --> 00:00:51,343 y muchos señores feudales lo apoyó en secreto, 8 00:00:52,485 --> 00:00:56,319 mientras ronin desplazado por la derrota 9 00:00:56,523 --> 00:00:58,753 lo miró para llevar a cabo su venganza. 10 00:00:59,426 --> 00:01:03,556 En 1614, 14 años Después de la batalla de Sekigahara, 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,960 El antagonismo estalló de nuevo. entre Tokugawa y Toyotomi. 12 00:01:09,769 --> 00:01:13,671 Naturalmente, espías de ambos lados 13 00:01:13,873 --> 00:01:16,205 se arrastraban por todo el país. 14 00:01:16,743 --> 00:01:20,235 El líder nominal de la red de espionaje Tokugawa 15 00:01:20,513 --> 00:01:24,040 era Munenori Yagyu, 16 00:01:24,484 --> 00:01:29,547 pero en realidad la red estaba dirigido por otra persona. 17 00:01:46,005 --> 00:01:50,465 Heishichi, admite que en realidad eres Keijiro Maeda, un espía de Osaka. 18 00:01:50,677 --> 00:01:53,874 - ¿Por qué dices eso? - No me conoces. 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,647 Soy Tatewaki Koriyama. un agente Yagyu. 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,648 También soy agente de Yagyu. Mi nombre es Sakon Takatani. 21 00:02:33,887 --> 00:02:36,447 No puedo dejar que Tatewaki tomar todo el crédito por matarlo. 22 00:03:06,352 --> 00:03:11,881 Las figuras clave del espionaje de Kanto red eran Tatewaki y Takatani. 23 00:03:12,158 --> 00:03:16,720 Los líderes de la red de Osaka fueron Shigeyuki Koremura 24 00:03:17,030 --> 00:03:19,726 y su asistente, Takanosuke Nojiri. 25 00:03:39,586 --> 00:03:42,817 Además de estos dos grupos principales, 26 00:03:43,022 --> 00:03:45,252 Había un clan llamado Sanada, 27 00:03:45,458 --> 00:03:50,191 que no declaró su lealtad pero se pensaba que era pro-Toyotomi. 28 00:04:04,010 --> 00:04:07,776 soy perseguido, siempre perseguido por algo. 29 00:04:19,292 --> 00:04:21,817 ESPÍA SAMURAL 30 00:04:26,633 --> 00:04:31,093 Producido por SHIZUO YAMANOUCHI 31 00:04:31,304 --> 00:04:35,764 Guión de YOSHIYUKI FUKUDA Basado en una novela de KOJI NAKADA 32 00:04:35,975 --> 00:04:40,435 Fotografía de MASAO KOSUGI Dirección de arte por JUNICHI OSUMI 33 00:04:40,647 --> 00:04:45,141 Música de TORU TAKEMITSU 34 00:04:45,985 --> 00:04:49,113 Protagonizada 35 00:04:49,322 --> 00:04:53,782 KOJI TAKAHASHI 36 00:04:53,993 --> 00:04:56,518 JITSUKO YOSHIMURA MISAKO WATANABÉ 37 00:04:56,729 --> 00:04:59,129 KEl SATO, EIJI OKADA 38 00:04:59,332 --> 00:05:01,232 EITARO OZAWA SEIJI MIYAGUCHI 39 00:05:01,434 --> 00:05:04,460 MUTSUHIRO TOURA YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA 40 00:05:04,671 --> 00:05:07,333 JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA GINZO SEKIGUCHI 41 00:05:07,540 --> 00:05:09,838 FUJIO TSUNETA HIROSHI AO YAMA 42 00:05:20,019 --> 00:05:24,479 Narrador TAKESHI KUSAKA 43 00:05:24,691 --> 00:05:28,491 TETSURO TAMBA 44 00:05:28,695 --> 00:05:32,529 Estrella invitada SHINTARO ISHIHARA 45 00:05:33,366 --> 00:05:39,202 Dirigida por MASAHIRO SHINODA 46 00:05:51,851 --> 00:05:54,843 Sasuke Sarutobi, Eres rápido como siempre. 47 00:05:55,888 --> 00:05:58,584 Mitsuaki Inamura, pareces estar bien. 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Hiciste un buen trabajo siguiéndome. 49 00:06:02,462 --> 00:06:06,023 He sido un ronin hambriento desde la batalla de Sekigahara. 50 00:06:06,566 --> 00:06:11,265 Fue difícil seguir tu ritmo. ¿Por qué eliges caminos tan difíciles? 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,701 Se ha convertido en un hábito. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,142 Tu clan Sanada ha estado trabajando duro. 53 00:06:18,644 --> 00:06:23,547 Kakei está en camino a Hachioji desde Kawagoe. 54 00:06:23,983 --> 00:06:25,780 Nezu va a Edo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,414 Y estás en la carretera de Shinano. 56 00:06:28,621 --> 00:06:31,988 Si vas a Nakatsugawa, conocerás a Anayama. 57 00:06:32,191 --> 00:06:36,184 Si vas a Seba, Verás a Saizo Kirigakure. ¿Bien? 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,057 ¿Cómo sabes todo eso? 59 00:06:39,966 --> 00:06:42,127 ¿Qué importa? Somos aliados. 60 00:06:42,468 --> 00:06:45,631 Estamos del mismo lado. Eso es seguro. 61 00:06:45,838 --> 00:06:49,899 Nada es seguro estos días. 62 00:06:53,212 --> 00:06:57,649 Los ronin tienen tanta hambre. como los campesinos. 63 00:06:57,850 --> 00:06:59,909 La peste ha seguido al hambre. 64 00:07:00,286 --> 00:07:01,844 ¿Pero qué están haciendo en Edo? 65 00:07:02,054 --> 00:07:05,717 Construyendo burdeles y divirtiéndose, 66 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 mientras que la gente común apenas logran sobrevivir. 67 00:07:08,661 --> 00:07:10,822 Las mujeres jóvenes se venden para sobrevivir. 68 00:07:12,465 --> 00:07:14,763 Esa es la política Tokugawa para ti. 69 00:07:17,470 --> 00:07:18,994 Esta es una comida bastante cara. tienes. 70 00:07:21,707 --> 00:07:22,935 ¿Te gustan algunos más? 71 00:07:24,310 --> 00:07:27,074 Parece que crees en... 72 00:07:27,280 --> 00:07:28,144 ¿Qué? 73 00:07:28,347 --> 00:07:29,871 La necesidad de la guerra. 74 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 ¿Qué más hay? 75 00:07:33,853 --> 00:07:39,587 Te aprovechaste de la guerra, y ahora vives bien. 76 00:07:40,593 --> 00:07:43,289 La guerra es algo para explotar, ¿es eso? 77 00:07:45,431 --> 00:07:49,765 Pero no empezamos las guerras. Siempre es así. 78 00:07:49,969 --> 00:07:53,405 Nos arrastran a sus guerras. y tíranos a un lado cuando terminen. 79 00:07:53,773 --> 00:07:56,037 Tenemos que subirnos a la ola. 80 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 Debemos atrapar la ola creciente y montarlo. 81 00:08:01,547 --> 00:08:02,673 Mitsuaki. 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,917 - ¿Qué? - Los hombres crean la guerra. 83 00:08:06,118 --> 00:08:09,679 ¿Quieres decir que los hombres pueden detener la guerra? ¿Es esa la posición de Sanada? 84 00:08:09,889 --> 00:08:13,484 No sé lo que piensa mi señor, pero eso es lo que pienso. 85 00:08:14,393 --> 00:08:17,157 tengo que creer esa guerra se puede detener. 86 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 Eso es todo lo que digo. 87 00:08:19,465 --> 00:08:20,898 Voy. 88 00:08:23,703 --> 00:08:25,762 Esperar. Voy contigo. 89 00:08:25,972 --> 00:08:27,769 ¿Por qué no me dejas en paz? 90 00:08:27,974 --> 00:08:32,070 El clan Suwa está por delante. Inspeccionan a todos los ronin de cerca. 91 00:08:32,411 --> 00:08:33,878 Necesito tu ayuda. 92 00:08:51,631 --> 00:08:53,064 Él es cristiano. 93 00:08:53,266 --> 00:08:54,893 Es un joven ronin. 94 00:08:55,101 --> 00:08:58,161 estan persiguiendo los cristianos otra vez. 95 00:08:58,371 --> 00:08:59,736 Órdenes de Edo. 96 00:08:59,939 --> 00:09:01,031 ¿Cómo lo encontraron? 97 00:09:01,240 --> 00:09:03,105 Dicen que hubo un delator. 98 00:09:03,309 --> 00:09:07,871 Magistrado Genba Kuni y sus hombres lo atraparon anoche. 99 00:09:08,080 --> 00:09:10,947 - ¿Lo decapitarán? - Será crucificado. 100 00:09:35,241 --> 00:09:36,572 ¡Qué crueldad! 101 00:09:36,842 --> 00:09:38,605 "Sella bien tus labios." 102 00:09:39,478 --> 00:09:41,605 Bienvenido a mi tienda. 103 00:09:42,181 --> 00:09:43,773 Unas tortitas de arroz. 104 00:09:44,951 --> 00:09:47,010 Tráeme unos pasteles de arroz. 105 00:09:52,592 --> 00:09:57,291 He escuchado al Magistrado Genba Es extremadamente duro. 106 00:09:58,130 --> 00:10:01,725 Es una pena, pero ese prisionero Está casi muerto. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,531 Sasuke. 108 00:10:05,271 --> 00:10:08,638 soy yo quien informo sobre ese joven cristiano. 109 00:10:09,308 --> 00:10:10,468 ¿Qué? 110 00:10:10,910 --> 00:10:15,313 Genba en realidad me estaba buscando y otro hombre. 111 00:10:15,581 --> 00:10:16,479 ¿Otro hombre? 112 00:10:16,749 --> 00:10:20,913 Tuve que pasar por aquí para llegar a Suwa esta noche, 113 00:10:21,520 --> 00:10:26,082 pero me estan esperando dondequiera que vaya. 114 00:10:27,893 --> 00:10:31,829 conocia a genba Estaría revisando esta ciudad 115 00:10:32,365 --> 00:10:36,199 y que el cristiano estaría aquí. 116 00:10:38,237 --> 00:10:43,106 Entonces planeaste escapar mientras estaban distraídos con él. 117 00:10:43,442 --> 00:10:46,969 Sasuke, ayúdame. No me dejes solo, por favor. 118 00:10:47,179 --> 00:10:48,373 Esperar. 119 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 ¿Por qué te persiguen? 120 00:10:54,353 --> 00:10:57,083 El destino de cierto hombre. 121 00:10:57,623 --> 00:11:01,559 un hombre extremadamente importante - está en mis manos. 122 00:11:02,361 --> 00:11:06,388 Si se pusiera del lado de Osaka, la situación cambiaría drásticamente. 123 00:11:06,799 --> 00:11:09,825 Entonces el clan Tokugawa quiere encontrarme. - ¿Quién es esta persona? 124 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 Tatewaki Koriyama. 125 00:11:14,974 --> 00:11:17,909 ¿Tatewaki? ¿El agente Yagyu? 126 00:11:45,404 --> 00:11:47,304 Sasuke, créeme. 127 00:11:48,074 --> 00:11:51,976 Tatewaki ha traicionado a Tokugawa. y quiere trabajar para Toyotomi en Osaka. 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,170 Soy su intermediario. Sin mí, él - 129 00:11:55,381 --> 00:11:58,509 ¿Estás enojado? 130 00:11:59,185 --> 00:12:04,521 Tatewaki y Takatani encabeza la red de espías Tokugawa. 131 00:12:04,824 --> 00:12:05,722 ¿Por qué se volvería contra ellos? 132 00:12:05,925 --> 00:12:08,416 Estoy diciendo la verdad. 133 00:12:08,728 --> 00:12:13,028 Tatewaki ahora está esperando para mí en Suwa. 134 00:12:13,299 --> 00:12:14,926 ¡Ya viene! 135 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Pero Mitsuaki, ¿Cómo conoces a Tatewaki? 136 00:12:36,255 --> 00:12:38,223 Es el jefe de espionaje de tu enemigo. el shogunato Tokugawa. 137 00:12:41,193 --> 00:12:45,391 Has estado vendiendo información. De Osaka a Kanto, ¿no? 138 00:12:45,631 --> 00:12:47,030 ¿Y viceversa? 139 00:12:47,700 --> 00:12:50,191 Despeja el camino. 140 00:12:57,643 --> 00:12:59,235 ¡Es sólo un niño! 141 00:13:00,880 --> 00:13:02,973 Por favor comprenda. 142 00:13:03,215 --> 00:13:05,479 El futuro de la nación depende de esto. 143 00:13:05,751 --> 00:13:07,981 Traicioné a ese joven. porque a veces el fin justifica - 144 00:13:08,187 --> 00:13:09,620 No lo entiendo. 145 00:13:10,723 --> 00:13:11,712 Me niego a hacerlo. 146 00:13:11,924 --> 00:13:13,551 Dominus Christe. 147 00:13:16,896 --> 00:13:18,363 ¡Cállate! 148 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 ¡Apartar! 149 00:14:26,899 --> 00:14:30,926 El peligro ha pasado. Tu plan fue un éxito. 150 00:14:32,538 --> 00:14:36,269 Tu camino hacia Suwa está despejado. Ve solo. 151 00:14:38,510 --> 00:14:41,968 ¡Sasuke, espera! 152 00:14:50,756 --> 00:14:52,917 ¿No me crees? 153 00:14:53,125 --> 00:14:56,026 Si Tatewaki se une a Toyotomi, Es como otra fortaleza para nuestro ejército. 154 00:14:56,228 --> 00:14:58,321 el lo sabe todo sobre la red de espías Tokugawa. 155 00:14:58,530 --> 00:15:00,430 Eso no tiene nada que ver conmigo. 156 00:15:00,633 --> 00:15:02,533 Pero tu maestro, Lord Yukimura, Estará interesado. 157 00:15:02,735 --> 00:15:05,260 ¿Por qué los hombres Sanada ¿Espiar a ambos clanes? 158 00:15:05,471 --> 00:15:07,701 Nosotros también vendemos información. 159 00:15:07,907 --> 00:15:10,171 - ¿Traicionarías a Toyotomi? - ¿Qué? 160 00:15:10,376 --> 00:15:13,743 es una traición si no ayudas a Osaka. 161 00:15:13,946 --> 00:15:16,437 ves cosas sólo en términos de guerra. 162 00:15:16,649 --> 00:15:19,209 O mejor aún, en términos de dinero. 163 00:15:19,752 --> 00:15:23,552 Sasuke, ¿no peleamos? del mismo lado en Sekigahara? 164 00:15:23,756 --> 00:15:27,317 Yo tenía 15 años en ese momento. 165 00:15:28,060 --> 00:15:31,996 Han pasado catorce años sin guerra. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,732 ¿Qué estás diciendo? 167 00:15:35,334 --> 00:15:38,735 no lo sé las intenciones de mi señor. 168 00:15:39,705 --> 00:15:43,197 Nosotros súbditos de Sanada siempre están vagando por el país 169 00:15:43,609 --> 00:15:46,976 recopilando información para enviar a nuestro señor. 170 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 ¿Por qué? No sé. 171 00:15:52,151 --> 00:15:55,643 en algún momento Dejé de preguntar por qué. 172 00:15:55,888 --> 00:15:58,823 ¿Estás diciendo que el clan Sanada ¿No está de nuestro lado? 173 00:15:59,525 --> 00:16:02,961 ¿Por qué dividir a todos? en amigo y enemigo? 174 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Tenemos guerra que agradecer por esa forma de pensar. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,034 No lo uso. 176 00:16:12,571 --> 00:16:15,335 La nuestra puede ser una paz inestable, 177 00:16:15,641 --> 00:16:17,575 pero es algo a lo que me he acostumbrado. 178 00:16:17,876 --> 00:16:19,434 Crecí en esta paz. 179 00:16:20,779 --> 00:16:22,713 No te preocupes. Mis labios están sellados. 180 00:16:23,248 --> 00:16:25,273 Nunca he traicionado a nadie. 181 00:16:43,502 --> 00:16:48,963 la vida puede ser plena de sorpresas desagradables. 182 00:19:40,812 --> 00:19:41,676 ¿Estás herido? 183 00:19:41,880 --> 00:19:43,711 Estoy bien. Sólo una herida leve. 184 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 Sabía que me ayudarías. 185 00:19:47,252 --> 00:19:49,812 ¿Quién era ese hombre de blanco? 186 00:19:50,289 --> 00:19:52,018 Sakon Takatani. 187 00:19:53,025 --> 00:19:54,049 Asombroso. 188 00:19:54,259 --> 00:19:56,853 Yagyu está ansioso por atrapar a Tatewaki. 189 00:19:57,262 --> 00:20:00,163 Pero puedo estar seguro mientras estés conmigo. 190 00:20:00,566 --> 00:20:02,830 Ya veremos. Deberías vendar tu herida. 191 00:20:20,485 --> 00:20:21,679 Ella es muy hermosa. 192 00:20:21,887 --> 00:20:23,616 Ella debe ser bailarina. 193 00:20:24,122 --> 00:20:25,612 Suwa tendrá un festival mañana. 194 00:20:27,359 --> 00:20:32,126 Hay un santuario muy famoso allí, 195 00:20:32,364 --> 00:20:34,889 y se ponen una fiesta espléndida. 196 00:20:36,468 --> 00:20:37,992 ¿Un festival? 197 00:20:38,704 --> 00:20:40,729 POSADA DE OHATA 198 00:20:51,750 --> 00:20:57,188 Tu compañero te invita cenar en su habitación. 199 00:21:13,171 --> 00:21:15,036 Lo mejor es beber después de un buen baño. 200 00:21:17,743 --> 00:21:21,304 ¿Quieres una taza? - Beberé después del baño. 201 00:21:21,680 --> 00:21:24,740 El sake no ayudará a tu herida. - Tonterías. Es una buena medicina. 202 00:21:27,419 --> 00:21:32,356 Voy a llamar a una prostituta esta noche. ¿Quieres uno? 203 00:21:32,758 --> 00:21:34,623 No, no lo hago. 204 00:21:40,065 --> 00:21:41,532 Esa es la "danza de los dioses". 205 00:21:41,733 --> 00:21:45,760 Debes saberlo. Se ha vuelto muy popular. 206 00:21:46,672 --> 00:21:48,401 Lo vi en Edo. 207 00:21:49,207 --> 00:21:54,042 "Sella bien tus labios", cantaron mientras Hombres y mujeres bailaron salvajemente juntos. 208 00:21:54,946 --> 00:21:57,437 La deidad del gran santuario. en Ise nos dice 209 00:21:57,716 --> 00:22:03,018 si bailas prosperarás, y si no lo haces, vendrá el hambre. 210 00:22:03,221 --> 00:22:04,950 Eso es ridículo. 211 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 "Sella bien tus labios" se refiere a una batalla que se cierne entre Kanto y Kansai. 212 00:22:09,728 --> 00:22:11,025 No estoy tan seguro. 213 00:22:11,229 --> 00:22:17,657 La gente común siempre primero en sentir un desastre inminente. 214 00:22:18,637 --> 00:22:22,767 Ellos bailan y ríen, pero en sus corazones - 215 00:22:22,974 --> 00:22:24,635 ¡No hay nada! 216 00:22:24,943 --> 00:22:26,774 Eres raro, Sasuke. 217 00:22:26,978 --> 00:22:28,912 ¿Eres un tonto? 218 00:22:29,181 --> 00:22:30,307 Lo lamento. 219 00:22:30,515 --> 00:22:33,143 Quizás soy un tonto. 220 00:22:37,789 --> 00:22:40,690 Si logro tomar Tatewaki a Toyotomi, 221 00:22:40,892 --> 00:22:42,587 Seré recompensado generosamente. 222 00:22:43,562 --> 00:22:45,257 ¿Sabes cuánto? 223 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Quinientos kan. 224 00:22:47,199 --> 00:22:50,032 Eso equivale a un estipendio de 2.500 koku. 225 00:22:50,235 --> 00:22:51,998 Toda una suma. 226 00:22:54,606 --> 00:22:57,700 Y puedo tenerlo de ambas maneras. 227 00:23:00,345 --> 00:23:01,869 ¿Significado? 228 00:23:02,981 --> 00:23:06,747 Lo que significa que ni siquiera tengo que hacerlo entregarlo en Osaka. 229 00:23:07,452 --> 00:23:10,216 El precio actual es lo que el comprador está dispuesto a pagar. 230 00:23:11,289 --> 00:23:14,850 Lo llevaré a Sakai. y recoger mi dinero en Osaka. 231 00:23:15,060 --> 00:23:17,528 Entonces revelaré su ubicación. 232 00:23:17,729 --> 00:23:21,859 al magistrado de Kioto, quién está del lado de Tokugawa. 233 00:23:22,067 --> 00:23:23,295 ¿Qué opinas? 234 00:23:23,735 --> 00:23:25,794 Puedes tener la mitad. 235 00:23:28,907 --> 00:23:34,277 Se podría vivir en el lujo. durante mucho tiempo con 250 kan. 236 00:23:34,479 --> 00:23:39,178 En efecto. Y si odias tanto la guerra, no es necesario que te unas. 237 00:23:39,651 --> 00:23:41,209 Sólo siéntate y mira 238 00:23:41,987 --> 00:23:43,955 como Kanto y Kansai luchar hasta el final. 239 00:23:44,156 --> 00:23:46,488 No es necesario unirse al bando perdedor. 240 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 Eres tan inteligente como todos sus espías. 241 00:23:53,465 --> 00:23:57,526 Pero no olvides: A menudo les cortan el cuello 242 00:23:58,069 --> 00:23:59,798 mientras duerme con mujeres. 243 00:24:00,005 --> 00:24:01,029 ¿Qué es eso? 244 00:24:04,910 --> 00:24:08,710 ¿Cómo puede un hombre inteligente como tú no logras entender? 245 00:24:09,581 --> 00:24:13,574 Esos agentes Tokugawa Maté hoy - 246 00:24:15,153 --> 00:24:18,520 ¿Crees que ¿Así querían morir? 247 00:24:19,291 --> 00:24:23,990 ¿Y Yashiro, el chico cristiano? - No tengo idea de lo que estás diciendo. 248 00:24:24,262 --> 00:24:28,722 Nadie parece pensar en nada más al significado de la muerte. 249 00:24:30,569 --> 00:24:33,299 O el significado de la vida, para el caso. 250 00:24:33,505 --> 00:24:34,904 ¡Esperar! 251 00:24:35,874 --> 00:24:39,139 hay muchos diferentes tipos de vida. 252 00:24:39,578 --> 00:24:43,480 Necesitamos dinero para las mujeres y el sake. ¿Para qué más hay por qué vivir? 253 00:24:44,783 --> 00:24:47,513 Esos tontos bailarines son como yo. 254 00:24:48,987 --> 00:24:50,511 No como tú 255 00:24:52,491 --> 00:24:53,719 pero como yo. 256 00:24:57,429 --> 00:24:59,897 Qué molestia. 257 00:25:00,198 --> 00:25:03,224 El camino está bloqueado. Tenemos que quedarnos aquí. 258 00:25:03,435 --> 00:25:08,168 Dicen que es porque Un agente de Sanada está en la ciudad. 259 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Un conductor de caballos que contraté me dijo 260 00:25:12,377 --> 00:25:17,440 varios samuráis fueron sin piedad sacrificado en Wada Pass. 261 00:25:17,649 --> 00:25:18,513 ¿Es eso así? 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,686 El sinvergüenza que lo hizo es aparentemente un espía famoso 263 00:25:21,887 --> 00:25:25,323 quien lleva el nombre Sasuke algo 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,722 El magistrado ha sido muy duro recientemente. 265 00:25:29,928 --> 00:25:33,523 El más mínimo error y serás arrestado. 266 00:25:33,732 --> 00:25:37,862 Cuando nos inclinamos, tenemos besar el suelo así. 267 00:25:38,837 --> 00:25:41,203 Asegúrate de recordar eso. 268 00:25:49,781 --> 00:25:52,341 Oye, no lo sabía ella estaba contigo. 269 00:25:52,617 --> 00:25:54,915 Estoy avergonzado. Perdóname. 270 00:25:55,253 --> 00:25:56,686 De todos modos, tengo un presentimiento 271 00:25:56,888 --> 00:26:00,824 el magistrado eventualmente atrapará al chico. 272 00:26:01,026 --> 00:26:04,689 Por cierto, ¿Crees que habrá guerra? 273 00:26:04,896 --> 00:26:09,595 Cuando nuestro señor va a la guerra, Tenemos que pagar más impuestos territoriales. 274 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Tengo una familia de siete. La vida será dura. 275 00:26:13,338 --> 00:26:14,635 ¿Entonces tienes cinco hijos? 276 00:26:14,839 --> 00:26:19,936 Sí, señor. Y cuando mi esposa esté embarazada, ¡Chico, tiene mal genio! 277 00:26:20,712 --> 00:26:24,239 Lo mejor es no hablar de política. demasiado. 278 00:26:24,449 --> 00:26:25,677 Tienes razón. 279 00:26:26,451 --> 00:26:28,476 "Sella bien tus labios." 280 00:26:30,722 --> 00:26:34,419 Disculpe. ¿Puedo unirme a ustedes? 281 00:26:35,160 --> 00:26:38,687 Por favor ven al templo Joshin a las 6:00 a.m. m., Sasuke, señor. 282 00:27:55,106 --> 00:27:56,630 ¡Asesino! 283 00:27:57,475 --> 00:27:59,409 ¡Asesino! 284 00:28:02,914 --> 00:28:05,280 - ¿Qué es? - Ha habido un asesinato. 285 00:29:31,936 --> 00:29:33,369 Debo hablar contigo. 286 00:29:39,544 --> 00:29:40,909 Vamos. 287 00:29:58,363 --> 00:30:01,594 habia un lago donde crecí. 288 00:30:03,134 --> 00:30:04,032 ¿Dónde fue eso? 289 00:30:06,037 --> 00:30:07,334 Koshu. 290 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 Por favor no preguntes más. 291 00:30:13,478 --> 00:30:14,740 ¿Por qué? 292 00:30:15,079 --> 00:30:17,775 Porque tendría que mentir. 293 00:30:18,683 --> 00:30:20,708 No pareces una prostituta. 294 00:30:21,085 --> 00:30:23,451 ¿Pensaste que yo era ¿Porque vine contigo tan fácilmente? 295 00:30:24,589 --> 00:30:28,184 Pero no me elegiste. Yo te elegí. 296 00:30:29,527 --> 00:30:31,586 Hueles a flores. 297 00:30:32,063 --> 00:30:34,054 Hoy escogí un lirio. 298 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 ¿Cerca del paso de Wada? 299 00:30:41,272 --> 00:30:42,637 ¿Cómo te llamas? 300 00:30:43,775 --> 00:30:45,106 Okiwa. 301 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 Mitsuaki fue asesinado esta noche. 302 00:31:01,059 --> 00:31:03,027 Lo sabías, tal como pensaba. 303 00:31:05,196 --> 00:31:06,857 ¿Qué vas a? ¿Un espía? 304 00:31:32,757 --> 00:31:36,284 No quiero morir. 305 00:31:40,365 --> 00:31:43,596 No quiero morir. 306 00:31:46,471 --> 00:31:48,666 ¿Qué quieres saber? 307 00:31:50,642 --> 00:31:53,702 No sé nada. No tengo nada. 308 00:31:56,881 --> 00:32:00,078 ¿Por qué buscas acercarse a mí así? 309 00:32:48,633 --> 00:32:52,091 Bienvenido a mi templo, viajero. 310 00:33:44,122 --> 00:33:45,749 ¿Cómo te llamas? 311 00:33:45,990 --> 00:33:47,981 Lo he olvidado. 312 00:33:48,559 --> 00:33:52,996 Un hombre que sólo sirve a Buda. no necesita nombre. 313 00:33:53,765 --> 00:33:57,758 Pero esta chica tiene uno. Es Omiyo. 314 00:33:58,903 --> 00:34:03,966 Por razones que no voy a explicar, La traje aquí y la crié. 315 00:34:05,309 --> 00:34:06,571 ¿Y tu padre? 316 00:34:07,278 --> 00:34:09,769 Murió en la batalla de Sekigahara. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,847 Yo acababa de nacer. Mi madre me llevó y viajó. 318 00:34:14,052 --> 00:34:18,853 Ella terminó aquí quebrantado en cuerpo y espíritu. 319 00:34:20,825 --> 00:34:23,259 Había sido cortesana en Kioto. 320 00:34:31,102 --> 00:34:32,865 Shigeyuki Koremura ha pedido verte 321 00:34:33,071 --> 00:34:37,337 para hablar de Tatewaki. 322 00:34:37,675 --> 00:34:39,074 Señorita Omiyo, 323 00:34:39,277 --> 00:34:43,543 ¿sabes? ¿Quiénes son esas personas? 324 00:34:44,282 --> 00:34:48,844 Tatewaki lidera a los espías de Tokugawa. y Koremura lidera los espías de Osaka. 325 00:34:54,025 --> 00:34:57,324 Muchos de los hombres de Koremura he estado aquí. 326 00:34:57,695 --> 00:34:59,822 Takanosuke Nojiri también. 327 00:35:02,967 --> 00:35:05,629 Suwa está plagada de espías de ambos lados. 328 00:35:07,305 --> 00:35:10,172 ¿Crees que la guerra ¿Estallará aquí? 329 00:35:11,809 --> 00:35:17,008 Genba persuadió a su señor ponerse del lado de Kanto. 330 00:35:17,281 --> 00:35:20,375 Pero el Ministro Horikawa Está con Kansai. 331 00:35:20,885 --> 00:35:24,218 Koremura es ahora en la finca de Horikawa. 332 00:35:26,757 --> 00:35:31,592 Los hombres de Koremura esperan ver de qué lado se pondrá el señor. 333 00:35:35,032 --> 00:35:38,524 La guerra ya está comenzando. 334 00:37:26,444 --> 00:37:28,503 Soy Sakon Takatani. del clan Yagyu. 335 00:37:30,047 --> 00:37:35,075 Como tal vez sepas, Quiero Tatewaki. 336 00:37:35,286 --> 00:37:36,150 ¿Qué? 337 00:37:36,354 --> 00:37:39,016 Quiero que me lo traigas, 338 00:37:39,223 --> 00:37:41,384 O al menos dime dónde está. 339 00:37:41,592 --> 00:37:43,423 ¿Cómo debería saberlo? 340 00:37:43,628 --> 00:37:45,186 Debes saberlo. 341 00:37:46,397 --> 00:37:51,130 Sabía que Mitsuaki no podía ser el cerebro detrás de esto, 342 00:37:51,469 --> 00:37:53,835 pero no pensé que fueras tú. 343 00:37:55,539 --> 00:37:59,839 Si entregas a Tatewaki, No interferiremos con el clan Sanada. 344 00:38:00,044 --> 00:38:00,942 ¿Qué estás diciendo? 345 00:38:01,145 --> 00:38:04,581 ¿Sabes cuántos hombres Sanada han desaparecido? 346 00:38:05,583 --> 00:38:07,141 Kimura, 347 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Nezu, 348 00:38:09,086 --> 00:38:10,485 Mochizuki. 349 00:38:10,688 --> 00:38:12,679 ¿Quién mató a Mitsuaki? ¿Tú? 350 00:38:12,890 --> 00:38:14,187 No sé. 351 00:38:16,027 --> 00:38:18,621 Dudo que me creas, 352 00:38:18,829 --> 00:38:22,265 pero un traidor como él merece lo que recibe. 353 00:38:27,672 --> 00:38:28,536 ¡Esperar! 354 00:38:28,739 --> 00:38:30,070 ¿Tienes miedo? 355 00:38:30,941 --> 00:38:33,307 No quiero que mueras ahora. 356 00:38:34,478 --> 00:38:36,002 Esperaré tu respuesta. 357 00:38:36,647 --> 00:38:37,909 Nos reuniremos a las 6:00 p.m. m... 358 00:38:39,684 --> 00:38:42,278 en el templo de Joshin. 359 00:38:49,694 --> 00:38:51,719 ¡Mirar! La mujer que está allí se está muriendo. 360 00:39:54,992 --> 00:39:57,859 No quiero morir. 361 00:39:58,429 --> 00:40:01,455 No quiero morir. 362 00:40:15,179 --> 00:40:17,272 - ¡Alguien está aquí! - ¡Por aquí! 363 00:40:21,152 --> 00:40:22,346 Tengo que irme. 364 00:40:29,260 --> 00:40:30,784 ¡Ahí está! 365 00:40:42,673 --> 00:40:44,334 ¡Ahí va! 366 00:41:18,943 --> 00:41:20,808 No quiero morir. 367 00:41:21,912 --> 00:41:24,506 No quiero morir. 368 00:41:25,349 --> 00:41:26,338 ¡Tonto! 369 00:41:26,550 --> 00:41:27,482 ¿Quién eres? 370 00:41:27,685 --> 00:41:30,279 ¡Quédate atrás! Soy el magistrado Genba Kuni. 371 00:41:30,488 --> 00:41:32,080 ¡Arresten a ese hombre de blanco! 372 00:41:32,289 --> 00:41:35,520 ¡No dejes que se lleve a Sasuke! ¡Después de él! 373 00:41:36,227 --> 00:41:37,592 ¿Quién es el joven? 374 00:41:37,795 --> 00:41:39,592 ¡Se llevó a Sasuke! 375 00:41:41,065 --> 00:41:44,432 ¿Estás consciente? ¿Sasuke, señor? 376 00:41:55,746 --> 00:41:56,906 ¿Dónde estoy? 377 00:41:57,381 --> 00:42:00,817 La finca Horikawa. No te preocupes. 378 00:42:01,151 --> 00:42:03,085 El Señor Koremura está aquí. 379 00:42:04,088 --> 00:42:05,988 No debes intentar levantarte. 380 00:42:08,092 --> 00:42:12,153 ¿Qué me pasó, Omiyo? 381 00:42:12,696 --> 00:42:17,190 Fuiste perseguido y a punto de ser arrestado 382 00:42:17,401 --> 00:42:20,962 cuando unos hombres desconocidos vino a tu rescate. 383 00:42:21,405 --> 00:42:23,873 Un hombre vestido de blanco lideraba el grupo. 384 00:42:24,074 --> 00:42:25,905 Sakon Takatani. 385 00:42:28,546 --> 00:42:30,309 ¿Por qué lo hizo? 386 00:42:31,081 --> 00:42:33,242 ¿Por qué me trajo aquí? 387 00:42:33,450 --> 00:42:37,978 ¿Realmente planeas traicionar? ¿El clan Sanada y Lord Yukimura? 388 00:42:38,756 --> 00:42:40,053 ¿Qué? 389 00:42:40,424 --> 00:42:43,018 Dicen que Kanto te contratará por 2.500 kokus. 390 00:42:43,894 --> 00:42:44,918 ¿Quién te dijo eso? 391 00:42:45,129 --> 00:42:46,858 Hágase esa pregunta. 392 00:42:48,465 --> 00:42:51,457 Señor Sasuke, ya veo Has recuperado la conciencia. 393 00:42:57,007 --> 00:42:58,406 ¿Quién eres? 394 00:42:58,809 --> 00:43:01,209 Sólo llámame Jinnai. 395 00:43:03,681 --> 00:43:06,241 mi nombre completo, como jefe de esta casa, 396 00:43:06,951 --> 00:43:12,218 es Kazutaka Horikawa, ministro del clan Suwa. 397 00:43:19,196 --> 00:43:23,030 Señor Sasuke, he estado esperando conocerte. 398 00:43:23,567 --> 00:43:28,561 Soy Shigeyuki Koremura. y este es Takanosuke Nojiri. 399 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 el es joven, pero un consumado espadachín. 400 00:43:32,543 --> 00:43:35,979 Si no fuera por él, no estarías aquí. 401 00:43:36,180 --> 00:43:38,273 Entonces fue Nojiri quien me rescató. 402 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Me alegro que no hayas resultado gravemente herido. 403 00:43:41,652 --> 00:43:46,316 Me desmayé y casi fui capturado. Gracias. 404 00:43:46,523 --> 00:43:48,150 Guarde su agradecimiento para Takatani. 405 00:43:49,460 --> 00:43:50,358 ¿Por qué? 406 00:43:51,028 --> 00:43:56,125 Él y sus hombres atacaron a Genba. oficiales para que pudiera rescatarte. 407 00:43:57,801 --> 00:43:59,962 Un hecho sin precedentes: 408 00:44:00,638 --> 00:44:03,869 Takatani, trabajando para Yagyu, y nosotros, trabajando para Osaka, 409 00:44:04,074 --> 00:44:06,406 cooperó para rescatarte, un miembro del clan Sanada. 410 00:44:06,610 --> 00:44:08,009 ¡Sasuke Sarutobi! 411 00:44:08,212 --> 00:44:12,478 ¿Es esta la política de Sanada? o solo el tuyo? 412 00:44:12,983 --> 00:44:17,181 - ¿De qué estás hablando? - Tu alianza secreta con Takatani. 413 00:44:17,554 --> 00:44:23,186 ¿Sanada puso fin a su lealtad a Toyotomi? ¿O lo traicionaste? 414 00:44:23,394 --> 00:44:28,297 Koremura, por favor abstente de tal charla. 415 00:44:28,832 --> 00:44:30,561 Creo que Takatani me rescató. 416 00:44:30,768 --> 00:44:34,534 porque el no me queria en manos de Genba. 417 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 No sé nada de sus motivos. 418 00:44:37,041 --> 00:44:40,010 ¿Cómo explicas? ¿La chica de la posada? 419 00:44:40,244 --> 00:44:41,609 Ella trabajó para él. 420 00:44:42,880 --> 00:44:43,744 ¿Qué? 421 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Su nombre era Okiwa. 422 00:44:47,184 --> 00:44:49,914 ella era famosa por su canto y baile. 423 00:44:50,521 --> 00:44:53,854 Pero una artista femenina difícilmente puede sobrevivir por sí sola. 424 00:44:54,124 --> 00:44:57,059 Ella debe tener a alguien para protegerla. 425 00:44:57,861 --> 00:45:00,694 bailarinas que viajan por el pais 426 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 Todos son pagados por Yagyu. 427 00:45:03,701 --> 00:45:07,603 ella me acompañó a lo largo del paso de Wada. 428 00:45:08,105 --> 00:45:11,233 no lo sé lo que ella quería de mí. 429 00:45:11,742 --> 00:45:14,336 Ella era ciertamente bastante hermoso. 430 00:45:16,246 --> 00:45:18,737 Él te dio a la niña... 431 00:45:20,017 --> 00:45:21,917 y la mataste brutalmente. 432 00:45:22,119 --> 00:45:23,586 ¿Crees que fui yo? 433 00:45:23,787 --> 00:45:28,622 Si ella te rechazó y la mataste, entonces eso es realmente lamentable. 434 00:45:28,992 --> 00:45:31,119 Pero podría haber sido por dinero. 435 00:45:31,729 --> 00:45:33,822 Y mataste a Mitsuaki por dinero, ¿no? 436 00:45:34,031 --> 00:45:35,362 Estás equivocado. 437 00:45:35,999 --> 00:45:39,127 el estaba muerto cuando entré a su habitación. 438 00:45:39,903 --> 00:45:43,930 Pero la gente de la posada Pensé que lo había matado. 439 00:45:44,141 --> 00:45:46,268 Lo mismo ocurrió con Okiwa. 440 00:45:46,677 --> 00:45:49,771 Takatani había estado allí antes que yo. 441 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 No me importa de ninguna manera. 442 00:45:52,649 --> 00:45:57,086 Sois todos de la misma línea. No me importa quién mató a esos dos. 443 00:45:58,455 --> 00:46:00,184 Pero siento una lástima terrible 444 00:46:00,691 --> 00:46:06,357 por la joven que murió con un cuchillo en la garganta. 445 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 ¿Entonces estuviste allí? 446 00:46:09,900 --> 00:46:13,427 Cuando me apresuré allí para ver a sasuke, 447 00:46:13,637 --> 00:46:15,434 ella ya estaba muerta. 448 00:46:16,173 --> 00:46:20,234 La vi sólo por un segundo, pero Su muerte fue claramente muy cruel. 449 00:46:20,544 --> 00:46:22,341 cual seria mi motivo por matarla? 450 00:46:22,546 --> 00:46:24,639 ¡Basta de fingir! 451 00:46:25,482 --> 00:46:30,112 Planeabas capturar a Tatewaki. después de que escapó de Edo 452 00:46:30,420 --> 00:46:33,617 y quédate con la recompensa para ti. 453 00:46:33,991 --> 00:46:38,257 Mitsuaki tenía la intención de entregar Tatewaki para nosotros. 454 00:46:39,229 --> 00:46:41,993 Pero cuando pidió tu ayuda, 455 00:46:42,666 --> 00:46:48,366 viste más ganancia en darle a Tokugawa en su lugar. 456 00:46:49,006 --> 00:46:53,340 Mitsuaki y Okiwa conocían tus planes, entonces los mataste. 457 00:46:53,610 --> 00:46:55,737 Después de todo, los muertos no pueden hablar. 458 00:46:59,917 --> 00:47:03,353 Será mejor que me entregues Tatewaki se acerca a nosotros. 459 00:47:03,887 --> 00:47:09,325 Si lo haces, pasaremos por alto el hecho. que te pusiste del lado de Kanto 460 00:47:10,027 --> 00:47:13,485 y arreglar para ti para ser recompensado. 461 00:47:13,730 --> 00:47:18,190 Tatewaki será contratado por Osaka por 3.000 koku. 462 00:47:18,869 --> 00:47:21,337 Recibirás 700 u 800 koku. 463 00:47:23,807 --> 00:47:26,037 - Has cometido un terrible error. - ¿Qué? 464 00:47:27,311 --> 00:47:29,973 realmente no se nada sobre Tatewaki. 465 00:47:39,756 --> 00:47:42,452 A SASUKE SARUTOBI DE TATEWAKI KORIYAMA 466 00:47:45,596 --> 00:47:49,930 "Como escuchaste de Mitsuaki, He dejado el clan Tokugawa. 467 00:47:50,133 --> 00:47:55,298 He esperado pero ya no puedo esperar más: Voy a Yashiro. 468 00:47:55,505 --> 00:47:59,339 Ruego su ayuda. Tatewaki Koriyama. " 469 00:48:05,582 --> 00:48:08,278 - Esa carta estaba en tu manga. - ¡Eso no puede ser! 470 00:48:08,485 --> 00:48:10,783 Es la escritura de Tatewaki. sin duda. 471 00:48:24,268 --> 00:48:28,102 Estudiamos la carta. mientras estabas inconsciente. 472 00:48:28,772 --> 00:48:31,935 Él pide tu ayuda, 473 00:48:32,142 --> 00:48:35,236 pero no se menciona ninguna cita. 474 00:48:35,812 --> 00:48:38,144 Entonces intentamos decodificarlo. 475 00:48:41,451 --> 00:48:43,282 El mensaje oculto es "La posada Kadoya. " 476 00:48:43,687 --> 00:48:48,488 Inmediatamente envié a mi hombre a la posada. 477 00:48:48,692 --> 00:48:52,628 Parece un samurái de mediana edad. parecido a Tatewaki había estado allí. 478 00:48:53,163 --> 00:48:57,122 Anoche un hombre parecido a Mitsuaki lo visitó. 479 00:48:57,334 --> 00:48:58,892 Después de que él se fue, 480 00:48:59,102 --> 00:49:01,866 el hombre de mediana edad También se fue con prisa. 481 00:49:02,272 --> 00:49:06,072 De todos modos, tenemos pruebas. que esta carta no es falsa. 482 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 Mitsuaki conoció a Tatewaki aquí en Suwa? 483 00:49:11,448 --> 00:49:14,747 Luego regresó al Ohata Inn para hablar contigo. 484 00:49:15,419 --> 00:49:18,752 Fue entonces cuando te dio esta carta. 485 00:49:25,429 --> 00:49:28,262 No sé nada de estas cosas. 486 00:49:28,665 --> 00:49:30,633 ¿Cómo puedo hacer que me creas? 487 00:49:30,834 --> 00:49:32,563 Danos pruebas. 488 00:49:35,372 --> 00:49:37,340 No creo que puedas. 489 00:49:37,541 --> 00:49:41,033 Si no mataste Mitsuaki y Okiwa 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,269 y no informó sobre Yashiro, 491 00:49:43,480 --> 00:49:46,005 cuéntanos quién lo hizo. 492 00:49:46,216 --> 00:49:47,911 Si supiera quién lo hizo, 493 00:49:48,118 --> 00:49:51,554 Yo no lo entregaría. Yo mismo lo mataría. 494 00:49:51,755 --> 00:49:54,815 - Lo creeré cuando lo vea. - No te pido que me creas. 495 00:49:55,025 --> 00:49:59,257 Hay razones personales por las que Nunca lo perdonaría. Déjalo así. 496 00:50:00,397 --> 00:50:01,329 ¿Razones personales? 497 00:50:01,531 --> 00:50:03,021 Así es. 498 00:50:03,367 --> 00:50:06,234 ella era mas querida para mi que nadie más. 499 00:50:06,436 --> 00:50:09,701 ¡Disparates! Ella era sólo una bailarina. 500 00:50:09,906 --> 00:50:12,704 Más importante es la identidad. de este Yashiro. 501 00:50:13,710 --> 00:50:17,840 Genba lo arrestó en la ciudad. Él es cristiano. 502 00:50:18,048 --> 00:50:19,743 Yo estaba allí. Lo vi. 503 00:50:19,950 --> 00:50:21,247 ¿Qué tiene que ver con Tatewaki? 504 00:50:21,451 --> 00:50:25,785 No sé. Pero Mitsuaki me dijo que él mismo traicionó a Yashiro. 505 00:51:07,164 --> 00:51:09,098 ¿Hablaste de guerra? 506 00:51:09,332 --> 00:51:12,927 Hoy en día, cualquier discusión lleva a hablar de guerra. 507 00:51:13,170 --> 00:51:14,637 Es terrible. 508 00:51:14,838 --> 00:51:16,931 No conoces la guerra, ¿verdad? 509 00:51:17,140 --> 00:51:20,803 Cuando era niño, todo lo que sabía Era la miseria que sigue a la guerra. 510 00:51:21,011 --> 00:51:23,536 - ¿Es eso así? - Es todo lo que recuerdo. 511 00:51:23,747 --> 00:51:27,774 Después de que mi madre murió y fui llevado al templo, 512 00:51:28,251 --> 00:51:32,688 Leo los sutras todos los días, perseguía conejos y ardillas en las colinas, 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,722 urracas atrapadas y nadé con amigos. 514 00:51:37,127 --> 00:51:39,618 Parece que fue ayer. 515 00:51:42,766 --> 00:51:46,327 Omiyo, ¿por qué sirves a Koremura? 516 00:51:46,636 --> 00:51:48,570 ¿Está eso mal? 517 00:51:51,641 --> 00:51:53,165 No es bueno, ¿verdad? 518 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Yo no dije eso. Simplemente no quiero verte involucrado. 519 00:51:57,948 --> 00:51:58,812 ¿En qué? 520 00:51:59,015 --> 00:52:01,279 En toda esta inmundicia y fealdad, 521 00:52:01,518 --> 00:52:04,453 en cualquier cosa que se oponga a una vida de salud y bondad. 522 00:52:04,654 --> 00:52:06,212 Entonces pararé. 523 00:52:08,525 --> 00:52:10,186 ¿Pero por qué empezaste? 524 00:52:10,393 --> 00:52:13,453 no pude negarme La petición de Nojiri. 525 00:52:14,297 --> 00:52:16,060 ¿Lo amas? 526 00:52:16,600 --> 00:52:19,228 Es un hombre terrible. 527 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 ¿Más que Koremura? 528 00:52:21,037 --> 00:52:25,701 No sé mucho sobre Koremura. Apenas llegó ayer. 529 00:52:26,643 --> 00:52:30,443 Nojiri viene aquí a menudo. ¿Supongo? 530 00:52:31,648 --> 00:52:33,013 En cualquier caso... 531 00:52:34,718 --> 00:52:36,549 Haré lo que dices. 532 00:52:37,254 --> 00:52:38,482 Eso es bueno. 533 00:52:38,755 --> 00:52:41,883 Será mejor que te vayas el templo inmediatamente. 534 00:52:42,092 --> 00:52:43,286 ¿Por qué? 535 00:52:43,493 --> 00:52:45,358 Porque viene Takatani. 536 00:52:45,862 --> 00:52:49,025 Él mataría a una persona. sin ningún motivo. 537 00:52:49,766 --> 00:52:52,633 Creo que la conclusión lógica 538 00:52:53,036 --> 00:52:56,233 es que el mato tanto Mitsuaki como Okiwa. 539 00:52:56,940 --> 00:52:58,532 el me rescato 540 00:52:58,875 --> 00:53:03,278 porque pensó Podría llevarlo a Tatewaki. 541 00:53:04,581 --> 00:53:07,675 no soy un hombre que habla bajo tortura. 542 00:53:09,219 --> 00:53:14,179 Koremura y Nojiri déjame ir por la misma razón. 543 00:53:16,059 --> 00:53:18,425 Hablaste del clan de Sanada. 544 00:53:21,398 --> 00:53:25,095 Amigos del clan como Saizo Kirigakure. y Jinpachi Nezu son queridos para mí. 545 00:53:25,635 --> 00:53:29,696 pero no lo sé ¿Qué pasa por la mente de Lord Yukimura? 546 00:53:32,108 --> 00:53:35,771 Estudia los ejércitos de Kanto. y Kansai en silencio. 547 00:53:36,012 --> 00:53:41,348 He llegado a creer que él también mira todo en términos de guerra. 548 00:53:45,889 --> 00:53:51,293 Omiyo, ya veo quiénes son mis amigos y enemigos. 549 00:53:54,097 --> 00:53:57,760 Veo a quién le importa la gente y quien no. 550 00:54:01,571 --> 00:54:03,630 Tengo que conocer a Takatani. a las 6:00 p.m. metro. 551 00:54:03,840 --> 00:54:06,968 Es casi la hora. Será mejor que te vayas. 552 00:54:07,811 --> 00:54:08,800 ¿Por qué no? 553 00:54:09,012 --> 00:54:10,104 ¿Qué vas a hacer? 554 00:54:10,313 --> 00:54:11,575 Me reuniré con Takatani. 555 00:54:11,781 --> 00:54:13,305 Yo iré contigo. 556 00:54:13,516 --> 00:54:16,314 No. No te preocupes por el sacerdote. 557 00:54:16,920 --> 00:54:20,014 Lo mejor es que te quedes con alguien que conoces por un tiempo. 558 00:54:20,357 --> 00:54:21,915 No conozco a nadie. 559 00:54:22,726 --> 00:54:24,557 No tengo adónde ir. 560 00:54:27,564 --> 00:54:33,230 Nojiri me dijo una mujer llamada Okiwa fue asesinada 561 00:54:33,436 --> 00:54:35,529 con un pinchazo en la garganta. 562 00:54:36,606 --> 00:54:38,471 ¿Fuiste tú quien hizo eso? 563 00:54:43,413 --> 00:54:44,880 No, no lo fue. 564 00:54:47,917 --> 00:54:52,547 Ella se acercó a mí, pensando que sabía dónde estaba Tatewaki. 565 00:54:54,958 --> 00:54:58,724 Su belleza destacó entre los bailarines. 566 00:54:59,162 --> 00:55:01,653 ella no era una mujer ¿Quién vendería su cuerpo? 567 00:55:02,465 --> 00:55:06,731 Pero ella me dio su cuerpo. para encontrar a Tatewaki. 568 00:55:07,671 --> 00:55:11,664 ¿Puedes entender? ¿El dolor de una mujer así? 569 00:55:13,677 --> 00:55:17,113 no puedo perdonar al hombre quien mató a Okiwa. 570 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 ¡Omiyo! 571 00:55:22,852 --> 00:55:24,342 ¡Esperar! 572 00:55:40,003 --> 00:55:41,834 ¡Sasuke! 573 00:56:23,113 --> 00:56:26,378 Sasuke Sarutobi, ¡Estás bajo arresto! 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,813 Soy el magistrado Genba. 575 00:56:29,352 --> 00:56:32,287 estas bajo arresto por el asesinato de dos personas. 576 00:56:34,090 --> 00:56:36,285 No te resistas. ¡Arrestenlo! 577 00:56:44,267 --> 00:56:45,529 ¡Corre hacia los árboles! 578 00:56:51,374 --> 00:56:53,638 ¿Qué estás haciendo? ¡Arrestenlo! 579 00:57:01,818 --> 00:57:04,309 ¡Déjame ir! ¡Sasuke! 580 00:57:33,750 --> 00:57:36,378 He venido a ayudarte, aunque antes de lo que había prometido. 581 00:57:36,586 --> 00:57:38,076 No recuerdo tal promesa. 582 00:57:38,354 --> 00:57:42,256 Debo discutir algo contigo, pero primero debemos ocuparnos de ellos. 583 00:57:47,163 --> 00:57:51,065 Incluso si recuperas a la chica, ¿Podrás dejarlos atrás con ella a cuestas? 584 00:57:51,367 --> 00:57:53,835 ¡Miren a los hombres de ese demonio Genba! 585 00:58:09,752 --> 00:58:11,344 ¡Retiro! 586 00:58:17,994 --> 00:58:20,895 - ¿Cuál es tu respuesta? - No hice ninguna promesa. 587 00:58:21,097 --> 00:58:22,462 Entonces te pagaré 300 kan. 588 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 No confío en ti. ¿Mataste a Mitsuaki y Okiwa? 589 00:58:25,935 --> 00:58:27,129 Ya te dije que no. 590 00:58:27,337 --> 00:58:31,103 Ella ya había muerto desangrada. cuando llegué. 591 00:58:31,307 --> 00:58:32,774 ¿Era ella tu mujer? 592 00:58:32,976 --> 00:58:34,637 No necesito ninguna mujer. 593 00:58:34,844 --> 00:58:37,813 Agregaré otros 100 kan. ¿Dónde está Tatewaki? 594 00:58:38,014 --> 00:58:40,005 - No quiero dinero. - ¿Entonces qué? 595 00:58:40,216 --> 00:58:41,774 Quiero rescatarla. 596 00:58:46,189 --> 00:58:47,588 Hola, tartamudo. 597 00:58:47,891 --> 00:58:49,324 Y tú, Sato. 598 00:58:50,260 --> 00:58:54,390 Ve con Sasuke. Obedece sus órdenes como si fueran mías. 599 00:58:55,198 --> 00:58:57,462 Estos dos siguen ordenes al pie de la letra. 600 00:58:57,667 --> 00:58:59,225 Aprovechalos al máximo. 601 00:58:59,502 --> 00:59:02,096 Ustedes tres pueden recuperarla. 602 00:59:03,039 --> 00:59:04,768 ¿A dónde la llevaron? 603 00:59:05,041 --> 00:59:07,066 Aplicamos un aroma a su ropa. 604 00:59:07,310 --> 00:59:09,175 Sato puede rastrearlo. 605 00:59:10,079 --> 00:59:12,138 Esto es todo lo que puedo hacer. 606 00:59:14,017 --> 00:59:17,384 Genba dice estar de nuestro lado, 607 00:59:17,587 --> 00:59:20,283 pero nos odia a los que trabajamos para el shogunato como si fuéramos serpientes. 608 00:59:20,657 --> 00:59:23,182 La mayoría de los señores provinciales son así. 609 00:59:23,393 --> 00:59:25,691 Despreciado en todo el país en el que realizamos nuestro trabajo. 610 00:59:25,895 --> 00:59:27,863 - ¿Tu trabajo para qué? - ¿Quién eres tú para hablar? 611 00:59:28,331 --> 00:59:30,526 Tu trabajo no sirve para nada más. que una mujer. 612 00:59:30,800 --> 00:59:33,268 Y tuyo por nada más que el poder de los Tokugawa, 613 00:59:33,469 --> 00:59:36,199 y toyotomi por nada mas que su propia gloria. 614 00:59:36,406 --> 00:59:38,169 ¿No lo entiendes? 615 00:59:40,109 --> 00:59:42,100 esto te dira Dónde encontrar a Tatewaki. 616 01:00:04,734 --> 01:00:05,996 ¿Es esta la mansión de Genba? 617 01:00:06,202 --> 01:00:09,763 No, pertenece a uno de sus hombres. 618 01:00:09,973 --> 01:00:11,133 ¿Dónde están? 619 01:00:58,521 --> 01:00:59,647 ¿Qué es? 620 01:01:01,658 --> 01:01:03,091 ¿Eres mudo? 621 01:01:56,846 --> 01:01:58,939 Están esperando a Genba. 622 01:01:59,148 --> 01:02:01,946 Entonces debemos actuar rápidamente. 623 01:02:02,151 --> 01:02:03,948 ¿Dónde sospechas que está? 624 01:02:04,887 --> 01:02:06,252 ¿El almacén? 625 01:02:06,522 --> 01:02:11,050 Uno de ustedes crea una distracción. en el dormitorio de esa mujer. 626 01:02:51,534 --> 01:02:55,095 ¡Ahora! Llévalos lejos a la puerta principal. 627 01:03:06,048 --> 01:03:08,107 ¡Un intruso! 628 01:03:08,317 --> 01:03:09,249 ¡Consíguelo! 629 01:04:02,138 --> 01:04:03,605 Omiyo. 630 01:04:10,813 --> 01:04:12,075 Omiyo. 631 01:04:40,142 --> 01:04:41,871 Soy yo, Sasuke. 632 01:04:50,419 --> 01:04:51,477 Debemos darnos prisa. 633 01:04:51,687 --> 01:04:53,086 Vamos. Apurarse. 634 01:04:59,295 --> 01:05:01,855 Sasuke, mira. Allí. 635 01:05:17,079 --> 01:05:18,706 Yashiro Kobayashi. 636 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Yashiro Kobayashi. 637 01:05:41,737 --> 01:05:43,728 ¿A dónde fue? 638 01:05:44,440 --> 01:05:45,634 ¡De esa manera! 639 01:05:55,384 --> 01:05:56,851 - ¿Lo encontraste? - No. 640 01:05:57,219 --> 01:05:58,516 ¡De esa manera! 641 01:06:08,130 --> 01:06:11,190 no podemos escapar a menos que mate a algunos de ellos. 642 01:06:11,400 --> 01:06:13,527 Lleva a Yashiro a la puerta. 643 01:06:18,174 --> 01:06:19,436 ¡Ahí está! 644 01:07:21,470 --> 01:07:23,199 ¡Echar para atrás! ¡Usa arcos y flechas! 645 01:07:23,406 --> 01:07:24,896 ¡Corre hacia la puerta! 646 01:07:31,080 --> 01:07:32,445 ¡Apuntar! 647 01:07:36,452 --> 01:07:37,851 ¡Tonto! 648 01:07:47,363 --> 01:07:48,728 ¡Ahora, Omiyo! 649 01:08:09,452 --> 01:08:11,750 ¿Quién eres tú? amigo o enemigo? 650 01:08:26,869 --> 01:08:27,801 ¡Señor Horikawa! 651 01:08:28,003 --> 01:08:30,233 Omiyo, no dejes baja la guardia con él. 652 01:08:34,944 --> 01:08:35,911 ¡Yashiro! 653 01:08:39,081 --> 01:08:42,016 Abuelo, es mi padre - 654 01:08:42,218 --> 01:08:44,311 ¿Está bien mi padre? 655 01:08:44,520 --> 01:08:46,112 ¿Dónde está? 656 01:08:46,322 --> 01:08:47,846 No lo hemos encontrado, 657 01:08:48,057 --> 01:08:50,617 pero estoy seguro de que lo haremos. 658 01:08:51,127 --> 01:08:53,561 ¿Quién es su padre? 659 01:08:54,063 --> 01:08:56,657 Mi hijo, Tatewaki Koriyama. 660 01:09:03,839 --> 01:09:07,434 Tatewaki abandonó su fe. y se unió al clan Yagyu. 661 01:09:07,943 --> 01:09:10,605 Naturalmente, nuestras relaciones se rompieron. 662 01:09:11,213 --> 01:09:15,741 Pero Yashiro fue criado en la fe cristiana y es leal a ella. 663 01:09:15,951 --> 01:09:19,114 él solo escapó La opresión de Edo. 664 01:09:19,822 --> 01:09:25,158 Tatewaki vio la fe de su hijo como una carga para sí mismo. 665 01:09:25,594 --> 01:09:29,894 Sin embargo, ningún padre puede detener amando a su propio hijo, 666 01:09:30,432 --> 01:09:34,266 Entonces le preguntó a Mitsuaki. recomendar a su hijo a Osaka. 667 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Mitsuaki y yo pertenecíamos a un clan que servía a Toyotomi. 668 01:09:39,542 --> 01:09:42,773 Pero Mitsuaki traicionó tu nieto. 669 01:09:43,279 --> 01:09:48,717 Vi a mi nieto arrestado por Genba en la ciudad postal. 670 01:09:49,351 --> 01:09:51,285 No tenía a mis hombres conmigo. 671 01:09:51,487 --> 01:09:55,651 Incluso con ellos no hubiéramos sido capaz de escapar de las fuerzas de Genba. 672 01:09:56,192 --> 01:09:59,787 Esperé impacientemente una oportunidad para rescatar a Yashiro. 673 01:09:59,995 --> 01:10:01,860 ¿Fuiste tú quien mató a Mitsuaki? 674 01:10:02,064 --> 01:10:03,395 No. 675 01:10:03,599 --> 01:10:07,592 ¿Por qué albergar odio? para un traidor como él? 676 01:10:08,437 --> 01:10:10,769 ¿Dónde está Tatewaki? 677 01:10:10,973 --> 01:10:13,669 Pensé que lo sabías. 678 01:10:14,176 --> 01:10:18,306 Quizás él dude para cargarme con sus problemas, 679 01:10:18,514 --> 01:10:21,278 entonces no me ha avisado donde esta. 680 01:10:21,517 --> 01:10:25,112 ¿Pero no soy yo su padre? ¿No es Yashiro su hijo? 681 01:10:27,556 --> 01:10:29,353 ¿Qué harás ahora? 682 01:10:29,725 --> 01:10:32,717 No sé. quiero ir al oeste 683 01:10:33,295 --> 01:10:37,391 y encontrar un lugar donde los tres podamos vivir en paz. 684 01:10:38,500 --> 01:10:43,233 Quizás eso sea solo un sueño en un mundo tan duro. 685 01:10:47,142 --> 01:10:48,541 Jinnai. 686 01:10:49,278 --> 01:10:53,612 Es peligroso para ti aquí. Los hombres de Genba llegarán pronto. 687 01:10:54,883 --> 01:10:56,783 Ve a Yokokawa. 688 01:10:57,119 --> 01:11:02,113 Encontrarás un hombre llamado Saizo Kirigakure en un santuario allí. 689 01:11:02,458 --> 01:11:06,292 Él te ayudará con seguridad. fuera de la zona de Suwa. 690 01:11:06,762 --> 01:11:07,660 ¿Entonces nos ayudarás? 691 01:11:07,863 --> 01:11:08,989 Apurarse. 692 01:11:09,198 --> 01:11:10,130 ¿Qué pasa contigo? 693 01:11:10,332 --> 01:11:11,731 Encontraré a Tatewaki. 694 01:11:12,001 --> 01:11:14,868 No, no debes quedarte. Escapemos juntos. 695 01:11:15,237 --> 01:11:17,671 Ven con nosotros, Omiyo. 696 01:11:18,574 --> 01:11:20,872 Genba fue al templo de Joshin 697 01:11:21,443 --> 01:11:25,880 obligar al sacerdote a decirle donde estaban Tatewaki y Sasuke, 698 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 y luego lo torturó hasta la muerte. 699 01:11:28,150 --> 01:11:29,845 ¿El sacerdote está muerto? 700 01:11:39,428 --> 01:11:44,456 Por fin Sé claramente quién soy. 701 01:11:44,667 --> 01:11:47,795 Por fin lo entiendo lo que debo hacer. 702 01:11:53,809 --> 01:11:57,506 No debo correr. No puedo correr. 703 01:11:58,013 --> 01:12:01,278 Usa a mis hombres. Y por favor encuentre a mi hijo. 704 01:12:02,785 --> 01:12:04,252 Lo haré. 705 01:12:08,123 --> 01:12:09,647 ¡Sasuke! 706 01:12:26,008 --> 01:12:29,068 ¿Es cierto que Horikawa nos traicionó? 707 01:12:29,745 --> 01:12:32,179 "Traicionar" es un extraño elección de palabras. 708 01:12:34,049 --> 01:12:37,143 Planeaste comenzar una guerra aquí en suwa 709 01:12:37,353 --> 01:12:40,083 usando la influencia de Horikawa. 710 01:12:41,090 --> 01:12:44,389 Pero él no te creyó y se fue. 711 01:12:44,727 --> 01:12:48,219 Eso refleja desconfianza hacia ti, no de Toyotomi. 712 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 Di lo que quieras sobre nosotros, pero no puedo perdonar un insulto a Toyotomi. 713 01:12:53,369 --> 01:12:55,337 Así es. 714 01:12:55,537 --> 01:12:59,200 Hemos dejado a tu Señor Yukimura. solo hasta ahora. 715 01:12:59,742 --> 01:13:04,770 Pero si se interpone en nuestro camino, Atacaremos sin piedad. 716 01:13:05,714 --> 01:13:09,309 no lo dudo tu lealtad a Toyotomi. 717 01:13:09,985 --> 01:13:12,749 Pero no me gustas. Eso es todo. 718 01:13:13,889 --> 01:13:15,584 ¿Por qué volviste? 719 01:13:15,791 --> 01:13:17,019 Tatewaki. 720 01:13:17,226 --> 01:13:18,716 ¿Sabes dónde está? 721 01:13:18,927 --> 01:13:23,364 Creo que Tatewaki pudo haber matado. Okiwa y Mitsuaki. 722 01:13:24,133 --> 01:13:26,158 dijiste takatani fue el culpable. 723 01:13:26,802 --> 01:13:27,826 Podría serlo. 724 01:13:28,036 --> 01:13:30,061 ¿Dónde está Tatewaki? 725 01:13:33,142 --> 01:13:34,734 El canto ha comenzado. 726 01:13:34,943 --> 01:13:37,741 Hay un festival esta noche. 727 01:13:38,180 --> 01:13:42,810 Los bailarines asistirán al festival. Será bastante ruidoso. 728 01:13:48,490 --> 01:13:51,482 ¿Qué es? ¿Qué estás pensando? 729 01:14:19,254 --> 01:14:21,688 "He esperado pero no puedo esperar más: 730 01:14:21,890 --> 01:14:24,859 Voy a Yashiro. " 731 01:14:26,195 --> 01:14:27,560 Esa es una línea de la carta. 732 01:14:33,001 --> 01:14:37,301 tu decodificaste dos palabras de la carta, 733 01:14:37,506 --> 01:14:39,736 es decir, "Posada Kadoya". 734 01:14:39,942 --> 01:14:41,773 Pero lea lo que viene después de eso. 735 01:14:45,013 --> 01:14:49,074 "Voy a Yashiro." Yashiro puede significar "santuario". 736 01:14:51,019 --> 01:14:55,080 - ¡Tal vez se refiere al santuario de Suwa! - Va al santuario. 737 01:15:18,747 --> 01:15:19,975 ¿Dónde está Tatewaki? 738 01:15:20,182 --> 01:15:21,945 - ¡Eso es todo! - ¿Qué? 739 01:15:22,184 --> 01:15:26,086 El mejor lugar para esconderse está entre una gran multitud. 740 01:15:27,723 --> 01:15:31,819 debemos encontrarlo antes de que lo haga Takatani. 741 01:15:32,461 --> 01:15:34,486 Sakon matará a Tatewaki. 742 01:15:34,696 --> 01:15:37,995 Si estalla una pelea, los hombres de Genba llegará. Estaremos en peligro. 743 01:15:38,367 --> 01:15:43,634 Escuché que estaban vigilando todas las partes importantes de la ciudad. 744 01:16:04,393 --> 01:16:06,384 No podemos movernos libremente. 745 01:16:08,664 --> 01:16:12,862 Pensé que había decodificado todo lo que hay en esa carta. 746 01:16:13,068 --> 01:16:15,696 Pero hay más. - ¿Qué? 747 01:16:17,406 --> 01:16:19,033 La línea con "Kadoya Inn". 748 01:16:19,308 --> 01:16:22,744 En este caso, "Kado" significa una cresta en forma de diamante. 749 01:16:22,945 --> 01:16:24,640 Esa es la señal de Tatewaki. 750 01:16:29,451 --> 01:16:31,180 Entonces, si vemos un diamante, sabremos que es él. 751 01:16:53,075 --> 01:16:54,235 Yo iré por allí. 752 01:16:54,443 --> 01:16:55,876 Muy bien. Ir. 753 01:19:19,721 --> 01:19:20,983 Señor Koriyama. 754 01:19:37,806 --> 01:19:38,966 ¿Quién eres? 755 01:19:39,174 --> 01:19:40,801 Sasuke Sarutobi. 756 01:19:57,926 --> 01:20:01,054 Soy Tatewaki Koriyama. Me alegro de conocerte. 757 01:20:13,708 --> 01:20:15,335 ¿Es eso así? 758 01:20:17,012 --> 01:20:21,039 Iré a Yokokawa. Gracias por todo. 759 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 ¿Qué pasa con Koremura? 760 01:20:23,785 --> 01:20:26,276 Te pedí que me ayudaras. 761 01:20:26,688 --> 01:20:29,657 Pero no pregunté Koremura y Nojiri. 762 01:20:30,425 --> 01:20:31,824 Vamos. 763 01:20:34,629 --> 01:20:37,097 Esperar. ¿Puedes caminar? 764 01:20:44,639 --> 01:20:47,233 ¿Estaba yo bien de salud? 765 01:20:47,943 --> 01:20:51,106 No habría pedido ayuda. 766 01:20:56,818 --> 01:21:00,720 Takatani me persiguió cuando salí de Edo. Luchamos y apenas escapé. 767 01:21:03,024 --> 01:21:05,083 Es un hombre temible. 768 01:21:06,528 --> 01:21:07,893 Apóyate en mi hombro. 769 01:21:09,364 --> 01:21:10,695 Sasuke... 770 01:21:12,100 --> 01:21:13,829 ¿No me odias? 771 01:21:14,369 --> 01:21:17,634 Muchos hombres de Sanada fueron asesinados. a mis ordenes. 772 01:21:17,839 --> 01:21:21,366 nunca te he perdonado como jefe de espionaje. 773 01:21:22,210 --> 01:21:25,202 Pero como hombre te veo como hijo de Jinnai y padre de Yashiro. 774 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Ha pasado mucho tiempo, Tatewaki. 775 01:21:44,065 --> 01:21:46,329 Éramos muy amigos, 776 01:21:46,701 --> 01:21:49,898 pero no pude ofertarte una despedida adecuada. 777 01:21:51,573 --> 01:21:53,336 Lo lamento. 778 01:21:58,947 --> 01:22:01,916 Esta noche hacemos las cosas bien. 779 01:22:17,399 --> 01:22:18,957 ¡Mantente fuera de esto, Sasuke! 780 01:22:26,541 --> 01:22:28,031 Tatewaki, escapar entre la multitud! 781 01:22:42,857 --> 01:22:44,381 ¡Tartamudo! ¡Sato! 782 01:22:52,901 --> 01:22:54,869 ¡Ir! ¡No quiero matarte! 783 01:24:26,261 --> 01:24:28,957 ¡Se fue por allí! ¡Después de él! 784 01:24:29,164 --> 01:24:30,597 ¡Fuera de mi camino! 785 01:24:30,799 --> 01:24:32,357 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 786 01:24:46,114 --> 01:24:47,775 ¡Arresten a los alborotadores! 787 01:24:47,982 --> 01:24:49,210 ¡Mátalos si es necesario! 788 01:24:51,319 --> 01:24:53,014 ¡Mátalos! 789 01:24:53,822 --> 01:24:55,414 ¡No tengas piedad! 790 01:24:57,459 --> 01:24:58,357 ¿Quién es ese? 791 01:25:28,623 --> 01:25:30,113 ¿Eres Sakon Takatani? 792 01:25:32,660 --> 01:25:34,855 Y tú eres Shigeyuki Koremura. 793 01:27:05,286 --> 01:27:08,346 "Sella bien tus labios." 794 01:28:07,015 --> 01:28:08,346 Sasuke. 795 01:28:08,616 --> 01:28:09,514 ¿Qué? 796 01:28:11,252 --> 01:28:13,345 Eres un hombre extraño. 797 01:28:14,622 --> 01:28:18,922 Realmente lo eres. 798 01:29:04,238 --> 01:29:07,264 Espera, Yashiro. El paso está cerca. 799 01:29:07,475 --> 01:29:09,670 estamos cerca El dominio del clan Fukashi. 800 01:29:10,445 --> 01:29:12,242 Sólo un poco más, Yashiro. 801 01:29:12,447 --> 01:29:14,506 Pronto podrás descansar todo el tiempo que quieras. 802 01:29:16,417 --> 01:29:18,044 No puede seguir así. 803 01:29:20,154 --> 01:29:22,816 Los hombres de Genba pueden alcanzarnos. 804 01:29:23,024 --> 01:29:28,257 Me daré prisa y me encontraré Saizo Kirigakure en Seba. 805 01:29:28,496 --> 01:29:30,464 Con su ayuda, estaremos a salvo. 806 01:29:32,300 --> 01:29:33,494 Llévame contigo. 807 01:29:55,490 --> 01:29:56,752 Omiyo. 808 01:30:07,935 --> 01:30:10,870 Estaremos allí pronto. Recupera el aliento mientras caminamos. 809 01:30:26,220 --> 01:30:29,986 Hemos pasado la frontera. Espera, Yashiro. 810 01:31:06,360 --> 01:31:10,057 Omiyo, cuando regrese a casa a Kudosan - 811 01:31:16,737 --> 01:31:18,500 ¿Quieres casarte conmigo? 812 01:31:30,751 --> 01:31:34,949 no hay guerra en Kudosan, ¿verdad? 813 01:31:36,123 --> 01:31:38,148 No puedo soportar esto más. 814 01:32:03,084 --> 01:32:04,984 Caminas rápido. 815 01:32:09,357 --> 01:32:10,790 Adelantarse. 816 01:32:13,194 --> 01:32:14,718 Vete de aquí ahora. 817 01:32:15,696 --> 01:32:17,561 ¿Qué ocurre? 818 01:32:22,003 --> 01:32:25,439 El hombre que mató Mitsuaki y Okiwa 819 01:32:26,073 --> 01:32:28,200 eres tú, Nojiri. 820 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 ¡No puede ser! 821 01:32:30,645 --> 01:32:32,169 Estás enojado, Sasuke. 822 01:32:33,781 --> 01:32:35,612 Fui tan tonto. 823 01:32:36,117 --> 01:32:39,883 Debería haberlo descubierto antes Todo esto era parte de tu plan. 824 01:32:42,623 --> 01:32:44,648 En cuanto a la carta que me envió Tatewaki, 825 01:32:45,293 --> 01:32:48,228 mataste a mitsuaki y se lo quitó. 826 01:32:48,429 --> 01:32:50,795 Debería haberme dado cuenta de eso. 827 01:32:50,998 --> 01:32:55,025 ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías? ¡Y sin pruebas! 828 01:32:56,237 --> 01:32:59,695 Mitsuaki y Okiwa fueron asesinados con cuchillos arrojadizos. 829 01:33:00,441 --> 01:33:02,705 Takatani era leproso. 830 01:33:03,010 --> 01:33:08,448 No podría haber arrojado un cuchillo con su mano vendada. 831 01:33:09,717 --> 01:33:11,742 Tatewaki perdió su mano derecha. 832 01:33:12,086 --> 01:33:13,644 Por supuesto que hubo otros sospechosos, 833 01:33:13,988 --> 01:33:18,687 como Genba, Koremura y Horikawa. 834 01:33:20,127 --> 01:33:23,324 Pero que dijiste ¿Sobre la forma en que murió Okiwa? 835 01:33:24,699 --> 01:33:27,793 "Ella murió con un cuchillo en la garganta. " 836 01:33:28,903 --> 01:33:30,302 Omiyo también lo escuchó. 837 01:33:33,808 --> 01:33:38,336 Dijiste que la viste después de haber salido de la posada. 838 01:33:38,746 --> 01:33:44,616 Pero cuando la vi, ella tenía el cuchillo en la mano. 839 01:33:45,252 --> 01:33:46,810 Takatani dijo lo mismo. 840 01:33:48,022 --> 01:33:52,891 Después de que la apuñalaste, Okiwa de alguna manera lo sacó de su garganta. 841 01:33:53,361 --> 01:33:56,762 Fue entonces cuando la sangre brotó. formando una piscina. 842 01:33:57,098 --> 01:33:59,623 ¿Okiwa era tu mujer? 843 01:34:00,234 --> 01:34:03,203 Lo sentí cuando te vi bailar. 844 01:34:03,771 --> 01:34:07,263 ¿Estuviste alguna vez? ¿Un animador profesional? 845 01:34:07,475 --> 01:34:10,967 ¿O habías trabajado? ¿Con Okiwa como bailarina? 846 01:34:11,812 --> 01:34:17,682 La usaste y luego la asesinaste. de la manera más brutal. 847 01:34:18,853 --> 01:34:23,290 Su voluntad de vivir Me hizo pensar en tus palabras. 848 01:34:29,530 --> 01:34:33,022 En realidad eres de Kanto... No, el espía de Yagyu, ¿no? 849 01:34:33,234 --> 01:34:34,462 Ridículo. 850 01:34:37,271 --> 01:34:40,434 ¿Cómo lo supo Genba? ¿Dónde estábamos Omiyo y yo? 851 01:34:40,641 --> 01:34:42,609 ¿Por qué Takatani en el santuario? 852 01:34:43,177 --> 01:34:47,136 No podrían haber decodificado esa carta. Tú les dijiste. 853 01:34:50,851 --> 01:34:52,079 sasuke, 854 01:34:52,453 --> 01:34:55,752 te mataré, y la niña también. 855 01:35:01,595 --> 01:35:03,620 Ya maté a Tatewaki. 856 01:35:04,765 --> 01:35:07,029 tengo un documento secreto en mi manga. 857 01:35:07,334 --> 01:35:12,033 Detalla los movimientos de todos los secretos. Agentes que trabajan tanto para Kanto como para Osaka. 858 01:35:12,606 --> 01:35:15,336 Koremura y Takatani no son nada ahora. 859 01:35:16,277 --> 01:35:21,476 Con este documento, Incluso puedo derribar a Yagyu. 860 01:35:24,251 --> 01:35:28,881 Yo gobernaré a todos los espías que trabajan. en las sombras en todo Japón. 861 01:35:31,459 --> 01:35:37,329 yo decidiré si hay guerra o paz. 862 01:35:39,333 --> 01:35:42,928 Yo, hijo de una bailarina errante. 863 01:35:44,004 --> 01:35:45,494 Eres lamentable. 864 01:35:46,173 --> 01:35:48,437 A los espías les gusta hablar en grande. ¿no? 865 01:35:49,210 --> 01:35:53,044 Sasuke, ¿cuántas personas? ¿Has matado desde anoche? 866 01:39:15,249 --> 01:39:16,739 ¡Saizo Kirigakure! 867 01:39:31,398 --> 01:39:35,835 Seis meses después, La Guerra de Invierno tuvo lugar en Osaka. 868 01:39:36,570 --> 01:39:40,165 El clan Sanada fue abordado por ambas partes 869 01:39:40,541 --> 01:39:44,500 pero se alió con Toyotomi contra Tokugawa. 870 01:39:45,713 --> 01:39:47,681 Pero no hay registro 871 01:39:47,881 --> 01:39:52,443 que sasuke sarutobi Luchó en el ejército de Sanada. 872 01:39:54,421 --> 01:40:00,291 EL FIN