1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre:
Buong buo ang buhay ng asawa ko.
Siya ay may isang hindi kapani-paniwalang karera...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Huwag kang mag-alala.
Sa sandaling magsimula ang epidural,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
ikaw ay hindi
mararamdaman ang isang bagay.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Ngunit ito ang mararamdaman ko
pagpapaputok ng apoy sa iyong gulugod.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
May gang siya
ng magagandang bata

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
na siya kahit papaano
sinusubaybayan ng.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Magandang araw!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
At, Diane,
wag kang magnakaw!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ daldal ni Devante ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Gusto kong pumunta sa Costco

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
at kumain ka na
lahat ng libreng sample?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Oo naman.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Ngunit hindi
yung pagnanakaw?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Hindi.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Ngunit ang abalang buhay ni Bow ay walang oras
para sa isang mahalagang bagay --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
isang buhay panlipunan.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Kaya, nahuli ako ng bantay

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
pag uwi niya
at sinabi ito...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ Singsong boses ]
nagkaroon ako ng kaibigan!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
nagkaroon ako ng kaibigan!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Ang kanyang pangalan ay Angela,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
at siya ay kamangha-manghang!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Kakatransfer lang niya
sa aking ospital,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
at nagkita kami
sa pinaka cute na paraan.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Ganyan kami.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Hi.
-Hoy.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Paumanhin, nars,
pwede mo ba akong tulungan?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
pasensya na po.
Hindi naman talaga siya nurse.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Siya ay isang doktor.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Oo. Nakikita mo siya
maliit na badge doon?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Ang sabi ni M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Oh, kung gayon, uh,
maaari mo ba akong tulungan, kung gayon, nars?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ Mga panlilibak ]
Ako rin ay isang doktor.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Kita mo? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Di bale. Gagawin ko lang
umalis. ayos lang yan.
Okay. [ Tumawa ]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Sexist na basura.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Ibig sabihin, salamat.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Napagkamalan akong nurse
sa lahat ng oras.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Oras na!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Ngunit, tulad ng, literal,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
tapos na ang kanyang oras
Nakita ko kasi yung file niya.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Hindi siya mukhang mahusay.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Oo, malamang na dapat na
tinulungan siya, ngunit anuman.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Well, ako ang bago
siruhano sa puso.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
ikaw ba
Dr. Angela Harris, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
Diyos ko.
Gusto mong sabihin sa mga tao

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
na ikaw ay isang doktor ng dalawang beses,
din, ha?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Nagtrabaho ako ng sobra
hindi sa.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ Tumawa ]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
okay,
ito ay nakakahiya,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
pero hindi ko mahanap
aking opisina.
Ay, oo.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Ito ay 1139,
pero walang 11th floor.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
ikaw ay
sa 9th floor.
Uh-huh.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Binibilang namin ang aming mga opisina
paurong

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
kaya ang mga psych pasyente
hindi kita mahanap.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Mga click ng dila ]
Oh, naiintindihan ko.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Well, salamat sa Diyos
Nahanap kita, noon.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[Nagtawanan ang dalawa]
So, saan ka galing?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chicago.
Tinatakasan ko ang asawa ko.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
At bukas ng gabi,
mabibitin tayo.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Magkakaroon ako ng martini
sa isang gabi ng paaralan.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Manood daw kami
"Westworld" bukas ng gabi...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Oh...
...at laruin ang larong iyon,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
hulaan mo kung sino ang robot
at hulaan kung sino ang hindi.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ Tunog ng cellphone ]
[ Hingal ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Nagte-text siya sa akin.
Diyos ko.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, siya ay nakikipag-date,
at iniisip niya ako.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Oh, alam mo kung ano,
yumuko?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
sa tingin ko
may girl crush ka.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ Tumatawa ]
Hindi, hindi.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Kaya mo, babe,
a-at sa tingin ko ito ay cute,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
pero, hey,
dahan-dahan ang iyong roll.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, ang roll ko
medyo mabagal, okay?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ Tunog ng cellphone ]
Diyos ko.
Nagte-text siya sa akin mula sa pelikula!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Grabe siya!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
I bet you may screen siya
sa ganap na maliwanag.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
Wala siyang pakialam.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Babae, ikaw ang bahala.
Mapapatalsik ka!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ Tumawa ]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Kapag wala kang kaibigan,
hindi ka marunong kumilos.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ Pagtatambol ]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Anong ginawa mo
sa kwarto namin?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Oh. [ Humalakhak ]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Sinusubukan kong ibigay ito
higit pa sa isang collegiate vibe,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
alam mo ang ibig kong sabihin?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Kahit na
kukuha ako ng gap year,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
hindi ibig sabihin nun
Hindi ako makakatira sa isang frat house.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Sa tingin ko ito ay.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Okay, ang punto ko
na hindi tayo kabilang

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
sa kwarto ng mga lalaki,
okay?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Tayo ay nabibilang
sa kwarto ng mga lalaki.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Oo.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Maglagay tayo ng urinal
dito.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
I wonder kung ano pang bagay
mukhang cool.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Hayaan akong tumingin sa itaas
"Basura sa kwarto ng mga lalaki."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
Naku wag mong gawin yan!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Hindi! Hindi.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Ano ang nangyayari
dito?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
At bakit ginagawa ito
parang lugar

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
kung saan ako makakakuha
jalapeño poppers at Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Um, ginawa kami ni Junior
isang frat house.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
Okay, cool.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Ako sa hazing.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Ay, sorry, Diane.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Ito ay, alam mo --
ito ay higit pa sa isang bagay na kapatid.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
At hindi ko ibig sabihin na mga Black guys,
at hindi kapatid ang ibig kong sabihin,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
kahit na
tayong dalawa sa mga bagay na iyon.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Kaya...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Kaya...pwede mo bang isara ang pinto
sa iyong paglabas?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ Mga panlilibak ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Nagbibiro ka diba?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Okay.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Walang problema.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Hindi ko kailangan tumambay
sa T.G.I. Mga talo pa rin.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Salamat sa pag-unawa.
[Nagsasara ang pinto]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
ano?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
nilalamig ako
pag dito ako matutulog.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Oh, magandang umaga, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
Oh, huwag magsimula sa akin,
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Ooh, ano ang problema,
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Nalaman mo ba na nanay mo
ay inaangkin ang iyong mga anak

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
sa kanyang tax return?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Hindi.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Buong gabi akong pinagpupuyatan ni Bow
pakikipag-usap sa kanyang bagong "bestie."

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Angela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Ang sexy na doktor
na ang dating asawa ay nagnakaw ng kanyang sasakyan

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
noong nakikipag-date siya
kasama ang kanyang bagong kasintahan

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
sino ang kalahating itim,
kalahating Vietnamese,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
at lahat ng hunk Angela?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Oo, Charlie.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
pano mo malalaman yun?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Oh...sinusundan ko si Bow
sa social media.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ Humalakhak ] Malapit.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Napakalapit.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Masyadong malapit?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[ Tahimik ] Nah.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Alam mo kung ano?
Ewan ko ba dito kay Angela.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Nakilala lang siya ni Bow isang minuto ang nakalipas,
at ngayon 24/7 na.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
At marami siya.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Huwag humingi ng tawad
sa pag-iyak, sinta.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Pinalitan mo
balbula ng puso ng isang lalaki,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
tapos nakipaghiwalay siya sayo.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Alam mo kung ano?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Namin ang iyong
birthday party sa bahay ko.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Oo ma'am.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[Tumatawa] Syempre--
Hindi, ayos lang.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Ang saya ko.
Niloloko mo ba ako?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
At ngayon ibinabato namin ito
"Roaring Twenties" theme party

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
para sa isang babae
hindi ko nga alam eh.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Alam mo, bakit hindi pwede si Bow
pumili ng mas mabuting kaibigan,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
isang tao na
hindi gaanong gulo?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Itong si Angela,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
parang siya
isang sirang ibon.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Sirang ibon?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
alam mo,
a-isang walang magawang nilalang

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
na nangangailangan ng tagapag-alaga.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Nagpapatuloy ba si Bow
marami sa mga iyon?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Ngayon na
Iniisip ko,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
ginagawa niya.
Uh-huh.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Kahit sino sa kanila ay single
na may mababang pagpapahalaga sa sarili?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Hindi ganoon kababa.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Alam mo, naiintindihan ko.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Si Bow ay isang doktor,
alam mo?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
At sa tuwing may tao
nasasakal sa isang restaurant,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
may kailangan siyang gawin.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
I mean, hindi ko kasalanan
ang dude ay hindi makakain ng maliliit na kagat.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Ngayon kailangan kong umupo dito
at kumain ng malamig na sabaw?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Classic
broken bird syndrome.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Alam mo kung ano?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Ang mga babaeng ito
patuloy na ibinaba si Bow.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Kailangan kong humanap ng paraan
upang ubusin ito sa simula.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Ako rin, naghihirap
mula sa broken bird syndrome.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Sa tuwing makakita ako ng kalapati,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
I break down ko siya sa mental
sa pagsasabing "Hoy, daga ng langit.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Hindi ka [bleep]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
At ikaw ay hindi kailanman
magiging [bleep]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
At pagkatapos ay naubos na ako
dahil meron lang

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
napakaraming daga sa langit
sa lungsod.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ Buntong hininga ]
Hey.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Narinig mo ba
yung dalawang dum-dums

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
nagsisimula ng isang fraternity
may dalawang miyembro lang?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ Huminga ng malalim ]
Not that I care.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Hindi ako third wheel.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Trabaho ni Nanay iyon.
Ooh.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Kailan niya kukunin ang pahiwatig
at kakaalis lang?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Sige makinig ka.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Huwag kang mag-alala
tungkol sa mga batang iyon.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
Pupunta si Lola
ingatan kita, okay?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
At magsasaya tayo.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Gumagawa ako ng casseroles
para sa mga shut-in.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Mga milokoton at tuna?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
Diyos ko,
anong amoy yan?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[Sniffs]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Amoy hinog kayong dalawa.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
Ay, ganun
ang aming bagong cologne.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Ano ang tawag dito,
"Ihi ng Asparagus"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Ooh, magandang paso,
Lola.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Amoy hinog ba sila sa iyo?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[Sniffs]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Oh.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
May amoy
naghagis ng dog bed sa isang pizza oven.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ Pabulong ]
anong nangyayari?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
wala.
Sa tingin namin ay cool ka.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Papatayin ng mga tao
upang magkaroon ng katawan ng pansit sa pool.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Isang shot ba iyon
sa iyo o sa akin?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
hindi ko alam. I mean,
pareho kaming maganda noodle-y,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
kaya...
Lalaki, parang sila
mga sniper na nagpapaputok ng pumatay

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
sa pamamagitan ng
ating pagpapahalaga sa sarili.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
Oh, ang Sniper Sisters.
Gusto ko ang tunog niyan.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
Okay, natatakot ako.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Siguradong pinili ko
maling araw

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
upang simulan ang pagsusuot ng mga singsing.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Halika na.
Hindi ligtas dito.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Nahulog ka
isang cruise ship?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Oo.
Ooh!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Pero nakaligtas ako.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
At libre ako
Carnival cruise para sa buhay.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Dapat tayong pumunta sa isa.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Huh. Bakit hindi?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
I mean,
ano ang mga pagkakataon

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
ng nahuhulog ka
isang cruise ship ng dalawang beses?
[Nagtawanan ang dalawa]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Oo, mas mataas iyon
kaysa sa iniisip mo.
[Nagsasara ang pinto]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-Talaga?
-Oo.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Hoy, babe.
Kumuha ako sa amin...meryenda.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Hoy.
-Hoy. Salamat.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Hoy, Dre.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Angela,
Ikinagagalak kitang makilala.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Uh-huh.
-At ang iyong mga paa.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Sa aking sopa.
Oh.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, bakit ayaw mo
sumama sa amin?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Nag-uusap lang kami
tungkol sa pagbabakasyon.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ Buntong hininga ] "Kami"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Oo.
-Kabilang ako?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ha! Hindi.
[ Tumawa ]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Oh.
-Babae.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Parehong: Trip ng mga babae!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[Nagtawanan ang dalawa]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
Okay.
[ Nagri-ring ang cellphone ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Oh.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Oh...
Ang mga chips na ito ay mabuti.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...ito ang ex ko.
Diyos ko. Hindi pwede.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
May lugar ka ba
saan ako pwedeng sumigaw ng personal?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Syempre, oo.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Lumabas sa patio
doon mismo.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
na kung saan
Lagi kong sinisigawan si Ruby.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Ay, Ruby.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-Alam ko, tama ba?
-Yung babae.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm.
Uh-huh.
pasensya na ha?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
Kailan niya makukuha ang pahiwatig
at umalis?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Sabihin sa kanya, "Bye, babae."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Bye, babae!
-Bye!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[Nagtawanan ang dalawa]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
Hindi ba siya nakakatuwa?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Bow, nagsasalita siya
tungkol sa mama ko.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
At meron
maraming pag-uusapan.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Well,
pag-usapan natin ito.
Mm-hmm.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Bakit ang kanyang makukulit na mga paa
sa aking sopa?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
Hindi ko na kailangang malaman
na may bunion siya.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
Wala siyang pakialam,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
at iyon ay kung ano
Mahal ko siya.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Hindi, ang mahal mo ay iyon
siya ay isang sirang ibon, hmm?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
At kinokolekta mo sila.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
ano ka ba
pinag-uusapan?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
yumuko!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Bagay sayo yan.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Naalala ko ba si Jade?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Nakakatuwa si Jade!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Salamat sa pagpapaalam sa akin
bumagsak dito.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Sana ay hindi mo iniisip --

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
dinala ko
ang aking emosyonal na suporta daga.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
At huwag nating kalimutan
tungkol kay Tiffany.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Sinabi ko sa kanila na kilala kita,
so walang bayad itong nose job diba?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
At si Doris.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Salamat sa pagdala ng package na ito
bumalik mula sa Mexico para sa akin.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[Sniffs]
Hindi mo naman binuksan diba?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Naiintindihan ko.
Lahat ng babaeng iyon ay may problema,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre,
pero iba si Angela.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Tapos na siya.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Matalino siya.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Siya ay isang doktor.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Yan ang mga deck chair ko.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Huwag mong ilagay ito sa eBay!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Hindi namin alam
ang konteksto, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Ngunit kailangan ba natin
malaman?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ Huminga ng malalim ]
Paumanhin. [ Humalakhak ]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Kailangan kong pumunta. Puyat na ang ex ko
sa kanyang mga lumang trick muli,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
at ngayon nakuha ko na
mang-agaw ng aso.
ano?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Alam mo, gusto ko
Nagsuot ako ng jeans kung alam ko

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Kailangan ko
gumapang sa isang bintana.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-Okay, nakikita mo iyon?
-Oo, okay.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Sirang ibon.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Oo, nakikita ko na ngayon.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Angela: Ang sama ko!
Pinalabas ko ang aso mo!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[Tahol ng aso, isinara ang pinto]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Hindi ako makapaniwala.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Nagustuhan ko talaga siya.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Nakuha niya ako.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
At nagalit siya kay Ruby
sa kanyang sarili.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Hindi naman araw-araw yun eh
makahanap ka ng ganyang babae.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
Ang nakayapak
bandido ng alak?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ Ungol ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Bakit ako patuloy na umaakit
mga sirang ibon?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Ano bang problema ko?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Babe,
wag mong sisihin ang sarili mo.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
sinisisi ko sarili ko.
Hindi.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Ang mga tao ay naaakit sa iyo
dahil ikaw...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
ay hindi mapaglabanan.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Napakabait, sweetie.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Iyan ang katotohanan.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Para kang prinsesa

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
sa fairy tale na iyon
kasama ang lahat ng mga ibon.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ Huni ng mga ibon ]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
Ang bagay
tungkol sa mga ibong ito,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
sa halip na tulungan ka
sa iyong ball gown,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
gusto nilang tulungan mo sila
ilabas ang kanilang mga sasakyan sa impound.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Salamat sa package.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Ang aking maliit na puso
ay sasabog.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
Whoo! Whoo!
[ Humalakhak ]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Aayusin kita,
maliliit na ibon.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
Aayusin kita
higit sa lahat.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Kung maglalagay ka ng alak
sa isang tasa ng Del Taco,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
pwede kang pumunta
halos kahit saan.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Kailangan kong tapusin ito.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Well, basta
ghost her, then.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Hindi ko siya kayang multuhin, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
K-katrabaho ko siya.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Oo, kaya mo.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Alam mo kung gaano karaming tao
May multo ako na katrabaho ko?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
nakuha mo ba
ang regalo ng sanggol?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Hello?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ Clatter ]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Pwede ba
sabihin mo lang kung bakit?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
hindi ako
ghosting her, Dre!
Okay.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Siya at ako ay may inumin
nakaplano para bukas ng gabi.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Kaya, gagawin ko lang--
Paupuin ko siya

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
at mahinahong ipaliwanag

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
na ito ay isang pag-ibig
hindi pwede yun.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ Hindi malinaw na pag-uusap ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Kaya makinig ka,
kailangan nating mag-usap.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Uh-oh.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Kita n'yo, sa bawat oras
isang lalaki ang nagsasalita sa akin ng ganyan,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
ibig sabihin
makikipaghiwalay na siya sa akin.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[Nagtawanan ang dalawa]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Oh, Diyos.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Alam mo, minsan,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
ayos lang makipagbreak.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Parang -- parang
isang pagkakataon sa paglago.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Totoo naman kasi kapag
Iniwan ko ang aking pangatlong dating asawa,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
see, naisip niya yun
lalagpasan niya ako,
[ Nagvibrate ang cellphone ]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
pero lumalabas
siya ay isang idiot...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: Nagbreak na ba kayo
kasama pa siya?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Rainbow: Sinusubukan ko,
pero wala akong makuhang salita.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Iwanan mo lang siya, tumalbog,
at umalis ka na diyan.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
At iuwi mo ako
ilang truffle fries.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Naiinis ba ako sayo?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
ano? Oh, Diyos.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Ay, hindi.
Hindi, pasensya na.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
It's just it's -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Gabi na kasi.
[Hikab]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Alam mo ang ibig kong sabihin?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Anong oras na?
Ito ay, tulad ng -- Oh, aking Diyos.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
6:30 na.
[Nagtawanan ang dalawa]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Wow.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Okay.
Paano naman yun?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Puting kamiseta
sa likod mo.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Sa iyong balikat.
Tingnan mo.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Okay.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Oh, goodness.
Oo.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
Gusto ko ang paraan
ngumunguya siya ng pagkain niya.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Sexy ngumunguya.
[ Humalakhak ]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
Okay.
Mm-hmm.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Alam mo kung ano?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Dapat kang pumunta doon
at kausapin siya.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Oo?
Oo.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Sa tingin mo?
Oo, pumunta ka.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Okay. Oo, pumunta ka.
-Okay.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Sige,
sige, sige.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Maging aking wing-woman.
Ay, oo.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Talagang.
Nasa likod mo lang ako.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Go, go, go.
Sige.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Pumunta ka. Okay.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Hoy, anong ginagawa mo
doon?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
ano?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
Pinapiyansa mo ba ako?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
ano?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Hindi! Hindi.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Pwede bang ikaw na lang
tatakan ito?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
nakapunta na ako dito
nang wala pang isang oras.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Uh -- sorry.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
yumuko.
ha? Oo.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Ano ang nangyayari
kasama mo?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
ano ka ba
pinag-uusapan?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
bakit ikaw
pagiging kakaiba?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Sinusubukan kong...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
makipaghiwalay sayo.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
Sa paglalakad palabas ng bar
habang nakatalikod ako?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Upang maging patas,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
ikaw ay hindi
dapat makita ako.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Kagabi sa lahat ng sigawan
at ang pagtulog ng aso,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
ito ay, parang,
ang daming drama.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Alam mo, hindi ko alam kung puyat ako
sa pagiging ganyang kaibigan.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Alam mo ang ibig kong sabihin?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Isang kaibigan na--
na nag-aayos ng lahat.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Diyos ko.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Bow, hindi.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
Hindi kita tinatanong
para iligtas ako.
Hmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Sinasabi ko lang sayo
kung ano ang nangyayari sa buhay ko

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
dahil, ibig kong sabihin, halika,
ito ay katawa-tawa.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Teka, talaga?
Oo.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Kaya hindi mo ako kailangan
upang ayusin ang anumang bagay para sa iyo?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
alam ko kung paano
hawakan ang aking negosyo.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Mayroon akong tatlong telepono
at dalawang pasaporte para sa isang dahilan.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Mayroon kang ano?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[Nagtawanan ang dalawa]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Hindi! ako lang--

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
gusto kita
kasi ang saya mo, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Ang saya mo, Angela.
Oo!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Ang pag-iisip lang ay napakaganda
na hindi kailangan para sa pagbabago.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Marami lang akong anak
at mga in-laws

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
at, tulad ng, mga pasyente
Hindi ko sinusubukang pumatay.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
alam ko.
Sobrang pressure.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Ito ay naging
napakahusay, bagaman.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
Hindi ba?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Pwede ba tayong uminom
minsan sa isang linggo?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Cheers diyan.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Oh! Pero hol--
pwede ba tayo mamayang 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Pwede ba tayong magsimula ng 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Oo.
Pagod na kasi ako.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ Tumawa ]
[ Tunog ng cellphone ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Oh, Diyos.
Sandali lang.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Maghintay, maghintay, maghintay.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Limang missed calls.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
pasensya na po.
Bigyan mo ako ng isang segundo.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Oo naman.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ Nagri-ring ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Hey.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, okay na ba ang lahat?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
nasaan ka

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Hay, sana
nag-order ka ng fries

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
pagkatapos mo siyang iwan,
ayos lang?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Dahil hindi nila ginagawa
maglakbay nang maayos.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ Buntong hininga ] Dre --
Umuwi ka na!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
On na ang show namin.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
At dalhin
dalawang order ng fries

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
kasi
Hindi ako nagbabahagi.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Hoy!
Paano napunta ang paglalaglag?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
Hindi ko siya binitawan.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Ang galing ni Angela
gaya ng akala ko siya na.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
lumalabas,
hindi siya ang sirang ibon.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
ikaw ay.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
ano?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
hindi ako.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, ang clingy mo.
Ikaw ay nangangailangan.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
At hindi mo ako pinapayagan
bigyan ng isang minuto sa aking sarili.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ Huni ng ibon ]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Hindi! Hindi!
Lumayo ka sa kanya!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Akin siya!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Westworld"!
Truffle fries!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Ako, ako, ako!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
hindi ko nakikita.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Parang hindi ko nakikita
ang aking truffle fries.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Yan kasi
Kinain ko iyong truffle fries.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
ano?
Magandang gabi.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
At kung marinig ko
isa pang salita tungkol dito,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Bibili ako ng Tesla
at sunugin ito.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Hey.
Ilagay mo na ang plato.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Nakakatawa naman.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Nakakabaliw ito!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
gutom na kami.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Hindi tayo dapat matakot
para pumunta sa kusina.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Ngunit ito ay kanilang turf.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Ibig kong sabihin, kasama ang iyong dibdib ng ibon
at ang kakaiba kong Shaq toe,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
naglalakad kami
target na pagsasanay.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
tama ka.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Dapat nating makita
kung malinaw ang baybayin.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Ruby: Nangungunang istante.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Doon ako nagtatago
aking bulwagan Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Uh-huh.
Okay.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Hoy, tingnan mo.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Ito ay ang
Hindi-So-Fresh na mga Prinsipe.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ Humalakhak ]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Aba, ano na,
Kid 'n Played Out?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ Tumawa ]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Ngayon kami na
nakulong talaga.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Dude, ano--
ano ang kakainin natin?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Ano -- Ano
kung kailangan nating umihi?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Dapat kami ay natigil
sa urinal plan na yan!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Dude, wala kami
ang piping!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Ano ang gagawin natin?
hindi ko alam.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
I mean, mag-isa si Diane
ay isang landmine sa isang bukid,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
ngunit ipinares kay Lola,
lahat ng ito ay minahan at walang larangan.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Kailangan natin
tawanan si Diane.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Sige.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Para sa frat.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Oo.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Kailangan
patayin si Diane.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
ano? Hindi, hindi.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Pare, kailangan lang nating makuha si Diane
pabalik sa gilid namin.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Oh, okay. Iyon ay--
Mas mabuti iyon. Okay.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ Huni ng mga ibon, tahol ng aso ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
Oh!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Hoy, sikat ng araw.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Ooh,
pakiusap tumigil ka sa pagsigaw.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Puno ng alak ang ulo.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Okay.
Well, hey, tingnan mo ito.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
Ginawa kita
ang aking munting hangover remedy.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Ito ay kape,
itlog, at...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ Kalansing ng mga tabletas ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
... nag-expire na Advil.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ Ungol ]
Masamang tao ka.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Oo.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Baby.
Oo?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Narinig ko ang sinabi mo
kagabi.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
ikaw ba?
Mm-hmm.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
At ako ay naging
makasarili.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
Okay, kailangan ko
lasing pa

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
kasi akala ko ikaw lang
inamin na makasarili.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
pasensya na po.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Ako ay isang sirang ibon.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
naiintindihan ko.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Baliw kang tao.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Oo, well...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Marami akong iniisip niyan
galing sa mama ko.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
nakikinig ako.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Lumalaki, nanay ko
nagtrabaho sa buong orasan,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
at kinailangan kong lumaban para makuha
yung time na gusto ko kasama siya

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
at humawak sa
lahat ng pagmamahal na kaya ko.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Parang ginagawa ko yun
kasama mo.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Interesting.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Never sumagi sa isip ko yun

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
may gustong
gumugol ng mas maraming oras kay Ruby.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ Humalakhak ]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ Tumawa ]
Touché.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
bibigyan kita
ang puwang na kailangan mo.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
At pupunta ako
matutong magbahagi.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Pero huwag kang mag-alala.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Hindi ibig sabihin na wala na
darating ang oras para sa iyo.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Okay.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
Gusto mo bang manood
"Westworld"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Oo.
Okay.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Sinubukan kong panoorin ito
kung wala ka...
Mm-hmm.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...at hindi ko alam
ano ang nangyayari.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ Tumawa ]
hindi ko ginawa.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Oh, aking maliit
sirang tao.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Ipapaliwanag ko sa iyo.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[Mga tabletas na dumadagundong]
Diyos ko!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ Tumawa ]
Dre, nakakatakot ka.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Oh!
Matching outfits.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Kung saan ka pupunta, sa isang party
hindi ka naimbitahan?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Hindi ko alam ang bus na pupuntahan
Tumakbo ang Dorktown nitong huli.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Sige, ngayon na.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Ayaw namin ng gulo.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Gusto lang naming sunggaban
ilang meryenda bago kami umalis.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mm-hmm.
-Jack, ang bagay

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
sana talaga
i-set off ang aming frat house

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
ay isang palatandaan sa kalye.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Ay, oo.
Baka parang "stop."

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
O isang "ani."

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
O isang tanda ng "deer crossing".

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Para kanino kasi yun?
Hindi marunong magbasa ang usa.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Oo, ang bagay ay, sila ay
ang hirap lang bumaba.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
I mean, kung alam lang natin
isang taong may crowbar.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Nagnanakaw ba kayo?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
guys,
May crowbar ako.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
tama yan.
gawin mo!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
ano?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ Pabulong ]
Gumagana ang ating bitag.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, gusto mo ba
sumama ka sa amin

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
at baka dalhin
iyong crowbar?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Well, alin
dapat ko bang dalhin?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Alam mo kung ano?
Kukunin ko lang silang tatlo.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
ayos lang.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Gusto nila ako
sumama ulit sa kanila.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
Sabi ko sayo Lola
ay mag-aalaga sa iyo.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
salamat po.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Hey.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Sniper Sisters habang buhay.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Well, para sa iyong buhay.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Oh.
magaling ka.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Umalis ka na dito.