1 00:00:07,841 --> 00:00:10,385 - Hier, Gremlin. Hier, gremlin, gremlin. - Rachel: Ja. 2 00:00:10,594 --> 00:00:14,097 In oktober vliegen we omhoog. Dat zou geweldig zijn. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,642 Ja. Hé, mam, wil je met Charlie praten? 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,688 -Charlie. Hallo? Charlie, zeg hallo tegen oma. Oma: Hoe gaat het lieverd? 5 00:00:21,897 --> 00:00:26,360 Rachel: Nee? Oké. Sorry, mam, ze is buitengesloten. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,362 Ik weet. We zijn terug. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,781 Morgen, de kinderen zijn geweldig. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,784 Hoi. Je bent thuis, Earl... 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,246 Mam, ik bel je terug. 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,457 - Gaat het? - We hebben meer water nodig. Vul de gootstenen en badkuipen. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 - We hebben niet veel tijd. - Ben. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,169 Stop. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,341 Het gebeurt. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Is het niet? 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,183 - Bass, waarom bel je haar niet gewoon. - Haar bellen? 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Niemand belt iemand meer. Kom op, kerel. 17 00:01:00,811 --> 00:01:04,022 - Ze is 22. Ze praat niet eens aan de telefoon. - Wauw. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,191 Oh, wil je mij wat technisch advies geven? Hè? 19 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Jij, met je grote, dikke casio '80$ stenen telefoon. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Ja. Het is mijn broer. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 - Benjamin, wat is er? - Waar ben je geweest? 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 - Wat is er aan de hand? - Ik heb gebeld. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,472 - Waar ben je? - Ze stuurt foto's. 24 00:01:20,581 --> 00:01:23,542 We gingen uit, hadden er een paar. We zijn op weg terug naar de basis. 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 - Wat is er aan de hand? Wat is er mis? - Luister heel, heel aandachtig naar mij. 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 - Monroe: Kijk eens. - Het gaat allemaal uit. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 - Wat? - Het gaat uit... 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 En het zal nooit meer inschakelen. 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 - Wat gaat er uit? - Alles. Alles gaat uitschakelen. 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,766 - Ben? Ben ik je kwijtgeraakt? - Wat in vredesnaam? Nee, nee, nee. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Mijlen? 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,643 Wat is er verdomme aan de hand? 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 Aäron: Wat je moet begrijpen... 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Is het vroeger anders. 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 We gebruikten voor alles elektriciteit. 36 00:03:24,162 --> 00:03:30,168 Voor onze computers, onze telefoons, zelfs om voedsel te verbouwen en water te pompen. 37 00:03:30,377 --> 00:03:33,547 Maar na de black-out werkte niets... 38 00:03:33,755 --> 00:03:37,467 Zelfs geen automotoren of straalturbines. Hell, zelfs batterijen. 39 00:03:37,676 --> 00:03:42,639 Alles, voor altijd verdwenen. Mensen verhongerden. Ziekte zonder medicijnen. 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Branden zonder brandweerwagens. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,187 Regeringen vielen. Milities kwamen in opstand. 42 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 Als je slim was, verliet je de stad. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,693 Als je dat niet was, stierf je daar. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 Wat veroorzaakte de black-out? 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,243 Dus, wat denkt iedereen? 47 00:04:06,121 --> 00:04:11,126 Ik weet dat leren niet zo cool is zoals boogschieten of wat dan ook. 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,754 Maar toch zou dit je moeten storen. 49 00:04:14,337 --> 00:04:20,761 De natuurkunde werd gek. De wereld ging van de ene op de andere dag krankzinnig en niemand weet waarom. 50 00:04:27,517 --> 00:04:29,186 - Vrouw: Hé, Ben. - Hoi. 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 - Goedemorgen, Caleb. - Goedemorgen, Ben. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,242 Ben: Goedemorgen, Aaron. Aäron: Hé, Ben. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Je ziet er verschrikkelijk uit. 54 00:04:46,369 --> 00:04:51,458 Ik was de hele nacht wakker. Ik had een menage van een wasbeer in mijn achtertuin. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 - Charlie en Danny gezien? - Ze zijn vroeg vertrokken. 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,342 - Ze zeiden dat ze gingen jagen. - Beter wel. 57 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Kijk eens. 58 00:05:13,021 --> 00:05:17,692 Charlie, wat als we nou eens gaan jagen voor een keer? 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Niemand houdt je tegen. 60 00:05:58,775 --> 00:06:01,695 - Echt? - De vriezer werkt niet. 61 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Het gaat toch allemaal smelten. 62 00:06:08,827 --> 00:06:14,332 Wauw. Rustig aan, jongen. Ik wil dat je echt, Onthoud echt hoe het smaakt, oké? 63 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Danny. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 - Danny: Met mij gaat het goed, oké? ik ben... - Het gaat niet goed met je. 65 00:06:44,237 --> 00:06:47,157 - Je hebt een astma-aanval. - Nee. Ik kan niet ademen. 66 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Maggie: Oké. 67 00:06:59,753 --> 00:07:03,089 Zuig dit nu terug. Doktersvoorschrift. 68 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 - Maggie, dit is verschrikkelijk. - Ja. Het is voor de astma. 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,064 - Je moest op hem letten. - Het spijt me. 70 00:07:19,272 --> 00:07:22,859 - Je weet dat die weg niet veilig is. - Ik weet. Het spijt me. Echt. 71 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 Het is gewoon... 72 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 - Ga verder. - Niets is veilig. 73 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 - Alles is verboden gebied. - Ik probeer op je te letten. 74 00:07:33,078 --> 00:07:36,915 Dat heb ik niet nodig. Pa, als het aan de orde was Jij, jij liet ons niet uit onze straat komen. 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,376 Prima, dwaal af in het wilde blauw. 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,295 Laat je keel doorsnijden door bandieten of gelyncht worden door een militie. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,090 Klinkt dit je goed in de oren? - Zo is het niet allemaal. 78 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Ik weet het niet, het kan daar behoorlijk ruig worden. 79 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Er zijn meer steden zoals de onze, toch? 80 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 Andere mensen. 81 00:07:56,309 --> 00:07:59,771 Vertrouw me. Er is niets het bekijken waard, niet meer. 82 00:08:00,230 --> 00:08:04,109 Kijk, ik was ooit jouw leeftijd, ik snap het. Maar hij heeft gelijk. Dingen zijn... 83 00:08:04,317 --> 00:08:07,445 Pardon, maakt zij hier deel van uit? familie nu? Is dat wat er aan de hand is? 84 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 Ze springt bij jou in bed En dat maakt haar moeder? 85 00:08:10,448 --> 00:08:13,952 Nee. Je moeder is weg. Ze stierf daar. Wil je net als zij eindigen? 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,626 Het spijt me. 87 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 Charlie, ik heb niet... 88 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Maggie: Hier hebben we wat munt. 89 00:09:20,226 --> 00:09:23,188 Wat we gaan doen is erover wrijven zo tussen onze vingers. 90 00:09:29,194 --> 00:09:31,362 Oké, lieverd, Ik wil dat je nu met je moeder meegaat. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Vrouw: Oké, kom op. Kom op. 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 - Neem het. Neem het. - Nee. 93 00:09:45,085 --> 00:09:49,047 Laat niemand weten dat je het hebt. Als Als er iets met mij gebeurt, doe dan wat ik je zeg. 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Blijf van de weg af. Dat zullen ze zijn op zoek naar het. Houd het veilig. 95 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 - Ben, er zal je niets overkomen. - Aäron, alsjeblieft. 96 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 Mijn god. 97 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Wat een prachtig dorp. 98 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Dit moet een vergissing zijn, we hebben onze voorjaarsbelastingen al betaald. 99 00:10:12,112 --> 00:10:15,949 Oh, dit gaat niet over jouw gewassen. We zijn hier niet bij het plaatselijke garnizoen. 100 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 Kent u een Ben Matheson? 101 00:10:19,244 --> 00:10:21,621 Je kijkt naar hem. Waar gaat dit over? 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Mijl Matheson. Hij is je broer? 103 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 - Dat klopt. - Waar zijn mijlen? 104 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. Waar gaat dit over? 105 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Ik ben hier op bevel van generaal Sebastian Monroe zelf. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 Hij vroeg mij persoonlijk om twee mannen te zoeken. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - En je broer. - Wacht even. 108 00:10:44,686 --> 00:10:47,748 Ik moet je vragen om met ons mee te gaan onder het gezag van de Monroe-republiek. 109 00:10:47,772 --> 00:10:50,275 - -Waarom? - Moet ik mezelf herhalen? 110 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 Ik begrijp het gewoon niet. 111 00:10:55,113 --> 00:10:57,907 Dit is wat je moet begrijpen. 112 00:10:58,116 --> 00:11:03,746 Ik ben naar je op zoek geweest voor een heel lang, door modder en vuil... 113 00:11:03,955 --> 00:11:07,750 Weg van mijn huis en mijn vrouw en mijn bed. 114 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 Dus ik ben in een stemming. Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen. 115 00:11:14,007 --> 00:11:16,759 Dus doe jezelf een plezier en klim in die wagen. 116 00:11:17,760 --> 00:11:23,099 Of help mij, ik zal ze allemaal in dienst nemen uw kinderen en ik zullen ze heropvoeden... 117 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 Tot ze het zich niet meer herinneren jouw namen. 118 00:11:27,353 --> 00:11:29,022 Zijn wij duidelijk? 119 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Mag ik even? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,493 Maggie, ik ga met ze mee. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 - Dat kan niet. - Ik wil dat je op mijn kinderen past. 122 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Nee. - Het komt goed. 123 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 - Nee, je komt niet terug. Ben, nee. - Het is oké. 124 00:11:49,209 --> 00:11:53,213 -Het komt niet goed. Dat doe je niet kom... Danny: Je kunt hem niet meenemen. 125 00:11:54,214 --> 00:11:56,841 - Danny, stop. - Ik neem aan dat dit jouw jongen is? 126 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 - Danny: Mijn vader, hij heeft niets gedaan. - Danny, leg het neer. 127 00:11:59,677 --> 00:12:02,180 -Wij willen geen problemen, ga gewoon. Alsjeblieft. Ben: Makkelijk nu. 128 00:12:02,388 --> 00:12:04,182 - Danny. - Zeg hem dat hij zijn wapen moet neerleggen. 129 00:12:04,390 --> 00:12:07,018 - Leg zijn pistool neer. Zeg hem dat hij zijn pistool moet neerleggen. - Leg het neer. 130 00:12:07,227 --> 00:12:08,686 Caleb: Kid heeft een punt, Ben. 131 00:12:09,103 --> 00:12:13,149 - Zullen ze die van hen maar neerleggen? - Meneer, het bezit van een vuurwapen is een ophanging. 132 00:12:13,775 --> 00:12:16,027 - Dus ga jezelf ophangen. - Kaleb. 133 00:12:16,236 --> 00:12:18,696 - Soldaat: Denk er eens over na. - Ik zweer bij God dat ik hem neerschiet. 134 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Leg het neer. 135 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 Kun je ons met rust laten? Ga gewoon. Laten we het vergeten. 136 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 - Danny, luister naar me. - Leg het neer. 137 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 - Zeg hem dat hij moet stoppen. - Doe wat ze zeggen. 138 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 - Leg het neer! - Maak een back-up! 139 00:12:28,957 --> 00:12:30,166 - Stop. Stop. - Maak een back-up! 140 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 Maggie: Ben! 141 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Genoeg. 142 00:13:05,952 --> 00:13:10,790 - Pa! Pa! - Alsjeblieft. Nee. Nee. Danny! 143 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Pa. 144 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Pa. 145 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 146 00:13:28,766 --> 00:13:30,101 Danny is weg. 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,770 Danny is weg? 148 00:13:32,979 --> 00:13:34,897 Militie. Militie heeft hem meegenomen. 149 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 Oké. Oké. Wat doen we? Wat wil je dat ik doe? 150 00:13:40,737 --> 00:13:44,115 Luister, mijn broer, Miles, is in Chicago. 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,827 De grote op Walton Place. Miles is er. 152 00:13:48,036 --> 00:13:52,498 Hij kan Danny pakken. Je moet kilometers vinden. 153 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Pa, nee. 154 00:13:54,500 --> 00:13:57,962 Nee, we pakken de soldaten. We kunnen nu meteen gaan. Wij brengen hem terug. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,673 Nee. Nee. Ze zullen je vermoorden. 156 00:14:03,426 --> 00:14:05,803 Maar jij gaat met mij mee. 157 00:14:07,013 --> 00:14:10,141 Oké? Jij gaat met mij mee. 158 00:14:10,350 --> 00:14:14,103 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 159 00:14:16,147 --> 00:14:18,441 Luister naar me, Charlie. 160 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 Je bent sterk. 161 00:14:21,569 --> 00:14:24,113 Je bent zo sterk. Je bent net als je moeder. 162 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Je kunt dit doen. 163 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Je moet dit doen. 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,362 Wacht tenminste tot morgen. Je moet slapen. 165 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 Ik verspil tijd. 166 00:15:10,410 --> 00:15:13,287 Dit heeft geen enkele zin. Waarom zouden ze Danny meenemen? 167 00:15:13,496 --> 00:15:16,582 Ik weet het niet. Ik denk dat we het wel zullen weten als we hem vinden. 168 00:15:19,544 --> 00:15:23,589 Maggie, dat is... Dat is heel aardig van je. 169 00:15:23,798 --> 00:15:24,882 Maar ze hebben je hier nodig. 170 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 James kan het overnemen als stadsdokter. 171 00:15:27,468 --> 00:15:29,804 - Met mij komt alles goed. - Misschien wel. 172 00:15:30,012 --> 00:15:31,556 Maar ik ga nog steeds met je mee. 173 00:15:32,890 --> 00:15:36,686 Je lijkt het niet te begrijpen, Ik wil niet dat je komt. 174 00:15:36,894 --> 00:15:40,690 En ik denk niet dat je het begrijpt, Ik doe dit niet voor jou. 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 Je maakt zeker een grapje. 176 00:15:56,956 --> 00:15:59,750 Je vader was mijn vriend. Ik ga ook. 177 00:15:59,959 --> 00:16:02,712 Aaron, ik bedoel, kom op, Je bent bang voor bijen. 178 00:16:02,920 --> 00:16:06,257 Ik ben niet bang voor bijen. Ik ben allergisch aan bijen. Er is een groot verschil. 179 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Charlie: Nou, het is jouw begrafenis. Aäron: Waarschijnlijk. Ja. 180 00:16:30,072 --> 00:16:35,244 Zoon, het spijt me dat je hierbij betrokken bent. Maar je moet het begrijpen... 181 00:16:35,453 --> 00:16:38,289 Als ik je vader niet kon krijgen, Ik moest je meenemen. 182 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 Kon niet met lege handen teruggaan. 183 00:16:41,125 --> 00:16:44,545 Maar vergis je niet: het is een puinhoop. 184 00:16:44,754 --> 00:16:47,381 Slecht nieuws voor iedereen. 185 00:16:56,807 --> 00:16:59,769 Vertel je de waarheid, als generaal Monroe erachter komt... 186 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Hij zal woedend zijn. 187 00:17:03,105 --> 00:17:05,274 Misschien zelfs mijn hoofd. 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Laten we hopen. 189 00:17:11,072 --> 00:17:14,992 Laten we niet vergeten dat jij eerst tekende. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Dat is het bloed van je vader op jouw handen, zoon. 191 00:17:25,670 --> 00:17:29,131 Hallo, jongen. Hoe gaat het met mijn goede jongen? 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,178 Ja. Wat eten? Dat is een goede jongen. 193 00:17:54,198 --> 00:17:56,993 Weet je, een wandeling als deze, Ik rekende op pijn... 194 00:17:57,201 --> 00:18:00,037 Maar niet op de, weet je, schuurproblemen. 195 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 Dus deze broer, mijlen... 196 00:18:03,958 --> 00:18:07,837 Eh, wat weten we over hem? Hoe weten we dat hij ons kan helpen? 197 00:18:08,671 --> 00:18:11,465 Alles wat mijn vader ooit over hem zei was dat hij goed is in moorden. 198 00:18:17,388 --> 00:18:19,348 Dat is geruststellend. 199 00:18:46,417 --> 00:18:48,169 Weet je... 200 00:18:48,377 --> 00:18:50,755 De meeste mensen zeggen gewoon goedemorgen. 201 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Ik was, eh... 202 00:18:57,762 --> 00:19:00,181 - Goedemorgen. - Ochtend. 203 00:19:00,765 --> 00:19:02,308 Ik ben Nate. 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 Charlie. 205 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Waar ging je heen, Charlie? 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,733 Het zijn jouw zaken niet, Nate. 207 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 Dat is waar. 208 00:19:16,989 --> 00:19:19,200 Ik ga wat water halen. 209 00:19:36,467 --> 00:19:38,052 Waar ben je geweest? 210 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Even wat water halen. 211 00:20:12,670 --> 00:20:15,548 Maggie: Aäron, Misschien moeten we ergens anders kamperen. 212 00:20:15,756 --> 00:20:19,385 Nee, kom op. Meestal verstoppen ze zich een dokterskit vooraf. Goede medicijnen. 213 00:20:19,593 --> 00:20:21,387 Hoe weet je dat? 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 Ik had er een. 215 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 Een vliegtuig. 216 00:20:26,851 --> 00:20:29,019 - Serieus? - Ja. 217 00:20:29,228 --> 00:20:33,107 Ik werkte vroeger op een plek genaamd Google. 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 Dat was een computerding, toch? 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,780 En nu is het niets. 220 00:20:42,032 --> 00:20:46,996 Tachtig miljoen dollar op de bank, en ik zou het nu allemaal ruilen... 221 00:20:47,204 --> 00:20:49,331 Voor een rolletje charmin. 222 00:21:56,065 --> 00:21:57,441 Wakker, wakker. 223 00:22:03,989 --> 00:22:06,242 Weet je, jullie moeten voorzichtiger zijn. 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,745 Ik hoor dat er allerlei slechte mannen zijn daar op de weg. 225 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 Kijk, man, neem gewoon wat je wilt en gaan. 226 00:22:13,624 --> 00:22:17,753 - Geef je mij bevelen? - Hé, doe rustig aan. Kijk, zijzak. 227 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Oh, ho, ho. 228 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Je houdt ervan om het naar je zin te hebben. Dat is een geluk. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,856 - Omdat wij ook van gezelligheid houden. - Nee! 230 00:22:37,106 --> 00:22:38,941 - Niet doen! Niet doen! - Hoi! Laat haar met rust! 231 00:22:39,149 --> 00:22:40,776 Wacht op je beurt. 232 00:22:52,830 --> 00:22:54,915 Wat zit er in de whisky, teef? 233 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Nate, was dat zo? 234 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Waar ga je heen? 235 00:23:33,287 --> 00:23:34,830 Chicago. 236 00:23:35,039 --> 00:23:38,667 In de hoop dat ik bij een vissersploeg terecht kan. Jij? 237 00:23:38,918 --> 00:23:40,836 - Wij gaan ook naar Chicago. - Charlie. 238 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 Kijk, we hebben eten, en ik ben je iets schuldig. 239 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Kunt u ons een minuutje geven? 240 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Charlie, ik zeg je: je kunt niemand vertrouwen. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,431 Draag je daarom vergiftigde whisky? 242 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Het kunnen niet allemaal monsters zijn. 243 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Sommige mensen moeten in orde zijn, nietwaar? 244 00:24:59,456 --> 00:25:00,541 Man 1: Maak je geen zorgen. 245 00:25:00,749 --> 00:25:03,627 Aaron: Omhoog, omhoog, omhoog. Laten we gewoon doorgaan, oké? 246 00:25:05,421 --> 00:25:07,965 Man 2: Haal hem eruit! Ja. 247 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Maggie: Wat is er? 248 00:25:13,929 --> 00:25:17,099 Ik ken deze plek. Vroeger was het een hotel. 249 00:25:17,808 --> 00:25:19,268 Ben je hier gebleven? 250 00:25:19,435 --> 00:25:21,395 Ik ben hier getrouwd. 251 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Mens 3: Hé, blondje. Hé, blondje. 252 00:25:41,040 --> 00:25:42,374 Man 4: Kom maar langs, praat met me. 253 00:25:42,541 --> 00:25:45,002 Kom hier, kom hier. Waar ga je heen? 254 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Maggie: Pardon. 255 00:25:51,133 --> 00:25:54,428 - Misschien kun je mij helpen. - Oh god, ik hoop het. 256 00:25:54,636 --> 00:25:56,305 We zoeken iemand. 257 00:25:56,472 --> 00:25:59,058 En dat accent. Dame, u classificeert het gewricht. 258 00:25:59,308 --> 00:26:02,144 Dat zou toch niet zo moeilijk moeten zijn? 259 00:26:02,811 --> 00:26:04,480 Zijn naam is Miles Matheson. 260 00:26:07,524 --> 00:26:11,070 - Nooit van hem gehoord. - Nee, hij moet hier zijn. 261 00:26:11,320 --> 00:26:12,821 Wat wil je dat ik zeg, jongen? 262 00:26:14,448 --> 00:26:16,742 Als je hem kent, of als je iemand kent die dat wel doet... 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Kun jij...? 264 00:26:18,243 --> 00:26:21,705 Kunt u hem dit alstublieft laten weten? dat zijn broer dood is? 265 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Hij werd vermoord door een militie. 266 00:26:28,420 --> 00:26:31,173 - Wie ben je? - Charlie. 267 00:26:31,381 --> 00:26:34,426 Charlotte. Ik ben zijn nichtje. 268 00:26:37,679 --> 00:26:39,098 Oké. 269 00:26:39,348 --> 00:26:42,351 - Alleen jij. Kom met mij mee. - Echt niet, vriend. 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,063 Je neemt haar nergens mee naartoe. 271 00:26:50,901 --> 00:26:52,736 Ze is mijn nichtje. 272 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Ik ken je niet. 273 00:27:00,244 --> 00:27:01,662 Jij bent oom Miles? 274 00:27:02,913 --> 00:27:06,875 - Ongehelmd? - Nee, ik... Ik bedoel, ik had niet verwacht... 275 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Kom op. Niet hier. 276 00:27:22,933 --> 00:27:26,228 - Geen gekke zaken, nu. - Nee mevrouw, ik ben... 277 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 Ik ben niet... 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,215 - Wat is er gebeurd? - Nou, als je een astma-aanval krijgt... 279 00:27:36,155 --> 00:27:39,116 Jij had tenminste het goede verstand om het bij mij in de buurt te hebben. 280 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Hier. 281 00:27:44,746 --> 00:27:47,583 - Wat is dit? - Je ademt het in. 282 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 - Stopt de aanval voordat deze begint. - Bent u een dokter? 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 Het was van mijn zoon. 284 00:27:55,132 --> 00:27:56,800 Wil je dit nu uitleggen? 285 00:28:01,013 --> 00:28:03,098 Ik was op de vlucht voor een paar soldaten. 286 00:28:03,307 --> 00:28:05,475 - Monroe's jongens? - Ja. 287 00:28:06,268 --> 00:28:08,770 - Zijn ze je hierheen gevolgd? - Kijk, kijk. 288 00:28:08,979 --> 00:28:15,611 Het is niet mijn bedoeling om je nog meer problemen te bezorgen, en ik ben je al iets schuldig, dus ik zal gewoon... 289 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 Ik ga. 290 00:28:26,955 --> 00:28:33,086 Dat is het. Hij zei dat ik je moest komen zoeken en dat je ons zou helpen en, uh... 291 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 Het spijt me. 292 00:28:40,844 --> 00:28:42,179 Ik wou dat ik kon... 293 00:28:46,850 --> 00:28:48,310 Waarom wilde Monroe mijn vader? 294 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 En waarom wil hij jou? 295 00:28:52,522 --> 00:28:56,151 Monroe denkt dat je vader iets wist. Iets belangrijks. 296 00:28:56,360 --> 00:28:59,863 En hij denkt dat je vader mij vertelde: dus ik moet het ook weten. 297 00:29:00,697 --> 00:29:01,990 Wat? 298 00:29:04,117 --> 00:29:05,994 Waarom de lichten uitgingen. 299 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Misschien hoe je ze weer aan kunt zetten. 300 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 Als Monroe de stroom op gang zou krijgen... 301 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Dat zou betekenen dat tanks en vliegtuigen... 302 00:29:15,921 --> 00:29:17,339 Fabrieken. 303 00:29:18,340 --> 00:29:22,928 Hij zou het hele continent overspoelen, en hij zou de andere republieken afslachten. 304 00:29:25,055 --> 00:29:26,640 Oké. 305 00:29:27,808 --> 00:29:29,184 Wat doen we nu? 306 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 "Wat doen we nu"? Waarover? 307 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Hoe krijgen we Danny terug? 308 00:29:36,942 --> 00:29:38,568 Ik zei niet dat ik met je meeging. 309 00:29:39,361 --> 00:29:40,445 Wat? 310 00:29:40,654 --> 00:29:45,534 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, ik probeer het om hier een bepaald laag profiel te behouden. 311 00:29:47,035 --> 00:29:50,956 - Nee, kijk. Kijk, ik smeek je... - Je broer is aas. 312 00:29:52,249 --> 00:29:56,545 Begrijp je dat? Ik ga er achteraan, niet goed voor hem. 313 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Of voor mij. 314 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 Ik wil bijvoorbeeld graag mijn binnenkant behouden aan de binnenkant. 315 00:30:00,924 --> 00:30:04,177 Nee. Nee, kijk, ik heb... 316 00:30:05,304 --> 00:30:09,308 Ik heb iedereen verloren waar ik om geef. 317 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Mijn moeder is dood. 318 00:30:12,436 --> 00:30:15,480 Mijn vader is dood. 319 00:30:15,689 --> 00:30:18,066 En god weet wat ze doen voor Danny nu. 320 00:30:18,275 --> 00:30:22,946 - Dus jij gaat mij helpen hem terug te krijgen. - Waarom is dat? 321 00:30:24,906 --> 00:30:26,450 Omdat we familie zijn. 322 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 Familie? 323 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Jongen, ik ken je niet eens. 324 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 Ja, je hebt gelijk. 325 00:30:42,591 --> 00:30:46,094 En het was dom van mij om het te vragen. Sorry dat ik u stoor. 326 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 - Wat is er? - Laten we weggaan. 327 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 Charlie, wat is er? 328 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 - Niets. Laten we gaan. - Zeg eens. 329 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 - Pak gewoon je spullen. - Hé, wat is er gebeurd? 330 00:30:58,315 --> 00:31:00,484 Niets. Laten we gewoon gaan. 331 00:31:01,276 --> 00:31:04,404 - Laten we gewoon gaan. Kom op. - Hoi. Wacht even. 332 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 - Ga achteruit. - Wat heb je tegen haar gezegd? 333 00:31:12,621 --> 00:31:14,247 Miles: Militie, hè? 334 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Wanneer heb je je aangemeld? 335 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charlie: Oom Miles, dit is mijn schuld. Het spijt me zo. 336 00:31:43,360 --> 00:31:46,071 Hij is waarschijnlijk van dezelfde eenheid die je broer heeft meegenomen. 337 00:31:46,696 --> 00:31:50,575 Ik volg je al vanaf het begin, in de hoop dat je me wegspoelt... 338 00:31:51,368 --> 00:31:53,620 Dat is precies wat je deed, nietwaar? 339 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 Aaron: Dus, wat ga je doen? 340 00:31:57,958 --> 00:32:01,336 Dit, voor zover ik weet... 341 00:32:02,254 --> 00:32:05,340 Is de laatste fles van single malt in Chicago. 342 00:32:05,549 --> 00:32:08,009 Mijn plan is om hier te zitten en het te drinken. 343 00:32:08,218 --> 00:32:11,221 - Je kunt niet zomaar hier blijven. Het is niet veilig. - Wiens schuld is dat? 344 00:32:11,430 --> 00:32:14,224 Je vriendje. Hij gaat de dichtstbijzijnde ploeg halen. 345 00:32:14,433 --> 00:32:17,644 Twee, misschien drie uur, maximaal, is wat je hebt. 346 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Dus als ik jullie was, zou ik op pad gaan. 347 00:32:20,605 --> 00:32:23,567 Dit is gek. Kom gewoon met ons mee. 348 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Of niet, dat is prima. 349 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Maar ga ergens heen. Je kunt hier niet gewoon blijven zitten en sterven. 350 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 Ga gewoon. 351 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Oom Miles, kom op. 352 00:32:33,452 --> 00:32:34,619 Ik zei: ga. 353 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 Ga weg! 354 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Ga weg! 355 00:33:01,771 --> 00:33:03,106 Goedemorgen, mag ik u helpen? 356 00:33:03,315 --> 00:33:06,359 Sorry dat ik u stoor. We zijn op zoek voor een gevaarlijke jonge voortvluchtige. 357 00:33:06,568 --> 00:33:09,946 Negentien, 1,80 meter, bruin haar. 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,700 Jij bent de eerste persoon die ik in weken zie. 359 00:33:18,246 --> 00:33:20,499 Wat deed je vóór de black-out? 360 00:33:20,999 --> 00:33:22,542 Sorry? 361 00:33:22,751 --> 00:33:26,505 Gewoon nieuwsgierig. Doe mij een plezier, alsjeblieft. 362 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Ik heb algebra gegeven. 363 00:33:29,508 --> 00:33:32,177 Ik, ik was verzekeringsadviseur. 364 00:33:35,222 --> 00:33:40,602 Het grootste deel van mijn werk bestond uit het uitzoeken of dingen die mensen zeiden kwamen overeen met de waarheid. 365 00:33:40,810 --> 00:33:44,147 Gelukkig voor mij, het is een vaardigheid die nooit uit de mode raakt. 366 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 Neem dus bijvoorbeeld die nummers die rechtstreeks naar uw achterdeur leiden. 367 00:33:48,652 --> 00:33:51,112 - Sporen? - Verse. 368 00:33:51,321 --> 00:33:52,906 Ongeveer een dag oud. 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,324 Twee mensen. 370 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 Een vrouw, die jij zou moeten zijn, een man binnenhalen... 371 00:33:58,328 --> 00:34:03,542 En toch zeg je dat ik de eerste persoon die je in weken hebt gezien. 372 00:34:04,793 --> 00:34:08,338 Dus vertel me, Klinkt dat als de waarheid voor jou? 373 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Hij moet al lang weg zijn. 374 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Als hij hier is, wil Monroe hem levend hebben. 375 00:35:05,770 --> 00:35:07,022 Kom naar beneden. 376 00:35:07,230 --> 00:35:08,398 Wij willen je geen pijn doen. 377 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Miles: Ik wil ze geen pijn doen. 378 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Maar ik ga niet terug. 379 00:35:16,865 --> 00:35:19,534 Je zou me gewoon kunnen laten gaan. Ik drink mezelf dood. 380 00:35:20,744 --> 00:35:22,287 Je weet dat we dat niet kunnen doen. 381 00:35:24,998 --> 00:35:26,082 Ik weet. 382 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 Schiet hem neer. 383 00:37:02,220 --> 00:37:03,263 Ugh! 384 00:37:53,188 --> 00:37:54,731 Maggie: Charlie? 385 00:37:59,861 --> 00:38:01,446 Gaat het? 386 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Soldaat: Argh! 387 00:38:39,526 --> 00:38:42,111 Weet je, Ik heb je niet gevraagd terug te komen. 388 00:38:43,071 --> 00:38:45,406 Kijk niet naar mij, ik wilde je laten wegrotten. 389 00:38:46,032 --> 00:38:48,535 - Waarom niet? - Omdat we familie zijn. 390 00:38:48,743 --> 00:38:50,537 En dat is wat papa gewild zou hebben. 391 00:38:53,498 --> 00:38:56,218 Als ik met je mee ga, ga je mee moet het een tandje terugdraaien. 392 00:38:57,460 --> 00:38:59,128 Kom je? 393 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Loverboy zal gewoon meer troepen sturen. 394 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 En ik kan hier niet blijven. 395 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Bedankt. 396 00:39:12,350 --> 00:39:13,810 Graag gedaan. 397 00:39:14,018 --> 00:39:17,355 We eindigen allemaal met ons hoofd op een stokje, maar graag gedaan. 398 00:39:47,260 --> 00:39:51,055 Bas, wat is er aan de hand? 399 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Monroe: Ik weet het niet. Maar we moeten terug naar de basis. 400 00:39:56,978 --> 00:39:58,479 Monroe: Dit is niet goed. 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Houd het daar even vast, heren. Id's? 402 00:40:03,067 --> 00:40:05,320 Sergeant mijlen Matheson. 403 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 Je bent goed. 404 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 Monroe: Ik alleen... 405 00:40:12,994 --> 00:40:14,370 Nou, hij kent mij. 406 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 Sergeant Sebastian Monroe. 407 00:40:20,543 --> 00:40:21,920 Je bent goed. 408 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 Mijlen? 409 00:41:05,463 --> 00:41:07,131 Soldaat: generaal Monroe.