1
00:00:11,550 --> 00:00:13,410
[femeie] În ianuarie 2004,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,960
Lansează Dan Schneider
următorul său mare spectacol.

3
00:00:16,060 --> 00:00:18,030
[crainicul]
Nickelodeon prezintă
Drake și Josh,

4
00:00:18,130 --> 00:00:19,580
premiera pe 11 ianuarie.

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
[femeie] Este unul care ar fi
continua sa stabilesti

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,100
urmatoarea generatie
a vedetelor Nick.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
El va fi al meu...

8
00:00:24,790 --> 00:00:26,650
Îmbrățișează-mă, frate!

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,410
[naratorul]
Emisiunea de succes Nickelodeon,
Drake și Josh.

10
00:00:31,510 --> 00:00:33,240
[bărbat] Dacă ai un preadolescent
acasă,

11
00:00:33,340 --> 00:00:35,310
probabil că ești familiar
cu emisiunea Nickelodeon,

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,310
Drake și Josh.

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
[oamenii strigând neclar]

14
00:00:38,510 --> 00:00:40,030
[femeie] Starul Nickelodeon,
Drake Bell,

15
00:00:40,130 --> 00:00:43,100
este o cântăreață multitalentată,
scriitor și actor.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,370
Tocmai am lansat acest single,

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,310
este numărul unu pe
topurile rock chiar acum
în Mexic.

18
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
[mulțimea scandând]
Îl vrem pe Drake! Îl vrem pe Drake!

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,270
E frumos. [chicoti]

20
00:00:53,310 --> 00:00:54,130
Tu l-ai ucis, frate.

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
Mulțumesc, omule.
Multumesc mult.

22
00:00:55,550 --> 00:00:58,960
Dar a fost conducerea până la
acest premier al lui Drake și Josh

23
00:00:59,060 --> 00:01:02,000
care a marcat una dintre cele mai întunecate
capitole din această poveste.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,370
[femeia 2] Antrenor de dialog,
Brian Peck, este arestat.

25
00:01:07,440 --> 00:01:10,030
Eram încă în stare de șoc
a anuntului

26
00:01:10,130 --> 00:01:12,510
că Brian nu va mai
să lucreze cu noi.

27
00:01:12,620 --> 00:01:14,340
Ne-am spus: "Ce s-a întâmplat?"

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,510
Și când se anunță acest lucru,

29
00:01:18,620 --> 00:01:22,310
se spune că aceste acuzaţii
sunt înrudite cu un copil actor.

30
00:01:22,410 --> 00:01:24,370
Cu siguranță că are
toate ingredientele

31
00:01:24,480 --> 00:01:25,790
pentru scandal uriaș.

32
00:01:25,890 --> 00:01:27,060
Dar nu a fost.

33
00:01:31,270 --> 00:01:32,620
Numele meu este Drake Bell,

34
00:01:32,720 --> 00:01:35,100
și azi am venit aici
să-mi spun povestea.

35
00:01:36,410 --> 00:01:40,340
[intervievator]
Ți-ai spus vreodată povestea ta
public înainte?

36
00:01:41,270 --> 00:01:43,100
N-am făcut niciodată
mi-a spus povestea public.

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,510
Nu.

38
00:02:06,550 --> 00:02:08,790
Am început să joc
când aveam cinci ani.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,620
Mama și tatăl meu
treceau prin divorț,

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
iar tatăl meu era
cautand ceva

41
00:02:15,340 --> 00:02:16,860
a face cu fiul lui.

42
00:02:18,270 --> 00:02:20,890
Îmi place să fac oamenii să râdă.

43
00:02:21,000 --> 00:02:24,750
Tocmai a fost desenat
la filme vechi,

44
00:02:24,860 --> 00:02:26,510
orice alb-negru.

45
00:02:26,620 --> 00:02:28,510
O iubesc pe Lucy
și Abbott și Costello

46
00:02:28,620 --> 00:02:30,410
și Jerry Lewis
și Dean Martin

47
00:02:30,510 --> 00:02:33,100
și frații Marx.

48
00:02:33,200 --> 00:02:36,060
Am văzut o revistă numită
revista parenting,

49
00:02:36,170 --> 00:02:39,440
Am început să trec prin ea
și am văzut o reclamă pentru

50
00:02:39,550 --> 00:02:41,100
Conexiunea Kids Hollywood.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,410
Și m-am gândit,
„Uau, asta e ceva

52
00:02:43,510 --> 00:02:44,790
ceea ce Drake ar putea face.

53
00:02:44,890 --> 00:02:47,890
Robin, fosta mea soție,
ea a spus: „Oh, asta e grozav”.

54
00:02:48,000 --> 00:02:50,580
Și am început să-l iau
la audiții.

55
00:02:50,680 --> 00:02:53,030
[Drake] Apoi am ajuns
un manager și un agent,

56
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
și apoi am plecat.

57
00:02:55,310 --> 00:02:58,510
Pop, el știe totul.

58
00:02:58,620 --> 00:03:01,170
Nu ar fi distractiv să zbori?

59
00:03:01,270 --> 00:03:03,130
[indistinc] barul de bomboane.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Nu, [indistinc].

61
00:03:04,550 --> 00:03:06,000
[Drake] Sunt doar un copil,

62
00:03:06,100 --> 00:03:09,860
iar tatăl meu nu vine din
având orice fundal,

63
00:03:09,960 --> 00:03:12,580
doar zburam
lângă scaunul pantalonilor noștri.

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,440
A început să primească
unele reclame

65
00:03:15,550 --> 00:03:16,750
și făcând astfel de lucruri.

66
00:03:16,860 --> 00:03:20,550
[om] Nu poți prinde
toți cei 150 de Pokemoni de unul singur.

67
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
Atât de aproape.

68
00:03:22,370 --> 00:03:23,750
[Joe] Apoi am continuat

69
00:03:23,860 --> 00:03:26,340
zi de zi care îl ridică
la 3:30 la școală.

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,130
Ieși, audiție,

71
00:03:28,240 --> 00:03:30,510
nu ar ajunge acasă
până la 10:00, 11:00 noaptea.

72
00:03:30,620 --> 00:03:32,510
Du-te înapoi, fă același lucru
a doua zi.

73
00:03:33,820 --> 00:03:36,580
El și cu mine tocmai am devenit atât de apropiați

74
00:03:36,680 --> 00:03:38,860
că era ca
a fost doar firesc.

75
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
Și i-a plăcut.

76
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Pe măsură ce am crescut,

77
00:03:46,060 --> 00:03:50,170
Am făcut mai multe locuri pentru oaspeți
în emisiunile TV de la sfârșitul anilor 90.

78
00:03:50,270 --> 00:03:51,750
[Joe] El a rezervat
Îmbunătățirea locuinței.

79
00:03:51,860 --> 00:03:54,310
Și Drake a apărut ca
un mic tip constructor.

80
00:03:54,410 --> 00:03:56,930
Mulțumesc pentru setul meu de leagăn,
Domnule Om unealta.

81
00:03:57,030 --> 00:03:59,310
A facut si un episod
din Seinfeld,

82
00:03:59,410 --> 00:04:02,240
unde se află George Costanza

83
00:04:02,340 --> 00:04:04,170
dorind acest aparat video,

84
00:04:04,270 --> 00:04:06,060
și a lui Drake
acolo jucându-l.

85
00:04:06,170 --> 00:04:07,370
Mulţumesc mult.

86
00:04:07,480 --> 00:04:08,620
Eh, bate-l, punk.

87
00:04:08,720 --> 00:04:12,100
[Joe]
Și apoi a primit rolul
pentru Jerry Maguire.

88
00:04:12,750 --> 00:04:14,200
În timp ce merge pe hol,

89
00:04:14,310 --> 00:04:16,860
se întoarce spre Tom Cruise

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,750
și se presupune că
să-l răstoarne.

91
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
Dar Drake nici măcar n-ar fi vrut
folosește-i degetul mijlociu.

92
00:04:20,930 --> 00:04:22,510
A folosit degetul inelar.

93
00:04:22,620 --> 00:04:25,130
Daca te uiti la film,
vei vedea asta.

94
00:04:25,240 --> 00:04:26,580
Dar trebuie să te uiți foarte aproape.

95
00:04:28,030 --> 00:04:31,820
Și scopul, în cele din urmă,
știi, a devenit să

96
00:04:31,930 --> 00:04:34,820
intra la o emisiune TV si...

97
00:04:35,680 --> 00:04:38,060
fi un serial obișnuit
cumva, cumva.

98
00:04:38,820 --> 00:04:40,170
Nu cred asta.

99
00:04:40,270 --> 00:04:41,550
Uită-te la asta, Jill.

100
00:04:41,650 --> 00:04:43,340
Vezi tu, Jill,
un student obișnuit

101
00:04:43,440 --> 00:04:45,820
nu ar da asta
gunoi aruncat
o a doua privire...

102
00:04:45,930 --> 00:04:47,720
Apoi, când aveam 12 ani,

103
00:04:47,820 --> 00:04:49,960
a venit o audiție pentru
Spectacolul Amanda

104
00:04:50,720 --> 00:04:51,820
pe Nickelodeon.

105
00:04:55,440 --> 00:04:57,890
Deci mergem în jos
holul Paramount,

106
00:04:58,000 --> 00:05:01,030
iar Drake tocmai avea
făcut o audiție.

107
00:05:01,130 --> 00:05:03,550
Dan Schneider
iese și spune:
— Hei, vino aici, Drake.

108
00:05:03,650 --> 00:05:06,310
Și el merge,
„Amanda te vrea
în emisiune.”

109
00:05:06,410 --> 00:05:09,100
Și apoi am primit un telefon
că am rezervat spectacolul,

110
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
și asta a fost doar
cea mai mare experiență vreodată.

111
00:05:11,060 --> 00:05:13,200
Adică, așteptam
pentru acest moment

112
00:05:13,310 --> 00:05:15,240
pentru a putea merge
undeva în fiecare zi

113
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
si fac ceea ce imi place.

114
00:05:16,510 --> 00:05:19,200
Și, știi,
este Nickelodeon,

115
00:05:19,310 --> 00:05:20,820
deci este visul unui copil.

116
00:05:24,820 --> 00:05:26,060
[Joe] Pentru primul sezon,
a fost grozav.

117
00:05:26,170 --> 00:05:28,170
Știi, am fost la
studiourile Paramount.

118
00:05:29,060 --> 00:05:30,580
De fiecare dată când acele lumini se aprindeau

119
00:05:30,680 --> 00:05:32,860
si camera
a început să se rostogolească,

120
00:05:32,960 --> 00:05:34,100
a fost doar...

121
00:05:35,620 --> 00:05:37,130
Era parcă timpul să te joci.

122
00:05:39,170 --> 00:05:41,960
Au fost o mulțime de distracție cu adevărat
schițe și personaje.

123
00:05:42,060 --> 00:05:43,720
Cum ar fi, Totally Kyle

124
00:05:43,820 --> 00:05:46,030
a fost tipul ăsta surfer,
și el ar spune așa...

125
00:05:46,890 --> 00:05:48,270
povești ciudate.

126
00:05:48,370 --> 00:05:50,650
Știi, „O dată, uh...

127
00:05:51,480 --> 00:05:52,790
am vazut un paianjen...

128
00:05:52,890 --> 00:05:56,030
Și am fost toată: „Ah! Păianjen!”

129
00:05:56,130 --> 00:05:58,000
Și păianjenul era tot...

130
00:05:59,170 --> 00:06:01,130
„Ah! Kyle!"

131
00:06:01,240 --> 00:06:03,890
A fost doar foarte distractiv.

132
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
Dan ar fi jos pe platoul de filmare,

133
00:06:07,890 --> 00:06:10,130
și l-am auzi râzând.

134
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
Și apoi a venit și a făcut-o

135
00:06:11,820 --> 00:06:14,270
dă-ne diferit, știi,
moduri de a juca ceva

136
00:06:14,370 --> 00:06:16,030
și fă-l mai amuzant.

137
00:06:16,130 --> 00:06:18,340
[Joe] Totul a fost
cu adevărat, foarte tare.

138
00:06:19,510 --> 00:06:21,030
Până ajungem să...

139
00:06:22,550 --> 00:06:24,000
Nickelodeon pe Sunset.

140
00:06:28,100 --> 00:06:30,310
[Drake] Când ne-am mutat
la Nick pe Sunset

141
00:06:30,410 --> 00:06:31,860
de la Paramount Studios,

142
00:06:31,960 --> 00:06:35,480
Brian Peck a intrat
în timpul celui de-al doilea sezon.

143
00:06:35,580 --> 00:06:38,860
Brian a fost un antrenor de dialog
la The Amanda Show.

144
00:06:39,440 --> 00:06:41,340
Și l-am întâlnit în prima zi

145
00:06:41,440 --> 00:06:43,030
al doilea sezon
când am citit un tabel.

146
00:06:45,030 --> 00:06:46,130
S-a înțeles cu toată lumea.

147
00:06:46,240 --> 00:06:47,790
Toată lumea s-a înțeles cu el.

148
00:06:48,790 --> 00:06:50,030
A lucrat
în industrie

149
00:06:50,130 --> 00:06:51,550
de foarte, foarte mult timp.

150
00:06:53,130 --> 00:06:55,580
El știa multe despre
istoria Hollywood,

151
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
si asta am iubit.

152
00:06:57,100 --> 00:06:59,440
Doar am rapa despre
chestii de genul ăsta.

153
00:06:59,550 --> 00:07:02,310
E ca și cum ai citi o carte despre
istoria Hollywood-ului.

154
00:07:05,790 --> 00:07:08,000
[Joe] Mi s-a spus asta
Brian a fost un antrenor bun

155
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
și că chiar putea
ia lui Drake niște locuri de muncă.

156
00:07:10,310 --> 00:07:12,550
A lucrat cu
Leonardo DiCaprio,

157
00:07:12,650 --> 00:07:14,750
a lucrat cu această persoană,
persoana respectivă.

158
00:07:14,860 --> 00:07:16,510
Am spus: „Oh, bine”.

159
00:07:16,620 --> 00:07:18,410
Ei bine, el a spus: „Oh, bine,
trebuie să vii la mine acasă

160
00:07:18,510 --> 00:07:20,790
pentru că acolo
Dau lecțiile.”

161
00:07:21,960 --> 00:07:26,170
Așa că am început să-l folosim
ca antrenor de actorie.

162
00:07:27,270 --> 00:07:29,580
Totul părea în regulă
la început.

163
00:07:30,620 --> 00:07:33,960
Dar am fost mereu înăuntru
distanta ochilor fata de ele.

164
00:07:36,820 --> 00:07:39,480
Și a fost pur și simplu distractiv
să merg la casa lui Brian.

165
00:07:41,030 --> 00:07:42,340
Ar avea petreceri.

166
00:07:43,170 --> 00:07:45,060
Părinți, erau acolo.

167
00:07:45,170 --> 00:07:46,440
Avea această casă foarte grozavă

168
00:07:46,550 --> 00:07:49,170
cu toate acestea
suveniruri de la Hollywood,

169
00:07:49,270 --> 00:07:52,270
și era doar o casă
ai vrut să locuiești.

170
00:07:53,440 --> 00:07:54,620
Părea doar că...

171
00:07:56,370 --> 00:07:57,510
orice alta...

172
00:07:59,620 --> 00:08:01,170
frumos coleg...

173
00:08:02,100 --> 00:08:03,200
știi, în acel moment.

174
00:08:07,790 --> 00:08:10,440
Brian și cu mine am devenit
foarte aproape

175
00:08:10,550 --> 00:08:13,750
pentru că am avut multe
aceleasi interese.

176
00:08:13,860 --> 00:08:16,440
Care, privind în urmă,
Cred că asta a fost probabil

177
00:08:16,550 --> 00:08:18,000
putin calculat.

178
00:08:21,030 --> 00:08:23,030
Auzi zgomotul
despre afacere,

179
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
și trebuie să privești
copiii tăi,
si asta si asta,

180
00:08:25,580 --> 00:08:26,930
asa ca am fost foarte atent.

181
00:08:30,340 --> 00:08:32,860
Toți ceilalți părinți
ar fi văzut și nu auzit,

182
00:08:32,960 --> 00:08:35,170
pe care nu l-aș face niciodată
întrerupe orice,

183
00:08:35,270 --> 00:08:37,620
dar foarte rar
a stat în camera verde,

184
00:08:37,720 --> 00:08:39,680
Aș fi mereu deplasat.

185
00:08:39,790 --> 00:08:42,240
Undeva unde aș putea mereu
ține ochii pe Drake.

186
00:08:44,410 --> 00:08:46,510
Si din pacate,
Am început cu a vedea

187
00:08:46,620 --> 00:08:49,790
Brian tocmai începe să
sta prea mult în jurul lui Drake.

188
00:08:49,890 --> 00:08:53,060
Și nu a făcut-o
stai bine cu mine.

189
00:08:55,790 --> 00:08:58,100
Drake ar fi
în dressing
sau ceva,

190
00:08:58,200 --> 00:08:59,580
și în ar pop Brian.

191
00:08:59,680 --> 00:09:01,100
Și, um...

192
00:09:02,550 --> 00:09:03,370
Uh...

193
00:09:03,480 --> 00:09:04,890
Atinge doar Drake.

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,510
Știi, fă lucruri care...

195
00:09:06,620 --> 00:09:08,130
„Așteaptă o secundă,
ce faci?

196
00:09:08,240 --> 00:09:10,030
Drake poate pune asta
asupra sinelui său”.

197
00:09:10,130 --> 00:09:12,060
Iar chestia este,
asta e in fata oamenilor.

198
00:09:15,340 --> 00:09:17,550
Atunci, poate
mergi la Drake

199
00:09:17,650 --> 00:09:19,960
și să-l hrănesc
niște rânduri sau orice altceva,

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,200
și puse brațul
în jurul taliei lui,

201
00:09:21,310 --> 00:09:22,890
pune mâna
sus pe umărul lui

202
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
și să-l cam rulezi
jos braţul lui.

203
00:09:25,310 --> 00:09:27,240
Și lucruri de genul ăsta.

204
00:09:27,340 --> 00:09:28,890
Și asta ar fi
se întâmplă în mod obișnuit.

205
00:09:30,620 --> 00:09:32,310
Pur și simplu a fost întotdeauna inconfortabil.

206
00:09:34,750 --> 00:09:35,820
Leu, după cum știi,

207
00:09:35,930 --> 00:09:38,720
cel mai recent, cel mai tare, cel mai cinstit
idolul adolescentului există.

208
00:09:38,820 --> 00:09:40,370
Da, acești mușchi.

209
00:09:40,480 --> 00:09:42,650
[Joe] Am văzut acest videoclip
lui Brian Peck

210
00:09:42,750 --> 00:09:44,860
onGrowing Pains
cu Leonardo DiCaprio.

211
00:09:44,960 --> 00:09:46,410
Prinzându-l de umăr,

212
00:09:46,510 --> 00:09:50,510
trece peste el
și coborându-și brațele.

213
00:09:50,620 --> 00:09:53,930
Acesta este genul de comportament
L-am văzut cu fiul meu.

214
00:09:55,480 --> 00:09:57,030
Același comportament nenorocit.

215
00:10:02,270 --> 00:10:04,720
Așa că am trecut la producție

216
00:10:04,820 --> 00:10:07,820
și a spus, știi, „Eu chiar
sunt foarte inconfortabil

217
00:10:07,930 --> 00:10:10,100
cu acest tip, Brian Peck...

218
00:10:11,130 --> 00:10:12,680
fiind mereu în preajma fiului meu.”

219
00:10:12,790 --> 00:10:15,060
Eu zic: „Nu văd
orice anormal,

220
00:10:15,170 --> 00:10:16,370
dar pur si simplu nu...

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,060
Nu am un sentiment bun.”

222
00:10:18,170 --> 00:10:19,960
Și ea doar pleacă,
„Oh, ei bine, nu știu

223
00:10:20,060 --> 00:10:21,930
daca stii sau nu,
dar e gay.

224
00:10:22,030 --> 00:10:25,030
Poate ești doar homofob,
iar tu doar...

225
00:10:25,130 --> 00:10:26,550
Știi, doar tu
nu inteleg

226
00:10:26,650 --> 00:10:28,440
că este un tip sensibil.”

227
00:10:29,440 --> 00:10:30,580
Așa că am spus: „Bine”.

228
00:10:30,680 --> 00:10:33,060
Și apoi doar... doar...

229
00:10:33,960 --> 00:10:36,130
nu a stat bine cu mine.

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,310
Așa că le-am spus oamenilor de pe platou.

231
00:10:39,340 --> 00:10:41,720
Și am fost ostracizat.

232
00:10:43,240 --> 00:10:45,720
Și așa m-am dat înapoi.

233
00:10:48,620 --> 00:10:51,930
[Drake]
Brian era încă prietenul meu,
totul era bine.

234
00:10:52,030 --> 00:10:54,620
nu m-am gandit la nimic
orice se întâmpla.

235
00:10:55,860 --> 00:10:58,030
În retrospectivă,
Ar fi trebuit să pot...

236
00:10:59,170 --> 00:11:02,370
vezi, dar când eram copil,
habar nu ai.

237
00:11:02,480 --> 00:11:04,030
Tatăl meu a văzut-o la o milă depărtare.

238
00:11:14,480 --> 00:11:16,620
În timpul spectacolului Amanda,

239
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
noi încă lucram
la următoarea idee

240
00:11:19,060 --> 00:11:22,720
pentru ce ar fi
spectacolul Drake și Josh.

241
00:11:22,820 --> 00:11:24,790
Lucram la o schiță
pentru The Amanda Show.

242
00:11:25,410 --> 00:11:26,310
Hei, creveți.

243
00:11:26,410 --> 00:11:29,750
Eu și Josh intrăm în,
ca, o ceartă

244
00:11:29,860 --> 00:11:31,960
peste asta... asta...

245
00:11:32,060 --> 00:11:35,100
creveți la grătar care aterizaseră
din cer.

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Dă-i!

247
00:11:37,410 --> 00:11:39,370
Nu! Nu! O vreau!

248
00:11:39,480 --> 00:11:41,340
Unul dintre scriitori
din The Amanda Show

249
00:11:41,440 --> 00:11:42,510
se aplecase spre
Dan și a spus:

250
00:11:42,620 --> 00:11:44,440
„Hei, știi,
Nickelodeon caută

251
00:11:44,550 --> 00:11:46,480
un fel de nou
comedie cu prieteni.”

252
00:11:46,580 --> 00:11:48,200
Și a arătat spre monitor
si el se duce,

253
00:11:48,310 --> 00:11:49,440
„Aici sunt prietenii tăi
chiar acolo.”

254
00:11:49,550 --> 00:11:50,680
Vreau creveții!

255
00:11:50,790 --> 00:11:52,200
-Te voi lua...
-Vreau creveții!

256
00:11:54,270 --> 00:11:56,820
[Drake] Dan m-a scos
la prânz într-o zi.

257
00:11:56,930 --> 00:11:58,340
Am mers într-un loc
numit Off Vine,

258
00:11:58,440 --> 00:12:00,130
chiar lângă Nick pe Sunset.

259
00:12:01,860 --> 00:12:04,000
El spunea, știi,
„Îmi vine ideea asta

260
00:12:04,100 --> 00:12:05,240
pentru tine și Josh.

261
00:12:05,340 --> 00:12:07,030
Te-ar interesa
făcând asta?"

262
00:12:07,130 --> 00:12:08,410
Nu ne venea să credem.

263
00:12:08,510 --> 00:12:10,370
Adică eu și tatăl meu
tocmai am condus acasă doar mergând,

264
00:12:10,480 --> 00:12:12,890
„Ce naiba?
Ca, acesta este...

265
00:12:13,000 --> 00:12:15,170
Aceasta este ceea ce
Mereu am visat.”

266
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[Joe] Eram entuziasmați.

267
00:12:20,820 --> 00:12:23,790
Dar asta e când Brian
îşi băgase cârligele înăuntru.

268
00:12:23,890 --> 00:12:26,030
El este cel care a început
spunându-i lui Drake asta

269
00:12:26,130 --> 00:12:27,270
Nu ar trebui să fiu managerul lui.

270
00:12:27,370 --> 00:12:29,930
Și l-am confruntat cu Brian
despre asta.

271
00:12:30,030 --> 00:12:32,860
Și el merge,
„Ei bine, părinții nu ar trebui să fie
managerii copilului lor”.

272
00:12:33,930 --> 00:12:35,680
Și tocmai l-am suflat.

273
00:12:35,790 --> 00:12:37,960
Pentru că nu cred
asta avea să se întâmple vreodată.

274
00:12:40,060 --> 00:12:41,930
[Drake] Așa că Brian a început
integrându-se

275
00:12:42,030 --> 00:12:43,510
în viața mea destul de greu.

276
00:12:43,620 --> 00:12:45,100
El venea la concertele mele.

277
00:12:45,200 --> 00:12:46,750
[cântat indistinct]

278
00:12:48,510 --> 00:12:51,000
Și atunci a început
pentru a obține puțin, um...

279
00:12:53,130 --> 00:12:55,620
Un pic mai mult
extracurricular decât în mod normal.

280
00:12:55,720 --> 00:12:58,100
Cum ar fi, Dan ar putea fi
vino la un concert

281
00:12:58,200 --> 00:13:01,060
dacă era cu adevărat aproape de el.

282
00:13:02,100 --> 00:13:04,650
Dar Brian avea să conducă
spre San Diego

283
00:13:04,750 --> 00:13:07,030
pentru a vedea un concert
mă jucam.

284
00:13:09,170 --> 00:13:11,510
Pe vremea aceea,
total normal pentru mine.

285
00:13:13,620 --> 00:13:16,650
[Joe] Apoi a fost un timp
că am organizat un concert

286
00:13:16,750 --> 00:13:20,650
la Festivalul Căpșunilor
pentru Drake și trupa lui.

287
00:13:20,750 --> 00:13:23,890
Și cine apare? Brian Peck.

288
00:13:24,000 --> 00:13:26,650
Cine apare? Prietenii lui Brian.

289
00:13:26,750 --> 00:13:27,790
Și îl urmăresc pe Drake

290
00:13:27,890 --> 00:13:30,240
pe tot parcursul
Festivalul Căpșunilor.

291
00:13:30,340 --> 00:13:31,580
Și doar mă duc,
— Ce este asta?

292
00:13:33,550 --> 00:13:36,000
[Drake] A fost prima mea trupă
cu care m-am jucat vreodată.

293
00:13:36,100 --> 00:13:37,060
Nouă.

294
00:13:37,170 --> 00:13:39,000
Doar incitant
să cânt live,

295
00:13:39,100 --> 00:13:41,060
și a fost exact ca,
„Prietenii mei vin
la spectacolele mele.”

296
00:13:41,170 --> 00:13:42,060
Cum ar fi, „Cool”.

297
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
[Joe] Și apoi a mai fost
o petrecere de naștere pentru Drake.

298
00:13:48,340 --> 00:13:51,240
Și Brian a vrut
să-l aibă la el acasă.

299
00:13:51,340 --> 00:13:53,270
Și am spus: „Uau, Brian,
Nu-l vreau pe Drake

300
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
să-și facă petrecerea aniversară
la tine acasă”.

301
00:13:57,750 --> 00:13:59,550
[Drake] A fost
aniversarea mea de 15 ani.

302
00:14:00,790 --> 00:14:01,930
Brian sugerase,

303
00:14:02,030 --> 00:14:05,370
„Oh, hei, poți cânta,
și toată lumea poate veni”.

304
00:14:05,480 --> 00:14:07,930
Am locuit în Orange County
care era la o oră distanță,

305
00:14:08,030 --> 00:14:09,860
și pe toți pe care i-am dorit
să vin la ziua mea de naștere

306
00:14:09,960 --> 00:14:12,680
era cu cine am lucrat
în emisiune.

307
00:14:12,790 --> 00:14:14,510
Și așa a făcut-o ușor.

308
00:14:14,620 --> 00:14:16,370
Doar că nu părea
ca ceva

309
00:14:16,480 --> 00:14:18,270
asta era
ieşite din comun.

310
00:14:19,930 --> 00:14:22,130
Apoi, după ce am primit-o pe a lui
cadouri din mașină,

311
00:14:22,240 --> 00:14:23,370
M-am uitat într-o geantă

312
00:14:23,480 --> 00:14:25,820
si le-am vazut pe astea...

313
00:14:25,930 --> 00:14:27,960
felicitari de ziua de nastere de la
Prietenii lui Brian

314
00:14:28,060 --> 00:14:29,650
care au fost la petrecere,

315
00:14:29,750 --> 00:14:31,650
și au fost
cu adevărat nepotrivit.

316
00:14:31,750 --> 00:14:33,860
Tocmai au avut
lucruri pentru adulți în ele,

317
00:14:33,960 --> 00:14:35,130
descrieri pentru adulți.

318
00:14:35,240 --> 00:14:37,130
Și m-am gândit,
"Woah, acesta este..."

319
00:14:37,240 --> 00:14:38,860
Și apoi am spus,
"Drake, ce este asta?"

320
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
El spune: „Nu știu.
nici nu stiam
Eu le am".

321
00:14:42,310 --> 00:14:44,370
Și așa doar noi
a lăsat-o așa.

322
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
[Drake] Situația
cu Brian

323
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
totul a fost
construindu-se.

324
00:14:51,580 --> 00:14:55,480
Și așa a început tatăl meu
făcându-l foarte greu

325
00:14:55,580 --> 00:14:57,410
pentru ca Brian să fie în preajma mea.

326
00:14:58,620 --> 00:15:00,550
Cred că Brian a înțeles
că tatăl meu a fost...

327
00:15:01,370 --> 00:15:02,270
la ceas.

328
00:15:02,370 --> 00:15:04,720
Și așa a început
pentru a conduce cu adevărat o pană

329
00:15:04,820 --> 00:15:06,000
între tatăl meu și mine.

330
00:15:06,820 --> 00:15:08,580
A început să vorbească despre

331
00:15:08,680 --> 00:15:10,930
cum e tata
furându-mi banii,

332
00:15:11,030 --> 00:15:13,100
nimănui nu-i place
că tatăl meu e pe platou,

333
00:15:13,200 --> 00:15:14,860
el este o problema reala.

334
00:15:17,170 --> 00:15:19,550
Așa că tocmai a început
făcându-mă să cred asta

335
00:15:19,650 --> 00:15:21,550
a fost oribil pentru cariera mea,

336
00:15:21,650 --> 00:15:24,170
Nu aveam de gând
să poată merge înainte
cu el în ea.

337
00:15:25,480 --> 00:15:27,750
Și venind de la
cineva ca Brian,

338
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
O credeam
pentru ca el este...

339
00:15:31,650 --> 00:15:32,930
fost în această afacere
de atâta timp

340
00:15:33,030 --> 00:15:34,930
și el trebuie să știe mai multe decât noi.

341
00:15:35,030 --> 00:15:36,790
Și pentru că am fost
petrecând atât de mult timp

342
00:15:36,890 --> 00:15:40,030
cu atât mai mult în jurul lui
decât eram cu adevărat tatăl meu.

343
00:15:40,130 --> 00:15:43,750
Cred că Drake a fost așa
tulburat de tot

344
00:15:43,860 --> 00:15:45,410
că m-a evitat.

345
00:15:45,510 --> 00:15:46,960
Ceea ce este de înțeles.

346
00:15:47,060 --> 00:15:49,890
Era sub o mulțime de,
„Nu-l vreau pe tatăl meu
să fiu managerul meu.

347
00:15:50,000 --> 00:15:51,270
Mă simt vinovat pentru asta.”

348
00:15:52,060 --> 00:15:53,240
Și mama și tatăl meu

349
00:15:53,340 --> 00:15:56,100
a avut o stare foarte tumultoasă
relație.

350
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Nu s-au înțeles.

351
00:15:57,580 --> 00:16:01,240
Și cred că Brian a văzut asta.

352
00:16:02,620 --> 00:16:05,750
Așa că Brian a început cu adevărat
intrând în mintea mamei mele

353
00:16:05,860 --> 00:16:08,310
și spunându-i
aceleasi lucruri

354
00:16:08,410 --> 00:16:09,200
îmi spunea.

355
00:16:11,480 --> 00:16:13,000
A găsit un avocat

356
00:16:13,100 --> 00:16:15,580
pentru a afla despre a lui Drake
situatia financiara.

357
00:16:17,240 --> 00:16:19,790
[Drake] Nu a fost niciodată
orice manipulare greșită a oricăror fonduri.

358
00:16:19,890 --> 00:16:22,680
Dar a fost ca
o armată împotriva tatălui meu.

359
00:16:24,580 --> 00:16:28,200
După aceea, Drake rămase
cu mama lui timp de aproximativ o săptămână,

360
00:16:28,310 --> 00:16:31,550
și apoi am primit un telefon
de la mama lui.

361
00:16:31,650 --> 00:16:34,410
Spunând: „Drake nu
vreau să fii a lui
mai manager.”

362
00:16:37,440 --> 00:16:39,030
[Drake] Și tatăl meu era ca,

363
00:16:40,650 --> 00:16:42,030
— Asta vrei să faci?

364
00:16:43,720 --> 00:16:45,100
Pe vremea aceea,

365
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Am spus: „Vreau ce
vrea fiul meu.”

366
00:16:47,440 --> 00:16:49,750
Mă omoară,
ma doare...

367
00:16:56,750 --> 00:16:58,860
Îmi rupe inima,

368
00:16:58,960 --> 00:17:00,930
dar vreau să fac
ce vrea Drake.”

369
00:17:01,510 --> 00:17:04,100
Așa că am spus: „Bine”.

370
00:17:06,130 --> 00:17:10,060
[Drake] Relația noastră a fost
doar complet eviscerată.

371
00:17:12,130 --> 00:17:13,680
Cred că s-a simțit ca
trecea prin

372
00:17:13,790 --> 00:17:15,580
divortul cu mama mea
peste tot din nou.

373
00:17:16,270 --> 00:17:19,410
Și luptând din nou pentru mine,

374
00:17:19,510 --> 00:17:20,820
știi, exact așa cum a făcut el

375
00:17:20,930 --> 00:17:23,200
când aveam cinci ani,
stii?

376
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Oh, omule, asta va
fă-mă să plâng,

377
00:17:24,610 --> 00:17:25,680
gândindu-mă așa.

378
00:17:26,410 --> 00:17:27,340
Hm...

379
00:17:32,100 --> 00:17:34,440
M-am stricat și am plâns.

380
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
[vocea tremurând]
Știam că asta va fi

381
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
tăiați-mă și pe mine
relația fiului.

382
00:17:41,820 --> 00:17:43,310
Și că nu aș face-o
să-l văd.

383
00:17:44,100 --> 00:17:45,440
Și, uh,

384
00:17:45,550 --> 00:17:47,680
nu era ca el
cinci ani,

385
00:17:47,790 --> 00:17:49,930
unde as putea spune,
„Dă-mi vizitarea mea”.

386
00:17:50,030 --> 00:17:53,580
Pentru că Drake era destul de mare
să ia propriile decizii.

387
00:17:53,680 --> 00:17:56,550
Așa că am întors-o,
știi, contul bancar,

388
00:17:56,650 --> 00:17:59,680
Am răsturnat-o
tot felul de...

389
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
documentele de care avea nevoie

390
00:18:02,060 --> 00:18:03,890
pentru a putea descurca
cariera lui Drake.

391
00:18:04,550 --> 00:18:06,510
Dar i-am spus,

392
00:18:06,620 --> 00:18:08,410
și i-am spus asta
personal, am spus,

393
00:18:08,510 --> 00:18:09,410
„Dar...

394
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
tu niciodata...

395
00:18:12,060 --> 00:18:14,000
las-o vreodată pe Drake în pace
cu Brian Peck,

396
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
și nu-l lași niciodată
fii in preajma lui

397
00:18:16,100 --> 00:18:18,340
nesupravegheat, punct,
orice.

398
00:18:20,240 --> 00:18:24,890
Și Brian doar
a păcălit-o absolut.

399
00:18:28,410 --> 00:18:30,480
[Drake] El știa că iubesc
mergând la Disneyland.

400
00:18:30,580 --> 00:18:33,170
El ar spune,
„Hei, eu și prietenii mei
merg la Disneyland

401
00:18:33,270 --> 00:18:34,410
știi, vrei
iti place sa vin?"

402
00:18:34,510 --> 00:18:36,820
Și ne-am duce să cheltuim
toată ziua acolo

403
00:18:36,930 --> 00:18:38,240
si sa te distrezi de minune.

404
00:18:41,720 --> 00:18:45,000
Acest punct, producția de
Show-ul Amanda se terminase.

405
00:18:45,100 --> 00:18:47,240
Au fost toate astea doar timp
de, ca, plutind în jur.

406
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
Nu intrasem în producție
pentru Drake și Josh.

407
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
Și nu împușcasem pilotul.

408
00:18:55,200 --> 00:18:57,240
Era un decalaj imens.

409
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
Și apoi, foarte, foarte repede,

410
00:19:01,100 --> 00:19:03,680
se puse Brian
în poziție

411
00:19:03,790 --> 00:19:05,750
de ceea ce făcea tatăl meu
toată viața mea.

412
00:19:08,170 --> 00:19:10,510
Mama nu a vrut
să conduc la LA.

413
00:19:10,620 --> 00:19:12,030
Nu-i plăcea să conducă.

414
00:19:12,130 --> 00:19:14,480
Așa că ar veni Brian
și ia-mă pentru audiții.

415
00:19:16,890 --> 00:19:19,720
aș sfârși
stând noaptea

416
00:19:19,820 --> 00:19:21,890
pentru că, ei bine, am trăit
în județul Orange

417
00:19:22,000 --> 00:19:25,930
și aș avea audiții,
și atunci ar fi,

418
00:19:26,030 --> 00:19:29,720
știi, mai ușor să mă conduci
acasă a doua zi

419
00:19:29,820 --> 00:19:33,200
în loc să mă conducă acasă
și să mă ducă acasă
la miezul noptii,

420
00:19:33,310 --> 00:19:35,240
sau orice altceva...
Oricare ar fi scuza, știi,

421
00:19:35,930 --> 00:19:36,890
a venit cu.

422
00:19:37,000 --> 00:19:39,580
Și așa este
sa întâmplat, uh...

423
00:19:41,100 --> 00:19:42,130
pentru o vreme.

424
00:19:44,100 --> 00:19:46,860
Avea... avea cam multe

425
00:19:46,960 --> 00:19:48,750
și-a făcut drum în
fiecare aspect al vieții mele.

426
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
Totul sa schimbat
cu Brian într-o dimineață.

427
00:20:00,170 --> 00:20:01,820
Doar... totul...

428
00:20:08,340 --> 00:20:09,680
stiam ca totul...

429
00:20:09,790 --> 00:20:11,750
Știam că viața mea
avea să fie absolut,
complet diferit

430
00:20:12,480 --> 00:20:14,100
din acel moment.

431
00:20:25,510 --> 00:20:27,890
dormeam pe canapea
unde dormeam de obicei.

432
00:20:30,410 --> 00:20:31,510
Și, uh...

433
00:20:33,240 --> 00:20:34,650
m-am trezit cu el...

434
00:20:36,340 --> 00:20:37,370
uh...

435
00:20:39,270 --> 00:20:40,410
eu... eu...

436
00:20:40,510 --> 00:20:41,790
Am deschis ochii, m-am trezit.

437
00:20:41,890 --> 00:20:43,340
Și el a fost...

438
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
M-a agresat sexual.

439
00:20:48,930 --> 00:20:50,000
Si...

440
00:20:53,270 --> 00:20:57,620
Am înghețat și am fost înăuntru
șoc complet

441
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
si habar n-aveam ce...

442
00:21:00,060 --> 00:21:01,100
a face

443
00:21:02,170 --> 00:21:03,720
sau cum să reacționeze.

444
00:21:06,000 --> 00:21:07,270
Si...

445
00:21:12,440 --> 00:21:14,790
Habar n-aveam cum
iesi din situatie.

446
00:21:17,620 --> 00:21:19,370
Nu puteam fugi afară,
am pe mine...

447
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Adică... eu doar...

448
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
Știi, ce voi face
sună-mi mama și fii ca,

449
00:21:23,000 --> 00:21:25,170
„Hei, asta tocmai s-a întâmplat.
Poți să vii să mă iei?

450
00:21:25,270 --> 00:21:26,310
Voi sta aici și voi aștepta.”

451
00:21:28,680 --> 00:21:30,650
Nu aveam mașină, nu conduceam.

452
00:21:33,410 --> 00:21:34,890
Aveam 15 ani la vremea asta.

453
00:21:42,890 --> 00:21:43,960
Si asa...

454
00:21:45,580 --> 00:21:47,030
tocmai a devenit asta...

455
00:21:50,620 --> 00:21:52,930
acest secret
de care mă ținusem.

456
00:21:53,750 --> 00:21:56,060
Și a devenit...

457
00:21:58,620 --> 00:22:01,720
Știi, nu aș putea spune
Nu mai voiam să merg
la casa lui Brian,

458
00:22:01,820 --> 00:22:02,930
pentru că atunci vor
ridica intrebari,

459
00:22:03,030 --> 00:22:04,270
„Ei bine, de ce nu vrei
să mergi la Brian?

460
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
Și apoi, știi,
este atât de scuzat,

461
00:22:06,310 --> 00:22:07,620
„Oh, asta nu va fi niciodată
se intampla din nou,

462
00:22:07,720 --> 00:22:09,370
Îmi pare atât de rău," știi...

463
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
„Nu știu ce
a intrat în mine”.

464
00:22:11,130 --> 00:22:12,930
Și, „Am trecut linia”.

465
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
Și: „Asta nu va fi niciodată
se întâmplă din nou”.

466
00:22:15,890 --> 00:22:16,820
Hm...

467
00:22:17,860 --> 00:22:19,000
Și, ei bine...

468
00:22:20,820 --> 00:22:23,370
Și-a dat seama cum să...

469
00:22:23,480 --> 00:22:26,650
conving-o pe mama
și toți cei din jur să...

470
00:22:27,480 --> 00:22:28,440
ia-ma...

471
00:22:28,550 --> 00:22:30,030
Știi, oricând aș face-o
face o audiție,

472
00:22:30,130 --> 00:22:32,860
sau oricând trebuie să lucrez
pe dialog sau orice altceva,

473
00:22:33,860 --> 00:22:36,480
Am ajuns cumva
înapoi la casa lui Brian.

474
00:22:40,310 --> 00:22:43,060
Și pur și simplu s-a înrăutățit

475
00:22:43,170 --> 00:22:44,820
si din ce in ce mai rau...

476
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
și, um...

477
00:22:49,130 --> 00:22:50,820
si mai rau.

478
00:22:53,170 --> 00:22:54,820
Si...

479
00:22:56,820 --> 00:22:58,680
Am fost doar prins în capcană.

480
00:22:58,790 --> 00:22:59,890
Și nu am...

481
00:23:02,310 --> 00:23:03,370
am avut...

482
00:23:04,680 --> 00:23:05,860
Nu aveam cale de ieșire.

483
00:23:14,680 --> 00:23:16,930
Abuzul a fost amplu.

484
00:23:19,860 --> 00:23:21,930
Și a primit, uh...

485
00:23:24,860 --> 00:23:25,890
destul de brutal.

486
00:23:27,100 --> 00:23:29,030
Destul de brutal. Hm...

487
00:23:32,130 --> 00:23:33,240
[ofta]

488
00:23:36,370 --> 00:23:37,580
Nu știu, uh...

489
00:23:40,370 --> 00:23:41,930
chiar nu stiu
cum să...

490
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Hm...

491
00:23:48,370 --> 00:23:51,440
detaliază asta
la cameră, într-adevăr.

492
00:23:53,440 --> 00:23:55,550
[intervievator]
Orice te simți confortabil,
sau crezi că ar...

493
00:23:55,650 --> 00:23:57,340
-De ce nu faci asta?
-[intervievator] Da.

494
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
la mine nu te gandesti
cele mai rele lucruri

495
00:23:59,100 --> 00:24:00,720
asta ar putea face cineva
la cineva

496
00:24:00,820 --> 00:24:02,000
ca agresiune sexuală,

497
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
si asta va raspunde
intrebarea ta.

498
00:24:11,650 --> 00:24:13,100
nu stiu
cum altfel sa-l pun.

499
00:24:15,440 --> 00:24:16,820
[ofta]

500
00:24:18,750 --> 00:24:20,130
Nu a fost un...

501
00:24:21,370 --> 00:24:23,310
lucru de o singură dată,
nu a fost un...

502
00:24:25,000 --> 00:24:26,860
„Hopa, eu...

503
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Nu, a fost... Adică... [oftă]

504
00:24:31,410 --> 00:24:33,100
Ah!

505
00:24:54,000 --> 00:24:55,680
Mă uit adesea înapoi la vremea aceea

506
00:24:55,790 --> 00:24:58,510
și mă întreb cum
în lume am supraviețuit.

507
00:25:02,440 --> 00:25:04,820
Îmi amintesc de toate
a evenimentelor abuzive.

508
00:25:07,750 --> 00:25:09,410
Dar...

509
00:25:09,510 --> 00:25:12,930
totul in afara de asta
este foarte neclar pentru mine.

510
00:25:13,030 --> 00:25:16,000
Ceea ce este o dezamăgire
pentru că eu...

511
00:25:20,170 --> 00:25:23,310
Am experimentat multe
lucruri grozave din viața mea,

512
00:25:23,410 --> 00:25:26,000
în cariera mea
în tot acest timp.

513
00:25:27,890 --> 00:25:29,860
Dar a fost
atât de umbrit și...

514
00:25:31,240 --> 00:25:33,890
si ruinat de

515
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
cu ce aveam de-a face
pe interior.

516
00:25:36,410 --> 00:25:38,510
Um, asta...

517
00:25:40,580 --> 00:25:42,650
mi-a fost foarte greu.

518
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Nu am avut chef
oricine știa ceva.

519
00:25:50,000 --> 00:25:51,650
am fost...

520
00:25:51,750 --> 00:25:54,890
sub impresia că aceasta
a fost doar un secret mare, uriaș.

521
00:25:58,200 --> 00:26:00,580
Am sperat și m-am rugat

522
00:26:00,680 --> 00:26:03,270
că într-o zi
doar s-ar opri.

523
00:26:06,000 --> 00:26:07,310
Și apoi am o prietenă,

524
00:26:07,410 --> 00:26:09,890
și practic am fost
petrecându-mi tot timpul

525
00:26:10,000 --> 00:26:12,030
acasă la prietena mea
pentru ca am simtit...

526
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
atât de sigur acolo.

527
00:26:15,340 --> 00:26:16,720
Și mama ei...

528
00:26:18,240 --> 00:26:19,650
A luat-o cam
șase secunde...

529
00:26:21,130 --> 00:26:22,100
la, uh...

530
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
a prinde de
ce se petrecea.

531
00:26:27,060 --> 00:26:30,000
A fost de data asta
că am fost la ea acasă,

532
00:26:30,100 --> 00:26:33,890
iar Brian plănuise
să mă ducă la Disneyland.

533
00:26:34,000 --> 00:26:35,310
am fost ca,
„Asta nu se întâmplă.

534
00:26:35,410 --> 00:26:36,550
nu merg...

535
00:26:37,060 --> 00:26:37,960
— Eu nu... Nu.

536
00:26:38,060 --> 00:26:40,000
[telefon vibrând]

537
00:26:40,100 --> 00:26:42,930
Și Brian îl sună
telefonul meu mobil non-stop.

538
00:26:44,000 --> 00:26:45,310
Pur și simplu îl ignoram.

539
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
[telefon suna]

540
00:26:47,860 --> 00:26:50,930
Ei bine, a început să sune
casa prietenei mele.

541
00:26:53,100 --> 00:26:55,960
Non-stop.

542
00:26:56,060 --> 00:27:01,100
Adică, iar și iar
si iar si iar.

543
00:27:01,200 --> 00:27:02,310
[telefon suna]

544
00:27:02,410 --> 00:27:03,620
În cele din urmă, a răspuns mama ei.

545
00:27:04,410 --> 00:27:07,270
Și mi l-a adus.

546
00:27:07,370 --> 00:27:09,890
Și el este ca,
„Ce faci?
Aveam planuri.”

547
00:27:11,030 --> 00:27:12,930
Oamenii mă urmăresc
la telefon,

548
00:27:13,030 --> 00:27:16,890
așa că am jucat cum ar fi,
„Trebuie să fi făcut planuri duble,

549
00:27:17,000 --> 00:27:19,030
dar eu... voi face
stai aici in seara asta.

550
00:27:20,580 --> 00:27:22,820
Și s-a supărat cu adevărat.

551
00:27:24,060 --> 00:27:25,130
Și am închis telefonul.

552
00:27:25,240 --> 00:27:26,930
[telefon vibrând]

553
00:27:27,030 --> 00:27:29,410
Și a început să sune înapoi
și sunând înapoi.

554
00:27:29,510 --> 00:27:31,510
[telefon vibrând]

555
00:27:32,510 --> 00:27:34,960
Mama prietenei mele a spus:
„Hei, Drake,

556
00:27:35,060 --> 00:27:36,680
pot vorbi cu tine
în bucătărie pentru o secundă?"

557
00:27:38,240 --> 00:27:41,790
Ea închide ușa în urma mea
deci suntem doar noi doi.

558
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Ea spune: "Ce se întâmplă?"

559
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Si ma duc...

560
00:27:49,820 --> 00:27:51,750
„Oh, da, Brian,
aveam planuri"

561
00:27:51,860 --> 00:27:52,790
Ea spune: „Nu, nu, nu, nu.

562
00:27:53,680 --> 00:27:55,270
Un bărbat de 40 de ani

563
00:27:55,370 --> 00:27:58,510
nu sună
iubitul fiicei mele

564
00:27:58,620 --> 00:27:59,790
asa.

565
00:28:05,890 --> 00:28:08,790
Mama prietenei mele a întrebat:
— Ce se întâmplă?

566
00:28:10,410 --> 00:28:11,960
Si ma duc...

567
00:28:12,060 --> 00:28:15,440
„O, știi,
el este cam ciudat.

568
00:28:15,550 --> 00:28:17,060
Încerc să mă distanțez
eu de la el

569
00:28:17,170 --> 00:28:18,510
pentru că, cum ar fi, lucruri
devin puțin ciudate.”

570
00:28:20,130 --> 00:28:23,200
Deci, ea a luat lucrurile
în propriile ei mâini.

571
00:28:23,310 --> 00:28:25,130
A sunat-o pe mama mea, e ca,

572
00:28:25,240 --> 00:28:29,510
„Îl duc pe Drake să vadă
terapeutul nostru de mâine

573
00:28:29,620 --> 00:28:31,310
pentru ca ceva...

574
00:28:31,410 --> 00:28:33,410
Se întâmplă ceva.

575
00:28:33,510 --> 00:28:35,550
Și trebuie
da-ti seama pentru ca...

576
00:28:36,720 --> 00:28:39,310
Se pare că este
în destul de mult pericol”.

577
00:28:41,240 --> 00:28:43,030
Sunt așa că am mers
la terapeut și...

578
00:28:44,550 --> 00:28:46,650
M-am simțit atât de speriat
a spune orice,

579
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
nu stiam
cum să-l explic.

580
00:28:47,860 --> 00:28:49,370
Adică, încă nu.
Adică, sunt încă ca...

581
00:28:50,240 --> 00:28:51,370
Știi, nu am...

582
00:28:52,480 --> 00:28:54,100
a vorbit despre asta
în afara...

583
00:28:55,480 --> 00:28:57,100
terapie, care...

584
00:28:58,060 --> 00:28:59,000
Și, uh...

585
00:29:00,580 --> 00:29:01,680
Hm...

586
00:29:04,550 --> 00:29:06,170
Și eu doar... Tocmai am spus,

587
00:29:06,270 --> 00:29:08,480
„Nu, știi, este...
Totul e...

588
00:29:08,580 --> 00:29:09,930
Totul e normal.

589
00:29:10,030 --> 00:29:12,440
Doar că, știi,
lucrurile devin
putin ciudat, dar...

590
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Dar nu s-a întâmplat nimic”. Uh...

591
00:29:15,310 --> 00:29:18,580
Știi, „Bine
am prins-o când am făcut-o",
stii tu.

592
00:29:22,680 --> 00:29:24,790
Și atunci mi-am dat seama...

593
00:29:25,960 --> 00:29:28,340
a fost atât de calculat,
știi, este doar...

594
00:29:29,680 --> 00:29:30,930
Am spus: „Uau, ai...

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
ai mutat toate piesele
la loc”.

596
00:29:38,200 --> 00:29:41,130
Totul
a fost manipulare mentală.

597
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Era atât de integrat
în toate acestea

598
00:29:44,680 --> 00:29:45,750
diferite producții,

599
00:29:45,860 --> 00:29:47,650
și le știa pe acestea
regizori și acești producători,

600
00:29:47,750 --> 00:29:48,860
că dacă eu...

601
00:29:49,860 --> 00:29:50,960
trebuia să...

602
00:29:51,890 --> 00:29:53,240
spune ceva sau...

603
00:29:54,310 --> 00:29:55,370
face orice...

604
00:29:56,340 --> 00:29:57,240
că...

605
00:29:58,370 --> 00:30:00,620
avea capacitatea
practic...

606
00:30:01,620 --> 00:30:02,680
du-te, „Nu vei lucra niciodată
cu această persoană,

607
00:30:02,790 --> 00:30:03,680
nu vei lucra niciodată
cu acea persoană.”

608
00:30:04,960 --> 00:30:08,790
Deci, eu am crezut
că aș face-o

609
00:30:08,890 --> 00:30:11,130
să nu poţi niciodată
să mai fac asta vreodată.

610
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Și ar trebui să plec...

611
00:30:13,720 --> 00:30:15,680
dau seama
cum să epilezi plăcile de surf sau...

612
00:30:16,550 --> 00:30:17,860
[oftă] Știi?

613
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
Nu am vrut să risc asta.

614
00:30:22,550 --> 00:30:24,510
Știi, făceam
ce imi placea sa fac si...

615
00:30:26,030 --> 00:30:28,200
Și așa am păstrat-o înăuntru.

616
00:30:34,550 --> 00:30:37,650
Am ajuns să fim nevoiți să retragem
pilotul pentru Drake și Josh.

617
00:30:37,750 --> 00:30:40,340
Și Brian încerca să mă prindă

618
00:30:41,100 --> 00:30:43,510
să-l convingă pe Dan

619
00:30:43,620 --> 00:30:46,580
că ar trebui să fie
tatăl din emisiune.

620
00:30:48,130 --> 00:30:49,370
Si...

621
00:30:51,060 --> 00:30:54,820
am fost ca,
„Asta nu se va întâmpla.

622
00:30:54,930 --> 00:30:57,000
Nu vii
oriunde în apropierea spectacolului.”

623
00:30:58,860 --> 00:30:59,930
Și apoi...

624
00:31:03,100 --> 00:31:05,790
într-o zi, am fost doar
la telefon cu mama mea.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
Tocmai am explodat.

626
00:31:11,170 --> 00:31:13,030
habar n-am
ce a provocat-o,

627
00:31:13,130 --> 00:31:15,240
Habar n-am ce sa întâmplat.

628
00:31:16,000 --> 00:31:17,170
Dar eu doar...

629
00:31:19,000 --> 00:31:20,620
a țipat în telefon...

630
00:31:21,650 --> 00:31:22,750
totul...

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,310
asta mi se întâmplase.

632
00:31:27,310 --> 00:31:29,340
Mama mea imediat
a sunat la poliție,

633
00:31:29,440 --> 00:31:32,480
si in interior nu stiu
cat timp,

634
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
Stăteam în...

635
00:31:35,100 --> 00:31:37,270
sala de mese
din casa mamei mele

636
00:31:38,270 --> 00:31:40,410
cu câţiva detectivi
si mama mea,

637
00:31:40,510 --> 00:31:41,790
fiind întrebat ce s-a întâmplat.

638
00:31:46,550 --> 00:31:48,480
Ancheta
a fost destul de brutal.

639
00:31:49,440 --> 00:31:50,930
A trebuit, uh...

640
00:31:52,000 --> 00:31:53,130
fi, uh...

641
00:31:55,650 --> 00:31:57,410
extrem de detaliat...

642
00:31:59,510 --> 00:32:00,790
uh...

643
00:32:00,890 --> 00:32:02,750
despre fiecare...

644
00:32:03,860 --> 00:32:05,750
lucru-- timpul ca asta
se întâmplase...

645
00:32:07,100 --> 00:32:08,820
cu doi străini absolut.

646
00:32:12,550 --> 00:32:13,930
Partea cea mai rea a fost

647
00:32:14,030 --> 00:32:15,750
trebuia sa fac
un telefon către Brian

648
00:32:15,860 --> 00:32:18,030
și fă-l să recunoască...

649
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
um...

650
00:32:20,410 --> 00:32:21,480
ce făcuse.

651
00:32:23,410 --> 00:32:25,310
Si asa...

652
00:32:25,410 --> 00:32:29,480
acolo eram în camera asta
din casa mamei mele.

653
00:32:31,370 --> 00:32:33,310
Arăta ca un film.

654
00:32:33,410 --> 00:32:37,240
Aveau stil vechi
magnetofon...

655
00:32:37,340 --> 00:32:41,170
atașat de un negru
telefon, fix.

656
00:32:42,200 --> 00:32:43,890
Știi, au avut lor
căștile puse.

657
00:32:44,890 --> 00:32:46,480
Am luat de câteva ori.

658
00:32:48,170 --> 00:32:49,340
Atunci am sunat...

659
00:32:50,410 --> 00:32:51,370
raspunde el.

660
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
Așa că am spus...

661
00:32:54,550 --> 00:32:56,060
„Știi, chiar sunt
lupta cu...

662
00:32:57,580 --> 00:32:59,510
cu chestiile astea acum și...”

663
00:32:59,620 --> 00:33:02,820
De exemplu, „Sunt atât de sfâșiat,
Sunt atât de rupt

664
00:33:02,930 --> 00:33:04,820
Eu... [se bâlbâie] Nu pot...

665
00:33:06,130 --> 00:33:08,790
Sunt atât de emoțional
tulburat chiar acum.”

666
00:33:08,890 --> 00:33:11,310
Și: „De ce... de ce...

667
00:33:11,410 --> 00:33:12,620
De ce s-a întâmplat asta?"

668
00:33:13,480 --> 00:33:14,410
Știi?

669
00:33:19,790 --> 00:33:23,240
Tocmai a început
o mărturisire completă.

670
00:33:25,000 --> 00:33:25,890
Și apoi...

671
00:33:27,060 --> 00:33:29,310
M-a tot întrebat
iar si iar.

672
00:33:29,410 --> 00:33:30,620
El este ca,
„Suntem înregistrați?”

673
00:33:33,000 --> 00:33:35,790
Au fost doar toate astea
emoții amestecate de... de...

674
00:33:35,890 --> 00:33:38,370
„Mulțumesc lui Dumnezeu. În sfârșit.”

675
00:33:39,410 --> 00:33:40,510
Aceasta...

676
00:33:40,620 --> 00:33:43,170
În cele din urmă, acest lucru este rezolvat.

677
00:33:43,270 --> 00:33:45,890
În sfârșit, ceva se întâmplă
la această persoană.

678
00:33:51,170 --> 00:33:52,720
Am spus: „Ce mai departe?

679
00:33:52,820 --> 00:33:54,030
Ce urmează?" Știi?

680
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
„O să ajung
sa-mi fac spectacolul?

681
00:33:58,060 --> 00:33:59,620
Asta va fi public?"

682
00:34:02,310 --> 00:34:03,750
îmi pierdeam părul.

683
00:34:03,860 --> 00:34:06,620
Am avut aceste cruste mari
pe capul meu.

684
00:34:06,720 --> 00:34:07,890
Mergeam la doctor,

685
00:34:08,000 --> 00:34:09,890
si doctorul ma intreaba,

686
00:34:10,000 --> 00:34:11,550
„Știi, toate ale tale
vitalele sunt bune,

687
00:34:11,650 --> 00:34:12,820
dar cum este...

688
00:34:14,370 --> 00:34:16,030
Cum e nivelul tău de stres
zilele astea?"

689
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
Eu zic: „Este foarte mare”.

690
00:34:22,130 --> 00:34:24,310
Și apoi Brian a fost arestat...

691
00:34:27,200 --> 00:34:31,820
pentru că faci cu adevărat, cu adevărat
lucruri îngrozitoare pentru mine.

692
00:34:45,750 --> 00:34:48,030
Aceste emoții pe care le suntem
trec prin mine au fost...

693
00:34:48,860 --> 00:34:51,440
Este... Este ușurare și frică.

694
00:34:53,000 --> 00:34:54,720
Știi, „Sunt...

695
00:34:56,000 --> 00:34:58,310
vei supraviețui asta?”

696
00:34:58,410 --> 00:34:59,820
[telefon suna]

697
00:35:01,130 --> 00:35:02,860
Atunci telefonul meu
a început să explodeze.

698
00:35:03,960 --> 00:35:05,270
„Ai auzit
ce sa întâmplat cu Brian?"

699
00:35:06,270 --> 00:35:10,060
Sper doar că
nimeni nu știa că sunt eu.

700
00:35:19,170 --> 00:35:22,000
După ce Brian a fost arestat,

701
00:35:22,860 --> 00:35:25,340
Dan a sunat și m-a întrebat...

702
00:35:26,680 --> 00:35:29,270
„Asta are ceva
de a face cu tine?"

703
00:35:31,680 --> 00:35:33,580
Am fost destul de aproape de Dan

704
00:35:33,680 --> 00:35:36,480
că eram ca,
„Da, omule, așa e...

705
00:35:37,370 --> 00:35:38,680
Asta a făcut.

706
00:35:39,960 --> 00:35:41,310
Și Dan pur și simplu merge,

707
00:35:42,310 --> 00:35:44,170
„Nu trebuie să vorbiți
mai despre asta.

708
00:35:44,270 --> 00:35:46,820
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
esti bine?"

709
00:35:46,930 --> 00:35:48,720
Știi, „Ai nevoie
ceva de la mine?

710
00:35:48,820 --> 00:35:50,270
Există ceva
de care ai nevoie?"

711
00:35:51,820 --> 00:35:53,440
Brian cheltuia
atât de mult timp...

712
00:35:54,650 --> 00:35:57,310
în jurul meu că a fost
destul de evident.

713
00:36:04,750 --> 00:36:06,650
[apelare la telefon]

714
00:36:08,440 --> 00:36:10,340
[Joe] Primesc un telefon
de la Drake.

715
00:36:10,440 --> 00:36:12,820
Eu zic: „Ce e?
Nu am auzit de tine
pentru o vreme.”

716
00:36:12,930 --> 00:36:15,440
Și am fost ca...
Ai văzut că l-au prins?

717
00:36:15,550 --> 00:36:16,410
Mă duc: "Ce vrei să spui?"

718
00:36:17,550 --> 00:36:19,370
— Brian, l-au arestat.

719
00:36:20,370 --> 00:36:21,820
Și Drake spune:

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,130
„L-au arestat
pentru o molestare”.

721
00:36:24,240 --> 00:36:25,930
Eu zic: „Glumești.

722
00:36:26,030 --> 00:36:28,310
Ştiam eu. știam asta.”

723
00:36:28,410 --> 00:36:31,680
[Drake] Și tatăl meu pleacă,
„Sunt atât de bucuros

724
00:36:31,790 --> 00:36:34,000
că nu era în stare
să pună mâna pe tine”.

725
00:36:35,240 --> 00:36:38,000
Tatăl meu este foarte emotionat,
si doar am...

726
00:36:39,890 --> 00:36:41,620
Începusem să ne reaprindem
relatia noastra,

727
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
si pur si simplu nu puteam...

728
00:36:45,030 --> 00:36:46,960
Așa că doar am spus,
„Da, știi,
l-au prins”.

729
00:36:47,060 --> 00:36:49,270
El spune: „Oh, sunt atât de bucuros.

730
00:36:49,370 --> 00:36:51,580
Știam că va face
face ceva cuiva.”

731
00:36:56,550 --> 00:36:58,680
[intervievator]
Cum te-a făcut să te simți
cand ai aflat in sfarsit?

732
00:37:00,060 --> 00:37:02,650
Am fost... Glumești? eu sunt...

733
00:37:02,750 --> 00:37:04,240
Nu sunt la fel azi.

734
00:37:08,130 --> 00:37:10,620
Durerea este încă acolo
din momentul in care am stiut.

735
00:37:20,720 --> 00:37:21,890
Doar că...

736
00:37:23,240 --> 00:37:26,060
Nu-mi doresc asta
asupra oricărui părinte

737
00:37:26,170 --> 00:37:28,480
sau orice copil.

738
00:37:28,580 --> 00:37:30,060
Este doar devastator.

739
00:37:44,820 --> 00:37:47,270
[Drake] A durat destul de mult
a merge la tribunal.

740
00:37:48,270 --> 00:37:52,310
Dar câteva săptămâni
după ce a fost arestat,

741
00:37:53,240 --> 00:37:55,790
începusem
filmarea spectacolului,

742
00:37:55,890 --> 00:37:56,960
Drake și Josh.

743
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Slavă Domnului că am iubit
ce făceam.

744
00:38:02,510 --> 00:38:06,750
Când eram pe platou
și făcând o scenă cu Josh,

745
00:38:06,860 --> 00:38:11,310
Am putut să mă pierd
și doar distrează-te.

746
00:38:12,000 --> 00:38:12,860
Hei, Josh.

747
00:38:12,960 --> 00:38:14,860
Vrei să te joci
orice coș-- [țipă]

748
00:38:14,960 --> 00:38:16,270
[amândoi țipând]

749
00:38:17,340 --> 00:38:20,100
Uneori ai găsi
pe un covor roșu

750
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
sau un eveniment
sau ceva de genul asta.

751
00:38:22,200 --> 00:38:23,790
Suntem frați vitregi
la emisiune,

752
00:38:23,890 --> 00:38:26,060
și el este un fel
copilul tocilar, nebunesc,

753
00:38:26,170 --> 00:38:27,620
iar eu sunt cam
tipul „cred că sunt cool”,

754
00:38:27,720 --> 00:38:28,890
dar nu sunt chiar
atât de neted.

755
00:38:29,860 --> 00:38:31,130
A fost doar incitant.

756
00:38:31,240 --> 00:38:33,030
[palavrie indistinta]

757
00:38:35,410 --> 00:38:37,130
Dar asta juxtapus
cu una dintre cele mai...

758
00:38:37,240 --> 00:38:39,170
Știi, probabil cel mai...

759
00:38:40,370 --> 00:38:42,170
experiențe traumatice
din viata mea.

760
00:38:47,030 --> 00:38:49,650
nu stiam
cum să o prelucreze.

761
00:38:49,750 --> 00:38:53,270
Și cred
asta a dus la multe...

762
00:38:56,790 --> 00:38:58,580
Multă autodistrugere

763
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
și multe, uh...

764
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
dezgust de sine,
cu adevărat, știi?

765
00:39:05,720 --> 00:39:08,790
Așa că aș încerca să evadez

766
00:39:08,890 --> 00:39:12,200
cu abuz de alcool,
abuzul de substanțe.

767
00:39:13,030 --> 00:39:14,060
Hm...

768
00:39:15,550 --> 00:39:18,030
Chiar orice pentru a...

769
00:39:19,310 --> 00:39:21,340
scapă, într-adevăr.

770
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
Și a fost și greu,

771
00:39:29,930 --> 00:39:33,240
pentru că, pe de o parte, dvs....

772
00:39:34,580 --> 00:39:36,550
angajator si...

773
00:39:36,650 --> 00:39:39,510
oamenii care sunt
face bani din tine...

774
00:39:39,620 --> 00:39:42,930
spun: „Trebuie să fii
acest mare model de urmat.”

775
00:39:43,750 --> 00:39:45,680
[chicotește] Și eu sunt...

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,100
stând acasă, mergând...

777
00:39:50,060 --> 00:39:51,680
„Nu știu
cum să fii un model de urmat.

778
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
Nici eu nu am
abilitatea sau capacitatea
în acest moment.”

779
00:40:03,270 --> 00:40:06,820
[intervievator] Sunt curios,
știi, după arestare,

780
00:40:06,930 --> 00:40:08,860
după ce s-a întâmplat asta,

781
00:40:08,960 --> 00:40:12,000
a făcut cineva la Nickelodeon,
orice directori

782
00:40:12,100 --> 00:40:13,790
vorbesc cu tine, te contactezi?

783
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
știi,
Nu sunt chiar sigur

784
00:40:19,480 --> 00:40:22,410
cati oameni stiau...

785
00:40:24,130 --> 00:40:25,060
cine...

786
00:40:26,060 --> 00:40:26,930
a fost.

787
00:40:27,030 --> 00:40:28,890
Nu a fost chiar
mi-a adus multe.

788
00:40:29,000 --> 00:40:32,170
Poate pentru că, știi,
este un subiect foarte sensibil.

789
00:40:32,790 --> 00:40:34,130
Hm...

790
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Dar, într-adevăr, singurul...

791
00:40:37,060 --> 00:40:38,680
persoana de care imi amintesc...

792
00:40:40,130 --> 00:40:41,680
fiind acolo pentru mine...

793
00:40:42,620 --> 00:40:44,720
a fost Dan.

794
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
Din păcate, a existat
fara terapie,

795
00:40:59,790 --> 00:41:02,930
și a fost lăsat
pe propriile mele dispozitive,

796
00:41:03,030 --> 00:41:05,310
care, la acea vârstă,
probabil că nu este cel mai bun lucru.

797
00:41:21,960 --> 00:41:25,410
Există o perioadă lungă,
și apoi trecem la sentință.

798
00:41:29,820 --> 00:41:32,000
Speram ca
rezultatul ar fi

799
00:41:32,100 --> 00:41:33,550
el merge la închisoare,

800
00:41:33,650 --> 00:41:36,930
el este acolo o vreme,

801
00:41:37,030 --> 00:41:40,650
și că ar fi făcut-o
să nu poată niciodată

802
00:41:41,480 --> 00:41:43,720
lucrează din nou cu copiii,

803
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
care, la rândul său,
destul de rau

804
00:41:45,790 --> 00:41:47,890
că nu vei
lucrează la Hollywood,

805
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
pentru că foarte puține producții

806
00:41:50,200 --> 00:41:52,930
nu ai cel putin
un copil pe platou.

807
00:41:55,340 --> 00:41:56,270
[Intervievator]
Asta sa întâmplat?

808
00:41:57,370 --> 00:41:58,860
Nu, nu asta sa întâmplat.

809
00:41:59,860 --> 00:42:01,310
Nu asta este
s-a întâmplat deloc.

810
00:42:03,340 --> 00:42:12,680
♪♪