1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:52,576  -->  00:00:55,662
Apakah Anda boleh berbagi unit dengan orang lain?

3
00:00:56,163  -->  00:00:58,373
Hai. Saya Lorelei Rios.

4
00:01:03,378  -->  00:01:04,628
Loki Mendez.

5
00:01:04,629  -->  00:01:07,841
Kejadian apa yang sedang kamu hindari?

6
00:01:11,970  -->  00:01:13,806
Aku merasa kita akan menjadi sahabat karib.

7
00:01:19,477  -->  00:01:20,791
Ini dia lagi.

8
00:01:20,824  -->  00:01:22,242
Saya perlu melaporkan ini.

9
00:01:27,752  -->  00:01:29,837
Sepertinya aku masuk ke ruangan yang salah.

10
00:01:29,862  -->  00:01:31,030
Saya yakin saya dapat membantu Anda.

11
00:01:42,333  -->  00:01:43,875
Karena beberapa pria yang tidak berharga.

12
00:01:43,876  -->  00:01:45,002
Tarik kembali apa yang kamu katakan!

13
00:01:46,629  -->  00:01:48,840
Saya ingin Anda bergabung dengan Q.E.D. Klub.

14
00:01:53,970  -->  00:01:55,054
Bu! Pak!

15
00:01:55,471  -->  00:01:56,680
Anda tidak diperbolehkan berada di sini.

16
00:01:56,681  -->  00:01:57,681
Turun sekarang.

17
00:01:58,224  -->  00:02:01,477
Jika terjadi sesuatu padamu di sini, sekolah akan bertanggung jawab.

18
00:02:14,907  -->  00:02:16,492
Apakah diammu berarti ya?

19
00:02:18,619  -->  00:02:19,779
Kamu benar-benar hebat, ya?

20
00:02:20,246  -->  00:02:21,246
Apakah ini sebuah lelucon?

21
00:02:21,539  -->  00:02:25,668
Dari semua orang, kenapa kamu memilihku untuk bergabung dengan klub detektifmu?

22
00:02:27,044  -->  00:02:29,589
OSIS ingin menutup Q.E.D. Klub.

23
00:02:30,715  -->  00:02:32,508
Mereka mengatakan tidak ada anggota lain.

24
00:02:33,759  -->  00:02:35,636
Klub saya perlu memiliki anggota lain

25
00:02:35,844  -->  00:02:37,846
kalau tidak, mereka akan mengambil ruang klubku.

26
00:02:38,598  -->  00:02:40,766
Oke, jadi mengapa itu menjadi masalah saya?

27
00:02:41,017  -->  00:02:42,017
Anda benar.

28
00:02:42,852  -->  00:02:43,895
Itu bukan masalahmu.

29
00:02:45,021  -->  00:02:46,647
Itu adalah bantuanmu padaku.

30
00:02:47,815  -->  00:02:49,775
Sebagai imbalan untuk membantu Anda dengan Linda.

31
00:02:50,359  -->  00:02:51,819
Namanya Lisa,

32
00:02:51,986  -->  00:02:53,114
bukan Linda.

33
00:02:53,154  -->  00:02:55,947
Juga, dari semua hal yang bisa Anda tanyakan kepada saya,

34
00:02:55,948  -->  00:02:57,033
kenapa harus begini?

35
00:02:57,700  -->  00:02:59,083
Apakah tidak ada yang lain?

36
00:02:59,160  -->  00:03:00,493
Maksudku, aku tidak tahu.

37
00:03:00,494  -->  00:03:04,874
Saya bisa mengantarmu beberapa tugas sekolah atau membuatkanmu kopi gratis selama satu bulan.

38
00:03:05,041  -->  00:03:07,835
- Atau apalah... - Kecuali, kamu bisa memberiku ruang klubku sendiri.

39
00:03:08,920  -->  00:03:10,379
Saya tidak membutuhkan itu.

40
00:03:11,422  -->  00:03:14,508
Wakil Ketua OSIS menindasku.

41
00:03:15,593  -->  00:03:17,260
Dia tahu ini akan sulit bagiku

42
00:03:17,261  -->  00:03:18,720
untuk mengejar siapa pun

43
00:03:18,721  -->  00:03:19,972
untuk bergabung dengan klub saya.

44
00:03:20,431  -->  00:03:22,183
Itu sebabnya dia memerintahkan penutupan.

45
00:03:23,226  -->  00:03:26,436
Dengar, apapun masalahmu dengan Wakil Presiden OSIS,

46
00:03:26,437  -->  00:03:27,855
itu bukan urusanku.

47
00:03:28,064  -->  00:03:31,066
Tapi saya tidak bisa bergabung dengan Q.E.D. Klub.

48
00:03:31,067  -->  00:03:33,694
Karena saya tidak tahu apa-apa tentang memecahkan misteri.

49
00:03:34,111  -->  00:03:35,321
Aku tidak ditakdirkan untuk itu.

50
00:03:36,739  -->  00:03:38,199
Tapi Anda punya bakat menulis.

51
00:03:38,741  -->  00:03:39,741
Benar?

52
00:03:40,201  -->  00:03:41,202
Anda memiliki blog.

53
00:03:41,953  -->  00:03:42,953
Ya?

54
00:03:43,037  -->  00:03:44,037
Jadi apa?

55
00:03:44,413  -->  00:03:46,873
Q.E.D. Klub adalah jalan yang sempurna

56
00:03:46,874  -->  00:03:48,876
untuk menunjukkan keahlian jurnalis Anda.

57
00:03:49,585  -->  00:03:50,585
Hanya mengatakan.

58
00:04:02,348  -->  00:04:05,433
Hari ini, dia meminta saya untuk bergabung dengan klubnya.

59
00:04:05,434  -->  00:04:07,978
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bilang padanya aku berhutang budi padanya.

60
00:04:08,003  -->  00:04:11,298
Lagipula, dialah yang sebenarnya berbuat salah padaku.

61
00:05:30,509  -->  00:05:31,548
Loki?

62
00:05:33,071  -->  00:05:34,220
Loki?

63
00:05:49,861  -->  00:05:51,780
♪ Bayangan. ♪

64
00:05:52,783  -->  00:05:55,494
♪ Merayap perlahan menembus kegelapan. ♪

65
00:05:56,203  -->  00:06:00,248
♪ Menonton, memblokir, suka. ♪

66
00:06:00,249  -->  00:06:03,794
♪ Kamu bahkan tidak bisa melangkah. ♪

67
00:06:04,753  -->  00:06:08,339
♪ Setiap tangisan, setiap guncangan. ♪

68
00:06:08,340  -->  00:06:11,509
♪ Hanya dinding yang mencerminkan rasa sakit. ♪

69
00:06:11,510  -->  00:06:14,470
♪ Semua gema membara di dalam. ♪

70
00:06:14,471  -->  00:06:18,976
♪ Seperti api dan peluru di masa lalu. ♪

71
00:06:20,352  -->  00:06:22,479
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

72
00:06:23,731  -->  00:06:26,108
♪ Ancaman semakin dekat. ♪

73
00:06:27,192  -->  00:06:30,863
♪ Ini bukan dunia yang kamu pikirkan. ♪

74
00:06:31,530  -->  00:06:34,157
♪ Kamu pasti tahu. ♪

75
00:06:34,158  -->  00:06:36,618
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

76
00:06:37,619  -->  00:06:39,747
♪ Buka matamu. ♪

77
00:06:41,040  -->  00:06:44,585
♪ Ini bukan dunia yang kamu pikirkan. ♪

78
00:06:45,294  -->  00:06:47,837
♪ Kamu pasti tahu. ♪

79
00:06:47,838  -->  00:06:52,676
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

80
00:06:57,469  -->  00:06:58,469
Bersikaplah normal.

81
00:07:00,136  -->  00:07:01,136
Oke.

82
00:07:04,198  -->  00:07:05,198
Oke.

83
00:08:24,999  -->  00:08:26,005
Lori.

84
00:08:26,030  -->  00:08:26,572
Mengapa?

85
00:08:26,572  -->  00:08:27,572
Apa masalahmu?

86
00:08:28,034  -->  00:08:29,077
Apa...

87
00:08:29,507  -->  00:08:30,552
Maaf, Tita.

88
00:08:30,577  -->  00:08:33,203
- Apa menurutmu aku ini hantu? - Tidak, Tita. Saya minta maaf.

89
00:08:33,746  -->  00:08:35,871
Aku mudah terkejut, itu saja.

90
00:08:36,415  -->  00:08:37,666
Bagaimana tidurmu?

91
00:08:38,626  -->  00:08:40,377
Anda mungkin kurang istirahat.

92
00:08:40,966  -->  00:08:42,842
Itu sebabnya kamu gelisah.

93
00:08:43,297  -->  00:08:45,591
Anda tahu betapa begadang mengganggu Anda, anak-anak.

94
00:08:46,383  -->  00:08:47,593
Sebenarnya Tita...

95
00:08:48,177  -->  00:08:50,178
Saya merasa agak tidak nyaman di sini.

96
00:08:50,179  -->  00:08:52,306
Itu sebabnya saya tidak bisa langsung tertidur.

97
00:08:52,848  -->  00:08:55,516
Apakah Anda ingin saya mengganti kasur atau bantal Anda?

98
00:08:55,517  -->  00:08:56,809
Oh, tidak perlu.

99
00:08:56,810  -->  00:08:58,687
Bantal dan tempat tidurku baik-baik saja.

100
00:08:59,855  -->  00:09:01,440
Itu hanya...

101
00:09:01,899  -->  00:09:05,944
Saya rasa saya mendengar gemerisik di langit-langit dan dinding.

102
00:09:06,278  -->  00:09:07,946
Itu sebabnya saya tidak bisa tidur.

103
00:09:08,530  -->  00:09:12,284
Tapi mungkin itu hanya imajinasiku, jadi jangan pedulikan aku.

104
00:09:13,217  -->  00:09:17,555
Aku tidak berusaha membuatmu semakin takut, tapi aku hanya ingin memberitahumu bahwa…

105
00:09:19,133  -->  00:09:21,384
Saya juga mendengar suara-suara di malam hari.

106
00:09:21,409  -->  00:09:22,409
Hah?

107
00:09:22,553  -->  00:09:24,179
Beneran, Tita?

108
00:09:24,305  -->  00:09:26,265
Jadi ini bukan hanya imajinasiku saja?

109
00:09:27,308  -->  00:09:29,768
Itu juga yang dikatakan penyewa lain kepadaku.

110
00:09:30,561  -->  00:09:31,979
Apa yang bisa saya lakukan?

111
00:09:32,313  -->  00:09:34,982
Saya tidak tahu bagaimana menghadapi roh.

112
00:09:35,941  -->  00:09:37,693
Tempat ini sudah diberkati.

113
00:09:37,773  -->  00:09:40,359
Sudah tiga kali. Tapi itu masih sama.

114
00:09:43,274  -->  00:09:44,859
Mungkin itulah alasannya

115
00:09:45,619  -->  00:09:47,413
mengapa tidak ada yang bertahan lama

116
00:09:47,789  -->  00:09:50,375
di unitmu dengan Loki.

117
00:09:51,496  -->  00:09:54,582
Mereka bilang derit paling keras ada di unit Anda.

118
00:09:55,733  -->  00:09:56,984
Tapi jangan khawatir,

119
00:09:58,058  -->  00:10:02,187
karena aku selalu menyertakan semua penggarapku dalam doaku.

120
00:10:03,385  -->  00:10:04,572
Itu sebabnya saya yakin,

121
00:10:04,720  -->  00:10:06,347
hanya berderit, itu saja.

122
00:10:07,389  -->  00:10:08,389
Karena

123
00:10:08,849  -->  00:10:11,894
kalian semua dilindungi oleh doaku.

124
00:10:13,520  -->  00:10:15,688
Oh, Tita, aku harus pergi sekarang.

125
00:10:15,689  -->  00:10:17,566
Saya minta maaf. Selamat tinggal!

126
00:10:33,332  -->  00:10:36,293
Bagaimana jika nasib buruk justru mengejarku?

127
00:10:37,336  -->  00:10:40,547
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika akulah yang sial?

128
00:10:41,840  -->  00:10:44,218
Ini seperti setiap dunia yang saya masuki...

129
00:10:45,052  -->  00:10:46,720
Saya akhirnya mengacaukan segalanya.

130
00:10:48,389  -->  00:10:50,140
Kapan ini akan berakhir?

131
00:10:52,351  -->  00:10:54,687
Aku tidak percaya aku memasuki ruangan ini lagi.

132
00:10:55,896  -->  00:11:00,567
Ruangan yang sama yang menjadi saksi bagaimana Aaron menguntitku.

133
00:11:01,110  -->  00:11:04,822
Saya baru di sini, dan saya sudah mendapat masalah lagi.

134
00:11:23,632  -->  00:11:25,091
Oke teman-teman. Tenang.

135
00:11:25,092  -->  00:11:26,385
Kembali ke tempat duduk Anda.

136
00:11:28,303  -->  00:11:30,764
Semester ini baru berjalan beberapa minggu nih guys,

137
00:11:31,473  -->  00:11:32,933
tapi kita sudah punya banyak masalah.

138
00:11:34,101  -->  00:11:35,644
Tenangkan dirimu, ya?

139
00:11:36,478  -->  00:11:38,814
Fokus pada studi Anda.

140
00:11:39,273  -->  00:11:40,833
Bukan hanya pada hal-hal yang membuat Anda stres.

141
00:11:41,942  -->  00:11:43,444
Ya, tuan.

142
00:11:44,653  -->  00:11:45,653
Panggilan kehadiran.

143
00:11:46,613  -->  00:11:47,739
Byron, Kelvin?

144
00:11:47,740  -->  00:11:48,741
Hadir, Pak!

145
00:11:49,074  -->  00:11:51,285
- Dela Cruz, John Paul? - Hadiah!

146
00:11:51,744  -->  00:11:52,953
Flores, Harun?

147
00:11:55,748  -->  00:11:56,832
Maaf, saya lupa.

148
00:11:57,666  -->  00:11:59,835
- Galang, Mary Jane? - Hadir, tuan!

149
00:12:00,627  -->  00:12:02,087
Jocson, Lisa Claire?

150
00:12:02,337  -->  00:12:05,215
Pak, dia absen hari ini karena kejadian kemarin.

151
00:12:06,216  -->  00:12:07,426
Roque, Aina?

152
00:12:07,843  -->  00:12:08,843
Hadiah!

153
00:12:08,886  -->  00:12:11,387
- Rey ya, Von Andy? - Hadiah.

154
00:12:15,517  -->  00:12:19,897
Girl, hanya pengingat, batas waktu pendaftaran organisasi adalah pada hari Jumat.

155
00:12:20,063  -->  00:12:21,190
Anda harus memutuskan.

156
00:12:21,565  -->  00:12:23,692
Apakah benar-benar wajib untuk bergabung dengan organisasi tersebut?

157
00:12:23,901  -->  00:12:25,318
Tentu saja!

158
00:12:25,319  -->  00:12:27,779
Apa lagi yang akan kamu lakukan di sini, hanya belajar?

159
00:12:27,780  -->  00:12:29,156
Itu akan sangat membosankan.

160
00:12:29,698  -->  00:12:34,828
Dan bukankah dekan bilang organisasi menanggung 30 persen nilai kita?

161
00:12:35,162  -->  00:12:36,997
Akan sangat disayangkan jika hal itu terjadi.

162
00:12:37,998  -->  00:12:38,998
Oke baiklah.

163
00:12:39,458  -->  00:12:42,586
Tapi saya mengharapkan sesuatu yang lebih dingin.

164
00:12:43,587  -->  00:12:44,296
Bagaimana denganmu?

165
00:12:44,463  -->  00:12:45,714
Anda bergabung di organisasi apa?

166
00:12:46,507  -->  00:12:48,133
Oh, aku berpindah klub.

167
00:12:48,383  -->  00:12:50,718
Saya tidak menyukai klub yang saya ikuti tahun lalu.

168
00:12:50,719  -->  00:12:51,887
Mengapa?

169
00:12:52,679  -->  00:12:54,806
Tidak ada sensasi, Klub Berkebun.

170
00:12:54,807  -->  00:12:58,100
Sepertinya, saya tidak tahu apakah itu hanya saya atau apa.

171
00:12:58,101  -->  00:13:00,520
Tapi rasanya mereka melatih saya untuk menjadi tua.

172
00:13:00,521  -->  00:13:05,024
Saya masih muda. Mengapa mengubah saya menjadi plantita pada usia ini?

173
00:13:05,025  -->  00:13:07,443
Jadi saya merasa itu memiliki tujuan dan segalanya.

174
00:13:07,444  -->  00:13:09,320
Tapi pergi ke kelas?

175
00:13:09,321  -->  00:13:11,072
Saya menginginkan sesuatu dengan penuh semangat,

176
00:13:11,073  -->  00:13:13,241
sesuatu yang menggairahkan saya ketika saya pergi ke sekolah.

177
00:13:13,242  -->  00:13:14,576
Sesuatu yang akan membuatku bersemangat.

178
00:13:14,910  -->  00:13:18,622
Anda tahu, kita bisa bergabung dengan Klub Paranormal bersama-sama...

179
00:13:23,085  -->  00:13:25,504
Tentu, Rosetta. Mari bergabung dengan Klub Paranormal.

180
00:13:25,754  -->  00:13:27,964
Ya, Lori. Itu akan menyenangkan, bukan?

181
00:13:27,965  -->  00:13:30,383
Apalagi kalau kita bareng dan ada serunya.

182
00:13:30,384  -->  00:13:31,718
Sempurna. Benar?

183
00:13:32,302  -->  00:13:35,341
Ya! Saya ikut. Saya akan menyerahkan lamaran saya. Kita bisa pergi bersama!

184
00:13:43,897  -->  00:13:44,832
Maaf!

185
00:13:44,857  -->  00:13:46,316
Tidak. Tidak apa-apa.

186
00:13:46,915  -->  00:13:48,624
- Saya baru di sini. - Oh baiklah.

187
00:13:48,649  -->  00:13:51,193
Saya hanya mencari Kantor Luar Negeri.

188
00:13:51,218  -->  00:13:52,430
Oh baiklah.

189
00:13:52,590  -->  00:13:53,959
Yah, aku juga baru di sini.

190
00:13:54,283  -->  00:13:57,819
Tapi saya pikir itu mungkin di gedung lain.

191
00:13:58,745  -->  00:13:59,829
Terima kasih banyak.

192
00:13:59,830  -->  00:14:00,747
Oh baiklah. Ya.

193
00:14:00,748  -->  00:14:03,014
- Baiklah, aku melihatmu berkeliling. Tidak masalah. - Ya. Sampai jumpa!

194
00:14:09,578  -->  00:14:12,386
Hai. Bergabunglah dengan klub kami, oke?

195
00:14:16,620  -->  00:14:18,913
Hai. Mungkin Anda ingin beberapa bunga kami?

196
00:14:18,938  -->  00:14:20,605
Mungkin Anda ingin tomat???

197
00:14:20,630  -->  00:14:21,840
Ada lebih banyak lagi di sini.

198
00:14:22,561  -->  00:14:23,738
Ayo bergabung!

199
00:14:24,203  -->  00:14:26,454
Hai. Bergabunglah dengan Klub Cyber.

200
00:14:26,479  -->  00:14:28,189
Silakan bergabung dengan Klub Cyber!

201
00:14:35,240  -->  00:14:36,240
Bunyi keras?

202
00:14:37,576  -->  00:14:39,870
Oke, saya akan memikirkannya. Saya harus pergi.

203
00:14:44,791  -->  00:14:45,791
Oke.

204
00:14:46,376  -->  00:14:48,169
Klub Wisatawan Muda.

205
00:14:48,170  -->  00:14:51,464
- Lori! Kenapa kamu meninggalkanku di loker? - Rosetta.

206
00:14:51,465  -->  00:14:53,382
Maaf. Saya pikir kamu mengikuti saya.

207
00:14:53,383  -->  00:14:56,637
Ayo. Mari bergabung di sini. Ayo pergi!

208
00:14:56,845  -->  00:14:58,054
Ada banyak setan di sini.

209
00:14:58,055  -->  00:15:00,557
Ayo! Ayo masuk ke dalam!

210
00:15:01,141  -->  00:15:02,141
Hai!

211
00:15:06,188  -->  00:15:08,481
- Lihat. - Apa ini?

212
00:15:08,731  -->  00:15:10,232
Klub Paranormal!

213
00:15:19,534  -->  00:15:22,286
Ayo. Mari bergabung dengan ini.

214
00:15:22,287  -->  00:15:23,871
Tunggu. Hanya saja...

215
00:15:23,872  -->  00:15:26,917
Saya belum yakin. Lagipula, aku tidak punya mata ketiga.

216
00:15:27,376  -->  00:15:30,963
Meski hanya dengan dua mata, tidak masalah. Anda masih bisa bergabung dengan klub kami.

217
00:15:32,756  -->  00:15:35,049
Itu benar. Tetap di sini. Sangat menyenangkan di sini.

218
00:15:35,050  -->  00:15:37,718
Ya, ini sangat mendebarkan.

219
00:15:37,719  -->  00:15:39,929
Mereka punya aktivitas berburu hantu.

220
00:15:39,930  -->  00:15:42,307
Ayo bergabung.

221
00:16:14,715  -->  00:16:16,383
Bisakah kamu lebih berhati-hati dengan itu?

222
00:16:16,758  -->  00:16:18,677
Bagaimana jika itu menimpaku?

223
00:16:18,969  -->  00:16:19,969
Mengapa?

224
00:16:20,178  -->  00:16:21,178
Apakah itu mengenaimu?

225
00:16:21,680  -->  00:16:22,680
Ternyata tidak, kan?

226
00:16:23,098  -->  00:16:24,224
Anda bukan target saya.

227
00:16:24,975  -->  00:16:25,975
Apa pun!

228
00:16:26,184  -->  00:16:27,185
Seperti yang diharapkan...

229
00:16:28,228  -->  00:16:29,896
kamu tidak akan melihatku di ruang klub.

230
00:16:30,731  -->  00:16:32,065
Dan kamu masih akan pulang lebih awal.

231
00:16:33,567  -->  00:16:34,567
Mustahil.

232
00:16:35,110  -->  00:16:36,862
Aku hanya sangat ingin istirahat.

233
00:16:37,404  -->  00:16:38,404
Mengapa?

234
00:16:38,780  -->  00:16:39,865
Mungkin Anda bertanya-tanya.

235
00:16:40,407  -->  00:16:42,117
Saya memindahkan tempat kerja saya ke sini.

236
00:16:43,076  -->  00:16:45,276
Karena mereka akan segera mengusirku dari ruang klub.

237
00:16:45,495  -->  00:16:47,372
Saya perlu mencoba mencari tempat baru

238
00:16:47,831  -->  00:16:49,082
dimana aku bisa melanjutkan pekerjaanku.

239
00:16:49,583  -->  00:16:50,625
Terima kasih padamu.

240
00:16:52,711  -->  00:16:53,712
Apakah kamu marah?

241
00:16:54,337  -->  00:16:55,337
Apakah itu sebabnya...

242
00:16:55,797  -->  00:16:59,301
kamu memilih foto pria lugu itu?

243
00:17:04,347  -->  00:17:05,347
Tidak.

244
00:17:05,640  -->  00:17:07,684
Kata "tidak bersalah" tidak cocok untuknya.

245
00:17:08,769  -->  00:17:11,104
Dia sama sekali tidak bersalah!

246
00:17:12,230  -->  00:17:14,316
Kata "tercela" lebih cocok untuknya.

247
00:17:14,983  -->  00:17:17,486
Jika kamu bertemu orang ini di lorong,

248
00:17:18,737  -->  00:17:20,030
sebaiknya kamu bersembunyi.

249
00:17:26,787  -->  00:17:27,829
saya lelah.

250
00:17:28,497  -->  00:17:29,786
aku akan tidur.

251
00:17:30,343  -->  00:17:31,343
Nanti.

252
00:17:47,046  -->  00:17:48,673
Klub saya perlu memiliki anggota lain.

253
00:17:49,054  -->  00:17:51,224
Atau yang lain, mereka akan mengambil ruang klubku.

254
00:18:51,913  -->  00:18:53,622
Seorang jurnalis sejati

255
00:18:53,623  -->  00:18:56,250
adalah seseorang yang tidak sekedar melaporkan

256
00:18:56,251  -->  00:18:58,420
tapi mengungkapkan kebenaran.

257
00:18:59,045  -->  00:19:04,050
Kebenaran tentang apa yang mempengaruhi kita, masyarakat.

258
00:19:04,634  -->  00:19:07,721
Sayangnya, eksposisi saja tidak cukup.

259
00:19:08,180  -->  00:19:10,347
Hal-hal perlu diteliti dengan baik,

260
00:19:10,348  -->  00:19:11,724
diselidiki

261
00:19:11,725  -->  00:19:13,018
dan di semua sudut.

262
00:19:13,643  -->  00:19:15,896
Ini adalah mimpiku untuk kalian semua.

263
00:19:17,230  -->  00:19:21,109
Anda adalah generasi pendongeng berikutnya

264
00:19:21,651  -->  00:19:23,903
yang berkomitmen pada kebenaran

265
00:19:23,904  -->  00:19:26,947
dan itu didukung oleh fakta.

266
00:19:26,948  -->  00:19:28,617
Jadi untuk aktivitas Anda,

267
00:19:28,867  -->  00:19:30,452
mari kita bertindak

268
00:19:30,702  -->  00:19:33,622
semua yang kita bahas tentang penelitian.

269
00:19:34,247  -->  00:19:36,082
Pikirkan sebuah cerita

270
00:19:36,708  -->  00:19:39,252
itu menarik minat Anda.

271
00:19:39,753  -->  00:19:42,631
Dan tentu saja, saat Anda mengirimkan dan menyajikannya,

272
00:19:43,340  -->  00:19:46,801
pastikan itu didukung oleh penelitian.

273
00:19:47,052  -->  00:19:47,677
Bu!

274
00:19:47,844  -->  00:19:49,429
Jenis topik apa?

275
00:19:49,596  -->  00:19:50,596
Apa pun!

276
00:19:51,348  -->  00:19:53,808
Sesuatu yang memicu rasa ingin tahu Anda.

277
00:19:54,100  -->  00:19:54,809
Dipahami?

278
00:19:55,060  -->  00:19:56,685
Ya, Bu.

279
00:19:56,686  -->  00:19:58,355
Baiklah. Sekarang, pergilah ke grup Anda.

280
00:20:00,398  -->  00:20:03,359
Bagaimana jika kita menjadikan kemunculan AI sebagai topik kita?

281
00:20:03,360  -->  00:20:06,153
Jika boleh digunakan di sekolah atau di tempat kerja.

282
00:20:06,154  -->  00:20:08,198
Keuntungan dan kerugian.

283
00:20:08,323  -->  00:20:09,449
Ya benar.

284
00:20:10,575  -->  00:20:14,037
Tapi saya dengar kelompok lain juga melakukan AI.

285
00:20:14,496  -->  00:20:16,373
Bagaimana denganmu, gadis? Bagaimana menurutmu?

286
00:20:16,915  -->  00:20:20,293
Dengan serius? Bagaimana jika kita memikirkan topik baru?

287
00:20:20,752  -->  00:20:22,002
Bagaimana denganmu, Lori?

288
00:20:22,003  -->  00:20:25,465
Apakah Anda mempunyai topik yang belum terpikirkan oleh kelompok lain?

289
00:20:26,675  -->  00:20:27,675
Hmm...

290
00:20:29,302  -->  00:20:30,302
Bagaimana jika..

291
00:20:30,971  -->  00:20:32,305
Kesehatan mental?

292
00:20:33,056  -->  00:20:36,268
Benar? Ini relevan.

293
00:20:36,476  -->  00:20:38,352
Apalagi setelah semua kejadian itu.

294
00:20:38,353  -->  00:20:39,938
Misalnya saja yang terjadi pada Lisa.

295
00:20:40,897  -->  00:20:42,857
Mungkin kita bisa fokus..

296
00:20:43,191  -->  00:20:44,400
Apa saja tanda-tanda yang biasa terjadi

297
00:20:44,401  -->  00:20:46,987
bahwa seseorang sedang berjuang dengan kesehatan mentalnya?

298
00:20:47,696  -->  00:20:51,157
Pada dasarnya, pentingnya penelitian ini adalah untuk memberi informasi

299
00:20:51,408  -->  00:20:53,660
dan memberikan kesadaran kepada semua orang.

300
00:20:54,452  -->  00:20:57,706
Sehingga jika mereka memiliki orang yang dicintai

301
00:20:58,081  -->  00:20:59,207
yang sedang berjuang,

302
00:20:59,916  -->  00:21:01,252
mereka akan tahu cara menanganinya.

303
00:21:05,714  -->  00:21:08,757
Saya merasa kita sudah mendapatkan topik kita. Sempurna!

304
00:21:08,758  -->  00:21:10,260
Aku tahu betul, Nak!

305
00:21:10,635  -->  00:21:12,511
Ya. Ayo pilih yang itu.

306
00:21:12,512  -->  00:21:13,512
Bagus sekali!

307
00:21:14,764  -->  00:21:16,307
Kedengarannya bagus. Ayo pergi?

308
00:21:16,308  -->  00:21:17,309
- Mari kita mulai? - Ya.

309
00:21:19,686  -->  00:21:20,812
Baiklah.

310
00:21:26,776  -->  00:21:27,818
Itu Lori!

311
00:21:27,819  -->  00:21:29,903
- Ya, kamu benar! - Ayo! Ayo pergi ke Lori!

312
00:21:29,904  -->  00:21:30,904
Permisi!

313
00:21:33,283  -->  00:21:34,284
Lori!

314
00:21:34,617  -->  00:21:35,368
Hai!

315
00:21:35,493  -->  00:21:36,827
Kenapa kamu makan sendiri?

316
00:21:36,828  -->  00:21:38,872
- Kupikir kita sedang makan siang bersama. - Hai, Lori!

317
00:21:39,205  -->  00:21:40,081
Maaf!

318
00:21:40,082  -->  00:21:41,666
Saya lapar.

319
00:21:41,916  -->  00:21:43,293
Kami akan bergabung dengan Anda.

320
00:21:45,003  -->  00:21:47,172
Jadi, sudahkah Anda memilih klub untuk bergabung?

321
00:21:47,672  -->  00:21:49,257
Saya belum memutuskannya.

322
00:21:49,799  -->  00:21:51,968
Karena Anda masih kesulitan mengambil keputusan,

323
00:21:52,302  -->  00:21:54,386
ayo bergabung denganku di Klub Paranormal untuk saat ini.

324
00:21:54,387  -->  00:21:55,596
- Ya! - Ya!

325
00:21:55,597  -->  00:21:57,723
- Ayo, bergabunglah dengan kami. - Ya, Lori.

326
00:21:57,724  -->  00:21:58,724
Itu menyenangkan.

327
00:21:58,850  -->  00:22:01,685
Karena jumlah kita sekarang lebih banyak,

328
00:22:01,686  -->  00:22:03,979
dan saya yakin saya akan pindah ke sana,

329
00:22:03,980  -->  00:22:05,189
itu tidak akan menakutkan lagi.

330
00:22:05,190  -->  00:22:06,357
Ada banyak dari kita.

331
00:22:06,358  -->  00:22:09,611
Ditambah lagi, bukankah kamu bilang kamu menginginkan sesuatu yang dingin?

332
00:22:09,861  -->  00:22:11,695
Melihat? Ini mengerikan.

333
00:22:11,696  -->  00:22:14,157
- Janji. - Menakutkan.

334
00:22:14,324  -->  00:22:16,659
Apakah kalian yakin dengan Klub Paranormal?

335
00:22:16,868  -->  00:22:18,911
Apakah Anda tidak menginginkan Q.E.D. Klub?

336
00:22:18,912  -->  00:22:20,829
- Hah? - Itu juga sebuah petualangan.

337
00:22:20,830  -->  00:22:23,333
- Aku tidak ingin berada di sana. Rasanya aneh. - Benar.

338
00:22:23,875  -->  00:22:25,709
Klub itu mungkin terkutuk atau semacamnya.

339
00:22:25,710  -->  00:22:27,253
Ia hanya mempunyai satu anggota.

340
00:22:27,712  -->  00:22:31,882
Ah, mungkin tidak ada yang ikut karena terkutuk.

341
00:22:31,883  -->  00:22:32,884
Menurutmu begitu?

342
00:22:37,555  -->  00:22:38,555
Tunggu.

343
00:22:38,723  -->  00:22:41,495
Apakah kamu yakin kamu benar-benar sedang berburu hantu?

344
00:22:41,643  -->  00:22:42,602
Ya!

345
00:22:42,603  -->  00:22:46,314
Mungkin sebenarnya tidak ada yang perlu diburu.

346
00:22:47,038  -->  00:22:49,457
Terkadang tidak ada apa-apa. Tapi terkadang ada!

347
00:22:49,784  -->  00:22:52,611
Mereka berkata sebelum misi utama,

348
00:22:52,612  -->  00:22:55,657
klub harus melakukan uji coba di apartemen berhantu.

349
00:22:56,074  -->  00:22:57,658
- Benar-benar? - Ya.

350
00:22:57,659  -->  00:22:59,911
Seseorang sebenarnya menyarankan tempat berburu.

351
00:23:00,620  -->  00:23:02,038
Dia dulu tinggal di sana.

352
00:23:02,330  -->  00:23:03,665
Jaraknya hanya tiga blok.

353
00:23:04,165  -->  00:23:05,165
Tapi...

354
00:23:05,417  -->  00:23:07,710
dia tidak punya pilihan selain pindah.

355
00:23:08,211  -->  00:23:09,462
Tiga blok jauhnya.

356
00:23:10,130  -->  00:23:12,340
Bukankah itu apartemen Tita Martha?

357
00:23:13,133  -->  00:23:16,094
Ceritanya ketika dia sedang mandi,

358
00:23:16,344  -->  00:23:19,888
dia bilang dia mendengar seseorang memanggil namanya.

359
00:23:19,889  -->  00:23:21,933
Dan meminta bantuan.

360
00:23:22,350  -->  00:23:23,350
Benar?

361
00:23:23,643  -->  00:23:24,686
Masih ada lagi.

362
00:23:25,437  -->  00:23:27,188
Saat dia tertidur...

363
00:23:27,522  -->  00:23:30,650
dia mendengar suara gedoran dan gemerisik.

364
00:23:32,610  -->  00:23:34,877
Oh, menakutkan!

365
00:23:36,149  -->  00:23:37,943
Apa nama apartemen itu?

366
00:23:38,324  -->  00:23:39,736
Mereka bilang itu Apartemen Henson.

367
00:23:42,322  -->  00:23:43,365
Apakah kamu baik-baik saja?

368
00:23:44,164  -->  00:23:45,164
aku baik-baik saja, tapi...

369
00:23:45,457  -->  00:23:46,416
Apartemen Henson?

370
00:23:46,417  -->  00:23:48,775
Aku minta maaf untuk memberitahumu, tapi tidak ada hantu di sana.

371
00:23:49,210  -->  00:23:51,754
Mungkin itu hanya imajinasinya saja.

372
00:23:52,464  -->  00:23:54,090
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

373
00:23:54,215  -->  00:23:55,632
Karena saya tinggal di sana.

374
00:23:55,633  -->  00:23:57,217
Saya sudah berada di sana selama hampir sebulan.

375
00:23:57,218  -->  00:23:59,012
Tidak ada yang terjadi padaku.

376
00:23:59,304  -->  00:24:00,304
Ah, benarkah?

377
00:24:00,305  -->  00:24:01,473
Ya. Tidak ada sama sekali.

378
00:24:01,890  -->  00:24:03,224
Bahkan...

379
00:24:03,683  -->  00:24:04,934
teman sekamarku.

380
00:24:05,091  -->  00:24:08,728
Dia bilang dia tidak merasakan hantu apa pun di sana.

381
00:24:08,992  -->  00:24:10,327
Anda juga tidak yakin.

382
00:24:10,482  -->  00:24:11,774
Mungkin memang ada sesuatu.

383
00:24:12,400  -->  00:24:14,526
Anda hanya kurang menjelajah.

384
00:24:14,527  -->  00:24:16,529
Ya, mungkin Anda hanya menyangkal.

385
00:24:16,738  -->  00:24:18,030
Tepat!

386
00:24:18,031  -->  00:24:20,282
Mungkin setelah kita membawa perlengkapannya,

387
00:24:20,283  -->  00:24:21,618
saat itulah segalanya akan muncul.

388
00:24:22,869  -->  00:24:23,952
Saya benar-benar tidak mau.

389
00:24:23,953  -->  00:24:25,371
Mereka ada benarnya.

390
00:24:25,997  -->  00:24:26,997
Ayo.

391
00:24:27,165  -->  00:24:28,124
Bergabunglah dengan kami.

392
00:24:28,124  -->  00:24:29,000
Bergabunglah dengan kami.

393
00:24:29,083  -->  00:24:30,125
Ayo.

394
00:24:30,126  -->  00:24:31,085
Ayolah, Lori.

395
00:24:31,086  -->  00:24:32,169
Lori!

396
00:24:32,170  -->  00:24:33,129
Lori!

397
00:24:33,130  -->  00:24:35,547
Lori! Lori! Lori!

398
00:24:35,548  -->  00:24:38,635
Lori! Lori! Lori! Lori!

399
00:24:44,015  -->  00:24:45,517
Lorelei...

400
00:24:47,602  -->  00:24:49,103
Lorelei...

401
00:24:49,145  -->  00:24:50,355
Tita Marta?

402
00:24:57,320  -->  00:24:58,321
Lori...

403
00:24:59,113  -->  00:25:01,032
Bantu aku, Lori.

404
00:25:02,158  -->  00:25:03,409
Lori!

405
00:25:04,244  -->  00:25:06,037
Bantu aku, Lori!

406
00:25:06,079  -->  00:25:08,039
Tita Martha, kenapa?

407
00:26:18,109  -->  00:26:21,195
Lori! Bantu aku, Lori!

408
00:26:26,701  -->  00:26:27,701
Astaga.

409
00:27:10,244  -->  00:27:11,579
Apakah kamu tidak pernah membilasnya?

410
00:27:11,913  -->  00:27:13,790
Saya mendengar sesuatu.

411
00:27:14,624  -->  00:27:16,583
Kedengarannya seperti suara seorang wanita tua.

412
00:27:16,584  -->  00:27:18,294
Itu memanggil namaku.

413
00:27:19,003  -->  00:27:20,380
Itu meminta bantuan.

414
00:27:35,937  -->  00:27:37,021
Tidak ada apa pun di sana.

415
00:27:37,397  -->  00:27:38,397
Anda hanya lelah.

416
00:27:38,564  -->  00:27:41,359
Loki, aku berjanji, aku benar-benar mendengar sesuatu.

417
00:27:42,610  -->  00:27:45,071
Hantu tidak ada. Oke?

418
00:27:46,114  -->  00:27:47,114
Tapi...

419
00:27:49,283  -->  00:27:50,283
Oke.

420
00:27:51,035  -->  00:27:52,035
Sudahlah.

421
00:27:52,370  -->  00:27:53,496
Saya percaya kamu.

422
00:27:55,164  -->  00:27:56,164
Terima kasih.

423
00:28:03,464  -->  00:28:04,923
Kenapa ini aku?

424
00:28:04,924  -->  00:28:07,051
Mengapa ia meminta bantuan saya?

425
00:28:07,427  -->  00:28:09,928
Bantuan apa yang bisa saya berikan

426
00:28:09,929  -->  00:28:12,640
jika aku bahkan tidak bisa menahan diri?

427
00:28:13,057  -->  00:28:14,892
Sejujurnya, aku takut.

428
00:28:15,309  -->  00:28:17,687
Saya tidak ingin mempercayai suara wanita itu.

429
00:28:17,895  -->  00:28:20,021
Tapi jika aku mempercayainya...

430
00:28:20,022  -->  00:28:22,358
Kuharap itu suaramu yang kudengar.

431
00:28:22,734  -->  00:28:23,776
- Anakku... - Kenapa aku?

432
00:28:24,277  -->  00:28:25,486
Senyum.

433
00:28:25,945  -->  00:28:27,155
Itu saja.

434
00:28:27,488  -->  00:28:29,866
Tunjukkan gigimu. Senyum yang indah!

435
00:28:33,536  -->  00:28:35,955
Kenapa dia meminta bantuanku?

436
00:28:37,540  -->  00:28:41,711
Bagaimana aku bisa membantu seseorang, jika aku sendiri saja tidak bisa?

437
00:28:49,927  -->  00:28:52,764
Aku tidak tahu harus berbuat apa tanpamu, Bu.

438
00:28:56,350  -->  00:28:57,602
Aku merindukanmu.

439
00:29:19,957  -->  00:29:23,044
Lorelei, bantu aku. aku mohon padamu.

440
00:29:24,712  -->  00:29:25,712
Ada apa sekarang?

441
00:29:27,048  -->  00:29:29,342
Saya mendengar suara seorang wanita tua

442
00:29:29,425  -->  00:29:30,635
di kamarku.

443
00:29:32,178  -->  00:29:33,179
Mengapa?

444
00:29:33,429  -->  00:29:35,055
Apa yang kamu tertawakan?

445
00:29:35,056  -->  00:29:36,724
Aku serius, Loki.

446
00:29:37,058  -->  00:29:38,226
Itu benar!

447
00:29:41,908  -->  00:29:42,951
Sekarang hampir jam 10:00.

448
00:29:43,898  -->  00:29:44,982
Tidur saja.

449
00:29:45,316  -->  00:29:46,359
Itu akan hilang.

450
00:29:46,734  -->  00:29:47,777
Apa kamu yakin?

451
00:29:48,402  -->  00:29:49,861
Anda benar-benar tidak melihatnya

452
00:29:49,862  -->  00:29:53,199
atau mendengar atau merasakan sesuatu yang aneh?

453
00:29:55,326  -->  00:29:56,369
Pikiran atas materi.

454
00:29:57,036  -->  00:30:00,206
Jika Anda benar-benar yakin ada hantu, Anda akan melihatnya.

455
00:30:01,374  -->  00:30:02,834
Sangat menjengkelkan.

456
00:30:03,835  -->  00:30:04,919
Ya Tuhan.

457
00:30:11,425  -->  00:30:13,219
Bantu aku, Lori.

458
00:30:17,306  -->  00:30:19,475
Tolong tinggalkan aku sendiri.

459
00:30:19,725  -->  00:30:21,102
Siapapun kamu.

460
00:30:21,417  -->  00:30:22,417
Lori.

461
00:30:23,145  -->  00:30:24,939
Bantu aku, Lori.

462
00:30:25,648  -->  00:30:27,316
Aku mohon padamu juga.

463
00:30:28,609  -->  00:30:30,236
Biarkan aku tidur.

464
00:30:31,320  -->  00:30:34,740
Jika kamu mau, ganggu temanku Rosetta saja.

465
00:30:35,741  -->  00:30:36,784
Lori...

466
00:30:38,619  -->  00:30:39,370
Lori...

467
00:30:39,371  -->  00:30:41,205
Bantu aku, Lori.

468
00:30:43,040  -->  00:30:44,458
Lori...

469
00:30:44,625  -->  00:30:46,752
Lori. Bantu aku, Lori.

470
00:30:47,837  -->  00:30:48,921
Lori...

471
00:30:49,422  -->  00:30:51,549
Lori. Bantu aku, Lori.

472
00:30:56,178  -->  00:30:58,598
Lori. Bantu aku, Lori.

473
00:30:59,974  -->  00:31:02,184
Lori. Bantu aku, Lori.

474
00:31:02,393  -->  00:31:03,393
saya...

475
00:31:04,228  -->  00:31:05,980
aku mohon padamu.

476
00:31:06,939  -->  00:31:08,858
aku mohon padamu.

477
00:31:10,151  -->  00:31:12,194
aku mohon padamu.

478
00:31:12,612  -->  00:31:14,614
Lori. Bantu aku, Lori.

479
00:31:14,822  -->  00:31:16,824
aku mohon padamu.

480
00:31:17,950  -->  00:31:19,577
Bantu aku, Lori.

481
00:31:21,495  -->  00:31:23,164
Bantu aku, Lori.

482
00:31:24,123  -->  00:31:26,708
Bantu aku, Lori.

483
00:31:26,709  -->  00:31:27,877
Lori...

484
00:31:29,045  -->  00:31:31,047
Lori. Bantu aku, Lori.

485
00:31:31,923  -->  00:31:32,882
Lori.

486
00:31:32,883  -->  00:31:34,634
Bantu aku, Lori.

487
00:31:35,718  -->  00:31:37,136
Lori.

488
00:31:38,126  -->  00:31:39,461
Bantu aku, Lori.

489
00:31:39,486  -->  00:31:40,696
Lori.

490
00:31:40,941  -->  00:31:43,694
Lori. Bantu aku, Lori.

491
00:31:45,019  -->  00:31:46,395
Lori.

492
00:31:47,313  -->  00:31:49,148
Lori. Bantu aku, Lori.

493
00:31:49,190  -->  00:31:52,168
- Rambut siapa ini? - Lori.

494
00:31:52,193  -->  00:31:54,153
Lori. Bantu aku, Lori.

495
00:31:54,362  -->  00:31:55,446
Berkali-kali.

496
00:31:58,324  -->  00:31:59,867
Intonasi yang sama.

497
00:32:02,244  -->  00:32:04,330
Penekanan yang sama pada suku kata.

498
00:32:05,456  -->  00:32:07,583
Lori. Bantu aku, Lori.

499
00:32:09,335  -->  00:32:10,503
Tercatat.

500
00:32:11,963  -->  00:32:13,422
Suara itu direkam.

501
00:32:14,799  -->  00:32:15,967
Lori.

502
00:32:17,066  -->  00:32:19,861
Lori. Bantu aku, Lori.

503
00:32:21,639  -->  00:32:24,433
Lori. Bantu aku, Lori.

504
00:32:26,435  -->  00:32:27,979
Lori.

505
00:32:28,687  -->  00:32:30,355
Lori. Bantu aku.

506
00:32:32,767  -->  00:32:35,562
Lori. Bantu aku, Lori.

507
00:32:38,280  -->  00:32:41,075
Lori. Bantu aku, Lori.

508
00:32:43,306  -->  00:32:46,100
Lori. Bantu aku, Lori.

509
00:32:54,088  -->  00:32:55,130
Apakah kamu sudah gila?

510
00:32:55,131  -->  00:32:56,107
Gila?

511
00:32:56,132  -->  00:32:58,759
Ya, aku benar-benar marah atas perbuatanmu!

512
00:33:00,873  -->  00:33:01,749
Apa yang telah kulakukan padamu?

513
00:33:01,774  -->  00:33:03,817
Jangan main-main denganku, Loki.

514
00:33:05,057  -->  00:33:06,475
Apa yang kamu katakan itu benar.

515
00:33:06,767  -->  00:33:09,020
Hantu tidak ada di unit ini.

516
00:33:09,812  -->  00:33:10,812
Melihat?

517
00:33:11,063  -->  00:33:11,981
Sudah kubilang.

518
00:33:11,982  -->  00:33:15,567
Tapi apa suara wanita tua yang kudengar saat aku sedang mandi

519
00:33:15,568  -->  00:33:17,153
dan saat aku di dalam kamar...

520
00:33:17,486  -->  00:33:19,071
itu kamu, bukan?

521
00:33:20,906  -->  00:33:22,466
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

522
00:33:22,533  -->  00:33:24,576
Mohon pencerahannya.

523
00:33:24,577  -->  00:33:25,578
Benar-benar?

524
00:33:26,162  -->  00:33:27,955
Lalu bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

525
00:33:28,456  -->  00:33:29,415
Apa itu?

526
00:33:29,416  -->  00:33:32,877
Jadi saya menemukan sehelai rambut di lantai saya, beberapa menit yang lalu.

527
00:33:33,294  -->  00:33:35,546
Panjangnya hanya sekitar dua hingga tiga inci.

528
00:33:35,796  -->  00:33:37,922
Tidak mungkin itu berasal dari rambutku.

529
00:33:37,923  -->  00:33:40,634
Terlalu panjang, dan warnanya berbeda!

530
00:33:41,093  -->  00:33:42,927
Itu juga bukan milik Tita Martha,

531
00:33:42,928  -->  00:33:44,680
karena rambutnya agak panjang.

532
00:33:45,097  -->  00:33:48,642
Dari kami bertiga yang memiliki akses ke unit ini,

533
00:33:49,101  -->  00:33:51,228
hanya kamu yang bisa memiliki ini.

534
00:33:52,229  -->  00:33:53,229
Apa kamu yakin?

535
00:33:53,355  -->  00:33:56,024
Apa hubungannya dengan suara yang Anda dengar di kamar Anda?

536
00:33:56,025  -->  00:33:58,401
Ini bukti kamu ada di kamarku

537
00:33:58,402  -->  00:34:01,384
dan kamu memasang tape recorder di bawah tempat tidurku!

538
00:34:04,325  -->  00:34:06,076
Anda merekam suara Anda dan mendistorsinya,

539
00:34:06,077  -->  00:34:08,953
jadi akan terdengar tua dan saya tidak akan mengenalinya.

540
00:34:08,954  -->  00:34:09,954
Lori.

541
00:34:10,525  -->  00:34:11,776
Bantu aku, Lori.

542
00:34:12,374  -->  00:34:13,918
Lori. Bantu aku, Lori.

543
00:34:15,544  -->  00:34:16,544
Lori.

544
00:34:16,754  -->  00:34:17,962
Lori.

545
00:34:17,963  -->  00:34:20,508
Lori. Bantu aku, Lori.

546
00:34:21,050  -->  00:34:22,050
Lori.

547
00:34:22,699  -->  00:34:25,494
Kamu ingin menakutiku, jadi kamu melakukannya, kan?

548
00:34:32,770  -->  00:34:34,980
Saat kau menyembunyikan tape recorder itu di bawah tempat tidurku

549
00:34:35,481  -->  00:34:37,982
kamu tidak menyangka aku akan menemukan sehelai rambutmu.

550
00:34:37,983  -->  00:34:38,983
Apakah kamu?

551
00:34:45,032  -->  00:34:46,951
Sekarang aku memikirkannya...

552
00:34:48,160  -->  00:34:51,580
teman sekamar Anda sebelumnya mengalami hal yang persis sama.

553
00:34:52,623  -->  00:34:53,623
Jadi…

554
00:34:53,874  -->  00:34:56,814
mungkinkah kamu melakukan lelucon yang sama pada mereka

555
00:34:57,128  -->  00:34:58,712
untuk membuat mereka pindah

556
00:34:58,838  -->  00:35:01,257
jadi kamu bisa memiliki seluruh unit ini untuk dirimu sendiri?

557
00:35:01,882  -->  00:35:02,882
Apa?

558
00:35:03,217  -->  00:35:04,385
Apakah saya benar?

559
00:35:15,271  -->  00:35:16,271
Bagus sekali!

560
00:35:17,982  -->  00:35:20,275
Saya tidak berharap Anda mengetahuinya

561
00:35:20,276  -->  00:35:21,652
dalam hitungan jam.

562
00:35:23,195  -->  00:35:24,530
Dan untuk lebih jelasnya,

563
00:35:25,239  -->  00:35:26,699
itu niatku

564
00:35:27,074  -->  00:35:28,951
meninggalkan sehelai rambut di kamarmu.

565
00:35:30,661  -->  00:35:33,122
Saya ingin tahu apakah Anda dapat menyadarinya

566
00:35:33,539  -->  00:35:35,833
sehingga Anda dapat menghubungkannya ke rekaman kaset.

567
00:35:39,962  -->  00:35:41,046
Dan...

568
00:35:41,630  -->  00:35:43,382
kamu gagal mengecewakanku.

569
00:35:45,718  -->  00:35:47,178
Anggap saja itu sebagai ujian.

570
00:35:48,012  -->  00:35:49,555
- Tes? - Ya.

571
00:35:49,930  -->  00:35:51,390
Untuk menakutiku?

572
00:35:51,891  -->  00:35:54,393
Jadi kamu bisa memaksaku keluar dari unit ini?

573
00:35:56,103  -->  00:35:57,438
Sebagian dari itu, ya.

574
00:35:59,106  -->  00:36:00,523
Saya ingin tahu

575
00:36:00,524  -->  00:36:03,444
jika Anda layak menginap di unit ini.

576
00:36:04,361  -->  00:36:05,361
Dan...

577
00:36:06,197  -->  00:36:07,489
Saya ingin tahu...

578
00:36:08,616  -->  00:36:10,367
jika firasatku tentangmu benar.

579
00:36:10,701  -->  00:36:11,911
Firasat apa?

580
00:36:12,578  -->  00:36:13,662
Itu kamu

581
00:36:14,288  -->  00:36:18,042
memiliki kemampuan observasi di atas rata-rata.

582
00:36:20,294  -->  00:36:21,962
Saat aku membaca blogmu,

583
00:36:22,379  -->  00:36:26,680
Saya perhatikan betapa detailnya Anda menggambarkan setiap momen.

584
00:36:27,468  -->  00:36:29,386
Anda tidak pernah membiarkan apa pun meluncur.

585
00:36:29,970  -->  00:36:31,639
Menurut saya itu sangat mengesankan.

586
00:36:32,097  -->  00:36:33,182
Jadi kenapa?

587
00:36:33,474  -->  00:36:35,434
Apa yang perlu Anda konfirmasi?

588
00:36:36,977  -->  00:36:38,562
Bahwa kamu pantas...

589
00:36:39,480  -->  00:36:40,731
untuk bergabung dengan klub saya.

590
00:36:42,024  -->  00:36:43,651
Hasil ujianku padamu

591
00:36:44,151  -->  00:36:45,778
membuatku ingin merekrutmu lebih banyak lagi.

592
00:36:46,577  -->  00:36:48,037
Rekrut kakiku!

593
00:36:51,500  -->  00:36:52,533
Oh!

594
00:36:54,245  -->  00:36:55,955
Jadi Anda menolak tawaran saya?

595
00:36:56,789  -->  00:36:58,706
Itukah sebabnya kamu menghindariku sejak kemarin

596
00:36:58,707  -->  00:37:00,743
di sekolah dan bahkan di apartemen ini?

597
00:37:01,377  -->  00:37:04,088
Maaf, aku tidak menghindarimu!

598
00:37:05,714  -->  00:37:06,715
Apa kamu yakin?

599
00:37:08,259  -->  00:37:10,344
Berdasarkan tindakan yang Anda tunjukkan...

600
00:37:11,428  -->  00:37:14,598
Anda menunjukkan Perilaku Penghindaran.

601
00:37:15,099  -->  00:37:17,017
Apa yang kamu katakan?

602
00:37:17,393  -->  00:37:18,978
Ini adalah bentuk mekanisme pertahanan

603
00:37:19,395  -->  00:37:21,980
dimana seseorang menghindari situasi tertentu

604
00:37:21,981  -->  00:37:25,734
yang menimbulkan stres, ketakutan, dan emosi tidak tenang.

605
00:37:28,404  -->  00:37:31,657
Ya Tuhan, bisakah kamu berhenti menganalisis tindakanku secara psiko?

606
00:37:32,199  -->  00:37:35,702
Selain itu, bisakah kamu meminta bantuan lain padaku?

607
00:37:35,703  -->  00:37:37,413
Jangan bicara tentang saya bergabung dengan klub.

608
00:37:38,330  -->  00:37:40,416
Jika Anda terus bersikeras pada apa yang Anda inginkan

609
00:37:41,012  -->  00:37:43,473
maaf, tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.

610
00:37:46,213  -->  00:37:47,255
Apakah kamu mendengarku?

611
00:37:47,256  -->  00:37:48,507
Aku bilang tidak!

612
00:37:49,466  -->  00:37:50,718
Ya, aku mendengarmu.

613
00:37:52,428  -->  00:37:54,305
Tapi kau meninggalkanku tanpa pilihan lain.

614
00:37:54,722  -->  00:37:55,931
Apa maksudmu?

615
00:37:59,727  -->  00:38:00,686
Beraninya kamu!

616
00:38:00,687  -->  00:38:01,811
Hapus itu!

617
00:38:01,812  -->  00:38:03,147
Bagaimana kamu mendapatkannya?

618
00:38:03,272  -->  00:38:05,899
Anda masuk ke kamar saya tanpa izin saya?

619
00:38:06,233  -->  00:38:08,277
Anda seharusnya memasang lebih banyak kunci di pintu Anda.

620
00:38:12,865  -->  00:38:14,033
Lihatlah fotomu.

621
00:38:14,533  -->  00:38:17,369
Anda mungkin tidak akan suka jika hal ini tersebar di media sosial.

622
00:38:17,786  -->  00:38:19,538
Apakah Anda memeras saya?

623
00:38:19,663  -->  00:38:20,663
Apakah saya?

624
00:38:21,457  -->  00:38:23,417
Tidak masalah bagi saya selama itu berhasil.

625
00:38:23,959  -->  00:38:26,169
Loki, aku beritahu kamu!

626
00:38:26,170  -->  00:38:27,421
Aku tantang kamu!

627
00:38:27,796  -->  00:38:29,380
Saya tantang kamu.

628
00:38:29,381  -->  00:38:30,381
Loki!

629
00:38:31,550  -->  00:38:33,301
Itu sebuah ancaman, lho.

630
00:38:33,302  -->  00:38:35,262
Tapi tahukah Anda, silakan.

631
00:38:35,471  -->  00:38:36,680
Postinglah.

632
00:38:37,139  -->  00:38:38,474
Saya tidak peduli.

633
00:38:39,141  -->  00:38:40,392
Saya tidak mengancam Anda.

634
00:38:41,310  -->  00:38:42,870
Aku hanya mengingatkanmu akan janjimu.

635
00:38:44,271  -->  00:38:46,064
Anda mengatakan bahwa Anda bersedia membantu Lara.

636
00:38:46,065  -->  00:38:47,066
Lisa!

637
00:38:47,316  -->  00:38:48,358
Apa pun.

638
00:38:48,359  -->  00:38:49,943
Tapi siapa pun siswa itu...

639
00:38:50,235  -->  00:38:52,029
kamu menyuruhku untuk membantunya.

640
00:38:52,196  -->  00:38:53,614
Karena kamu merasa bersalah

641
00:38:53,864  -->  00:38:55,199
ketika kamu tidak membantunya.

642
00:38:55,949  -->  00:38:57,659
Anda merasa agak bertanggung jawab.

643
00:38:58,494  -->  00:39:01,038
Sekarang, yang saya minta hanyalah apa yang Anda katakan.

644
00:39:02,776  -->  00:39:03,819
Apakah kamu benar-benar seperti itu?

645
00:39:04,666  -->  00:39:05,943
Anda tidak bisa menepati janji Anda?

646
00:39:21,100  -->  00:39:22,393
Apakah kamu benar-benar seperti itu?

647
00:39:23,102  -->  00:39:24,895
Anda tidak bisa menepati janji Anda, Lorelei?

648
00:39:30,901  -->  00:39:33,904
Loki seperti hantuku, dia tidak pernah meninggalkanku sendirian.

649
00:39:34,613  -->  00:39:36,240
Saya mungkin tidak menyukai sikapnya,

650
00:39:36,949  -->  00:39:38,951
tapi semua yang dia katakan itu benar.

651
00:39:40,077  -->  00:39:41,328
Yang benar-benar membuatku takut.

652
00:39:42,079  -->  00:39:43,079
Banyak.

653
00:39:44,289  -->  00:39:47,418
Saya akui, saya takut dihakimi.

654
00:39:48,085  -->  00:39:50,045
Aku takut hidupku akan kacau.

655
00:39:50,671  -->  00:39:52,923
Aku takut kebenaran akan memukulku dengan keras.

656
00:39:54,252  -->  00:39:56,004
Namun terlepas dari semua ketakutan ini,

657
00:39:56,427  -->  00:39:58,095
ada satu hal yang benar.

658
00:39:58,679  -->  00:40:00,055
Saya ingin membantu orang lain.

659
00:40:00,639  -->  00:40:02,850
Aku mungkin tidak mampu menghadapi ketakutanku sendiri,

660
00:40:03,434  -->  00:40:06,061
tapi mungkin saya bisa membantu orang lain menghadapi masalah mereka.

661
00:40:14,903  -->  00:40:19,449
Fokus pada studi Anda dan jauhi masalah di sekolah.

662
00:40:19,450  -->  00:40:21,650
Fokus pada studi Anda dan jauhi masalah di sekolah.

663
00:40:28,000  -->  00:40:29,000
Oke.

664
00:40:31,837  -->  00:40:33,172
Lakukan saja, Lori.

665
00:40:34,047  -->  00:40:35,047
Oke.

666
00:40:40,220  -->  00:40:41,220
Loki?

667
00:40:45,142  -->  00:40:46,435
Loki, kamu di sana?

668
00:41:41,031  -->  00:41:42,281
Kepada: Rhea Perihal: Hanya memeriksa keadaanmu.

669
00:41:42,282  -->  00:41:43,450
Pesan: Bagaimana kabarmu?

670
00:41:43,475  -->  00:41:46,103
Sudah tiga minggu sejak saya mengirim email terakhir saya kepada Anda.

671
00:41:46,328  -->  00:41:48,288
Dan kamu masih belum kembali padaku.

672
00:41:48,497  -->  00:41:50,540
Mungkin Anda terlalu sibuk untuk memeriksanya

673
00:41:50,541  -->  00:41:53,418
atau Anda tidak membuka email Anda sesering saya.

674
00:41:54,586  -->  00:41:55,671
Bagaimanapun,

675
00:41:55,963  -->  00:41:58,715
Saya menulis ini untuk mengungkapkan betapa status quo membuat saya bosan.

676
00:41:59,174  -->  00:42:00,341
Tanpamu,

677
00:42:00,342  -->  00:42:03,470
dunia ini tidak memiliki warna seperti dulu ketika kamu masih ada.

678
00:42:04,054  -->  00:42:06,181
Hal ini menjadi membosankan dan monoton.

679
00:42:06,765  -->  00:42:09,184
Saya bertanya-tanya berapa lama saya bisa menanggung hal-hal duniawi.

680
00:42:12,688  -->  00:42:14,273
Dari semua orang yang mengenalku,

681
00:42:14,898  -->  00:42:16,065
kamulah yang paling sadar

682
00:42:16,066  -->  00:42:19,486
betapa aku membenci rutinitas kehidupan yang suram.

683
00:42:20,654  -->  00:42:22,614
Semuanya sangat biasa.

684
00:42:23,323  -->  00:42:24,866
Semua orang sangat membosankan.

685
00:42:25,701  -->  00:42:27,202
Dan semuanya sangat abu-abu.

686
00:42:27,911  -->  00:42:30,789
Saya telah mencari semburat warna tambahan dalam hidup saya.

687
00:42:31,540  -->  00:42:34,793
Tapi itu selalu lepas dari genggamanku sejak kau pergi.

688
00:42:35,711  -->  00:42:36,794
Anda pasti setuju dengan saya

689
00:42:36,795  -->  00:42:39,298
ketika saya mengatakan bahwa saya perlu mencari pengalih perhatian.

690
00:42:40,340  -->  00:42:43,510
Sebuah pelarian dari kenyataan yang berulang dan menyedihkan ini.

691
00:42:44,303  -->  00:42:45,846
Jika kamu hanya di sini,

692
00:42:46,638  -->  00:42:48,724
itu akan tetap menyenangkan dan menantang.

693
00:42:50,684  -->  00:42:54,354
Saya selalu menganggap penolakan Anda terhadap pandangan saya menggugah pikiran.

694
00:42:55,522  -->  00:42:56,522
Sekarang...

695
00:42:57,024  -->  00:42:58,983
Saya terus-menerus mengejar pengalihan

696
00:42:58,984  -->  00:43:02,070
untuk menjaga pikiranku tetap terstimulasi dan monster-monsterku menjauh.

697
00:43:03,363  -->  00:43:05,073
Ini mungkin pengejaran tanpa akhir...

698
00:43:05,866  -->  00:43:08,201
dan aku tidak tahu apakah ini misi yang bermanfaat, tapi...

699
00:43:09,119  -->  00:43:11,705
ini adalah alternatif terbaik yang saya miliki sejauh ini.

700
00:43:12,914  -->  00:43:14,916
Saya menantikan cerita Anda.

701
00:43:16,627  -->  00:43:18,629
Tolong kembali padaku secepat mungkin.

702
00:43:20,589  -->  00:43:21,589
Salam,

703
00:43:22,799  -->  00:43:23,634
Loki.

704
00:43:23,975  -->  00:43:25,727
Keingintahuan Anda akan membunuh Anda!

705
00:43:26,428  -->  00:43:27,429
Tahukah kamu itu?

706
00:43:28,597  -->  00:43:30,932
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?

707
00:43:34,311  -->  00:43:38,940
Saya tidak ingat memberi Anda izin untuk membaca pesan pribadi saya.

708
00:43:41,234  -->  00:43:43,362
Itu jelas merupakan pelanggaran privasi!

709
00:43:45,656  -->  00:43:46,740
Ya benar!

710
00:43:47,240  -->  00:43:49,492
Datang dari seseorang yang mengintip pesanku

711
00:43:49,493  -->  00:43:50,827
ketika saya sedang membacanya.

712
00:43:50,952  -->  00:43:52,832
Dan seseorang yang masuk ke kamarku saat larut malam

713
00:43:52,996  -->  00:43:55,748
untuk memotretku ketika aku sedang tidur

714
00:43:55,749  -->  00:43:57,334
tanpa persetujuanku.

715
00:44:04,800  -->  00:44:06,968
Anda mungkin di sini untuk bergabung dengan Q.E.D. Klub.

716
00:44:10,305  -->  00:44:11,305
Ini formulirnya.

717
00:44:12,182  -->  00:44:13,182
Isilah.

718
00:44:50,095  -->  00:44:51,095
Apakah kita baik-baik saja?

719
00:44:52,931  -->  00:44:54,433
Oke, orientasi cepat.

720
00:44:54,808  -->  00:44:57,310
Q.E.D. Klub

721
00:44:57,811  -->  00:45:01,314
adalah satu-satunya klub detektif di Universitas Clark.

722
00:45:01,690  -->  00:45:03,370
Namanya berasal dari frasa Latin,

723
00:45:03,859  -->  00:45:07,821
Quod Erat Demonstrandum.

724
00:45:08,488  -->  00:45:09,906
Yang artinya dalam bahasa Inggris,

725
00:45:10,115  -->  00:45:12,159
“Yang harus didemonstrasikan.”

726
00:45:12,826  -->  00:45:15,746
Itu biasanya ditempatkan di akhir pembuktian matematika

727
00:45:16,079  -->  00:45:17,872
atau argumen filosofis

728
00:45:17,873  -->  00:45:21,209
untuk menunjukkan bahwa Anda telah membuktikan apa yang ingin Anda buktikan.

729
00:45:23,336  -->  00:45:24,713
Oke.

730
00:45:25,172  -->  00:45:26,682
Terima kasih atas informasinya.

731
00:45:27,382  -->  00:45:29,676
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

732
00:45:30,469  -->  00:45:31,469
Ya...

733
00:45:32,471  -->  00:45:35,348
misi kami adalah menyelidiki kebenaran yang tersembunyi...

734
00:45:36,767  -->  00:45:39,352
memecahkan misteri melalui logika dan kerja tim

735
00:45:39,644  -->  00:45:42,773
dan melindungi orang yang tidak bersalah dari penipuan dan ketidakadilan.

736
00:45:43,440  -->  00:45:44,440
Dicatat.

737
00:45:45,108  -->  00:45:47,110
Untuk peran Anda, ini cukup sederhana.

738
00:45:48,111  -->  00:45:50,989
Anda akan membantu saya menyusun permintaan dari klien.

739
00:45:51,114  -->  00:45:53,657
Setelah kita berada dalam penyelidikan,

740
00:45:53,658  -->  00:45:56,077
Saya berharap Anda memberikan wawasan.

741
00:46:00,499  -->  00:46:03,335
Saya ingin Anda mengamati lebih lanjut detail kasusnya,

742
00:46:03,543  -->  00:46:04,877
TKP,

743
00:46:04,878  -->  00:46:08,173
orang-orang yang terlibat, cerita mereka dan lain-lain.

744
00:46:08,965  -->  00:46:09,965
Dan tentu saja...

745
00:46:10,008  -->  00:46:12,427
jangan lupa untuk mencatat agar tidak ada yang terlewat.

746
00:46:13,553  -->  00:46:14,488
Jadi...

747
00:46:14,513  -->  00:46:15,931
setelah kita menyelesaikan kasus ini…

748
00:46:16,223  -->  00:46:18,683
tugas utama Anda adalah menulis tentangnya

749
00:46:19,059  -->  00:46:20,644
dan mempostingnya di blog Anda.

750
00:46:21,102  -->  00:46:22,102
Tunggu.

751
00:46:22,729  -->  00:46:24,188
Jadi, apakah kamu mengatakan…

752
00:46:24,189  -->  00:46:26,817
kamu ingin aku menjadi penulis sejarah klub?

753
00:46:27,859  -->  00:46:28,944
Sesuatu seperti itu.

754
00:46:30,070  -->  00:46:31,279
Seperti yang mungkin Anda perhatikan

755
00:46:32,781  -->  00:46:34,783
Q.E.D. Klub belum populer

756
00:46:35,242  -->  00:46:36,660
di antara para siswa,

757
00:46:36,910  -->  00:46:39,287
mahasiswa baru dan penerima transfer.

758
00:46:40,497  -->  00:46:42,457
Kami dapat menggunakan keterampilan menulis Anda

759
00:46:42,791  -->  00:46:44,918
untuk mengiklankan klub kami.

760
00:46:45,710  -->  00:46:47,003
Tingkatkan popularitas kami

761
00:46:47,462  -->  00:46:49,506
dan menarik lebih banyak klien.

762
00:46:51,883  -->  00:46:53,552
Jadi sebagai Wakil Presiden,

763
00:46:54,094  -->  00:46:57,681
Anda bertanggung jawab atas media dan hubungan masyarakat.

764
00:46:58,849  -->  00:46:59,849
Tunggu.

765
00:47:00,183  -->  00:47:02,352
Saya Wakil Presiden klub?

766
00:47:02,936  -->  00:47:05,021
Saya tidak mendaftar untuk ini.

767
00:47:06,439  -->  00:47:08,316
Saya Presiden klub ini.

768
00:47:08,985  -->  00:47:10,570
Jadi sebagai anggota kedua,

769
00:47:10,944  -->  00:47:12,028
secara default,

770
00:47:12,487  -->  00:47:14,256
Anda adalah Wakil Presiden sekarang.

771
00:47:16,209  -->  00:47:18,618
Untuk saat ini, kami akan menunggu klien

772
00:47:18,660  -->  00:47:20,370
untuk datang dan menceritakan kisah mereka kepada kami.

773
00:47:21,371  -->  00:47:23,957
Atau jika Anda tidak memiliki kesabaran untuk menunggu...

774
00:47:25,417  -->  00:47:26,543
kamu bisa pergi.

775
00:47:27,377  -->  00:47:29,091
Saya akan mengirimi Anda pesan jika kita memiliki kasus.

776
00:47:29,796  -->  00:47:32,340
Nomor kontak Anda tetap ada di formulir.

777
00:47:36,094  -->  00:47:37,596
Jadi itu saja?

778
00:47:38,867  -->  00:47:40,994
Anda sebenarnya bergabung dengan Q.E.D. Klub?

779
00:47:42,793  -->  00:47:44,295
Aku benar-benar minta maaf, Rosetta.

780
00:47:44,603  -->  00:47:47,230
Aku hanya tidak terlalu menyukai hal-hal paranormal.

781
00:47:47,772  -->  00:47:48,899
Sayang sekali.

782
00:47:49,900  -->  00:47:52,484
Tapi kalau kamu berubah pikiran, beritahu aku ya?

783
00:47:52,485  -->  00:47:54,070
Sangat menyenangkan di sana. Saya berjanji.

784
00:47:54,404  -->  00:47:55,404
Baiklah.

785
00:47:55,614  -->  00:47:56,614
Terima kasih.

786
00:47:57,240  -->  00:47:58,240
Tidak masalah.

787
00:47:58,658  -->  00:47:59,700
Tapi, tunggu.

788
00:47:59,701  -->  00:48:03,371
Apakah Anda masih akan melanjutkan perburuan hantu di Apartemen Henson?

789
00:48:03,705  -->  00:48:05,789
Sudah kubilang, tidak ada hantu di sana.

790
00:48:05,790  -->  00:48:07,430
Anda mungkin akan kecewa.

791
00:48:07,876  -->  00:48:10,462
Tepat. Kami hanya akan mencari di tempat lain.

792
00:48:13,006  -->  00:48:15,008
Oh tidak! Kelas kita akan segera dimulai!

793
00:48:15,592  -->  00:48:16,592
Hah?

794
00:48:16,843  -->  00:48:17,819
Ayo pergi!

795
00:48:17,844  -->  00:48:19,762
Mengapa bel makan siang tidak berbunyi?

796
00:48:19,763  -->  00:48:21,348
Apakah kamu mendengarnya?

797
00:48:21,640  -->  00:48:22,616
Saya juga tidak melakukannya.

798
00:48:22,641  -->  00:48:23,641
Mungkin rusak?

799
00:48:27,103  -->  00:48:28,103
Ayo.

800
00:48:28,146  -->  00:48:29,146
Ayo pergi.

801
00:48:31,274  -->  00:48:34,277
Buru-buru! Buru-buru! Ayo pergi.

802
00:48:34,527  -->  00:48:37,529
Ayolah, kita terlambat untuk kelas berikutnya. Bu sudah ada di sana.

803
00:48:37,554  -->  00:48:40,557
Oh tidak. Apa itu? Apa yang terjadi?

804
00:48:40,582  -->  00:48:42,500
- Ini sangat ramai. - Apa yang telah terjadi?

805
00:48:43,787  -->  00:48:45,163
Mengapa semua orang panik?

806
00:48:46,539  -->  00:48:47,415
Permisi.

807
00:48:47,415  -->  00:48:48,208
Permisi.

808
00:48:48,208  -->  00:48:49,208
Permisi.

809
00:48:52,253  -->  00:48:53,630
Ayo, kita periksa.

810
00:48:53,880  -->  00:48:55,006
Kita akan terlambat.

811
00:48:55,256  -->  00:48:56,341
Sebentar saja.

812
00:49:11,648  -->  00:49:13,024
Keluarkan mereka dari sini!

813
00:49:15,110  -->  00:49:16,778
Kembalilah ke kelasmu!

814
00:49:17,404  -->  00:49:19,698
Kembali! Kembali! Kembali.

815
00:49:20,740  -->  00:49:22,367
- Kembali ke kelasmu. - Teruskan.

816
00:49:24,995  -->  00:49:26,537
Kembali ke kelasmu.

817
00:49:26,538  -->  00:49:28,623
- Pergi. Ayo. - Kembali, kembali.

818
00:49:29,165  -->  00:49:30,165
Kembali.

819
00:49:34,921  -->  00:49:37,590
Anggap saja ini kasus resmi pertama kita bersama.

820
00:49:37,615  -->  00:49:40,285
Saya Kepala Gareth Estrada.

821
00:49:40,728  -->  00:49:41,937
Jangan hanya berdiri di sana.

822
00:49:42,095  -->  00:49:43,096
Kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

823
00:49:46,099  -->  00:49:47,308
Pernahkah Anda melihat ini, Ketua?

824
00:49:47,684  -->  00:49:48,977
Menurut di sini...

825
00:49:49,602  -->  00:49:54,685
Isaac mengirim SMS ke tiga orang dengan pesan yang sama.

826
00:49:54,710  -->  00:49:58,904
Saya memanggil Anda ke sini karena presiden Anda ditemukan tewas.

827
00:50:03,358  -->  00:50:04,609
Apakah itu berarti...

828
00:50:04,909  -->  00:50:06,953
dia dibunuh untuk membungkamnya?

829
00:50:08,788  -->  00:50:11,499
Lihat, postingan tersebut sudah mendapat banyak reaksi dan komentar!

830
00:50:15,420  -->  00:50:16,591
Apa yang terjadi padanya?

831
00:50:16,921  -->  00:50:18,088
Kenapa dia seperti itu?

832
00:50:18,089  -->  00:50:19,257
Lorelei Rios?

833
00:50:20,884  -->  00:50:22,135
Jujurlah padaku.

834
00:50:22,844  -->  00:50:24,596
Apakah Anda dipaksa bergabung dengan klub itu?