1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:01:59,119  -->  00:02:00,662
Kita hampir sampai, Bu.

3
00:02:03,998  -->  00:02:08,503
Perjalanan yang seharusnya memakan waktu dua jam, ternyata menjadi tiga jam perjalanan.

4
00:02:11,464  -->  00:02:12,799
Tapi tidak apa-apa.

5
00:02:13,842  -->  00:02:18,096
Ketika Anda meninggalkan kehidupan lama Anda, Anda tidak perlu terburu-buru.

6
00:02:21,808  -->  00:02:25,520
Bagaimana Anda memulai hidup baru, ketika Anda merasa mati di dalam?

7
00:02:26,729  -->  00:02:28,314
Saya tidak punya pilihan.

8
00:02:29,691  -->  00:02:32,777
Bu, saya sudah memberi tahu ayahmu bahwa kamu sudah tiba.

9
00:02:33,153  -->  00:02:35,112
Terima kasih, Kuya Rick. Hati-hati di jalan.

10
00:02:35,113  -->  00:02:36,363
Biarkan saya membantu Anda dengan barang-barang Anda.

11
00:02:36,364  -->  00:02:37,323
Saya bisa menangani ini.

12
00:02:37,323  -->  00:02:38,323
Oke.

13
00:02:39,242  -->  00:02:42,452
Saya benar-benar harus memulai dari awal.

14
00:02:42,453  -->  00:02:43,705
Sebuah catatan yang bersih.

15
00:02:43,788  -->  00:02:44,681
Oh!

16
00:02:44,776  -->  00:02:45,840
Lorelei!

17
00:02:46,583  -->  00:02:48,543
Aku sudah menunggumu beberapa saat.

18
00:02:49,252  -->  00:02:50,262
Tita Marta.

19
00:02:50,920  -->  00:02:54,257
Saya rasa saya masih duduk di bangku sekolah dasar terakhir kali saya berlibur ke sini.

20
00:02:54,674  -->  00:02:58,386
Wow, Lorelei, kamu sudah dewasa sekarang.

21
00:02:58,595  -->  00:03:01,597
Panggil saja aku Lori.

22
00:03:01,598  -->  00:03:03,725
Lori! Oh!

23
00:03:05,268  -->  00:03:07,896
Untung Tita Martha ada di sini.

24
00:03:08,104  -->  00:03:09,146
Dia sepupu Mama.

25
00:03:09,147  -->  00:03:10,147
Tunggu.

26
00:03:10,398  -->  00:03:11,426
Kenapa...

27
00:03:11,649  -->  00:03:13,285
apakah ayahmu pergi begitu cepat?

28
00:03:13,610  -->  00:03:14,610
Sayang sekali...

29
00:03:14,944  -->  00:03:17,447
Aku sudah lama tidak bertemu Walter.

30
00:03:18,239  -->  00:03:19,949
Dia tidak ikut.

31
00:03:20,407  -->  00:03:21,408
Masalahnya adalah...

32
00:03:21,576  -->  00:03:24,161
dia ada pertemuan penting sebelumnya.

33
00:03:24,162  -->  00:03:25,913
Oh, benarkah?

34
00:03:25,914  -->  00:03:28,541
Tapi dia sangat ingin bertemu denganmu, Tita.

35
00:03:30,376  -->  00:03:33,296
Dia bilang aku harus memeriksamu untuknya.

36
00:03:36,007  -->  00:03:38,717
Sebaiknya kita masuk ke dalam

37
00:03:38,718  -->  00:03:41,011
jadi kamu bisa melihat unitmu ya?

38
00:03:41,012  -->  00:03:43,722
- Aku sudah benar-benar menyiapkan segalanya. Ayo. - Tentu.

39
00:03:43,723  -->  00:03:46,850
Baiklah. Ayo, ambil barang-barangmu. Ayo pergi.

40
00:03:46,851  -->  00:03:48,936
Tentu saja itu bohong.

41
00:03:48,937  -->  00:03:51,527
Tapi Tita Martha tidak perlu tahu.

42
00:03:53,274  -->  00:03:55,193
♪ Bayangan. ♪

43
00:03:55,493  -->  00:03:58,204
♪ Merayap perlahan menembus kegelapan. ♪

44
00:03:58,905  -->  00:04:02,950
♪ Menonton, memblokir, suka. ♪

45
00:04:02,951  -->  00:04:06,293
♪ Kamu bahkan tidak bisa melangkah. ♪

46
00:04:07,455  -->  00:04:11,041
♪ Setiap tangisan, setiap guncangan. ♪

47
00:04:11,042  -->  00:04:14,211
♪ Hanya dinding yang mencerminkan rasa sakit. ♪

48
00:04:14,212  -->  00:04:17,172
♪ Semua gema membara di dalam. ♪

49
00:04:17,173  -->  00:04:21,678
♪ Seperti api dan peluru di masa lalu. ♪

50
00:04:23,054  -->  00:04:25,181
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

51
00:04:26,432  -->  00:04:28,810
♪ Ancaman semakin dekat. ♪

52
00:04:29,894  -->  00:04:33,564
♪ Ini bukan dunia yang kamu pikirkan. ♪

53
00:04:34,232  -->  00:04:36,858
♪ Kamu pasti tahu. ♪

54
00:04:36,859  -->  00:04:39,320
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

55
00:04:40,321  -->  00:04:42,448
♪ Buka matamu. ♪

56
00:04:43,741  -->  00:04:47,287
♪ Ini bukan dunia yang kamu pikirkan. ♪

57
00:04:47,996  -->  00:04:50,539
♪ Kamu pasti tahu. ♪

58
00:04:50,540  -->  00:04:55,378
♪ Dengarkan peringatannya. ♪

59
00:04:57,130  -->  00:04:59,506
Hampir semua orang yang tinggal di sini adalah pelajar.

60
00:04:59,507  -->  00:05:01,551
Terutama yang berasal dari jauh.

61
00:05:03,469  -->  00:05:07,056
Karena Anda bisa berjalan kaki dari sini ke Clark U.

62
00:05:07,598  -->  00:05:09,099
Tempat ini benar-benar penuh sesak.

63
00:05:09,100  -->  00:05:11,268
Anda hanya tidak menyadarinya karena sepi.

64
00:05:11,269  -->  00:05:12,936
Itu karena semua yang mereka fokuskan,

65
00:05:12,937  -->  00:05:16,773
lho, itu komputer dan laptop kan?

66
00:05:16,774  -->  00:05:17,774
Aduh.

67
00:05:17,942  -->  00:05:19,152
Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:05:19,569  -->  00:05:21,070
Itu berat.

69
00:05:23,531  -->  00:05:25,491
Sebenarnya itu yang ingin saya tanyakan.

70
00:05:25,575  -->  00:05:28,703
Apakah Anda boleh berbagi unit dengan orang lain?

71
00:05:29,704  -->  00:05:30,704
Apa?

72
00:05:33,416  -->  00:05:39,380
Karena semua unit sudah penuh..

73
00:05:39,797  -->  00:05:41,965
Anda punya kamar sendiri,

74
00:05:41,966  -->  00:05:43,885
Anda hanya memiliki area umum.

75
00:05:44,218  -->  00:05:47,513
Anda tahu, dapur, kamar mandi, ruang tamu.

76
00:05:47,764  -->  00:05:49,932
Saya pikir tidak apa-apa bagi kita untuk berbagi.

77
00:05:50,308  -->  00:05:52,185
Bagaimanapun, kami berdua perempuan.

78
00:05:52,310  -->  00:05:53,686
Tapi dia laki-laki.

79
00:05:58,149  -->  00:06:01,110
Ayahmu memberitahuku...

80
00:06:01,569  -->  00:06:04,572
tentang apa yang terjadi padamu di sekolah lamamu.

81
00:06:05,656  -->  00:06:09,285
Aku sungguh menyesal hal itu terjadi padamu. Aku benar-benar minta maaf, oke?

82
00:06:12,372  -->  00:06:17,293
Tapi percayalah padaku, oke? Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda.

83
00:06:20,963  -->  00:06:23,508
Kali ini, kamu punya teman sekamar yang berbeda.

84
00:06:24,258  -->  00:06:26,010
Dia tidak seperti pria lain.

85
00:06:26,969  -->  00:06:28,179
Apa bedanya dia?

86
00:06:31,557  -->  00:06:33,851
- Dia sangat pendiam. - Ah.

87
00:06:34,310  -->  00:06:36,562
Sepertinya Anda punya teman sekamar yang seperti...

88
00:06:38,272  -->  00:06:39,272
sebuah batu.

89
00:06:40,441  -->  00:06:42,026
Dia misterius.

90
00:06:42,902  -->  00:06:44,904
Dan yang paling penting,

91
00:06:45,488  -->  00:06:48,491
dia tidak tertarik pada perempuan.

92
00:06:49,450  -->  00:06:51,202
Mungkin dia suka cowok?

93
00:06:52,995  -->  00:06:53,996
Teman-teman?

94
00:06:57,625  -->  00:06:59,919
Dia tidak tertarik pada siapa pun.

95
00:07:00,169  -->  00:07:02,004
Entah itu perempuan atau laki-laki.

96
00:07:02,422  -->  00:07:07,093
Karena selama dua tahun dia tinggal di sini, saya tidak ingat dia pernah membawanya

97
00:07:07,468  -->  00:07:09,679
teman atau teman sekelas berakhir.

98
00:07:10,054  -->  00:07:11,680
Dan menurutku,

99
00:07:11,681  -->  00:07:15,685
mungkin kalian hanya jarang mendapat kesempatan untuk bertemu atau berbicara satu sama lain.

100
00:07:16,519  -->  00:07:19,981
Karena itu juga yang dikatakan teman sekamarnya sebelumnya kepadaku.

101
00:07:21,065  -->  00:07:25,153
Siapa teman sekamar lamanya dan mengapa mereka pergi?

102
00:07:25,903  -->  00:07:28,156
Dia tidak pernah punya teman sekamar yang tinggal lama.

103
00:07:28,739  -->  00:07:30,992
Tapi bukan dia yang dikeluhkan.

104
00:07:31,492  -->  00:07:33,077
Ceritanya bervariasi.

105
00:07:33,244  -->  00:07:36,080
Mereka bilang ada hantu.

106
00:07:36,330  -->  00:07:38,707
Atau mereka merasakan hal lain.

107
00:07:38,708  -->  00:07:42,211
Tapi jika kamu bertanya pada Loki,

108
00:07:42,670  -->  00:07:44,255
katanya tidak ada hantu.

109
00:07:44,755  -->  00:07:47,300
Itu sebabnya dia bisa tinggal sendiri begitu lama.

110
00:07:47,592  -->  00:07:48,592
Benar?

111
00:07:49,093  -->  00:07:51,429
Jadi, tidak apa-apa kan?

112
00:07:53,097  -->  00:07:54,390
Ayo masuk ke dalam?

113
00:07:54,640  -->  00:07:55,766
Baiklah.

114
00:07:58,603  -->  00:07:59,937
Loki?

115
00:08:02,356  -->  00:08:03,649
Loki!

116
00:08:07,820  -->  00:08:09,739
Mungkin dia tidak mendengar kita. Tunggu.

117
00:08:13,993  -->  00:08:15,369
Kami masuk ke dalam, oke?

118
00:08:15,620  -->  00:08:16,746
Ayo masuk.

119
00:08:22,001  -->  00:08:25,880
Oh, Loki. Anda baru saja duduk di sana. Teman sekamarmu yang baru ada di sini.

120
00:08:26,672  -->  00:08:29,258
Ini area umum Anda, ini ruang tamu.

121
00:08:32,887  -->  00:08:33,638
Hai.

122
00:08:33,639  -->  00:08:35,097
Saya Lorelei Rios.

123
00:08:40,019  -->  00:08:41,187
Loki Mendez.

124
00:08:43,064  -->  00:08:44,189
Senang bertemu dengan Anda.

125
00:08:44,190  -->  00:08:45,899
Saya sedang memecahkan teka-teki di sini.

126
00:08:45,900  -->  00:08:48,319
Bisakah kamu tidak menggangguku selama lima menit lagi?

127
00:08:52,281  -->  00:08:53,533
Bukankah dia baik?

128
00:08:55,034  -->  00:08:56,994
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.

129
00:08:57,203  -->  00:08:58,663
Tapi dia sangat baik.

130
00:08:59,622  -->  00:09:03,334
Ayo. Biarkan aku membawamu ke kamarmu. Oke?

131
00:09:04,001  -->  00:09:05,628
Ayo, aku ikut denganmu.

132
00:09:05,711  -->  00:09:06,711
Di sini.

133
00:09:44,959  -->  00:09:47,420
Ini bantal dan selimut tambahannya.

134
00:09:49,672  -->  00:09:52,717
Anda dapat mengatur ruangan sesuka Anda.

135
00:09:53,926  -->  00:09:56,387
Ini kartu kunci Anda untuk pintu utama.

136
00:09:58,681  -->  00:10:01,601
Dan ini kunci kamar mandimu.

137
00:10:01,809  -->  00:10:03,311
Dan ini untuk ruangannya.

138
00:10:06,063  -->  00:10:07,857
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun,

139
00:10:08,482  -->  00:10:11,485
datang saja ke unit saya, unit 101.

140
00:10:11,902  -->  00:10:13,821
Tentu. Terima kasih, Tita.

141
00:10:14,947  -->  00:10:19,869
Beritahu ayahmu untuk berkunjung sesekali,

142
00:10:20,202  -->  00:10:23,456
jadi dia tidak akan terlalu merindukan putri satu-satunya.

143
00:10:34,717  -->  00:10:36,344
Baiklah, aku akan melanjutkannya, oke?

144
00:12:22,742  -->  00:12:25,493
Gab: Lori, kenapa kamu tidak wamil lagi?

145
00:12:25,494  -->  00:12:27,829
Gab: Apakah kamu tidak akan mendaftar di St. Barth?

146
00:12:27,830  -->  00:12:30,707
Che: Lori, apa yang terjadi? Tolong balas.

147
00:12:30,708  -->  00:12:34,878
AJ: Saya mendengar tentang apa yang terjadi. Kamu baik-baik saja, gadis??

148
00:12:34,879  -->  00:12:40,885
Meg: Saya sangat menyesal hal itu terjadi pada Anda.

149
00:12:57,693  -->  00:12:59,278
Haruskah aku berbicara dengannya?

150
00:13:00,321  -->  00:13:01,781
Tapi dia sedang membaca,

151
00:13:02,323  -->  00:13:03,449
dia mungkin akan terganggu.

152
00:13:06,076  -->  00:13:07,953
Pandanganmu membuatku tidak nyaman.

153
00:13:08,704  -->  00:13:11,916
Oh tidak. Apakah dia membaca pikiranku?

154
00:13:12,708  -->  00:13:17,004
Atau, tunggu. Mungkin bukan aku yang dia ajak bicara.

155
00:13:17,880  -->  00:13:19,465
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya?

156
00:13:21,217  -->  00:13:22,217
Ya...

157
00:13:22,593  -->  00:13:24,887
Saya menghargai keheningan di antara kami.

158
00:13:25,429  -->  00:13:27,765
Tapi aku tidak keberatan untuk mengenalmu.

159
00:13:28,516  -->  00:13:31,894
Maksudku, kita hidup di bawah satu atap.

160
00:13:32,603  -->  00:13:34,605
Ada baiknya kita saling mengenal terlebih dahulu.

161
00:13:34,980  -->  00:13:35,980
Maksudku...

162
00:13:36,700  -->  00:13:38,660
kami masih belum tahu apa-apa tentang satu sama lain.

163
00:13:40,236  -->  00:13:41,236
Oh, saya tidak setuju.

164
00:13:42,285  -->  00:13:43,494
Permisi?

165
00:13:45,491  -->  00:13:46,491
Anda dari Manila.

166
00:13:47,039  -->  00:13:48,583
Anda memutuskan untuk pindah ke sini

167
00:13:48,668  -->  00:13:50,878
mungkin untuk belajar di Universitas Clark.

168
00:13:51,337  -->  00:13:53,548
- Apakah Tita Martha memberitahumu hal itu? - Tidak!

169
00:13:54,667  -->  00:13:56,836
Saya menyimpulkannya berdasarkan cara Anda berpakaian.

170
00:13:57,920  -->  00:14:00,506
Pakaian serba hitam mungkin sedang menjadi tren di Manila,

171
00:14:00,756  -->  00:14:01,757
tapi tidak di sini.

172
00:14:02,132  -->  00:14:03,884
Label di bagasi Anda terlihat

173
00:14:04,385  -->  00:14:07,638
bahwa Anda bepergian ke dan dari Manila, mungkin untuk bersantai.

174
00:14:08,430  -->  00:14:11,892
Anda mendapatkan semua informasi itu dari pakaian dan tas saya?

175
00:14:12,351  -->  00:14:13,978
Manusia itu seperti buku.

176
00:14:14,478  -->  00:14:16,063
Saya suka membaca buku.

177
00:14:18,315  -->  00:14:20,693
Dan jika firasatku benar...

178
00:14:22,319  -->  00:14:24,113
Anda melarikan diri dari sesuatu di Manila.

179
00:14:25,322  -->  00:14:28,576
Itu sebabnya Anda mencari kedamaian dan ketenangan di tempat yang jauh ini.

180
00:14:35,416  -->  00:14:36,416
Jangan khawatir,

181
00:14:37,042  -->  00:14:39,003
Nyonya Henson tidak memberitahuku apa pun.

182
00:14:39,712  -->  00:14:41,130
Tapi meskipun dia melakukannya,

183
00:14:42,423  -->  00:14:43,591
Saya tidak mendengarkan.

184
00:14:44,800  -->  00:14:45,801
Tapi katakan padaku,

185
00:14:46,677  -->  00:14:47,677
apakah saya benar?

186
00:14:49,513  -->  00:14:51,306
Bagaimana kamu tahu aku sedang melarikan diri dari sesuatu?

187
00:14:51,307  -->  00:14:53,100
Anda mengabaikan pesan teman Anda.

188
00:14:54,101  -->  00:14:56,937
Memutuskan hubungan dengan orang lain adalah salah satu bentuk penarikan diri dari pergaulan

189
00:14:57,187  -->  00:14:59,105
di mana seseorang menarik diri dari teman dan aktivitas

190
00:14:59,106  -->  00:15:00,441
terkait dengan stres dan kecemasan.

191
00:15:01,775  -->  00:15:03,152
Anda ingin lari dari mereka.

192
00:15:04,111  -->  00:15:05,821
Atau lupakan mereka.

193
00:15:06,280  -->  00:15:09,325
- Bagaimana kamu tahu... - Aku melihatnya dalam perjalanan dari kamar mandi.

194
00:15:10,284  -->  00:15:12,161
Kecerahan layar Anda penuh.

195
00:15:12,870  -->  00:15:14,330
Sulit untuk tidak menyadarinya.

196
00:15:16,081  -->  00:15:17,374
Mengapa Anda tidak membalasnya?

197
00:15:18,459  -->  00:15:19,459
Saya bertanya-tanya.

198
00:15:19,835  -->  00:15:22,295
Mereka sangat mengkhawatirkanmu.

199
00:15:22,296  -->  00:15:22,838
Astaga.

200
00:15:22,839  -->  00:15:24,840
Anda membaca pesan saya?

201
00:15:24,882  -->  00:15:28,260
Kejadian apa yang sedang kamu hindari?

202
00:15:28,636  -->  00:15:30,137
Apa yang ingin Anda hindari?

203
00:15:30,804  -->  00:15:32,639
Apa terjadi sesuatu di sekolah lamamu?

204
00:15:32,640  -->  00:15:33,390
Cukup.

205
00:15:33,391  -->  00:15:34,934
Sepertinya keluargamu berkecukupan

206
00:15:35,225  -->  00:15:39,355
dan ada banyak sekolah bergengsi yang bisa kamu transfer di Manila.

207
00:15:40,022  -->  00:15:40,439
Saya dapat melihat tiga skenario.

208
00:15:40,440  -->  00:15:41,565
Berhenti.

209
00:15:42,191  -->  00:15:45,526
Pertama, Anda menyaksikan kejahatan.

210
00:15:45,527  -->  00:15:46,278
Cukup.

211
00:15:46,279  -->  00:15:50,115
Kedua, Anda terlibat dalam skandal.

212
00:15:50,741  -->  00:15:51,991
Dan, ketiga...

213
00:15:51,992  -->  00:15:53,285
Saya bilang, cukup!

214
00:16:09,510  -->  00:16:14,932
Saya pikir ketika saya sampai di sini, saya akan bisa melupakan hal-hal itu.

215
00:16:21,647  -->  00:16:26,777
Tapi yang diperlukan hanyalah pria aneh ini yang memamerkan keterampilan membaca orangnya.

216
00:16:26,986  -->  00:16:29,613
Bagaimana jika aku menceritakannya pada Tita Martha?

217
00:16:31,657  -->  00:16:32,657
Tapi tidak.

218
00:16:33,158  -->  00:16:34,618
Itu kekanak-kanakan.

219
00:16:34,827  -->  00:16:36,370
Apa aku di sekolah menengah?

220
00:16:39,248  -->  00:16:45,004
Besok, kehidupan baruku dimulai sebagai jurusan Jurnalisme di Clark University.

221
00:16:45,921  -->  00:16:47,714
Itu yang perlu saya fokuskan.

222
00:16:47,715  -->  00:16:48,715
Benar, Bu?

223
00:17:05,566  -->  00:17:08,193
Aku tahu meskipun kamu tidak di sini,

224
00:17:08,569  -->  00:17:10,404
itulah yang akan kamu katakan padaku.

225
00:17:11,405  -->  00:17:13,115
Aku ingin membuatmu bangga padaku.

226
00:17:22,207  -->  00:17:26,670
Sangat menyenangkan bahwa nama panggilan Anda "Ley" juga merupakan kata Jerman kuno untuk "rock".’.

227
00:17:27,713  -->  00:17:29,757
Dan kamu adalah batu karangku, Bu.

228
00:17:31,300  -->  00:17:35,179
Aku bisa melewati ini selama aku membawa kenangan cintamu bersamaku...

229
00:18:35,114  -->  00:18:36,532
Hai!

230
00:18:36,573  -->  00:18:40,369
Ada orientasi mahasiswa baru. Silakan datang.

231
00:18:40,410  -->  00:18:41,911
Terima kasih, tapi aku penerima transfer.

232
00:18:41,912  -->  00:18:46,625
Oh maaf. Selamat datang di Universitas Clark!

233
00:18:47,209  -->  00:18:47,918
Terima kasih.

234
00:18:47,919  -->  00:18:49,002
Menikmati!

235
00:19:02,307  -->  00:19:03,433
Selamat pagi.

236
00:19:14,069  -->  00:19:16,405
Teman-teman, Clarionnya mati!

237
00:19:16,822  -->  00:19:18,115
- Dapatkan salinanmu di sini. - Clarion?

238
00:19:18,574  -->  00:19:21,827
Ya, koran sekolah kami. Apakah kamu menginginkannya?

239
00:19:21,994  -->  00:19:22,994
Tentu!

240
00:19:23,453  -->  00:19:24,453
Terima kasih!

241
00:19:24,830  -->  00:19:28,834
Teman-teman, dapatkan salinannya di sini! Clarion sudah keluar!

242
00:19:29,293  -->  00:19:30,293
Ayo.

243
00:19:31,170  -->  00:19:32,421
Ayo teman-teman. Di Sini.

244
00:19:33,589  -->  00:19:34,631
Clarion sudah keluar.

245
00:19:49,188  -->  00:19:51,732
Semua orang tampak begitu ringan dan ramah.

246
00:19:55,027  -->  00:19:58,030
Sekarang aku semakin merindukan teman-temanku di St. Barth.

247
00:20:45,244  -->  00:20:46,370
Anda baru di sini?

248
00:20:47,079  -->  00:20:49,623
Kita satu jurusan, tapi belum pernah bertemu.

249
00:20:50,207  -->  00:20:52,459
Saya Rosetta. Rosetta Rodriguez.

250
00:20:53,418  -->  00:20:54,628
Lorelei Rios.

251
00:20:54,920  -->  00:20:58,090
Kamu bisa memanggilku Lori. Aku baru saja pindah semester ini.

252
00:20:59,258  -->  00:21:01,134
Saya pikir kita akan menjadi teman.

253
00:21:01,843  -->  00:21:03,345
Aku bisa merasakan beberapa...

254
00:21:03,553  -->  00:21:05,138
Saya bisa merasakan getaran.

255
00:21:06,014  -->  00:21:07,266
Anda memiliki aura yang ringan.

256
00:21:08,809  -->  00:21:10,644
aku juga bisa merasakannya...

257
00:21:10,852  -->  00:21:12,562
kelasmu berikutnya adalah Journ 103.

258
00:21:13,939  -->  00:21:14,939
Kamu baik.

259
00:21:14,940  -->  00:21:15,940
Anda benar.

260
00:21:16,108  -->  00:21:17,192
Apakah kamu akan ke kelas sekarang?

261
00:21:17,359  -->  00:21:20,027
Ayo, kita pergi bersama. Kami memiliki kelas yang sama.

262
00:21:20,028  -->  00:21:22,029
Loker kami bahkan bersebelahan.

263
00:21:22,030  -->  00:21:24,283
Aku merasa kita akan menjadi sahabat karib.

264
00:21:25,617  -->  00:21:28,412
- Ayo pergi? Ayo, ayo pergi. - Tentu.

265
00:21:44,845  -->  00:21:46,763
Jam berganti hari.

266
00:21:47,306  -->  00:21:49,433
Hari-hari dengan tenang berubah menjadi minggu-minggu.

267
00:21:50,600  -->  00:21:54,146
Saya pikir akan sulit bagi saya untuk menyesuaikan diri,

268
00:21:55,188  -->  00:21:58,775
tapi karena Rosetta dan teman satu blokku yang lain,

269
00:21:59,192  -->  00:22:00,694
segalanya terasa lebih ringan.

270
00:22:19,129  -->  00:22:20,422
Ayo pergi.

271
00:22:23,925  -->  00:22:27,178
- Sampai jumpa, Lori. Sampai jumpa minggu depan. - Sampai jumpa, Lori. Hati-hati di jalan.

272
00:22:27,179  -->  00:22:27,888
Benar-benar?

273
00:22:27,889  -->  00:22:29,806
Anda satu-satunya yang mereka sapa?

274
00:22:30,098  -->  00:22:31,850
Cantik. Rambutnya panjang sekali.

275
00:22:32,100  -->  00:22:34,685
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

276
00:22:34,686  -->  00:22:37,438
- Penyesuaiannya? Sekolah baru? Apakah tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.

277
00:22:37,439  -->  00:22:39,231
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa? Setidaknya...

278
00:22:39,232  -->  00:22:42,443
Lori, ayo makan di kios. traktiranku.

279
00:22:42,444  -->  00:22:44,905
Rosetta dan aku akan mampir ke perpustakaan dulu.

280
00:22:45,072  -->  00:22:46,114
Kalau begitu, lain kali?

281
00:22:47,324  -->  00:22:52,453
Hai, Lori. Saya telah memfotokopi bacaan STS untuk Anda.

282
00:22:52,454  -->  00:22:55,831
- Permisi. Itu bagus. Apakah saya juga punya? - Terima kasih. Kamu malah repot.

283
00:22:55,832  -->  00:22:57,458
Lori, apa pun yang kamu pesan, aku dapat.

284
00:22:57,459  -->  00:23:00,462
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Apa urusanmu, kawan?

285
00:23:04,049  -->  00:23:08,969
Audisi Besar Klub Repertori Universitas Clark Jumat ini!

286
00:23:08,970  -->  00:23:10,347
Apa ini, Rosetta?

287
00:23:15,018  -->  00:23:17,562
Ini hari Jumat. Ini akan menyenangkan!

288
00:24:01,189  -->  00:24:04,484
Melihat? Saya juga bisa melakukannya. Ayo audisi.

289
00:24:04,818  -->  00:24:06,778
Saya akan meneruskannya.

290
00:24:07,028  -->  00:24:09,072
Anda luar biasa.

291
00:24:09,281  -->  00:24:10,866
Kamu sangat cantik.

292
00:24:11,116  -->  00:24:13,076
Pantas saja banyak cowok yang menyukaimu.

293
00:24:13,326  -->  00:24:14,618
Anda tidak akan mengatakan ya?

294
00:24:14,619  -->  00:24:15,828
- Bahkan hanya satu? - Astaga.

295
00:24:15,829  -->  00:24:16,746
Tidak.

296
00:24:16,747  -->  00:24:18,373
Saya fokus pada bidang akademis.

297
00:24:18,790  -->  00:24:20,625
Dan mungkin semester depan,

298
00:24:21,042  -->  00:24:22,919
Saya akan mencoba bergabung dengan The Clarion.

299
00:24:24,087  -->  00:24:26,465
Oh, jadi kenapa tidak semester ini?

300
00:24:26,590  -->  00:24:29,801
Selain itu, ini juga Pekan Perekrutan Organisasi.

301
00:24:31,970  -->  00:24:33,763
Aku akan memikirkannya, tapi,

302
00:24:34,014  -->  00:24:37,099
sepertinya terlalu dini untuk terlibat dalam sebuah organisasi.

303
00:24:37,100  -->  00:24:38,602
Saya baru saja pindah ke Clark.

304
00:24:39,269  -->  00:24:42,062
Saya hanya akan mengamati bagaimana The Clarion bekerja.

305
00:24:42,063  -->  00:24:43,148
Poin yang adil.

306
00:24:43,523  -->  00:24:47,360
Tapi bergabung dengan grup tari kedengarannya menyenangkan juga. Saya ingin menari.

307
00:24:53,867  -->  00:24:55,368
Apa yang terjadi padamu?

308
00:24:56,578  -->  00:24:57,996
Ada goresan pada kunci ini.

309
00:24:58,997  -->  00:25:00,749
Itu tidak ada ketika saya menggunakannya kemarin.

310
00:25:02,542  -->  00:25:04,126
Apa kamu yakin?

311
00:25:04,127  -->  00:25:06,379
Mungkin kamulah yang melakukan hal itu?

312
00:25:06,922  -->  00:25:07,922
Tidak.

313
00:25:08,256  -->  00:25:09,841
Aku berhati-hati dengan kunciku.

314
00:25:10,800  -->  00:25:11,800
Dan...

315
00:25:12,886  -->  00:25:14,513
ini bukan sekedar goresan biasa.

316
00:25:15,305  -->  00:25:16,848
Sepertinya itu dipaksakan.

317
00:25:32,197  -->  00:25:33,698
Saya mengetahuinya.

318
00:25:34,282  -->  00:25:36,451
Seseorang memaksa membuka lokerku.

319
00:25:36,618  -->  00:25:40,371
Manis sekali. Saya berharap saya memilikinya juga.

320
00:25:40,372  -->  00:25:41,581
Apa yang manis?

321
00:25:41,706  -->  00:25:43,250
Jangan kaget.

322
00:25:43,291  -->  00:25:47,087
Kamu cantik. Tidak diragukan lagi Anda akan memiliki pengagum rahasia.

323
00:25:47,128  -->  00:25:48,568
Benar? Anda memiliki rambut panjang seperti saya.

324
00:25:48,922  -->  00:25:51,007
Tapi masih ada yang merusak lokerku.

325
00:25:51,967  -->  00:25:54,594
Rosetta, aku ketakutan. Dia bisa saja mencuri dariku.

326
00:25:55,762  -->  00:25:57,514
Apakah ada CCTV di sini?

327
00:25:58,306  -->  00:25:59,306
Tidak.

328
00:25:59,349  -->  00:26:01,059
Ada apa denganmu?

329
00:26:01,268  -->  00:26:02,268
Tenang saja.

330
00:26:02,310  -->  00:26:07,399
Saya yakin dia tidak bermaksud merampok Anda. Lihat betapa manisnya dia.

331
00:26:08,400  -->  00:26:09,401
Itu milikmu.

332
00:26:09,734  -->  00:26:10,777
Apa kamu yakin? Karena...

333
00:26:11,361  -->  00:26:12,361
Saya sedang diet.

334
00:26:14,239  -->  00:26:15,239
Itu milikmu.

335
00:26:16,575  -->  00:26:19,035
Kita semua akrab dengan sistem desimal.

336
00:26:20,412  -->  00:26:25,750
Namun ada berbagai sistem bilangan, meskipun kita biasanya tidak sering menggunakannya.

337
00:26:26,376  -->  00:26:28,211
Adakah yang bisa memberi saya contoh?

338
00:26:29,045  -->  00:26:31,423
Ini hanya review saja, oke?

339
00:26:51,067  -->  00:26:52,319
saya lelah.

340
00:26:52,402  -->  00:26:53,570
Apakah kamu tidak lelah?

341
00:26:54,321  -->  00:26:57,032
saya lelah. Kenapa kamu masih terlihat segar?

342
00:26:57,616  -->  00:27:00,452
Dunia ini sangat tidak adil. Kenapa, alam semesta?

343
00:27:13,506  -->  00:27:14,883
Ini dia lagi.

344
00:27:15,383  -->  00:27:17,469
Ini diambil selama kelas Matematika kami.

345
00:27:18,428  -->  00:27:21,431
Rosetta, aku punya penguntit. Saya perlu melaporkan ini.

346
00:27:22,057  -->  00:27:23,933
Dan siapa sebenarnya yang akan Anda laporkan?

347
00:27:24,351  -->  00:27:27,062
Siapa di kelas Matematika kita yang melakukan ini?

348
00:27:27,270  -->  00:27:29,230
Siapa pria yang menyukaimu?

349
00:27:29,564  -->  00:27:32,692
- Atau perempuan, siapa yang tahu? - Aku perlu mencari tahu siapa orangnya.

350
00:27:33,068  -->  00:27:34,361
Sulit untuk menunjuk jari.

351
00:27:35,111  -->  00:27:36,862
Mengapa harus melalui semua ini?

352
00:27:36,863  -->  00:27:38,906
Dia bisa saja berbicara dengan saya secara langsung.

353
00:27:38,907  -->  00:27:42,243
Mungkin dia tahu kamu akan menolaknya.

354
00:27:42,827  -->  00:27:45,830
Sebenarnya mungkin kamu sudah menolaknya, jadi...

355
00:27:45,955  -->  00:27:46,706
di sana.

356
00:27:46,956  -->  00:27:47,832
Jadi apa?

357
00:27:47,833  -->  00:27:49,376
Apakah itu berarti dia akan menguntitku?

358
00:27:49,793  -->  00:27:52,462
Dan dia bisa memaksakan dirinya padaku?

359
00:27:52,629  -->  00:27:54,089
Itu juga tidak benar.

360
00:27:54,547  -->  00:27:57,676
Jika dia benar-benar menginginkanku, dia akan menghormati pilihanku.

361
00:28:00,720  -->  00:28:02,471
Hei, kamu tahu.

362
00:28:02,472  -->  00:28:07,143
Jika Anda ingin tahu siapa yang cepat, Anda bisa pergi ke...

363
00:28:07,352  -->  00:28:09,270
klub detektif,...

364
00:28:09,771  -->  00:28:10,771
Q.E.D. Klub.

365
00:28:10,980  -->  00:28:12,440
- Klub detektif? - Yang itu.

366
00:28:13,233  -->  00:28:14,525
Seperti, ketika...

367
00:28:14,526  -->  00:28:17,236
katakanlah siswa Clark U mempunyai masalah,

368
00:28:17,237  -->  00:28:20,198
atau jika mereka punya misteri yang ingin dipecahkan,

369
00:28:20,365  -->  00:28:21,783
ke sanalah mereka pergi.

370
00:28:22,409  -->  00:28:24,452
Seperti detektif swasta?

371
00:28:24,703  -->  00:28:26,663
Ya, tapi mereka pelajar.

372
00:28:27,831  -->  00:28:31,334
Sepertinya sekarang sudah hilang, tapi mungkin masih aktif.

373
00:28:32,293  -->  00:28:33,544
Anda tahu,

374
00:28:33,545  -->  00:28:37,716
jika pengagum rahasiamu belum menyerah besok…

375
00:28:37,966  -->  00:28:39,843
silakan dan minta bantuan mereka.

376
00:28:40,218  -->  00:28:42,679
Mereka berada di Ibarra Hall, di lantai tiga.

377
00:28:42,887  -->  00:28:44,681
Di deretan ruang organisasi,

378
00:28:44,806  -->  00:28:46,975
mereka berada di ujung.

379
00:28:47,183  -->  00:28:49,436
Mereka memiliki tanda di pintu yang bertuliskan Q.E.D. Klub.

380
00:28:50,687  -->  00:28:52,188
Baiklah. Aku akan melanjutkannya, oke?

381
00:28:52,480  -->  00:28:54,441
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

382
00:29:05,285  -->  00:29:09,705
Apa... Bahkan foto lamaku?

383
00:29:09,706  -->  00:29:10,957
Ini harus dihentikan.

384
00:29:53,750  -->  00:29:55,752
Apapun Q.E.D. Klub adalah,

385
00:29:56,336  -->  00:29:58,505
Saya perlu berbicara dengan mereka.

386
00:29:58,880  -->  00:30:02,091
Untuk mengakhiri misteri ini untuk selamanya.

387
00:30:38,753  -->  00:30:39,879
Permisi.

388
00:30:40,463  -->  00:30:42,465
Apakah ini Q.E.D. Klub?

389
00:30:43,675  -->  00:30:45,592
Jika Anda familiar dengan alfabet bahasa Inggris,

390
00:30:45,593  -->  00:30:47,136
dan kamu tahu cara membaca,

391
00:30:47,512  -->  00:30:49,639
jawaban atas pertanyaan Anda sudah jelas.

392
00:30:56,312  -->  00:30:57,312
Tunggu.

393
00:30:57,605  -->  00:30:58,773
Apakah kamu teman sekamarku?

394
00:30:59,732  -->  00:31:00,942
Siapa namamu lagi?

395
00:31:01,734  -->  00:31:02,734
Lorraine?

396
00:31:03,444  -->  00:31:04,444
Lorena?

397
00:31:05,446  -->  00:31:06,446
Apa?

398
00:31:06,698  -->  00:31:08,240
Saya tidak percaya.

399
00:31:08,241  -->  00:31:10,868
Setelah tinggal di apartemen yang sama selama beberapa minggu terakhir,

400
00:31:10,869  -->  00:31:12,787
kamu masih tidak ingat namaku?

401
00:31:14,205  -->  00:31:16,331
Anda tahu, sudahlah.

402
00:31:16,332  -->  00:31:18,626
Sepertinya aku masuk ke ruangan yang salah.

403
00:31:19,711  -->  00:31:20,837
Tidak perlu berbohong.

404
00:31:23,089  -->  00:31:25,592
Baru saja Anda bertanya di mana Q.E.D. Klub adalah.

405
00:31:26,801  -->  00:31:28,219
Dan Anda berada di ruangan yang tepat.

406
00:31:28,678  -->  00:31:31,054
Dan kamu adalah orang terakhir yang ingin aku temui hari ini.

407
00:31:31,055  -->  00:31:34,058
Jadi, jika kamu tidak keberatan, aku akan melanjutkannya.

408
00:31:34,475  -->  00:31:35,475
Kebohongan lain.

409
00:31:36,853  -->  00:31:38,187
Permisi?

410
00:31:40,690  -->  00:31:43,359
Saya bukan orang terakhir yang ingin Anda temui.

411
00:31:44,360  -->  00:31:46,487
Itu adalah orang yang mengganggumu.

412
00:31:46,905  -->  00:31:48,656
Mungkin pengagum rahasia.

413
00:31:51,910  -->  00:31:53,119
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

414
00:31:53,620  -->  00:31:54,913
Apakah ada yang memberitahumu?

415
00:31:55,413  -->  00:31:56,456
Hanya tebakan.

416
00:31:57,373  -->  00:31:58,373
Dan seperti biasa...

417
00:31:59,709  -->  00:32:00,752
saya benar.

418
00:32:03,630  -->  00:32:07,342
Percakapan pertama kita pasti meninggalkan rasa pahit di mulut.

419
00:32:08,927  -->  00:32:10,386
Tapi aku yakin aku bisa membantumu.

420
00:32:12,138  -->  00:32:14,098
Tentu saja tidak ada tekanan.

421
00:32:15,767  -->  00:32:17,226
Anda memiliki dua pilihan.

422
00:32:19,103  -->  00:32:20,313
Pilihan 1...

423
00:32:22,273  -->  00:32:24,651
Anda bisa pergi sekarang, seperti yang Anda katakan.

424
00:32:25,068  -->  00:32:27,528
Dan hadapi pengagum rahasiamu.

425
00:32:29,405  -->  00:32:30,573
Atau Opsi 2...

426
00:32:31,324  -->  00:32:33,618
Anda dapat memberi tahu saya detail masalah Anda.

427
00:32:33,826  -->  00:32:37,330
Dan saya akan membeberkan identitas orang ini.

428
00:32:39,499  -->  00:32:40,750
Jangan khawatir,

429
00:32:41,250  -->  00:32:42,919
setelah masalahmu terpecahkan,

430
00:32:43,294  -->  00:32:45,421
kita bisa kembali bermain sebagai orang asing lagi.

431
00:32:48,591  -->  00:32:49,591
Bagus.

432
00:32:51,469  -->  00:32:52,720
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

433
00:32:57,475  -->  00:32:59,394
Itu dimulai Senin lalu.

434
00:33:01,813  -->  00:33:05,024
Aku melihat ada goresan di kunci lokerku.

435
00:33:05,191  -->  00:33:10,154
Benar saja, seseorang mengirimiku pesan, coklat, dan bunga.

436
00:33:10,196  -->  00:33:15,535
Saya merasa itu adalah salah satu teman satu blok saya, dan dia bahkan menemukan foto-foto lama saya.

437
00:33:15,618  -->  00:33:17,370
Dan itu adalah hadiah terbaru.

438
00:33:17,704  -->  00:33:19,789
Saya langsung datang ke sini setelah saya melihatnya.

439
00:33:21,833  -->  00:33:23,960
Jam berapa biasanya Anda memeriksa loker Anda?

440
00:33:25,503  -->  00:33:27,964
Sekitar jam 9 pagi?

441
00:33:28,297  -->  00:33:29,549
09:30?

442
00:33:29,841  -->  00:33:32,885
Dan kemudian pada sore hari, sekitar jam 4 sore.

443
00:33:33,136  -->  00:33:34,470
Terkadang, jam 3 sore.

444
00:33:35,638  -->  00:33:37,473
Kecuali, ada P.E. kelas.

445
00:33:39,767  -->  00:33:40,767
Ya...

446
00:33:41,602  -->  00:33:43,104
anggap masalahmu terselesaikan.

447
00:33:43,980  -->  00:33:44,980
Jika kamu mau,

448
00:33:45,148  -->  00:33:47,191
Saya bisa mengeksposnya sore ini.

449
00:33:48,693  -->  00:33:49,902
Ya, itu cepat.

450
00:33:50,737  -->  00:33:52,113
Tahukah kamu siapa orangnya?

451
00:33:53,364  -->  00:33:54,364
Belum.

452
00:33:56,117  -->  00:33:58,411
Tapi saya punya ide bagaimana saya bisa mengetahuinya.

453
00:33:59,412  -->  00:34:01,039
Sampai jam berapa kelasmu hari ini?

454
00:34:02,206  -->  00:34:03,206
Sampai jam 4.

455
00:34:04,167  -->  00:34:05,167
Sempurna.

456
00:34:05,668  -->  00:34:08,671
Temui aku tepat jam 5 sore. di rooftop Gedung Utama.

457
00:34:09,505  -->  00:34:12,467
Pengagum Anda ini bukan lagi rahasia.

458
00:34:13,593  -->  00:34:15,303
Dan masalahmu akan selesai.

459
00:34:18,556  -->  00:34:20,183
Saya harap Anda benar.

460
00:35:38,886  -->  00:35:39,886
Harun?

461
00:35:40,763  -->  00:35:42,140
Apa yang kamu lakukan di sini?

462
00:35:43,391  -->  00:35:44,976
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.

463
00:35:47,019  -->  00:35:48,019
Apa?

464
00:35:50,231  -->  00:35:50,940
Sejujurnya,

465
00:35:50,941  -->  00:35:52,775
kelasku sebenarnya berakhir pada jam 5 sore.

466
00:35:53,693  -->  00:35:55,403
Tapi saya datang secepat yang saya bisa.

467
00:35:58,030  -->  00:36:00,658
Maaf, tapi saya tidak menulis itu.

468
00:36:01,492  -->  00:36:02,994
Anda pasti salah.

469
00:36:04,745  -->  00:36:06,539
Aku sedang menunggu orang lain di sini.

470
00:36:07,665  -->  00:36:09,792
Tapi kamu meninggalkan pesan itu di lokermu.

471
00:36:10,042  -->  00:36:12,211
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.

472
00:36:13,129  -->  00:36:14,755
Di sini, di atap,

473
00:36:14,922  -->  00:36:15,923
pada jam 5 sore.

474
00:36:17,175  -->  00:36:19,218
Anda ingin mengenal saya?

475
00:36:20,178  -->  00:36:22,054
Jadi kamu bisa berterima kasih padaku

476
00:36:22,555  -->  00:36:23,555
untuk hadiahnya.

477
00:36:24,265  -->  00:36:25,265
Lihat.

478
00:36:28,644  -->  00:36:29,644
Anda?

479
00:36:30,271  -->  00:36:32,273
Kamu pengagum rahasiaku?

480
00:36:34,192  -->  00:36:35,859
Sampai jumpa, Lori. Sampai jumpa minggu depan.

481
00:36:35,860  -->  00:36:36,819
Sampai jumpa, Lori.

482
00:36:36,820  -->  00:36:37,820
Hati-hati di jalan.

483
00:37:00,509  -->  00:37:01,636
Salam dan hormat kami.

484
00:37:04,347  -->  00:37:05,348
Ada apa?

485
00:37:06,265  -->  00:37:08,017
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku, ya?

486
00:37:09,435  -->  00:37:10,435
saya di sini.

487
00:37:13,189  -->  00:37:14,189
Hah?

488
00:37:16,234  -->  00:37:17,234
TIDAK.

489
00:37:17,610  -->  00:37:19,237
Saya tidak menulis catatan itu.

490
00:37:20,029  -->  00:37:21,029
Oke.

491
00:37:23,115  -->  00:37:24,115
Lalu siapa?

492
00:37:27,286  -->  00:37:28,287
Oh kamu...

493
00:37:29,914  -->  00:37:31,707
Anda sangat suka melucu, bukan?

494
00:37:32,541  -->  00:37:33,542
Anda tahu...

495
00:37:34,460  -->  00:37:37,171
sejak hari pertamamu di sini,

496
00:37:37,672  -->  00:37:39,340
Aku sangat ingin mengenalmu.

497
00:37:40,508  -->  00:37:41,801
Senyummu manis sekali.

498
00:37:42,635  -->  00:37:44,637
Dan aku suka saat kamu tertawa.

499
00:37:45,471  -->  00:37:46,722
Sejujurnya,

500
00:37:47,056  -->  00:37:48,933
Saya pikir Anda menghindari laki-laki.

501
00:37:50,017  -->  00:37:52,520
Itu sebabnya aku sangat senang saat mengetahuinya...

502
00:37:54,021  -->  00:37:55,021
itu...

503
00:37:56,148  -->  00:37:57,149
kamu menyukaiku kembali.

504
00:37:58,150  -->  00:37:59,277
Itu tidak benar.

505
00:37:59,777  -->  00:38:00,861
Tidak tidak tidak.

506
00:38:01,529  -->  00:38:03,698
Tidak apa-apa. Tidak perlu malu.

507
00:38:05,616  -->  00:38:06,659
Hanya kamu,

508
00:38:07,159  -->  00:38:08,159
dan aku...

509
00:38:08,995  -->  00:38:09,995
sendirian.

510
00:38:10,538  -->  00:38:12,123
- Sama seperti... - Menjauhlah dariku.

511
00:38:14,083  -->  00:38:16,127
- Kemarilah! - Tidak, tidak! Tidak.

512
00:38:16,544  -->  00:38:18,169
- Kamu menginginkan ini, kan? - Tidak, tidak.

513
00:38:18,170  -->  00:38:20,046
- Itu sebabnya kamu di sini, kan? - TIDAK! TIDAK!

514
00:38:20,047  -->  00:38:21,047
Kemarilah!

515
00:38:23,718  -->  00:38:25,011
Berikan padaku!

516
00:38:26,012  -->  00:38:27,388
Cobalah berteriak minta tolong.

517
00:38:27,555  -->  00:38:28,555
Pergi!

518
00:38:35,688  -->  00:38:36,856
- TIDAK! - Kemarilah!

519
00:39:22,360  -->  00:39:24,987
Loki, terima kasih Tuhan kamu di sini.

520
00:39:36,082  -->  00:39:37,166
Seperti biasa,

521
00:39:37,583  -->  00:39:38,876
waktuku tepat.

522
00:39:45,758  -->  00:39:48,677
Tapi aku harus memastikan bahwa dia memang penguntitmu.

523
00:39:49,095  -->  00:39:51,472
Jadi, aku menunggu dia memaksakan diri padamu.

524
00:39:51,722  -->  00:39:52,722
Hah?

525
00:39:53,307  -->  00:39:54,307
Jangan khawatir.

526
00:39:54,558  -->  00:39:55,976
Saya punya buktinya di video.

527
00:39:57,061  -->  00:39:58,938
- TIDAK! TIDAK! - Kemarilah!

528
00:39:59,814  -->  00:40:01,064
TIDAK! TIDAK!

529
00:40:01,065  -->  00:40:03,233
- Kamu menginginkan ini, kan? - TIDAK! TIDAK!

530
00:40:03,234  -->  00:40:04,234
Apa yang "tidak"?

531
00:40:05,361  -->  00:40:07,822
Tunggu, kamu sudah di sini selama ini?

532
00:40:10,116  -->  00:40:11,283
Sejak 4:45.

533
00:40:11,742  -->  00:40:12,910
Aku sudah bersembunyi di sana.

534
00:40:14,120  -->  00:40:16,329
Ketika dia tahu kamu di sini sendirian...

535
00:40:16,330  -->  00:40:17,790
dia akan menurunkan kewaspadaannya.

536
00:40:18,207  -->  00:40:20,251
Dan kita akan mengetahui niat sebenarnya.

537
00:40:20,793  -->  00:40:21,793
Dan saya benar.

538
00:40:22,628  -->  00:40:24,380
Dia mempunyai niat buruk terhadapmu.

539
00:40:25,673  -->  00:40:29,051
Kamu sudah berada di sini selama ini, tapi kamu membiarkan dia menyentuhku?

540
00:40:31,762  -->  00:40:32,805
Jangan khawatir tentang dia.

541
00:40:33,722  -->  00:40:37,059
Itu cukup bukti untuk mengusir penguntit itu.

542
00:40:37,726  -->  00:40:38,726
Selain itu,

543
00:40:38,978  -->  00:40:40,688
kamu tidak akan mendapatkan catatan cinta apa pun,

544
00:40:40,855  -->  00:40:42,648
coklat, dan...

545
00:40:50,239  -->  00:40:51,782
Apakah ini caramu mengucapkan terima kasih?

546
00:40:52,825  -->  00:40:53,826
Jika ya,

547
00:40:54,743  -->  00:40:55,743
sama-sama.

548
00:40:56,036  -->  00:40:59,748
Kamu tidak tahu betapa kamu telah menyakitiku.

549
00:41:01,250  -->  00:41:02,877
Anda berbohong kepada saya

550
00:41:02,918  -->  00:41:05,671
dan bahkan menggunakanku sebagai umpan untuk menangkapnya.

551
00:41:05,963  -->  00:41:07,715
Anda menempatkan saya dalam bahaya!

552
00:41:08,048  -->  00:41:11,050
Kamu baru saja melihat saat dia menyentuhku!

553
00:41:11,051  -->  00:41:13,095
Siapa di antara kalian yang paling buruk?

554
00:41:15,723  -->  00:41:18,100
Tujuan menghalalkan cara.

555
00:41:19,310  -->  00:41:20,895
Dasar brengsek!

556
00:41:29,820  -->  00:41:31,946
Harun, aku mencarimu.

557
00:41:31,947  -->  00:41:33,281
Lisa, aku tidak bisa bicara sekarang.

558
00:41:33,282  -->  00:41:34,824
Tunggu, ada hal penting yang ingin kukatakan.

559
00:41:34,825  -->  00:41:35,909
Lisa, aku harus pergi!

560
00:41:35,910  -->  00:41:37,953
- Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? - Sudahlah!

561
00:41:38,913  -->  00:41:40,164
Kenapa kamu begitu menyebalkan?

562
00:42:25,042  -->  00:42:26,835
Apakah kamu merindukan kami, Lorelei?

563
00:42:28,212  -->  00:42:31,549
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melarikan diri dari kami?

564
00:42:32,466  -->  00:42:34,510
Ke mana pun Anda pergi,

565
00:42:35,135  -->  00:42:36,845
kami akan mengikutimu.

566
00:42:39,640  -->  00:42:40,640
Ayo.

567
00:42:40,641  -->  00:42:42,059
Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya.

568
00:42:45,604  -->  00:42:47,481
Ikutlah dengan kami.

569
00:42:48,941  -->  00:42:49,941
Ayo.

570
00:43:33,819  -->  00:43:38,407
Dia adalah teman serumah yang paling buruk!

571
00:43:39,074  -->  00:43:45,998
Saya pikir pindah ke sini akan membantu, tetapi malah bertambah buruk.

572
00:44:10,689  -->  00:44:11,940
Saya ingin meminta maaf.

573
00:44:18,781  -->  00:44:20,407
Apa yang saya lakukan kemarin salah.

574
00:44:42,304  -->  00:44:45,265
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar Anda meminta maaf.

575
00:44:47,976  -->  00:44:49,436
Apakah kamu menerima permintaan maafku?

576
00:44:51,313  -->  00:44:53,399
Apa menurutmu itu semudah itu?

577
00:44:53,649  -->  00:44:56,318
Kamu pikir aku akan memaafkanmu hanya karena kamu meminta maaf?

578
00:44:58,112  -->  00:45:00,447
Tidak ada yang bisa saya lakukan jika Anda tidak memaafkan saya.

579
00:45:03,075  -->  00:45:06,120
Saya hanya merasa terdorong untuk mengucapkan kata ajaib.

580
00:45:07,037  -->  00:45:08,247
Terpaksa?

581
00:45:08,872  -->  00:45:10,752
Jadi Anda melakukannya hanya karena merasa terpaksa?

582
00:45:12,584  -->  00:45:14,586
Saat kamu melakukan kesalahan,

583
00:45:14,628  -->  00:45:16,296
ya, kamu harus minta maaf,

584
00:45:16,672  -->  00:45:18,549
tapi itu harus datang dari hati.

585
00:45:18,882  -->  00:45:20,843
Bukan karena kamu hanya dipaksa.

586
00:45:21,176  -->  00:45:22,176
Apakah begitu?

587
00:45:22,970  -->  00:45:24,805
Saya pikir itu dilakukan untuk reset.

588
00:45:25,472  -->  00:45:26,557
Mengatur ulang?

589
00:45:26,640  -->  00:45:27,640
Mengatur ulang.

590
00:45:28,058  -->  00:45:29,351
Saat kamu meminta maaf,

591
00:45:30,060  -->  00:45:32,104
kesalahan yang Anda lakukan akan diatur ulang.

592
00:45:32,813  -->  00:45:34,314
Anda bisa membuat kesalahan lagi.

593
00:45:34,648  -->  00:45:37,234
Dan Anda juga bisa membuat kesalahan dengan orang itu.

594
00:45:37,985  -->  00:45:39,319
Kamu sudah bilang maaf.

595
00:45:40,988  -->  00:45:42,906
Sama seperti ketika seseorang mengucapkan terima kasih.

596
00:45:43,907  -->  00:45:46,160
Saat mereka mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada seseorang,

597
00:45:47,745  -->  00:45:49,204
Anda dapat meminta mereka untuk membantu

598
00:45:49,413  -->  00:45:51,331
- untukmu di masa depan. - Tunggu.

599
00:45:51,707  -->  00:45:55,711
Kamus manakah yang mengajarkanmu arti kata "maaf" dan "terima kasih"?

600
00:45:56,211  -->  00:45:57,421
Ya Tuhan.

601
00:45:57,713  -->  00:46:00,674
Masa kecil seperti apa yang Anda miliki yang membuat Anda berpikir seperti itu?

602
00:46:01,925  -->  00:46:02,925
Nah,

603
00:46:03,302  -->  00:46:04,762
dari pengamatanku

604
00:46:06,138  -->  00:46:07,639
begitulah keadaan orang-orang.

605
00:46:08,849  -->  00:46:10,058
Ketika kamu melakukan kesalahan,

606
00:46:10,642  -->  00:46:11,685
minta maaf.

607
00:46:11,977  -->  00:46:13,479
Maka Anda akan membuat kesalahan lagi.

608
00:46:13,854  -->  00:46:15,439
Siklus itu berulang.

609
00:46:16,732  -->  00:46:18,233
Bahkan dengan keluargamu?

610
00:46:18,400  -->  00:46:20,068
Atau teman? Benar-benar?

611
00:46:21,695  -->  00:46:22,946
Saya tidak punya teman.

612
00:46:25,657  -->  00:46:27,201
Lagipula aku tidak butuh teman.

613
00:46:28,535  -->  00:46:30,329
Itu semua hanyalah kelebihan bagasi.

614
00:46:33,165  -->  00:46:34,165
Bagus.

615
00:46:34,833  -->  00:46:36,710
Saya akan menerima permintaan maaf Anda.

616
00:46:36,877  -->  00:46:38,337
Tapi kamu berhutang budi padaku.

617
00:46:41,590  -->  00:46:42,925
Sebaliknya...

618
00:46:44,676  -->  00:46:47,262
Saya memecahkan masalah Anda.

619
00:46:48,222  -->  00:46:51,141
Jadi, kamu berhutang budi padaku.

620
00:46:53,185  -->  00:46:55,646
Saya ingin Anda merevisi postingan blog Anda.

621
00:46:56,063  -->  00:46:57,731
Itu ditulis dengan baik,

622
00:46:58,357  -->  00:46:59,691
tapi aku terlihat seperti orang yang buruk.

623
00:47:00,943  -->  00:47:02,736
Kamu membuatku terlihat seperti penjahat.

624
00:47:04,446  -->  00:47:05,447
Apa?

625
00:47:06,532  -->  00:47:07,825
Jika bukan karena aku,

626
00:47:07,950  -->  00:47:09,618
Arnold akan tetap mengganggumu.

627
00:47:09,743  -->  00:47:13,080
- Harun! Namanya Harun! - Intinya adalah...

628
00:47:14,122  -->  00:47:15,666
Saya melakukannya secara gratis.

629
00:47:16,625  -->  00:47:17,334
Sekarang,

630
00:47:17,501  -->  00:47:19,461
jika Anda merevisi postingan blog Anda ini,

631
00:47:20,128  -->  00:47:21,128
sebut saja berhenti.

632
00:47:22,548  -->  00:47:24,591
Kamu benar-benar sesuatu, ya?

633
00:47:25,008  -->  00:47:28,011
Anda bahkan akan ikut campur dengan postingan blog pribadi saya?

634
00:47:28,887  -->  00:47:30,764
Buatlah blog Anda sendiri jika Anda mau,

635
00:47:30,889  -->  00:47:32,641
tapi aku tidak akan mengubah milikku.

636
00:47:40,190  -->  00:47:42,817
Blog ini akan hiatus sampai batas waktu yang belum ditentukan

637
00:47:42,818  -->  00:47:44,695
karena alasan pribadi.

638
00:47:44,778  -->  00:47:45,987
Ketika waktunya tepat,

639
00:47:45,988  -->  00:47:48,240
surat-surat untuk ibuku Ley di folder drafku

640
00:47:48,407  -->  00:47:50,367
akhirnya bisa diterbitkan kembali.

641
00:48:01,879  -->  00:48:03,422
Jangan mendekat!

642
00:48:03,505  -->  00:48:05,882
Lisa, kumohon! Mundur!

643
00:48:05,883  -->  00:48:10,136
Aku tidak akan turun sampai kamu menarik kembali pengusiran Aaron!

644
00:48:10,137  -->  00:48:13,473
Jika kamu tidak mengambilnya kembali sekarang, aku akan benar-benar melompat!

645
00:48:14,892  -->  00:48:16,435
Jangan mendekat!

646
00:48:38,832  -->  00:48:40,472
Oh, tidak, sepertinya dia akan melompat.

647
00:48:41,001  -->  00:48:44,922
Mereka bilang Harun melakukan pelanggaran berat, itulah sebabnya dia dikeluarkan.

648
00:48:47,841  -->  00:48:49,134
Ini salahku.

649
00:48:51,053  -->  00:48:52,304
Ini salahku.

650
00:49:05,567  -->  00:49:06,567
Itu kamu lagi.

651
00:49:07,611  -->  00:49:08,931
Apakah kamu akan menonton syutingnya?

652
00:49:09,780  -->  00:49:10,781
Penembakan?

653
00:49:11,114  -->  00:49:12,449
Semua orang ketakutan.

654
00:49:12,783  -->  00:49:14,075
Genre apa ini?

655
00:49:14,076  -->  00:49:14,952
Tindakan?

656
00:49:14,952  -->  00:49:15,952
Drama?

657
00:49:16,161  -->  00:49:18,872
- Komedi? - Loki, tidak. Tidak ada penembakan.

658
00:49:20,958  -->  00:49:22,792
Loki, aku butuh bantuanmu.

659
00:49:22,793  -->  00:49:24,503
Silakan! Kita kehabisan waktu.

660
00:49:26,380  -->  00:49:27,839
Selalu ada waktu.

661
00:49:28,382  -->  00:49:29,382
Dan mengapa bantuan saya?

662
00:49:29,967  -->  00:49:32,844
Karena kamilah alasan Aaron dikeluarkan.

663
00:49:33,011  -->  00:49:35,681
Dan itulah alasan Lisa akan melompat.

664
00:49:36,890  -->  00:49:38,433
Kenapa dia melakukan itu?

665
00:49:38,976  -->  00:49:40,601
Aku tidak tahu. Oke?

666
00:49:40,602  -->  00:49:42,896
Yang saya tahu dia ingin pengusiran itu dibatalkan.

667
00:49:43,355  -->  00:49:44,648
Kalau tidak, dia akan melompat!

668
00:49:45,482  -->  00:49:46,524
Lihat, Loki.

669
00:49:46,525  -->  00:49:48,567
Aku sudah melupakan apa yang Aaron lakukan padaku,

670
00:49:48,568  -->  00:49:50,612
karena hidup Lisa lebih berarti.

671
00:49:50,946  -->  00:49:52,364
Apakah kamu tidak merasa bersalah?

672
00:49:53,615  -->  00:49:54,615
Mengapa?

673
00:49:55,784  -->  00:49:57,911
Saya tidak merasa bersalah bahkan ketika saya menginjak kecoa.

674
00:49:58,912  -->  00:50:01,247
Penguntitmu ini memiliki kesadaran dan keinginan bebas

675
00:50:01,248  -->  00:50:03,542
namun dia memutuskan untuk memaksakan diri padamu.

676
00:50:04,251  -->  00:50:05,491
Saya tidak merasa bersalah tentang hal itu.

677
00:50:06,086  -->  00:50:07,086
Selain itu,

678
00:50:08,005  -->  00:50:09,923
apa keuntunganku dengan menghentikan Lina?

679
00:50:10,257  -->  00:50:10,757
Lia?

680
00:50:10,924  -->  00:50:11,924
Lisa!

681
00:50:12,342  -->  00:50:13,468
Siapa kamu, Loki?

682
00:50:13,593  -->  00:50:14,803
Apa yang Anda peroleh dari ini?

683
00:50:15,137  -->  00:50:16,388
Anda menyelamatkan hidup!

684
00:50:16,596  -->  00:50:17,973
Bukankah itu cukup?

685
00:50:18,598  -->  00:50:22,477
Sumpah, hati nuraniku tidak sanggup jika terjadi hal buruk padanya.

686
00:50:24,646  -->  00:50:25,647
Bukan secangkir tehku.

687
00:50:26,982  -->  00:50:27,982
Tapi...

688
00:50:28,525  -->  00:50:30,152
jika kamu ingin membantunya, silakan saja.

689
00:50:33,363  -->  00:50:35,949
Jika Anda membantu, saya akan berhutang budi kepada Anda.

690
00:50:42,914  -->  00:50:44,291
Jadi kamu berhutang budi padaku?

691
00:50:44,875  -->  00:50:46,501
Bagus! Oke!

692
00:50:47,002  -->  00:50:48,587
Saya akan merevisi posting blog.

693
00:50:49,713  -->  00:50:50,713
Tidak perlu.

694
00:50:51,465  -->  00:50:52,591
Saya punya ide yang lebih baik.

695
00:50:54,384  -->  00:50:56,261
Apapun, aku akan melakukannya.

696
00:50:56,970  -->  00:50:59,389
Asalkan tidak bertentangan dengan moral dan prinsip saya.

697
00:50:59,598  -->  00:51:00,932
Bantu saja.

698
00:51:04,478  -->  00:51:05,478
Bagus.

699
00:51:05,562  -->  00:51:07,230
Saya akan kembali dalam lima menit.

700
00:51:07,981  -->  00:51:10,317
Saya hanya perlu mendapatkan sesuatu atau saya tidak dapat berfungsi.

701
00:51:10,525  -->  00:51:11,568
Lima menit?

702
00:51:11,985  -->  00:51:12,985
Loki!

703
00:51:18,533  -->  00:51:19,159
Merindukan!

704
00:51:19,367  -->  00:51:21,619
Kita masih bisa membicarakan hal ini! Pergi dari sana!

705
00:51:21,620  -->  00:51:22,621
Bicara tentang itu?

706
00:51:22,954  -->  00:51:25,957
Bicara tentang apa? Kamu hanya membodohiku.

707
00:51:36,593  -->  00:51:38,720
Lisa, jangan lakukan itu. Silakan.

708
00:51:46,686  -->  00:51:47,686
Teruskan!

709
00:51:49,272  -->  00:51:50,272
Melompat.

710
00:51:53,068  -->  00:51:54,319
Kenapa lama sekali?

711
00:51:55,821  -->  00:51:57,447
Saya tidak bisa memulai tanpa kopi saya.

712
00:51:59,991  -->  00:52:03,411
Ini semua hanyalah drama pagi yang tidak perlu.

713
00:52:03,703  -->  00:52:06,748
Sudah kubilang jangan mendekat, bukan? aku akan melompat!

714
00:52:07,749  -->  00:52:09,042
Tidak bisakah kamu mendengarku?

715
00:52:10,127  -->  00:52:11,253
Aku bilang, lompat.

716
00:52:12,254  -->  00:52:13,672
Tidak ada yang menghentikanmu lagi.

717
00:52:14,506  -->  00:52:15,966
Loki, apa yang kamu lakukan?

718
00:52:17,676  -->  00:52:18,676
Ayolah,

719
00:52:19,094  -->  00:52:20,095
Saya punya kelas.

720
00:52:20,554  -->  00:52:21,763
Kita semua punya pekerjaan.

721
00:52:22,097  -->  00:52:23,390
Jadi, mari kita selesaikan ini.

722
00:52:24,057  -->  00:52:24,766
Mengapa?

723
00:52:25,016  -->  00:52:26,434
Anda tidak menghentikan saya, ya?

724
00:52:26,935  -->  00:52:28,061
Mengapa saya melakukan itu?

725
00:52:28,687  -->  00:52:30,312
Jika Anda ingin melompat dari gedung

726
00:52:30,313  -->  00:52:32,273
karena beberapa pria yang tidak berharga,

727
00:52:32,274  -->  00:52:34,151
seorang penguntit dan pelaku kekerasan,

728
00:52:34,818  -->  00:52:35,818
jadilah tamuku.

729
00:52:36,361  -->  00:52:38,195
Tidak perlu perilaku egois ini.

730
00:52:38,196  -->  00:52:39,196
Egois?

731
00:52:39,489  -->  00:52:41,241
Dan akulah yang egois, ya?

732
00:52:41,575  -->  00:52:42,575
Ya.

733
00:52:42,868  -->  00:52:44,369
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

734
00:52:45,287  -->  00:52:47,205
Anda tidak peduli dengan teman sekolah Anda,

735
00:52:47,664  -->  00:52:48,664
teman,

736
00:52:48,790  -->  00:52:49,790
keluargamu.

737
00:52:50,584  -->  00:52:53,211
Anda tidak peduli jika Anda menyakiti mereka saat Anda pergi.

738
00:52:54,087  -->  00:52:56,380
Dan Anda tidak peduli jika Anda mengecewakan mereka

739
00:52:56,381  -->  00:52:58,988
dengan menyia-nyiakan hidupmu demi apa yang kamu inginkan.

740
00:53:00,093  -->  00:53:01,678
Jika itu bukan keegoisan,

741
00:53:02,679  -->  00:53:03,763
Saya tidak tahu apa itu.

742
00:53:04,181  -->  00:53:05,515
Saya tidak egois!

743
00:53:05,974  -->  00:53:07,893
Apa hakmu untuk menghakimiku, ya?

744
00:53:08,143  -->  00:53:09,186
Anda tidak mengenal saya.

745
00:53:09,436  -->  00:53:10,687
Tarik kembali apa yang kamu katakan!

746
00:53:10,896  -->  00:53:14,107
Tarik kembali apa yang kamu katakan! Tarik kembali apa yang kamu katakan!

747
00:53:14,900  -->  00:53:17,569
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

748
00:53:17,944  -->  00:53:19,446
Biarkan aku pergi!

749
00:53:21,740  -->  00:53:23,158
Biarkan aku pergi!

750
00:53:27,704  -->  00:53:29,080
Itu hampir saja.

751
00:53:29,539  -->  00:53:31,708
Saya benar-benar berpikir Lisa akan melompat.

752
00:53:32,667  -->  00:53:33,877
Tapi, tunggu.

753
00:53:34,211  -->  00:53:37,297
Apakah itu teknik yang Anda gunakan dalam krisis seperti ini?

754
00:53:38,423  -->  00:53:40,299
Membalikkan psikologi dengan interupsi pola

755
00:53:40,300  -->  00:53:42,385
biasanya bekerja pada orang-orang seperti ini.

756
00:53:42,761  -->  00:53:45,847
Saya tidak akan mengatakannya jika saya tidak yakin itu akan berhasil.

757
00:53:47,015  -->  00:53:48,015
Menakjubkan.

758
00:53:50,727  -->  00:53:52,771
Tapi sekarang aku sudah menepati janjiku,

759
00:53:53,688  -->  00:53:55,315
kamu berhutang budi padaku.

760
00:53:55,815  -->  00:53:57,651
Kebaikan? Bantuan apa?

761
00:53:59,444  -->  00:54:01,278
Saya berharap Anda menyangkalnya

762
00:54:01,279  -->  00:54:02,781
atau dengan mudahnya dilupakan.

763
00:54:03,573  -->  00:54:04,699
Jadi, aku punya ini.

764
00:54:06,952  -->  00:54:08,870
Apapun, aku akan melakukannya.

765
00:54:09,537  -->  00:54:11,790
Asalkan tidak bertentangan dengan moral dan prinsip saya.

766
00:54:12,123  -->  00:54:13,375
Bantu saja.

767
00:54:16,211  -->  00:54:17,211
Bagus!

768
00:54:17,420  -->  00:54:18,420
Oke.

769
00:54:18,546  -->  00:54:20,173
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

770
00:54:25,011  -->  00:54:27,305
Saya ingin Anda bergabung dengan Q.E.D. Klub.

771
00:54:39,526  -->  00:54:42,736
Wakil ketua OSIS menindasku.

772
00:54:42,737  -->  00:54:44,948
Saya tidak tahu apa-apa tentang memecahkan misteri.

773
00:54:49,577  -->  00:54:53,539
Saya rasa saya mendengar gemerisik di langit-langit dan dinding.

774
00:54:53,540  -->  00:54:56,042
Semester ini baru berjalan beberapa minggu nih guys,

775
00:54:56,626  -->  00:54:58,086
tapi kita sudah punya banyak masalah.

776
00:55:01,756  -->  00:55:03,883
Kenapa, Tita Martha?

777
00:55:05,593  -->  00:55:07,804
Lorelei, bantu aku!

778
00:55:11,308  -->  00:55:12,308
Astaga.

779
00:55:20,608  -->  00:55:22,694
Saya tidak berharap Anda mengetahuinya.

780
00:55:23,945  -->  00:55:25,196
Lakukan saja, Lori.

781
00:55:25,905  -->  00:55:32,287
Klub Q.E.D adalah satu-satunya klub detektif di Universitas Clark.

782
00:55:32,871  -->  00:55:35,707
Misi kami adalah menyelidiki kebenaran yang tersembunyi,

783
00:55:36,166  -->  00:55:38,792
memecahkan misteri, logika dan ketidakadilan.

784
00:55:38,793  -->  00:55:39,793
Dicatat.