1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
كل الارتفاع.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
قد تكون جالسا.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,639
أعضاء لجنة التحكيم،

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,759
المدعى عليه،
البروفيسور جاسبر تيمبيست,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,439
يقف أمامك

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,759
بتهمة محاولة القتل
من سيمون لانسبورو.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
ما...
قف!

8
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
يشب؟

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
استمر.

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,079
ومن واجبك أن تحدد

11
00:01:35,080 --> 00:01:39,079
سواء كان المدعى عليه
مذنب أو غير مذنب،

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,279
مبنية فقط على الحقائق
والأدلة المقدمة في هذه القضية.

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,239
كما تنازل المدعى عليه
حقه في تقديم التماس،

14
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
فإنه من واجبي
نظرا لافتراض البراءة،

15
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
لتسجيل الدفع بالبراءة.

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
لاذع.

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,359
غير مهذب.

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
بعيد.

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
في بعض الأحيان
سوف يتجاهلك تمامًا.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
سوف يوافق طلاب الأستاذ ،
يمكن أن يكون مخيفا.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,759
ليس لي.
أنا مصنوع من أشياء أكثر صرامة.

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,159
ولكن إذا كنت لا تعرفه،
قف، حذار.

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,799
سيدة سناريس، أنت مألوفة
بمصطلح "شخصية الشاهد"؟

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,519
بالطبع.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
في تلك الحالة،
هل تهتم بالخطوط العريضة

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,439
بعض الأستاذ
الصفات الإيجابية؟

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,119
عندما كان جاسبر طفلاً،

28
00:03:18,120 --> 00:03:22,399
لقد منعته بشدة
من لمس مسدس والده.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,319
ويمكنك الضرب
أي دلالات فرويدية

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,119
من ثنايا الظلام
من عقولكم.

31
00:03:27,120 --> 00:03:31,079
سيدة تيمبيست، إذا استطعنا...
لا يوجد أي اتصال على الإطلاق

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,959
بين كفاءتي كأم

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,919
وابني يطلق وابلًا

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
في السقف
من مركز الشرطة المحلي.

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
مجلس التعيينات
وقد رأى بطريقة أو بأخرى مناسبة

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
لإعطاء وظيفة الأستاذ
لرجل آخر.

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,399
رجل؟
حسنا، أستاذ.

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
ولكن فقط مؤهلين؟

39
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
رقم وهذا أمر مؤسف.

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
ليس قريبًا من المؤهلين جيدًا.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,799
أستاذ العاصفة
لقد كانت لا تقدر بثمن

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,279
في مساعدتنا على حل
عدد من قضايا القتل.

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,919
مفيدة بأي طريقة؟

44
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
رؤى نفسية، التنميط.

45
00:04:06,480 --> 00:04:10,119
في معظم الحالات، لن نفعل ذلك
وقد حصلت على إدانة بدونه.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,399
هل يمكنك إعطاء المحكمة مثالاً؟

47
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
أستطيع أن أخبرك عنه
الأحدث.

48
00:04:16,480 --> 00:04:19,679
كان هذا قبل اسبوعين
في HMP ماندريك.

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
بدون مساعدة الأستاذ.

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,439
كنا قد أدينوا
رجل بريء.

51
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
حصلت على تاريخ الافراج عني.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
مم.

53
00:04:35,160 --> 00:04:37,479
أليس من المفترض أن تقول،
"أحسنت"، أو شيء من هذا؟

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,359
تريد مني أن أهنئك

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
على شيء من الواضح جدا
تسبب لك الضيق؟

56
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
السيد بوريدج.

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
أوه، ستيدون.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,719
"يجب على جميع السجناء البقاء."

59
00:06:32,720 --> 00:06:34,639
في زنازينهم حتى إشعار آخر.

60
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
'أكرر، يجب على جميع السجناء البقاء
في زنازينهم حتى إشعار آخر».

61
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
شكرًا لك.

62
00:06:58,560 --> 00:07:01,119
الأول على الساحة
كان البروفيسور تيمبيست.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,879
وهل هو مشتبه به؟

64
00:07:02,880 --> 00:07:05,959
عدة ضربات على الجدار الجداري الأيمن
بأداة حادة.

65
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
تعتقد أن هذا سيكون
MO الأستاذ؟

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,919
سيستخدم الأستاذ السم.
يمكن أن يكون خدعة مزدوجة.

67
00:07:10,920 --> 00:07:13,599
منشفة ملطخة بالدم
وقد تم إرسالها إلى المختبر لإجراء الاختبارات.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,479
نحن نفترض أنه تم استخدامه ل
مسح البصمات من سلاح الجريمة.

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,519
هل لديك سلاح الجريمة؟
لا، ليس بعد.

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,119
الضابط المسؤول
ورشة العمل

71
00:07:20,120 --> 00:07:22,039
أبلغ عن مطرقة مفقودة.

72
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
سيبقى السجناء
في الإغلاق

73
00:07:23,880 --> 00:07:26,839
أثناء التحقيق.
نعم. حسنًا، تحياتي، بول.

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
هل نذهب؟

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
تعال من خلال.
شكرًا لك.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,479
أحتاج إلى قائمة بأسماء الجميع
من كان لديه حق الوصول إلى ورشة العمل،

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
مرات دخولهم،
مرات قاموا بتسجيل المغادرة.

78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
نعم، فقط أعطني خمس دقائق.

79
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
لماذا لا يوجد كاميرات المراقبة؟

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
انقطاع التيار الكهربائي.

81
00:07:51,280 --> 00:07:53,439
في السجن؟

82
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
بوابات أوتوماتيكية جديدة
استمر في تعثر التيار الكهربائي.

83
00:07:56,760 --> 00:07:58,679
رأى القاتل فرصته.

84
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
نعم.

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
هل يمكن لأحد أن يأخذني
لرؤية البروفيسور تيمبيست؟

86
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
اعتقدت أنك سوف يكون
بعض المشتبه بهم بالنسبة لنا.

87
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
الوقت الذي كنت فيه هنا،

88
00:08:18,840 --> 00:08:20,999
لا بد أنك كونت بعض الانطباعات
من الناس.

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
ضابط السجن ستيدون
لم يؤمن بإعادة التأهيل.

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
عندما تنكر ذلك، فإنك تنكر الأمل.

91
00:08:28,680 --> 00:08:31,879
لقد باع المخدرات لهؤلاء السجناء
الذين يمكن أن يفرضوا على أسرهم

92
00:08:31,880 --> 00:08:35,559
أو المحامين الفاسدين
لتهريب الأموال إلى داخل المنشأة.

93
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
لكل من حاول الهرب
وقع نفوذه ضحية.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,839
وكان القلب المريض

95
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
ضخ السم حولها
نظام مسموم بالفعل.

96
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
كل سجين في هذا الجناح
كان لديه دافع لقتله

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
تفضل.
أين تخفيهم؟

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
إيه؟ تريد مني أن أدمر المكان،
هل أنت؟

99
00:08:55,120 --> 00:08:56,999
انا اعرف...

100
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
أن لديك مخدرات
هنا، نعم؟

101
00:09:00,640 --> 00:09:02,919
أنت هنا من أجل GBH،
أنت حيوان.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,359
لا تتصرف وكأنك تغيرت.

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,719
يا؟

104
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
لا أحد يتغير.

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
امسح ذلك.

106
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
انها الاشياء فقط.

107
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
آه، يجب أن أعطي هذا المكان نظيفاً!

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,319
يا له من يوم جميل! عذرًا!

109
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
حصلت على اسم.
مم؟

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
إميل رودس.

111
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
بحسب ما قاله زملاؤه في الزنزانة.

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,679
كان ستيدون يستهدفه
لعدة أشهر.

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,159
وتحطيم أشياءه،
جعل الحياة جحيما.

114
00:09:47,160 --> 00:09:48,479
ولم يكن الوحيد.

115
00:09:48,480 --> 00:09:51,079
كان ستيدون
فتى متنمر يتاجر بالمخدرات.

116
00:09:51,080 --> 00:09:52,679
حسنًا، ها نحن ذا.

117
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
إميل رودس، خمس سنوات، GBH،

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,639
من المقرر إطلاقه خلال ستة أسابيع.

119
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
هل سيعرض ذلك للخطر؟

120
00:09:59,280 --> 00:10:01,359
سمعه زميله في الزنزانة
التخطيط للقتل

121
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
مع الرجل الذي نام
مع البروفيسور.

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
هل سنأخذ واحدة لكل منا أم...؟

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
دان.
آسف، مكالمتك.

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,679
لا، ليس هذا.

125
00:10:12,680 --> 00:10:14,239
هل أنت بخير؟

126
00:10:14,240 --> 00:10:15,319
نعم.

127
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
لقد حدث ذلك منذ ذلك الحين
لقد عدنا معًا... لا أعلم.

128
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
لا أدري. إنه مثلي...

129
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..استيقظ مع ليزا...

130
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
.. وبعد ذلك أنت رئيسي.

131
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
ولكن أنا، إيه...

132
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
نعم، لا أعرف أين أقف،
وكأننا لسنا معًا.

133
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
يمين.

134
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
حسنًا، قد يستغرق الأمر بعض الوقت
للتكيف ولكن...

135
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..سوف نكتشف ذلك.

136
00:10:56,760 --> 00:10:58,599
نعم. حسنًا!

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
نعم.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
المضي قدما في ذلك، ثم.

139
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
أنا... في الواقع لقد أحببت ذلك تمامًا.

140
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
حسنًا، سأراك بعد قليل.
حسنًا.

141
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
'يرجى العلم أن الإغلاق

142
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
"سيبقى في مكانه"

143
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
'حتى سلامة جميع الموظفين
ويمكن إنشاء السجناء.

144
00:11:26,000 --> 00:11:28,039
إميل، لقد سمعنا من
عدد من النزلاء

145
00:11:28,040 --> 00:11:30,359
ذلك الضابط ستيدون هاجمك.

146
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
لماذا فعل ذلك؟

147
00:11:32,120 --> 00:11:34,479
وكان تاجرا.

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,199
لقد كنت واحدا من النظاميين له.

149
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
ثم استقلت.

150
00:11:39,560 --> 00:11:42,599
بعض الشباب يتطلعون إلي.

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
نعم، أعرف، مجنون.

152
00:11:45,800 --> 00:11:49,679
على أية حال، لقد استقالوا أيضًا،
خفض تدفق الإيرادات له.

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,639
ورشة السجون...
متجر الهوبيت.

154
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
أعتبر أنك لا تعمل هناك؟
عمالة العبيد.

155
00:11:53,640 --> 00:11:55,759
أنظر إلى تاريخك...
مم، نعم، ليست جيدة.

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
على أقل تقدير.

157
00:11:59,160 --> 00:12:01,999
لديك دافع واضح
لقتل ستيدون.

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
قد أكون الشخص
في ألف سجن أنقذ فعلا.

159
00:12:05,560 --> 00:12:12,239
الآن، هل سأخاطر؟
أن لإخراج ستيدون؟

160
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
لقد سمعت التخطيط
مقتل ستيدون.

161
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
اوه...

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
نعم؟

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
نعم.

164
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
بواسطة من؟

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
اميل.

166
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
هذه لك.
هتافات.

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
رئيس. هل هو...؟
لا شيء، آسف.

168
00:12:50,960 --> 00:12:52,879
كتب إلى ستة أشخاص.

169
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
لا شئ.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
من المفترض أن أكون خارجا في غضون أسبوع.
أنت تعرف أن هناك فصول دراسية.

171
00:12:57,520 --> 00:13:00,039
اعرض لك كيفية عمل الهاتف الذكي،
العثور على مكان للعيش فيه.

172
00:13:00,040 --> 00:13:02,879
نعم، نعم، تقدمت بطلب، يا رجل،
تقدمت بطلب.

173
00:13:02,880 --> 00:13:04,839
لمن ستعطي النماذج؟

174
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
إيه... ستيدون.

175
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
ستيدون.
ماذا؟

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
هل تعتقد أنه لم ينشرها؟

177
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
أعرف كيف نتعامل مع ستيدون.

178
00:13:18,160 --> 00:13:22,719
أولئك الذين سيخبرون لا يعرفون.

179
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
والذين يعرفون لا يخبرون.

180
00:13:33,280 --> 00:13:35,959
منذ متى وانت تم القيام بالتحولات
في ورشة السجن؟

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,359
سنة.

182
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
قال الضابط بوريدج
من شأنه أن يساعد في إطلاق سراحي المشروط.

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
هل كنت تعمل هناك اليوم؟

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
نعم. صنع أسرة بطابقين.

185
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
ماذا حدث؟

186
00:13:46,280 --> 00:13:49,039
كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
حصلت على العشب في وقت مبكر.

187
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
هل يعمل إميل رودس هناك؟

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,559
نعم.

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
حسناً، لقد سمعتك تتحدث
عن ضابط السجن ستيدون.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
هل يمكنني الذهاب الآن؟

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
لماذا؟ لماذا تريد الذهاب؟

192
00:14:07,320 --> 00:14:09,039
أنت تسأل عن إميل.

193
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
أنا لا أتحدث عن أشخاص آخرين.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
فهمتها.
عظيم.

195
00:14:26,760 --> 00:14:29,199
قائمة الورشة لهذا اليوم.
أنت على ذلك.

196
00:14:29,200 --> 00:14:30,359
اليوم الأول.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
لقد أخبرتني أنك لا تعمل هناك

198
00:14:31,840 --> 00:14:33,479
قلت إنه عمل بالسخرة.

199
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
لم أقل أنني لم أعمل هناك

200
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
وعندما تم العثور على الجثة،
وتم فرض الحظر

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,279
أين كنت؟
لا أستطيع أن أتذكر.

202
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
كنت في الحمام.

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
حصلت تفوح منه رائحة العرق في ورشة العمل.

204
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
هل كنت تغسل
دم ستيدون؟

205
00:14:45,320 --> 00:14:47,599
أوه! لقد قبض علي تقريبًا هناك.

206
00:14:47,600 --> 00:14:49,319
كانت على وشك أن تقول نعم
ثم فكرت،

207
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
"انتظر، انتظر، لا تقل ذلك".

208
00:14:51,120 --> 00:14:53,919
هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
الى حد كبير، نعم.

209
00:14:53,920 --> 00:14:56,479
إذا لم تضحك فسوف...
ما هذا؟

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,959
..beat شخص ما حتى الموت
بمطرقة.

211
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
'بسبب الإغلاق

212
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
"خدمة الغداء."
سوف يتأخر 30 دقيقة على الأقل.

213
00:15:13,360 --> 00:15:15,439
"أي سجين وجد مدخناً أو..."

214
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
السيد حق.

215
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
هل هذا هو عملك اليدوي؟

216
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
أحتاج إلى ملخص.

217
00:17:22,040 --> 00:17:24,199
"الصراخ والإساءة اللفظية

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
'تستهدف الموظفين
لن يتم التسامح معها.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
شكرًا.

220
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
سوف يتم وضعك في الحبس الانفرادي

221
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
هل تفهم ما أقول؟

222
00:17:40,520 --> 00:17:44,599
عليك أن تكون هناك حتى الشرطة
أنهوا التحقيق معهم.

223
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرنا به؟

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
كنت بحاجة للمساعدة في العثور على عمل،
ومنعني ستيدون.

225
00:17:59,360 --> 00:18:02,479
يرجى إحضار الشاهد التالي،
السيدة كريستينا براند.

226
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
سيدة كارفر، شاهدتك.

227
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
كبير المفتشين العلامة التجارية,

228
00:18:42,720 --> 00:18:45,679
منذ متى وأنت تعرف
المدعى عليه؟

229
00:18:45,680 --> 00:18:47,319
أكثر من 25 سنة.

230
00:18:47,320 --> 00:18:50,199
وفي ذلك الوقت،
هل عرفته من قبل

231
00:18:50,200 --> 00:18:55,679
بأي شكل من الأشكال جسديا ولفظيا،
بأي شكل من الأشكال، عنيفة؟

232
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
بالتأكيد لا.

233
00:18:58,680 --> 00:18:59,879
أبداً.

234
00:18:59,880 --> 00:19:04,199
ما، في رأيك،
كانت نوايا البروفيسور تيمبيست

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
في ليلة خروجه
البندقية في مكتبك؟

236
00:19:06,800 --> 00:19:11,119
أعتقد أنه جاء للمساعدة.
كان يعتقد أنني في خطر.

237
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
هل يمكنك وصف ما حدث؟

238
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
كنت على وشك الاعتقال
دي لانسبورو.

239
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
دخل البروفيسور تيمبيست الغرفة.

240
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
لقد كنت مشتتا. أنا...

241
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
أمسك بي دي لانسبورو
مع ضربة على الرأس

242
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
والأستاذ العاصفة
أطلق بندقيته في السقف.

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,679
لماذا؟

244
00:19:34,680 --> 00:19:36,319
لجذب الانتباه.

245
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
هل نجحت؟

246
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
هرع اثنان من رجال الشرطة إلى الغرفة
وجعله مقيدًا في ثوانٍ.

247
00:19:42,480 --> 00:19:44,799
لقد سمعنا سيمون لانسبورو
حساب.

248
00:19:44,800 --> 00:19:50,079
هل هدف البروفيسور العاصفة
البندقية في وجه لانسبورو؟

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
لا.

250
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
شكرا لك.

251
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
السيد تورنبول.

252
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
ماركة دي سي آي.

253
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
ضابط شرطة
مع سنوات من الخبرة،

254
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
التقاعد ومعاشاً سخياً
لنتطلع إلى.

255
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
هناك الكثير لتخسره، ألا تقول ذلك؟

256
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
عندما تضعها هكذا.
وإلا كيف يجب أن أضعها؟

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
إما أن تخسر الكثير،
أو أنها ليست كذلك.

258
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
نعم إنه كذلك.

259
00:20:16,520 --> 00:20:19,759
وكذلك كونه
ضابط شرطة ذو خبرة،

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,079
هل أنت أيضا قارئ الأفكار؟

261
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
أنا آسف؟
مستبصر، ربما؟

262
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
أنا فقط أحاول أن أتدرب
كيف عرفت بهذه الدقة

263
00:20:28,040 --> 00:20:30,039
ما كان يمر
عقل البروفيسور تيمبيست

264
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
عندما دخل مكتبك
مع بندقية محملة بالكامل.

265
00:20:35,680 --> 00:20:39,279
أليست هذه هي الحقيقة؟
التي قلتها للعاصفة

266
00:20:39,280 --> 00:20:41,039
أن لانسبورو كان في طريقه؟

267
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
لأنه، كما سمعنا بالفعل
من رسالة الرد على الهاتف الخاص بك،

268
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
لقد قمت بإغراء لانسبورو
إلى مكتبك

269
00:20:46,040 --> 00:20:47,559
مع وعد بالمفاجأة.

270
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
ماركة DCI ليست قيد التجربة.

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
حضرتك.

272
00:20:54,000 --> 00:20:57,559
آنسة براند، ما الذي استحوذ عليك
لدعوة سيمون لانسبورو،

273
00:20:57,560 --> 00:21:01,239
الرجل الذي كنت تعلم أنه خطير،
إلى مكتبك؟

274
00:21:01,240 --> 00:21:03,799
يعني انت قلت في كلامك
كنت غير مسلح.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
لماذا لم تكونوا مسلحين؟
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

276
00:21:05,840 --> 00:21:07,079
السيد تورنبول.

277
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
يرجى تقييد أسئلتك
لتصرفات المدعى عليه.

278
00:21:12,160 --> 00:21:13,959
وبدلاً من التسرع في إنقاذك،

279
00:21:13,960 --> 00:21:17,759
يمكن أن رغبة البروفيسور تيمبيست
لمواجهة سيمون لانسبورو

280
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
مع بندقية محملة بالكامل
هل كانت الغيرة مدفوعة؟

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
لا.

282
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
هل كنت أنت والأستاذ عاشقين؟

283
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
إنه سؤال مشروع.

284
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
طويلة ...
نعم أو لا بسيطة سوف تكون كافية.

285
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
نعم.

286
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
أنا أدعو إلى تأجيل قصير.
ساعة واحدة.

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
آه، دي أرنب.

288
00:22:11,440 --> 00:22:16,119
ابني ليس العاصفة الوحيدة
مع القوى الاستنتاجية.

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,719
لقد تفرقت الغيوم.

290
00:22:17,720 --> 00:22:19,839
هل لديهم؟
أنا أعرف جاسبر

291
00:22:19,840 --> 00:22:22,199
يحمي العلامة التجارية DCI.

292
00:22:22,200 --> 00:22:24,079
حمايتها من ماذا؟

293
00:22:24,080 --> 00:22:28,199
أبحر محامي النيابة
قريب بشكل خطير من الحقيقة.

294
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
هل كانت غير مسلحة؟

295
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
حسنًا؟

296
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
سيدة العاصفة...

297
00:22:35,960 --> 00:22:39,919
العلامة التجارية DCI المقصودة
لقتل لانسبورو.

298
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
جاسبر قام بحمايتها.

299
00:22:43,480 --> 00:22:45,399
إذا فكرت لثانية واحدة

300
00:22:45,400 --> 00:22:49,879
سأسمح لابني
لتلعب دور باتسي لهذه المرأة،

301
00:22:49,880 --> 00:22:53,239
أنت لا تعرف أديلايد تيمبيست.

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
ويلفريد.

303
00:23:14,120 --> 00:23:16,479
هل تريد شيئا للشرب؟

304
00:23:16,480 --> 00:23:18,599
أرغب في تغيير طلبي.

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,559
هذه ليست فكرة جيدة.

306
00:23:20,560 --> 00:23:22,399
تتعرض العلامة التجارية DCI للإهانة

307
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
أمام زوجها،
أمام أبنائها..

308
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
إنها ضابطة شرطة كبيرة.
يمكنها التعامل مع الأمر.

309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
لماذا رجل بريء
تريد أن ينظر إليها على أنها مذنب؟

310
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
كيف أقنع عمر
مجلس الإفراج المشروط

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
أنه كان شخصية إصلاحية؟

312
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
لا بد أنك شككت.

313
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
لم أشك في ذلك...

314
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
..لسبب بسيط

315
00:23:48,280 --> 00:23:51,639
أن زميلي في الزنزانة لم يقتل
ضابط السجن ستيدون.

316
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
أنت على دراية بالتعبير
"شنق رأسك في العار"؟

317
00:23:54,520 --> 00:23:55,959
إنها مبتذلة.

318
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
بل هو أيضا المادية المتبقية
رد الفعل لا يزال لدى الكثير منا.

319
00:24:00,920 --> 00:24:04,479
عمر علق رأسه
عند سرد جريمة

320
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
الذي ارتكبه منذ أكثر من 20 عامًا،
علامة على الندم الحقيقي.

321
00:24:07,520 --> 00:24:10,479
ومع ذلك، كان رد فعله على هذا الاكتشاف
من المطرقة

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
مع ما يزيد قليلا عن يقشعر.

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
نتائج الطب الشرعي.

324
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
هناك آثار لدماء ستيدون
تحت أظافر عمر،

325
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
وبصماته على المطرقة.

326
00:24:19,960 --> 00:24:21,679
حسنا، بالطبع هم كذلك.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,679
وجد الجثة.
أخذ المطرقة.

328
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
أنت تقول أنه يريد أن يأخذ
اللوم، لماذا لا تفعل ذلك فقط؟

329
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
لماذا إخفاء المطرقة؟

330
00:24:28,600 --> 00:24:30,039
كان يعتقد أنه تم العثور على المطرقة

331
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
أعطى تورطه
مزيد من المصداقية.

332
00:24:31,880 --> 00:24:33,039
ماذا لو لم يتم العثور عليه؟

333
00:24:33,040 --> 00:24:35,999
لقد ترك قطعًا من المطاط الرغوي
على الأرض، كان السرير غير مرتب.

334
00:24:36,000 --> 00:24:38,799
سهم النيون وامض
مشيرا نحو المطرقة

335
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا.

336
00:24:43,800 --> 00:24:47,079
وأظل أتعثر على الشكوك
لقد خططوا لذلك معًا.

337
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
هذا الرجل مرعوب
من الخروج من السجن،

338
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
لكنه لا يستطيع أن يفعل هذا الفعل

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
أو ضمان أنه لن يغادر أبدا.
هذا الرجل...

340
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
لديه سبب وجيه
أن أكره ستيدون.

341
00:24:54,280 --> 00:24:56,399
وتاريخ من العنف.

342
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
لذا، فهو يقتل ستيدون،
عمر يتحمل اللوم. الفوز.

343
00:24:59,120 --> 00:25:00,639
إذا كان إميل هو القاتل،

344
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
كيف يمكننا أن نثبت ذلك عندما يكون لدينا
بصمات عمر على المطرقة

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,559
ودماء ستيدون تحت أظافره؟
واعتراف.

346
00:25:05,560 --> 00:25:07,359
ماذا يقول البروفيسور؟

347
00:25:07,360 --> 00:25:09,359
يريد التحدث مع عمر بنفسه.

348
00:25:09,360 --> 00:25:11,079
فقال مدير السجن لا.

349
00:25:11,080 --> 00:25:12,879
إذا كنا سنأخذ صدعًا آخر
عند إميل،

350
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
نحن بحاجة إلى عمر أن يتراجع
اعترافه.

351
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
سأتحدث مع الحاكم.

352
00:25:20,760 --> 00:25:23,239
"يرجى القيام بأنشطة هادئة."

353
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
"في زنزانتك حتى الإغلاق..."

354
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
الشرطة تصدق إميل
كان متورطا.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
لا، لم يكن كذلك.

356
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
لذا...

357
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..قل لي ماذا فعلت.

358
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
سوف يقومون بشحن إميل
كملحق على أقل تقدير.

359
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي.

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,039
أخذت المطرقة.

361
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
وفي طريق عودتي إلى الحافز،
رأيت ستيدون.

362
00:26:06,880 --> 00:26:09,119
أخبرته أن لدي بعض النقود

363
00:26:09,120 --> 00:26:11,439
قال لمقابلته
في غرفة الغسيل.

364
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
لشراء المخدرات؟

365
00:26:14,360 --> 00:26:16,279
كان ستيدون ينتظرني
عندما دخلت.

366
00:26:16,280 --> 00:26:20,439
لقد ضربته ثلاث أو أربع مرات.

367
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
أخذت المخدرات، أخذت المطرقة،
وخرج.

368
00:26:23,280 --> 00:26:24,799
لم يرني أحد.

369
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
ماذا فعلت بالمخدرات؟

370
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
مسحتهم.

371
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
أين كان ضابط السجن ستيدون؟
عندما اعتديت عليه بالضبط؟

372
00:26:36,360 --> 00:26:38,079
لقد كان، إيه...

373
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
بواسطة المجفف الرئيسي.

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
وأنت ضربته
عندما كان يواجهك؟

375
00:26:42,800 --> 00:26:44,439
لا، كان...

376
00:26:44,440 --> 00:26:45,959
عندما تم إبعاده؟

377
00:26:45,960 --> 00:26:48,079
نعم.

378
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
ادخل.

379
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
سيد بوريدج، هل لي بالمفتاح؟
إلى غرفة الغسيل؟

380
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
إعادتهم مباشرة.

381
00:27:12,920 --> 00:27:15,039
أي شيء آخر؟

382
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
لا.

383
00:28:27,040 --> 00:28:28,999
مهلا!

384
00:28:29,000 --> 00:28:30,759
رأيت ما فعلته.

385
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
نعم. هل فعلت؟

386
00:28:32,480 --> 00:28:34,439
حيث تريد أن تأخذها،
الحاكم؟

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,519
أنت تجعل هذه المهمة أكثر صعوبة
للجميع.

388
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
سوف تقوم بإلقاء محاضرة لي، أليس كذلك؟

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,679
والد مدمن.

390
00:28:40,680 --> 00:28:43,279
ومن هو الخطأ في ذلك؟

391
00:28:43,280 --> 00:28:45,479
أبعد يديك عني.

392
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
العودة إلى المربع الخاص بك.

393
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
قد تكون جالسا.

394
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
السيد تورنبول.

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,559
لتذكير هيئة المحلفين ،
وقد اعترفت العلامة التجارية DCI بالفعل

396
00:29:43,560 --> 00:29:45,519
أنها والمتهم
كانوا عشاق

397
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
لكنه نفى
أنه جاء إلى مكتبها

398
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
بقصد القتل
حبيبها الجديد سيمون لانسبورو.

399
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
العلامة التجارية DCI، كان البروفيسور تيمبيست

400
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
نأمل أن الرومانسية الخاصة بك
قد يتم إشعالها من جديد؟

401
00:30:04,880 --> 00:30:07,159
نعم، أعتقد أنه كان كذلك.

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,759
وكان يعلم بأمرك
مع سيمون لانسبورو؟

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
إلى أين يتجه هذا؟

404
00:30:10,880 --> 00:30:13,159
أنا أحاول، حضرة القاضي،
لتأسيس الغيرة

405
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
باعتباره الدافع الرئيسي
للمدعى عليه.

406
00:30:18,480 --> 00:30:21,519
أخبرني، ماركة DCI، كيف كان الرجل
مثل البروفيسور تيمبيست،

407
00:30:21,520 --> 00:30:24,439
رجل يحب الاحتفاظ به بشكل واضح
مشورته الخاصة،

408
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
كيف نقل الحقيقة
أنه لا يزال في الحب معك؟

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
هل تلاعبت به؟

410
00:30:32,120 --> 00:30:33,439
لا، لم أفعل.

411
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
هل أخبرته لانسبورو؟
وكان في طريقه

412
00:30:35,280 --> 00:30:38,319
لأنك عرفت مدى عمقها
آبار الغيرة هي

413
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
في هذا الرجل الخاص جدا؟

414
00:30:39,680 --> 00:30:41,639
لقد أعطيته المعلومات،

415
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
آمن في المعرفة
الذي كان من المؤكد تقريبًا أنه سيفعله

416
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
الشيء ذاته
الذي أردت أن تفعله.

417
00:30:47,840 --> 00:30:51,079
باستثناء أنك حاذق للغاية
للمخاطرة بمنصبك..

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,999
وظيفتك،

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,799
عائلتك...

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
معاشك التقاعدي.

421
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
لماذا تأخذ أي مخاطر عندما تستطيع
شاهد سيمون لانسبورو,

422
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
الرجل الذي خانك،
يجري قتلها،

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
والخروج مع الإفلات من العقاب؟
ارم...

424
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
هل أخبرت تيمبيست أم لم تخبره؟
أن يأتي إلى مكتبك؟

425
00:31:10,240 --> 00:31:11,959
أطالب بتغيير طلبي.

426
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
طلب.

427
00:31:20,280 --> 00:31:21,999
الصمت في المحكمة.

428
00:31:22,000 --> 00:31:23,719
وبما أن دعواك لم تكن مذنبة،

429
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
هل أنا على حق في الافتراض
هل ترغب الآن في الاعتراف بالذنب؟

430
00:31:30,280 --> 00:31:32,199
أوه!
اديلايد!

431
00:31:33,240 --> 00:31:35,679
طلب!
لقد أغمي على السيدة!

432
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
نحن بحاجة إلى طبيب!
هل يوجد طبيب؟

433
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
نعم؟ ادخل.

434
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
فقط أسقط المفاتيح على المكتب.

435
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
السيد بريدج...

436
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..لقد قتلت
ضابط السجن ستيدون.

437
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
ماذا؟
لقد قتلت زميلك.

438
00:32:14,080 --> 00:32:15,399
هل أخذت شيئا؟

439
00:32:15,400 --> 00:32:18,999
عندما عاينت مسرح الجريمة،
كان هناك، للحظة،

440
00:32:19,000 --> 00:32:21,079
تعبيرا عن المفاجأة
على وجهك.

441
00:32:21,080 --> 00:32:24,079
لقد ظننت أنك عثرت على شيء ما

442
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
لكن مفاجأتك
كان بسبب عدم وجود شيء ما.

443
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
المطرقة.

444
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
لقد قام شخص ما بإزالته.

445
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
هل تتهمني بجدية؟

446
00:32:34,800 --> 00:32:37,359
هل نسيت أين أنت؟

447
00:32:37,360 --> 00:32:40,479
أعلم أنك لم تقتل
ضابط السجن ستيدون.

448
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
وتسببت إصاباته
من قبل شخص أيمن.

449
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
أنت، لاستخدام لغة الملاكمة،
جنوب.

450
00:32:47,560 --> 00:32:50,119
ماذا حدث
لابن ضابط السجن (بريدج)؟

451
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
صورته
لم يعد معروضا.

452
00:32:55,080 --> 00:32:56,599
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

453
00:32:56,600 --> 00:32:58,479
أتحدث مع زملائي في الشرطة،

454
00:32:58,480 --> 00:33:01,599
لقد أبلغت أن ابنك
توفي بجرعة زائدة من المخدرات.

455
00:33:01,600 --> 00:33:03,719
لقد ألقيت اللوم على ضابط السجن ستيدون.

456
00:33:03,720 --> 00:33:05,199
لقد دعوته إلى منزلك،

457
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
وقد رد ضيافتك
عن طريق تعريف ابنك للهيروين.

458
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
انت ادخل هنا...

459
00:33:14,480 --> 00:33:16,919
تعتقد أن أخلاقك، وقواعدك،

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,279
تعتقد أنهم ما زالوا يطبقون.

461
00:33:18,280 --> 00:33:21,039
هنا، هم أسوأ من عديمة الفائدة.

462
00:33:21,040 --> 00:33:23,359
ربما تكون قد بررت هذا
لنفسك،

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
ولكن هل أنت على استعداد للسماح لعمر الحق

464
00:33:24,960 --> 00:33:26,439
يقضي بقية حياته
في السجن؟

465
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
لن يتمكن عمر من البقاء على قيد الحياة في الخارج.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
هل تريدينه أن يخرج وأنا أدخل؟

467
00:33:30,240 --> 00:33:33,759
هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعلون بي؟

468
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
أنت تدرك أنك ترمي
حياتك بعيدا.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
نعم. أنا؟

470
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
كما تعلمون، عندما دخلت
زنزانتي اعتقدت،

471
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"شخص ما يأخذ شخ."

472
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
أعني، هل يمكن أن تجد أي شخص
أقل مثلي؟

473
00:33:52,760 --> 00:33:54,719
تبين...

474
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
نحن نفس الشيء.

475
00:33:59,000 --> 00:34:02,639
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
إذا اعترفت للشرطة.

476
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
لا.

477
00:34:06,080 --> 00:34:07,399
ليس لديك شيء.

478
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
كل ما قلته هو تخمين.

479
00:34:10,920 --> 00:34:12,759
ماذا ستفعل
مع نظريتك، إيه؟

480
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
هل ستذهب مسرعاً إلى الشرطة؟

481
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
اسمحوا لي أن أعرف عندما تقرر.

482
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
الآن، اخرج.

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
والدتك بخير.

484
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
وقد استدعانا القاضي مرة أخرى.

485
00:35:11,320 --> 00:35:15,559
أنا أعرف الاستجواب
من ماركة DCI تعاني من الكدمات،

486
00:35:15,560 --> 00:35:17,719
لكني أتوسل إليك،

487
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
لا يمكنك تغيير التماسك
إلى مذنب.

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,999
نعم أستطيع.

489
00:35:24,000 --> 00:35:26,239
وهذا هو بالضبط ما
أنوي أن أفعل.

490
00:35:47,960 --> 00:35:50,319
لقد قتلت
ضابط السجن ستيدون.

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,159
"لقد قتلت زميلك."

492
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
عمر لن ينجو
في الخارج.

493
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
ليس لديك شيء.

494
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
'كل ما قلته
هو التخمين.

495
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
السيد بريدج؟

496
00:36:53,920 --> 00:36:58,199
'سيكون من الأفضل ل
أنت إذا اعترفت للشرطة.

497
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
'لا.'

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
كل الارتفاع.

499
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
قد تكون جالسا.

500
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
حضرة القاضية، آنسة براند
ترغب في تغيير نداءها.

501
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
هل يرجى إرجاع العلامة التجارية DCI
إلى منصة الشهود؟

502
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
أعتقد أنك تريد التعديل
شهادتك؟

503
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
أنا...

504
00:38:22,480 --> 00:38:24,919
لقد فشلت في قول الحقيقة

505
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
في شهادتي
إلى مدير المباحث هاينز.

506
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
عندما لانسبورو
جاء إلى مكتبي..

507
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
..كنت مسلحا.

508
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
لقد كنت مسلحاً،
ولا ينبغي لي أن أكون كذلك.

509
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
أطلق البروفيسور تيمبيست البندقية
في السقف لأنه...

510
00:38:52,280 --> 00:38:54,439
..كان خائفا
كنت سأقتل لانسبورو.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,959
وهل كانت تلك نيتك؟

512
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
لا.

513
00:38:59,320 --> 00:39:01,399
لقد خانني لانسبورو

514
00:39:01,400 --> 00:39:05,079
مهنياً وشخصياً،
و...

515
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
كاد أن يتسبب في الوفاة
من أحد زملائي.

516
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
واحد من فريقي.

517
00:39:15,480 --> 00:39:18,999
أردت الرضا
من القبض عليه..

518
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
نفسي.

519
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
أستاذ تيمبيست، للجميع
تألقه الذي لا شك فيه، يمكن...

520
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..أحيانا يساء فهم
عواطف الناس.

521
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
البروفيسور العاصفة,
هل تريد تغيير نداءك؟

522
00:39:41,440 --> 00:39:45,199
حضرة القاضي، إذا جاز لي،
أود أن أدفع بأنه غير مذنب.

523
00:39:47,320 --> 00:39:49,799
طلب!

524
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
كان يجب أن أدرك
لقد كان خطرًا على الانتحار.

525
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
هل شككت في أنه القاتل؟

526
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
لم أشك.

527
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
كنت أعرف.

528
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
لماذا لم تخبرنا؟

529
00:40:32,840 --> 00:40:34,999
أردت أن أعطي
ضابط السجن بريدج

530
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
الفرصة للتقرب منك
نفسه.

531
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
هل رأيت المذكرة التي تركها؟

532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
إنه اعتراف.

533
00:40:46,320 --> 00:40:47,959
بول لديه شكوكه.

534
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
يعتقد أن المذكرة يمكن أن تكون بوريدج
يحاول مساعدة عمر.

535
00:40:52,800 --> 00:40:54,839
هل تحدثت مع عمر؟

536
00:40:54,840 --> 00:40:56,719
إنه يرفض الكلام.

537
00:40:56,720 --> 00:40:58,319
لن يصدق أن بوريدج قد مات.

538
00:40:58,320 --> 00:41:01,039
يعتقد أننا نحاول خداعه.

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,959
الشرطة تعرف ضابط السجن
قتل بوريدج ستيدون.

540
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
إنهم يعرفون أنه لم يكن إميل.

541
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
إنهم يعرفون أنه لم يكن أنت.

542
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
المساعدة متاحة عند الخروج.

543
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
هذا ليس السبب الذي جعلني أقول أنه أنا.

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
لقد جعل السيد بوريدج الحياة أفضل هنا.

545
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
شعرت بذلك...

546
00:41:36,120 --> 00:41:40,799
يمكنني مبادلة حريتي
للحفاظ على رجل صالح في وظيفته.

547
00:41:44,240 --> 00:41:46,679
لقد انتهى الإغلاق.

548
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
"أكرر، لقد انتهى الإغلاق."

549
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
عمر!

550
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
اتصل البروفيسور.

551
00:43:07,560 --> 00:43:09,639
قلت أنك قد تحتاج إلى وظيفة؟

552
00:43:09,640 --> 00:43:11,239
في مكان ما للبقاء؟

553
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
فقط حتى تقف على قدميك.

554
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
تعال.

555
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.

556
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
أردت أن أقول كم أنا آسف.

557
00:43:52,560 --> 00:43:54,559
ما أضعتك فيه...

558
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
أحاول الحفاظ على وظيفتي.

559
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
لم تكن مسؤوليتك.

560
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
لقد قمت بالاختيار.

561
00:44:03,640 --> 00:44:05,799
وهل فعلت؟

562
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
حافظ على وظيفتك؟

563
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
لقد استقلت قبل أن يتمكنوا من طردي.

564
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
مازلت قيد التحقيق.

565
00:44:17,120 --> 00:44:19,679
ليس لدي مستقبل في القوة

566
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
أنا هنا لأقول وداعا.

567
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
سأنتقل إلى الساحل.

568
00:44:38,160 --> 00:44:40,439
مع...

569
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
مايكل والاطفال.

570
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
أنا سعيد لأنني عرفتك.

571
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
أنا أكون.

572
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
أحببتك.

573
00:44:57,040 --> 00:45:00,199
حسنا، وآمل مخلصا
أنه يمكنك أنت ومايكل...

574
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
التنقل في المنحدرات
وتذليل أية صعوبات.

575
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
الجميع يستحق فرصة ثانية.

576
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
ماذا عنك؟

577
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
قد تلتقي بشخص ما.

578
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
تقع في الحب مرة أخرى.

579
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
إنه طريق طويل إلى الأسفل.

580
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com