1 00:00:25,942 --> 00:00:27,235 Setu tout. 2 00:00:28,945 --> 00:00:32,240 Ha gallout a ran, gouzout a rez, sellet outañ e-pad ur vunutenn ? 3 00:00:33,449 --> 00:00:35,284 Un arzour out, Sid. 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,247 Lavarout a rez din mont kuit ac'hann hepken 5 00:00:39,330 --> 00:00:40,957 ha ne welin ket anezhañ ken ? 6 00:00:41,499 --> 00:00:43,292 Ur chañs vat zo da se, ya. 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,964 An darn vrasañ eus ar baotred, gouzout a rez, evit an hini kentañ, kregiñ a reont gant un dra bennak bihan. 8 00:00:48,047 --> 00:00:50,967 "Mamm", lizherennoù kentañ ar c'hoar, un dra bennak evel-se. 9 00:00:51,050 --> 00:00:52,385 N'eo ket c'hwi. 10 00:00:53,427 --> 00:00:56,889 Ur strollad manegoù leun a resevit, an holl a-benn un nebeud mizioù. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,934 Padout a ra un nebeud bloavezhioù evit kaout an enkrez hoc'h eus bet. 12 00:01:00,309 --> 00:01:02,311 N'em eus ket un nebeud bloavezhioù. 13 00:01:03,813 --> 00:01:05,439 C'hoant bras am eus bet. 14 00:01:59,493 --> 00:02:01,037 Ar voull. Digeriñ anezhañ. 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,706 Ne c'hellomp ket. N'emañ ket rener ar skourr amañ. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,377 -Pelec'h emañ ? -Eur merenn eo. E Kastell Gwenn emañ. 17 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 Kastell Gwenn ? 18 00:02:09,545 --> 00:02:13,924 Ur preti boued buan eo. Servij a reont ar burgerezhioù karrezek bihan-se. 19 00:02:14,383 --> 00:02:15,760 Gouzout a ran petra eo. 20 00:02:18,054 --> 00:02:20,514 N'on ket o c'hoari c'hoarioù. Digeriñ anezhañ. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,059 Aotrou, un hanter milion a zollaroù arc'hant hoc'h eus en ho sac'h. 22 00:02:23,142 --> 00:02:25,770 Ne gav ket deoc'h e vefe gwelloc'h ma... 23 00:02:35,946 --> 00:02:39,742 Setu ar polis. En-dro deoc'h penn-da-benn. 24 00:02:42,161 --> 00:02:43,954 Lakait ho arm. 25 00:02:45,790 --> 00:02:48,292 Lakait ho armoù da gouezhañ bremañ ! 26 00:02:52,338 --> 00:02:56,133 Ral a wech e-keñver al laeroñsi gant armoù klevet a reomp ur goulenn "Kenstrivadeg ebet." 27 00:02:56,425 --> 00:02:59,762 -Ha sur oc'h eus an dra-se, Aotrou Scofield ? -Sur on, Hoc'h Enor. 28 00:03:00,096 --> 00:03:01,931 Hoc'h enor, c'hoant hon eus da ehanañ ma c'hellfemp. 29 00:03:02,014 --> 00:03:04,100 Un tamm nec'het eo ma c'hlient evit ar mare. 30 00:03:04,183 --> 00:03:06,268 -N'on ket, Hoc'h Enor. -Eñ eo, Hoc'h Enor. 31 00:03:06,352 --> 00:03:09,146 Marteze e tlefec'h selaou kuzul ho kannad. 32 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 Kemer un tamm amzer ouzhpenn evit sellet ouzh ho respont. 33 00:03:11,816 --> 00:03:14,276 Graet em eus kement-se dija, Hoc'h Enor. 34 00:03:19,615 --> 00:03:22,243 en em dennañ a rin d'am c'hambroù evit termeniñ ar varnedigezh. 35 00:03:22,326 --> 00:03:24,412 Ehan eo al lez-varn betek 1e30. 36 00:03:26,288 --> 00:03:27,623 Mat eo, deomp, deomp. 37 00:03:27,707 --> 00:03:28,958 Tonton Mike. 38 00:03:30,918 --> 00:03:32,378 Ne felle ket din e teufes. 39 00:03:32,795 --> 00:03:34,255 Mont d'ar gêr, LJ. 40 00:03:34,797 --> 00:03:36,507 Ne felle ket din e welfec'h kement-mañ. 41 00:03:44,181 --> 00:03:47,351 -N'eo ket evit kemer an dra-se mat. -Gallout a rez e damall ? Da niz eo. 42 00:03:47,435 --> 00:03:48,644 Kregiñ a ra da gaout ar soñj 43 00:03:48,728 --> 00:03:51,939 kement den a stag outañ a zo o vont da vont d'an toull-bac'h. 44 00:03:52,022 --> 00:03:56,193 Ha n'eo ket an hini nemetañ a zo o kregiñ da santout evel-se, Michael. 45 00:03:56,402 --> 00:03:59,113 -Reiñ a rit ur vunutenn deomp ? -Ur vunutenn. 46 00:03:59,447 --> 00:04:01,282 Ne gomprenit ket ? 47 00:04:01,365 --> 00:04:03,033 Lakaat a rez al levr hepken e dorn ar vaouez-se 48 00:04:03,117 --> 00:04:05,119 hag eñ o vont da skeiñ warnoc'h evel ur grenadenn. 49 00:04:05,202 --> 00:04:07,580 Justis ha kastiz | ar memes tra eo eviti. 50 00:04:07,663 --> 00:04:08,706 Gouzout a ran. 51 00:04:08,873 --> 00:04:11,417 Neuze e lavarit din mar plij petra a dremen dre da benn ? 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,044 -Tremenet omp gant an dra-se. -Anavezet em eus ac'hanout a-hed ma buhez. 53 00:04:14,128 --> 00:04:16,380 N'hoc'h eus ket un askorn feuls en ho korf. 54 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 -Ha gouzout a ran n'ho peus ket ezhomm eus an arc'hant. -Veronica. 55 00:04:19,258 --> 00:04:21,177 Perak ne lezit ket ac'hanon da sikour ac'hanoc'h ? 56 00:04:21,260 --> 00:04:24,346 Mat oc'h bet em c'heñver va buhez a-bezh. Ho peus. 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,933 Met ret eo deoc'h lezel ac'hanon da ober war-dro an dra-se, mat eo ? 58 00:04:29,059 --> 00:04:33,773 Dre ma n'hoc'h eus ket bet emzalc'hioù kriminel a-raok, Me a zo techet da vont war-zu ar prosez. 59 00:04:33,898 --> 00:04:36,734 Koulskoude, ar fed hoc'h eus tennet un arm marvel 60 00:04:36,817 --> 00:04:39,695 e-pad ma oa bet graet an torfed kinnig droug din. 61 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Dre-se e kavan eo ret 62 00:04:42,114 --> 00:04:45,159 e welit diabarzh ur c'helc'h-bac'h, An aotrou Scofield. 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,537 Lavaret e vez amañ hoc'h eus goulennet bezañ toullbac'het | 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,664 e lec'h bennak e-kichen ho ti amañ e Chicago. 65 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 Prest on da enoriñ kement-se. 66 00:04:52,291 --> 00:04:54,710 -An aozadur live 1 tostañ da... -Live 1? 67 00:04:54,794 --> 00:04:56,837 Setu ar surentez uhelañ, Hon Enor. 68 00:04:56,921 --> 00:04:59,965 Goulenn a rafen kuzul evit chom hep troc'hañ ac'hanon. 69 00:05:00,049 --> 00:05:02,718 Evel m'em boa lavaret, al lec'h live 1 tostañ 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,762 a vefe toull-bac'h Stad Fox River. 71 00:05:04,845 --> 00:05:08,057 Evit a sell ouzh termen ho frazenn, Lakaat a ran anezhañ da bemp bloaz. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,643 Gouest e viot da gaout ur frankiz en hanter eus an amzer-se. 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,937 Frazenn da gas da benn diouzhtu. 74 00:05:25,407 --> 00:05:28,077 C'hwi a yelo e-barzh an nor. Gwiriit hoc'h-unan hag-eñ ez eus fazioù. 75 00:05:28,160 --> 00:05:30,704 Pa glevit ar c'hrogad, kit er-maez. Derc'hel al linenn da fiñval. 76 00:05:30,788 --> 00:05:33,165 N'hon eus ket amzer a-bezh evit kas an dra-se da benn. 77 00:05:33,415 --> 00:05:34,500 Komz ebet en ur renk. 78 00:05:34,583 --> 00:05:36,043 Mont. Dilec'hiañ anezhañ. Nebeutoc'h eget pemp munutenn hon eus. 79 00:05:36,126 --> 00:05:37,586 -Kenderc'hel al linenn-se da fiñval. -Dilec'hiañ anezhañ. 80 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 -Kenderc'hel a ra da fiñval. -Dilec'hiañ anezhañ diouzhtu. Deomp. 81 00:05:39,588 --> 00:05:40,923 Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 82 00:05:42,007 --> 00:05:44,009 An den war-lerc'h er bank. Kleiz. Deomp. 83 00:05:44,093 --> 00:05:47,972 -Anv ha niverenn a-dreñv. -Scofield, Michael. 94941. 84 00:05:48,055 --> 00:05:50,599 -Un den relijiel out, Scofield ? -Biskoazh n'em eus soñjet enni. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,018 Mat, rak an Dek Gourc'hemenn ne lavaran ket ur voest pis amañ. 86 00:05:53,102 --> 00:05:54,562 Daou c'hourc'hemenn hon eus bet ha daou hepken. 87 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 Ar c’henta gourc’hemen eo n'hoc'h eus netra o tont. 88 00:05:57,064 --> 00:05:59,817 -Petra eo an eil gourc'hemenn ? -Gwelet ar gourc'hemenn niverenn 1. 89 00:06:00,609 --> 00:06:01,777 Kavet em eus. 90 00:06:02,361 --> 00:06:04,446 Komz a rez diwar-benn da c'houzoug ? 91 00:06:04,530 --> 00:06:08,033 -Deuit adarre ? -Lavaret em eus, emaoc'h o vezañ un den speredek ? 92 00:06:08,492 --> 00:06:10,953 Klask a ran nijal izel hepken, evit ar radar, patron. 93 00:06:11,036 --> 00:06:13,080 Grit ma amzer ha kit kuit. 94 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 N'eus hini ebet o nijal dindan ma radar. 95 00:06:17,001 --> 00:06:18,460 Mat eo gouzout. 96 00:06:39,189 --> 00:06:41,692 Hey, petra a c'hell ur breur kaout un tamm aergelc'h amañ, rak? 97 00:06:41,775 --> 00:06:43,652 Tommoc'h eget genoù ur c'hrak ho eo, den. 98 00:06:43,736 --> 00:06:47,031 Merde, d'an ifern gant an a.c., den. Ro din ar c'hrak ho. 99 00:06:54,121 --> 00:06:56,165 Ya, Pesk, petra a sellit outañ ? 100 00:06:56,665 --> 00:06:58,959 Kaer a-walc'h oc'h bezañ amañ, den. 101 00:06:59,752 --> 00:07:00,920 Pesk! 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,798 Kinnig a ran deoc'h azezañ, Fish. 103 00:07:05,549 --> 00:07:08,093 N'eus netra da ober amañ met servij amzer. 104 00:07:08,177 --> 00:07:10,012 Den ebet ne servijo anezhañ evidoc'h. 105 00:07:25,736 --> 00:07:27,571 Degemer mat e Prisneyland, Fish. 106 00:07:54,139 --> 00:07:57,893 -C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ? -N'eo ket talvoudus komz diwar e benn. 107 00:07:57,977 --> 00:08:01,397 -Mard eo o terc'hel ac'hanoc'h war-sav, eo. -N'eo nemet... 108 00:08:02,064 --> 00:08:03,691 N'eo netra, gouzout a rez. 109 00:08:04,900 --> 00:08:06,151 Kaoz Michael. 110 00:08:07,236 --> 00:08:10,030 -Graet hoc'h eus ar gwellañ ma c'hellit. -Ya, met n'en deus ket graet. 111 00:08:11,615 --> 00:08:14,201 Un tamm ruilhet en deus. Ne lakaas ket a stourm. 112 00:08:14,284 --> 00:08:16,203 N'eo ket heñvel outañ. Me... 113 00:08:17,621 --> 00:08:19,581 Digarezit ac'hanon. Ne zlefen ket komz diwar e benn. 114 00:08:19,665 --> 00:08:22,626 Hey, ma 'z eo en ho spered, war ho spered emañ, nann ? 115 00:08:24,586 --> 00:08:25,754 Noz vat. 116 00:08:35,305 --> 00:08:37,391 An holl hentoù kregiñ da zont er-maez. 117 00:08:44,023 --> 00:08:45,941 Trey Street Deuces en deus tapet ar c'hoari. 118 00:08:46,025 --> 00:08:48,110 Norteños o deus tapet ar bleunioù. 119 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 Woods en deus tapet ar bern pouez. 120 00:08:50,946 --> 00:08:52,740 CO en deus ar peurrest. 121 00:08:53,157 --> 00:08:56,618 Me a lavar deoc'h, ar warded eo ar strollad brudetañ el lec'h-mañ a-bezh. 122 00:08:56,702 --> 00:09:00,080 An diforc'h nemetañ etrezomp hag int emañ ar badj. 123 00:09:00,164 --> 00:09:03,208 -Piv eo an hini a gar al loened-ti ? -Nac'hañ a raio, met D.B eo. Cooper. 124 00:09:03,292 --> 00:09:06,920 Diskennet eus ur c'harr-nij 30 vloaz zo, gant 1,5 milion a zollaroù en arc'hant. 125 00:09:07,337 --> 00:09:09,715 -N'eo ket heñvel ouzh ar seurt. -Piv a ra ? 126 00:09:10,090 --> 00:09:11,842 Hey, petra 'zo, Gwerzher dre vras ​​? 127 00:09:11,925 --> 00:09:13,969 -Mat oc'h ? -Gwelloc'h e vo diwezhatoc'h. 128 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Ya. 129 00:09:15,137 --> 00:09:18,432 -Petra 'rez gant ar pesk-mañ, den ? -Setu ma c'heleier nevez. 130 00:09:18,515 --> 00:09:21,351 Wholesale en deus lakaet anezhañ da vezañ gwiadet er c’homiser. 131 00:09:21,435 --> 00:09:23,270 Kement tra a fell deoc'h, e c'hello kaout anezhañ evidoc'h. 132 00:09:23,353 --> 00:09:25,773 Kenderc'hel a rez da reiñ ma jiletenn, Touiñ a ran e vo torret ho rezin. 133 00:09:25,856 --> 00:09:28,317 Den, ne c'hellfec'h ket teurel ur rezin e Napa gant ur strollad skoedoù warno. 134 00:09:28,400 --> 00:09:30,611 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Bremañ, c'hoant hoc'h eus da skeiñ gant ho genoù... 135 00:09:30,694 --> 00:09:32,905 O, nann, nann. Bremañ emaoc'h o komz, o komz, o komz... 136 00:09:59,556 --> 00:10:01,016 Emaon o klask unan bennak. 137 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 -Un den anvet Lincoln Burrows. -Linc ar Sink? 138 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 -Evel-se e vez graet anezhañ bremañ ?? -Ya. 139 00:10:08,524 --> 00:10:12,236 Evel-just, dont a raio warnout gant pep tra met ar gegin, floc'h-erc'h. 140 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Pelec'h e c'hellan e gavout ? 141 00:10:15,531 --> 00:10:19,034 Un den en deus lazhet breur ar Besprezidant. A-benn ur miz, emañ o tapout ar gador. 142 00:10:19,118 --> 00:10:21,787 Ar pezh a dalvez den ebet war ar stêr-mañ dañjerusoc'h egetañ eo 143 00:10:21,870 --> 00:10:23,288 rak n'en deus netra da goll bremañ. 144 00:10:23,372 --> 00:10:25,207 Petra a raio, lazhañ anezhañ div wech ? 145 00:10:25,290 --> 00:10:27,042 -Hag un doare zo da vont betek ennañ ? -O, nann. 146 00:10:27,126 --> 00:10:30,337 Ar wech nemeti ma teu ar baotred-se er-maez a zo evit ar chapel hag ar PI. 147 00:10:30,420 --> 00:10:33,132 -PI? Petra eo? -Industriezh ar prizonioù. 148 00:10:33,257 --> 00:10:35,050 Ar re a ya en-dro a ya d'ober o labour. 149 00:10:35,134 --> 00:10:38,595 Gouzout a rez, livañ, skrapañ, ober matrasoù, anv a rit. 150 00:10:39,638 --> 00:10:41,723 Ne vefen ket entanet avat ma vijen-me, Pesk. 151 00:10:41,807 --> 00:10:43,392 N'emaoc'h ket o c'hwezhañ hini ebet eus PI. 152 00:10:43,475 --> 00:10:46,186 -Perak eo? -Rak John Abruzzi a ren anezhañ. 153 00:10:47,229 --> 00:10:50,732 -"Yann Abruzzi" Yann Abruzzi ? -"Yann Abruzzi" Yann Abruzzi. 154 00:10:51,108 --> 00:10:53,652 Perak e fell deoc'h gwelet Burrows ken fall koulskoude ? 155 00:10:57,114 --> 00:10:59,074 Rak ma breur eo. 156 00:11:21,763 --> 00:11:23,515 - Nac'het o deus ar goulenn. - Neuze grit adarre. 157 00:11:23,599 --> 00:11:26,768 Ne c'hallan ket. Setu tout. 11 a viz Mae. Setu an deiziad, paotr. 158 00:11:27,102 --> 00:11:30,189 Setu an deiziad ma, gouzout a rez, lazh ac'hanon. 159 00:11:30,772 --> 00:11:32,024 Gouzout a ran. 160 00:11:37,654 --> 00:11:41,283 - N'em eus ket lazhet an den-se, Mikael. -An testenioù a lavar hoc'h eus graet. 161 00:11:41,366 --> 00:11:44,620 N'em eus forzh eus ar pezh a lavar an testenioù, N'em eus ket e lazhet. 162 00:11:44,703 --> 00:11:45,954 Tou din. 163 00:11:48,165 --> 00:11:49,833 Touiñ a ran dit, Mikael. 164 00:11:56,089 --> 00:11:59,426 Met penaos o deus graet fazi neuze ? Al lezioù-barn, an apeladennoù ? 165 00:11:59,509 --> 00:12:01,261 N'ouzon ket. N'ouzon ket. 166 00:12:02,137 --> 00:12:06,016 An holl draoù a gendalc'han da soñjal, o sellout en-dro din, eo e oan bet savet. 167 00:12:06,433 --> 00:12:10,938 Ha piv bennak a oa en deus lakaet ac'hanon war-sav a fell dezhañ me en douar ar buanañ ar gwellañ. 168 00:12:15,317 --> 00:12:18,278 -Petra eo ur ger all evit "karantez"? -Petra eo an endro? 169 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 O, gouzout a rez, 170 00:12:19,696 --> 00:12:21,823 ar "Karout a ran ac'hanout kalz Ne'm eus ket bet tro da gouezhañ 171 00:12:21,907 --> 00:12:23,867 "ur stal likor adarre" amdro. 172 00:12:23,951 --> 00:12:25,661 Nemet, gouzout a rez, klasel. 173 00:12:27,496 --> 00:12:29,414 Kinnig a ran d'am plac'h ma teufe da c'houzout. 174 00:12:29,498 --> 00:12:30,540 En ul lizher ? 175 00:12:30,624 --> 00:12:33,335 -Kavet hoc'h eus un doare gwelloc'h ? -Face to face a ya mat a-walc'h. 176 00:12:33,418 --> 00:12:36,338 N'eo ket al lec'h-mañ al lec'h romantel. 177 00:12:36,838 --> 00:12:39,091 Lakaat a rin anezhi da vont war-raok ar c'harr-nij Staten Island. 178 00:12:39,174 --> 00:12:41,593 Neuze ur wech ma c'hello gwelet an Empire State Building, 179 00:12:41,677 --> 00:12:44,638 digeriñ a ra al lizher. Evel bezañ tost eno eo. 180 00:12:45,305 --> 00:12:48,016 Nemet evit ar fed ne vin ket eno. 181 00:12:48,100 --> 00:12:51,520 -Klask "pasion." -Pasion, pasion. Brav eo. 182 00:12:51,770 --> 00:12:52,938 Trefu. 183 00:12:54,773 --> 00:12:57,359 Penaos e vez skrivet an dra-se ? P-A-S-H eo ? 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 "RH" ebet? 185 00:13:06,952 --> 00:13:09,246 -LJ, chom a-sav. -Dalc'hit ? 186 00:13:10,038 --> 00:13:12,207 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin tremen gant se. 187 00:13:12,291 --> 00:13:14,459 Pep tra a yelo mat. 188 00:13:14,543 --> 00:13:15,794 Fiziit ennon. 189 00:13:26,054 --> 00:13:27,723 -Kompren a reomp an eil egile neuze ? -Ya. 190 00:13:27,806 --> 00:13:31,685 -Gwener. N’eo ket disadorn, n’eo ket disul. Gwener. -Komprenet eo penn-da-benn. 191 00:13:31,768 --> 00:13:34,229 N'em eus ket c'hoant da 100 $, n'em eus ket c'hoant da 5 $, N'em eus ket c'hoant da $1s. 192 00:13:34,313 --> 00:13:36,356 Gouzout a ran, gouzout a ran. $10s ha $20s hepken. 193 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 War-sav eo. 194 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Polis! 195 00:14:24,654 --> 00:14:27,449 Abruzzi, ezhomm am eus ac'hanout da gemer ac'hanon e PI 196 00:14:29,242 --> 00:14:30,285 Trec'h eo. 197 00:14:31,161 --> 00:14:33,121 Marteze e tlefec'h klevet ar pezh am eus da lavarout. 198 00:14:33,205 --> 00:14:35,123 N'hoc'h eus netra am eus ezhomm. 199 00:14:36,958 --> 00:14:38,752 Ne vijen ket gwall sur eus se. 200 00:14:39,753 --> 00:14:41,129 Ma fazi. 201 00:14:42,047 --> 00:14:43,632 Ar pezh am eus ezhomm. 202 00:14:43,965 --> 00:14:45,300 Un houad. 203 00:14:46,134 --> 00:14:47,636 PI, Abruzzi. 204 00:14:47,719 --> 00:14:50,680 Kavout a reot marteze e c'hellan bezañ muioc'h a skoazell eget na soñjit. 205 00:14:53,141 --> 00:14:54,601 Prederiañ enni. 206 00:14:55,477 --> 00:14:57,854 Deuit d'am c'haout pa vi prest da gomz. 207 00:15:04,820 --> 00:15:08,448 Mat eo, tud, kemerit anezhañ. C'hoant am eus da vont d'ar gêr fenoz. 208 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Maggio. 209 00:15:16,706 --> 00:15:17,833 Ya, neuze ? 210 00:15:17,916 --> 00:15:20,877 Mab ar c'hi eo a fiñvas Abruzzi. 211 00:15:20,961 --> 00:15:22,337 Fibonacci eo ? 212 00:15:23,713 --> 00:15:27,759 -Krediñ a raen e oa aet ar punk kuit da viken. -Sklaer eo e oa bet kavet gant unan bennak. 213 00:15:27,843 --> 00:15:31,471 -Unan bennak o c'hoari ganeomp ? -Ne gredo ket an dra-se. 214 00:15:35,308 --> 00:15:36,601 Petra eo? 215 00:15:41,606 --> 00:15:44,192 Fresk eo an tatouadur. Dalc'hit an dra-se. 216 00:15:45,485 --> 00:15:48,029 Dre ma'z on diabetek, sur a-walc'h, ne vez ket nec'het gant an nadozioù. 217 00:15:48,321 --> 00:15:50,073 Me eo Michael, a-hend-all. 218 00:15:50,157 --> 00:15:52,451 Scofield. Lennet em eus ho danevell. 219 00:15:52,534 --> 00:15:55,495 -Ha c'hwi eo ? -Dr. Tancredi a raio. 220 00:15:55,912 --> 00:15:57,497 Tancredi evel ar Gouarnour? 221 00:15:59,541 --> 00:16:01,334 N'out ket kerent, nann ? 222 00:16:03,837 --> 00:16:06,548 Ne greden ket e kavfec'h ar verc'h eus "Frontier Justice" Frank 223 00:16:06,631 --> 00:16:08,091 o labourat en ur prizon. 224 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Evel medisin n'eo ket nebeutoc'h. 225 00:16:10,469 --> 00:16:13,555 Krediñ a ran bezañ ul lodenn eus an diskoulm, n'eo ket ar gudenn. 226 00:16:15,348 --> 00:16:17,726 "Bez ar c'hemmadur c'hoant hoc'h eus da welet er bed." 227 00:16:21,563 --> 00:16:22,647 Petra? 228 00:16:24,274 --> 00:16:26,568 Netra. N'eo nemet ma frazenn gozh e oa. 229 00:16:26,693 --> 00:16:29,738 C'hwi e oa? An amzer-se a-bezh Soñjal a raen e oa Gandhi. 230 00:16:30,739 --> 00:16:32,073 Fentus-tre out. 231 00:16:32,657 --> 00:16:36,077 Azezit start. Lakaat gwask war-eeun war se. Distreiñ a rin a-benn un eilenn. 232 00:16:50,759 --> 00:16:54,012 Neuze, penaos e c'hoariomp an dra-se ? Stagañ a rez ouzhin gant pourvezadur un nebeud sizhunvezhioù ? 233 00:16:54,095 --> 00:16:56,431 Klask brav. Hipos ebet war al leur. 234 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 Me eo an dra pellañ diouzh un drouklazher. Fiziit ennon. 235 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 Ur c'heloù am eus evidoc'h, Michael. 236 00:17:01,144 --> 00:17:03,897 "Fiziit ennon" a dalvez mann penn-da-benn e-barzh ar mogerioù-se. 237 00:17:03,980 --> 00:17:07,609 An doare nemetañ da gaout an insulin-se eo ma'z on o merañ anezhañ. 238 00:17:07,692 --> 00:17:10,403 Gwelet a raimp, sur a-walc'h kalz an eil d'egile neuze. 239 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 Evel-se, sur a-walc'h. 240 00:17:24,751 --> 00:17:27,128 -Sklaer omp holl war lazhadeg Burrows. -Mat. 241 00:17:27,212 --> 00:17:30,799 Nemet evit un dra. N'emañ ket an eskob McMorrow er strollad. 242 00:17:33,635 --> 00:17:35,971 Kalz a levezon en deus gant ar Gouarnour. 243 00:17:36,179 --> 00:17:38,390 Mont a rejont d'ar skol-vamm asambles war a seblant. 244 00:17:39,224 --> 00:17:41,101 Sell, seul tostoc'h e teu, 245 00:17:41,393 --> 00:17:44,980 seul vuioc'h on nec'het e vefe an traoñ a ya da gouezhañ er-maez eus an holl draoù-se. 246 00:17:49,192 --> 00:17:52,654 Marteze eo poent deoc'h aozañ ur weladenn gant an eskob mat neuze. 247 00:17:53,822 --> 00:17:57,033 Sell, a-benn ur miz e vo echu pep tra. 248 00:17:58,201 --> 00:18:02,497 « Ret eo da Vab an den bezañ dieubet etre daouarn tud ar bec’herien, 249 00:18:02,581 --> 00:18:06,167 «ha beza crucifiet, hag an trede deiz e savo a varv. 250 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 — Hag e teujont sonj euz he gomzou, ha c'hwi ivez. 251 00:18:10,422 --> 00:18:13,174 Devezh mat, aotrounez. Ra vo Doue ganeoc'h. 252 00:18:18,138 --> 00:18:20,348 Mat eo, deomp, deomp, deomp. 253 00:18:25,145 --> 00:18:26,354 Mikael ? 254 00:18:28,690 --> 00:18:30,191 Deomp. Deuit, den. 255 00:18:32,694 --> 00:18:36,072 -Perak? -Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 256 00:18:36,448 --> 00:18:39,159 Toulloù, rollit anezhañ. Echu eo an eurvezh laouen. 257 00:18:39,701 --> 00:18:43,371 -Dibosupl eo. -N'eo ket ma'z oc'h bet savet al lec'h, n'eo ket. 258 00:18:51,796 --> 00:18:53,048 Re furmel. 259 00:18:55,717 --> 00:18:57,052 Kartenn-gourc'hemenn re. 260 00:18:57,552 --> 00:19:00,430 Mat eo, ret eo deomp kemer un diviz abred pe ziwezhat, gouzout a rez. 261 00:19:00,513 --> 00:19:03,975 -Amzer hon eus. -N'hon eus ket, e gwirionez. 262 00:19:04,851 --> 00:19:08,104 Da lavaret eo, d'ur mare bennak, ret eo deomp tennañ an diskoulm war an dra-se. 263 00:19:08,188 --> 00:19:09,856 N'em eus ket c'hoant da redek an dra-se. 264 00:19:09,939 --> 00:19:12,609 Ne raimp nemet ur wech. Ret eo deomp ober mat. 265 00:19:17,781 --> 00:19:21,409 -Karedig, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? -Evel-just. 266 00:19:22,577 --> 00:19:25,413 -Emaoc'h o lakaat an dra-se da vont war-raok ? -Petra a fell deoc'h lavaret? 267 00:19:25,497 --> 00:19:28,583 -Da lavaret eo, emaoc'h o kaout eil soñjoù ? -Ket. 268 00:19:29,417 --> 00:19:31,795 Mel, nann. N'on ket. 269 00:19:32,754 --> 00:19:35,590 N'ouzon ket, met n'em eus nemet ne c'hellan ket chom hep soñjal eo diwar-benn... 270 00:19:35,674 --> 00:19:36,800 N'eo ket. 271 00:19:38,259 --> 00:19:39,469 Karout a ran ac'hanout, 272 00:19:40,345 --> 00:19:42,138 ha me a fell din beza ho pried. 273 00:19:46,434 --> 00:19:49,813 -"Trefu"? Petra a oa o soñjal ? -Hey, aet out evit se. 274 00:19:49,896 --> 00:19:53,233 Soñjal a ra moarvat Mont a ran sissy amañ. "Trefu." 275 00:19:53,316 --> 00:19:56,361 Gouzout a rez, muioc'h eget ur silabenn, re a gomzoù. 276 00:19:56,444 --> 00:19:58,655 Setu me adalek bremañ. "Ur silabenn Sucre". 277 00:19:58,738 --> 00:19:59,948 Ya. Nann. 278 00:20:00,115 --> 00:20:01,533 Karantez. Kasoni. 279 00:20:01,908 --> 00:20:03,618 -Karantez. -Roit amzer dezhañ. 280 00:20:03,702 --> 00:20:06,538 C'hoari a rez ? Kinnig a ran dezhi. 281 00:20:06,705 --> 00:20:10,417 Ne vez ket ezhomm amzer. Si pe nann. Ur silabenn hepken, den. 282 00:20:13,086 --> 00:20:16,005 Ret eo dezhi dont en-dro evit ur pried d'ar Meurzh. 283 00:20:16,089 --> 00:20:19,384 Bepred e vez o pellgomz din a-raok, reiñ da c'houzout din emañ o tont. 284 00:20:19,467 --> 00:20:22,053 Ar wech-mañ, paotr, n'em eus ket klevet ur c'hrennlavar. 285 00:20:23,221 --> 00:20:24,639 Spontet hoc'h eus anezhi. 286 00:20:25,598 --> 00:20:28,810 Scofield, laka an traoù asambles. C'hoant en deus ar Pab da welet ac'hanoc'h. 287 00:20:32,897 --> 00:20:34,357 N'eo ket mat, Pesk. 288 00:20:34,816 --> 00:20:36,943 Den ebet ne gav un arvest gant ar Pab. 289 00:20:37,026 --> 00:20:40,029 N'eo ket nemet pa vez dedennet-tre er pezh a zo ganeoc'h. 290 00:20:41,072 --> 00:20:44,826 Ar gwellañ eus ho klas e Loyola. Magna cum laude, e gwirionez. 291 00:20:46,327 --> 00:20:49,038 N'hellan ket chom hep en em c'houlenn petra eo unan bennak gant ho titouroù 292 00:20:49,122 --> 00:20:50,915 a ra en ul lec'h evel-se. 293 00:20:52,250 --> 00:20:54,627 Kemeret un dro fall un nebeud mizioù zo, sur a-walc'h. 294 00:20:55,044 --> 00:20:57,172 Lakaat a rit anezhañ da seblantout bezañ un torr-treuzdougen. 295 00:20:57,255 --> 00:21:00,049 Evel ma vije bet troet an tu fall ganeoc'h war-zu ur straed un tu hepken. 296 00:21:00,133 --> 00:21:02,218 Pep hini a zeu war wel a-raok pe ziwezhat. 297 00:21:05,680 --> 00:21:07,474 An abeg m'em eus ho galvet amañ, 298 00:21:08,516 --> 00:21:13,271 Merzet em eus en ho restr-I, dindan dalc'h, lakaet hoc'h eus an dud dilabour. 299 00:21:14,230 --> 00:21:15,815 N'eo ket gwir bremañ, nann ? 300 00:21:18,943 --> 00:21:21,863 Gouzout a ran emaoc'h un ijinour savadurioù, Scofield. 301 00:21:25,283 --> 00:21:28,203 Shah Jahan en deus savet an Taj Mahal 302 00:21:28,286 --> 00:21:30,997 evel monumant d'e garantez divarvel evit e wreg. 303 00:21:31,706 --> 00:21:33,833 Plijet-bras eo ma wreg gant an istor. 304 00:21:34,375 --> 00:21:36,795 Plijout a ra d'ar romantel enni. 305 00:21:38,755 --> 00:21:42,342 Bezañ dimezet gant unan bennak e-barzh ar reizhadennoù, labour spontus. 306 00:21:42,425 --> 00:21:44,511 Ne c'hoantafen ket an dra-se da zen ebet. 307 00:21:44,594 --> 00:21:49,015 Ha koulskoude, e-korf 39 bloaz, ma wreg n'he deus ket klemmet biskoazh. 308 00:21:49,599 --> 00:21:52,727 Hag ar pezh a zo gwashañ eo, Biskoazh n'em eus trugarekaet anezhi. 309 00:21:54,395 --> 00:21:58,900 Neuze, peogwir ne c'hellen ket lâret e oan, Soñjet em boa, gouzout a rez, e c'hellfen sevel anezhañ. 310 00:22:00,610 --> 00:22:03,404 Deuit e miz Kerzu, hon 40vet deiz-ha-bloaz eo. 311 00:22:05,532 --> 00:22:07,075 Met, setu, sell. 312 00:22:07,408 --> 00:22:10,411 Gwelet a rit, ar gudenn eo, sevel a ran muioc'h, 313 00:22:11,079 --> 00:22:14,082 diskenn a raio pep tra evel un ti kartoù. 314 00:22:14,165 --> 00:22:17,293 Eno e oan o c'hortoz gallout a rit bezañ skoazell. 315 00:22:17,377 --> 00:22:21,214 Hag evit ar faver, e c’hellan kinnig deoc’h tri devezh labour ar sizhun amañ, 316 00:22:21,297 --> 00:22:23,383 ha mirout a raio ac'hanoc'h er-maez eus al liorzh. 317 00:22:30,473 --> 00:22:31,724 Ne c'hellan ket en ober. 318 00:22:33,810 --> 00:22:37,146 Mab, gwelloc'h eo din da dleout unan deoc'h amañ 319 00:22:37,230 --> 00:22:40,650 eget n'eo d'e-hoc'h dleout unan d'in, Gallout a ran prometiñ deoc'h kement-se. 320 00:22:40,733 --> 00:22:42,527 Kemer a rin va chañsoù. 321 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Neuze e tremenomp amañ. 322 00:22:47,907 --> 00:22:48,950 Gward! 323 00:22:51,911 --> 00:22:53,538 Daou lur pod? 324 00:22:54,455 --> 00:22:56,708 Petra a glaskec'h ober, lakaat ur rekord ? 325 00:22:56,791 --> 00:22:59,794 N'eo ket fentus, LJ. Marteze e vefec'h o vont d'an toull-bac'h. 326 00:23:01,462 --> 00:23:04,632 Anat a-walc'h eo din ezhomm hoc'h eus eus un tamm titouroù. 327 00:23:07,927 --> 00:23:09,012 Trugarez. 328 00:23:11,347 --> 00:23:12,932 Digant piv ? Warbucks an tad kozh ? 329 00:23:13,016 --> 00:23:16,728 -Roit ur chañs dezhañ. Un den mat eo. -N'hon eus netra boutin. 330 00:23:16,811 --> 00:23:19,063 Oh, eus pelec'h e teu an dra-se, LJ ? 331 00:23:19,147 --> 00:23:22,358 Ar c'hwec'hmiziad tremenet, e oac'h o tapout kazi an holl Aoù ha bremañ... 332 00:23:25,570 --> 00:23:28,406 -Da dad eo, n'eo ket ? -N'em eus ket tad. 333 00:23:28,489 --> 00:23:31,784 Ne oa ket ur c'hensevel dic'hlan, karet, fiziit ennon. 334 00:23:34,662 --> 00:23:36,831 Marteze eo poent deomp mont d'e welet. 335 00:23:37,916 --> 00:23:39,000 Mammig. 336 00:23:39,208 --> 00:23:40,293 Ma. 337 00:23:40,627 --> 00:23:41,669 Arabat. 338 00:23:41,753 --> 00:23:45,214 Kement ha laouen on gant ar c'hoant evel ma'z oc'h, met un dra bennak a ranker reiñ. 339 00:23:45,298 --> 00:23:49,052 Re a c'halloud hoc'h eus bezañ o tistrujañ ho buhez evel-se. 340 00:23:52,889 --> 00:23:55,975 Ha ma vijent bet kaset ganeoc'h da Taylorville pe da Marion ha n'eo ket amañ ? 341 00:23:56,976 --> 00:23:59,228 Soñjal a ran e rafen ar memes tra Ober a ran amañ. 342 00:23:59,312 --> 00:24:01,522 Debriñ Jell-O, evañ Kool-Aid. 343 00:24:01,606 --> 00:24:03,399 Gouzout a ran ar pezh a rit. 344 00:24:03,483 --> 00:24:06,986 N'eo ket chañs an tenn emaoc'h amañ gant Lincoln. 345 00:24:07,070 --> 00:24:09,364 Ankounac'haat a rit e anavezan ac'hanoc'h, an daou ac'hanoc'h. 346 00:24:09,489 --> 00:24:13,242 C'hwi daou hoc'h eus ar soñj direizhañ a garantez am eus gwelet biskoaz. 347 00:24:13,326 --> 00:24:15,745 Petra, skoet en deus ac'hanout evit ho mirout er-maez eus ar straedoù, 348 00:24:15,828 --> 00:24:18,581 setu e kavit hoc'h-unan taolet e Fox River gantañ ? 349 00:24:18,665 --> 00:24:20,833 Da betra ? Saveteiñ anezhañ ? 350 00:24:23,419 --> 00:24:26,297 Ret eo din gouzout. Karout a raen anezhañ kement ha te. 351 00:24:26,381 --> 00:24:29,008 Amzer dremenet evidoc'h, marteze. N'eo ket me. 352 00:24:29,884 --> 00:24:32,720 Roet em eus dezhañ un taol pa'z on distroet eus ar skol-veur. Graet em eus. 353 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 Zoken gant an holl draoù ar pezh a oa o c'hoarvezout gantañ, 354 00:24:34,889 --> 00:24:37,725 Graet em eus pep tra evit ma yafe en-dro hag hen taolas kuit. 355 00:24:37,809 --> 00:24:41,688 Soñjal a rit e oa bet gloazet marteze a oa aet kuit ganeoc'h da gentañ ? 356 00:24:41,771 --> 00:24:43,106 Arabat ober kement-mañ. 357 00:24:43,189 --> 00:24:45,775 Petra bennak ma rit, na rit ket. Un doare gwelloc'h zo. 358 00:24:45,858 --> 00:24:47,235 Emaon o vont da c'houlenn ho kaoz dija. 359 00:24:47,318 --> 00:24:48,444 Lavaret em eus dit lezel an dra-se e-unan. 360 00:24:48,528 --> 00:24:50,571 Deuet on e darempred gant an eskopti diwar-benn Lincoln. 361 00:24:50,655 --> 00:24:54,659 -An eskob a c'hello marteze sikour. -Ne baouezo ket an dra-se. Ne raio nemet daleañ. 362 00:24:58,204 --> 00:25:02,125 C'hoant hoc'h eus d'ober un dra bennak ? Kavout a rit piv a glask e sebeliañ. 363 00:25:04,585 --> 00:25:06,713 Den ebet ne glask e sebeliañ. 364 00:25:06,796 --> 00:25:09,924 -An testenioù a oa eno. -Poazhet e oa an testenioù. 365 00:25:12,719 --> 00:25:14,887 Echu eo an eurioù gweladenniñ bremañ. 366 00:25:20,143 --> 00:25:21,811 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 367 00:25:23,646 --> 00:25:27,817 Unan bennak a fell dezhañ e vefe marv, Veronica. Un dra bennak all a zo o c'hoarvezout amañ. 368 00:25:28,735 --> 00:25:31,404 An dizesper eo, Michael. Emaoc'h o tapout pallenn. 369 00:25:31,487 --> 00:25:34,824 -E nac'h emaoc'h. -Marteze. Met ne c'hellan ket sellet outañ o vervel. 370 00:25:34,949 --> 00:25:36,325 Ne rin ket kement-se. 371 00:26:06,105 --> 00:26:07,148 Aotrounez. 372 00:26:07,231 --> 00:26:10,818 Petra eo stad Burrows a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ? 373 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Gompren a reomp e c'hellit kaout levezon vras gant ar Gouarnour. 374 00:26:14,906 --> 00:26:18,993 Ne lavarin ket eo brav pe levezonet. Mignoned omp. 375 00:26:19,077 --> 00:26:22,497 Hon kompren eo ivez e savfec'h a-enep ar c'hastiz-marv. 376 00:26:22,580 --> 00:26:24,499 Un den Doue on. Penaos ne c'hellfen ket? 377 00:26:24,582 --> 00:26:27,502 Er c'has-mañ, e c'hortozomp harzet e vo ar post-se ganeoc'h. 378 00:26:27,585 --> 00:26:29,253 Evit ur pennadig da nebeutañ. 379 00:26:29,545 --> 00:26:32,840 Ma plij din an den toullbac'het evit an embregerezh, 380 00:26:33,341 --> 00:26:35,009 penaos e c'hellin-me treiñ kein dezhañ? 381 00:26:35,093 --> 00:26:38,012 Ur boaz hoc'h eus respont d'ur goulenn gant ur goulenn. 382 00:26:38,096 --> 00:26:41,516 Hag ur mod ho peus da sevel goulennoù a c'houlenn muioc'h a c'houlennoù. 383 00:26:46,145 --> 00:26:49,982 -Lavarout a rez ne ri ket ? -N'on ket un den da ziskuizhañ. 384 00:26:53,236 --> 00:26:56,072 Petra out, 62 vloaz bremañ, Hoc'h Aotrouniezh. 385 00:26:56,155 --> 00:26:57,198 Gwir eo. 386 00:26:57,281 --> 00:26:58,908 Krediñ a rafen neuze e vijec'h barrek-kenañ 387 00:26:58,991 --> 00:27:00,827 E penaos emañ hor gouarnamant ober a ra ar reizhiad tailhoù. 388 00:27:00,910 --> 00:27:04,372 Kemer gounidoù kapital personel dindan gwarez tailhoù an iliz... 389 00:27:04,914 --> 00:27:07,500 Trouz e vefe, nann, Hoc'h Aotrouniezh ? 390 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 ne vin ket spontet evit dilezel ma c'hredennoù. 391 00:27:12,421 --> 00:27:14,715 N'eo ket ganeoc'h pe gant unan bennak all. 392 00:27:15,591 --> 00:27:16,884 Meulet. 393 00:27:17,885 --> 00:27:19,512 Deiz mat, Hoc'h Aotrouniezh. 394 00:27:20,221 --> 00:27:21,722 An aotrou Kellerman. 395 00:27:23,182 --> 00:27:27,228 Petra eo an afer-mañ a zo ken dedennet gant ar Servij Kuzh? 396 00:27:27,311 --> 00:27:29,772 An den a lazhas breur ar Besprezidant. 397 00:27:37,488 --> 00:27:39,240 -Petra 'peus lavaret ? -Klevet hoc'h eus ac'hanon. 398 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Unan bennak en deus kavet Fibonacci. Emaon o sellout ouzh ar fotoioù bremañ. 399 00:27:43,286 --> 00:27:47,498 Mab ur c'hazh en deus ur barv, lunedoù-heol, Gwarez an testenioù ma'm eus gwelet anezhañ biskoazh. 400 00:27:47,915 --> 00:27:49,375 Piv e oa an den-se ? 401 00:27:49,458 --> 00:27:52,253 N'ouzon ket. N'eus chomlec'h distreiñ ebet war ar golo. 402 00:27:52,336 --> 00:27:57,049 N'eus nemet...an evn pleget-se graet gant paper. 403 00:27:59,468 --> 00:28:02,096 -Evel an origami ? -Ya, evel-se. 404 00:28:02,763 --> 00:28:04,140 Evel an origami. 405 00:28:38,549 --> 00:28:40,551 Charles Westmoreland oc'h, nann ? 406 00:28:40,635 --> 00:28:43,846 -Anavezout a ran ac'hanoc'h ? -Anavezet em eus ho gwreg a-raok ma varvfe. 407 00:28:44,305 --> 00:28:46,515 -Anavezet hoc'h eus Marla ? -Ann a fell deoc'h lavaret ? 408 00:28:47,475 --> 00:28:50,686 -Penaos hoc'h eus anavezet anezhi ? -Kelenn a reomp asambles e Boston. 409 00:28:50,811 --> 00:28:53,689 -East Farmington. -Wilmington ar C'hornôg a fell deoc'h lavaret ? 410 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 Ne vo ket mui a amprouennoù, prometiñ a ran. 411 00:28:58,819 --> 00:29:01,030 War a seblant e ouzoc'h pep tra diwar va fenn. 412 00:29:01,113 --> 00:29:03,282 -Piv oc'h-c'hwi? -Michael Scofield. 413 00:29:03,741 --> 00:29:07,370 -Penaos 'peus lakaet anezhañ amañ ? -Da gentañ, n'eo ket un den. 414 00:29:07,912 --> 00:29:10,414 Marilyn eo, ha tad-kozh eo 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,750 en-dro eus an deizioù pa veze aotreet ar brizonidi 416 00:29:12,833 --> 00:29:15,211 ur c'hrouadur pe zaou. 417 00:29:15,294 --> 00:29:17,338 Klevet em eus e oac'h D.B. Cooper. 418 00:29:18,673 --> 00:29:21,842 Pep pesk nevez a deu amañ, kentañ tra a glevont 419 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 hini Charles Westmoreland eo D.B. Cooper. 420 00:29:24,887 --> 00:29:27,056 Lavarout a rin deoc'h evel ma lavaran dezho. 421 00:29:28,099 --> 00:29:29,976 C'hoant hoc'h eus da gaout istor Cooper ? 422 00:29:30,059 --> 00:29:32,853 Ne c'hellan ket reiñ deoc'h rak n'on ket eñ. 423 00:29:33,145 --> 00:29:35,940 Re fall eo. Ur seurt c'hoant e vefe gwir. 424 00:29:36,148 --> 00:29:37,566 Ur vojenn eo an den. 425 00:29:37,650 --> 00:29:40,528 Neblec'h tost kement-se evel ma karfen e vefe gwir, mignon. 426 00:29:40,611 --> 00:29:43,364 1,5 milion a zollaroù am bije o c'hortoz ac'hanon war an diavaez. 427 00:29:46,534 --> 00:29:49,078 Lakaat a rafen geot dindanno ma vijen c'hwi. 428 00:29:50,246 --> 00:29:53,624 Kalz aesoc'h e vefe an dra-se ma fellfe deoc'h va goprañ. 429 00:29:53,708 --> 00:29:55,501 Petra eo kement-mañ ? 430 00:29:56,377 --> 00:29:59,213 Lavarout a rit e oac'h gouest evit mont er-maez eus ar mogerioù-se. 431 00:29:59,297 --> 00:30:02,383 Ha lakaat a rafec'h an dud e plas evit bezañ sur ez out aet da get da viken ? 432 00:30:02,466 --> 00:30:05,219 -Petra 'ra dit ? -Dedennet on. 433 00:30:05,344 --> 00:30:08,514 -Pelec'h emañ Fibonacci ? -N'eo ket evel-se e ya en-dro. 434 00:30:13,561 --> 00:30:16,480 Dont a reont d’am c’havout, Yann, Dont a ran war da lerc'h. 435 00:30:17,356 --> 00:30:18,524 Douetans am eus. 436 00:30:45,968 --> 00:30:47,470 Mat eo. 437 00:30:51,766 --> 00:30:53,476 War an douar ! War an douar ! 438 00:30:53,559 --> 00:30:55,102 Mont war an douar ! 439 00:30:56,771 --> 00:31:01,400 Faziet em eus ac'hanout, Scofield. Ne soñjen ket e oac'h an den a-enep an dud. 440 00:31:01,484 --> 00:31:04,195 Emzalc'h evel-se ne vo ket gouzañvet em prizon. 441 00:31:04,278 --> 00:31:05,571 Naontek devezh er SHU. 442 00:31:05,654 --> 00:31:07,907 Amzer a-walc'h e tlefe bezañ evit ho kendrec'hiñ eus ar fed-se. 443 00:31:07,990 --> 00:31:09,617 -Naontek devezh ? -Gwir eo. 444 00:31:17,708 --> 00:31:19,710 Un dra bennak a fell deoc'h lâret ? 445 00:31:20,044 --> 00:31:21,462 N'eo nemet... 446 00:31:22,129 --> 00:31:24,256 N'on ket talvoudus-kenañ evidoc'h er SHU. 447 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 -Talvoud? -An Taj. 448 00:31:27,426 --> 00:31:29,804 Ur vezh e vefe evit an eizhvet marvailh eus ar bed a-vremañ | 449 00:31:29,887 --> 00:31:32,681 da gouezhañ abalamour d'ar stress n'eo ket skignet evel dleet. 450 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 -Skignet evel m'eo dleet ? -Skignet evel m'eo dleet. 451 00:31:35,559 --> 00:31:37,436 Karget eo ar c'hengennoù. 452 00:31:37,520 --> 00:31:39,772 Ne ginnigont netra e-kichen an nerzh sklaer 453 00:31:39,855 --> 00:31:42,149 ret e vo d'ar framm echuet. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,944 Peseurt labour emaomp o komz ? 455 00:31:45,027 --> 00:31:47,321 -C'hoant hoc'h eus anezhañ a-benn pegoulz, Kerzu ? -Ya. 456 00:31:47,655 --> 00:31:50,491 Neuze eo gwelloc'h deomp kregiñ, ne lavarez ket ? 457 00:32:17,268 --> 00:32:18,727 Piv a zo eno ? 458 00:32:36,829 --> 00:32:41,333 Lazhet eo bet an eskob McMorrow dec'h da noz. Unan bennak en deus tennet warnañ e-pad ma oa o kousket. 459 00:32:41,834 --> 00:32:45,004 - Soñjal a rae din e fellfe dit gouzout. -Trugarez. 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,054 Reizh e oa Michael. 461 00:33:23,501 --> 00:33:25,461 Sink, ur weladenner hoc'h eus. 462 00:33:38,015 --> 00:33:39,558 Harzet e voe. 463 00:33:41,227 --> 00:33:43,729 -Evit petra ? -Bezañ e dalc'h marijuana. 464 00:33:47,107 --> 00:33:50,027 Soñjet em eus e c'hallje implijout kuzulioù tad a-raok ma vo... 465 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 -Aet kuit da viken ? -N'em boa ket soñjet kement-se. 466 00:33:53,739 --> 00:33:56,242 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet. Trugarez, Lisa. 467 00:33:57,952 --> 00:33:59,036 Azezit. 468 00:34:04,291 --> 00:34:05,543 Dop, ha ? 469 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Implijout pe ober? 470 00:34:08,754 --> 00:34:10,297 Peseurt diforc'h zo ? 471 00:34:10,381 --> 00:34:13,759 Petra neuze ? Soñjal a rit e ro deoc'h ur seurt kred straed ? 472 00:34:15,469 --> 00:34:18,222 Un tamm eus ar vuhez vat hoc'h eus. Profitit. 473 00:34:19,139 --> 00:34:21,642 Sellit, komprenet em eus, an holl draoù. 474 00:34:22,309 --> 00:34:24,144 Sachañ a ra ac'hanon amañ, 475 00:34:24,562 --> 00:34:27,648 eur brezegenn vraz a rit d’in, Mont a ran kuit evel un den cheñchet. 476 00:34:27,898 --> 00:34:31,569 Aoù eeun, Harvard, kreskiñ ha bezañ dentour. 477 00:34:32,278 --> 00:34:33,988 Gwelloc'h eo eget bezañ amañ. 478 00:34:35,364 --> 00:34:39,159 Ret eo deoc'h kompren piv a vez kastizet pa vezer oc'h ober an traoù a vez graet. 479 00:34:39,243 --> 00:34:42,246 Soñjal a rez eo me. Te eo. Graet em eus ar memes tra. 480 00:34:42,329 --> 00:34:46,125 Kastizet an den kozh rak aet e oa kuit. Sellit petra en deus graet din. 481 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 Ne c'houlennan ket diganeoc'h va c'harout. 482 00:34:51,880 --> 00:34:54,717 Gwallgaset em eus ar chañs-se pell zo dija. 483 00:34:54,800 --> 00:34:56,927 Goulenn a ran diganeoc'h en em garout. 484 00:34:57,011 --> 00:34:59,346 Gallout a rit c'hoazh lakaat ar frenoù war an dra-se. 485 00:35:01,223 --> 00:35:03,684 Setu, setu penaos eo ar c'huzul tad. 486 00:35:04,602 --> 00:35:06,353 Da belec'h emaoc'h o vont? 487 00:35:06,854 --> 00:35:08,355 Kavet em eus al labour-skol. 488 00:35:09,189 --> 00:35:11,400 Lakaat a reont ac'hanon d'ar marv, LJ. 489 00:35:11,483 --> 00:35:13,402 A-benn ur miz, e vin marv. 490 00:35:14,111 --> 00:35:15,321 Kompren a rez ? 491 00:35:17,114 --> 00:35:18,616 Marv oc'h din dija. 492 00:35:44,141 --> 00:35:45,225 Ya. 493 00:35:45,851 --> 00:35:48,562 Petra? Da lavaret eo, "ya" ya? 494 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Ya, ya ! 495 00:35:53,901 --> 00:35:55,569 -N'eus nemet un dra. -Evel-just. 496 00:35:55,653 --> 00:35:58,447 -C'hoant he deus ma mamm e c'hortozfemp betek ma teufec'h er-maez. -A-dra sur, va c'haredig. 497 00:35:58,530 --> 00:36:00,949 -Nemet hon eus da zimeziñ en un iliz. -Mat eo, mat eo. 498 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 Un iliz katolik. 499 00:36:02,284 --> 00:36:05,329 Ne fellfe ket din ober droug gant ar gwrizioù katolik, ne rafemp ket ? 500 00:36:11,085 --> 00:36:13,754 -Aet oc'h da Loyola. -Bet oc'h o gwiriañ ac'hanon. 501 00:36:13,837 --> 00:36:15,631 Plijout a ra din ober anaoudegezh gant ma c'hlañvidi. 502 00:36:15,714 --> 00:36:18,092 Mont a ran da Northwestern. Diplomet daou vloaz goude ma'z oc'h bet. 503 00:36:18,175 --> 00:36:21,553 Marteze hon eus graet anaoudegezh a-raok. Gouzout a rez, mezv, er-maez en ur bar en ul lec'h bennak. 504 00:36:21,637 --> 00:36:22,971 Soñj am bije bet. 505 00:36:23,055 --> 00:36:24,848 -Ur c'homplimant eo ? -Ket. 506 00:36:28,185 --> 00:36:29,269 Petra? 507 00:36:29,353 --> 00:36:32,064 Ho glukoz gwad a zo 50 miligramm dre desilitrad. 508 00:36:32,147 --> 00:36:34,024 . -Neuze? -Hipoglikemek eo. 509 00:36:34,274 --> 00:36:37,152 Reaktañ a ra ho korf ouzh an insulin evel ma ne vefec'h ket diabetek. 510 00:36:37,236 --> 00:36:41,115 -Sur oc'h eo an diabetes rummad I hoc'h eus ? -Abaoe ma oan bugel. 511 00:36:41,699 --> 00:36:44,660 Mat eo. N'on ket o vevañ ur santimant a c'hrign-bev, c'hwezh yen ? 512 00:36:49,039 --> 00:36:50,124 Infirmeriezh. 513 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Ya. 514 00:36:53,001 --> 00:36:54,670 Ya, graet em eus. 515 00:36:55,921 --> 00:36:57,965 Nann, graet em eus ha graet em eus. Ret eo din mont. 516 00:36:59,258 --> 00:37:00,342 Mat eo. 517 00:37:01,301 --> 00:37:05,764 Dreist. Mat eo, pellgomz a rin dezhañ goude merenn neuze. Trugarez. Gant ur c'hlañvour emaon. Mat eo. 518 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 Fellout a rafe din kas da benn un nebeud amprouennoù ar wech a zeu ma vi e-barzh. 519 00:37:08,350 --> 00:37:11,937 An dra ziwezhañ a fell din eo bezañ merour insulin d'un den n'en deus ket ezhomm anezhi. 520 00:37:12,020 --> 00:37:13,439 Ya, sur. 521 00:37:14,106 --> 00:37:15,190 Mat eo. 522 00:37:22,156 --> 00:37:25,492 -Penaos oc'h erruet amañ a-hend-all ? -O, gouzout a rez. 523 00:37:26,535 --> 00:37:28,495 Ne labouran ket. Setu perak em eus goulennet. 524 00:37:28,996 --> 00:37:31,498 -C'hwi 'oar. Hektor. -Petra? 525 00:37:32,124 --> 00:37:35,461 N'em boa ket arc'hant evit ar c'harr-boutin, setu m'en deus kinniget din ur veaj. 526 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 Dous e oa e gwirionez. 527 00:37:38,839 --> 00:37:41,592 -Karedig, ur mignon hepken eo. -Ket, n'eo ket ur mignon hepken. 528 00:37:41,675 --> 00:37:44,887 Anaout a ran Hektor. Anaout a ran tud. Ar baotred hag ar merc'hed ne c'hellont ket bezañ mignoned. 529 00:37:44,970 --> 00:37:48,807 Ur paotr ne gas ket ur plac'h 500 milmor a-dreuz linennoù ar Stad peogwir e fell dezhañ bezañ mignoned. 530 00:37:49,933 --> 00:37:51,643 Casanova, echuit. 531 00:37:52,186 --> 00:37:55,314 Hey, n'hoc'h eus netra da vezañ nec'het, mat eo ? 532 00:37:55,856 --> 00:37:59,526 -Te eo emaon o timeziñ. -N'eo ket ganeoc'h emaon nec'het. 533 00:38:02,237 --> 00:38:03,906 C'hwezek miz ouzhpenn. 534 00:38:12,623 --> 00:38:13,791 Karet out ganin. 535 00:38:25,385 --> 00:38:27,554 Bezit aes, mab, mat eo ? 536 00:38:33,393 --> 00:38:36,146 Sucre a lavar din ez out an apotikerezh lec'hel. 537 00:38:39,733 --> 00:38:41,735 -Petra 'peus ezhomm, paotr ? -PUGNAC. 538 00:38:42,069 --> 00:38:44,196 Ne gomzan nemet saozneg, paotr gwenn. 539 00:38:44,279 --> 00:38:45,405 Ur stanker insulin eo. 540 00:38:45,489 --> 00:38:48,200 Seurt hep rekipe skoueriek gallout a rit kaout e n'eus forzh peseurt apotikerezh. 541 00:38:48,283 --> 00:38:51,286 -Gallout a rit kaout an dra-se e Medical neuze. -N'hallan ket kaout se e Medisinerezh. 542 00:38:51,370 --> 00:38:52,579 Perak ket? 543 00:38:52,663 --> 00:38:55,749 Rak emaint dija reiñ din vaksinoù insulin. 544 00:38:56,875 --> 00:38:59,253 Ur c'hrampouezh mesket oc'h, gouzout a rez kement-se ? 545 00:38:59,336 --> 00:39:01,004 Gallout a rit kaout anezhañ din pe get ? 546 00:39:01,839 --> 00:39:05,300 Ma lavarit din perak e fell deoc'h hepken evit kenderc'hel da vont en-dro betek Medical 547 00:39:05,384 --> 00:39:07,678 evit tapout un taol insulinenn ar pezh n'hoc'h eus ket ezhomm. 548 00:39:07,761 --> 00:39:09,388 Plijout a ra din an aergelc'h. 549 00:39:10,597 --> 00:39:12,099 E-barzh an aferioù emaomp ? 550 00:39:27,239 --> 00:39:28,615 Scofield. 551 00:39:28,699 --> 00:39:29,950 N'ouzon ket petra hoc'h eus graet, 552 00:39:30,033 --> 00:39:32,828 met Abruzzi en doa c'hoant ac'hanon evit reiñ deoc'h ar gartenn Pl-mañ. 553 00:39:32,911 --> 00:39:36,373 Gourc'hemennoù. Nevez zo oc'h deuet e renk an implijidi. 554 00:39:52,472 --> 00:39:53,849 Gourc'hemennoù, Pesked. 555 00:39:54,558 --> 00:39:56,143 Mell-gein hoc'h eus. 556 00:40:02,107 --> 00:40:04,401 Mat eo, kontoù, disrannañ anezhañ ! 557 00:40:06,528 --> 00:40:08,322 Dilec'hiit anezhañ, tud. 558 00:40:20,125 --> 00:40:22,044 Gwelet em eus Veronica o tont dec'h. 559 00:40:22,127 --> 00:40:24,254 -Dimezet oc'h c'hoazh gant an den-se ? -Ya. 560 00:40:24,671 --> 00:40:27,716 -Me a c'hellfe bezañ bet. -Ma ne vije ket bet en em zistrujet. 561 00:40:29,009 --> 00:40:31,428 Soñjal a rit e felle din skeiñ war Lisa Rix ? 562 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 Sot e oan hepken. Gloazañ. 563 00:40:35,849 --> 00:40:39,978 -Ne zlefe ket bezañ kaset kuit anezhi avat. -Pouezet hoc'h eus an holl kuit. 564 00:40:40,062 --> 00:40:43,398 Un ankoù on. N'em bo nemet o stlepel ganin. 565 00:40:48,779 --> 00:40:50,280 Perak hoc'h eus e gopret ? 566 00:40:50,364 --> 00:40:53,867 Dalc'hit ho mignoned tost, ho enebourien tostoc'h. 567 00:40:59,289 --> 00:41:03,126 -Da lavaret eo ar pezh hoc'h eus lavaret a-raok ? -N'on ket amañ e vakañsoù, fiziit ennon. 568 00:41:04,544 --> 00:41:07,506 Mont er-maez eus ar mogerioù-se n'eo nemet ar penn-kentañ. 569 00:41:07,589 --> 00:41:09,299 Ezhomm ho po arc'hant. 570 00:41:12,260 --> 00:41:13,720 Me am bo anezhañ. 571 00:41:14,179 --> 00:41:17,849 Ha tud war an diavaez. Tud a c'hell sikour ac'hanoc'h da vont da get. 572 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 Kavet em eus anezho dija. 573 00:41:20,560 --> 00:41:22,437 N'ouzont ket c'hoazh. 574 00:41:27,067 --> 00:41:31,405 Sellit, petra bennak ma'z oc'h o c'hoarvezout, leuniañ ac'hanon rak en deñvalijenn emaon amañ. 575 00:41:32,572 --> 00:41:36,284 Chaparral Associates en deus tapet ar c'hontrad evit adkempenn al lec'h-mañ e '99. 576 00:41:36,368 --> 00:41:37,703 Kevrat 4 milion a zollaroù. 577 00:41:37,786 --> 00:41:41,123 Ar c'hevread pennañ ne c'helle ket tapout anezhañ, setu m'en deus iskontrataet. 578 00:41:41,206 --> 00:41:43,458 Ur seurt emglev dindan an daol gant ur c'hevread kozh. 579 00:41:43,542 --> 00:41:46,420 Unan eus ar c'hevredidi e oa an den-se e-barzh ma embregerezh. 580 00:41:48,672 --> 00:41:50,465 Dre vras ​​hon eus skrivet ar raktres a-bezh. 581 00:41:50,549 --> 00:41:53,635 Kroazet an toù, poentoù an ioù, grouet an teulioù. 582 00:42:02,769 --> 00:42:05,105 -Gwelet hoc'h eus ar raktresoù. -Gwelloc'h eget se. 583 00:42:06,690 --> 00:42:08,233 Me 'm eus anezho warnon. 584 00:42:12,279 --> 00:42:13,613 C'hoari a rez ganin ? 585 00:42:17,200 --> 00:42:19,286 Ha sañset on gwelet un dra bennak amañ ? 586 00:42:19,369 --> 00:42:20,787 Sellit a dostoc'h.