1
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Précédemment sur
Élever Kanan...

2
00:00:34,076 --> 00:00:36,328
Nous les hommes, Kanan. Hommes!

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,164
Tu vois, c'est le travail, Kanan.

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
C'est prendre ses responsabilités
pour ta propre merde.

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,647
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
Tu me demandes à propos de ton oncle Lou ?

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,757
Les rues disent que je l'ai rabaissé,

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
mais je suppose que tu n'y arriveras pas
ce mémo.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,136
Putain, c'est le but de parler
à propos de conneries qui ne peuvent pas changer ?

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Kanan ! Attendez!

10
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
Si tu n'es pas avec moi,
toi contre moi.

11
00:00:58,476 --> 00:01:00,227
Ça devait être ça
enfoiré 'Nique.

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,229
Il a largué Lou.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Comme s'il était un déchet.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,357
Comme s'il n'était même pas une personne.

15
00:01:05,524 --> 00:01:06,776
Tu ne pleures pas ou rien.

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,444
Nous sommes tous confrontés à cette merde
différent.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,154
Ne me dis pas à quel point tu as mal.

18
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
C'était mon putain de meilleur ami

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,283
et vous l'avez tous tué
pour mes mamans.

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,219
Nous ne savons même pas qui ou quoi
putain, c'est un "Famous".

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,828
Je sais que c'est de la merde
c'est foutu, Stefano.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Exercez votre métier ailleurs, Raq.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,208
Queens n'est plus
une option pour vous.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,668
J'emmerde Stefano et j'emmerde Queens.

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
Nous allons à Manhattan.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,020
Alors tu veux être en affaires
à Manhattan ?

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,492
Il y a une opportunité
ici.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Pour nous deux.

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,301
je vais être franc
avec toi, Raquel.

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,781
Ce n'est pas la première fois
On m'a proposé cette affaire.

31
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
Il me faudrait un gros morceau.

32
00:01:37,515 --> 00:01:39,725
Personne n'a jamais besoin de stresser
à propos de mon argent mais de moi.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
Tu sèmes le trouble, Taz.

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,646
Vous êtes tous aigre et merde

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,856
parce que tu penses
tu vas être ignoré.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Je suis en train d'être ignoré.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
Si cette merde de police
est réel,

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
qui appelle à la renommée
venait de la rue.

39
00:01:54,657 --> 00:01:55,866
Mme Dixon.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
Je suis le détective Joseph Garcia.

41
00:01:58,077 --> 00:02:00,013
Il suit Juke
autour depuis des mois,

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
j'essaie juste de gâcher
avec sa vie.

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
Rien de ce qu'il dit
est vrai.

44
00:02:03,791 --> 00:02:04,959
Tu ne devrais pas être avec moi.

45
00:02:05,543 --> 00:02:07,628
Tu ne penses pas ce que tu dis
en ce moment.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
Je fais.

47
00:02:09,839 --> 00:02:11,423
Va te faire foutre, Juke.

48
00:02:12,591 --> 00:02:15,386
Tu sais, je peux presque
Je comprends que Kanan ait des doutes.

49
00:02:15,845 --> 00:02:17,346
C'est juste qui il est.

50
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Pas toi.

51
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
Enfer,
Je ne peux faire confiance à aucun d'entre eux.

52
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
Brise, Snaps, Pop,
Petit Linguini.

53
00:02:23,561 --> 00:02:25,187
Tu vois, ils n'ont pas besoin de nous, Kanan.

54
00:02:25,353 --> 00:02:27,165
Ils veulent juste te garder toi et moi
dans le pli pendant une minute

55
00:02:27,189 --> 00:02:28,542
pour que nos équipages ne se déchaînent pas
putain

56
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
avant qu'ils nous rabaissent.

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,027
Je ne peux pas fuir la merde, négro.

58
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
C'est mon putain de problème.

59
00:02:34,363 --> 00:02:35,698
Peut-être que tu cours vers quelque chose.

60
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Où 'Nique ?

61
00:02:39,368 --> 00:02:41,221
Mais qu'en est-il
tout est à New York ?

62
00:02:41,245 --> 00:02:42,685
Nous avons fini
avec New York, P.

63
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Nous n'y retournerons jamais.

64
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
♪ Je suis un hustla, bébé ♪

65
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
-♪ Je suis un hustla, bébé ♪
-♪ Ouais ♪

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,549
♪ Je connais les chagrins, les revers ♪

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,093
♪ Salope, si je merde
Je suis sûr que je vais revenir ♪

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
♪ J'ai traversé
Les hauts et les bas ♪

69
00:02:57,887 --> 00:02:59,513
♪ Tu sais que je me déplace ♪

70
00:02:59,638 --> 00:03:01,307
♪ Donc pour moi, tout cela fait partie
Du jeu ♪

71
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke
Ou l'homme dopé ♪

72
00:03:03,976 --> 00:03:06,061
♪ J'en suis presque sûr, mec
Je dois le prendre ♪

73
00:03:06,228 --> 00:03:08,898
♪ Pas besoin de dire de la merde
Je vais le prendre ♪

74
00:03:09,064 --> 00:03:11,609
♪ Les vols se transforment en homicide
Il n'y a rien avec quoi jouer ♪

75
00:03:12,443 --> 00:03:14,486
♪ Gagner de l'argent
Gagnez, gagnez, gagnez de l'argent ♪

76
00:03:14,653 --> 00:03:17,364
♪ Quand la merde a frappé le fan
Nous prendrons de l'argent, Southside ♪

77
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
♪ Du bœuf avec le meilleur d'entre eux
J'ai tiré sur les autres ♪

78
00:03:20,075 --> 00:03:22,395
♪ Chèques, je les collectionne
Vérifiez, mon garçon, je les peaufine ♪

79
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ Gros sacs de pain ♪

80
00:03:24,454 --> 00:03:26,141
♪ Garçon, tu déconnes
Mets un gros sac sur ta tête ♪

81
00:03:26,165 --> 00:03:27,559
♪ 'Avant la pause météo
Tu es mort ♪

82
00:03:27,583 --> 00:03:29,043
♪ Allons-y ♪

83
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
♪ Ils ne le font pas
Comme nous le faisons ♪

84
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
♪ Cope-le, fouette-le
Emballez-le, retournez-le ♪

85
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
♪ Re-up, nous sommes debout
Bon sang, quoi de neuf ? ♪

86
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
♪ Courir autour de cette salope
Je m'en fous toujours ♪

87
00:03:38,052 --> 00:03:41,513
♪ Quand il s'agit de ce papier
Il n'y aura pas de complications ♪

88
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
♪ Ha-ha, c'est vrai ♪

89
00:03:43,432 --> 00:03:45,076
♪ Fais un trou dans un négro
Juste devant toi ♪

90
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
♪ Ton rythme cardiaque s'accélère ♪

91
00:03:46,644 --> 00:03:48,312
♪ Et tout va bien ♪

92
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
♪ C'est comme ça qu'on fait
De ce côté ♪

93
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
♪ Les négros s'y mettent
De ce côté ♪

94
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
♪ Je connais les chagrins, les revers ♪

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,112
♪ Salope, si je merde
Je suis sûr que je vais revenir ♪

96
00:03:57,279 --> 00:03:58,590
♪ J'ai traversé
Les hauts et les bas ♪

97
00:03:58,614 --> 00:04:00,240
♪ Tu sais que je me déplace ♪

98
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
♪ Donc pour moi, tout cela fait partie
Du jeu ♪

99
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke
Ou l'homme dopé ♪

100
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
♪ J'en suis presque sûr, mec
Je dois le prendre ♪

101
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
♪ Pas besoin de dire de la merde
Je vais le prendre ♪

102
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
♪ Les vols se transforment en homicide
Il n'y a rien avec quoi jouer ♪

103
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
♪ Ouais, ouais ♪

104
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Qui s'en prend ? Qui s'en prend ?

105
00:04:26,809 --> 00:04:28,852
Pas de short. Pas de short.

106
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
-Pas de short.
-Laisse-moi en prendre trois.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,489
Pas de short. Pas de short.

108
00:04:45,869 --> 00:04:47,269
♪ Donne-moi juste ça ♪

109
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
♪ Donne-moi juste ça ♪

110
00:04:50,332 --> 00:04:53,002
♪ Donne-moi juste ça
Donne-moi ça, donne-moi ça ♪

111
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
♪ Je cours dans toute la ville ♪

112
00:04:54,962 --> 00:04:56,402
♪ Ils me connaissent
Partout où je vais... ♪

113
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Ces enfoirés, mec.

114
00:05:07,808 --> 00:05:10,436
Merde, ça a l'air lent ce soir,
frères.

115
00:05:10,602 --> 00:05:13,397
Va te faire foutre d'ici, mec.
Vous connaissez ce coin de Nique.

116
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
'Nique ici ?

117
00:05:15,024 --> 00:05:16,442
Où est Nique ?

118
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Yo, 'Nique ! Vous êtes ici ?

119
00:05:18,944 --> 00:05:21,196
Où tu te caches, négro ?

120
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
Yo, K. Tu vois "Nique" quelque part ?

121
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
Non. Je ne le vois pas du tout.

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,455
Yo, nous avons entendu ce que vous avez fait
à Akbar.

123
00:05:30,039 --> 00:05:32,374
Ouais, cette merde
ça ne restera pas sans réponse.

124
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
Par qui ? Vous tous ?

125
00:05:36,712 --> 00:05:38,338
C'est drôle cette merde.

126
00:05:38,505 --> 00:05:41,425
Ecoute, nous n'avons pas mis ton homme
là-bas à Jersey.

127
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
En fait, nous avons été
mettre la merde en place

128
00:05:43,969 --> 00:05:47,514
pour connecter 'Nique et vous tous
à un certain travail.

129
00:05:48,182 --> 00:05:50,517
Mais ce négro
on ne le trouve nulle part.

130
00:05:51,602 --> 00:05:54,229
Nous allons juste devoir faire
ces mouvements sans lui.

131
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Je n'ai rien entendu sur nous
créer un lien avec toi.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
Peu importe ce que tu as entendu,
négro.

133
00:06:01,153 --> 00:06:02,738
C'est notre coin maintenant.

134
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Alors soit tu travailles pour nous

135
00:06:05,074 --> 00:06:06,492
ou tu ne travailles pas du tout.

136
00:06:06,658 --> 00:06:08,452
C'est le coin de Nique.

137
00:06:08,577 --> 00:06:10,497
C'est ce que j'essaie
pour t'expliquer, mon homme.

138
00:06:10,537 --> 00:06:14,124
Tu ne peux pas courir un corner
et soyez en fuite.

139
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Et 'Nique runnin'.

140
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Eh bien, merde.
C'est mon coin alors.

141
00:06:20,798 --> 00:06:23,133
Alors vous devez tous faire un pas
putain.

142
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
C'est ton coin ?

143
00:06:27,262 --> 00:06:28,722
Ouais, négro.

144
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
C'est son coin.

145
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
Sans aucun doute.

146
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Oh merde!

147
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
Waouh ! Bon sang !

148
00:06:41,193 --> 00:06:42,653
Aller! Aller! Aller!

149
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
Le coin est à toi, bébé !

150
00:06:44,780 --> 00:06:46,800
Si tu n'as pas
personne ne te surveille,

151
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
tu peux en être sûr

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,647
quelqu'un se glisse derrière toi.

153
00:06:50,244 --> 00:06:51,262
Mais cette merde n'a pas d'importance,
négro.

154
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Tout à vous.

155
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
Tu dois quand même être payé.

156
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Je dois encore atteindre ce coin,
déplacer ce travail.

157
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Je n'ai pas le choix.

158
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Je dois donner l'impression que
affaires comme d'habitude.

159
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
Parce que dans le quartier,
j'ai l'air faible...

160
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
C'est comme être faible.

161
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Ce sera votre port d'attache.

162
00:07:10,514 --> 00:07:12,182
Chaque nuit commence et se termine ici.

163
00:07:12,808 --> 00:07:14,619
Soit vous récupérez le produit
ou tu déposes de l'argent.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
Et ce n'est pas
à peu près

165
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
vos clients existants,
Elisabeth.

166
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Nous voulons amener
quelques nouveaux clients,

167
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
donc tu vas aussi proposer ça
comme un nouveau service.

168
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
Et tu vas devenir plus gros
pièce pour tous ceux que vous amenez.

169
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Nos victoires sont vos victoires.

170
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
Nous partageons cette merde.

171
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Mais c'est une autre activité
qu'avant.

172
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Il ne s'agit plus seulement de toi.

173
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
Tu déménages au travail.

174
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
Notre travail.

175
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Il faut donc garder la tête haute
à tout moment.

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,603
Les enculés commencent
je te pose trop de questions

177
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
ou te faire attendre,

178
00:07:42,171 --> 00:07:43,451
foutez le camp de là.

179
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
je propose seulement
cette opportunité

180
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
à un groupe sélectionné de filles,
Kirsten.

181
00:07:47,759 --> 00:07:49,303
Ceux comme toi,

182
00:07:49,469 --> 00:07:50,655
qui a une bonne tête
sur leurs épaules

183
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
et ne pliez pas sous la pression.

184
00:07:52,556 --> 00:07:54,876
Il y aura des moments
quand tu fais juste des gouttes,

185
00:07:55,017 --> 00:07:56,518
quand il ne s'agit pas
c'est un truc du tout.

186
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
En d'autres termes,
Frédérique,

187
00:07:58,562 --> 00:08:00,790
tu ne fourniras pas d'escorte
services à ces clients.

188
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Tu seras juste
effectuer des livraisons.

189
00:08:02,357 --> 00:08:03,751
Et combien
serais-je payé

190
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
pour effectuer ces livraisons ?

191
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Parce que tu dois y arriver
ça vaut le coup.

192
00:08:07,863 --> 00:08:09,132
Ma sœur ne le serait pas
te parler

193
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
si ça ne valait pas la peine
c'est ton moment, ma fille.

194
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Je ne vais pas mentir.

195
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Cette merde n'est pas pour tout le monde.

196
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Flossie pense ici
tu es fait pour ce travail.

197
00:08:18,665 --> 00:08:21,001
Mais si ce n’est pas le cas, ce n’est pas grave aussi.

198
00:08:21,168 --> 00:08:22,544
Nous ne pouvons tout simplement pas vous laisser parler

199
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
si tu décides de ne pas baiser
avec ça.

200
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Vous êtes ici parce que je me suis porté garant

201
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
pour votre discrétion
et la fiabilité, Tiana.

202
00:08:28,634 --> 00:08:30,010
Quand tu marches
hors d'ici,

203
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
Cette bouche ne s'ouvre que si
ça prend une bite dedans.

204
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Tu sais vraiment comment
pour parler gentiment à une fille, Marvin.

205
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
j'écoute beaucoup
de Teddy Pendergrass.

206
00:08:38,434 --> 00:08:39,561
Clairement.

207
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
J'ai besoin de tout l'argent que je peux obtenir.

208
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Comptez sur moi.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
Alors faisons ce foutu truc.

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Je ne peux pas dire lequel
encore du bootleg...

211
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
votre voiture ou votre berceau.

212
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

213
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Tu m'as suivi.

214
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Maintenant, je vous traque, détective.

215
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
Tu dois être dehors
de ton putain d'esprit

216
00:09:29,611 --> 00:09:30,821
je viens chez moi comme ça.

217
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
J'ai besoin que tu me quittes
et mes peuples seuls, Garcia.

218
00:09:35,575 --> 00:09:38,096
Si tu penses me suivre, voici
je vais me faire te laisser tranquille,

219
00:09:38,120 --> 00:09:39,555
tu n'as pas
aucune compréhension du tout

220
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
sur la façon dont cette merde fonctionne,
Laverne.

221
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
Tu viens de faire des choses
100 fois pire pour toi.

222
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
Tu as quelques enfants
et un autre en route.

223
00:09:48,880 --> 00:09:51,258
La police ne te paie pas assez
pour ce gâchis.

224
00:09:52,384 --> 00:09:54,553
Regardez comment vous vivez, mec.

225
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Tu n'as vraiment pas
aucune idée du tout

226
00:10:00,225 --> 00:10:02,425
quel genre de putain de problème
vous faites pour vous-même.

227
00:10:02,686 --> 00:10:04,289
Tu penses que j'ai réussi
c'est dur pour toi jusqu'à maintenant ?

228
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Vous n'avez encore rien vu.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,859
Et si je pouvais rendre les choses plus faciles
pour vous et les vôtres ?

230
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
Et si... je t'aidais

231
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
et tu m'aides en échange ?

232
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Je devrais juste vous arrêter maintenant.

233
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Ou vous mettre une balle dans la peau.

234
00:10:26,501 --> 00:10:27,878
Je parle de te donner

235
00:10:28,045 --> 00:10:29,921
le genre d'aide
qui paient vos factures.

236
00:10:30,297 --> 00:10:31,923
Tu es vraiment incroyable.

237
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Rentre chez toi.

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Sortez d'ici,
Laverne.

239
00:10:38,805 --> 00:10:40,682
Je ne t'ai pas entendu dire non,
cependant.

240
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Aller.

241
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
Ne viens jamais par ici
encore une fois.

242
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
Tu continues à protéger
et servant, détective.

243
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Je te verrai bientôt.

244
00:11:09,294 --> 00:11:10,813
Eh bien, cela n'aurait pas pu se passer
pas mieux.

245
00:11:10,837 --> 00:11:11,922
Tous se sont inscrits.

246
00:11:12,089 --> 00:11:13,548
Les salopes veulent être payées.

247
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
Probablement le meilleur
si vous ne les traitez pas de salopes.

248
00:11:18,011 --> 00:11:19,554
Du moins pas en face.

249
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
On vient juste de commencer.

250
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
Nous allons devoir devenir grand rapidement,

251
00:11:23,266 --> 00:11:24,601
prendre des parts de marché.

252
00:11:25,018 --> 00:11:26,412
Ça ne sert à rien d'obtenir
à la ligne de départ

253
00:11:26,436 --> 00:11:27,996
si tu ne vas pas gagner
la putain de course.

254
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Femme selon mon cœur.

255
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
Je dois aller rencontrer
ce gars de l'immobilier.

256
00:11:35,070 --> 00:11:36,738
-Ciao.
-Mot.

257
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Tu es un vrai personnage, Marvin.

258
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Je suis juste moi.

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,959
Tu es toi. Aucun doute là-dessus.

260
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Si vous êtes disponible,

261
00:11:53,004 --> 00:11:55,841
J'adorerais si tu pouvais
rejoignez-moi pour boire un verre plus tard.

262
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
Ce n'est pas moi
vous proposant.

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,685
Je n'ai jamais besoin de payer
pour la chatte. Sachez ceci.

264
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
J'aime avoir une idée claire
des personnes avec qui je travaille,

265
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
et à partir de maintenant, toi et moi

266
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
sont très certainement
en affaires ensemble.

267
00:12:16,027 --> 00:12:17,446
Je peux baiser avec un verre.

268
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Je te verrai ce soir.

269
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
Alors une fois qu'elle a apporté
Flossie dans le mélange,

270
00:12:32,294 --> 00:12:35,297
J'ai décidé que c'était une opportunité
ça vaut le coup de prendre.

271
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
Stéfano.

272
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
Qui suis-je pour refuser
une offre pour gagner de l'argent ?

273
00:12:44,764 --> 00:12:47,309
Tu te mets au lit
avec Raq la nuit,

274
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
elle a l'air putain
Diahann Carroll.

275
00:12:50,437 --> 00:12:53,273
Le matin,
tu te réveilles à côté d'Idi Amin

276
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
et il a un putain de couteau
à ta gorge.

277
00:12:57,986 --> 00:13:00,572
Je voulais juste te dire
face à face,

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
d'homme à homme,

279
00:13:02,449 --> 00:13:04,034
elle et moi travaillons ensemble.

280
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Et... avec tout mon respect,

281
00:13:07,954 --> 00:13:11,708
Je ne suis pas vraiment intéressé
dans tes pensées pour elle

282
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
ou vos réflexions sur...

283
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
sur autre chose,
d'ailleurs.

284
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
Tout le respect que je vous dois. Droite.

285
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
Ouais, tu... tu me respectes.

286
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
C'est pourquoi tu travailles
avec le large

287
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
qui m'a donné un couteau
dans le putain de bide.

288
00:13:27,933 --> 00:13:30,227
Vous vous êtes fait ça.

289
00:13:30,936 --> 00:13:32,103
Toi.

290
00:13:32,854 --> 00:13:35,690
Tu n'aurais jamais dû t'emmêler
avec Jersey comme tu l'as fait.

291
00:13:35,815 --> 00:13:37,317
C'était tout de l'ego.

292
00:13:38,360 --> 00:13:41,947
Putain de concours de pisse
avec Sal Boselli.

293
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
Qu'il repose en paix.

294
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Je veux que tu saches

295
00:13:47,536 --> 00:13:50,622
je n'aime pas l'idée
de toi et d'elle travaillant ensemble.

296
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
Rien de plus. Rien de moins.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Noté.

298
00:13:55,627 --> 00:13:57,837
Profitez du voyage
de retour sur le pont.

299
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Allons-y. Allez.

300
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Allez.

301
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Comment ça s'est passé ?

302
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Les putains de couilles sur ce type.

303
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
C'est comme un receveur de troisième corde
du Triple-A

304
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
entrer dans le Yankee Stadium,

305
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
dire à Mickey Mantle
comment prendre une putain de courbe.

306
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
Alors je pense maintenant...

307
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
peut-être qu'elle n'a pas éliminé Fame.

308
00:14:32,289 --> 00:14:33,873
Peut-être quelqu'un d'autre
a passé cet appel.

309
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
La police ment toujours.

310
00:14:36,960 --> 00:14:38,753
C'est de la merde ici
nous le savons avec certitude :

311
00:14:39,713 --> 00:14:41,464
Five-O reste des conneries.

312
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
La façon dont ils parlaient
mais à propos de ça...

313
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Je dois dire que je les crois.

314
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Alors, qui a fait ça, bordel ?
si ce n'était pas Raq ?

315
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
Je ne sais pas.

316
00:14:54,603 --> 00:14:57,022
Je ne pense même pas que cela ait de l'importance maintenant.

317
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
Yo, je dois dire
Je suis désolé pour toi et merde.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Je n'aurais jamais dû tirer sur mon doigt
sur toi cette nuit-là, comme je l'ai fait.

319
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
C'était foutu.

320
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Il s'avère que

321
00:15:13,830 --> 00:15:16,150
c'était le moins foutu
merde ce qui s'est passé cette nuit-là.

322
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
Que ressens-tu à propos de tout ça ?

323
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
Oncle Lou, je veux dire.

324
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Je me sens foutu.

325
00:15:33,058 --> 00:15:34,809
Je n'arrête pas de me dire

326
00:15:34,976 --> 00:15:36,296
qu'il a quitté la ville
ou une merde...

327
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
...et qu'il
je reviendrai bientôt.

328
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Mais ça ne dure que
pendant une minute...

329
00:15:45,070 --> 00:15:46,821
et puis je suis complètement foutu
encore une fois.

330
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
Marvin dans une mauvaise passe.

331
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Je dors à peine.

332
00:15:56,956 --> 00:16:01,544
Et... il ne le fait pas vraiment
parle beaucoup non plus.

333
00:16:02,754 --> 00:16:06,466
Il est juste... silencieux
la plupart du temps.

334
00:16:10,387 --> 00:16:12,507
Nous n'avons jamais vraiment parlé
ce qui s'est passé cette nuit-là.

335
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
Avec toi et Raq.

336
00:16:15,850 --> 00:16:18,228
Quand tu es parti, on aurait dit
tu étais dans une folie.

337
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
C'est la même vieille merde.

338
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Vous savez comment ça se passe.

339
00:16:23,858 --> 00:16:26,361
Elle me dit tout
elle a été pour moi,

340
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
comment tout ce qu'elle fait
c'est nettoyer mon désordre.

341
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Rien ne va changer avec elle.

342
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
Je ne le ferai jamais.

343
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Que dit-elle à propos de Krystal ?

344
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
Putain, tu crois qu'elle a dit ?

345
00:16:35,787 --> 00:16:37,455
Elle n'a rien
à voir avec ça.

346
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
Tu la crois ?

347
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
Je ne sais pas.

348
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
Je m'en fiche.

349
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
Raq et moi, c'est fini.

350
00:16:50,677 --> 00:16:53,471
Peu importe ce qu'elle a fait
ou ce qu'elle va faire.

351
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Elle est déjà morte pour moi.

352
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
Tu es fou.

353
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
Je suis sûr que vous êtes tous négros
déjà entendu.

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
Je cherche 'Nique'.

355
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
Et tous ceux qui m'amènent à lui
je vais être vraiment payé.

356
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
C'est juste l'acompte.

357
00:17:17,036 --> 00:17:18,329
Il y a bien plus derrière tout cela.

358
00:17:18,954 --> 00:17:21,207
Je ne sais rien de
où 'Nique séjourne.

359
00:17:22,040 --> 00:17:24,502
Mais j'ai entendu dire qu'il était en affaires
avec ton petit neveu.

360
00:17:24,669 --> 00:17:25,712
Kanan ?

361
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
Lui et un autre enfant. Brise.

362
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
Va te faire foutre d'ici.

363
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
C'est ce que j'ai entendu.

364
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
J'ai entendu la même merde.

365
00:17:36,347 --> 00:17:38,600
Cet enfoiré de Kanan
Il doit être fou de lui.

366
00:17:42,228 --> 00:17:44,022
Et qui est Breeze, bordel ?

367
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
C'était du bon travail hier soir.

368
00:17:47,692 --> 00:17:49,944
Vous n'êtes pas secoué.

369
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
Ce n'est pas de la merde qu'on peut enseigner.

370
00:17:51,654 --> 00:17:53,490
Tout va bien, mec. Je t'ai eu.

371
00:17:55,408 --> 00:17:57,452
Votre monde est sur le point de devenir
beaucoup plus gros.

372
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
Et tes poches
beaucoup plus gros.

373
00:18:00,705 --> 00:18:02,791
Tu prends tout
'Les vieux coins de Nique.

374
00:18:03,708 --> 00:18:05,210
Ouais. Équipez-vous

375
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
et sors sur cette piste,
mon négro.

376
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Je veux m'assurer que mes gars en vélo
se faire soigner.

377
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
La merde, c'est de petites pommes de terre, mec.

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Taz s'en chargera.

379
00:18:14,969 --> 00:18:16,805
Et si Nique revenait ?

380
00:18:16,971 --> 00:18:18,971
On va s'occuper de quoi
putain, on s'occupait

381
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
l'autre soir.

382
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
L'horloge s'épuise
sur tous ces vieux négros, Kanan.

383
00:18:24,938 --> 00:18:28,483
C'est nous maintenant. Toi et moi.
De jeunes canons.

384
00:18:29,025 --> 00:18:31,305
Tout le monde a besoin
pour foutre le camp.

385
00:18:40,829 --> 00:18:43,122
Même avec les changements cosmétiques
nous avons discuté,

386
00:18:43,289 --> 00:18:44,666
ce sera une vente difficile.

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
Le quartier
est en transition.

388
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Dans la mauvaise direction.

389
00:18:48,962 --> 00:18:50,272
Eh bien, tu sifflais
un air vraiment différent

390
00:18:50,296 --> 00:18:51,774
quand tu as vendu
mais cette merde pour moi.

391
00:18:51,798 --> 00:18:53,442
Dis-moi comment ce bloc
était en plein essor

392
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
et tout ça d'autre
joyeuses conneries.

393
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Il y a eu un meurtre

394
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
sur cette propriété récemment,
Mme Thomas.

395
00:18:59,222 --> 00:19:00,574
C'est quelque chose dont je suis obligé
divulguer

396
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
à tout acheteur potentiel.

397
00:19:02,100 --> 00:19:03,726
Cela pourrait les effrayer.

398
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
Écoute, j'ai besoin d'argent
et j'en ai besoin maintenant.

399
00:19:07,188 --> 00:19:09,315
Tu trouves quelqu'un
pour me débarrasser de cette merde,

400
00:19:09,899 --> 00:19:11,859
et je ferai en sorte que tu obtiennes
une belle part de l'affaire.

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,658
J'ai peut-être un acheteur à l'étranger
qui serait intéressé.

402
00:19:19,117 --> 00:19:21,035
Mais ce n'est pas quelqu'un
qui voudrait d'une banque

403
00:19:21,202 --> 00:19:22,871
ou tout autre genre
d'une institution financière

404
00:19:22,996 --> 00:19:24,455
impliqués dans cette transaction.

405
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
S'il paie en dollars américains,
nous sommes bons.

406
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Kanan !

407
00:19:46,603 --> 00:19:47,687
C'est Marvin.

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,188
Ouvrez-vous.

409
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Tu baises avec 'Nique ?
Pour de vrai ?

410
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
Cet enfoiré
tué ton oncle.

411
00:20:00,283 --> 00:20:01,492
Putain, tu entends ça ?

412
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
Le bloc.

413
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
Et si cette merde est vraie,
toi et moi,

414
00:20:06,331 --> 00:20:07,771
nous avons un vrai putain de problème,
Kanan.

415
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Ce n'est pas vrai.

416
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
Surprise, surprise,
le bloc s'est trompé.

417
00:20:11,252 --> 00:20:13,671
Il ne vient pas de nulle part.
Il devait y avoir quelque chose.

418
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
Putain, tu fais quoi ici,
Kanan ?

419
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
Et qui est Breeze, bordel ?

420
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
Brise juste un négro de Brooklyn
Je baise avec maintenant.

421
00:20:20,428 --> 00:20:21,864
Il parlait à 'Nique
à propos d'un travail

422
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
mais cela n'a jamais dépassé cela.

423
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
Parlez simplement. C'est tout.

424
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
D'après ce que j'ai entendu, "Nique est parti".

425
00:20:30,438 --> 00:20:31,606
Dans le putain de vent.

426
00:20:31,773 --> 00:20:32,857
Comment le sais-tu ?

427
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Parce qu'on prend toute sa merde

428
00:20:35,151 --> 00:20:36,653
et il ne fait rien
à propos de ça.

429
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
Attendez.

430
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
C'était vous tous sur 150
hier soir ?

431
00:20:41,532 --> 00:20:43,326
Je suis au travail en ce moment,
Oncle Marvin.

432
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Vous devriez l’être aussi.

433
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Nous avons une place pour vous
si tu regardes.

434
00:20:54,629 --> 00:20:57,090
Je sais que tu ne viens pas de me le demander
si je voulais travailler pour toi.

435
00:20:57,256 --> 00:20:58,696
Je dis juste,
nous regardons toujours...

436
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
Écoute, je ne sais pas
qui est Breeze,

437
00:21:01,719 --> 00:21:03,179
ou qui diable
tu penses que tu l'es,

438
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
mais je sais qui je suis

439
00:21:04,931 --> 00:21:06,724
et je suis un putain de gangster,
négro.

440
00:21:06,891 --> 00:21:08,786
C'est quelque chose que toi et ton
putain de petite équipe de Pop Warner

441
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
je n'y connais rien

442
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
et je n'en saurai jamais rien.

443
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
Vous jouez tous à ce jeu, négro.

444
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
Je le vis, je le mange, je le chie.

445
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
Je ne travaille pas pour toi, Kanan.

446
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Tu travailles pour moi.

447
00:21:19,529 --> 00:21:21,209
Tu comprends ce que je dis
pour toi, mon garçon ?

448
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Je m'en fous
combien de négros tu laisses tomber,

449
00:21:23,741 --> 00:21:24,826
combien de virages vous prenez.

450
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
Tu ne seras jamais au dessus de moi

451
00:21:27,078 --> 00:21:28,997
parce que tu ne peux pas grimper
si haut, négro.

452
00:21:29,163 --> 00:21:31,207
Bon sang, tu ne peux même pas me voir !

453
00:21:34,043 --> 00:21:35,837
Je ne travaille pas avec 'Nique

454
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
et je ne sais pas
où il est, putain.

455
00:21:40,967 --> 00:21:42,510
Mais j'ai des trucs à faire.

456
00:21:48,016 --> 00:21:49,350
Reste debout...

457
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
gangster.

458
00:22:05,074 --> 00:22:06,274
-Tu veux un autre verre ?
-Je vais bien.

459
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
-D'accord.
-Non.

460
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
♪ Il doit y en avoir
Un autre endroit pour moi ♪

461
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
♪ Je dois m'enfuir
Ouais, hé, hé ♪

462
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
♪ Pas de douleur ni de stress
Pour m'inquiéter ♪

463
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
♪ Un temps et un espace particuliers ♪

464
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
♪ Ça donne de bons moments... ♪

465
00:22:24,510 --> 00:22:25,595
Cela fait une minute.

466
00:22:27,388 --> 00:22:30,224
♪ De bons moments, de bons moments... ♪

467
00:22:31,434 --> 00:22:32,685
Oui, c'est le cas.

468
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
♪ De bons moments ♪

469
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
♪ De bons moments, de bons moments ♪

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Kanan t'a proposé un travail ?

471
00:22:44,739 --> 00:22:46,050
Ce petit négro
gonfler sa poitrine

472
00:22:46,074 --> 00:22:47,742
comme s'il avait inventé
le putain de coin.

473
00:22:47,909 --> 00:22:49,452
Jamais même entendu
de ce gamin Breeze.

474
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kanan dit
« Nique est en fuite.

475
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Mais je ne le crois pas.

476
00:22:56,375 --> 00:22:57,394
Je veux dire, tu penses
'Nique le type à exécuter

477
00:22:57,418 --> 00:22:58,086
quand la merde devient chaude ?

478
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
Lou !

479
00:23:01,714 --> 00:23:04,217
Je t'aime, Lou.

480
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
Yo, allons parler
dans la cuisine.

481
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
J'ai besoin d'eau.

482
00:23:09,180 --> 00:23:10,820
Prends juste de l'eau
et rapporte-le ici.

483
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
Je veux parler dans la cuisine.

484
00:23:12,350 --> 00:23:14,435
Est-ce vraiment un putain de problème
pour toi, Marvin ?

485
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
♪ Personne ne t'aime, bébé ♪

486
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
♪ Personne ne t'aime, bébé ♪

487
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Tu continues de revenir vers moi,

488
00:23:30,034 --> 00:23:31,834
Je vais commencer à réfléchir
ça veut dire quelque chose.

489
00:23:32,829 --> 00:23:34,914
J'éprouve des sentiments rapidement, Juke.

490
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Pourquoi ça doit être plus
que ça, cependant ?

491
00:23:38,334 --> 00:23:42,088
je ne sais pas,
peut-être parce que nous nous aimons.

492
00:23:43,339 --> 00:23:46,592
Mais peut-être que ce n'est pas le cas parce que...

493
00:23:46,759 --> 00:23:48,719
tu es vraiment doué pour baiser.

494
00:23:51,722 --> 00:23:53,766
Et je ne voudrais pas
ça me manque tout ça.

495
00:23:54,475 --> 00:23:55,685
Tu es bien aussi.

496
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
Tu as de la chance de m'avoir trouvé
à Plume ce soir, cependant.

497
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Je ne suis pas vraiment à cet endroit
plus.

498
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
Les boissons sont trop chères
et mon pauvre cul a un budget limité.

499
00:24:03,901 --> 00:24:07,280
Mmmm. Nous allons sauter
les boissons la prochaine fois.

500
00:24:10,992 --> 00:24:14,620
♪ Rien de mieux
Je n'y peux rien ♪

501
00:24:14,787 --> 00:24:17,373
Ce nouveau gamin doit avoir des connexions
dans le Queens pour poster comme ça.

502
00:24:17,540 --> 00:24:19,580
Putain, est-ce que ça compte vraiment pour nous ?
Nous sommes à Manhattan maintenant.

503
00:24:19,625 --> 00:24:21,836
S'il est ici, il déconne
avec Stefano et tous.

504
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Et Stefano est toujours une épine
de notre putain de côté.

505
00:24:24,130 --> 00:24:26,340
'Nique une épine
dans mon putain de cou.

506
00:24:26,465 --> 00:24:28,176
«Nique est partie, Marvin.

507
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
Kanan, c'est vrai.

508
00:24:30,636 --> 00:24:32,156
Si ses coins sont pris
et son peuple est abandonné

509
00:24:32,180 --> 00:24:33,820
et il ne fait rien
à ce sujet, il est parti.

510
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Et très probablement
il ne reviendra pas.

511
00:24:37,185 --> 00:24:40,104
You asked me if 'Nique
était du genre à rebondir

512
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
et ma réponse est...

513
00:24:41,981 --> 00:24:44,317
s'il ne voit pas un moyen
être le meilleur chien ici,

514
00:24:44,483 --> 00:24:46,903
'Nique va aller en trouver
un autre arbre sur lequel pisser.

515
00:24:47,486 --> 00:24:50,239
Le négro ne s'enfuit pas, Marvin.
Il passe juste à autre chose.

516
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Tu dois déménager
putain aussi.

517
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
Yo. On y va.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,003
-Ouais, il est là, hein ?
-Comment vas tu'?

519
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
South Jamaica's favorite son,
hein ?

520
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Pas selon mes mères.

521
00:25:08,090 --> 00:25:09,508
Hé, assieds-toi, gamin. S'il te plaît.

522
00:25:09,675 --> 00:25:12,094
S'asseoir. S'asseoir.
Tiens, prends un peu de vin.

523
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Là.

524
00:25:14,347 --> 00:25:17,433
Ouais, ouais. Vos mamans,
comme tu l'appelles,

525
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
c'est pourquoi je voulais
pour te parler, en fait.

526
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
Je suppose que tu es au courant

527
00:25:22,230 --> 00:25:24,899
qu'elle a accroché son bardeau
à Manhattan ?

528
00:25:25,066 --> 00:25:27,777
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
cela veut dire, M. Marchetti.

529
00:25:27,944 --> 00:25:31,572
Je te parle comme
tu es un paysan de 72 ans

530
00:25:31,739 --> 00:25:34,367
qui est sur une putain de statistique
et un régime riche en fibres.

531
00:25:37,078 --> 00:25:41,749
Ecoute, ta mère travaille
à Manhattan maintenant, Kanan.

532
00:25:41,874 --> 00:25:44,335
Elle est liée
avec Pino Bernardi,

533
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
un enculé sans pareil,

534
00:25:47,380 --> 00:25:49,882
et ce juif large,
Flossie Siegel,

535
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
qui a une écurie de putes

536
00:25:51,842 --> 00:25:54,595
qui déplacent maintenant votre
le poids de la mère en ville.

537
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
Alors Raq ne baise pas
avec Queens, plus rien.

538
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
Pas tant que
Je suis toujours en vie et je respire.

539
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Et je le lui ai dit.

540
00:26:03,187 --> 00:26:05,648
Mais elle a trouvé une faille
dans notre conversation.

541
00:26:07,441 --> 00:26:08,985
Ce qui lui fait sentir
comme Manhattan

542
00:26:09,151 --> 00:26:11,654
est un endroit acceptable
d'affaires pour elle.

543
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
Je veux dire, tant que
elle n'est pas dans le Queens,

544
00:26:15,491 --> 00:26:16,867
mais ça nous va bien.

545
00:26:19,912 --> 00:26:23,040
Ce qu'elle fait
est embarrassant pour moi.

546
00:26:23,791 --> 00:26:25,710
Et je n'aime pas
être gêné.

547
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
Je veux juste m'assurer

548
00:26:29,255 --> 00:26:30,673
que mes problèmes avec elle

549
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
ne deviendra pas mon problème avec toi.

550
00:26:33,592 --> 00:26:34,969
Parce que...

551
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
les choses pourraient devenir compliquées.

552
00:26:40,099 --> 00:26:43,519
J'ai bien plus de problèmes avec elle
que vous, M. Marchetti.

553
00:26:44,270 --> 00:26:46,230
Ouais.

554
00:26:46,397 --> 00:26:49,483
D'une manière ou d'une autre...
cela ne me surprend pas.

555
00:27:04,915 --> 00:27:10,254
♪ Après toutes les abeilles occupées
Arrête de bourdonner... ♪

556
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
Alors c'est comme ça que vous vivez.

557
00:27:20,681 --> 00:27:22,016
Que se passe-t-il ici ?

558
00:27:23,642 --> 00:27:26,103
Oh. C'est ma fille

559
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
à sa bat-mitsva.

560
00:27:27,521 --> 00:27:28,521
Ici.

561
00:27:29,315 --> 00:27:31,859
Son "chauve-souris, c'est ah" ?
C'est quel genre de merde ?

562
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Sa bat-mitsva.

563
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
Quand les enfants juifs
avoir treize ans,

564
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
ils vont dans un temple
et ils se lèvent

565
00:27:37,656 --> 00:27:39,216
devant toute leur famille
et amis

566
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
et ils lisent et chantent
et prononcer un bref discours,

567
00:27:42,370 --> 00:27:44,830
et puis il y a
une grande fête après. C'est amusant.

568
00:27:44,997 --> 00:27:47,666
Alors vous tous, négros juifs
avance vers le micro et crache

569
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
quand tu auras treize ans ?

570
00:27:50,378 --> 00:27:52,258
Ouais. Je veux dire, je n'ai jamais
j'y ai pensé de cette façon,

571
00:27:52,296 --> 00:27:53,547
mais je suppose que oui.

572
00:27:53,964 --> 00:27:55,174
Une bat-mitsva.

573
00:27:55,758 --> 00:27:57,009
D'accord.

574
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
Où est ta fille maintenant ?

575
00:28:01,722 --> 00:28:04,725
Shira est décédée il y a environ cinq ans.

576
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Condamner.

577
00:28:08,396 --> 00:28:09,980
Je suis désolé.

578
00:28:10,147 --> 00:28:10,898
Nous n'avons pas besoin
pour parler de ça.

579
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
Ou moi.

580
00:28:12,400 --> 00:28:14,026
je ne veux pas parler
à propos de moi du tout.

581
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
je veux apprendre
à propos de toi, Marvin,

582
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
parce que je pense
tu es fascinant.

583
00:28:20,366 --> 00:28:21,617
Si tu le dis.

584
00:28:24,078 --> 00:28:26,831
Mon travail, ce sont les hommes, Marvin.

585
00:28:26,997 --> 00:28:28,757
je les connais mieux
qu'ils ne se connaissent eux-mêmes,

586
00:28:28,916 --> 00:28:31,293
et d'après mon expérience,

587
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
la plupart des hommes manquent trop d'assurance
accepter une femme

588
00:28:34,380 --> 00:28:36,424
dans n’importe quelle position de pouvoir.

589
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
Mais pas toi.

590
00:28:38,509 --> 00:28:40,344
Tu n'as aucun problème
travailler pour une femme,

591
00:28:40,511 --> 00:28:42,596
ta sœur en plus,

592
00:28:42,763 --> 00:28:45,307
et ça me dit que tu es soit
inhabituellement confiant

593
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
ou particulièrement capable

594
00:28:47,935 --> 00:28:50,688
de renverser ton ego
au profit de votre entreprise.

595
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Ou les deux.

596
00:28:53,607 --> 00:28:54,984
C'est impressionnant.

597
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
Je veux dire, c'est un peu
extraordinaire, en fait.

598
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
Écoute, je vais le répéter
alors tu m'entends.

599
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Je ne paie pas pour la chatte.

600
00:29:04,535 --> 00:29:06,829
Vous ne pouvez pas vous le permettre
cette chatte, Marvin.

601
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Pas lors de ton meilleur jour.

602
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
Qu'entendez-vous à propos de 'Nique ?

603
00:29:18,632 --> 00:29:20,176
Ce négro est mort pour de vrai
cette fois ?

604
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
Je n'ai rien entendu.

605
00:29:23,637 --> 00:29:25,973
Mais nous sommes ici, prenant régulièrement
ses coins et son travail.

606
00:29:26,474 --> 00:29:29,268
Eh bien, ce négro est arrivé
à des moments vraiment inopportuns.

607
00:29:29,435 --> 00:29:30,936
Comment son peuple réagit-il

608
00:29:31,061 --> 00:29:32,688
à ton mouvement
sur leur territoire ?

609
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
J'ai eu un petit contrecoup.

610
00:29:35,774 --> 00:29:37,854
Repoussé encore plus fort,
si tu sais ce que je dis.

611
00:29:37,902 --> 00:29:41,697
Mm-hmm. "Nique n'est rien"
sinon stratégique.

612
00:29:41,864 --> 00:29:44,366
Alors n'oublions pas ça
cet enfoiré sournois

613
00:29:44,533 --> 00:29:45,826
fait le mort pendant des mois

614
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
pendant qu'il bouleversait
toutes nos putains de vies.

615
00:29:49,914 --> 00:29:51,165
Cela dit,

616
00:29:52,208 --> 00:29:53,959
Je suis sûr que c'est évident pour 'Nique

617
00:29:54,126 --> 00:29:55,920
que le courant
paysage concurrentiel

618
00:29:56,045 --> 00:30:00,132
n'a pas favorisé sa suite
santé et bien-être.

619
00:30:00,966 --> 00:30:02,510
Et s'étant échappé
la faucheuse

620
00:30:02,635 --> 00:30:03,844
la première fois,

621
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
il aurait peut-être choisi

622
00:30:05,679 --> 00:30:08,641
ne pas tenter le destin
la deuxième fois.

623
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
Ce que Snaps dit
c'est 'Nique devenue salope.'

624
00:30:11,185 --> 00:30:13,521
Non, je dis qu'il a peut-être fait
un calcul,

625
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
une bonne réponse, d'ailleurs,

626
00:30:15,606 --> 00:30:18,192
et ajusté en conséquence.

627
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
Quoi qu'il en soit, nous sommes opérationnels

628
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
et gagner ce putain d'argent.

629
00:30:30,496 --> 00:30:32,998
je t'apprécie
je viens, Marvin.

630
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
C'était bien
apprendre à mieux vous connaître.

631
00:30:37,086 --> 00:30:38,086
Toi aussi.

632
00:30:38,587 --> 00:30:41,090
Je suis vraiment désolé pour ton frère.

633
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
Dans le judaïsme, quand quelqu'un meurt,

634
00:30:43,676 --> 00:30:46,136
nous disons : « Que leur mémoire
soit une bénédiction."

635
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Autrement dit,
que toutes tes meilleures pensées

636
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
à propos de la personne
qui n'est plus là

637
00:30:52,560 --> 00:30:53,852
remplis ton cœur.

638
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
J'y ai beaucoup pensé
quand j'ai perdu ma fille.

639
00:30:58,732 --> 00:31:01,068
La rue dit la même merde
quand quelqu'un est rabaissé.

640
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
Ce qui circule
putain, ça revient.

641
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Je ne suis pas sûr que ce soit exactement
la même chose

642
00:31:08,909 --> 00:31:12,788
mais je comprends certainement
ce point de vue.

643
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
Plus que vous ne le pensez.

644
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Bonne nuit, Marvin.

645
00:31:22,673 --> 00:31:24,216
Bonne nuit, Flossie.

646
00:31:33,434 --> 00:31:34,674
Quand tu atteint ce coin,

647
00:31:34,727 --> 00:31:36,729
roule-toi, vaporise-les négros,
et jet.

648
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
Pas besoin de s'attarder
ou vérifiez votre travail.

649
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
C'est un message, pas un geste.

650
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
Entrez.

651
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Mon prix.

652
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
Mot.

653
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Dès que je te l'ai remis,

654
00:32:31,617 --> 00:32:33,077
il n'y avait pas de retour en arrière...

655
00:32:34,995 --> 00:32:36,330
pour l'un ou l'autre de nous.

656
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
Tu me fous en l'air...

657
00:32:42,711 --> 00:32:44,088
Je vais te tuer.

658
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
J'ai juste beaucoup de sentiments
à propos de...

659
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
ce qui est arrivé à Lou.

660
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
Et je ne sais pas
que faire avec eux.

661
00:33:13,158 --> 00:33:16,245
Tu connais ma famille
pour toujours,

662
00:33:16,620 --> 00:33:17,663
alors je pensais juste...

663
00:33:19,415 --> 00:33:20,415
nous pourrions parler.

664
00:33:21,125 --> 00:33:22,126
Ou quelque chose comme ça.

665
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Pourquoi tu ne parles pas
et j'écouterai.

666
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Comment te sens-tu?

667
00:33:33,846 --> 00:33:35,264
Je suis triste.

668
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
Je suis en colère.

669
00:33:38,809 --> 00:33:40,561
Je m'en fiche de certaines conneries,
et...

670
00:33:43,856 --> 00:33:45,441
et je m'en soucie trop
à propos d'autres conneries.

671
00:33:47,609 --> 00:33:50,154
Il suffit surtout de faire quelque chose
arrêter...

672
00:33:51,196 --> 00:33:53,699
tout ce bruit dans ma tête,
Pasteur Evans.

673
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
Mais la seule chose
ça pourrait faire ça...

674
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
ce n'est pas possible pour le moment.

675
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
Et qu’est-ce que c’est que cette chose ?

676
00:34:06,920 --> 00:34:09,840
Trouvez le négro
qui a tué mon frère...

677
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
et donne-lui toute cette douleur.

678
00:34:15,929 --> 00:34:17,848
Alors tu veux parler au tueur.

679
00:34:19,808 --> 00:34:22,101
Tu veux partager avec lui

680
00:34:22,268 --> 00:34:25,606
vos sentiments de perte et de colère.

681
00:34:25,773 --> 00:34:26,815
C'est un lui.

682
00:34:27,733 --> 00:34:29,777
Ta paix est en toi, Marvin.

683
00:34:31,360 --> 00:34:34,031
Personne ne peut te le donner
ou prenez-le de vous.

684
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
C'est toi.

685
00:34:36,074 --> 00:34:37,242
C'est Dieu.

686
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
Pour faire la paix avec la mort de Lou,

687
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
vous devez trouver Dieu.

688
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
Et la seule façon de faire ça

689
00:34:45,751 --> 00:34:47,753
c'est demander pardon.

690
00:34:50,547 --> 00:34:51,965
Je n'ai pas besoin de pardon.

691
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
J'ai besoin de mon frère.

692
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Ça a l'air bien.

693
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
Je pensais que tu avais été viré
ou une merde.

694
00:35:37,511 --> 00:35:38,971
Putain, tu parles de ça ?

695
00:35:39,137 --> 00:35:40,240
Nous avons entendu Breeze
je t'ai joué à gauche

696
00:35:40,264 --> 00:35:41,264
pour un petit nouveau.

697
00:35:44,017 --> 00:35:45,519
Où entends-tu ça ?

698
00:35:45,686 --> 00:35:47,729
Nous avons vu votre garçon, Ricky Roe,
dehors l'autre soir.

699
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Il nous l'a dit.

700
00:35:49,189 --> 00:35:50,189
Putain Ricky.

701
00:35:50,315 --> 00:35:51,525
Et allez vous faire foutre.

702
00:35:51,650 --> 00:35:53,193
Désolé les connards
je n'ai rien à faire

703
00:35:53,318 --> 00:35:55,237
mais parle du négro
au-dessus d'eux.

704
00:35:55,404 --> 00:35:56,947
Tu n'es pas au-dessus de nous, Taz.

705
00:35:57,114 --> 00:35:58,991
Tu es juste le gars
qui nous apporte notre merde.

706
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Merde!

707
00:36:00,993 --> 00:36:02,327
Je suis au dessus de toi maintenant !

708
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
Yo, yo, yo, yo ! Yo!

709
00:36:04,830 --> 00:36:05,831
Taz, détends-toi.

710
00:36:05,956 --> 00:36:07,207
Froideur.

711
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
C'est quoi ce bordel ?

712
00:36:09,585 --> 00:36:13,714
Vous, les garçons blancs, feriez mieux de regarder
comment parler à un homme noir.

713
00:36:14,298 --> 00:36:15,799
Je ne suis pas là
avec vous tous !

714
00:36:17,384 --> 00:36:19,136
Personne ne me joue à gauche.

715
00:36:20,512 --> 00:36:21,597
Personne.

716
00:36:34,359 --> 00:36:36,069
Hé! Hé! C'est quoi le 411, les enfants ?

717
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Ne me faites pas 411 !

718
00:36:37,905 --> 00:36:39,114
Où étais-tu?

719
00:36:39,239 --> 00:36:40,479
Je joue juste un peu...

720
00:36:41,325 --> 00:36:43,685
Croyez-moi, ce n'est pas quelqu'un que vous
Mais je veux voir à moitié nu.

721
00:36:44,286 --> 00:36:45,787
Je n'y crois pas.
Euh-euh.

722
00:36:45,954 --> 00:36:47,181
Non. Il a eu
ces taches de foie.

723
00:36:47,205 --> 00:36:48,457
Vous savez, cette maladie de peau ?

724
00:36:48,624 --> 00:36:49,851
Faites-le ressembler
Jabba le Hutt.

725
00:36:51,710 --> 00:36:53,462
Non, Marc,
Je veux dire, je ne crois pas

726
00:36:53,629 --> 00:36:55,189
il ferait tout ça avec
quelqu'un de la salle du courrier.

727
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
-Il ne le ferait pas.
-Il ne le ferait pas.

728
00:36:56,798 --> 00:36:58,026
Tu regardes
le nouvel assistant

729
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
directeur général des ventes.

730
00:36:59,801 --> 00:37:01,401
Quoi?

731
00:37:01,511 --> 00:37:03,472
Marque! C'est merveilleux !

732
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
C'est-c'est incroyable !

733
00:37:05,098 --> 00:37:06,850
C'est... c'est fou.

734
00:37:07,017 --> 00:37:08,602
Pourquoi diable ferait-il ça ?

735
00:37:09,728 --> 00:37:11,568
je viens d'atterrir
l'entreprise est un client important

736
00:37:11,688 --> 00:37:13,082
et il a dit si je peux obtenir
un de plus comme ça,

737
00:37:13,106 --> 00:37:14,399
ça vaut mon salaire.

738
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
Il t'a mis
avec un salaire ?

739
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
Et...

740
00:37:21,073 --> 00:37:22,741
il m'a donné une secrétaire.

741
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
Ça va ?

742
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
Non.

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,381
Je ne vais pas bien.

744
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Oncle Lou.

745
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Lou.

746
00:37:43,637 --> 00:37:44,637
Toi.

747
00:37:44,846 --> 00:37:46,974
Kanan, Raq, 'Nique.

748
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
Tous les négros sous le soleil.

749
00:37:49,226 --> 00:37:50,477
Je ressens la même chose.

750
00:37:51,186 --> 00:37:53,730
Et j'y ai pensé
beaucoup, et...

751
00:37:55,857 --> 00:37:57,275
allons au diable
hors du côté sud.

752
00:37:57,859 --> 00:37:59,194
Va juste quelque part

753
00:37:59,361 --> 00:38:00,880
où est toute cette merde
ça n'arrive pas.

754
00:38:00,904 --> 00:38:02,614
Ça peut arriver n'importe où, Juke.

755
00:38:03,865 --> 00:38:06,368
Et je suis le négro
qui le trouve toujours.

756
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
Mais tu sais quoi ?

757
00:38:10,080 --> 00:38:11,123
Tu pourrais y aller, Juke.

758
00:38:11,873 --> 00:38:13,750
Tu peux laisser toutes ces conneries
derrière et...

759
00:38:13,917 --> 00:38:15,419
et tu devrais le faire, je le veux.

760
00:38:16,294 --> 00:38:17,754
Qui va te soutenir alors ?

761
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
-Je n'ai besoin de personne.
-Tu fais.

762
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
Vous avez besoin de quelqu'un.

763
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
Et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de mon père.

764
00:38:32,394 --> 00:38:33,812
Comment pourrais-je ne pas te foutre en l'air ?

765
00:38:35,063 --> 00:38:36,898
Je veux dire, je fous tout en l'air.

766
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
Et toi, d'une manière ou d'une autre...

767
00:38:41,153 --> 00:38:42,654
cet enfant incroyable.

768
00:38:43,864 --> 00:38:44,906
Comment est-ce arrivé ?

769
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
Si nous ne partons pas,
alors je veux travailler avec toi.

770
00:38:48,577 --> 00:38:49,777
-Juke.
-L'endroit le plus sûr pour nous

771
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
est l'un à côté de l'autre.

772
00:38:50,996 --> 00:38:52,036
Je ne veux pas ça pour toi.

773
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez !

774
00:38:54,875 --> 00:38:57,961
Il s'agit de ce que je veux,
et je veux être avec toi.

775
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
Putain ! Pourquoi tu me fais ça ?

776
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Parce que je t'aime.

777
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
Merde. Je veux dire...

778
00:39:22,194 --> 00:39:23,695
Je t'aime aussi.

779
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
je t'aime

780
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
plus que n'importe quoi.

781
00:39:54,351 --> 00:39:56,061
Je ne vais nulle part.

782
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
Sachez ceci.

783
00:40:00,440 --> 00:40:02,150
J'ai été ici avant toi.

784
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
Et je serai là après ton départ.

785
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
Je te parle,
enfoiré.

786
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Ce négro fout en l'air mon compte.

787
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
Va te faire foutre, Kanan.

788
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Je veux tellement être dans le mix,

789
00:40:36,643 --> 00:40:38,443
on va te jeter dedans
avec les loups ce soir,

790
00:40:39,104 --> 00:40:40,355
vois comment tu vas.

791
00:40:40,480 --> 00:40:42,274
Appelle tout ça
désolé, négros, loups ?

792
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Attends de les voir
quand leur verre n'est pas plein.

793
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
Alors...

794
00:40:50,949 --> 00:40:52,969
tu vas faire attention à quoi que ce soit
les clients passent.

795
00:40:52,993 --> 00:40:55,412
Gardez-les alcoolisés
et à l'écart.

796
00:40:56,121 --> 00:40:57,539
Cela ne devrait pas être grand-chose.

797
00:40:58,707 --> 00:41:00,709
Il n'y a pas beaucoup de monde ici
pas plus.

798
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Mais...

799
00:41:03,628 --> 00:41:06,298
ces putes
je vais aller et venir toute la nuit.

800
00:41:07,132 --> 00:41:08,258
Vous récupérez leur argent.

801
00:41:09,050 --> 00:41:10,302
Et Riff...

802
00:41:11,011 --> 00:41:12,637
je vais les envoyer avec le travail.

803
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
Et fais attention à toi.

804
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
En cas de drame, il va intervenir.

805
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Juste au cas où...

806
00:41:22,689 --> 00:41:24,900
il y a un flingue sous le bar
près de l'évier.

807
00:41:25,066 --> 00:41:27,736
N'importe quelle merde éclate,
n'hésitez pas.

808
00:41:27,903 --> 00:41:28,987
Je ne le ferai pas.

809
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
Je déteste toujours cette merde pour toi.

810
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
C'est pour nous.

811
00:42:00,227 --> 00:42:01,394
Hé, yo. Qui est-ce ?

812
00:42:24,668 --> 00:42:29,130
♪ Faisons la fête et faisons la fête
Parce que c'est ce soir ♪

813
00:42:29,256 --> 00:42:33,718
♪ Continue d'avancer
Sentez nos corps prendre vie ♪

814
00:42:33,885 --> 00:42:36,596
♪ Dansons et faisons la fête... ♪

815
00:42:36,763 --> 00:42:38,163
Marvin m'a dit
tu étais en train de déprimer.

816
00:42:40,016 --> 00:42:41,736
Je n'avais pas réalisé qu'il l'était
je parle de ce soir.

817
00:42:43,895 --> 00:42:45,730
Après toute cette merde
tu dois dire

818
00:42:45,855 --> 00:42:47,315
à propos de ce que je fais, toi ici,

819
00:42:48,233 --> 00:42:49,651
je travaille pour moi.

820
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
Je travaille avec mon père.

821
00:42:53,488 --> 00:42:54,488
Ma faute.

822
00:42:54,531 --> 00:42:55,531
Droite.

823
00:42:55,949 --> 00:42:57,534
Tu travailles avec Marvin.

824
00:42:58,660 --> 00:42:59,995
J'ai rien à voir avec moi.

825
00:43:04,457 --> 00:43:06,126
Tu es drôle, Juke.

826
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
Yo.

827
00:44:09,147 --> 00:44:12,400
♪ Quand tu viens d'en bas
Toutes tes nuits sont blanches ♪

828
00:44:12,525 --> 00:44:15,070
♪ Courez si vous entendez des coups de feu
Ils nous apprennent ♪

829
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
♪ Et pour rester à l'écart
Les lianes de la nuit ♪

830
00:44:17,322 --> 00:44:20,367
♪ Terminez la nuit par une prière
Que le bon Dieu nous garde ♪

831
00:44:20,533 --> 00:44:22,202
♪ J'ai couru, tiré
Dans ces rues ♪

832
00:44:22,327 --> 00:44:24,245
♪ Prendre des noms
De la part de ces aspirants ♪

833
00:44:24,412 --> 00:44:25,914
♪ Ils ne viennent pas pour moi ♪

834
00:44:26,081 --> 00:44:27,749
♪ Ils voient le dos
De mes crampons ♪

835
00:44:27,916 --> 00:44:29,716
♪ Le talon de mes pieds
Roues arrière de ma Jeep ♪

836
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
♪ J'ai eu ton cadeau ♪

837
00:44:32,504 --> 00:44:34,339
♪ Déplacer du poids ♪

838
00:44:34,506 --> 00:44:36,883
♪ Je dois déplacer du poids
Ou c'est ta fin du monde ♪

839
00:44:37,384 --> 00:44:39,052
♪ Je dois déplacer du poids ♪

840
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
♪ Ou ça pourrait être
Votre fin du monde ♪

841
00:44:43,932 --> 00:44:45,600
♪ Déplacer du poids ♪

842
00:44:45,767 --> 00:44:48,728
Comment se fait-il que tu sois mieux
à chaque fois que je te vois ?

843
00:44:48,853 --> 00:44:51,022
Parce que tes yeux
continue à empirer.

844
00:44:52,273 --> 00:44:55,568
♪ Mettre de l'huile sur le feu
Pendant que tu expires ♪

845
00:44:55,735 --> 00:44:58,279
♪ Force ta main, fais-toi
Et ton homme prend sa retraite ♪

846
00:44:58,405 --> 00:45:00,448
♪ C'est toi qui décides
Si tu es prêt à rouler ♪

847
00:45:00,615 --> 00:45:03,910
♪ Entrez en collision et rencontrez ce neuf
À tes côtés ou reste en vie ♪

848
00:45:04,077 --> 00:45:06,329
♪ En attendant, nous sommes dans une cage
Fabriqué par conception ♪

849
00:45:06,496 --> 00:45:09,207
♪ Né pour mourir, c'est très bien
Je dois prendre le temps ♪

850
00:45:09,374 --> 00:45:11,501
♪ Il n'y a pas moyen de s'en sortir
De cette vie de crime ♪

851
00:45:11,668 --> 00:45:13,628
-♪ Jamais ♪
-♪ Autant dire au revoir ♪

852
00:45:13,795 --> 00:45:14,838
♪ Déplacer du poids ♪

853
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
♪ Je dois déplacer du poids ♪

854
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
♪ Ou c'est ta fin du monde ♪

855
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
♪ Je dois déplacer du poids ♪

856
00:45:20,385 --> 00:45:21,612
♪ Ou ça pourrait être
Votre fin du monde ♪

857
00:45:21,636 --> 00:45:23,471
Mes Scooby Snacks sont arrivés.

858
00:45:24,389 --> 00:45:27,267
♪ Déplacez du poids ou ceci
Cela pourrait être ta fin du monde ♪

859
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
Il va être tard ce soir.

860
00:45:30,645 --> 00:45:33,273
♪ Mettre de l'huile sur le feu
Pendant que tu expires ♪

861
00:45:33,440 --> 00:45:36,151
♪ Force ta main, fais-toi
Et ton homme prend sa retraite ♪

862
00:45:36,317 --> 00:45:38,445
♪ C'est toi qui décides
Si tu es prêt à rouler ♪

863
00:45:38,611 --> 00:45:41,656
♪ Entrez en collision et rencontrez ce neuf
À tes côtés ou reste en vie ♪

864
00:45:41,781 --> 00:45:44,325
♪ En attendant, nous sommes dans une cage
Fabriqué par conception ♪

865
00:45:44,451 --> 00:45:46,786
♪ Né pour mourir, c'est très bien
Je dois prendre le temps ♪

866
00:45:46,953 --> 00:45:49,747
♪ Ce n'est pas possible
Hors de cette vie de crime ♪

867
00:45:49,873 --> 00:45:52,792
♪ Autant dire au revoir
Du côté le plus léger ♪

868
00:46:00,925 --> 00:46:03,678
Riff a un autre travail pour toi.

869
00:46:03,803 --> 00:46:05,805
Ne peut pas. Flossie m'a frappé.

870
00:46:05,930 --> 00:46:09,017
J'ai un truc à l'autre bout de la ville.
Un nouveau gars. Je ne peux pas être en retard.

871
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
J'ai parlé au pasteur Evans aujourd'hui.

872
00:46:27,452 --> 00:46:28,953
Que dit le pasteur ?

873
00:46:29,120 --> 00:46:31,331
Je viens surtout d'écouter
pour me parler de Lou.

874
00:46:31,873 --> 00:46:33,791
Mais il m'a dit
J'ai besoin de trouver Dieu.

875
00:46:34,250 --> 00:46:35,293
Bien sûr, il l’a fait.

876
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
C'est son métier.

877
00:46:40,507 --> 00:46:41,674
Croyez-vous en Dieu ?

878
00:46:46,930 --> 00:46:48,097
Merde.

879
00:46:49,599 --> 00:46:50,850
Je ne sais pas.

880
00:46:53,603 --> 00:46:54,896
Parfois.

881
00:46:55,897 --> 00:46:58,107
Je fais. Je crois en lui.

882
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
Je veux dire, ça ne peut pas être tout
cette merde est arrivée par accident.

883
00:47:02,779 --> 00:47:04,280
Quelqu'un nous a placés ici
pour une raison.

884
00:47:04,447 --> 00:47:07,075
Quelqu'un doit avoir
un plus grand projet pour nous

885
00:47:07,200 --> 00:47:09,577
que ces conneries.

886
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Peut-être.

887
00:47:13,831 --> 00:47:16,668
Je veux dire, quand les merdes tombent malades,

888
00:47:18,127 --> 00:47:21,005
et il semble que...

889
00:47:22,799 --> 00:47:24,259
tu n'as plus rien,

890
00:47:25,093 --> 00:47:26,469
tu commences à prier.

891
00:47:27,554 --> 00:47:30,932
Tu ne pries pas le maire
ou le putain de président,

892
00:47:31,391 --> 00:47:33,476
ou même Maman pour te sauver.

893
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
Vous priez Dieu.

894
00:47:36,229 --> 00:47:38,565
Mais peut-être que tu pries comme ça
parce que tu es tellement pressé,

895
00:47:38,731 --> 00:47:40,608
commence à chercher de la merde
ce n'est pas vrai.

896
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
Ou peut-être que tu as tellement insisté sur ça...

897
00:47:44,487 --> 00:47:46,072
vous atteignez enfin la vérité.

898
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Merde. Putain si je sais.

899
00:47:51,911 --> 00:47:54,706
J'ai juste l'impression que je regarde
pour une merde que j'ai perdue

900
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
et je sais que je ne le serai jamais
je vais le trouver.

901
00:48:06,217 --> 00:48:07,510
Continue à chercher quand même.

902
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
Il ne s'agit même pas seulement de Lou.

903
00:48:14,142 --> 00:48:16,227
Il s'agit de nous.
Il s'agit de tout.

904
00:48:17,437 --> 00:48:18,605
Peut être...

905
00:48:18,980 --> 00:48:20,440
nous avons tous perdu, Raq.

906
00:48:21,107 --> 00:48:22,400
Et peut-être...

907
00:48:25,028 --> 00:48:26,613
nous ne serons jamais retrouvés.

908
00:48:51,512 --> 00:48:53,192
Tu fais cette merde
assez longtemps,

909
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
une chose est sûre.

910
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Votre cercle va obtenir
beaucoup plus petit.

911
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
Tu vas perdre presque
tous les négros en qui vous avez confiance.

912
00:49:00,480 --> 00:49:01,814
Quel est ton nom?

913
00:49:02,315 --> 00:49:04,525
Tout ce que vous voulez.

914
00:49:05,276 --> 00:49:06,712
Et aussi dur
comme c'est perdre

915
00:49:06,736 --> 00:49:08,279
tous tes vieux amis...

916
00:49:09,113 --> 00:49:10,823
la merde dont tu as vraiment besoin
s'inquiéter de

917
00:49:11,783 --> 00:49:13,117
est votre nouveau.

918
00:49:14,661 --> 00:49:16,454
Parce que tu ne peux pas faire confiance
de nouveaux amis, négro.

919
00:49:17,205 --> 00:49:18,205
Jamais.

920
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
♪ Ouais, je sors
Comme trois coups ♪

921
00:49:21,834 --> 00:49:23,020
-♪ Se faufiler ♪
-♪ Ça me fait peur ♪

922
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
♪ Creepin', creepin' sur toi ♪

923
00:49:24,962 --> 00:49:26,882
♪ Ça me fait peur
Creepin', creepin' sur toi ♪

924
00:49:26,964 --> 00:49:28,884
♪ Ça me fait peur
Creepin', creepin' sur toi ♪

925
00:49:28,925 --> 00:49:30,968
♪ Ça me fait peur
Creepin', creepin' sur toi ♪

926
00:49:31,135 --> 00:49:33,197
♪ Mes jolies et longues dreadlocks
Soyez rôti sur un feu ouvert ♪

927
00:49:33,221 --> 00:49:34,365
♪ Langue tordue
Slippin', limpin' lyriquement ♪

928
00:49:34,389 --> 00:49:36,182
♪ À ton nez de Pinocchi ♪

929
00:49:36,349 --> 00:49:37,993
♪ Je suis Budda-ba-bad
Budda-ba-mauvais jusqu'aux os ♪

930
00:49:38,017 --> 00:49:39,519
♪ Et astucieux
Je souffre de succotash ♪

931
00:49:39,686 --> 00:49:41,354
♪ Je laisse voler les paroles
Comme D-Daffy ♪

932
00:49:41,521 --> 00:49:43,040
♪ Alors passe le coup franc
Pour que je puisse vraiment essayer de comprendre ♪

933
00:49:43,064 --> 00:49:44,333
♪ Comment j'ai appris
C'est idiot, idiot ♪

934
00:49:44,357 --> 00:49:45,858
♪ Style lyrique que je livre ♪

935
00:49:45,983 --> 00:49:47,694
♪ Peut-être très bas
Une rivière marécageuse ♪

936
00:49:47,860 --> 00:49:49,195
-♪ Loin, très loin ♪
-♪ Hourra ! ♪

937
00:49:49,362 --> 00:49:51,364
♪ Yippie-kay-yo-kay-yay Whoa ♪

938
00:49:51,531 --> 00:49:53,425
♪ Le plat s'est enfui avec le
Cuillère, ce n'est pas quelque chose ♪

939
00:49:53,449 --> 00:49:55,219
♪ Et puis j'ai trouvé
F-Fuck cinq pieds de linge ♪

940
00:49:55,243 --> 00:49:57,054
♪ J'éclate les yeux, comme Bluto
Ah-comment tu aimes le judo ? ♪

941
00:49:57,078 --> 00:49:58,806
♪ Pas Hong Kong Phooey
Je hache comme un suey ♪

942
00:49:58,830 --> 00:50:00,670
♪ Comme Doc Bruce Banner
J'ai été frappé par gamma ♪

943
00:50:00,748 --> 00:50:02,628
♪ Alors ne pleure pas, ne pleure pas
Pour moi, ô Susanna ♪

944
00:50:02,750 --> 00:50:04,836
♪ Dis-le à ta grand-mère, grand-père
Papa et ta maman ♪

945
00:50:05,002 --> 00:50:07,171
♪ Que tu as le bon
Bébé, eh-hé ♪

946
00:50:07,338 --> 00:50:09,692
♪ Freakin' le style de bégaiement
Noir, pour une seule raison ♪

947
00:50:09,716 --> 00:50:10,984
♪ Je pense que c'est la saison des wabbits
Non, c'est la saison du canard ♪

948
00:50:11,008 --> 00:50:12,208
♪ Saison des wabbits, saison des canards ♪

949
00:50:12,301 --> 00:50:13,636
♪ Saison des wabbits, saison des canards ♪

950
00:50:13,761 --> 00:50:15,596
♪ Saison Wabbit Ah, tais-toi ♪

951
00:50:15,763 --> 00:50:17,491
♪ Et boutonne ta lèvre
C'est la saison des MC, dagnabbit ♪

952
00:50:17,515 --> 00:50:19,225
♪ Et...
Je déteste les lapins ! ♪

953
00:50:19,392 --> 00:50:20,953
♪ Soyez très, très silencieux
A-la chasse, nous irons ♪

954
00:50:20,977 --> 00:50:22,520
♪ Salut-ho, le joyeux Cheerio ♪

955
00:50:22,687 --> 00:50:24,230
♪ Chip est sur le point de tomber
Une patate chaude ! ♪

956
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
♪ Yumpin' Yiminy
Jiminy Cricket donne un coup de pied ♪

957
00:50:26,190 --> 00:50:28,070
♪ Merde robuste et rugueuse
Comme ce stupide wabbit ♪

958
00:50:28,234 --> 00:50:29,461
♪ Je n'ai pas assez de trucs à choisir
Mais je vais plutôt me détendre ♪

959
00:50:29,485 --> 00:50:30,565
♪ Parce que quel méchant... ♪