1
00:00:01,043 --> 00:00:04,138
♪♪
2
00:00:43,627 --> 00:00:47,382
(طيور النورس تصيح)
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,767
(أزيز)
4
00:01:14,074 --> 00:01:15,326
جود: ليس صحيحًا.
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
برود: ليس عادلا.
6
00:01:16,785 --> 00:01:18,037
غير مناسب.
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,455
ليس مناسبا.
8
00:01:19,621 --> 00:01:21,749
لن تدوم. لن تنجح.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,132
من تعتقد أنها هي؟
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
من يعتقد أنها؟
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,347
جود: قطعة من فتاة.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
ستكون كبيرة جدًا بحيث لا يمكن أن تتقنها.
13
00:01:36,555 --> 00:01:38,478
شائع جدًا بالنسبة للانحناء.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,768
'هذا كل مغرور العينين.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,528
(نباح كلب)
16
00:01:50,193 --> 00:01:52,742
لقد تأخر الليلة يا جاريك.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,077
أين يمكن أن يكون؟
18
00:02:24,561 --> 00:02:29,818
(تغني لنفسها بهدوء)
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,291
(ينظف الحلق)
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
سيدي!
21
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
روس.
22
00:02:44,539 --> 00:02:46,633
كنت أفكر أنك قد
توقف في المدينة.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,715
لدي منزل، أليس كذلك؟
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
وزوجة.
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,098
أنا فقط أنسى أحيانًا.
26
00:02:54,257 --> 00:02:56,351
بأنني أعيش هنا؟
27
00:02:56,510 --> 00:02:58,137
بأنني زوجتك.
28
00:02:58,303 --> 00:02:59,930
حسنًا، دع هذا يكون تذكيرًا.
29
00:03:05,894 --> 00:03:07,567
لماذا أنت مستيقظا في وقت متأخر جدا؟
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
لدي واجبات.
31
00:03:09,272 --> 00:03:10,694
لنفترض أن لدي
خطط أخرى بالنسبة لك؟
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,780
أخبرني.
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,080
(يضحك)
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,707
نعم، روس؟
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,546
سوف يتساءل الناس.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
لن يفهموا.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,256
أنا لا أفهم بحق.
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,508
ماذا؟
39
00:03:28,667 --> 00:03:30,089
كيف حدث ذلك.
40
00:03:30,252 --> 00:03:31,344
هذا.
41
00:03:31,503 --> 00:03:32,595
نحن.
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,301
ليس مطلوبا منك
لفهم.
43
00:03:34,464 --> 00:03:37,809
أنت مطالب بقبولها
كحقيقة من حقائق الحياة.
44
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
لذلك لا ينبغي أن يكون سرا؟
45
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
لماذا ينبغي ذلك؟
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,442
(زقزقة العصافير)
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
(صهيل الحصان)
48
00:03:56,528 --> 00:03:57,996
يوم جيد يا سيدات.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,998
هل نتوقع العاصفة؟
50
00:04:00,157 --> 00:04:01,830
عاصفة البيلشارد إن شاء الله!
51
00:04:01,992 --> 00:04:04,086
لقد تأخروا هذا العام.
52
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
ونحن نخشى أنهم غابوا عنا
تماما
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
وتأرجح بعيدًا إلى أيرلندا.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,798
إذا حدث ذلك
لن يكون لديك ما يراك
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
خلال فصل الشتاء.
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,300
ونحن سوف نتضور جوعا.
57
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
بهذه البساطة.
58
00:04:15,213 --> 00:04:17,716
دعونا نأمل أن لا يحدث ذلك
تعال إلى ذلك.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
أنا لست ساحرا يا سيدي!
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,768
لا أستطيع أن أستحضر الأجور
من الهواء الرقيق!
61
00:04:24,931 --> 00:04:26,729
يجب على الرجال الانتظار.
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,738
هل أرسلك والدي؟
63
00:04:35,901 --> 00:04:36,993
لماذا هو؟
64
00:04:37,152 --> 00:04:38,244
اقرأ لي قانون مكافحة الشغب؟
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,563
قل لي ما الخطأ الذي أفعله؟
66
00:04:39,654 --> 00:04:41,452
أم أنها كانت زوجتي؟
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,788
هل تعتقد أنني أسقط
قصيرة من العلامة؟
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,577
هل هي مخطئة في القلق؟
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
ما لا تعرفه
لن يؤذيها.
70
00:04:47,537 --> 00:04:48,754
ما تشك فيه قد يكون كذلك.
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,383
الألعاب؟
72
00:04:52,542 --> 00:04:54,010
الزنا؟
73
00:04:54,169 --> 00:04:55,889
ما لا يفعله السيد
تنغمس في بعض الأحيان؟
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
هذا.
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,931
منذ متى؟
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,467
منذ حفل زفافي.
77
00:05:02,969 --> 00:05:10,969
(الغناء)
78
00:05:11,520 --> 00:05:12,942
فرنسا: خادمة مطبخك؟
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
لكن روس، بالتأكيد يجب أن ترى...
80
00:05:19,945 --> 00:05:24,826
مع مثل هذه الزوجة لا يمكنك ذلك
نأمل أن يكون الدخول
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,790
في أي تجمع محترم؟
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,626
سوف تقطع نفسك
خارج المجتمع،
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,756
سلم نفسك ل...
84
00:05:31,915 --> 00:05:34,509
حياة السلام والعزلة؟
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,966
يجب أن أحاول تحمله
بأفضل ما أستطيع.
86
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
هل لي أن أترككم للمشاركة
البشرى في ترينويث؟
87
00:05:49,766 --> 00:05:51,359
ديميلزا؟
88
00:05:51,518 --> 00:05:54,988
(السعال):
اللعنة، لقد فعل ذلك الآن!
89
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
ما الشيطان
هل يمكن أن يقصد بذلك؟
90
00:05:56,815 --> 00:05:59,819
(السعال)
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,079
لم أفكر بك قط
نوع الزواج .
92
00:06:02,237 --> 00:06:04,456
هل هي غنية؟
93
00:06:04,614 --> 00:06:06,082
مُطْلَقاً.
94
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
<ط>"جورج".
كان بإمكانه الاختيار.
95
00:06:07,784 --> 00:06:10,663
أي عدد من الفتيات المؤهلات
من الأسر الصاعدة.
96
00:06:10,829 --> 00:06:14,174
بدلا من ذلك،
يتزوج خادمته وينش؟
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,426
إنه يتسول الإيمان.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,802
وقد يتسول له.
99
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
لا بد أنه مختل عقليا.
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,804
وإلا كيف يمكن أن يخفض
مشاهده بغيضة جدا؟
101
00:06:22,966 --> 00:06:24,513
هل هي جميلة؟
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,934
بطريقة ما.
103
00:06:28,096 --> 00:06:29,313
رغم كل أصولنا..
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
نحن المحاربون نناضل
لتمرير الحشد.
105
00:06:31,516 --> 00:06:34,520
كيف سيكون أجره
مع خادمة حجرة غسل الأطباق على ذراعه؟
106
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
السّيدة. وارليغان: عائلته
لن أسامحه أبدًا.
107
00:06:36,354 --> 00:06:39,449
ولن يسامحه المجتمع أبدا.
108
00:06:39,608 --> 00:06:41,808
كاري: الأبواب التي كانت مفتوحة
سيتم صفعه في وجهه.
109
00:06:41,902 --> 00:06:44,451
مشاريعه ستفشل..
110
00:06:44,613 --> 00:06:46,832
ويمكنك الاستمتاع بالمنظر
منه في الحضيض،
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,833
جنبا إلى جنب مع وقحة له.
112
00:06:48,992 --> 00:06:51,120
إذن أنت تحبها؟
113
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
نواصل.
114
00:06:58,043 --> 00:07:00,512
فيريتي: "عزيزي روس،
أنا آخر شخص"
115
00:07:00,670 --> 00:07:03,048
"لانتقاد تعلقك.
116
00:07:03,214 --> 00:07:05,558
"لكنني أود أن أكون كذلك
أول من يكتب لك
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
وأتمنى لك السعادة."
118
00:07:07,385 --> 00:07:09,545
بولدارك: "أنا مأخوذ حاليًا
مع رعاية الأب "،
119
00:07:09,679 --> 00:07:13,604
ولكن آمل قريبا أن ندعو لهذا العرض
تهنئتي شخصيا."
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
هناك.
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,482
لدينا صديق واحد على الأقل.
122
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
"الاتصال"؟
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,367
من لديه الوقت للاتصال؟
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,617
ماذا يقصدون به؟
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,324
"الاتصال"؟
126
00:07:25,487 --> 00:07:27,410
سأتصل بهم!
127
00:07:31,952 --> 00:07:33,795
ماذا؟
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,994
لقد كنت تعطيني عيناً مغمضة
منذ أن عدت
129
00:07:36,039 --> 00:07:37,131
من الكنيسة.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,963
وإلا كيف يجب أن ننظر؟
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,798
نحن لا نعرف بحق
الذي ننظر إليه!
132
00:07:40,961 --> 00:07:44,386
في دقيقة واحدة هي الآنسة Skivvily-
مغرفة مطبخ خادمة,
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
تكون التالية
عشيقة عالية وقوية!
134
00:07:46,424 --> 00:07:50,395
هل تعتقد أن الأمر ليس غريبا
بالنسبة لي كما بالنسبة لك؟
135
00:07:50,553 --> 00:07:55,480
هل تتخيل أنني من أي وقت مضى
بحثت عنه أو توقعته؟
136
00:07:55,642 --> 00:07:57,736
تعال للتفكير في الأمر، 'تيس
خطأك أكثر من خطأي!
137
00:07:57,894 --> 00:07:58,941
فكيف يكون ذلك إذن؟
138
00:07:59,104 --> 00:08:01,152
لقد رفعتني
وعلمني كل ما أعرفه.
139
00:08:01,314 --> 00:08:04,909
لذلك إذا كنت لائقًا للأفضل
مما كنت آمل،
140
00:08:05,068 --> 00:08:07,662
إلقاء اللوم على أنفسكم
لتعليمي!
141
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
(الباب يفتح ويغلق)
142
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
نحن؟
143
00:08:14,494 --> 00:08:15,711
"المعلمين"؟
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
لقد جعلناها على ما هي عليه؟
145
00:08:17,288 --> 00:08:19,086
علينا أن نشكرها.
146
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
وهي لا تزال تقوم بجميع أعمالها.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
والاغلب لك.
148
00:08:23,378 --> 00:08:24,698
وهذا أفضل
من تلقي الأوامر
149
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
من بعض الأمتعة ذات الوجه الضبابي
مع تجعيد الشعر المتساقط.
150
00:08:36,975 --> 00:08:40,650
بولدارك: اللعنة على هذا الحجر الحديدي،
أليس هناك نهاية لذلك؟
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
كم من الوقت حتى نضرب النحاس؟
152
00:08:47,402 --> 00:08:49,700
إذا ضربنا النحاس،
يمكن أن يكون أشهر.
153
00:08:49,863 --> 00:08:51,160
هل يمكننا أن نستمر؟
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
بحسن النية والرجال الطيبين.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
وقوة الحظ بجانبه.
156
00:08:55,035 --> 00:08:57,538
سنحتاج إلى الارتفاع
في سعر خام .
157
00:08:57,704 --> 00:08:59,001
وإلا فنحن جميعا
إضاعة وقتنا.
158
00:09:23,938 --> 00:09:25,485
هذا اجتماع المساهمين.
159
00:09:25,648 --> 00:09:28,618
ليس احتمالا أستمتع به.
160
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
نحن لسنا أقرب إلى النحاس،
لذلك لا بد لي من الاستئناف
161
00:09:31,362 --> 00:09:33,282
لمزيد من الاستثمار
إذا أردنا أن نواصل التفجير.
162
00:09:33,323 --> 00:09:37,123
ولكن أليس كذلك؟
أصدقاء لك؟
163
00:09:37,285 --> 00:09:39,629
إذا كانوا كذلك، فهم كذلك
إعادة النظر في الاتصال.
164
00:09:58,431 --> 00:09:59,951
أود أن كان لدي
لا شيء أفضل للقيام به
165
00:10:00,016 --> 00:10:03,236
من الإعجاب بالمنظر.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
سيكونون سعداء بتبادل الأماكن
معك يا سيدي.
167
00:10:05,563 --> 00:10:07,691
لديك الوسائل
لتدوم الشتاء.
168
00:10:07,857 --> 00:10:09,177
بدون البلشارد
لم يفعلوا ذلك.
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,866
أولئك الذين لا يستطيعون إطعام
لا ينبغي أن تولد.
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,952
باسكو: أعتقد
التهاني في محلها.
171
00:10:15,115 --> 00:10:17,163
ابنك جون؟
172
00:10:17,325 --> 00:10:18,417
تزوج مؤخرا؟
173
00:10:18,576 --> 00:10:19,668
إلى الآنسة روث تيج.
174
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
فتاة مصممة.
175
00:10:22,247 --> 00:10:24,215
أطيب تمنياتي لهم على حد سواء.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
ولكن هل نحن لسنا مقصرين؟
تطل على الوجود
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
العريس في وسطنا؟
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
أوه نعم، في الواقع، في الواقع.
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,346
تهانينا،
الكابتن بولدارك.
180
00:10:33,508 --> 00:10:36,387
لديك أطيب تمنياتنا لك
وعروسك الشابة.
181
00:10:36,553 --> 00:10:38,100
أشكركم أيها السادة.
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,812
الآن إذا عذرتني،
يجب أن أستشير الكابتن هنشو
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,567
قبل اجتماعنا.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,867
أعترف بنفسي غير مرتاح.
185
00:10:51,025 --> 00:10:53,619
مناوشاته المبكرة
مع القانون.
186
00:10:53,778 --> 00:10:55,997
ازدرائه للمحكمة
في التقييم الأخير.
187
00:10:56,156 --> 00:10:58,500
الآن هذا الزواج
إلى خادمه بغي.
188
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
هل تعتقدين أنه أحمق؟
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,211
أعتقد أنه متهور
في أقصى الحدود.
190
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
هو الرجل الذي يوضح
مثل هذا مذهل
191
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
عدم وجود حكم يمكن الوثوق به؟
192
00:11:06,499 --> 00:11:09,469
هل هو صالح لرئاسة المشروع
من خطر مثل منجم؟
193
00:11:09,627 --> 00:11:11,971
أكثر إلى هذه النقطة ،
هل أنا على استعداد للثقة به
194
00:11:12,130 --> 00:11:14,599
مع المزيد من رأس المال الخاص بي؟
195
00:11:14,757 --> 00:11:16,680
أنا لست كذلك يا سيدي.
196
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
لا أستطيع أن أرى أي سبب للصب
المال الجيد بعد السيئ.
197
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
تعال إلي عندما تضرب
النحاس وأنا قد إعادة النظر.
198
00:11:22,557 --> 00:11:25,356
وحتى ذلك الحين لن ترى المزيد
مني أو من جنيهاتي.
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
الباقي منكم يشارك
رأيه؟
200
00:11:32,817 --> 00:11:37,539
لا أفعل ذلك.
201
00:11:37,697 --> 00:11:38,994
ولا أنا.
202
00:11:40,909 --> 00:11:42,877
بولدارك: أيها السادة، شكرًا لكم.
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
أنا آسف لأننا لم نتمكن من إحضارك
تقارير أفضل.
204
00:11:56,591 --> 00:11:58,514
(الباب يفتح)
205
00:11:58,676 --> 00:12:01,145
هل حصلت على الشموع والخيوط؟
206
00:12:01,304 --> 00:12:02,601
والشاش للجبن؟
207
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
افتحه.
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
كتاب لك.
209
00:12:14,943 --> 00:12:17,071
للتدرب على حروفك.
210
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
وشرائط لربطها
هذا بدة جامحة.
211
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
أنا أعرف القليل من هذه الأشياء.
212
00:12:22,951 --> 00:12:25,170
إذا كانوا لا يناسبون،
أعطهم لبرودي.
213
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
(تنهد)
214
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
هل ذكرت أنني كتبت
إلى والدك؟
215
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
يا روس، أنت أبدا!
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
سيكون غاضبًا إلى هذه الدرجة،
معتقدًا أنني لن أعود إلى المنزل أبدًا.
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,343
أخبرته أن واجبك يكمن هنا
218
00:12:35,505 --> 00:12:39,601
حسنًا، هذا هو الحال يا روس.
219
00:12:39,759 --> 00:12:41,181
لم يتغير شيء.
220
00:12:41,344 --> 00:12:43,017
لا شئ؟
221
00:12:43,179 --> 00:12:45,523
أنا أحصل على قدر أقل من النوم.
222
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
وهذه شكواك الوحيدة؟
223
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
ليس لدي أي شكاوى.
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,153
لكني أفعل ذلك.
225
00:12:51,312 --> 00:12:53,531
أخبرني.
226
00:12:53,690 --> 00:12:55,690
لا يزال يتعين عليك القيام بذلك
زيارة رسمية للمنجم.
227
00:12:57,443 --> 00:12:59,161
أوه لا، روس، لم أستطع،
كيف سيبدو؟
228
00:12:59,320 --> 00:13:00,867
"ينظر"؟
229
00:13:01,030 --> 00:13:02,623
خادمة مطبخ
إعطاء نفسها الأجواء.
230
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
لا أرى أي خادمة المطبخ.
231
00:13:04,242 --> 00:13:06,336
أرى زوجة واجبها
هو أن تأخذ مصلحة
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,586
في عمل زوجها.
233
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
أنا أهتم!
234
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
ممتاز،
أول شيء غدا، ثم.
235
00:13:13,042 --> 00:13:14,840
أصعب، اللعنة، ادفع بقوة أكبر!
236
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
هل هذا حكيم يا سيدي؟
237
00:13:16,921 --> 00:13:18,218
هل يستطيع جرامبلر ألا ينتظر؟
حتى تصبح أقوى؟
238
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
أمر الدكتور تشوك بالراحة في الفراش.
239
00:13:19,841 --> 00:13:23,345
Choake ليس لديه فشل
لي أو الابن الذي لا فائدة منه
240
00:13:23,511 --> 00:13:24,728
ولا زخرفة!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,231
لقد تأثرت
بإيمانك يا أبي.
242
00:13:27,390 --> 00:13:29,813
لم يتم لمسها بما فيه الكفاية
أن تتصرف مثل الرجل
243
00:13:29,976 --> 00:13:32,149
ووريث ترينويث؟
244
00:13:32,312 --> 00:13:34,030
(يصرخ)
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,444
الأب!
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
لم أعرف قط مثل هذا الحجر الحديدي.
247
00:13:52,707 --> 00:13:54,550
انها لا يمكن اختراقها.
248
00:13:54,709 --> 00:13:58,009
لقد هجرنا حظنا.
249
00:13:58,171 --> 00:13:59,851
دعونا نأمل في pilchards
لا تفعل بالمثل!
250
00:14:00,006 --> 00:14:02,350
التعدين وصيد الأسماك
هو شريان حياتنا.
251
00:14:02,508 --> 00:14:04,556
بالتأكيد لن يفشل كلاهما.
252
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
بولدارك: كابتن هنشو،
هل تعرف زوجتي ديميلزا؟
253
00:14:11,059 --> 00:14:13,278
يسعدني رؤيتك، سيدتي.
254
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
يوم جيد لك يا سيدي.
255
00:14:15,313 --> 00:14:16,860
لا توجد علامة على تلك المياه الضحلة حتى الآن.
256
00:14:17,023 --> 00:14:18,195
ديميلزا
مخزون التعدين نفسها.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,827
والدها جزية
في لوغان.
258
00:14:20,985 --> 00:14:22,908
ربما كنت ترغب في ذلك
للانضمام إلينا هنا، سيدتي؟
259
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
أود أن ألصق شوكة
في عيني!
260
00:14:26,574 --> 00:14:27,700
(ضحكة مكتومة)
261
00:14:29,786 --> 00:14:33,632
نحن نتحسن
من بعيد يا سيدي
262
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
يجب أن أعود.
263
00:14:36,292 --> 00:14:37,760
الفطائر سوف تحترق
264
00:14:40,004 --> 00:14:42,553
نأمل أن نراكم
هنا في كثير من الأحيان، سيدتي.
265
00:14:45,426 --> 00:14:46,848
(ضحكة مكتومة)
266
00:14:47,011 --> 00:14:49,935
ديميلزا: كنت كذلك
قلقة من أن أظهر لك!
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
لماذا؟
268
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
ليس لدي أي فكرة كيف يكون.
269
00:14:52,934 --> 00:14:54,026
كما أنت.
270
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
ما أنا؟ سيدة.
271
00:14:56,479 --> 00:14:59,107
أنا لست كذلك، ولا أعرف كيف.
272
00:14:59,273 --> 00:15:01,071
أنت سريع التعلم.
273
00:15:01,234 --> 00:15:04,033
لا يا روس، لقد جئت يومًا ما
بناء على طلبكم،
274
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
لكنني لن أجرؤ مرة أخرى.
275
00:15:07,865 --> 00:15:09,993
عمال المناجم هم نوعي الخاص،
لكنني لن أكون كذلك
276
00:15:10,159 --> 00:15:12,287
تقبل ذلك من قبلك.
277
00:15:13,621 --> 00:15:14,713
يهوذا!
278
00:15:14,872 --> 00:15:16,715
سأجلب له مثل هذا الغبار!
279
00:15:16,874 --> 00:15:18,547
ديميلزا! أوي! الشجاعة!
280
00:15:18,709 --> 00:15:19,426
ديميلزا!
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
ارجع إلى هنا، أنت
أفعى لا تصلح لشيء!
282
00:15:22,213 --> 00:15:23,806
السرقة والتواطؤ!
283
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
(يصرخ)
284
00:15:26,926 --> 00:15:29,600
نصف صباح عملت
في تلك الفطيرة، أيتها السحلية!
285
00:15:29,762 --> 00:15:30,558
ديميلزا، اتركه!
286
00:15:30,721 --> 00:15:32,001
فكر في خداعي، هل تفعل ذلك؟
287
00:15:32,140 --> 00:15:33,813
عليك أن تكون كذلك
أسرع من ذلك!
288
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
اللعنة علي إذا كان الرجل لا يستطيع أن يأخذ
لقمة عادلة بين الحين والآخر.
289
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
لقد قلت لك أن تتوقف،
هل لم تسمعني؟
290
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
نعم، ولكن...
291
00:15:40,231 --> 00:15:41,991
لا أستطيع الحصول على زوجتي
مصارعة خادم.
292
00:15:42,150 --> 00:15:43,242
إنه أمر غير لائق.
293
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
لا، روس.
294
00:15:46,070 --> 00:15:47,242
أرى أنه ليس كريما.
295
00:15:49,574 --> 00:15:50,666
سأتذكر في المرة القادمة.
296
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
لن يكون هناك في المرة القادمة.
297
00:15:55,204 --> 00:15:57,923
هناك طريقة واحدة فقط للتذكير
أنت لم تعد خادما.
298
00:15:58,082 --> 00:15:59,629
لكنك ستفعل كل الترتيبات؟
299
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
لن أفعل.
300
00:16:01,711 --> 00:16:03,179
أنت عشيقة نامبارا.
301
00:16:03,337 --> 00:16:05,635
انها بالنسبة لك للمشاركة
خدمك.
302
00:16:07,383 --> 00:16:08,600
جيني:
سأخدمك بكل سرور، سيدتي.
303
00:16:08,759 --> 00:16:10,102
متى تريدني؟
304
00:16:10,261 --> 00:16:13,060
غدا سيكون
مريحة للغاية.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,314
نعم سيدتي.
306
00:16:14,474 --> 00:16:15,566
شكرا لك سيدتي.
307
00:16:23,357 --> 00:16:24,449
هل انحنت لي؟
308
00:16:24,609 --> 00:16:26,828
تعتاد على ذلك.
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
لا... لن أفعل ذلك أبداً.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,831
يجب أن أزور عمي
ربما حان الوقت بالنسبة لك
311
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
أن يأتي معي.
312
00:16:32,742 --> 00:16:35,040
لا، لا، لا، لم أستطع.
313
00:16:35,203 --> 00:16:39,549
هناك... هناك أبقار
اللحوم والمعجنات لجعل.
314
00:16:39,707 --> 00:16:41,004
من الغد هذا العذر
لن ينفعك.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
(الباب يفتح ويغلق)
316
00:16:55,848 --> 00:16:57,976
(يطرق الباب)
317
00:17:01,854 --> 00:17:03,322
كيف حال المريض؟
318
00:17:04,815 --> 00:17:07,113
من حسن حظك أن لديك أي دماء متبقية!
319
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
التقدم ممتاز.
320
00:17:09,195 --> 00:17:10,993
إذا استمر
مع علاجي
321
00:17:11,155 --> 00:17:13,749
يمكنه أن يتوقع أن يأكل
عشاء عيد الميلاد القلبية!
322
00:17:13,908 --> 00:17:16,002
ولكن كيف ستتدبر أمرك يا روس؟
323
00:17:16,160 --> 00:17:18,913
بدون خادمة المطبخ؟
324
00:17:19,080 --> 00:17:21,674
زوجتي لديها هذا اليوم بالذات
مخطوب آخر.
325
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
(يضحك)
326
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
خد الشيطان .
327
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
لكن والدك
لم يكن مختلفا!
328
00:17:28,464 --> 00:17:31,434
نامبارا بولداركس
كانت مشهورة
329
00:17:31,592 --> 00:17:33,435
بسبب تجاهلهم
من الاتفاقية.
330
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
يوم جيد لك.
331
00:17:35,388 --> 00:17:37,186
ط ط ط ...
332
00:17:40,935 --> 00:17:43,154
نحن سعداء للغاية
بواسطة الأخبار، روس.
333
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
كان فرانسيس سريعًا بشكل خاص
لرؤية الميزة!
334
00:17:45,856 --> 00:17:46,948
أب.
335
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
ماذا؟
336
00:17:48,234 --> 00:17:49,781
زوجة لتحويلك.
337
00:17:49,944 --> 00:17:53,539
إنه يشعر بذلك بشكل هامشي
من غير المرجح أن تركب
338
00:17:53,698 --> 00:17:54,995
وسرقة إليزابيث منه!
339
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
(يضحك)
340
00:17:56,826 --> 00:17:58,373
الأب!
341
00:17:58,536 --> 00:18:00,664
تأليف نفسك.
342
00:18:00,830 --> 00:18:02,252
(يستمر الضحك)
343
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
يا قلبي!
344
00:18:03,833 --> 00:18:05,176
قلبي، قلبي!
345
00:18:05,334 --> 00:18:06,426
أحضر الطبيب.
346
00:18:06,586 --> 00:18:09,135
اللعنة، تشوك، وعدني
عشاء عيد الميلاد!
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
(الباب يفتح)
348
00:18:23,561 --> 00:18:25,234
لقد طلب رؤيتك.
349
00:18:33,696 --> 00:18:40,420
لقد فقدت كل الثقة في هذا
عالمنا.
350
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
وتراثي!
351
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
كلانا يعرف فرانسيس
ليس الرجل أنت.
352
00:18:49,503 --> 00:18:53,007
عم...
353
00:18:53,174 --> 00:18:55,097
اعتني به من أجلي.
354
00:18:55,259 --> 00:18:56,351
بالطبع.
355
00:18:56,510 --> 00:18:59,229
وعائلتنا.
356
00:18:59,388 --> 00:19:04,360
وحسن اسمنا.
357
00:19:11,984 --> 00:19:13,827
لديك كلمتي.
358
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
سوف نفتقده.
359
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
ليس من قبلي.
360
00:19:55,820 --> 00:20:00,621
هل هو فظيع أن تشعر
لا شيء سوى الراحة؟
361
00:20:00,783 --> 00:20:02,877
لم أسعده أي شيء على الإطلاق.
362
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
ولا حتى اختيارك للزوجة؟
363
00:20:06,163 --> 00:20:09,758
لقد قال دائمًا إنها ستفعل ذلك
عشيقة ترينويث الجميلة.
364
00:20:09,917 --> 00:20:12,887
وأنا سيد غير مبال.
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,848
لا يزال بإمكانك إثبات خطأه.
366
00:20:17,007 --> 00:20:18,975
أوه، الآن جئت
في ممتلكاتي؟
367
00:20:19,135 --> 00:20:22,309
ونصفها مرهون
والنصف الآخر سيكون قريبا.
368
00:20:24,181 --> 00:20:29,028
ولكن على ما يبدو الآن أنا واحد منهم
أهم الرجال
369
00:20:29,186 --> 00:20:30,483
في المقاطعة.
370
00:20:46,495 --> 00:20:49,544
كيف تكون
ليس عند الدفن؟
371
00:20:49,707 --> 00:20:52,176
إنه للأشخاص الفاخرة
والأسرة.
372
00:20:52,334 --> 00:20:54,428
ليس لأمثالي.
373
00:20:54,587 --> 00:20:56,510
هل أنت لست من العائلة؟
374
00:20:56,672 --> 00:21:00,051
قد يقول روس ذلك، ولكن...
375
00:21:00,217 --> 00:21:03,562
أعلم أنه ليس مكاني.
376
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
ما هو مكانك؟
377
00:21:05,514 --> 00:21:07,608
بين بين.
378
00:21:07,767 --> 00:21:09,314
لا هذا ولا ذاك.
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,856
بحاجة إلى المزيد من الدقيق،
يمنعها من الالتصاق.
380
00:21:13,022 --> 00:21:15,320
يرى؟
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,454
العمة أجاثا: لقد حذرت تشارلز.
382
00:21:20,613 --> 00:21:23,036
الكثير من الكابونات والكسترد.
383
00:21:23,199 --> 00:21:26,043
انظر إليّ، بيضة مسلوقة،
القليل من المرق،
384
00:21:26,202 --> 00:21:29,081
يصلح كمان.
385
00:21:31,916 --> 00:21:33,839
أفضل من فرانسيس،
من خلال النظرة إليه.
386
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
كاري: يجب على جرامبلر
يكون لها أثرها.
387
00:21:36,045 --> 00:21:39,265
جورج: ناهيك عن الشباب
لقمة باسم مارجريت.
388
00:21:39,423 --> 00:21:43,053
هل تناولت الطعام هناك بنفسك مؤخرًا؟
389
00:21:43,219 --> 00:21:46,974
أذواقي أكثر
المكرر هذه الأيام.
390
00:21:48,849 --> 00:21:51,773
هل أنت لا تنزل؟
391
00:21:51,936 --> 00:21:54,359
أنا حقا لا أستطيع مواجهته.
392
00:21:54,522 --> 00:21:58,197
ولا أنا، بل واحد منا
يجب أن تلعب المضيفة.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
لم تأت.
394
00:22:02,363 --> 00:22:04,161
زوجته.
395
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
هذه ليست المناسبة.
396
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
هل ستعطيه
تمنياتي الطيبة؟
397
00:22:09,537 --> 00:22:13,132
ألا يجب أن تفعل ذلك بنفسك؟
398
00:22:13,290 --> 00:22:14,667
لا أعرف من أين أبدأ.
399
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
فرانسيس: "ليس على ما يرام"؟
400
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
ولا حتى الفكر
من لقاء مباشر مع روس
401
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
يمكن أن يقنعها؟ فرانسيس...
402
00:22:26,178 --> 00:22:27,680
سيكون لديها فرص قليلة
مع عشيقة بولدارك
403
00:22:27,847 --> 00:22:30,396
لتسلية له.
404
00:22:30,558 --> 00:22:32,026
يجب أن تشعر بالارتياح.
405
00:22:32,184 --> 00:22:33,481
كيف؟
406
00:22:33,644 --> 00:22:35,444
أنت لست الوحيد
لإهانة الأسرة
407
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
عن طريق ملحق غير مناسب
408
00:22:37,189 --> 00:22:38,611
فرانسيس!
409
00:22:38,774 --> 00:22:39,991
اعتبر نفسك محظوظا.
410
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
انظر ما فاتك.
411
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
دكتور تشوك.
412
00:22:43,112 --> 00:22:44,455
همم؟
413
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
مم...
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,634
لقد حيرتك.
415
00:22:57,793 --> 00:22:59,010
هل كان من الصعب علي أن أفهم؟
416
00:22:59,169 --> 00:23:03,219
حسنا، اعتقدت ذلك،
ولكن حفلات الزفاف الخاصة بك الأخيرة
417
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
لقد أوضحت كل شيء.
418
00:23:05,509 --> 00:23:08,979
يسعدك الإبهام
أنفك في المجتمع،
419
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
لأنك تعتبر نفسك
فوق الجميلات
420
00:23:11,932 --> 00:23:13,400
التي تعمل بها.
421
00:23:13,559 --> 00:23:15,152
ليس فوق.
422
00:23:15,311 --> 00:23:17,780
فقط غير مبال.
423
00:23:28,532 --> 00:23:30,125
هل أنت مسرور
مع الترفيه الحوت؟
424
00:23:30,284 --> 00:23:32,582
أرجوك لا تذكر ذلك لي.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
التعدين هو دائما مقامرة.
426
00:23:34,788 --> 00:23:37,962
واللاعب نادرا
يلتقي بالسامري الصالح.
427
00:23:38,125 --> 00:23:40,378
كما في؟
428
00:23:40,544 --> 00:23:44,549
شخص على استعداد لاتخاذ
رهان لا قيمة له من يديه.
429
00:23:44,715 --> 00:23:48,765
ولكن هل يجب أن أسمع عن أي شخص،
هل ستكون مهتما؟
430
00:24:28,759 --> 00:24:32,389
♪♪
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,635
ماذا قلت لك؟
432
00:25:06,797 --> 00:25:10,176
أنا لا أطلب زوجتي
للكروشيه واحتساء الشاي،
433
00:25:10,342 --> 00:25:15,314
لكني أطلب منها أن تتذكر
انها ليست وحشا من العبء.
434
00:25:15,472 --> 00:25:17,019
هل أنت سعيد؟
435
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
أنا أكون.
436
00:25:18,726 --> 00:25:20,444
ثم آمل أن تكون كذلك
وأكثر من ذلك عندما أقول لك
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,195
الذي يأتي للبقاء.
438
00:25:25,232 --> 00:25:26,575
هيا من خلال.
439
00:25:30,946 --> 00:25:34,166
هذا كرم منك
لدعوتي يا عزيزي.
440
00:25:34,324 --> 00:25:36,247
هل تهتم
لبعض المرطبات؟
441
00:25:36,410 --> 00:25:38,090
أوه، لا، من فضلك،
دعني أعتني بنفسي.
442
00:25:38,245 --> 00:25:40,373
آخر شيء أريده
هو أن أعطيك أي مشكلة.
443
00:25:40,539 --> 00:25:42,257
لا مشكلة على الإطلاق.
444
00:25:42,416 --> 00:25:44,589
لقد كنا نتطلع إلى
زيارتك، أليس كذلك يا ديميلزا؟
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,971
نعم روس.
446
00:25:49,423 --> 00:25:52,142
إنه منزل هادئ
منذ وفاة الأب.
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
على الرغم من أن إليزابيث تعزف على القيثارة،
448
00:25:54,928 --> 00:25:57,351
ويتحدث الفرنسية
لجيفري تشارلز،
449
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
ولدي التطريز الخاص بي،
العمة أجاثا لها الغزل.
450
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
بولدارك: وفرانسيس؟
451
00:26:02,478 --> 00:26:04,276
الحقيقة: ل...
452
00:26:04,438 --> 00:26:06,907
في كثير من الأحيان بعيدا.
453
00:26:10,652 --> 00:26:12,950
هذه الفطيرة لذيذة يا عزيزتي.
454
00:26:13,113 --> 00:26:14,456
هل خبزتها بنفسك؟
455
00:26:15,157 --> 00:26:16,249
كاسترد!
456
00:26:16,408 --> 00:26:18,331
سأذهب وأرى إذا تم ضبطه.
457
00:26:21,121 --> 00:26:23,795
إنها تعتقد أنك سيدة عظيمة،
سوف تظهر لي ما هو الخطأ
458
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
لقد قررت الزواج منها.
459
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
أوه، ماذا يمكنني أن أفعل؟
460
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
أنا متأكد من أنك سوف تفكر
من شيء ما.
461
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
روس، لا!
462
00:26:31,465 --> 00:26:32,591
إلى أين أنت ذاهب؟
463
00:26:32,758 --> 00:26:34,476
لا يمكنك فقط... روس!
464
00:26:37,221 --> 00:26:39,690
زاكي: النحاس المنفجر، هو
يثبت وجود الشيطان.
465
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
بولدارك: التفجير هو الكلمة.
466
00:26:44,853 --> 00:26:46,253
زاكي:
يبدو أنه أملنا الوحيد.
467
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
(يطرق المعدن)
468
00:26:58,408 --> 00:27:00,627
صحيح يا أولاد.
469
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
(قرع الجرس)
470
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
بعض الشاي؟
471
00:27:25,894 --> 00:27:29,068
أوه، شكرا لك، ولكن لا.
472
00:27:29,231 --> 00:27:31,825
الوقت مبكر قليلاً.
473
00:27:31,984 --> 00:27:34,203
أوه.
474
00:27:34,361 --> 00:27:36,739
نعم، هكذا هو الحال.
475
00:27:36,905 --> 00:27:39,533
شكرا لك جيني.
476
00:27:53,046 --> 00:27:57,051
كما تعلمون،
روس عزيز جدا بالنسبة لي.
477
00:27:57,217 --> 00:28:02,394
ما ينبغي للمرأة أن تستحق من أي وقت مضى
له، لم أستطع أن أتخيل.
478
00:28:02,556 --> 00:28:05,355
لذلك عندما سمعت
لقد تزوجك، وكنت...
479
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
مرعوب. مرتاح.
480
00:28:12,983 --> 00:28:15,111
قبل أن يقابلك كان...
481
00:28:18,071 --> 00:28:19,368
مكسورة.
482
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
ضائع.
483
00:28:22,034 --> 00:28:26,084
لذلك شعرت بالارتياح لاعتقادي أنه فعل ذلك
فوجد من يعزيه
484
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
لإنقاذه من وحدته.
485
00:28:31,460 --> 00:28:35,260
ولكن الآن أرى أنه أكثر من ذلك
من العزاء.
486
00:28:35,422 --> 00:28:38,301
لقد أعطيته الأمل.
487
00:28:38,467 --> 00:28:41,016
الحياة بدون أمل قاتمة.
488
00:28:42,721 --> 00:28:43,938
وحياة بلا حب..
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,189
أوه، ليس هذا.
490
00:28:45,349 --> 00:28:47,568
أنت لا؟ أحبه؟
491
00:28:47,726 --> 00:28:51,902
(تنهد): أبعد من أي شيء.
492
00:28:52,064 --> 00:28:58,322
لكني لا أستطيع أن آمل أبداً
أنه... أنه...
493
00:28:58,487 --> 00:29:01,491
بأنه سيفعل ذلك أبداً...
494
00:29:02,783 --> 00:29:04,956
إنه لطيف معي.
495
00:29:05,118 --> 00:29:07,086
وعندما نكون عابدًا،
496
00:29:07,246 --> 00:29:10,420
لدي سبب للتفكير
أنا أرضيه.
497
00:29:10,582 --> 00:29:12,710
أوه، أنا متأكد من أنك تفعل.
498
00:29:14,378 --> 00:29:17,097
لكنني لن أسميه حبًا أبدًا.
499
00:29:17,256 --> 00:29:22,308
لم يستخدم هذه الكلمة معي مطلقًا،
وأنا أشك في أنه سيفعل ذلك على الإطلاق.
500
00:29:22,469 --> 00:29:28,727
إنها أعظم كنز الحياة،
الى الحب...
501
00:29:28,892 --> 00:29:31,020
(يهتز الصوت):
ويكون محبوبا في المقابل.
502
00:29:34,690 --> 00:29:39,161
يا عزيزي، هل تعتقد أنني أهتم
ذرة من أين أتيت
503
00:29:39,319 --> 00:29:43,699
أو من هو والدك
أو كيف جيدا أنت curtsy؟
504
00:29:47,160 --> 00:29:50,755
كنت أتمنى في كثير من الأحيان أن أتمكن من الانحناء.
505
00:29:50,914 --> 00:29:52,006
هل ستعلميني يا فيريتي؟
506
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
(انفجار قوي من بعيد)
507
00:29:56,503 --> 00:29:58,096
(يضحك)
508
00:29:58,255 --> 00:29:59,632
(تضحك): إلى اليسار!
509
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
اليسار، إلى اليسار!
510
00:30:01,049 --> 00:30:02,392
لا، إلى اليمين قليلا.
511
00:30:02,551 --> 00:30:04,849
حسنًا، اصنعي ما يناسبك
العقول المتهورة!
512
00:30:05,012 --> 00:30:06,935
بولدارك: ماذا بحق الله؟
اسم هل تفعل؟
513
00:30:07,097 --> 00:30:08,817
اعتقدنا أننا يجب أن ننقله
في صالة الاستقبال
514
00:30:08,974 --> 00:30:10,174
حتى تتعلم ديميلزا الرقص.
515
00:30:11,518 --> 00:30:13,065
إذا كنتم أيها السيدات
سوف تعطينا إجازة؟
516
00:30:13,228 --> 00:30:14,275
(يضحك)
517
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
تراجع، واحد، اثنان، ثلاثة.
518
00:30:24,156 --> 00:30:27,535
تراجع واحد، اثنان، ثلاثة.
519
00:30:27,701 --> 00:30:28,918
على أطراف أصابعك...
520
00:30:29,077 --> 00:30:31,921
واحد، اثنان، ثلاثة، تراجع.
521
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
تراجع.
522
00:30:37,252 --> 00:30:41,223
قدم خلفك، قدم خلفك.
523
00:30:41,381 --> 00:30:43,600
خطوة واحدة، اثنتان، ثلاثة.
524
00:30:43,759 --> 00:30:45,352
خطوة...
525
00:30:45,510 --> 00:30:46,932
منديل...
526
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
يذهب إلى يسار اللوحة.
527
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
وببطء.
528
00:30:58,815 --> 00:31:00,738
تراجع، واحد، اثنان، ثلاثة.
529
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
(يضحك)
530
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
جيد.
531
00:31:07,491 --> 00:31:09,289
ذلك الرجل الذي اعتاد أن يجتمع
الحقيقة هنا.
532
00:31:09,451 --> 00:31:10,543
كابتن بلارني؟
533
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
ولم يسمع عنه شيء؟
534
00:31:12,746 --> 00:31:13,838
لحسن الحظ، لا.
535
00:31:13,997 --> 00:31:17,592
يا روس، عار عليك!
536
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
ماذا تقصد؟
537
00:31:19,044 --> 00:31:20,842
كيف يمكن أن تسمح لهم
جزء من هذا القبيل؟
538
00:31:21,004 --> 00:31:22,301
ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟
539
00:31:22,464 --> 00:31:24,307
كان ينبغي عليك الوقوف
لعمك لها.
540
00:31:24,466 --> 00:31:28,892
وحتى الآن في قلبها
لا تزال تتوق إليه.
541
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
ثم يجب عليها أن تتوقف.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
لماذا يجب عليها؟
543
00:31:36,395 --> 00:31:39,615
لا بد من دفن الأمل
والحب مرفوض؟
544
00:31:39,773 --> 00:31:41,867
ماذا تعرف عن الحب؟
545
00:31:42,025 --> 00:31:44,574
قليلا.
546
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
هل هذا كل شيء؟
547
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
ثم يجب عليك ممارسة المزيد.
548
00:32:19,813 --> 00:32:22,737
(هديل الطفل)
549
00:32:55,724 --> 00:32:57,476
ديميلزا:
هل يجب عليك العودة للمنزل غداً؟
550
00:32:57,642 --> 00:33:01,567
فيريتي: فرانسيس يحتاجني،
ولكن سأعود مرة أخرى قريبا.
551
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
هل كرهت ذلك حقا اليوم؟
552
00:33:03,273 --> 00:33:04,820
أوه لا!
553
00:33:04,983 --> 00:33:08,078
أنا فقط أخشى أننا قضينا
الكثير من المال
554
00:33:08,236 --> 00:33:09,658
وسوف يضيع كل ذلك.
555
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
كيف يمكن ذلك؟
556
00:33:11,698 --> 00:33:15,748
فقط هذا ربما قياس بلدي
قد لا يكون هو نفسه لفترة طويلة.
557
00:33:18,163 --> 00:33:21,292
حبيبتي هل تقصدين...
558
00:33:21,458 --> 00:33:22,755
أوه، روس سوف يكون سعيدا!
559
00:33:22,918 --> 00:33:24,295
لا تخبريه، ليس بعد.
560
00:33:24,461 --> 00:33:26,964
انظر، إنه لم يحبني لفترة طويلة.
561
00:33:27,130 --> 00:33:29,883
وعندما أتمكن من التجول
مثل البطة القديمة،
562
00:33:30,050 --> 00:33:31,142
قد ينسى
لقد أحبني على الإطلاق.
563
00:33:31,301 --> 00:33:32,848
روس لا ينسى شيئا.
564
00:33:42,896 --> 00:33:47,652
إذا أردنا العثور على النحاس،
هو الآن أم لا على الإطلاق.
565
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
تعال لمشاهدتنا
فتيلنا النهائي؟
566
00:33:49,986 --> 00:33:52,114
سوف انفجار آخر
الحصول على لنا من خلال؟
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,998
انفجار آخر
هو كل ما نستطيع تحمله.
568
00:34:04,125 --> 00:34:06,503
(دق الجرس)
569
00:34:08,296 --> 00:34:11,596
(رجل يصرخ)
570
00:34:15,428 --> 00:34:18,398
(زقزقة العصافير)
571
00:34:37,409 --> 00:34:38,376
سمعت الجرس، ما هو الخطأ؟
572
00:34:38,535 --> 00:34:40,879
يجب أن نغادر في الحال.
573
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
بسرعة!
574
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
ما هذا؟
575
00:34:44,791 --> 00:34:47,635
لا شيء يا سيدي... روس.
576
00:34:47,794 --> 00:34:49,171
إنه فقط...
577
00:34:49,337 --> 00:34:51,385
ما الأمر؟
578
00:34:51,548 --> 00:34:56,429
في بعض الأحيان... أعتقد
أنا أزعجك.
579
00:35:02,017 --> 00:35:03,985
أنا معتاد على إعطاء الأوامر
وعدم وجود أحد
580
00:35:04,144 --> 00:35:07,148
لتناسب ولكن نفسي، ولكن أنت
بعيدًا عن الإزعاج بالنسبة لي.
581
00:35:07,314 --> 00:35:09,658
ترى كيف لي أن أعرف ذلك؟
582
00:35:09,816 --> 00:35:11,989
سأحاول
لجعلها أكثر وضوحا.
583
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
يجب أن نذهب.
584
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
اسرع.
585
00:35:17,782 --> 00:35:19,625
إلى أين نحن ذاهبون؟
586
00:35:22,787 --> 00:35:24,585
(الرجال يصرخون)
587
00:35:46,936 --> 00:35:51,817
(ثرثرة سعيدة وغير واضحة)
588
00:36:22,138 --> 00:36:26,769
(ضجة متحمسة)
589
00:36:38,321 --> 00:36:39,521
بولدارك: صيد جيد، أليس كذلك، مارك؟
590
00:36:39,572 --> 00:36:41,370
مارك: وسيم، روس.
591
00:36:41,533 --> 00:36:44,082
أكثر من ربع مليون،
يحاسبون قبل أن يتموا.
592
00:36:44,244 --> 00:36:47,123
أنا سعيد جدًا؛ سوف تفعل
الفرق هذا الشتاء.
593
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
سوف يحدث بالفعل!
594
00:36:48,957 --> 00:36:50,584
ليلة، روس، ليلة، سيدتي.
595
00:36:50,750 --> 00:36:51,842
ليلة، مارك.
596
00:36:52,001 --> 00:36:54,379
ليلة، روس، ليلة، سيدتي.
597
00:37:01,970 --> 00:37:03,062
ليلة، روس، ليلة، سيدتي.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,347
طاب مساؤك.
599
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
الجميع سعداء الليلة.
600
00:37:10,687 --> 00:37:11,779
إنهم يحبونك.
601
00:37:11,938 --> 00:37:13,531
هراء.
602
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
'هذه الحقيقة، يجب أن أعرف،
أنا واحد منهم.
603
00:37:17,360 --> 00:37:21,285
أنت جنت،
أنت لا تحتقرهم.
604
00:37:21,448 --> 00:37:24,497
أنت تساعدهم، وتعطيهم الطعام،
و العمل و...
605
00:37:24,659 --> 00:37:26,286
أتزوجك؟
606
00:37:26,453 --> 00:37:28,046
لا، ليس هذا.
607
00:37:28,204 --> 00:37:30,423
إنهم لا يعرفون
ماذا تفعل من ذلك.
608
00:37:30,582 --> 00:37:32,960
لكنهم يحبونك بنفس الطريقة.
609
00:37:43,553 --> 00:37:45,976
وأنت؟
610
00:37:46,139 --> 00:37:49,109
هل أعجبك؟
611
00:37:49,267 --> 00:37:52,521
يمكنني أن أتعلم!
612
00:37:52,687 --> 00:37:54,485
وأنا، أنت.
613
00:37:55,857 --> 00:37:58,235
(عويل الريح)
614
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
ما زلنا لم ننتهي بعد.
615
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
أستطيع أن أقسم
نحن على وشك الوصول.
616
00:38:28,681 --> 00:38:30,854
لكن البارود نفد منا.
617
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
ورأس المال.
618
00:38:32,936 --> 00:38:34,028
والمستثمرين.
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,780
إلى متى يمكننا الاستمرار؟
620
00:38:35,939 --> 00:38:38,408
يقول المتفائل
ثلاثة أشهر.
621
00:38:38,566 --> 00:38:40,489
وواقعي؟
622
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
اثنين.
623
00:38:41,945 --> 00:38:44,323
يجب أن أجد المزيد من الاستثمار.
624
00:38:52,372 --> 00:38:55,421
لا يسعدني ذلك
لأقول لك هذا،
625
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
لكن رأس المال قصير.
626
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
أفهم.
627
00:38:59,045 --> 00:39:00,547
على الرغم من أنني أبقيت أذني
الى الارض
628
00:39:00,713 --> 00:39:03,057
في حالة المضاربين الآخرين
يمكن العثور عليها.
629
00:39:03,216 --> 00:39:04,308
و؟
630
00:39:04,467 --> 00:39:07,437
لقد فعلك توم تشوك
لا تفضل، روس.
631
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
آرائه حول زواجك.
632
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
""روس بولدارك"، المدفع الطليق.
633
00:39:12,809 --> 00:39:15,779
الكثير من المخاطرة
للمستثمر الحكيم."
634
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
أنا ألوم نفسي.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,249
لا يمكنك التنبؤ
كما كنا ضرب مثل هذه الصخور.
636
00:39:28,408 --> 00:39:31,207
لكن كان بإمكاني توقع ذلك
بزواجي من خادمة مطبخي
637
00:39:31,369 --> 00:39:33,417
سأفضح كل ما أستطيع
ابحث عن رأس المال.
638
00:39:33,580 --> 00:39:37,426
حسنًا ، ناهيك عن هجرها
وزواج وريثة غنية.
639
00:39:37,584 --> 00:39:40,258
ربما كنت متسرعا أكثر من اللازم.
640
00:39:40,420 --> 00:39:42,639
ولكن تم ذلك الآن.
641
00:39:42,797 --> 00:39:45,220
إذن كيف يجب أن نرتب الأشياء؟
642
00:39:45,383 --> 00:39:47,063
يمكننا أن تستمر حتى الأسبوع
قبل عيد الميلاد.
643
00:39:47,135 --> 00:39:48,478
(تنهد)
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,229
فليكن في الأسبوع التالي.
645
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
إذا اضطررت لبيع نصف منزلي،
646
00:39:52,056 --> 00:39:54,150
لن أفسد عيد الميلاد
بالنسبة لهم.
647
00:39:57,145 --> 00:39:59,113
(تنهد)
648
00:40:07,989 --> 00:40:11,619
(جود وهو سكران يغني)
649
00:40:21,210 --> 00:40:25,090
(كل الغناء)
650
00:40:40,730 --> 00:40:43,825
(الباب يفتح ويغلق)
651
00:40:45,443 --> 00:40:46,695
من فرانسيس.
652
00:40:46,861 --> 00:40:50,491
يدعونا للإنفاق
عيد الميلاد في ترينويث.
653
00:40:51,908 --> 00:40:53,034
أوه.
654
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
ماذا جرى؟
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,836
أنا... لم أستطع.
656
00:40:58,998 --> 00:41:02,423
تذهب...
657
00:41:02,585 --> 00:41:04,553
ومن الطبيعي أن نذهب كلانا
أو نبقى كلانا.
658
00:41:04,712 --> 00:41:07,010
روس، أنا لست من نوعهم.
659
00:41:07,173 --> 00:41:09,050
سوف ينظرون إلى أسفل أنوفهم،
سوف يرسلون لي لتناول الطعام
660
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
مع الخدم.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,184
هل تعتقد أنني يجب أن يكون
اخجل منك'؟
662
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
"لسنا كذلك، ولكن"...
663
00:41:15,264 --> 00:41:17,483
تعتقد أنهم كذلك
أفضل بكثير منك؟
664
00:41:17,642 --> 00:41:21,522
لا أعرف، لكنهم سيعتقدون ذلك.
665
00:41:21,688 --> 00:41:25,613
ربما ليس الحقيقة، ولكن...
666
00:41:25,775 --> 00:41:27,869
إليزابيث.
667
00:41:30,321 --> 00:41:32,540
أنت تفعل لها الظلم.
668
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
وأنا.
669
00:41:34,534 --> 00:41:36,332
أنت؟
670
00:41:36,494 --> 00:41:39,623
أعتقد أنني يمكن أن معجب بشخص ما
من ظن بك حقدا
671
00:41:39,789 --> 00:41:42,383
هل أنت معجب بها؟
672
00:41:42,542 --> 00:41:45,887
ولدت إليزابيث
ليكون معجبا.
673
00:41:46,045 --> 00:41:47,297
ولقد ولدت لسحب اللفت.
674
00:41:47,463 --> 00:41:48,885
(ضحكة مكتومة)
675
00:41:51,426 --> 00:41:52,518
ماذا تفعل؟
676
00:41:52,677 --> 00:41:54,930
قبول الدعوة.
677
00:42:03,396 --> 00:42:07,026
(يطرق)
678
00:42:16,617 --> 00:42:18,790
يا له من عيد ميلاد آسف
لقد سلمتهم.
679
00:42:18,953 --> 00:42:20,796
لا.
680
00:42:20,955 --> 00:42:23,049
لقد سلمتهم
بالقرب من 12 شهرًا من العمل
681
00:42:23,207 --> 00:42:24,880
لولا ذلك لم يكن لديهم.
682
00:42:51,527 --> 00:42:53,200
مرحباً.
683
00:43:40,993 --> 00:43:43,291
عزيزتي، هذا جيد جدًا منك
أن يأتي إلينا.
684
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
هل لي أن آخذك
للقاء العمة أجاثا؟
685
00:43:52,964 --> 00:43:54,261
متزوج ، تقول؟
686
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
إلى ابن أخي؟
687
00:43:55,716 --> 00:43:56,933
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
688
00:43:57,093 --> 00:43:58,436
فرانسيس: كنت كذلك يا عمتي.
689
00:43:58,594 --> 00:44:00,141
قلت لك بنفسي!
690
00:44:00,304 --> 00:44:01,647
لم يخبروني بأي شيء أبدًا.
691
00:44:01,806 --> 00:44:05,185
وأنت يا برعم
من أين أنت؟
692
00:44:05,351 --> 00:44:08,446
لوغان، سيدتي.
693
00:44:08,604 --> 00:44:12,029
من نعرف من اللوغان؟
694
00:44:12,191 --> 00:44:15,070
الكارديو؟
695
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
ستعرف السير جون بالطبع.
696
00:44:16,988 --> 00:44:20,037
وبيرينز قاعة هيلستون؟
697
00:44:20,199 --> 00:44:22,952
لا، لا، سيدتي.
698
00:44:23,119 --> 00:44:28,876
ستة أجيال
من بولداركس التي رأيتها.
699
00:44:29,041 --> 00:44:31,009
الآن ما رأيك في ذلك؟
700
00:44:31,169 --> 00:44:33,592
تعتقد أنني لا أنظر
قديمة بما فيه الكفاية؟
701
00:44:33,754 --> 00:44:35,222
صحيح تماما أيضا.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,931
اذهب الآن واجلس بجانب إليزابيث
حتى أستطيع أن أرى
703
00:44:39,093 --> 00:44:40,845
كيف ترقى.
704
00:44:41,012 --> 00:44:41,854
العمة أجاثا!
705
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
استمر يا طفل.
706
00:44:43,806 --> 00:44:45,058
اذهب، اذهب!
707
00:44:53,733 --> 00:44:54,905
همم...
708
00:44:55,067 --> 00:44:57,115
شيء صغير جدا.
709
00:44:58,988 --> 00:45:01,207
عث خشن بجانب إليزابيث،
710
00:45:01,365 --> 00:45:03,788
لكنها ستفعل بلا شك
تلميع بما فيه الكفاية
711
00:45:03,951 --> 00:45:06,545
عندما تنشأ الحاجة.
712
00:45:11,209 --> 00:45:14,133
<ط> ديميلزا:
اعتقدت أنها ستكرهني.
713
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
أنا لا ألومها، أعني أنا
ربما ينبغي في حذائها.
714
00:45:17,298 --> 00:45:19,892
ثم لديك أقل منطقية
مما أنا الفضل لها.
715
00:45:23,930 --> 00:45:27,560
فرانسيس: هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك
تعرف ما أنت عليه؟
716
00:45:30,019 --> 00:45:31,441
تأخذها تحت جناحك؟
717
00:45:31,604 --> 00:45:33,277
جعلها صديقتك؟
فرانسيس...
718
00:45:33,439 --> 00:45:37,489
"أوه روس، انظر كم هو لطيف
وأنا كريم!"
719
00:45:37,652 --> 00:45:40,326
"انظروا ما اللؤلؤة التي فقدتها!"
720
00:45:40,488 --> 00:45:41,580
أنت سخيف.
721
00:45:41,739 --> 00:45:43,912
هل أنا؟
722
00:45:56,462 --> 00:45:58,055
(يطرق الباب)
723
00:46:07,306 --> 00:46:08,398
ما هذا؟
724
00:46:08,557 --> 00:46:10,184
مجرد شيء
أمرت من المدينة.
725
00:46:10,351 --> 00:46:11,819
لا يا روس!
726
00:46:11,978 --> 00:46:13,446
من المفترض أن تكون مفاجأة!
727
00:46:13,604 --> 00:46:16,198
إنها مجرد حفلة عائلية.
728
00:46:16,357 --> 00:46:18,906
لا حاجة للطيران
نفسك لذلك.
729
00:46:19,068 --> 00:46:20,786
سألت الحقيقة
وقالت أن هذا صحيح
730
00:46:20,945 --> 00:46:23,414
للتغيير عشية عيد الميلاد.
731
00:46:23,572 --> 00:46:25,052
حسنا، لا الدانتيل
إقامتك ضيقة جدًا.
732
00:46:25,116 --> 00:46:28,916
إنهم يطعمونك جيدًا هنا
وأنا أعرف شهيتك.
733
00:46:44,302 --> 00:46:46,851
لقد كنت لطيفًا جدًا مع ديميلزا.
734
00:46:47,013 --> 00:46:48,230
من لن يكون؟
735
00:46:48,389 --> 00:46:50,266
انها تبدو وكأنها فون الدهشة.
736
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
إنها شابة.
737
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
ويجب أن يبدو هذا
شاقة جدا لها.
738
00:47:02,445 --> 00:47:06,325
أنت لا تحتقر
خياري ثم.
739
00:47:06,490 --> 00:47:10,620
ما لي الحق
أن تحتقر أحدا؟
740
00:47:10,786 --> 00:47:15,257
الى جانب ذلك لقد الكثير
لتشتت انتباهي هنا...
741
00:47:15,416 --> 00:47:19,887
فشل جرامبلر وفرانسيس
القمار بعيدا عن ميراثه.
742
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
أنا حزين لسماع ذلك.
743
00:47:23,132 --> 00:47:25,931
أوه، والأسوأ من ذلك!
744
00:47:26,093 --> 00:47:27,265
إشاعات...
745
00:47:29,180 --> 00:47:34,277
لا، التقارير
أن لديه امرأة أخرى.
746
00:47:39,231 --> 00:47:41,029
هل هو كذلك؟
747
00:47:41,192 --> 00:47:43,991
إذا كان لديه، فهو احمق.
748
00:47:44,153 --> 00:47:47,703
(خطوات تقترب)
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,742
أنا مفترس!
750
00:47:49,909 --> 00:47:51,877
متى نتناول العشاء؟
751
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
ديميلزا: بالكاد أستطيع الوقوف.
752
00:47:53,454 --> 00:47:56,924
الرب يعلم كيف
سأبقي طعامي منخفضًا.
753
00:47:57,083 --> 00:48:00,713
وسوف يفكرون
أنا ذلك المبتذلة والبسيطة.
754
00:48:02,505 --> 00:48:05,099
روس سوف يكون آسف
لقد تزوجني من أي وقت مضى.
755
00:48:05,257 --> 00:48:06,679
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
756
00:48:06,842 --> 00:48:08,469
لن أقوم بربطك بإحكام شديد.
757
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
شكرًا لك.
758
00:48:15,017 --> 00:48:17,270
ثق بزوجك.
759
00:48:17,436 --> 00:48:18,904
ونفسك.
760
00:48:20,981 --> 00:48:22,654
(يطرق الباب من بعيد)
761
00:48:22,817 --> 00:48:24,160
الزوار؟
762
00:48:24,318 --> 00:48:25,695
في هذه الساعة؟
763
00:48:30,699 --> 00:48:32,542
لقد كنا نمر للتو، فرانسيس.
764
00:48:32,701 --> 00:48:36,547
اعتقدت أننا سوف نأتي ونعرض
مجاملات الموسم.
765
00:48:36,705 --> 00:48:39,549
إذا كنا متطفلين
يمكننا المغادرة بسهولة.
766
00:48:39,708 --> 00:48:40,800
اللعنة على الخياشيم، رغم ذلك!
767
00:48:40,960 --> 00:48:42,303
ماذا أشم؟
768
00:48:42,461 --> 00:48:43,553
بجعة؟
769
00:48:43,712 --> 00:48:45,430
الحجل؟
770
00:48:45,589 --> 00:48:47,683
سيدة تاب، من فضلك استلقي
أربعة أماكن أخرى لتناول العشاء.
771
00:48:47,842 --> 00:48:49,219
ترينجلوس: روس بولدارك
772
00:48:49,385 --> 00:48:50,682
المنعزل الشهير!
773
00:48:50,845 --> 00:48:54,975
لكل ما نشاهده منك
قد تكون روبنسون كروزو!
774
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
أوه، ولكن لديه له
رجل الجمعة يا عزيزي.
775
00:48:57,268 --> 00:48:59,896
هل هي هنا؟
776
00:49:00,062 --> 00:49:02,030
(بهدوء): أو ينبغي لنا
ابحث عنها في حجرة الاغتسال؟
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,406
(يسخر)
778
00:49:05,401 --> 00:49:07,369
روث:
محاولة لاغتيال الملك؟
779
00:49:07,528 --> 00:49:09,328
ترينجلوس: كمين له
الغرب جيد بلا شك.
780
00:49:09,488 --> 00:49:12,287
قيل لي أنه يستحق أكثر من
نصف المناجم في كورنوال.
781
00:49:12,450 --> 00:49:15,294
وخدم البيت الملكي
لم تدفع لمدة 12 شهرا.
782
00:49:15,453 --> 00:49:16,813
كاري:
أنا مندهش من عدم محاولة أحد
783
00:49:16,954 --> 00:49:19,082
لشحذ السكين
على ملك فرنسا.
784
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
حسنًا، امنحهم الوقت يا سيدي،
امنحهم الوقت.
785
00:49:21,542 --> 00:49:22,885
يتم تقديم العشاء.
786
00:49:23,043 --> 00:49:24,420
ترينجلوس: ممتاز.
787
00:49:24,587 --> 00:49:26,089
(زفير)
788
00:49:26,255 --> 00:49:28,633
(خطوات تقترب)
789
00:49:56,327 --> 00:49:57,453
ديميلزا...
790
00:50:04,376 --> 00:50:06,344
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
791
00:50:08,422 --> 00:50:12,052
(ثرثرة غير واضحة)
792
00:50:12,218 --> 00:50:14,266
ترينجلوس: اللعنة عليك يا روس
إبقاء هذا البرعم سرا!
793
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
روث: ليس سرًا يا جون.
794
00:50:16,597 --> 00:50:19,897
كل المقاطعة كانت تتحدث
لها في يونيو.
795
00:50:20,059 --> 00:50:22,312
أوه نعم، سيدتي، الناس غاليا
يحبون القيل والقال، أليس كذلك؟
796
00:50:22,478 --> 00:50:23,570
ها!
797
00:50:23,729 --> 00:50:25,356
أجابت بشكل جيد يا سيدتي!
798
00:50:25,523 --> 00:50:29,073
عيد ميلاد سعيد
واللعنة على كل القيل والقال!
799
00:50:29,235 --> 00:50:31,454
الحقيقة (بهدوء):
إنها على همتها الليلة.
800
00:50:31,612 --> 00:50:33,159
بولدارك (بهدوء):
المبالغة في الأخلاق قليلا.
801
00:50:33,322 --> 00:50:34,414
انظر إلى طبقها.
802
00:50:34,573 --> 00:50:35,995
انها بالكاد لمست لقمة.
803
00:50:36,158 --> 00:50:38,126
مشغول جدا في صنع الفتوحات!
804
00:50:38,285 --> 00:50:39,207
كاري:
ما أخبار المنجم، روس؟
805
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
هل نسبح في النحاس بعد؟
806
00:50:41,539 --> 00:50:43,086
ليس بحسب والدي.
807
00:50:43,249 --> 00:50:45,297
لدينا سبب للتفاؤل.
808
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
فرانسيس: سعيد لسماع ذلك، روس.
809
00:50:47,169 --> 00:50:48,967
واحد منا على الأقل
يزدهر.
810
00:50:52,174 --> 00:50:54,643
كاري (بهدوء): هل تصدقينه؟
811
00:50:54,802 --> 00:50:56,145
(همساً): في كل الأحوال، نحن نفوز.
812
00:50:56,303 --> 00:50:59,933
استمتع بخرابه
أو ثمرة عمله.
813
00:51:00,099 --> 00:51:04,650
صديقنا تشوك
رأى حكمة عرضي
814
00:51:04,812 --> 00:51:06,860
وباع لي أسهمه
في ويل للترفيه.
815
00:51:07,022 --> 00:51:11,072
(يضحك)
816
00:51:11,235 --> 00:51:13,954
(ديميلزا وجون يضحكان)
817
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
كيف تدير
للخدم، إليزابيث؟
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
ماما وأنا كنا نقول فقط،
الفتيات الصغيرات هذه الأيام
819
00:51:19,827 --> 00:51:23,832
لديك مثل هذه الأفكار تحاول دائما
ليرتفع فوق محطتهم.
820
00:51:23,998 --> 00:51:26,126
إليزابيث:
لم ألاحظ ذلك.
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,340
ربما كنت سيئ الحظ.
822
00:51:28,502 --> 00:51:32,507
حسنا، على الأقل لدي
منزلي الخاص.
823
00:51:32,673 --> 00:51:35,017
أخواتي الفقيرات
كلهم يفتقرون إلى الأزواج.
824
00:51:35,175 --> 00:51:39,146
وحقا، بعد العصر
من 23، ما هو الأمل هناك؟
825
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
لا أعتقد أن هناك
من أي وقت مضى سبب للتخلي عن الأمل.
826
00:51:46,145 --> 00:51:48,318
'هذا في بعض الأحيان
مسألة انتظار.
827
00:51:48,480 --> 00:51:51,199
روث: والاستيلاء على
الفرصة عندما تأتي.
828
00:51:51,358 --> 00:51:54,532
أنحني أمام خبرتك،
سيدتي.
829
00:51:57,031 --> 00:52:00,661
(تهوع ديميلزا وسعاله)
830
00:52:12,212 --> 00:52:17,093
(يتنفس بشدة)
831
00:52:24,642 --> 00:52:28,272
(العزف على القيثارة)
832
00:52:41,033 --> 00:52:44,663
♪♪
833
00:52:53,087 --> 00:52:56,182
(تصفيق)
834
00:53:00,177 --> 00:53:03,351
سيدة بولدارك، الآن أنت
يجب أن تلعب شيئا بالنسبة لنا.
835
00:53:03,514 --> 00:53:04,766
أوه لا، أنا لا...
836
00:53:04,932 --> 00:53:06,024
ليست موسيقية، سيدتي؟
837
00:53:06,183 --> 00:53:07,901
فعلت المربية الخاصة بك
لا يعلمك؟
838
00:53:08,060 --> 00:53:10,154
ديميلزا تغني.
839
00:53:10,312 --> 00:53:11,939
أوه؟ ثم يجب أن نسمع لها.
840
00:53:12,106 --> 00:53:13,232
ترينجلوس: بالتأكيد يجب علينا ذلك!
841
00:53:24,660 --> 00:53:25,786
♪♪
842
00:53:32,292 --> 00:53:39,221
♪ سأقطف وردة جميلة
لحبي ♪
843
00:53:39,383 --> 00:53:45,857
♪ سأقطف وردة حمراء تتطاير ♪
844
00:53:46,014 --> 00:53:50,269
♪ الحب في قلبي ♪
845
00:53:50,436 --> 00:53:53,485
♪ أ-محاولة إثبات ذلك ♪
846
00:53:53,647 --> 00:53:59,199
♪ ما يعرفه قلبك ♪
847
00:53:59,361 --> 00:54:07,121
♪ سأنتزع إصبعي
على شوكة ♪
848
00:54:07,286 --> 00:54:12,838
♪ سأنتزع إصبعًا ينزف ♪
849
00:54:13,000 --> 00:54:16,595
♪ الأحمر هو قلبي ♪
850
00:54:16,754 --> 00:54:21,055
♪ جريح ويائس ♪
851
00:54:21,216 --> 00:54:26,393
♪ أي قلبك يحتاج ♪
852
00:54:26,555 --> 00:54:33,814
♪ سأمسك بإصبعي
على لساني ♪
853
00:54:33,979 --> 00:54:39,281
♪ سأمسك بإصبعي منتظرًا ♪
854
00:54:39,443 --> 00:54:43,823
♪ قلبي يؤلمني ♪
855
00:54:43,989 --> 00:54:49,166
♪ حتى ينضم إلى الأغنية ♪
856
00:54:49,328 --> 00:54:54,801
♪ مع قلبك يتزاوج ♪
857
00:55:03,258 --> 00:55:05,977
(تصفيق)
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,573
فرانسيس: ليلة سعيدة.
859
00:55:18,732 --> 00:55:20,405
(الباب يغلق)
860
00:55:20,567 --> 00:55:22,945
(تنهد)
861
00:55:26,532 --> 00:55:28,910
إنه شيء غريب.
862
00:55:34,748 --> 00:55:37,092
(تنهد)
863
00:55:37,251 --> 00:55:40,926
نحن نحسد الرجل
لشيء لديه
864
00:55:41,088 --> 00:55:45,343
ومع ذلك قد تكون الحقيقة
لم يحصل عليه بعد كل شيء.
865
00:55:45,509 --> 00:55:48,433
ولدينا.
866
00:55:54,142 --> 00:55:55,985
هل أنا متجول؟
867
00:55:56,144 --> 00:55:58,522
تجاهلني.
868
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
عيد ميلاد سعيد، ابن عم.
869
00:56:09,241 --> 00:56:10,493
عيد ميلاد مجيد.
870
00:56:19,251 --> 00:56:21,128
عيد ميلاد سعيد يا حبي.
871
00:56:47,195 --> 00:56:48,287
شكرا لك، فرانسيس.
872
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.
873
00:56:58,957 --> 00:57:01,085
لم يكن ذلك سيئا للغاية.
874
00:57:21,813 --> 00:57:25,192
بولدارك: أتمنى ألا تعيش
ندمي على اختيارك للزوج.
875
00:57:25,359 --> 00:57:26,451
لماذا أفعل؟
876
00:57:26,610 --> 00:57:30,205
قد نكون قريبا من المعوزين.
877
00:57:30,364 --> 00:57:33,584
هناك أنواع أخرى
من الكنز.
878
00:57:33,742 --> 00:57:36,495
(رنين الجرس)
879
00:57:36,662 --> 00:57:38,164
ما هذا؟
880
00:57:38,330 --> 00:57:39,547
انهيار صخري؟
881
00:57:45,212 --> 00:57:46,555
(الرجال يصرخون)
882
00:57:46,713 --> 00:57:47,805
ماذا حدث؟
883
00:57:47,965 --> 00:57:49,057
نحاس!
884
00:57:49,216 --> 00:57:50,308
لقد تم ضرب النحاس!
885
00:57:50,467 --> 00:57:53,471
حمولة وحشية!
886
00:57:53,637 --> 00:57:57,267
(يضحك)
887
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
إذن كيف فعلت يا روس؟
888
00:58:16,660 --> 00:58:19,209
لم تكن تخجل مني جدا؟
889
00:58:24,126 --> 00:58:25,503
لماذا تعتقد أنني تزوجتك؟
890
00:58:27,421 --> 00:58:29,094
أنا لا أعرف بحق.
891
00:58:31,133 --> 00:58:35,013
لإشباع شهية؟
892
00:58:35,178 --> 00:58:36,646
لأنقذ نفسي من الوحدة؟
893
00:58:40,058 --> 00:58:42,436
لأنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟
894
00:58:43,562 --> 00:58:46,111
كان لدي القليل من التوقعات.
895
00:58:46,273 --> 00:58:49,903
في أحسن الأحوال، سوف تكون مصدر إلهاء.
896
00:58:50,068 --> 00:58:52,446
ضمادة لتخفيف الجرح.
897
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
لكنني كنت مخطئا.
898
00:58:59,661 --> 00:59:02,540
لقد خلصتني.
899
00:59:02,706 --> 00:59:05,755
أنا خادمك المتواضع.
900
00:59:05,917 --> 00:59:08,921
وأنا أحبك.
901
00:59:23,143 --> 00:59:25,487
أتمنى أن يكون لديك
القليل من الحب لتجنيبه.
902
00:59:28,356 --> 00:59:30,154
لماذا؟
903
00:59:31,735 --> 00:59:33,612
طفلنا.