1
00:00:48,702 --> 00:00:53,335
E se eu te contasse
que sua família foi assassinada.
2
00:00:53,402 --> 00:00:55,168
Imagine por um minuto.
3
00:01:02,368 --> 00:01:07,669
Seus irmãos, irmãs,
pais...
4
00:01:09,268 --> 00:01:10,503
seus filhos...
5
00:01:13,168 --> 00:01:14,968
todos.
6
00:01:15,035 --> 00:01:17,570
Assassinado sem motivo algum.
7
00:01:19,669 --> 00:01:21,470
Agora pergunte a si mesmo...
8
00:01:24,202 --> 00:01:25,503
o que você faria?
9
00:01:44,302 --> 00:01:46,470
Mãe, há um homem lá fora.
10
00:01:54,035 --> 00:01:55,702
Chame seu pai.
11
00:01:57,035 --> 00:01:58,268
Vá agora!
12
00:02:04,335 --> 00:02:07,235
Papá, há um homem lá fora.
13
00:02:15,135 --> 00:02:16,668
Outro mendigo?
14
00:02:16,735 --> 00:02:19,302
Ele pegou alguma coisa
do jardim?
15
00:02:47,735 --> 00:02:49,568
Máx.?
16
00:02:49,635 --> 00:02:50,669
É você?
17
00:02:53,101 --> 00:02:54,403
Que bom ver você de novo.
18
00:02:59,902 --> 00:03:01,569
Rute e Benjamim.
19
00:03:03,602 --> 00:03:05,503
Eles voltaram?
Eles estão aqui?
20
00:03:10,135 --> 00:03:11,369
Qualquer um?
21
00:03:20,369 --> 00:03:22,569
Por que você nos entregou?
22
00:03:27,035 --> 00:03:28,403
A casa é minha agora.
23
00:03:44,168 --> 00:03:45,968
Para onde eles os levaram?
24
00:03:46,035 --> 00:03:47,569
Para onde eles os levaram?
25
00:04:00,336 --> 00:04:02,035
Saia da minha propriedade!
26
00:04:05,068 --> 00:04:06,435
Só porque a guerra acabou
27
00:04:06,502 --> 00:04:09,068
não significa
não podemos mais matar judeus.
28
00:05:50,035 --> 00:05:52,402
Os mortos não te dão descanso.
29
00:05:54,769 --> 00:05:56,236
Mas se você não está entre eles,
30
00:05:56,303 --> 00:05:58,735
você deve ter feito
algo bom em sua vida.
31
00:06:04,136 --> 00:06:06,502
Ou algo muito, muito ruim.
32
00:06:27,502 --> 00:06:29,202
Todos mortos!
33
00:06:29,269 --> 00:06:33,968
Todos, menos eu,
não Avraham.
34
00:06:34,035 --> 00:06:35,502
Posso te contar um segredo?
35
00:06:41,902 --> 00:06:43,136
Ele está bem aqui.
36
00:06:44,368 --> 00:06:47,735
Morte, eu capturei a Morte.
37
00:06:47,802 --> 00:06:49,802
Eu o conheci no acampamento uma noite.
38
00:06:49,869 --> 00:06:51,968
Ele estava vindo atrás de mim.
39
00:06:52,035 --> 00:06:54,136
eu podia ouvi-lo
respirando no meu ouvido...
40
00:06:58,435 --> 00:07:01,301
...mas ele não tinha ideia
com quem ele estava lidando.
41
00:07:01,368 --> 00:07:03,936
eu virei
o mais rápido que pude
42
00:07:04,035 --> 00:07:06,568
e o prendeu neste saco.
43
00:07:08,069 --> 00:07:11,735
Você ainda pode ouvi-lo
respirando por dentro.
44
00:07:11,802 --> 00:07:15,835
E agora ninguém pode me matar!
45
00:07:15,902 --> 00:07:18,002
Cale a boca, velho!
46
00:07:24,936 --> 00:07:26,635
Esta costumava ser a nossa Sinagoga.
47
00:07:29,735 --> 00:07:31,936
Eu me casei aqui.
48
00:07:32,036 --> 00:07:34,069
Tive o nascimento do meu filho aqui.
49
00:07:36,569 --> 00:07:39,035
Temos que sair
deste maldito país.
50
00:07:39,102 --> 00:07:44,702
Ouvi dizer que há um campo de refugiados
com muitos judeus em Tarvisio.
51
00:07:44,769 --> 00:07:46,869
A partir daí,
eles são enviados para a Palestina,
52
00:07:46,936 --> 00:07:49,402
a terra de Israel.
53
00:07:49,469 --> 00:07:53,569
Se sua família ainda estiver viva,
é onde eles estarão.
54
00:07:54,836 --> 00:07:56,301
Venha comigo.
55
00:08:22,469 --> 00:08:25,402
Pare, pare, pare!
56
00:08:45,702 --> 00:08:46,735
Carne!
57
00:08:49,902 --> 00:08:51,002
Avraham.
58
00:08:51,069 --> 00:08:52,602
Alguém está cozinhando carne!
59
00:08:52,669 --> 00:08:54,135
Avraham, espere!
60
00:08:54,202 --> 00:08:56,502
Eu te disse, não posso morrer.
61
00:08:56,569 --> 00:08:59,335
Avraham! Espere!
62
00:09:21,069 --> 00:09:23,402
- Espere.
- Eles têm comida.
63
00:09:24,669 --> 00:09:25,702
Avraham.
64
00:09:27,802 --> 00:09:29,036
Avraham.
65
00:09:59,735 --> 00:10:01,135
Por favor!
66
00:10:02,602 --> 00:10:03,836
Está tudo bem.
67
00:10:03,903 --> 00:10:05,368
Ei!
68
00:10:09,669 --> 00:10:10,702
Você está bem.
69
00:10:14,769 --> 00:10:17,168
Somos a Brigada Judaica,
do Exército Britânico.
70
00:10:18,368 --> 00:10:21,068
Ninguém vai
te machucar aqui.
71
00:10:21,135 --> 00:10:22,168
Está tudo bem.
72
00:10:23,769 --> 00:10:25,836
- Devolva.
- Não!
73
00:10:25,903 --> 00:10:27,735
Espere, eu vou te salvar!
74
00:10:33,068 --> 00:10:36,068
Em breve chegaremos a Tarvisio.
75
00:10:36,135 --> 00:10:39,135
Talvez você encontre novidades
sobre sua família lá.
76
00:10:39,202 --> 00:10:41,735
- Obrigado, senhor.
- É o Michael.
77
00:10:41,802 --> 00:10:43,702
Estou no comando desses selvagens.
78
00:10:43,769 --> 00:10:50,135
E aquele palhaço ali
está encarregado de nós.
79
00:10:51,002 --> 00:10:52,668
Somos da Palestina.
80
00:10:52,735 --> 00:10:54,802
Na época em que os britânicos
concordou em nos enviar aqui
81
00:10:54,870 --> 00:10:55,968
a guerra estava quase no fim.
82
00:10:56,035 --> 00:10:57,368
Você vê esses britânicos,
83
00:10:57,435 --> 00:10:59,870
eles gostam do chá
e gosto de dormir.
84
00:10:59,937 --> 00:11:01,535
E assim que o fizerem,
85
00:11:01,602 --> 00:11:04,435
podemos fazer o que quisermos
bem debaixo de seus narizes.
86
00:11:06,769 --> 00:11:08,235
Quem fez isso?
87
00:11:09,035 --> 00:11:09,937
Quem fez isso?
88
00:11:11,535 --> 00:11:12,735
Judeus loucos.
89
00:11:46,435 --> 00:11:48,068
Ok, pessoal, vamos lá,
90
00:11:48,135 --> 00:11:50,235
vamos nos mover rápido,
não temos o dia todo aqui.
91
00:12:02,335 --> 00:12:04,702
Senhor, ei.
Senhor, deixe-me ajudá-lo, vamos.
92
00:12:04,770 --> 00:12:07,535
Coloque sua perna aqui. Tudo bem.
93
00:12:07,602 --> 00:12:09,068
OK.
94
00:12:09,135 --> 00:12:12,268
Ouça, senhor,
o campo de refugiados fica ali.
95
00:12:17,435 --> 00:12:21,302
Em breve você estará com nossos irmãos
e irmãs na Palestina
96
00:12:22,068 --> 00:12:23,435
começando uma nova vida.
97
00:12:24,937 --> 00:12:27,101
Preciso encontrar minha família primeiro.
98
00:12:27,168 --> 00:12:28,535
Meu filho e minha esposa.
99
00:12:28,602 --> 00:12:30,368
Rute e Benjamim.
100
00:12:30,435 --> 00:12:31,568
Pode me ajudar?
101
00:12:31,635 --> 00:12:34,402
Por favor?
Eles devem estar aqui em algum lugar.
102
00:12:34,469 --> 00:12:35,968
Talvez possamos perguntar
os soldados britânicos?
103
00:12:36,035 --> 00:12:38,168
Talvez eles tenham
uma lista ou algo assim?
104
00:12:39,368 --> 00:12:43,035
Não há muito que eu possa fazer,
Sinto muito.
105
00:12:45,837 --> 00:12:47,101
Boa sorte.
106
00:12:51,168 --> 00:12:52,869
Max, eles têm camas aqui!
107
00:12:52,936 --> 00:12:54,435
Camas de verdade!
108
00:12:54,502 --> 00:12:55,669
Olhar!
109
00:12:55,736 --> 00:12:57,034
Lá na tenda.
110
00:12:57,101 --> 00:12:58,903
Eles são bons, eles são bons.
111
00:12:59,035 --> 00:13:01,035
Eu não acredito!
112
00:14:03,235 --> 00:14:06,235
Em casa, ouvimos rumores...
113
00:14:08,803 --> 00:14:10,235
sobre os campos de extermínio...
114
00:14:12,368 --> 00:14:14,035
mas não acreditamos
para ser verdade.
115
00:14:17,770 --> 00:14:19,335
Devíamos ter feito alguma coisa.
116
00:14:20,936 --> 00:14:22,335
Deveríamos ter ajudado você.
117
00:14:25,035 --> 00:14:26,402
Mas não fizemos nada.
118
00:14:36,035 --> 00:14:37,268
Coloque seus sapatos.
119
00:14:54,068 --> 00:14:55,368
Eu quero que ele veja isso.
120
00:14:59,902 --> 00:15:03,068
Eu preciso que você nos dê
todos os detalhes.
121
00:15:03,135 --> 00:15:06,535
Classificações, endereços,
datas, locais.
122
00:15:08,936 --> 00:15:10,168
Qualquer coisa?
123
00:15:10,235 --> 00:15:12,802
Por favor, senhor,
Eu não fiz nada de errado.
124
00:15:12,869 --> 00:15:14,569
Nunca matei um homem na minha vida!
125
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
Sim.
126
00:15:16,035 --> 00:15:17,968
- Você era apenas um escriturário, certo?
- Sim.
127
00:15:18,035 --> 00:15:19,735
- Preenchimento de formulários.
- Sim, sim!
128
00:15:19,802 --> 00:15:21,001
Apenas um escriturário.
129
00:15:21,068 --> 00:15:22,569
Dê-nos os nomes que precisamos.
130
00:15:22,636 --> 00:15:23,936
Não.
131
00:15:24,035 --> 00:15:25,735
Classificações, endereços,
datas, locais!
132
00:15:25,802 --> 00:15:29,669
Não, você vai me matar
assim que você os tiver.
133
00:15:29,736 --> 00:15:31,268
Está quase amanhecendo.
134
00:15:33,703 --> 00:15:36,035
Nós precisamos dele
para verificar nossas fontes.
135
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Vamos terminar isso.
136
00:15:49,570 --> 00:15:50,968
Por favor, senhor.
137
00:15:51,035 --> 00:15:53,001
Tenha piedade!
138
00:15:53,068 --> 00:15:55,035
- Eu tenho filhos.
- Quantos?
139
00:15:57,035 --> 00:15:58,202
O que?
140
00:15:58,936 --> 00:16:01,068
Miguel, vamos!
141
00:16:01,135 --> 00:16:02,936
Pergunte a ele sobre as crianças.
142
00:16:03,035 --> 00:16:05,335
Fale com ele sobre sua família.
143
00:16:16,235 --> 00:16:17,503
OK.
144
00:16:18,402 --> 00:16:20,536
Vamos fazer isso com calma e calma.
145
00:16:24,135 --> 00:16:28,435
Faça o que pedimos
e você ficará bem.
146
00:16:28,503 --> 00:16:31,302
Basta nos dar a informação
precisamos e logo...
147
00:16:32,802 --> 00:16:34,202
você verá sua família novamente.
148
00:16:35,202 --> 00:16:36,802
Quantos filhos você tem?
149
00:16:36,869 --> 00:16:41,936
Três, mas eu não os vi
por muito tempo.
150
00:16:42,035 --> 00:16:43,435
Eu sinto muita falta deles.
151
00:16:44,268 --> 00:16:45,603
Quais são os nomes deles?
152
00:16:47,235 --> 00:16:51,168
Franz, Heinrich, Lise.
153
00:16:52,936 --> 00:16:54,335
Ela é a mais nova?
154
00:16:55,302 --> 00:16:56,603
Está tudo bem, olhe para mim.
155
00:16:59,068 --> 00:17:00,335
Você vai ficar bem.
156
00:17:02,101 --> 00:17:03,335
Desamarre-o.
157
00:17:06,101 --> 00:17:07,735
Menash.
158
00:17:28,068 --> 00:17:29,635
Bernardo Pedro.
159
00:17:29,702 --> 00:17:35,936
Bernardo Pedro,
SS Sturmscharführer.
160
00:17:36,570 --> 00:17:38,469
Ele está se escondendo
não tão longe daqui,
161
00:17:38,536 --> 00:17:41,001
dois edifícios
do centro da cidade.
162
00:17:41,068 --> 00:17:42,001
Paulo Heller.
163
00:17:42,068 --> 00:17:43,034
Paulo Heller.
164
00:17:43,101 --> 00:17:44,068
Paulo Heller.
165
00:17:44,135 --> 00:17:45,368
É esperança.
166
00:17:47,669 --> 00:17:51,603
Se você der a alguém
o menor sentimento de esperança,
167
00:17:52,902 --> 00:17:54,235
eles farão qualquer coisa.
168
00:17:54,302 --> 00:17:56,668
Oberleutnant Arnulf Karl
169
00:17:56,735 --> 00:17:58,436
cometeu suicídio no mês passado.
170
00:18:09,135 --> 00:18:11,436
- Isso é tudo que sei.
- Muito bem.
171
00:18:13,035 --> 00:18:14,202
Menash.
172
00:18:15,769 --> 00:18:17,436
Espere!
173
00:18:17,503 --> 00:18:19,001
- Josef Krauss.
- O que você está fazendo?
174
00:18:19,068 --> 00:18:20,535
Nós consideramos você culpado
por participar
175
00:18:20,602 --> 00:18:22,735
em participar
nos assassinatos de homens inocentes,
176
00:18:22,802 --> 00:18:23,869
mulheres e crianças.
177
00:18:23,936 --> 00:18:25,602
Minha família, meus filhos.
178
00:18:25,669 --> 00:18:27,302
Nossos irmãos e irmãs.
179
00:18:28,268 --> 00:18:30,101
Eu fiz o que você pediu.
180
00:18:30,168 --> 00:18:33,568
- Eu te dei todos os nomes.
- Vimos por este meio condená-lo à morte.
181
00:18:33,635 --> 00:18:36,235
Senhor, você prometeu!
182
00:18:37,635 --> 00:18:40,369
Eu dei todos os nomes,
você prometeu!
183
00:19:03,635 --> 00:19:04,702
Obrigado.
184
00:19:06,470 --> 00:19:08,702
Eu queria que você visse isso
antes de você sair.
185
00:19:08,769 --> 00:19:09,802
O que você vai fazer
186
00:19:09,869 --> 00:19:11,802
com todos esses nomes, essa lista?
187
00:19:11,869 --> 00:19:13,302
Não há lista.
188
00:19:19,068 --> 00:19:23,902
Max, há um comboio
saindo amanhã.
189
00:19:24,035 --> 00:19:25,303
Eu vou ter certeza
que você está nisso.
190
00:20:19,502 --> 00:20:20,535
Onde eles estão?
191
00:20:23,535 --> 00:20:24,635
Apenas me diga.
192
00:20:28,769 --> 00:20:32,668
Meus vizinhos,
eles nos trancaram na prefeitura
193
00:20:32,735 --> 00:20:34,302
por três dias.
194
00:20:34,369 --> 00:20:37,369
Sua Rute,
ela estava lá comigo.
195
00:20:38,869 --> 00:20:40,535
Depois de três dias,
196
00:20:40,602 --> 00:20:43,436
os soldados vieram
e nos levou para a floresta.
197
00:20:45,001 --> 00:20:46,569
Eles nos forçaram a cavar.
198
00:20:47,869 --> 00:20:49,936
Quando terminamos,
199
00:20:50,035 --> 00:20:52,101
eles nos alinharam
ao longo da vala.
200
00:20:54,869 --> 00:20:57,602
Quando ficaram sem balas,
eles usaram suas facas.
201
00:20:59,369 --> 00:21:02,602
Depois que eles se cansaram,
eles simplesmente nos enterraram vivos.
202
00:21:04,435 --> 00:21:08,468
A última vez que vi Ruth,
ela estava abraçando Benjamin,
203
00:21:08,535 --> 00:21:10,668
protegendo-o.
204
00:21:10,735 --> 00:21:16,469
Eu de alguma forma consegui
para fugir para a floresta.
205
00:21:18,535 --> 00:21:23,336
Eles me disseram que no dia seguinte,
o chão ainda estava se movendo.
206
00:21:23,403 --> 00:21:26,269
Alguns deles ainda estavam vivos,
207
00:21:26,336 --> 00:21:28,269
mas depois de um tempo, parou.
208
00:21:31,502 --> 00:21:33,068
Eu sinto muito.
209
00:21:34,769 --> 00:21:36,035
Eu sinto muito.
210
00:22:50,169 --> 00:22:52,136
Vamos, senhor, vamos!
211
00:22:52,203 --> 00:22:54,335
Dê-me sua mão.
212
00:22:54,402 --> 00:22:56,902
Vamos fazer isso rápido, vamos.
213
00:22:57,035 --> 00:22:58,236
Vamos, pessoal.
214
00:22:58,303 --> 00:23:01,902
Vamos, vamos rápido.
215
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
O que você está esperando?
Vamos!
216
00:23:05,836 --> 00:23:07,535
- Não posso.
- O que?
217
00:23:10,035 --> 00:23:14,035
Este... este solo está amaldiçoado.
218
00:23:14,102 --> 00:23:16,335
Embebido em nosso sangue.
219
00:23:16,402 --> 00:23:18,735
Você tem que deixar ir
deste lugar.
220
00:23:18,802 --> 00:23:19,802
Comece uma nova vida.
221
00:23:19,869 --> 00:23:21,102
Não posso.
222
00:23:22,136 --> 00:23:23,368
Venha comigo.
223
00:23:24,902 --> 00:23:26,136
Por favor!
224
00:23:31,869 --> 00:23:33,102
Espere.
225
00:23:39,802 --> 00:23:42,169
Eu não vou precisar disso
na terra prometida.
226
00:23:42,236 --> 00:23:46,035
Nunca abra
ou isso assumirá o controle de sua alma.
227
00:23:46,102 --> 00:23:47,669
Mantenha-o sempre fechado.
228
00:23:51,902 --> 00:23:52,969
Aí está. Para cima você vai.
229
00:23:53,036 --> 00:23:55,735
Aí está, vamos.
230
00:24:00,102 --> 00:24:02,902
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos nos apressar.
231
00:24:03,036 --> 00:24:06,402
Todos vocês lá atrás,
por favor, venha para o caminhão.
232
00:24:17,036 --> 00:24:19,535
Ei, ei,
por que você não está no caminhão?
233
00:24:19,602 --> 00:24:21,702
Esta lista,
Eu preciso fazer parte disso.
234
00:24:24,735 --> 00:24:26,301
Escute-me. Escute-me.
235
00:24:26,368 --> 00:24:28,035
Não fale sobre isso
nunca mais.
236
00:24:28,102 --> 00:24:29,902
Você quer nos pegar
todos jogados na prisão?
237
00:24:30,036 --> 00:24:31,936
Ouvir.
238
00:24:32,036 --> 00:24:35,702
Eu conheço essas pessoas,
esses nomes na sua lista,
239
00:24:35,769 --> 00:24:37,168
Eu sei como eles pensam.
240
00:24:37,235 --> 00:24:38,201
Posso te ajudar.
241
00:24:38,268 --> 00:24:39,535
Então entre naquele caminhão.
242
00:24:39,602 --> 00:24:40,535
Precisamos de você na Palestina.
243
00:24:40,602 --> 00:24:41,635
- Aqui não.
- Não.
244
00:24:41,702 --> 00:24:43,302
Eu quero minha vingança.
245
00:24:45,036 --> 00:24:46,735
Eu mereço isso.
246
00:24:46,802 --> 00:24:48,535
Michael, eu mereço isso!
247
00:25:01,302 --> 00:25:02,802
Tudo o que você está prestes a ver
248
00:25:02,869 --> 00:25:04,301
está fora do radar.
249
00:25:04,368 --> 00:25:06,635
Os britânicos não devem saber
sobre uma coisa.
250
00:25:06,702 --> 00:25:08,535
Temos duas regras.
251
00:25:08,602 --> 00:25:11,936
Primeiro, nunca operamos quando o
crianças e famílias estão por perto.
252
00:25:12,036 --> 00:25:15,368
E dois, sempre deve haver
mais de uma fonte
253
00:25:15,435 --> 00:25:18,235
de informações sobre um suspeito.
254
00:25:18,302 --> 00:25:20,835
Nós somos de
a Polícia Militar Britânica.
255
00:25:20,902 --> 00:25:23,502
Receio que devo perguntar a você
para se juntar a nós.
256
00:25:23,569 --> 00:25:25,235
Menash.
257
00:25:28,769 --> 00:25:29,769
Uma cicatriz de queimadura.
258
00:25:29,836 --> 00:25:31,368
É um ferimento de guerra.
259
00:25:31,435 --> 00:25:32,869
Mesmo lugar
como a tatuagem do grupo sanguíneo SS.
260
00:25:32,937 --> 00:25:34,602
Que coincidência.
261
00:25:34,669 --> 00:25:35,635
Seu judeu sujo...
262
00:25:41,735 --> 00:25:43,435
Por este meio declaramos você culpado
263
00:25:43,502 --> 00:25:47,168
em participar e cooperar
nos assassinatos de inocentes.
264
00:25:47,235 --> 00:25:48,602
Nós o condenamos à morte.
265
00:26:03,069 --> 00:26:04,702
Você reconhece esse homem?
266
00:26:06,836 --> 00:26:09,468
Ele era o chefe
do Bloco 11 em Majdanek.
267
00:26:09,535 --> 00:26:11,068
Esmaguei um bebê recém-nascido...
268
00:26:11,135 --> 00:26:12,201
Chefe dos guardas da
269
00:26:12,268 --> 00:26:14,201
Campo de concentração de Dachau.
270
00:26:14,268 --> 00:26:16,335
Você atirou em dois
Famílias judias escondidas no sótão.
271
00:26:16,402 --> 00:26:18,101
Guarda SS no acampamento
272
00:26:18,168 --> 00:26:19,802
em Bergen-Belsen
Campo de concentração.
273
00:26:19,869 --> 00:26:21,735
No nome
de nossos irmãos e irmãs.
274
00:26:21,802 --> 00:26:24,002
Nós o condenamos à morte.
275
00:26:30,202 --> 00:26:33,435
- Senhor Greiser?
- Não há ninguém aqui.
276
00:26:33,502 --> 00:26:34,468
Vamos.
277
00:26:34,535 --> 00:26:35,368
Vamos.
278
00:26:35,435 --> 00:26:36,702
Provavelmente foi para a América do Sul
279
00:26:36,769 --> 00:26:38,101
como o resto de seus amigos.
280
00:26:38,168 --> 00:26:40,002
Precisamos de duas fontes de informação.
281
00:26:40,069 --> 00:26:42,002
Isso leva tempo.
Você checou o celeiro?
282
00:26:42,069 --> 00:26:44,036
Sim. Nada.
283
00:26:57,903 --> 00:27:01,836
Foi assim que eles usaram
para enforcar pessoas no acampamento.
284
00:27:01,903 --> 00:27:06,235
Deixe-os pendurados assim
até que eles desmoronassem.
285
00:27:06,302 --> 00:27:08,535
Parece
alguém chegou aqui primeiro.
286
00:27:10,635 --> 00:27:12,036
"Nakam".
287
00:27:23,769 --> 00:27:25,735
Alguém nos deixou uma mensagem.
288
00:27:37,502 --> 00:27:39,702
Bruno Langendorf,
289
00:27:39,769 --> 00:27:42,569
você assume a responsabilidade
por suas ações?
290
00:27:46,101 --> 00:27:47,635
Ninguém é inocente.
291
00:27:48,635 --> 00:27:52,168
Não eu, não você.
292
00:27:52,235 --> 00:27:53,535
Continue cavando.
293
00:28:03,937 --> 00:28:05,202
Cigarro?
294
00:28:16,335 --> 00:28:18,268
Max, posso te perguntar uma coisa?
295
00:28:21,068 --> 00:28:22,702
Eu só quero entender.
296
00:28:25,402 --> 00:28:29,635
Havia tantos de vocês
nos guetos,
297
00:28:29,702 --> 00:28:31,402
nos acampamentos.
298
00:28:31,469 --> 00:28:33,568
E quantas pessoas te protegeram?
299
00:28:33,635 --> 00:28:35,034
Cinqüenta?
300
00:28:35,101 --> 00:28:37,034
Cem?
301
00:28:37,101 --> 00:28:38,702
Havia milhares de vocês.
302
00:28:40,035 --> 00:28:41,735
Por que você não fez nada?
303
00:28:44,302 --> 00:28:46,068
Todos vocês,
apenas andando em um longo
304
00:28:46,135 --> 00:28:48,101
linha reta para a sua morte.
305
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
Por que você não resistiu?
306
00:29:00,268 --> 00:29:02,836
Você os vê levar seus filhos,
307
00:29:02,903 --> 00:29:06,669
sua família,
e você simplesmente não faz nada?
308
00:29:09,235 --> 00:29:11,135
Por que você não revidou?
309
00:29:11,202 --> 00:29:12,635
Menash, pare com isso!
310
00:29:14,168 --> 00:29:15,836
Deixe-o em paz.
311
00:29:15,903 --> 00:29:17,202
É o suficiente.
312
00:29:34,535 --> 00:29:35,569
Prossiga!
313
00:29:36,803 --> 00:29:38,035
Faça isso!
314
00:29:40,535 --> 00:29:41,669
Não! Pare com isso, não!
315
00:29:41,736 --> 00:29:45,468
Max, não, pare com isso, não, ele não.
316
00:29:45,535 --> 00:29:46,502
Sim, ele!
317
00:29:56,202 --> 00:29:57,568
Vá, vá, vá, vá.
318
00:30:00,168 --> 00:30:02,235
Ele está ali.
No lado esquerdo.
319
00:30:02,302 --> 00:30:06,135
À direita,
à direita. Para onde ele foi?
320
00:30:06,202 --> 00:30:08,435
Menash?
321
00:30:08,502 --> 00:30:11,435
Para onde ele foi? Onde ele está?
322
00:30:12,235 --> 00:30:14,035
Nada aqui.
323
00:31:50,035 --> 00:31:51,402
Máximo!
324
00:32:03,302 --> 00:32:05,035
Você pode sair da floresta.
325
00:32:06,869 --> 00:32:08,402
A guerra acabou, sabe?
326
00:32:09,670 --> 00:32:11,035
Acabou mesmo?
327
00:32:15,101 --> 00:32:17,068
Não, não, não.
328
00:32:20,769 --> 00:32:22,603
Posso pegar minha arma de volta, por favor?
329
00:32:29,703 --> 00:32:30,936
Isso está errado!
330
00:32:31,035 --> 00:32:34,301
Não machucaremos civis.
331
00:32:34,368 --> 00:32:35,769
Onde está sua humanidade?
332
00:32:35,836 --> 00:32:37,536
Quem são essas pessoas?
333
00:32:37,603 --> 00:32:39,168
Vingadores Judeus.
334
00:32:40,268 --> 00:32:42,802
Liderado por Abba Kovner.
335
00:32:42,869 --> 00:32:45,035
Eles se autodenominam Nakam.
336
00:32:46,202 --> 00:32:48,402
A palavra bíblica
por "vingança".
337
00:32:49,636 --> 00:32:52,536
Escuro, perigoso.
338
00:32:52,603 --> 00:32:54,202
Não é como a nossa vingança.
339
00:32:56,135 --> 00:32:58,735
Nossos irmãos...
340
00:32:58,802 --> 00:33:02,235
podemos compartilhar a mesma raiva
mas não o mesmo caminho.
341
00:33:03,335 --> 00:33:05,302
Eu gostaria que você pudesse ficar conosco.
342
00:33:07,769 --> 00:33:10,135
Eu só espero
você não ficará contra nós.
343
00:33:11,636 --> 00:33:13,035
Vamos.
344
00:33:20,135 --> 00:33:22,135
Essas pessoas são um problema.
345
00:33:23,735 --> 00:33:27,470
Bem, não podemos voltar
parecendo assim.
346
00:33:43,936 --> 00:33:45,235
Entre.
347
00:33:45,902 --> 00:33:47,201
Eu vou morrer.
348
00:33:47,268 --> 00:33:48,869
Isto é água gelada.
349
00:33:48,936 --> 00:33:49,968
O que?
350
00:33:50,035 --> 00:33:51,536
Sou um homem do deserto.
351
00:33:54,068 --> 00:33:55,436
Não! Pare, pare.
352
00:33:55,503 --> 00:33:57,702
Entre na água, vamos!
353
00:33:57,769 --> 00:33:59,570
Não, está frio.
354
00:34:00,869 --> 00:34:02,602
Ei, você está bem?
355
00:34:02,669 --> 00:34:03,635
Sim, claro.
356
00:34:03,702 --> 00:34:05,035
Bom.
357
00:34:16,368 --> 00:34:20,702
Obrigado,
por me deixar fazer parte disso.
358
00:34:28,202 --> 00:34:32,469
Eu não contei a eles ainda
mas os britânicos sabem.
359
00:34:32,536 --> 00:34:36,235
Eles sabem que os ex-nazistas são
desaparecendo nesta área.
360
00:34:36,302 --> 00:34:38,101
Então eles estão nos enviando todos
para a Bélgica.
361
00:34:38,168 --> 00:34:39,570
Toda a brigada.
362
00:34:40,869 --> 00:34:42,302
Mas e a lista?
363
00:34:44,635 --> 00:34:47,068
Isto é apenas uma gota
em um balde, Max.
364
00:34:48,068 --> 00:34:49,470
Nunca conseguiremos todos eles.
365
00:35:03,035 --> 00:35:05,168
Assim são os
montanhas de Jerusalém
366
00:35:05,235 --> 00:35:06,735
algo assim?
367
00:35:08,436 --> 00:35:14,302
Bem, eles são menores,
mas muito mais bonito.
368
00:35:14,369 --> 00:35:17,035
E é
o único lugar seguro que temos.
369
00:35:20,135 --> 00:35:21,436
Então é isso?
370
00:35:23,035 --> 00:35:25,068
Bem, para eles, é.
371
00:35:25,135 --> 00:35:27,201
Fui convocado para a Haganah.
372
00:35:27,268 --> 00:35:29,936
É a organização militar
de volta para casa.
373
00:35:30,035 --> 00:35:31,502
A liderança
quer que eu fique para trás
374
00:35:31,569 --> 00:35:36,302
e tome cuidado
de todos os tipos de problemas.
375
00:35:38,235 --> 00:35:40,035
Como Abba e seu grupo?
376
00:35:43,869 --> 00:35:47,436
Para eles, todos
na Alemanha é culpado.
377
00:35:47,503 --> 00:35:50,535
Não se trata apenas
matando criminosos de guerra,
378
00:35:50,602 --> 00:35:53,336
trata-se de matar
Civis alemães também.
379
00:35:56,135 --> 00:35:58,502
Posso ajudar você, Michael.
380
00:35:58,569 --> 00:36:01,702
Esse tipo de pessoa,
eles passaram por um inferno.
381
00:36:03,902 --> 00:36:05,702
Eles não confiarão em ninguém.
382
00:36:05,769 --> 00:36:08,436
Mas eles podem confiar em mim.
383
00:36:08,503 --> 00:36:12,268
Eles estão planejando algo grande
em Nuremberga,
384
00:36:12,336 --> 00:36:14,835
nós simplesmente não sabemos
o que é ainda.
385
00:36:14,902 --> 00:36:16,902
E estamos em um estado crítico.
386
00:36:17,035 --> 00:36:18,403
O mundo está um caos,
387
00:36:18,470 --> 00:36:20,535
mas há um histórico
oportunidade aqui.
388
00:36:20,602 --> 00:36:25,201
O mundo pode nos dar uma terra,
um país nosso.
389
00:36:25,268 --> 00:36:27,034
Um lugar seguro onde os judeus
390
00:36:27,101 --> 00:36:29,735
não será caçado
e perseguido mais.
391
00:36:34,436 --> 00:36:35,470
Vá em frente.
392
00:36:37,303 --> 00:36:39,135
Você faz parte da Haganah agora.
393
00:36:42,902 --> 00:36:44,735
Vejo você em Nuremberg.
394
00:40:07,035 --> 00:40:09,335
Espere, não!
395
00:40:10,302 --> 00:40:11,435
Não!
396
00:40:14,869 --> 00:40:16,102
Não!
397
00:40:16,169 --> 00:40:17,568
Quem é você?
398
00:40:17,635 --> 00:40:19,301
- Por que você está nos seguindo?
- Não, espere.
399
00:40:19,368 --> 00:40:20,835
- Para quem você está trabalhando?
- Eu o conheço.
400
00:40:20,902 --> 00:40:22,136
Ele está com a Brigada Judaica.
401
00:40:22,203 --> 00:40:23,702
Eles o enviaram para nos espionar.
402
00:40:23,769 --> 00:40:24,735
Ninguém me enviou.
403
00:40:24,802 --> 00:40:25,802
Eu não sou um soldado!
404
00:40:25,869 --> 00:40:27,702
Olhar!
405
00:40:27,769 --> 00:40:29,001
Olhar!
406
00:40:31,102 --> 00:40:33,301
Sim, sinto muito,
mas você não pode estar aqui.
407
00:40:33,368 --> 00:40:34,835
- Não. Espere, espere!
- Solte-o.
408
00:40:34,902 --> 00:40:36,169
Solte-o.
409
00:40:48,902 --> 00:40:51,235
Por que você saiu da Brigada?
410
00:40:51,302 --> 00:40:54,435
Eles seguiram em frente, eu simplesmente não consigo.
411
00:40:55,335 --> 00:40:58,201
Por favor, por favor, dê uma olhada.
412
00:40:58,268 --> 00:41:03,035
Esta é uma lista de oficiais da SS,
aqui,
413
00:41:03,102 --> 00:41:04,669
por favor dê uma olhada.
414
00:41:08,569 --> 00:41:10,702
Você é o único
que Anna salvou na floresta.
415
00:41:13,069 --> 00:41:14,302
Sim.
416
00:41:17,635 --> 00:41:20,069
Existe
alguma coisa em que você é bom?
417
00:41:21,036 --> 00:41:22,335
Eu posso desenhar.
418
00:41:26,268 --> 00:41:28,402
Eu também já fui estudante de artes.
419
00:41:30,602 --> 00:41:32,102
Em outra vida.
420
00:41:36,368 --> 00:41:37,635
Receio que você tenha que ir embora.
421
00:41:37,702 --> 00:41:41,202
Por favor, eu tenho
nenhum outro lugar para ir.
422
00:41:48,669 --> 00:41:51,802
Bem, você pode gastar
a noite aqui.
423
00:41:51,869 --> 00:41:53,035
Obrigado.
424
00:41:53,102 --> 00:41:54,635
Mas você terá que sair
pela manhã.
425
00:43:56,335 --> 00:43:59,568
Qualquer um
incapaz de trabalho físico pesado
426
00:43:59,635 --> 00:44:01,101
devo sair agora.
427
00:44:01,168 --> 00:44:03,135
Prioridade será dada
para homens e mulheres
428
00:44:03,202 --> 00:44:06,068
experiente em trabalhos em estações de tratamento de água.
429
00:44:09,635 --> 00:44:12,602
Qualquer um
incapaz de trabalho físico pesado
430
00:44:12,669 --> 00:44:14,201
devo sair agora.
431
00:44:14,268 --> 00:44:15,870
Prioridade será dada
para homens e mulheres...
432
00:44:15,937 --> 00:44:18,802
Saia do meu caminho,
deixe-me passar.
433
00:44:18,870 --> 00:44:21,168
Fique para trás, fique para trás.
434
00:44:29,202 --> 00:44:30,669
Espere.
435
00:44:36,035 --> 00:44:37,502
Não, desculpe.
436
00:44:38,435 --> 00:44:40,469
Em seguida, identificação?
437
00:44:45,202 --> 00:44:46,803
Baumann, Paulo?
438
00:44:46,870 --> 00:44:48,101
Sim.
439
00:44:48,168 --> 00:44:50,035
Experiência anterior?
440
00:44:50,669 --> 00:44:52,035
Encanador.
441
00:44:55,068 --> 00:44:58,068
Você tem
algum outro certificado?
442
00:44:58,135 --> 00:44:59,435
Sou engenheiro hidráulico,
443
00:44:59,502 --> 00:45:02,168
Eu trabalhei como encanador
antes da guerra.
444
00:45:02,235 --> 00:45:03,468
Você está mentindo.
445
00:45:03,535 --> 00:45:05,101
- Não. Não, não, escute.
- Próximo. Próximo.
446
00:45:05,168 --> 00:45:06,535
Dê-me uma chance de explicar.
447
00:45:06,602 --> 00:45:07,836
- Dê um passo para trás por um segundo.
- Estou chamando os guardas!
448
00:45:07,903 --> 00:45:09,101
Passei os últimos cinco anos
449
00:45:09,168 --> 00:45:10,535
a serviço do Reich,
450
00:45:10,602 --> 00:45:13,268
protegendo nossa raça,
mantendo-o puro.
451
00:45:13,335 --> 00:45:14,635
Eles podem me enforcar.
452
00:45:14,702 --> 00:45:16,235
Eu preciso desse trabalho.
453
00:45:17,035 --> 00:45:18,235
Por favor.
454
00:45:28,035 --> 00:45:29,235
Obrigado.
455
00:45:30,035 --> 00:45:31,268
Próximo.
456
00:45:35,602 --> 00:45:37,035
Quem é esse homem?
457
00:45:46,035 --> 00:45:47,469
O que você está fazendo aqui?
458
00:45:56,335 --> 00:45:59,135
Ele é colocado
no centro de filtragem.
459
00:45:59,202 --> 00:46:00,736
Com acesso ao poço principal.
460
00:46:02,837 --> 00:46:04,168
Você confia nele?
461
00:46:07,135 --> 00:46:08,368
Deixe-o trabalhar.
462
00:46:21,101 --> 00:46:23,302
Todos os novos recrutas me seguem.
463
00:46:25,335 --> 00:46:27,568
Vamos, siga em frente.
464
00:46:27,635 --> 00:46:29,268
Eu sou Willi.
465
00:46:29,335 --> 00:46:31,135
Paulo.
466
00:46:31,202 --> 00:46:32,568
Ah, senti falta de trabalhar!
467
00:46:32,635 --> 00:46:35,569
Finalmente, podemos ir
voltou ao normal, certo?
468
00:46:40,703 --> 00:46:42,268
O abastecimento de água da cidade
469
00:46:42,335 --> 00:46:45,368
precisa ser reconstruído
o mais rápido possível
470
00:46:45,435 --> 00:46:49,535
para fornecer água corrente limpa
para a cidade novamente.
471
00:46:49,602 --> 00:46:52,335
Para trazer água
de volta à nossa grande nação.
472
00:46:59,469 --> 00:47:01,835
Vamos, mais rápido, venha.
473
00:47:01,902 --> 00:47:06,168
Como você pode ver por toda parte,
nós realmente precisamos do seu trabalho duro.
474
00:47:10,068 --> 00:47:11,736
Aqui, você está procurando
na turbina principal
475
00:47:11,803 --> 00:47:14,034
do centro de filtração.
476
00:47:14,101 --> 00:47:15,736
O coração da cidade.
477
00:47:16,670 --> 00:47:18,101
Depois de consertá-lo,
478
00:47:18,168 --> 00:47:20,835
este coração
vai começar a bater novamente,
479
00:47:20,902 --> 00:47:24,068
20.000 metros cúbicos de água
480
00:47:24,135 --> 00:47:26,469
fluirá através
aqui a cada hora.
481
00:47:28,068 --> 00:47:29,502
Aqui, infiltramos o cloro
482
00:47:29,569 --> 00:47:31,703
para purificar a água
de bactérias.
483
00:47:31,770 --> 00:47:35,569
E daqui,
flui para toda a cidade.
484
00:48:01,736 --> 00:48:04,936
- Estou dentro.
- Bom.
485
00:48:05,035 --> 00:48:06,302
Muito bom.
486
00:48:08,869 --> 00:48:10,335
O que? O que é?
487
00:48:10,402 --> 00:48:12,168
Isso é muito maior
do que você pensava, Michael.
488
00:48:12,235 --> 00:48:13,802
- O que você está falando?
- Muito maior.
489
00:48:13,869 --> 00:48:15,636
Abba tem seu povo em todos os lugares.
490
00:48:15,703 --> 00:48:18,068
Eles estão se espalhando por toda parte
Alemanha, formando outras células.
491
00:48:18,135 --> 00:48:20,402
Em Hamburgo, em Colônia, Munique,
492
00:48:20,469 --> 00:48:22,135
em Berlim e aqui em Nuremberg.
493
00:48:22,202 --> 00:48:25,268
Esta vingança é pintada
em uma tela muito maior.
494
00:48:26,068 --> 00:48:27,335
Isso é uma loucura.
495
00:48:27,402 --> 00:48:30,001
Mas para eles, é justiça.
496
00:48:30,068 --> 00:48:32,535
Eu preciso que você encontre
mais informações.
497
00:48:32,603 --> 00:48:33,869
Ganhe a confiança de Abba.
498
00:48:33,936 --> 00:48:35,335
Ele é a chave.
499
00:48:36,770 --> 00:48:38,135
Se não os impedirmos,
500
00:48:38,202 --> 00:48:40,735
se eles tiverem sucesso
em seu plano diabólico,
501
00:48:40,802 --> 00:48:42,603
tudo vai mudar.
502
00:48:42,670 --> 00:48:44,001
Tudo.
503
00:48:44,068 --> 00:48:45,368
O mundo
vai nos olhar de forma diferente
504
00:48:45,435 --> 00:48:48,302
e não vamos conseguir o nosso país.
505
00:48:49,202 --> 00:48:50,703
Você entende isso?
506
00:48:52,703 --> 00:48:54,202
Max, olhe para mim.
507
00:48:56,469 --> 00:48:57,636
Eu confio em você.
508
00:48:59,368 --> 00:49:00,536
Eu sei.
509
00:49:53,570 --> 00:49:57,201
As noites
são sempre os mais difíceis.
510
00:49:57,268 --> 00:49:59,603
Nada para manter os demônios afastados.
511
00:50:19,968 --> 00:50:21,636
O que você está escrevendo?
512
00:50:27,968 --> 00:50:30,268
"Meus irmãos em ruínas.
513
00:50:30,335 --> 00:50:33,235
Escancarado na minha paisagem.
514
00:50:33,302 --> 00:50:35,235
A culpa não é sua.
515
00:50:38,001 --> 00:50:41,035
Na sua porta,
a hora marcada tocou.
516
00:50:42,669 --> 00:50:45,035
Seu dia, inimaginável.
517
00:50:46,902 --> 00:50:53,202
Pois você não escolheu nada e em
nada, nada você pecou."
518
00:50:57,135 --> 00:50:59,068
Nós fomos os primeiros
que as pessoas viram
519
00:50:59,135 --> 00:51:00,702
quando chegaram ao acampamento.
520
00:51:02,068 --> 00:51:03,436
Famílias,
521
00:51:05,570 --> 00:51:07,035
crianças.
522
00:51:09,603 --> 00:51:15,368
Quando eu os ajudei a sair do
trem, eu sorria para eles.
523
00:51:17,503 --> 00:51:20,403
Meu trabalho era coletar
suas malas...
524
00:51:22,101 --> 00:51:23,735
escreva seus nomes.
525
00:51:25,802 --> 00:51:30,902
Eu disse a eles que traria
de volta depois do banho.
526
00:51:31,035 --> 00:51:32,202
Dessa forma...
527
00:51:36,335 --> 00:51:38,702
eles caminharam calmamente.
528
00:51:40,403 --> 00:51:43,702
Depois que eles entraram, eu
vasculhar sua bagagem,
529
00:51:43,769 --> 00:51:46,068
pegue qualquer comida que eu possa encontrar.
530
00:51:50,202 --> 00:51:51,470
Tínhamos comida.
531
00:51:54,335 --> 00:51:59,001
É por isso que eles nos ligaram
a tripulação do "Canadá".
532
00:51:59,068 --> 00:52:02,302
Como se nossas vidas fossem ricas
e relaxado.
533
00:52:05,335 --> 00:52:10,302
Eu tive que mentir para eles
para lhes dar esperança.
534
00:52:10,369 --> 00:52:13,168
Mesmo que
Eu sabia que não havia nenhum.
535
00:52:14,669 --> 00:52:19,035
Desde então,
não há um único dia...
536
00:52:21,101 --> 00:52:26,336
nem um momento,
onde eu não me pergunto
537
00:52:26,403 --> 00:52:29,068
por que eu não fiz nada
ou por que...
538
00:52:33,135 --> 00:52:36,702
por que eu não os avisei,
diga-lhes para correrem,
539
00:52:36,769 --> 00:52:39,201
alguma coisa, alguma coisa?
540
00:52:39,268 --> 00:52:42,436
Nunca mais iremos
como ovelhas para o matadouro.
541
00:52:43,836 --> 00:52:45,668
É a nossa hora de ter certeza
542
00:52:45,735 --> 00:52:48,602
que o resto do mundo
aprende a mesma lição.
543
00:52:51,101 --> 00:52:52,336
Eu posso ajudar.
544
00:52:55,602 --> 00:52:56,635
Boa noite, Max.
545
00:53:23,202 --> 00:53:24,535
Você confia nele?
546
00:53:26,669 --> 00:53:28,269
Ele compartilha nossa dor.
547
00:53:35,769 --> 00:53:37,035
Nunca mais.
548
00:53:39,035 --> 00:53:40,436
Nunca mais.
549
00:53:53,802 --> 00:53:56,435
Todos nós fugimos do gueto
no último minuto.
550
00:53:56,502 --> 00:53:58,535
Tivemos que sair
nossas famílias para trás.
551
00:53:59,702 --> 00:54:01,034
Corremos para a floresta.
552
00:54:01,101 --> 00:54:03,535
À noite nós brigamos.
553
00:54:03,602 --> 00:54:06,101
Durante os dias,
fizemos planos para a nossa vingança.
554
00:54:20,168 --> 00:54:21,735
Abba elaborou o plano A.
555
00:54:25,101 --> 00:54:26,269
Não vamos esperar pelos tribunais
556
00:54:26,336 --> 00:54:28,602
para fazer a sua chamada justiça.
557
00:54:31,035 --> 00:54:32,001
Olhe para eles.
558
00:54:37,168 --> 00:54:39,303
Eles nos viram
expulso das escolas...
559
00:54:41,303 --> 00:54:45,635
dos nossos negócios,
de nossas casas...
560
00:54:48,469 --> 00:54:49,502
eles aplaudiram.
561
00:54:51,702 --> 00:54:53,369
Eles sabiam sobre os campos de extermínio.
562
00:54:54,902 --> 00:54:57,168
Essas pessoas não são vítimas.
563
00:54:57,236 --> 00:54:58,735
Eles ouviram nossos gritos.
564
00:55:00,101 --> 00:55:03,368
Eles assassinaram nossos filhos...
565
00:55:03,435 --> 00:55:06,435
e depois fui para casa ler
histórias para dormir por conta própria.
566
00:55:09,135 --> 00:55:10,635
Dizem que eles estão indo
567
00:55:10,702 --> 00:55:13,101
para levar alguns deles a julgamento,
aqui na cidade.
568
00:55:14,635 --> 00:55:16,101
Mas a maneira como vemos isso,
569
00:55:16,169 --> 00:55:17,735
toda a nação alemã
deveria estar no estande.
570
00:55:21,502 --> 00:55:23,702
Mil anos de dor
em nossas veias.
571
00:55:25,735 --> 00:55:27,035
Nunca mais.
572
00:55:29,169 --> 00:55:30,569
Olho por olho.
573
00:55:32,469 --> 00:55:35,303
Seis milhões por seis milhões.
574
00:56:06,136 --> 00:56:09,368
Quatro anos de serviço,
Eu comi essa merda em lata.
575
00:56:09,435 --> 00:56:12,301
E agora a guerra acabou
e olhe para mim.
576
00:56:12,368 --> 00:56:15,269
Ainda comendo esse monte de merda.
577
00:56:16,735 --> 00:56:18,203
Onde você estava estacionado?
578
00:56:20,368 --> 00:56:23,236
Eles me enviaram para a Frente Leste.
579
00:56:23,303 --> 00:56:25,102
Para lutar contra os russos.
580
00:56:27,035 --> 00:56:29,269
E você?
Onde você estava estacionado?
581
00:56:30,102 --> 00:56:31,402
Auschwitz Birkenau.
582
00:56:38,035 --> 00:56:39,735
Maldito Hitler.
583
00:57:30,102 --> 00:57:32,535
Os mapas que temos agora
são inúteis.
584
00:57:32,602 --> 00:57:34,201
Eu sei.
585
00:57:34,268 --> 00:57:36,335
Eu tentei,
mas ele está parado ali,
586
00:57:36,402 --> 00:57:38,235
nunca tira os olhos deles.
587
00:57:42,169 --> 00:57:43,668
Eu ganho, devemos ir de novo?
588
00:58:24,069 --> 00:58:25,069
Olá, Paulo!
589
00:58:25,136 --> 00:58:26,069
Calma aí.
590
00:58:26,136 --> 00:58:28,235
Ei, ei, fácil!
591
00:58:29,569 --> 00:58:32,069
Vamos, vamos, levante-se.
Vamos, levante-se.
592
00:58:32,136 --> 00:58:34,702
Sim, vamos, vamos,
vamos, vamos.
593
00:58:34,769 --> 00:58:37,936
Me ajude um pouco,
sim, isso é bom.
594
00:58:38,036 --> 00:58:40,902
OK. O que está acontecendo, hein?
595
00:58:41,036 --> 00:58:44,268
Ok, aqui,
abaixe-se, abaixe-se.
596
00:58:44,335 --> 00:58:47,468
Sim, isso é bom, vamos lá,
vamos lá, de pé.
597
00:58:47,535 --> 00:58:49,036
De pé.
598
00:58:50,036 --> 00:58:52,301
Aqui, é chá.
599
00:58:52,368 --> 00:58:54,702
Tem muito açúcar
e você precisa de energia.
600
00:58:54,769 --> 00:58:56,302
Vamos.
601
00:58:59,937 --> 00:59:01,202
Oh sim.
602
00:59:02,136 --> 00:59:03,468
Eu mesmo faço esse schnapps.
603
00:59:03,535 --> 00:59:05,735
Melhor que chá, hein,
você não acha?
604
00:59:06,569 --> 00:59:07,602
Ah, senhor!
605
00:59:09,602 --> 00:59:11,002
O que está acontecendo?
606
00:59:11,069 --> 00:59:14,036
O pobre rapaz
quase morreu em minhas mãos.
607
00:59:14,802 --> 00:59:16,702
Reserve mais 10 minutos para descansar.
608
00:59:16,769 --> 00:59:17,735
Willi.
609
00:59:17,802 --> 00:59:18,937
Sim.
610
00:59:19,036 --> 00:59:20,402
Obrigado.
611
00:59:22,202 --> 00:59:24,602
Precisamos consertar o cano oeste.
612
00:59:26,368 --> 00:59:29,036
Pegue cinco homens e vá até lá.
613
01:00:23,402 --> 01:00:25,068
Ei, Paul, você se sente melhor?
614
01:00:25,135 --> 01:00:26,335
Sim, estou bem.
615
01:00:26,402 --> 01:00:28,302
O que você está fazendo aí?
616
01:00:41,669 --> 01:00:43,201
Uma árvore.
617
01:00:43,268 --> 01:00:45,702
Olha, é o mapa do capataz.
618
01:00:47,135 --> 01:00:49,469
E este é o norte.
619
01:00:52,235 --> 01:00:54,301
Estas são as linhas principais.
620
01:00:54,368 --> 01:00:58,802
Então, se derramarmos o veneno
aqui mesmo,
621
01:00:58,870 --> 01:01:02,735
não seremos capazes de voltar atrás
porque esta área é vigiada.
622
01:01:02,802 --> 01:01:06,135
Talvez possamos dar uma olhada mais de perto
nesta área abaixo da linha,
623
01:01:06,202 --> 01:01:08,435
isso pode ser
nossa única rota de fuga.
624
01:01:09,335 --> 01:01:10,101
Aqui.
625
01:01:10,168 --> 01:01:11,735
Você realmente acha
626
01:01:11,803 --> 01:01:15,302
que podemos matar milhões de
pessoas e sair disso vivo?
627
01:01:16,602 --> 01:01:19,368
Se os aliados não nos matarem,
a Haganá irá.
628
01:01:22,235 --> 01:01:24,135
Quando a turbina
começar a funcionar?
629
01:01:24,202 --> 01:01:26,368
O progresso é lento.
630
01:01:26,435 --> 01:01:27,968
O mesmo para os tubos principais.
631
01:01:28,035 --> 01:01:29,635
Tudo deve estar pronto
antes que Abba retorne.
632
01:01:29,702 --> 01:01:30,735
De onde?
633
01:01:35,035 --> 01:01:37,035
Onde está Aba agora?
634
01:01:39,870 --> 01:01:41,435
Ele está indo para a Palestina.
635
01:01:43,602 --> 01:01:46,302
Ele não foi capaz
para obter o veneno na Europa.
636
01:01:47,435 --> 01:01:49,435
Nosso pessoal irá ajudá-lo.
637
01:02:49,035 --> 01:02:50,202
Belkin.
638
01:02:51,837 --> 01:02:53,068
Belkin.
639
01:02:55,035 --> 01:02:56,736
É Shabat.
640
01:02:57,770 --> 01:02:59,803
Não para mim.
641
01:02:59,870 --> 01:03:01,302
Não mais.
642
01:03:36,535 --> 01:03:38,670
Os sonhos estão ficando embaçados.
643
01:03:40,168 --> 01:03:42,035
Então eu tenho que desenhá-los.
644
01:03:43,135 --> 01:03:44,368
Desenhe para mim.
645
01:03:45,936 --> 01:03:47,302
Desenhe meu filho.
646
01:04:08,101 --> 01:04:09,335
Meu Menachem.
647
01:04:12,101 --> 01:04:14,035
Ele tinha sete anos.
648
01:04:15,602 --> 01:04:20,402
Ele tinha cabelos cacheados,
grandes olhos escuros,
649
01:04:21,101 --> 01:04:22,736
bochechas rosadas.
650
01:04:26,770 --> 01:04:28,101
Ele foi gentil.
651
01:04:28,902 --> 01:04:30,502
Tinha um coração muito grande.
652
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
Ele adorava ouvir música...
653
01:04:36,736 --> 01:04:38,569
e minhas histórias para dormir.
654
01:04:42,368 --> 01:04:46,302
Mentalmente,
ele era forte, teimoso.
655
01:04:49,235 --> 01:04:51,435
Mas fisicamente, ele não estava.
656
01:04:54,770 --> 01:04:57,368
Fugimos do gueto
pelos túneis de esgoto.
657
01:04:58,469 --> 01:05:02,302
Rastejando por horas na escuridão.
658
01:05:03,869 --> 01:05:04,835
Foi demais para ele.
659
01:05:04,902 --> 01:05:06,402
Ele não conseguia respirar.
660
01:05:09,636 --> 01:05:11,135
Estava chovendo naquela noite
661
01:05:11,202 --> 01:05:14,368
e o nível da água era mais alto
do que esperávamos.
662
01:05:17,736 --> 01:05:18,936
Eu tentei...
663
01:05:21,736 --> 01:05:23,168
Ele estava tão fraco.
664
01:05:33,502 --> 01:05:36,035
Você acha que a dor
algum dia irá embora?
665
01:05:38,101 --> 01:05:39,536
Espero que não.
666
01:05:55,368 --> 01:05:56,435
Vá embora.
667
01:05:57,469 --> 01:05:59,769
Eles estão começando a voltar.
668
01:05:59,836 --> 01:06:01,301
Quem?
669
01:06:01,368 --> 01:06:02,469
Judeus.
670
01:06:02,536 --> 01:06:04,703
Eles acham que podem levar
tudo de volta agora.
671
01:06:08,570 --> 01:06:09,536
Ei!
672
01:06:09,603 --> 01:06:10,702
Deixe-os em paz!
673
01:06:10,769 --> 01:06:12,335
Temos que ajudá-los!
674
01:06:14,035 --> 01:06:16,035
Isso chamará muita atenção.
675
01:06:19,735 --> 01:06:24,035
Seja paciente, todos eles vão conseguir
o que eles merecem.
676
01:06:37,735 --> 01:06:41,302
Vamos, vamos nos apressar,
já estamos atrasados.
677
01:07:14,570 --> 01:07:20,368
Todos vocês trabalharam duro e nós
ainda tenho muito trabalho a fazer,
678
01:07:20,436 --> 01:07:24,869
mas hoje, quando você for para casa
para seus entes queridos,
679
01:07:24,936 --> 01:07:26,402
todos vocês podem estar orgulhosos.
680
01:07:28,035 --> 01:07:32,702
A partir de agora, água corrente
chegará a todos os lares.
681
01:07:32,769 --> 01:07:34,135
Vamos.
682
01:07:38,335 --> 01:07:41,635
O coração da cidade
está vivo novamente!
683
01:07:57,135 --> 01:07:59,436
Deixe a água fluir.
684
01:08:38,536 --> 01:08:39,569
Ana?
685
01:08:43,536 --> 01:08:44,735
Vir.
686
01:09:05,635 --> 01:09:07,101
A última vez que fui
para ver um filme
687
01:09:07,168 --> 01:09:09,635
foi há anos com meus pais.
688
01:09:16,168 --> 01:09:17,702
Ela é tão linda.
689
01:09:34,836 --> 01:09:37,635
Então negações
da rendição está a caminho.
690
01:09:37,702 --> 01:09:40,436
Então a notícia chega à Times Square.
691
01:09:40,503 --> 01:09:43,068
Nova York e ruas principais
em todos os lugares,
692
01:09:43,135 --> 01:09:45,936
puxa o batente
e vamos comemorar.
693
01:09:47,403 --> 01:09:49,001
No entanto, de costa a costa,
694
01:09:49,068 --> 01:09:51,268
a vitória chega
uma recepção espontânea.
695
01:09:54,702 --> 01:09:56,902
O beijo,
o entretenimento improvisado,
696
01:09:57,035 --> 01:09:59,769
o maior mais barulhento
celebração na história de Nova York.
697
01:10:01,635 --> 01:10:04,034
Dois dias disso acontecendo
antes de enfrentarmos a realidade
698
01:10:04,101 --> 01:10:07,901
de paz num mundo que
contém uma nova força cósmica,
699
01:10:07,968 --> 01:10:09,470
a bomba atômica.
700
01:10:17,135 --> 01:10:19,235
Durante a guerra,
os nazistas mantiveram
701
01:10:19,303 --> 01:10:21,934
cerca de 250 campos de concentração
702
01:10:22,001 --> 01:10:26,034
e exterminou cerca de
10 milhões de civis
703
01:10:26,101 --> 01:10:27,535
e prisioneiros de guerra.
704
01:10:27,602 --> 01:10:29,769
Vários métodos de matar
foram usados.
705
01:10:29,836 --> 01:10:32,435
- Não. Precisamos ver isso.
- O favorito dos nazistas
706
01:10:32,502 --> 01:10:34,068
foi extermínio
nas câmaras de gás.
707
01:10:34,135 --> 01:10:35,602
Mais de cinco milhões de prisioneiros
708
01:10:35,669 --> 01:10:37,934
foram mortos
desta maneira conveniente,
709
01:10:38,001 --> 01:10:40,769
geralmente depois de passar fome
e tortura.
710
01:10:40,836 --> 01:10:43,336
Mas gás venenoso
não infligiu dor suficiente
711
01:10:43,403 --> 01:10:45,402
para os nazistas mais sanguinários.
712
01:10:46,469 --> 01:10:48,302
Outros prisioneiros foram envenenados,
713
01:10:48,369 --> 01:10:51,336
baleado ou submetido
para experimentos bacteriológicos.
714
01:10:51,403 --> 01:10:53,336
Ana, olha só. Olhe para isso.
715
01:10:53,403 --> 01:10:55,135
Em alguns acampamentos,
prisioneiros foram queimados vivos,
716
01:10:55,202 --> 01:10:57,202
suas cinzas
transformado em fertilizantes
717
01:10:57,269 --> 01:11:01,034
e seus ossos
vendido para fabricantes de sabão.
718
01:11:01,101 --> 01:11:03,168
O campo de concentração nazista
guardas
719
01:11:03,236 --> 01:11:07,269
matou cerca de três milhões
seres humanos em um campo sozinho.
720
01:11:07,336 --> 01:11:08,869
Médicos do acampamento admitiram radicalmente
721
01:11:08,936 --> 01:11:11,168
que eles se apresentaram
experimentos sádicos
722
01:11:11,236 --> 01:11:13,569
em centenas de milhares
de prisioneiros.
723
01:11:24,336 --> 01:11:25,369
Ana.
724
01:12:56,535 --> 01:12:58,769
É uma honra conhecê-lo,
Sr.
725
01:12:58,836 --> 01:13:00,435
Ouvimos sobre sua chegada.
726
01:13:02,236 --> 01:13:03,735
Como podemos ajudá-lo?
727
01:13:06,802 --> 01:13:09,102
Estou procurando uma substância.
728
01:13:10,035 --> 01:13:12,735
Algo muito poderoso,
729
01:13:12,802 --> 01:13:16,668
algo que não tem gosto,
e sem cheiro,
730
01:13:16,735 --> 01:13:18,602
e não deixa rastros.
731
01:13:44,203 --> 01:13:46,602
Estamos ficando sem tempo.
732
01:13:46,669 --> 01:13:48,069
Quando eles atacarão?
733
01:13:49,769 --> 01:13:51,036
Não sei.
734
01:13:59,735 --> 01:14:01,835
Eles continuam entrando.
735
01:14:01,902 --> 01:14:06,402
Americanos, Britânicos,
Russos, Franceses,
736
01:14:06,469 --> 01:14:08,502
todos pegando um pedaço da Alemanha.
737
01:14:08,569 --> 01:14:11,502
Dividindo
como se fosse um bolo de aniversário.
738
01:14:18,569 --> 01:14:22,602
Meus amigos em casa
estão perdendo a paciência.
739
01:14:22,669 --> 01:14:25,268
E eu não posso segurá-los
muito mais tempo.
740
01:14:25,335 --> 01:14:27,502
Precisamos parar essas pessoas.
741
01:14:27,569 --> 01:14:29,136
Agora.
742
01:14:29,203 --> 01:14:30,469
Onde ele está?
743
01:14:31,869 --> 01:14:33,136
Não sei!
744
01:14:36,635 --> 01:14:38,036
Eles ainda não confiam em mim!
745
01:14:39,669 --> 01:14:41,668
Isso é estranho.
746
01:14:41,735 --> 01:14:45,535
Você parece estar bem perto
para a mulher, Anna?
747
01:14:47,136 --> 01:14:50,135
Você sabe, a Alemanha não é
um lugar seguro para os judeus.
748
01:14:50,202 --> 01:14:53,335
Será uma pena
se algo terrível acontecer.
749
01:15:12,469 --> 01:15:13,769
Os aliados.
750
01:15:13,836 --> 01:15:15,735
Há cada vez mais forças
vindo para a cidade.
751
01:15:15,802 --> 01:15:16,936
- Precisamos...
- Nós sabemos.
752
01:15:17,036 --> 01:15:18,302
Sente-se.
753
01:15:23,102 --> 01:15:24,569
É da Palestina.
754
01:15:26,635 --> 01:15:28,101
O casamento está atrasado.
755
01:15:28,168 --> 01:15:30,101
Abba deveria conseguir
o veneno em um mês.
756
01:15:30,168 --> 01:15:31,502
Já se passaram três.
757
01:15:33,735 --> 01:15:35,702
Esta carta foi enviada semanas atrás.
758
01:15:35,769 --> 01:15:37,201
Talvez ele já tenha pegado o veneno.
759
01:15:37,268 --> 01:15:39,168
Ou talvez
ele simplesmente está morto em algum lugar.
760
01:15:39,235 --> 01:15:40,802
Está demorando muito.
761
01:15:40,869 --> 01:15:42,902
E tenho certeza que as outras células
estão pensando o mesmo.
762
01:15:43,036 --> 01:15:44,502
Temos que ser pacientes.
763
01:15:44,569 --> 01:15:46,568
Existem muitos
Soldados americanos.
764
01:15:46,635 --> 01:15:47,668
O que você está dizendo?
765
01:15:47,735 --> 01:15:49,168
Ela está dizendo que é tarde demais.
766
01:15:49,235 --> 01:15:51,168
Bem, é tarde demais para parar agora!
767
01:15:56,069 --> 01:15:58,402
Os americanos estão por toda parte,
768
01:15:58,469 --> 01:16:00,568
não podemos envenenar nossos aliados.
769
01:16:00,635 --> 01:16:02,568
Isto é guerra.
770
01:16:02,635 --> 01:16:04,937
Nós sempre soubemos
haveria vítimas.
771
01:16:05,036 --> 01:16:09,036
“Aquele que passou
por cima das casas...
772
01:16:11,702 --> 01:16:15,135
dos filhos de Israel,
773
01:16:16,202 --> 01:16:20,502
quando ele derrubou o Egito."
774
01:16:20,569 --> 01:16:23,602
Teremos que bloquear os canos
para os bairros aliados.
775
01:16:23,669 --> 01:16:25,635
Temos que descer
para os túneis.
776
01:16:30,602 --> 01:16:32,101
Menach!
777
01:16:33,036 --> 01:16:34,202
Menach!
778
01:16:34,869 --> 01:16:36,402
Menach!
779
01:16:40,735 --> 01:16:42,435
Shh, shh, shh.
780
01:17:39,569 --> 01:17:42,268
Nos encontraremos de volta aqui
em uma hora.
781
01:19:24,870 --> 01:19:26,703
Ana!
782
01:19:41,035 --> 01:19:43,068
Ana, Ana!
783
01:19:44,101 --> 01:19:45,435
Você está bem?
784
01:19:45,502 --> 01:19:47,268
- Você está bem?
- Não consigo respirar.
785
01:19:47,335 --> 01:19:48,568
Vamos. Me siga.
786
01:19:48,635 --> 01:19:49,635
Eu não consigo respirar.
787
01:19:49,703 --> 01:19:50,703
Sim, você pode respirar.
788
01:19:50,770 --> 01:19:52,068
Você está bem, respire.
789
01:19:52,135 --> 01:19:53,135
Respirações profundas.
790
01:19:53,202 --> 01:19:54,936
Ele é muito pesado.
791
01:19:55,035 --> 01:19:56,703
Ele é muito pesado.
Eu não posso segurá-lo.
792
01:19:56,770 --> 01:19:58,135
Por favor me ajude.
793
01:19:59,803 --> 01:20:00,901
Eu não posso segurá-lo.
794
01:20:00,968 --> 01:20:02,502
Eu sinto muito.
795
01:20:13,168 --> 01:20:15,135
Sinto muito, Menachem.
796
01:20:15,202 --> 01:20:18,302
Ana, me escute.
797
01:20:19,602 --> 01:20:20,968
Não é sua culpa.
798
01:20:23,502 --> 01:20:25,736
Não há nada
você poderia ter feito.
799
01:20:27,569 --> 01:20:30,602
Não há nada
você poderia ter feito.
800
01:20:32,736 --> 01:20:35,001
Você ouviu isso?
801
01:20:35,068 --> 01:20:36,001
Temos que ir.
802
01:20:36,068 --> 01:20:37,368
Tem alguém aí?
803
01:20:40,703 --> 01:20:43,301
Venha comigo, temos que ir.
804
01:20:43,368 --> 01:20:45,268
- Máx.
-Tzvi, me ajude.
805
01:20:49,068 --> 01:20:50,569
Segure-se em mim, vamos.
806
01:21:10,168 --> 01:21:11,502
O que há com ela?
807
01:21:11,569 --> 01:21:12,535
Ela está bem.
808
01:21:12,603 --> 01:21:13,936
Beber demais.
809
01:21:14,035 --> 01:21:15,968
Qual é a história
com vocês?
810
01:21:16,035 --> 01:21:18,835
O que você está fazendo aí,
sempre trancado no seu sótão?
811
01:21:18,902 --> 01:21:20,468
Você pode, por favor, nos deixar passar?
812
01:21:20,535 --> 01:21:22,201
Eu poderia jurar que ouvi
Orações judaicas outro dia.
813
01:21:22,268 --> 01:21:23,669
Vamos. Vamos.
814
01:21:23,736 --> 01:21:25,936
- Não me toque.
- Desculpe.
815
01:21:26,035 --> 01:21:27,569
Eu sabia!
816
01:21:27,636 --> 01:21:29,168
Vocês são judeus!
817
01:21:29,235 --> 01:21:32,101
Eu sabia! Eles são judeus.
818
01:21:37,435 --> 01:21:38,570
O que é isso?
819
01:21:39,469 --> 01:21:40,502
Aba.
820
01:21:44,335 --> 01:21:45,468
Você fez?
821
01:21:45,535 --> 01:21:49,035
Não, eu não poderia,
Eu estava esperando por você.
822
01:22:11,936 --> 01:22:13,135
Bem?
823
01:22:15,670 --> 01:22:17,034
Abrir.
824
01:22:17,101 --> 01:22:19,068
- O que diz?
- Abra a porta.
825
01:22:28,435 --> 01:22:31,569
O que está acontecendo?
826
01:22:35,235 --> 01:22:36,835
Estes não são os vizinhos.
827
01:22:36,902 --> 01:22:38,068
É a Haganá.
828
01:22:38,135 --> 01:22:39,603
Abrir a porta.
829
01:23:03,802 --> 01:23:05,570
Vai! Vai! Vai.
830
01:23:20,435 --> 01:23:21,670
Onde ele está?
831
01:23:24,769 --> 01:23:26,968
Você também pode atirar em nós.
832
01:23:27,035 --> 01:23:28,335
Não!
833
01:23:28,402 --> 01:23:29,735
Aguentar!
834
01:23:29,802 --> 01:23:31,035
Eu vou te contar.
835
01:23:32,035 --> 01:23:33,368
Temos uma mensagem aqui.
836
01:23:34,202 --> 01:23:35,968
Uma carta de Aba.
837
01:23:36,035 --> 01:23:37,268
Máx.
838
01:23:38,836 --> 01:23:40,068
Aqui.
839
01:23:45,936 --> 01:23:47,302
Ele está na Palestina.
840
01:23:49,402 --> 01:23:50,435
Ler.
841
01:23:50,503 --> 01:23:52,402
Dessa vez eu vou te matar.
842
01:23:52,470 --> 01:23:56,034
Ele estava tentando obter o
veneno, mas sem sucesso.
843
01:23:56,101 --> 01:23:58,068
Ninguém está disposto a ajudá-lo.
844
01:23:59,101 --> 01:24:00,735
Acabou.
845
01:24:00,802 --> 01:24:02,135
Sinto muito, Tzvi.
846
01:24:19,235 --> 01:24:22,235
O que você está tentando fazer
não iria parar o ódio.
847
01:24:24,802 --> 01:24:26,368
Isso só o tornará mais forte.
848
01:24:27,702 --> 01:24:29,436
Nunca estaremos seguros aqui.
849
01:24:32,035 --> 01:24:36,869
E agora, longe daqui,
850
01:24:36,936 --> 01:24:38,936
as pessoas estão trabalhando
nos campos,
851
01:24:39,035 --> 01:24:41,835
plantar árvores, construir casas.
852
01:24:41,902 --> 01:24:46,469
As pessoas estão começando famílias,
ter filhos,
853
01:24:46,536 --> 01:24:50,235
toda uma nova geração
que não conhece o medo!
854
01:24:53,235 --> 01:24:56,035
Essa é a verdadeira vingança.
855
01:24:59,035 --> 01:25:01,035
Como eu vejo,
você tem duas opções.
856
01:25:03,470 --> 01:25:05,735
Ou estou te entregando
para meus amigos aqui,
857
01:25:05,802 --> 01:25:08,669
ou até amanhã...
858
01:25:11,369 --> 01:25:13,202
todos vocês deixarão esta cidade.
859
01:25:15,902 --> 01:25:17,168
O que vai ser?
860
01:25:45,836 --> 01:25:46,902
O que é isso?
861
01:25:47,035 --> 01:25:49,835
Esta é a carta de Abba.
862
01:25:49,902 --> 01:25:51,470
Eu dei a ele o antigo.
863
01:26:02,403 --> 01:26:06,369
"Querido, meu querido tio
me deu o dinheiro.
864
01:26:07,503 --> 01:26:09,635
eu consegui
a medicação.
865
01:26:11,470 --> 01:26:14,201
Estou voltando para você,
meu amor.
866
01:26:14,268 --> 01:26:17,303
Nosso glorioso casamento
ocorrerá conforme planejado."
867
01:27:29,669 --> 01:27:30,702
E agora?
868
01:27:33,702 --> 01:27:34,735
Ana?
869
01:27:36,769 --> 01:27:39,602
Você e Belkin têm um longo caminho.
870
01:27:39,669 --> 01:27:43,535
Você deveria pegar o trem,
vá ao porto para encontrar Abba.
871
01:27:43,602 --> 01:27:45,802
Vou mandar um telegrama
para as outras células,
872
01:27:45,869 --> 01:27:47,502
eles precisam se preparar.
873
01:27:47,569 --> 01:27:51,368
Max, você precisa ficar aqui,
caso Abba chegue mais cedo.
874
01:27:51,435 --> 01:27:52,936
É isso.
875
01:27:53,035 --> 01:27:55,035
Estamos prestes a mudar a história.
876
01:28:03,869 --> 01:28:05,635
Vamos terminar isso.
877
01:28:06,569 --> 01:28:07,602
Sim.
878
01:28:24,735 --> 01:28:26,035
Ana?
879
01:28:33,602 --> 01:28:34,735
O que você está fazendo?
880
01:28:38,469 --> 01:28:39,502
Ana.
881
01:28:41,435 --> 01:28:43,568
Abba chegará em breve.
A água está correndo.
882
01:28:43,635 --> 01:28:44,735
Tudo está pronto.
883
01:28:44,802 --> 01:28:46,203
Eu não sou.
884
01:28:47,902 --> 01:28:49,468
Estou indo embora.
885
01:28:49,535 --> 01:28:50,569
Onde?
886
01:28:51,836 --> 01:28:53,068
Onde pertencemos.
887
01:28:55,101 --> 01:28:59,303
Anna, e Menachem?
888
01:29:00,902 --> 01:29:02,502
Você lhe deve justiça!
889
01:29:04,802 --> 01:29:06,402
Eu não posso fazer isso.
890
01:29:08,035 --> 01:29:09,402
Matando crianças.
891
01:29:11,936 --> 01:29:13,368
Não há mais mortes.
892
01:29:26,535 --> 01:29:27,569
Venha comigo.
893
01:32:35,202 --> 01:32:36,602
Onde estão os outros?
894
01:32:41,268 --> 01:32:43,268
Tzvi e Belkin foram buscar você.
895
01:32:45,469 --> 01:32:49,036
Anna... ela foi embora.
896
01:32:52,202 --> 01:32:53,602
Você tem isso?
897
01:33:04,669 --> 01:33:06,602
A prefeitura foi reconstruída
898
01:33:06,669 --> 01:33:08,101
e restaurado.
899
01:33:11,435 --> 01:33:13,602
Estamos felizes
para anunciar a prefeitura...
900
01:33:13,669 --> 01:33:14,702
Estamos sendo seguidos.
901
01:33:25,802 --> 01:33:27,068
Precisamos nos separar.
902
01:33:27,135 --> 01:33:28,368
Dê-me a bolsa,
Eu sei o que fazer.
903
01:33:28,435 --> 01:33:30,202
- Tem certeza?
- Dê-me a bolsa.
904
01:33:33,235 --> 01:33:34,368
Boa sorte, Máx.
905
01:33:34,435 --> 01:33:35,635
Agora!
906
01:33:59,469 --> 01:34:00,602
Máximo!
907
01:34:02,802 --> 01:34:03,903
Max, pare!
908
01:34:04,036 --> 01:34:05,202
Parar!
909
01:35:39,035 --> 01:35:40,268
Largue isso.
910
01:35:42,101 --> 01:35:43,602
Dê-me o veneno, Max.
911
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
Max, olhe para mim, está tudo bem.
912
01:35:54,669 --> 01:35:56,034
Dê-me o veneno.
913
01:35:58,903 --> 01:36:01,435
Não, não, não!
914
01:39:24,302 --> 01:39:26,702
Não passa um dia
915
01:39:26,769 --> 01:39:30,902
quando não penso
sobre o que teria acontecido
916
01:39:31,035 --> 01:39:33,536
se o plano A tivesse sido executado.
917
01:39:36,570 --> 01:39:39,335
Penso muitas vezes no veneno
918
01:39:39,402 --> 01:39:42,268
fluindo nas veias
da Alemanha.
919
01:40:03,702 --> 01:40:05,335
Ajude-me a parar com isso.
920
01:40:10,902 --> 01:40:14,635
Passageiro ilegal
a bordo, prenda-o imediatamente.
921
01:40:24,235 --> 01:40:26,001
A polícia britânica
parou o navio
922
01:40:26,068 --> 01:40:28,435
a poucos quilômetros da costa.
923
01:40:32,035 --> 01:40:33,702
Eles estavam procurando por Abba.
924
01:40:40,068 --> 01:40:41,436
Ei, ei!
925
01:40:42,603 --> 01:40:44,202
Parar!
926
01:41:13,035 --> 01:41:14,902
As células nas outras cidades
927
01:41:15,035 --> 01:41:18,101
se separaram quando
entendi que Abba não viria.
928
01:41:22,735 --> 01:41:27,135
Quanto a mim,
Decidi ir para casa...
929
01:41:34,635 --> 01:41:36,268
ter uma vida boa.
930
01:41:38,802 --> 01:41:41,101
Essa foi minha vingança.
931
01:42:04,902 --> 01:42:08,902
E se eu te contasse
que sua família foi assassinada.
932
01:42:09,035 --> 01:42:10,735
Imagine por um minuto.
933
01:42:14,035 --> 01:42:18,202
Seus irmãos, irmãs...
934
01:42:20,235 --> 01:42:21,470
pais...
935
01:42:23,602 --> 01:42:24,635
seus filhos...
936
01:42:29,035 --> 01:42:30,235
todos...
937
01:42:32,569 --> 01:42:33,602
assassinado.
938
01:42:35,769 --> 01:42:37,503
Sem motivo algum.
939
01:42:39,869 --> 01:42:42,135
Agora pergunte a si mesmo...
940
01:42:44,669 --> 01:42:46,135
o que você faria?