1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>Kırmızı Rover, Kırmızı Rover,</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>Janie'yi hemen buraya gönder!</i>

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>["İmzalandı, Mühürlendi, Teslim Edildi"</i>

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>Stevie Wonder tarafından]</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Kırmızı Rover, Kırmızı Rover,

6
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Emily'yi hemen buraya gönder!

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Hadi Emily!

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
♪ Şimdi merak ediyorum

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
eğer aşkın hala güçlüyse ♪

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Evet!

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Evet!

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Kim olacak?

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
♪ İmzalı mühürlü teslim edildi

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
Ben seninim

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
♪ Ah evet ♪

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
♪ Sonra gittiğim zaman

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
ve veda ettim ♪

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
♪ Şimdi geri döndüm

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
ve ağlamaktan utanmıyorum.. ♪

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
Evet, hadi dostum!

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
♪ Ah bebeğim ♪

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
'Asla kazanamayacaksın!'

23
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
♪ İmzalı mühürlü teslim edildi

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
Ben seninim ♪♪

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Tamam. Bobby Fricker.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Brüt! O her zaman seçiyor

27
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
burnu.

28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Ve sümüklerini yiyor.

29
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Ne olmuş? O bir pısırık.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Tamam aşkım.

31
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Tamam, hadi.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Haydi çocuklar.

33
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Bunu yapabiliriz.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Haydi, Chrissy.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Bekle biraz.

36
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Hadi.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Kırmızı Rover, Kırmızı Rover

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
Bobby Fricker'ı hemen buraya gönder.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Ah!

40
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Ah dostum!

41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Onu ez, Bobby!

42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Onu ez, Bobby.

43
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Başarabilirsin!

44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
'Merhaba, ben Sam. Ben dışarıdayım.'

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
'Kasıtlı olarak

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
aramandan kaçınıyorum.'

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
'Bip sesine kadar bırakın.'

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
'Merhaba?'

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
'Emin değildim

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
eğer bu senin numaran olsaydı

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
'o mesajı duyana kadar.'

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
'Artık onun sen olduğunu biliyorum.'

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
'Benim, Chrissy.

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
bekleyen kişi.'

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'Yani...

56
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
çocuk bekliyorum'

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
've senin ortaya çıkmanı bekliyorum

58
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
söz verdiğin gibi'

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
'tüm eski çeteyle birlikte.'

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
'Oh, hayır, belki yaşlı değil'

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
'ama en azından <i>daha yaşlı'</i>

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
'o zaman bize bildirin, peki, peki'

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
'Umarım <i>ne zaman</i> içeri girersin?'

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
'Sonuçta,

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
bir söz bir sözdür.'

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
<i>Thomas Wolfe bir keresinde şöyle demişti</i>

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
<i>"Bir daha eve gidemezsin."</i>

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
<i>Eh, bu yaşlı Tom için harika</i>

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>ama o bunu yapan bir piliç değildi</i>

70
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>arkadaşlarıyla bir anlaşma</i>

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
<i>bir araya gelmek için 12 yaşındayken</i>

72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>herhangi biri</i>

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>birbirimize ihtiyacımız vardı.</i>

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
<i>İşte geri dönüyorum</i>

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>çocukluğumun evine</i>

76
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>Indiana'da</i>

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>sana söyleyebileceğim bir yer</i>

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>Bir daha asla görmek istemedim.</i>

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
<i>Sanırım söz, sözdür.</i>

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>Tabii ki ben seçmişim gibi görünüyor</i>

81
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>sigarayı bırakmak için yanlış hafta.</i>

82
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
♪ Fısıldadığımda ♪

83
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
♪ Adınız ♪

84
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
♪ Gökyüzüne ♪

85
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
♪ Ve ben de mutlu uyanacağım.. ♪♪

86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Merhaba doktor. Biraz B-ball oynar mısın?

87
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Bugün olmaz. Çok meşgulüm.

88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Ah! O benim.

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Güle güle Dr. Martin.

90
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
♪ Eğer istersen

91
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
yeni birini bul ♪

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
♪ Biliyorsun öyle yapsa iyi olur

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
sana iyi davranayım ♪

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
♪ Çünkü eğer yapmazsa ♪

95
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Orada olacağım ♪

96
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Orada olacağım ♪

97
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
♪ Bilmiyor musun bebeğim evet evet ♪

98
00:04:58,632 --> 00:05:03,011
♪ Orada olacağım ♪

99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
'Morton' mu? Chrissy mi?'

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
'Evde kimse var mı?'

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Orada ol!

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
♪ Sadece adımı söyle ♪

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Orada olacağım ♪

104
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Ve ben orada olacağım ♪

105
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
♪ Sadece bak

106
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
omzunun üzerinden tatlım ♪

107
00:05:18,568 --> 00:05:22,906
♪ Ah! Orada olacağım.. ♪

108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Selam. Jiffy Pop'u gördüm.

109
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- 'Ah!'

110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Seni düşündüm.

111
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Teşekkür ederim.

112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Ocağın yanına gitmeyin.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Patlayabilirsin.

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Çok komik.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Ama eğer bu bebek gelmezse

116
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
yakında ulaşmam gerekecek

117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
ve onu kendim çekip çıkardım.

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Çok güzel olacak.

119
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Vahşet nerede?

120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Anladım.

121
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Ha!

122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
Ah!

123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Bu serseriye inanabiliyor musun?

124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
'Şimdi, sahip olduğu şey nedir?

125
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
bu insanları bu kadar heyecanlandırıyor mu?'

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Uzun bacaklar, ince bir bel,

127
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
ve şımarık göğüsler.

128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Roberta, biliyorsun

129
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
küfür etme konusunda ne hissettiğimi.

130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Chrissy, "meme"

131
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
kirli bir kelime değil.

132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Seni duyamıyorum.

133
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Göğüs.

134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Seni duyamıyorum. Duyamıyorum..

135
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Göğüs. Göğüs!

136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Hey, hadi gidelim. Acele et.'

137
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Geliyorum anne!'

138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Hey. Seni gördüğüme sevindim.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Merhaba Roberta. Harika görünüyorsun.

140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Ah.

141
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Nasılsın'?

142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Peki.

143
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Resim!

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
Peki sen! Şuna bir bak.

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ahh.

146
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Geldiğiniz için teşekkürler.

147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
'Ah, vay be!'

148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
Ah!

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Hey, sürtükler!

150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Aman tanrım!

151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Nasılsın yıldız?

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Merhaba Roberta.

153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Seni gördüğüme sevindim.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Aman Tanrım!

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Resim!

156
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Ah!

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Ha!

158
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Karnına bak!

159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Tina Tercell!

160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Ah, Ufacık, Ufacık, Ufacık, Ufacık!

161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
Ah!

162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Resim!

163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
Hayır, iyi görünüyorsun!

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
'Evet, ben bir süpermodelim.'

165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Seni görmek güzel Teeny.

166
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Evet.

167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Çok uzun zaman oldu.

168
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- He-he.

169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- İçeri gelin. İçeri gelin!

170
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Evet.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
'Ah!'

172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Ta-da!

173
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Vay. Zaman bükülmesi.

174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Vay. Tam olarak benziyor

175
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
annen burada yaşarken de öyleydi.

176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Ne derler bilirsin.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Anne gibi, kız gibi.

178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
Ah, ne alabilirim

179
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
siz ikiniz içer misiniz?

180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Ah, Jack Daniel's

181
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
harika olurdu.

182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
Ah, bu harika olurdu.

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Sert içki bulundurmuyoruz

184
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
evde.

185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Ah.

186
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Ah, ne varsa.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Her şey... Sorun değil.

188
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Evet.

189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Biramız var.

190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Harika. O-o.

191
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Harika. Heh.

192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- İyi. Tamam aşkım.

193
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Birazdan döneceğim.

194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
arıyordum

195
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
bunlardan biri için.

196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Aa. inanamıyorum

197
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
bu şeyi sakladın.

198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Mm! Morton yırtmak istedi

199
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
aşağı indirip içine bir hamur çocuğu koyun.

200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
'Evet canım.'

201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Ama yapamadım

202
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
ondan ayrıl.

203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Üstelik benim değil

204
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
yıkmak.

205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Bu hepimize ait.

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Size gerçekten teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar

207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
ortaya çıktığın için.

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
'Hey, endişelenme

209
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
bu konuda Chrissy.'

210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Harika bir anne olacağını düşünüyorum.

211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Biraz zorba ve katı

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
ama Allah'ın izniyle

213
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
çocuk çıkacak

214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
nispeten zarar görmemiş.

215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Ve eğer değilse,

216
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Her zaman terapi vardır.

217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
inanamıyorum

218
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
bir bebeğin olacak Chrissy.

219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Kendimi çok yaşlı hissediyorum.

220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Bütün bu... bebek meselesi

221
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
beni şaşırtıyor.

222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Demek istediğim, sende var

223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
sen onu yükselt,

224
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
kaçınılmaz olarak onu batırırsın.

225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Sana kızıyor, kendini suçlu hissediyor

226
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
sana kızdığım için..

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
O deli.

228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...o zaman bir bebeği olur,

229
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
bu sadece devam ettirir

230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
kısır döngü.

231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Teşekkür ederim Huysuz Oscar.

232
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- He-he-he.

233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Peki Sam,

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?

235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Bronzluğum.

236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
Bana sorarsan,

237
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
bir kitap yazmalısın

238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
bir şey hakkında

239
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
insanlar ilişki kurabilir.

240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
yarısını anlamadım

241
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
şu "Yandaki Uzaylılar" olayı

242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
seninkini okudum.

243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
Bunu alacak

244
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
bir iltifat olarak.

245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Neden bir aşk romanı yazmıyorsun?

246
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Danielle Steel gibi bir roman mı?

247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Artık bunu bilen bir bayan var

248
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
sayfa döndürücü nasıl yazılır.

249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Ah evet.

250
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- He-he-he.

251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Bu doğru, Roberta.

252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Ne kadar uzun süre giderlerse,

253
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
daha da tuhaflaşıyorlar.

254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Biliyor musun? sadece isterdim

255
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Sizi daha sık görmek için.

256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Şimdi, ne oldu, ha? On

257
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
döneli yıllar oldu mu?

258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Beni üzme.

259
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Sorun değil.

260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Örneğin Roberta

261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
alternatif olmayı seçti.

262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
'Günah içinde yaşıyor

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
erkek arkadaşıyla birlikte'

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
'ama o hala normal.'

265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Evet normalim.

266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
'O hiç sahip olmadı

267
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
dört başarısız evlilik

268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
ya da sonsuz bir dizi

269
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
tek eşli ilişkiler

270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
ya da siyah giyin.

271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- 'HAYIR.'

272
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- Mutlu.

273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Teknik olarak elimde sadece

274
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
üç kez evlendim.

275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- İlki iptal edildi.

276
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Görmek?

277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
Ah, siz ikiniz düşünüyorsunuz

278
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
her şey çok komik.

279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Bana sorarsan,

280
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
ikinizin de büyümesi gerekiyor.

281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Belki haklısın.

282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>Shelby, Indiana öyle değildi</i>

283
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>Büyümek için en heyecan verici yer.</i>

284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>Aslında en yaygın olanı</i>

285
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>ergenlik öncesi ölüm nedeni</i>

286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
<i>can sıkıntısıydı.</i>

287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>Ve günlerde</i>

288
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>MTV ve Nintendo'dan önce</i>

289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>yollarını bulmamız gerekiyordu</i>

290
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>kendimizi eğlendirmek için.</i>

291
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>["Geceyarısı Yolcusu"</i>

292
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>Allman Brothers Band tarafından]</i>

293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>1970 yazı başladı</i>

294
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>diğer yazlar gibi.</i>

295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>Okul bitti ve üçümüz vardı</i>

296
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>önümüzde aylarca özgürlük var.</i>

297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>Ama o yıl,</i>

298
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>özgürlük yeterli değildi.</i>

299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
<i>Bağımsızlık istedik</i>

300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
<i>kendimize ait diyebileceğimiz bir yer.</i>

301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>Bu yüzden karar verdik</i>

302
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>ağaç evi satın almak için</i>

303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>ve parayı kazanma arayışı</i>

304
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>yaz hedefimizdi.</i>

305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>Dördümüz yaşıyorduk</i>

306
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>Gaslight Ekinde.</i>

307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
<i>Rüya gibi bir mahalleydi</i>

308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>yepyeni bir</i>

309
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>önceden planlanmış topluluk</i>

310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>yenisi geldiğinde oluşturuldu</i>

311
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>ve eskisi dışarıdaydı.</i>

312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Merhaba arkadaşlar. Bekle!

313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
'Bundan yoruldum. istemiyorum

314
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
artık duyamayacağım!'

315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
'Ama ne?'

316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
'Sakin ol.

317
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
Hadi bunun hakkında konuşalım.'

318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
'Konuşmaktan yoruldum'

319
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
bu şeyler hakkında."

320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
'Kaç kere yaşadık?

321
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
Bu konuşmayı yapmak için mi?'

322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
'İşler yolunda gitmiyor'

323
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
daha iyi."

324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
'Bak, neden denemiyoruz?

325
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
ve bunu çözebilir miyiz?'

326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
'Yıllardır çabalıyoruz.

327
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
Faydasız.'

328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
'Eh, belki harcasaydın

329
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
evde daha fazla zaman..'

330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
'Anlayamadın!'

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
'Hayır, anlamıyorsun..'

332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Haydi.

333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
<i>Annemle babam kavga ediyordu</i>

334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>bu kadar uzun süre</i>

335
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>hatırlayabildiğim kadarıyla.</i>

336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
<i>Beni hiç rahatsız etmedi.</i>

337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
<i>Aslında tam tersiydi.</i>

338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
<i>Rahatlık ve tutarlılıktı.</i>

339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
Seninle yarışacağım!

340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Sarah, kız kardeşini getir

341
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
ve içeri gel.

342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Geliyorum anne!

343
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
♪ Eğer saygısızlık edersen ♪

344
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
♪ Karşılaştığın herkes.. ♪

345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Ne yaparsam yapayım

346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
büyümeye devam ediyorlar!

347
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
♪ Herkesin öyle olması gerektiğini düşünüyorum ♪

348
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
♪ Sana saygı duymak için ♪

349
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
♪ Eğer umrunda değilsen

350
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
♪ Adam hakkında

351
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
elinde İncille ♪

352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
'Acele etsen iyi olur!

353
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Kahvaltın soğuyor!'

354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Tamam aşkım. Ah.

355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>Roberta babasıyla birlikte büyüdü</i>

356
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>ve üç ağabeyi.</i>

357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>Annesi öldü</i>

358
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>dört yaşındayken.</i>

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
<i>Resimdeki o.</i>

360
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>Roberta evden hiç ayrılmadı</i>

361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>o resim olmadan.</i>

362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
'Kapa çeneni dostum! Bırak beni!'

363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
Siz çocuklar!

364
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>["Beni Sevmeni Sağlayacağım"</i>

365
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>Diana Ross ve The Supremes tarafından]</i>

366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Tina, bize nasıl hissettiğini anlat

367
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
tam şu anda

368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
kazandığının farkına vardın.

369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
Ron, sadece söyleyebilirim ki

370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
düşündüğüm

371
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
bu güne dair..

372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
düşündüğüm şey

373
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
bu gün hakkında

374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
bu günü hayal ettim

375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
hatırlayabildiğim kadarıyla.

376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Akademi Ödülü kazanmak için

377
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
bu kadar genç yaşta

378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
çok büyük bir başarıdır.

379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Buradan nereye gideceksin?

380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
<i>Ufacık tek çocuktu.</i>

381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>Ailesi</i>

382
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>şehir kulübü müdavimleriydi.</i>

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
<i>Gerçekten ortalıkta hiç yok.</i>

384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>Oyuncular için tipik yetişme tarzı</i>

385
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>ve patolojik yalancılar.</i>

386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Doğrudan.

387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...doksan iki..

388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...doksan üç..

389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...doksan dört..

390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...doksan beş..

391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...doksan altı..

392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...doksan yedi..

393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...doksan sekiz..

394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
Chrissy mi?

395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Ah. Üzgünüm tatlım.

396
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
İçeri girebilir miyim?

397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Elbette.

398
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Heh.

399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Ah, tatlım. Bunu kapalı tut.

400
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Kayıtlar tozlanıyor.

401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Tsk. Uh-oh!

402
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Kanopi yukarı. Gölgelik aşağı.

403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Doğru yol bu değil mi?

404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Biliyor musun Chrissy?

405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
düşünüyordum..

406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...bana sorduğun şey hakkında.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
Seks hakkında.

408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Evet canım. Heh-heh.

409
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Bunu çok sıradan bir şekilde söylüyorsun.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Annem için çok korkutucu.

411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Sanki biri "Böö!" diyormuş gibi.

412
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Ah! Seks budur.

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Özür dilerim anne.

414
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Sorun değil.

415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Sorun değil.

416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Çok genç olduğuna inanıyorum

417
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
bilgilendirilmek

418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
ama arkadaşlarından beri

419
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
çöp ağızları mı

420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Bence bunu duymalısın

421
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
benden. Gerçekler.

422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
'Bu gelecek

423
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
senin için bir şok olarak

424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
ama..

425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
İşte. Bu bir çiçek, değil mi?

426
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Tamam aşkım.

427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
Bütün kadınların bir bahçesi vardır

428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
ve bir bahçeye ihtiyaç var

429
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
sulamak için büyük bir hortum..

430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...veya küçük bir hortum

431
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
çalıştığı sürece.

432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>Doğrudan bir sonuç olarak</i>

433
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>bu görüşmenin</i>

434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>Chrissy harcayacak</i>

435
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>önemli bir kısmı</i>

436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>yetişkin yaşamının</i>

437
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>Bahçe işleri konusunda takıntılıyım.</i>

438
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>["Jennifer Eccles"</i>

439
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>The Hollies tarafından]</i>

440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
<i>Bunlar Solucanlar.</i>

441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
<i>Mahalledeki herkes</i>

442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
<i>anneleri için üzüldüler.</i>

443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>Bizim gibi Wormer'lar</i>

444
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>bir de yaz hedefi vardı.</i>

445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>Yapmaktı</i>

446
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>hayatlarımız berbat.</i>

447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
<i>Onlar düşmandı.</i>

448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Hey, kurtçuk Wormer'lar.

449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Şimdi!

450
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Alın onları!

451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Aah!

452
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Bana yardım et!

453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Alın onları!

454
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Dikkat!

455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Dikkat!

456
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Dikkat!

457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
Bu Jell-O!

458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Chrissy, aşağı in!

459
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Aah!

460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Git, git, git, git!

461
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Seni yakalayacağız!

462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Git Roberta, yapabilirsin!

463
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ha-ha-ha.

464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ah!

465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- 'Roberta, iyi misin?'

466
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- Ah!

467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Size borçluyuz Wormer'lar.

468
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
ve her zaman borçlarımızı ödüyoruz!

469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Evet sanki gerçekten korkuyormuşuz gibi

470
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
bir grup kızdan!

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Evet, öyle olmalısın!

472
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- 'Biz kimiz?'

473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Solucanlar!

474
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Solucanlar!

475
00:17:08,569 --> 00:17:14,074
♪ Ah ♪

476
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Artık sen gittiğine göre ♪

477
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Ooh ooh ooh ♪

478
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Geriye kalan tek şey ♪

479
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Ah ♪

480
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Altın bir banttır ♪

481
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Ooh ooh ooh ♪

482
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Geriye kalan tek şey ♪

483
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Ah ♪

484
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Tuttuğum hayallerin ♪

485
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Ooh ooh ooh ♪

486
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
♪ Altından bir grup ♪

487
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
♪ Ve anılar ♪

488
00:17:30,383 --> 00:17:33,093
♪ Aşkın ne olabileceğinden ♪

489
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
♪ Eğer hala burada olsaydın

490
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
benimle ♪

491
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
♪ Beni aldın ♪

492
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Barınaktan

493
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
annemin ♪

494
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Hiç bilmiyordum ♪

495
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Ooh ooh ooh ♪

496
00:17:44,271 --> 00:17:45,523
♪ Başkasını sevmek.. ♪

497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
İşte buradasın.

498
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
♪ Öpüştük ♪

499
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
♪ Yemin ettikten sonra ♪

500
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
♪ O gece ah kalbim.. ♪♪

501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
"Sizin ön sevişme fikriniz şu: A

502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
"mum ışığında bir akşam yemeği

503
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
ve sahilde mehtaplı yürüyüş.

504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
"B, sevişmek

505
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
ayı derisi halının üzerinde

506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
"yerel bir dağ kulübesinde.

507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
"C, seksi bir film izliyorum.

508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Veya D, yukarıdakilerin hepsi."

509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
B.

510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
E. Yukarıdakilerin hiçbiri.

511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
Roberta, bu değil

512
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
olası bir cevap.

513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Sonra B sanırım.

514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Kesinlikle A.

515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Sürpriz, sürpriz.

516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
D'yi seçtim

517
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
"Yukarıdakilerin hepsi."

518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Sürpriz, sürpriz.

519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
Bu 107 dolar ve 24 sent.

520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
'Peki daha ne kadar

521
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
ihtiyacımız var mı?'

522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
Yirmi üç dolar daha,

523
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
ve ağaç ev bizimdir.

524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Hey, diyorum ki ilk gecemiz

525
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Anlayın, pijama partimiz var.

526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
Ah, Sam. Annene bir miktar sahip çık.

527
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>["Bu Çizmeler Yapıldı</i>

528
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>Yürüyüş İçin", Nancy Sinatra'dan]</i>

529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Bu şort ne kadar kısa?

530
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Bu botların boyu ne kadar?

531
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
♪ Söyleyip duruyorsun

532
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
benim için bir şeyin var ♪

533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu,</i>

534
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>ama o yazın başlarında</i>

535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>annem giyinmeye başladı</i>

536
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>Nancy Sinatra gibi.</i>

537
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
♪ Karıştırdın.. ♪

538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
Vay. Annen çok havalı.

539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Merhaba arkadaşlar.

540
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
bu gece dolunay var

541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
ruhların festivali

542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
dünyaya geri dönenler

543
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
ve yaşayanların arasında yürüyün.

544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Dört siyah inek.

545
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Bu 1,60 dolar olacak, çocuklar.

546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Biz kızız.

547
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
♪ Her yerinde yürüyeceğim ♪

548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Biliyorum.

549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Çok üzgün!

550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Ne bekliyorsun?

551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
O bir cadı.

552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
'Yemin ederim.'

553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
'Onun vudu bebekleri var

554
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
ve her şey!'

555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Onları gördüm. Ve şunu duy.

556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Bebeklerden biri tam olarak benziyordu

557
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Müdür Winters gibi

558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
ve biliyor musun?

559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Bir iğne batıyordu

560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
tam ortasında

561
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
onun kalbinden.

562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
sabah gördüm

563
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
kalp krizi geçirmeden önce.

564
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
♪ Bir gün bu çizmeler

565
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
her yerinde yürüyeceğim ♪

566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Peki deneyecek miyiz?

567
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
bu gece başka bir seans daha var mı?

568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Geçen sefer işe yaramadı

569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
ve işe yaramayacak

570
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
bu sefer.

571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
İşe yarayacak.

572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Bu bir gece

573
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
bariyer ne zaman

574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
ölülerle yaşayanlar arasında

575
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
kırılabilir.

576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Ansiklopedide okudum

577
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
"Doğaüstü Olaylar."

578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Çok tuhafsın!

579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Ben varım.

580
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Evet, ben de.

581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
İşte puanlar.

582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Roberta, "Sen bir kadınsın

583
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
eşiğinde.

584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
''Her ne kadar duygusallığın

585
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
henüz dinlenilmedi'

586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
'Bu bir volkan gibi

587
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
patlamaya hazır."'

588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Vay. Herkes dikkat etsin

589
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Roberta için.

590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
Bu saçmalık.

591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
'Samantha, "Sen yürü

592
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
ince çizgi'

593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
"romantizm arasında

594
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
ve cinsel çekicilik.

595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
"Korkma

596
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
dalmaya başlamak.

597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Şaşırabilirsin

598
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
kendin."

599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Bunu aklımda tutacağım.

600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
'Chrissy, "Bırak gitsin

601
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
senin engellemelerin

602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'Sen kurumadan önce

603
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
kuru erik gibi."'

604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Bu ne anlama geliyor?

605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Şimdi ben.

606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Ufacık, "Sen bir cinsel mıknatıssın

607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
"erkekleri cezbetmek

608
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
dünyanın dört köşesi.

609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Hızınızı artırın."

610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
'Geri kalan eşyalarımı alacağım'

611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'ne zaman kızlar

612
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
Evin dışındalar.'

613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
'Becky lütfen.

614
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
o noktayı geçtik!'

615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
'Bu işe yaramıyor.'

616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>Söylememeye karar verdim</i>

617
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>babamla ilgili diğerleri.</i>

618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>Bana aptal deyin ama aslında ben</i>

619
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>geri döneceğini düşündüm.</i>

620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Arzulu bir fikir</i>

621
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Yıllarca dayandım.</i>

622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>O sırada kimse</i>

623
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>Gaslight Ekinde</i>

624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
<i>boşanmıştı.</i>

625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>Ve istediğim son şey</i>

626
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>farklı olmaktı</i>

627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
<i>arkadaşlarımdan.</i>

628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
'Donuyorum.'

629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
'Burası çok soğuk!'

630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
'İşte gömleğimi al.

631
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
Artık üşüyeceğim'

632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
ama belki susarsın.

633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Beni şişman gösteriyor.

634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Sen şişmansın.

635
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Ben şişman değilim!

636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
Şişman mıyım?

637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
'Şimdi. El ele tutuşun

638
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
oturan kişiyle'

639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
senin yanında, avuç içi.

640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Marilyn Monroe'yla iletişime geçelim.

641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Geçen sefer işbirliği yapmamıştı.

642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Hiç kimse işbirliği yapmıyor.

643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Bence geri getirmeliyiz

644
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
birisi gömüldü

645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
bu mezarlıkta.

646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Peki "Sevgili Johnny?"

647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
Nasıl öldüğünü öğrenelim.

648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
'Gözlerini kapat.'

649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
'Bizi arayışımızda yönlendirin

650
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
ruh dünyasının.'

651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Çevremizi güvende tutun

652
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
kötülüğü teşvik edenlerden

653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
ve zarar vermeye çalışmak.

654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Sevgili Johnny, seni tanıyoruz

655
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Sen öldüğünde henüz bir çocuktum.

656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Nasıl olduğunu öğrenmek istiyoruz.

657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Buradayım.

658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Konsantre ol.

659
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- He-he-he.

660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Sevgili Johnny, beni duyabiliyor musun?

661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Eğer beni duyabiliyorsan

662
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
bize bir işaret ver. Bize bildirin.

663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Sorun değil.

664
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Sadece seninle konuşmak istiyoruz.

665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Bize nasıl öldüğünü anlat.

666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
O burada.

667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Bize bir hikaye anlatmak istiyor.

668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Chrissy.

669
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Belki de durmalıyız.

670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
O korkuyor.

671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Ona korkmamasını söyle.

672
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Ona sorun olmadığını söyle.

673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
O tamamen tek başına.

674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
'O yalnız.'

675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Bir arkadaşa ihtiyacı var.

676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
Anladım.

677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
Ah!

678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ah.

679
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ah!

680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Bu acıttı.

681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
Evet? Peki sen bunu hak ediyorsun

682
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
osuruk-kıç.

683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Bunu bir daha asla yapma.

684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
kusura bakmayın arkadaşlar

685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
ama sen o kadar safsın ki

686
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
iş bu seans meselesine geliyor.

687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Demek istediğim, hepsi bu

688
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
sadece rol yap, değil mi?

689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Chrissy, nereye gidiyorsun?

690
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- 'Chrissy!'

691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
Biri onu alsın

692
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
kalp krizi geçirmeden önce.

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Chrissy!

694
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Aah!

695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Chrissy, bekle!

696
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Arkandayız!

697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
'Hadi Sam!'

698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
'Sam!'

699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
'Sam, buradan çıkmalıyız.

700
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
işte."

701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
Siz çocuklar.

702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Dışarıda birisi var!

703
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Ne?

704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
O tarafta!

705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Kimseyi görmüyorum.

706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Muhtemelen sadece rüzgar

707
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
ya da başka bir şey.

708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Evet.

709
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Hadi.

710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Hadi!

711
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Hadi gidelim.

712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Sam, hadi!

713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Roberta, neden yapamıyorsun?

714
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
kız gibi mi davranacaksın?

715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Evet, lütfen.

716
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ha-ha-ha.

717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Şimdi ne yaptığına bak!

718
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Ne?

719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Ne kadar olduğunu biliyorsun

720
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Kirlenmekten nefret ediyorum.

721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Mühim değil.

722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Bu Çılgın Pete.

723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Alanı keselim.

724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Üssü Chrissy'ye.

725
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Üssü Chrissy'ye.

726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
'Chrissy'nin üssünden. Kopyalıyor musun?'

727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
'Üzerinde.'

728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Ne?

729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Gizli bir toplantıya ihtiyacımız var.

730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Şimdi?

731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Birisini gördüğümü sandığımı hatırla

732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
mezarlıkta

733
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
seanstan sonra mı?

734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Sanırım

735
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
yatak odama geldi.

736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- DSÖ?

737
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Sevgili Johnny.

738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
Bana biraz zaman ver!

739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
Bu gerçekten kötü bir fikir.

740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Bu kesinlikle

741
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
iyi bir fikir değil.

742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Kapa çeneni, Chrissy.

743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Sen saçmalık yapıyorsun

744
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
şu anda benden uzak dur.

745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Aynen.

746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
-Sam!

747
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
-Sam!

748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
İyi misin?

749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Kutsal inek!

750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Biz başardık.

751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Gerçekten bunu başardık!

752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Geri döndü..

753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...ve onu buraya getirdik.

754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Sevgili Johnny hakkında hiçbir şey yok.

755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
1948'den önceki her şey

756
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
yangında kayboldu.

757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Ama Bayan Wendy diyor ki

758
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Greenfield Kütüphanesi

759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
kopyalarını taşır

760
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
tüm ilçe gazeteleri.

761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Bu sorunu çözdü.

762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
Ne neyi çözer?

763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Bisikletlerimize binemiyoruz

764
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Greenfield'a kadar.

765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
Yapabilir miyiz?

766
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>["Ne Olursa Olsun"</i>

767
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>Badfinger tarafından]</i>

768
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
♪ Ne olursan ol ♪

769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
Evet. Bahse girerim.

770
00:29:31,687 --> 00:29:34,565
♪ Her zaman seninle olacağım ♪

771
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
♪ Önemli değil

772
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
ne yapıyorsun kızım ♪

773
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
♪ Ah kızım ♪

774
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
♪ Seninle ♪

775
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
♪ Yıkın

776
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
eski gri duvar ♪

777
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
♪ Her şeyin bir parçası olun ♪

778
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
♪ Söyleyecek bir şey yok ♪

779
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
♪ Görülecek bir şey yok ♪

780
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
♪ Yapacak bir şey yok ♪

781
00:29:59,965 --> 00:30:02,842
♪ Eğer bana her şeyi verseydin ♪

782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Şarkı söyle kızım.

783
00:30:04,052 --> 00:30:07,222
♪ Sana vereceğim gibi ♪

784
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
♪ Hiçbir şey olmayacak ♪

785
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
♪ Hiçbir şey olmayacak ♪

786
00:30:11,351 --> 00:30:14,605
♪ Hiçbir şey olmayacak ♪

787
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
♪ Ne olursa olsun.. ♪♪

788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Doğruluk mu cesaret mi Roberta?

789
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Gerçek.

790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Göğüslerin şu an ne kadar büyük?

791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Ölü bırak.

792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
Şunu söylemek zorunda:

793
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
öyle değil mi Sam?

794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Söylemesine gerek yok

795
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
eğer istemiyorsa.

796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- O halde onları görebilir miyiz?

797
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Hayır, onları göremezsin.

798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Tuhaf.

799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Henüz gerçek bir tanem yok.

800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
Ah, onları alacaksın.

801
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
ve onlardan nefret edeceksin.

802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Hayır. Şanslısın Roberta.

803
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Erkekler büyük olduklarında onları sever.

804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Bakın bugün benimki ne kadar büyük.

805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
Neredeyse gerçek görünüyorlar.

806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Pudingle dolular.

807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Puding?

808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Solucanlar

809
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
aslında bana fikir verdi.

810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- Ah.

811
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- 'Jell-O çok titrek.'

812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
Pudingin daha ağır,

813
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
daha gerçekçi doku.

814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
Bu nasıl bir tat?

815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Vanilya.

816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
Hm.

817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
'Chrissy. Doğruluk mu cesaret mi?'

818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Gerçek.

819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Hiç

820
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Fransız öpücüğü mü aldın?

821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Hah!

822
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Dalga mı geçiyorsun?

823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Hamile kalmak istemiyorum.

824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Hamile kalamazsın

825
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
öpüşmekten.

826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Bunu biliyorum, böcek beyinli.

827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Ama bu yaygın bir bilgi

828
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
eğer bir çocuğu dilinden öpersen

829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
otomatik olarak düşünüyor

830
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
bu işi onunla yapacaksın.

831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
'Buna engel olamazlar.

832
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Onlar yönlendiriliyorlar.'

833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Bu erkeklerin laneti.

834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Ve hangi tapu

835
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
bu olur mu?

836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
B-bilirsin.

837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Tohum ekimi

838
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
ve çiçeği sulamak.

839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Bu böyle değil mi?

840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
Adam sulama kabını alır

841
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
ve çiçeğin üzerine serpilir.

842
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>["Üç Kez Vurun"</i>

843
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>Tony Orlando ve Dawn tarafından]</i>

844
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
♪ Ah sevgilim ♪

845
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
♪ Üç kere vur

846
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
tavanda ♪

847
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
♪ Eğer beni istiyorsan ♪

848
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Ah ah ♪

849
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Borularda iki kez ♪

850
00:32:08,301 --> 00:32:12,180
♪ Eğer cevap hayırsa ♪

851
00:32:12,222 --> 00:32:15,016
♪ Ah tatlım ♪

852
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
♪ Benimle tanışacaksın anlamına geliyor

853
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
koridorda ♪

854
00:32:19,312 --> 00:32:22,733
♪ Whoa iki kez borulara ♪

855
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
♪ Gelmeyeceğin anlamına geliyor ♪

856
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
♪ Eğer dışarı bakarsan.. ♪

857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Sanırım biraz ara verme zamanı geldi.

858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
'Ama biz ata binmedik

859
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
öğle yemeğinden beri bu kadar."

860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Haydi, Chrissy.

861
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- İyi. Devam etmek.

862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Beni burada bırak.

863
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Ah, Chrissy.

864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
umurumda değil

865
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
ama biraz ara veriyorum.

866
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
♪ Kaç kez okuyun

867
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
Seni gördüm.. ♪♪

868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Bekle, dinle. Şunu kapat.

869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
Ah. Bu güzel.

870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
Vay!

871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Nereye gitti?

872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
'Nereye gitti?'

873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
Ne?

874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
Ne?

875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Saçında.

876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Çıkar onu!

877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Çıkar şunu.

878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Çıkarın lütfen.

879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Çıkar şunu.

880
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Yapamam.

881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Anla..

882
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Her şey akıntılı.

883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Hadi.

884
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Çek şunu saçlarımdan.

885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Chrissy, sakin ol.

886
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Çek şunu saçlarımdan.

887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Kes şunu!

888
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Aah!

889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
Aşağıya dikkat edin!

890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Roberta, yapma.

891
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Çok sığ.

892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Bombalar uzakta.

893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Ne?

894
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Nereye gitti?

895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Beklemek.

896
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
-Roberta!

897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
Roberta!

898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
Aman Tanrım!

899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Roberta!

900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- HAYIR!

901
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Aah!

902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'HAYIR!'

903
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'Aah!'

904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
Ro-Roberta!

905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
-Roberta!

906
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
-Roberta!

907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Aman Tanrım..

908
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
-Roberta!

909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
Roberta!

910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
-Roberta mı?

911
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Ah!

912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
Ah. HAYIR!

913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Hadi. Onu buraya getirin.

914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Nefes almıyor.

915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Birisi ona vermeli

916
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
ağızdan ağıza bir konuşma.

917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Ağızdan ağza yapıyorsunuz.

918
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
CPR yapacağım.

919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Hayır, tam tersi.

920
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Çekil yolumdan!

921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Hadi Roberta.

922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Bunu bilmek güzel

923
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
gerçek arkadaşlarının kim olduğunu

924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Biliyorsun, bunu yapacaktım.

925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Ben de. Gerçekten öyleydim.

926
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Evet, doğru.

927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Chrissy burada tek kişi

928
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
gerçekte kim...

929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Aman tanrım..'

930
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Chrissy!'

931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
Hiç bir şey yapmıyor musun?

932
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
bana yine böyle! Durmadan!

933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Bu bir şakaydı!

934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Bu ilk sefer değildi</i>

935
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Roberta kendi ölümünü taklit etti.</i>

936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>O yılın başlarında,</i>

937
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>bizi fena halde korkuttu</i>

938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
<i>çatıdan atladığında</i>

939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>ve numara yaptı</i>

940
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>boynunu kırdı.</i>

941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>Hiçbirimiz deneyimlememiştik</i>

942
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>Roberta'nınki gibi bir kayıp</i>

943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>ve anlamadık</i>

944
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>şakaları.</i>

945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>Ama denemeye devam etti</i>

946
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>ölümü komik hale getirmek için</i>

947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>belki de kolaylaştırmak için</i>

948
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>kendisi için.</i>

949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
Bu neydi?

950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Bakmak.

951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
Üzgünüm.

952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Eğer bu senin için bir anlam ifade ediyorsa

953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
gerçekten takdir ediyorum

954
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
bunu yapardın

955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
şu ağızdan ağıza konuşma olayı.

956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Beni ölesiye korkuttun.

957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
Üzgünüm. Ben-ben..

958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Roberta, sen benim en iyi arkadaşımsın.

959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Hey, harika bir sağ kroşe

960
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
oraya vardın.

961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Roberta, yemin etme.

962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Hey çocuklar, buraya gelin.

963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Ah!

964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- 'Buraya gel.'

965
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- Ah! Beklemek. Ah!

966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Aman Tanrım!

967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Ne?

968
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Penisini gördüm.

969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Kimin?

970
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Kimin?

971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Ve toplar.

972
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Kimin?

973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Siz çocuklar..

974
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Scott'ın.

975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Evet!

976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Aman Tanrım!

977
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Aman Tanrım!

978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Harika. Artık tek kişi benim

979
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Bu Scott'ın şeyini görmedi.

980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
Konu bu olacak

981
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
konuşmanın

982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
yazın geri kalanı için.

983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Beni bakmaya zorluyorsun.

984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Chrissy, kimse seni zorlamıyor

985
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
yapman gereken...

986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Tamam, bakacağım.

987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Ama bunu yapmak istiyorum

988
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
tamamen açık.

989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Protestoya bakıyorum.

990
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
Evet, doğru.

991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Çok büyük değil.

992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Bu kadar komik olan ne?

993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
Hayır, sadece büyük

994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
ne zaman, peki,

995
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
adamın bir sertleşmesi var.

996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
Ah.

997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
Ve bu olduğunda

998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
bu kadar büyüyecek.

999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Sertleşmek nedir?

1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
annen öyle değil mi

1001
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
sana bir şey söyleyeyim mi?

1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
düşünmeye başlıyorum

1003
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
kendisine yanlış bilgi verilmiş.

1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Ah, siz çocuklar.

1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Hadi yapalım.

1006
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>["Otostop Yapmak"</i>

1007
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>Vanity Fair tarafından]</i>

1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Çılgın bir hamle yapmaya hazır olun.

1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Evet, şimdi başlasan iyi olur.

1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Vızılda, domuz kafalı.

1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Hayır, ciddiyim. Sen git.

1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Bu çok kolay.

1013
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Hadi.

1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Selam Wormer'lar!

1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Geri ödeme zamanı!

1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Gelip alın onları, enayiler!

1017
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Evet!

1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
Hey! Bunları geri versen iyi olur!

1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
Evet, hayal etmeye devam et pislik!

1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
Hey!

1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
'Haydi çocuklar!'

1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Hadi, gidelim!

1023
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Hemen arkamızdalar!

1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- Hey!

1025
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- 'Ah, hadi ama!'

1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
Hadi!

1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
Buraya geri gel!

1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Aah!

1029
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Koşmak!

1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- 'Hadi gidelim! Koşmak! Koşmak!'

1031
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- Buraya gel!

1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
İşte geldik, Chrissy.

1033
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
♪ En son tabelaya ♪♪

1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
Hadi gidelim!

1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Aman Tanrım.

1036
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Ah.

1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Tamam, şaka bitti!

1038
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Yanlış!

1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Gel ve al onları!

1040
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Vay!

1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Hadi!

1042
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Onu geri ver!

1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Elbiselerimizi bize geri ver!

1044
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Kahretsin!

1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Lütfen!

1046
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Lütfen!

1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Güzel iç çamaşırları.

1048
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Gel ve al onları!

1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- Gel ve al onları!

1050
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- 'Vay be!'

1051
00:39:38,084 --> 00:39:41,546
♪ Ride ride otostop çekiyor ♪

1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Hey, bekle!

1053
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
♪ Ah kimse bunu yapmaz mı

1054
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
dur ve bir adama yardım et ♪

1055
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
♪ Otostop çekiyorum ♪

1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için!

1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Vay!

1058
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Evet!

1059
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
♪ Uzun zamandır uzaktayım ♪

1060
00:40:00,439 --> 00:40:02,984
♪ Bebeğimin yanından ♪

1061
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
♪ Binmek binmek.. ♪

1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Haydi, Chrissy.

1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
'Merhaba arkadaşlar. Bekle.'

1064
00:40:12,202 --> 00:40:14,662
♪ Binmek binmek binmek ♪

1065
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
♪ Otostop çekiyorum ♪♪

1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Sanırım toza alerjim var.

1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- A-hıh!

1068
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- Nisan ayında hiçbir şey olmadı.

1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
Shelby'de asla hiçbir şey olmaz.

1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Bu şekilde hoşuma gidiyor.

1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
Hiç bir şey.

1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
Sorun nedir?

1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Bu benim annem.

1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Kafa kafaya çarpışmaydı.

1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Kamyonetin sürücüsü

1076
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
direksiyon başında uyuyakaldı.

1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Arabada mahsur kaldı

1078
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
bir buçuk saat boyunca

1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
kurtarılmadan önce.

1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
Tamamen bilinci yerindeydi

1081
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
kurtarma ekipleri çabalarken

1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
onu çıkarmak için

1083
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
yıkılan araçtan

1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Gece hayatını kaybetti

1085
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Green County Hastanesi'nde

1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
ağır kafa yaralanmaları

1087
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
ve şiddetli iç kanama.

1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
'Bunu anlamıyorum.

1089
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Bu doğru değil.'

1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
'Ne demek istiyorsun?'

1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
Çok kötü olmuş olmalı

1092
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
onun için.

1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Çok fazla acı.

1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Gerçekten çok güzeldi.

1095
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
değil mi?

1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Bir film yıldızı gibi.

1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Siz çocuklar,

1098
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Sanırım bir şey buldum.

1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Okuyun.

1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
"Cenaze hizmetleri

1101
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
cumartesi günü yapılacak

1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
"12 yaşındaki Jonathan Simms için

1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"ve annesi

1104
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
36 yaşındaki Beverly Anne Simms.

1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
"Beklenmeyen bir durum nedeniyle

1106
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
ve trajik koşullar

1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
"ölümleri kapsayan

1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
aile bunu sordu

1109
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
hizmetler özel kalır."

1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
"İşte bu."

1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Başka hiçbir şey yok.

1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
"Bu kadar mı?" derken ne demek istiyorsun?

1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Nasıl öldüler?

1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
'Bir dakika bekle.'

1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Sayfalar yırtılmış.

1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Birisi gitti

1117
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
çok fazla sorun

1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
Sevgili Johnny'nin ölümünü saklamak için

1119
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
bir gizem.

1120
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
♪ Ah ah vah.. ♪

1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
Selam.

1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
Selam.

1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
Orduda mısın?

1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Öyleydi.

1125
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
-Vietnam mı?

1126
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
♪ Hey dedim bu nedir ♪

1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
Öyleydi.

1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Orada kimseyi öldürdün mü?

1129
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
♪ merhaba dedim

1130
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
adın ne bebeğim ♪

1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
İstediğim için değil.

1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
Vuruldun mu?

1133
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
♪ Şimdi beklemeyin

1134
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
ya da tereddüt et ♪

1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Bu harika bir şarkı.

1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
Bacağın hâlâ ağrıyor mu?

1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
Evet. Ah. Cehennem gibi acıtıyor.

1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
'Biliyorsun, o darbeyi alıyorsun'

1139
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
en iyi şeydi'

1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
'Bu bana da oldu.'

1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
Ne demek istiyorsun?

1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Bana bir koltuk ayarla

1143
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
bir sonraki uçakla eve.

1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Ama kazanıyoruz, değil mi?

1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Kimse kazanmıyor.

1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
Bir yudum ister misin?

1147
00:45:03,493 --> 00:45:07,539
♪ Onu kendi evime götürdüm ♪

1148
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
♪ Her hareketi izliyorum

1149
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
yüzünde ♪

1150
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
♪ Bak dedi.. ♪

1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Teşekkürler. Duman?

1152
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Evet.

1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Burada.

1154
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Bir sigara içmek isterim.

1155
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
♪ Yavaş dedim

1156
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
bu kadar hızlı gitme.. ♪

1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Sigara içmek büyümenizi engeller.

1158
00:45:27,684 --> 00:45:31,854
♪ Yukarıdaki Tanrıyı sev dedi.. ♪

1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Pürüzsüz.

1160
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
♪ Tamam şimdi bebeğim

1161
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
sorun değil.. ♪

1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Peki, Mor Kalp aldın mı?

1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Evet.

1164
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Neden onu takmıyorsun?

1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
'Evet, bu büyük bir onur.

1166
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
değil mi?'

1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
Hayır.

1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
Haberlerde şöyle dediler

1169
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
ABD gerçekten başlıyor

1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
orada zemin kazanmak için.

1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Bunu unut, tamam mı?

1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Bu konuda duyduklarınızı unutun.

1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Gördüklerini unut.

1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
İnsanlar bile

1175
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
orada kimler yalan söyledi

1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
ne görmüşlerdi... ya da ne yapmışlardı.

1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
öyle görünmüyor

1178
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
artık pek çok şeye inanabilirsin.

1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Kendine inanabilirsin..

1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...eğer şanslıysanız.

1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
Yani, yapışacak mısın?

1182
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
bir süre buralarda mıyız?

1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Aa. Hayır.

1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Ortalıkta kalmamaya çalışıyorum

1185
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
herhangi bir yerde, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
Evet elbette.

1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Kesinlikle.

1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
Bu bir küpe mi

1189
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
giyiyor musun?

1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
Evet.

1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Sen bir hippisin, değil mi?

1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Sen bir yolculuksun.

1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Annem diyor

1194
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
tüm hippiler seks düşkünüdür.

1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- 'Tanrım, Chrissy!'

1196
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Ha.

1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
sana bir şey söyleyeceğim

1198
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
dilediğim

1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
birisi bana söyledi

1200
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
ben senin yaşındayken.

1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
Peki bu nedir?

1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
Ailen

1203
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
her zaman doğru değildir.

1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Hayır.

1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Geç oluyor.

1206
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Sanırım yola çıkmalıyız.

1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Hoşçakal.

1208
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Hoşçakal.

1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Evet, haklı.

1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Teşekkürler.

1211
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Mm-hmm.

1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Hoşçakal.

1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Görüşürüz.

1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Hoşçakal.

1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
'Hey!'

1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
Her ne ise

1217
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
arıyorsun

1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Umarım bulursun.

1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
Teşekkürler.

1220
00:47:42,276 --> 00:47:45,530
♪ Tamam şimdi bebeğim ♪

1221
00:47:45,571 --> 00:47:49,826
♪ Artık sorun yok evet ♪

1222
00:47:49,866 --> 00:47:53,621
♪ Tamam şimdi bebeğim ♪

1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
Barış.

1224
00:47:54,622 --> 00:47:58,292
♪ Artık sorun yok ♪

1225
00:47:58,334 --> 00:48:01,253
♪ Tamam şimdi bebeğim ♪

1226
00:48:01,295 --> 00:48:05,800
♪ Artık sorun yok evet ♪

1227
00:48:05,842 --> 00:48:09,721
♪ Tamam şimdi ♪

1228
00:48:09,762 --> 00:48:13,474
♪ Bebeğim bebeğim bebeğim her şey yolunda ♪♪

1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Babam nerede?

1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Sana söylemiştim tatlım, o vardı

1231
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
bir süreliğine uzaklaşmak.

1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Ama yapabileceksin

1233
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
onu yakında görmek için.

1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Her hafta sonu

1235
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
ve tatiller?

1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Ama onu şimdi görmek istiyorum.

1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Keşke yapabilseydin tatlım

1238
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
ama yapamazsın.

1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Merhaba Angela.

1240
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Dün Çılgın Pete'i gördüm.

1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Siz çocuklar bunu bırakın

1242
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
zavallı, yaşlı adam yalnız.

1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
Beni duyuyor musun?

1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
Neden giyineyim

1245
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
yine de böyle mi?

1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Ne gibi?

1247
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Bunun gibi.

1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Utanç verici.

1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- 'Evde kimse var mı?'

1250
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Kimse kıpırdamasın.

1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
Merhaba!

1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Sadece büyükanne.

1253
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Neler oluyor?

1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
Büyükannen üzgün

1255
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
çünkü baban taşındı.

1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Bu yüzden? Bırakın ona bağırsın.

1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
Geriye kalan o.

1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Orada olduğunu biliyorum.

1259
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Arabanı garajda gördüm.

1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
'Kapıyı aç. Ah."

1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Saklamak.

1262
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- 'Merhaba!'

1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- Ne?

1264
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- 'Merhaba!'

1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Saklamak!

1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- 'Şunu almalısın..'

1267
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- Samantha!

1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
başa çıkamıyorum

1269
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
şu anda büyükannen.

1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Ona gitmelisin!

1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
Bundan nefret ediyorum.

1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Neden yapmıyorsun

1273
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
büyükanneni içeri alayım mı?

1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
Lanet kapıyı aç!

1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
İşte bu.

1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
<i>Şüpheli ayrıntı eksikliği</i>

1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>Sevgili Johnny'nin ölümüyle ilgili</i>

1278
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>bizi tek kişiye yönlendirdi</i>

1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>bize yardımcı olabileceğini biliyorduk</i>

1280
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>daha fazlasını öğrenin.</i>

1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
Evet?

1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Yardımına ihtiyacımız var.

1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Bugün biraz moralim bozuk, çocuklar.

1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Hadi, ona parayı ver.

1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Belki bu seni neşelendirir.

1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
İçeri gelin.

1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
Harcadığımıza inanamıyorum

1288
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
on ağaç ev doları--

1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Şşşt!

1290
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Bugün seni buraya getiren ne?

1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Bizimle iletişime geçildi

1292
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
bir ruh tarafından.

1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Adı Jonathan Simms.

1294
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Biliyorum.

1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
güçlü hissediyorum

1296
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
Buradaki manevi varlık.

1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
On ağaç ev doları karşılığında,

1298
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Ben de hissederdim.

1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Sessizlik.

1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Ruhlar burada ve

1301
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
evet seninle konuşmak istiyorlar.

1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Tamam, seni istiyorum

1303
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
bunları iki kez karıştırmak için

1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
ve sonra onları kestim

1305
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
üç kez karşıma çıktı.

1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
'Zihninizi ve bedeninizi rahatlatın,

1307
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
ve onun varlığına açık ol.'

1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Mm-hmm.

1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Nasıl öldüğünü öğrenmek istiyoruz.

1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Görünüşünü gördün mü

1311
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
yüzünde mi?

1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Korkmuştu.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Arkadaşlar, Wiladene sahte.

1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
O korkmuştu, sen de öyle.

1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
Peki şimdi ne yapacağız?

1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Ruhlar yaşayanları rahatsız ediyor

1317
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
bir amaç için.

1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Sevgili Johnny bizi istiyor

1319
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
nasıl öldüğünü öğrenmek için

1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Kartı gördün.

1321
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Öldürüldü.

1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Belki bizi istiyor

1323
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
skoru düzeltmek için.

1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
Hadi. bu

1325
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
kontrolden çıkmak.

1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Birisiyle konuşmamız lazım

1327
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
öldüğünde hayatta olan kişi.

1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
Kim gibi?

1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Büyükannem.

1330
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
O tanıdığım en yaşlı kişi.

1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
Onun poker oyunu var

1332
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
bu öğleden sonra

1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
ama uğrayabileceğimizi söyledi

1334
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
yarın sabah.

1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Büyükannen poker mi oynuyor?

1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
Kumar oynamayı seviyor.

1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
Bekle ama babama söz verdim

1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
boyardık

1339
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
yarın garaj kapımız.

1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Haydi arkadaşlar, 10 dolar.

1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Hey, Kenny, yangın nerede?

1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Softbol oyunu, Kettles Field.

1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Ah! Hadi gidelim.

1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Hepsi erkek olacak.

1345
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Peki neyi bekliyoruz?

1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
Hey, vurucu, vurucu, vurucu!

1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Haydi çocuklar, hadi!

1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
'Hey, vurucu, vurucu, vurucu!'

1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
Hey, vurucu, vurucu, vurucu!

1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Aferin çocuklar!

1351
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Evet!

1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Evet!

1353
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Eve kaçış!

1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Tamam aşkım. Haydi Roberta.

1355
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
bunu yapabilirsin.

1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
Evden kaçan anne

1357
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
tabağa doğru ilerliyor.

1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Onu ikinci sıraya alalım.

1359
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Hadi gidelim!

1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
'Hadi ama Roberta.

1361
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
vur şu topa!'

1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
Çocuklar? İçeri taşıyın!

1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
'Hadi Roberta, yapabilirsin

1364
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
yap. Başlarının üstüne vurun!'

1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Hadi!

1366
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Gözünüz topun üzerinde olsun.

1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Hadi Roberta! Vay!

1368
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
♪ İkinci kez bakmak için ♪

1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Bu dün için.

1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Git, Roberta! Yapabilirsin!

1371
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Kafalarına vurun!

1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Kapa çeneni.

1373
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- 'İşte başlıyoruz.'

1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
'Onlara aldırış etme,

1375
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
Roberta. Konsantre ol.'

1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Vay!

1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Faul topu!

1378
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Faul!

1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Birini vur.

1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
Evet!

1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
Hadi Roberta! Gol!

1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
'Hey, vurucu, vurucu, vurucu!'

1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
'Hey, vurucu, vurucu, vurucu!'

1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
'Hey, vurucu, vurucu!'

1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Merhaba canım.

1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Kaybol, inek.

1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
'Tamam aşkım. Hadi gidelim Roberta.

1388
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
Eve koşmak. Eve gidene kadar."

1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
Kimi kandırıyorsun?

1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Kızlar softbol oynayamaz.

1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
Ne dedin?

1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
Ah-ah.

1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
dedim ki,

1394
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
kızlar softbol oynayamaz.

1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
Ne yapıyor?

1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Roberta, unutma.

1397
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
sen bir bayansın.

1398
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ah pu pu pum pum ♪

1399
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ah vah ♪

1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
Neden evine gitmiyorsun?

1401
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
ve oyuncak bebeklerinle oynamak ister misin?

1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
Roberta'nın sahip olduğu tek oyuncak bebek

1403
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
bir G.I. Joe.

1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- Ah!

1405
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- 'Ne yapıyorsun?'

1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
Kavga!

1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Hadi!

1408
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Aman Tanrım!

1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Hadi! Evet!

1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Bekle, Roberta!

1411
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Durmak!

1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Bu kadar yeter!

1413
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
-Roberta!

1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Sen pısırıksın.

1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Roberta, saçına bak.

1416
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Seni pısırık!

1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Çılgın kaltak.

1418
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Ağzı bozuk.

1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
Bok almak nasıl bir duygu

1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
senden kovuldum

1421
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
bir kız tarafından, öyle mi?

1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Annenin ölmesi çok kötü.

1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Birinin sana öğretmesi gerekiyor

1424
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
kız gibi davranmak.

1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Kavga!

1426
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Kavga!

1427
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Seni geri istiyorum ♪

1428
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ O zaman olanları unut ♪

1429
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Seni geri istiyorum ♪

1430
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Ve tekrar yaşamama izin ver ♪

1431
00:55:45,092 --> 00:55:47,052
♪ Ah bebeğim deneyeceğim ♪

1432
00:55:47,094 --> 00:55:49,721
♪ Gitmesine izin vermek için.. ♪♪

1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
İşte buradasın!

1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Samantha, tanışmanı istiyorum

1435
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
bir arkadaşım.

1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Bu Bay Kent.

1437
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Merhaba Samantha.

1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
'Oğlum, annenin

1439
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
bana söylüyordun

1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
'her türden harika şeyler

1441
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
senin hakkında."

1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Senin çok iyi bir çocuk olduğunu söylüyor.

1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
Bu bir zevk.

1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
Samantha'yı mı?

1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Samantha'yı mı?

1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Seninle tanışmak büyük mutluluk

1447
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
küçük hanım.

1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Sen de bir bakıcısın.

1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Tıpkı annen gibi.

1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
Peki Samantha, annen bana şunu söyledi

1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
gerçekten ilgileniyorsun

1452
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
bilimde.

1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Bilimkurgu.

1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Sen hiç...

1455
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Smithsonian'a mı?

1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
Ah, sana söyleyeyim,

1457
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
bu görülecek bir şey.

1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Vay be. Orası büyük!

1459
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Ha-ha. Büyükten de büyük.

1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Öhöm.

1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
'Bilmiyorum anne,

1462
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
plan yapmamız gerekebilir

1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
'D.C.'ye bir gezi

1464
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
okul başlamadan önce."

1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
Ne yap-ne düşünüyorsun?

1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
Bu harika olurdu!

1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Harika olmaz mıydı?

1468
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Samantha'yı mı?

1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Sanırım hepimiz olabiliriz

1470
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
oldukça iyi vakit geçir.

1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Babam bizi oraya götürecek.

1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
Peki, cehennem..

1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
Bay Kent?

1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
Lütfen bana "Bud" de.

1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"Böcek?"

1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
Hayır. Bu-hah. Hah.

1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
B..B-U-D.

1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Ah, peki, Bu-duh..

1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...bir parça yemeğin var

1480
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
dişlerine yapıştı.

1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Kahretsin.

1482
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Ah! Ah!

1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
Sorun değil. Sorun değil.

1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
'Sadece bekle.

1485
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
Hemen döneceğim.'

1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
Tamam aşkım. Ah oğlum.

1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
Lanet olsun. Ben... Uh, benim... nasıl..

1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Eh, gitti. Gitti."

1489
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Gitmiş mi?'

1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Teşekkürler. Ha-ha!

1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
İlk buluşma heyecanları.

1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Vay, Bud, bu çok hoş bir atkı.

1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
Ah. Teşekkür ederim Angela.

1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Ah oğlum.

1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Bunu kullan. Ah.

1496
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Teşekkür ederim. Hah!

1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Sandalyeni aldım

1498
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
orada oldukça iyi.

1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Sorun değil.

1500
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Ha-ha.

1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
'Bu uygun olmalı, değil mi?'

1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
'Oha!'

1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Hım... Öhöm.

1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Kuyu?

1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
Samantha'yı mı?

1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
"Samantha!"

1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Aşk asla söylemek zorunda kalmamak demektir

1508
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
üzgünsün.

1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
Film nasıl?

1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Gözyaşı dökücü.

1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
Nasıl oluyor da bu kadar geç çıkıyorsun?

1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Sadece biraz düşünmeye ihtiyacım var.

1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
Yaz aylarında mı?

1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
Gidip denemek istiyorsun

1515
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
ağaç evin dışında mı?

1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Elbette.

1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Devam etmiyorsun.

1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
Sana kim sordu?

1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
Görüşürüz.

1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
Hey.

1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
Hadi gidelim.

1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Hadi gidelim.

1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Oldukça iyisin.

1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Bilirsin?

1525
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Teşekkürler.

1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
Ve demek istediğim,

1527
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
sadece bir kız için değil, biliyor musun?

1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
Bir erkek için.

1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
Teşekkürler.

1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Hey...

1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
...bir içki falan ister misin?

1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Serin.

1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
Bu harika olurdu.

1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
-Roberta mı?

1535
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Ne?

1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
Neden düşünüyorsun

1537
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
sürekli kavga mı ediyoruz?

1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Yapılacak bir şey sanırım.

1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Çünkü biliyorsun,

1540
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
merak ediyordum..

1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Çünkü bence sen

1542
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
gerçekten hoş bir kız.

1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Her zaman benden nefret ettiğini düşündüm.

1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
Ben de öyle.

1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
-Roberta mı?

1546
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Ne?

1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
Hım..

1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
Seni öpebilir miyim?

1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Ne mırıldanıyorsun?

1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
Hım..

1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
Olsa olur mu?..

1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
Seni öpebilir miyim?

1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Sanırım.

1554
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Harika. Hazır mısın?

1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Şimdi mi yapmak istiyorsun?

1556
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Elbette.

1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Yani eğer istersen.

1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Tamam aşkım.

1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
Bu harikaydı.

1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Tamamdı.

1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
-Scott mı?

1562
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Evet?

1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Eğer bundan birine bahsedersen,

1564
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
özellikle kardeşlerin

1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Seni fena döveceğim.

1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
Tamam aşkım.

1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Doğruluk mu cesaret mi?'

1568
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Gerçek.'

1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
'Eğer mahsur kalmış olsaydın

1570
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
ıssız bir adada'

1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
'benimle, Chrissy ve Roberta'yla'

1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
've hiçbir şey yoktu

1573
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
ne olursa olsun yemek

1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
'Yemek için kimi öldürürdün?'

1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Soruya itiraz ediyorum.

1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Bunun gerçekleşme ihtimali

1577
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
ince ve sıfırdır.

1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Hala cevap vermek zorundasın.

1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
O zaman Chrissy sanırım.

1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
Neden?

1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Çünkü daha fazla insanı doyururdu.

1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
Doğruluk mu cesaret mi?

1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Gerçek.

1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
Anne babanı seviyor musun?

1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Ailemi gerçekten tanımıyorum.

1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Ama anladığım kadarıyla..

1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
...onlar pislik.

1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Biliyor musun, inanıyorum

1589
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
o asker ne dedi

1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
ailen hakkında

1591
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
her zaman haklı olmamak.

1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
Yani,

1593
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
sırf onlar yetişkin oldukları için

1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
bu onların bir bok bildiği anlamına gelmez.

1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
Aslında öyle olduklarını hiç düşünmemiştim.

1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Yaptım.

1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Babam taşındı.

1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
Boşanıyorlar.

1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Ama düşündüm

1600
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
annenle baban iyi anlaşıyordu.

1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- Yalan söyledim.

1602
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- 'Neden?'

1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
Bilmiyorum.

1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
sadece sahip olmak istedim

1605
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
normal bir aile, biliyor musun?

1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
"Brady Bunch" gibi.

1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
Yani altı çocuk

1608
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
bir banyoyu paylaşmak

1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
bana pek eğlenceli gelmiyor.

1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Ayrıca Mike ve Carol

1611
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
dul.

1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Peki o zaman

1613
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
"Keklik Ailesi."

1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Shirley Jones bir dul.

1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Buffy ve Jody,

1616
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
onlar yetim. Hım..

1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
'Eddie'nin Babasının Kur'an'ı

1618
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
dul.'

1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
"Üç Oğlum", dul.

1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
"Bonanza", dul.

1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Beverly Köylüleri.."

1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Dul.

1623
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- 'Dul.'

1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
Gördün mü Sam?

1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
Mükemmel aileler yoktur.

1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
Bazı şeyler için bu normal

1627
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
boktan olmak.

1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
Evet.

1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
Peki normal olabilir..

1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...ama hâlâ acıyor.

1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Bütün o ebeveynler öldü, Teeny.

1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Babam ayrılmayı seçti.

1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
Onu gerçekten özlüyorum.

1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
Sorun değil.

1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
Sorun değil.

1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Her zaman senin için burada olacağım.

1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
Teşekkürler.

1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Ne yapıyorsun?

1639
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Bunları seviyorsun.

1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>12 yaşındayken, hiç çaba harcamadan,</i>

1641
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>anı yaşıyorsunuz.</i>

1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>Geçmişten pişmanlık duymazsınız</i>

1643
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>ya da gelecek için endişelen.</i>

1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>Ve o anda</i>

1645
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>ağaç evde</i>

1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>Ufacık kalbimi doldurdu</i>

1647
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>umut ve teselliyle.</i>

1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Yaşam boyu en iyi arkadaşlar.

1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
Yaşam için.

1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Gitsek iyi olur.

1651
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Evet.

1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Biliyor musun, duydum

1653
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
başka bir on yıl içinde

1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
nüfusun yarısı

1655
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
boşanacak.

1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Bunu gerçekten buldum

1657
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
inanılması zor.

1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
Haydi,

1659
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
hadi çıkalım buradan!

1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Ufacık!

1661
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Ne?

1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Gitti!

1663
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Ne kaybettin?

1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Bilekliğim!

1665
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Düştü!

1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
Neyse geri dönelim

1667
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
sabah. Yağmur yağıyor.

1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Onu şimdi bulmalıyız.

1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
İşte burada!

1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Bakmak!

1671
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Görmüyorum!

1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
Orada! Görmek?

1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
Alacağım.

1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Lanet etmek!

1675
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Sorun değil. Alabilirim.

1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Dikkat olmak!

1677
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Yapacağım! Tut şunu!

1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
Tanrım.

1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Anladım? Kafana dikkat et.

1680
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Evet.

1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Bir sürü şey var

1682
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
burada.

1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Bak, bir yo-yo!

1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Serin. Acele et, tamam mı?

1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
'Gerçekten yağmaya başlıyor.'

1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
Tamam aşkım.

1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- Anladım!

1688
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- 'Harika! Hadi şimdi!'

1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- Haydi buradan çıkalım!

1690
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- 'Tamam aşkım!'

1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
Samantha!

1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
'Sam!'

1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
Ah, Sam!

1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
Ah!

1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Sam! Sam!

1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- Ufacık, elini ver!

1697
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- 'Burada!'

1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Kayıyorum!

1699
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- HAYIR!

1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Devam etmek!

1701
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- HAYIR!

1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Aah!

1703
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
-Sam!

1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- Aah!

1705
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- 'HAYIR!'

1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Sam!

1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
Bana yardım et! Ufacık!

1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
Ufacık, yardım et bana!

1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Tamam aşkım. Yapacağım!

1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
Yardım et bana Ufacık!

1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
Birisi!

1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Yardım!

1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- 'Aah!'

1714
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
-Sam!

1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Geliyorum Sam!

1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- 'Aah!'

1717
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- Ah!

1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
Ufacık! Bana yardım et!

1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
HAYIR!

1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Sam!

1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
Ufacık! Ufacık!

1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Sam!

1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Sam!

1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
Ah, Sam!

1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Sam!

1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
Tamam aşkım.

1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Sorun değil.

1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
Bitti.

1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Hadi şimdi.

1730
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Haydi artık canım.

1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
Hadi.

1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
Burada.

1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
Neden benden korkuyorsun?

1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Bu yol çok tuhaf

1735
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Sadece geceleri dışarı çıkıyorsun.

1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Bu... biraz korkutucu, biliyor musun?

1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Evet...

1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
görmeyi sevmiyorum

1739
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
birçok insan.

1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
sanmıyorum

1741
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
beni görmeyi çok seviyorlar.

1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Onu evine götürdün, öyle mi?

1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Görüşürüz Pete.

1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
Eğer yapmazsa

1745
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
oradaydım, Sam..

1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>Teeny ve ben de biliyorduk</i>

1747
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>ne olurdu</i>

1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>orada olmasaydı</i>

1749
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>ve o gece</i>

1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>bir kahramanın görüntüsünü yakaladık</i>

1751
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>Çılgın Pete'te.</i>

1752
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>["Şeker, Şeker"</i>

1753
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>The Archies tarafından]</i>

1754
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
♪ Şeker ♪

1755
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
♪ Da da da da da da ♪

1756
01:11:30,078 --> 01:11:31,704
♪ Ah tatlım tatlım ♪

1757
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
♪ Da da da da da da ♪

1758
01:11:33,957 --> 01:11:37,418
♪ Sen benim şeker kızımsın ♪

1759
01:11:37,460 --> 01:11:41,047
♪ Ve seni istememi sağladın ♪

1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Roberta, bir noktayı kaçırdın.

1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Neden kıçını almıyorsun?

1762
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
asfalttan çıkıp yardım?

1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Eğer yemezsem biliyorsun

1764
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Her birkaç saatte bir midem bulanıyor.

1765
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
♪ Şeker kız ♪

1766
01:11:52,976 --> 01:11:56,146
♪ Ve seni istememi sağladın ♪

1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Daha kötü alarm.

1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Kokladığımı sanıyordum

1769
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
faul bir şey.

1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Belki koltuk altlarındır

1771
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
domuz yağı poposu.

1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
Ah, zekân beni hayrete düşürüyor.

1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Hey, ben salak değilim.

1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Haydi dostum.

1775
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Hadi buradan çıkalım.

1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Hanımlar.

1777
01:12:16,332 --> 01:12:19,085
♪ Ah tatlım tatlım ♪

1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
Onun sorunu ne?

1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Belki o bir kapsül insanıdır. O-o.

1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Belki o kadar da sürüngen biri değildir

1781
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
sonuçta.

1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Selam dostum! Ah!

1783
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Ha-ha-ha!

1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Yakaladım.

1785
01:12:31,889 --> 01:12:34,267
♪ Ah şeker şeker ♪

1786
01:12:35,977 --> 01:12:37,770
♪ Sen benim şeker kızımsın.. ♪

1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
<i>O gün Roberta'nın</i>

1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
<i>göğüslerine bantlamayı bırak.</i>

1789
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
♪ Seni öptüğümde kızım ♪

1790
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
♪ Ne kadar tatlı olduğunu biliyordum

1791
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
bir öpücük olabilir ♪

1792
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
♪ Ne kadar tatlı olduğunu biliyordum

1793
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
bir öpücük olabilir.. ♪♪

1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
getireceğini bilmiyordum

1795
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
bütün mahalle.

1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- İçeri gelin. İçeri gelin.

1797
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Merhaba.

1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
Tam bir sürahim var

1799
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
sana taze limonata.

1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Oturun kızlar.

1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
Samantha,

1802
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
nasılsın?

1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- İyiyim büyükanne.

1804
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Bunu duyduğuma sevindim.

1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Ölümüne endişelendim

1806
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
senin hakkında.

1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Gerçekten iyiyim.

1808
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Ah, güzel.

1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
O gayet iyi Bayan Albertson.

1810
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Ona iyi bakıyoruz.

1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Peki, bunu duyduğuma sevindim.

1812
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Ah, bakalım şimdi.

1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Fazladan şirketimiz var.

1814
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Bir, iki, üç..

1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
O halde biraz gözlük alacağım

1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
ve sonra bana sorabilirsin

1817
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
bu önemli soru

1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
bilmen gerekiyor.

1819
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
Peki?

1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Sam, büyükannen neden

1821
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
senin için bu kadar mı endişelendim?

1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
Kim bilir?

1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
İşte buradayız.

1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
Peki. Chrissy.

1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Roberta, Teeny ve Samantha.

1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Peki. Ve ben.

1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Aşağıdan yukarıya.

1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Aa.

1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
'Nasıl oluyor?'

1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- Harika.

1831
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- 'İyi.'

1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Aa. Ferahlatıcı.

1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Peki..

1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Büyükanne, hatırlıyor musun

1835
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
bizim yaşlarımızda küçük bir çocuk

1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
ve annesi

1837
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
1945'te burada kim öldü?

1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
'Jonathan

1839
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
ve Beverly Anne Simms mi?'

1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Sadece merak ediyorduk

1841
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
nasıl öldüler.

1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
Korkunç bir şey yaptı

1843
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
onlara mı oldu?

1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
Evet.

1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Ama bu öyle bir şey ki

1846
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
hakkında bir şey duymak istemezsin.

1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Lütfen? Bilmek istiyoruz.

1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Hı-hı. Kabuslar göreceksin

1849
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
haftalarca.

1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Haydi Bayan Albertson.'

1851
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Lütfen Bayan Albertson.'

1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
'Bize anlatın.'

1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Evet, hadi büyükanne.

1854
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Ne oldu?

1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
Ben... bunu yapmak uzun zamanımı aldı..

1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
...bunu unutmak

1857
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
korkunç trajedi, Samantha

1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
ve ben, ah, istemiyorum

1859
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
tekrar tarayın.

1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
Peki... sen sadece

1861
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
tıpkı büyükbaban gibi.

1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
Bütün bu ıvır zıvır

1863
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
tavan arasına yığıldı.

1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
Bunlara sahipti

1865
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
tuhaf tutkular..

1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...eski kaka.

1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Her şeyi merak ediyorum

1868
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
bu kasabada bunlar oldu.

1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
Tanrım.

1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Sevgili Tanrım.

1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
Eski Eda. Yaşlı Maude.

1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
'Herkes içsin!'

1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
sohbet etmeyi çok isterim

1874
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
ama benim büyük bir..

1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...Bingo turnuvası

1876
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
Tarım arazisinde.

1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
Ah. Peki.

1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
Harekete geçin kızlar!

1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Emin olmak istiyorum

1880
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Bu sefer güzel kartlar alıyorum.

1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Hadi, çık dışarı. Anahtarlarım.

1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
Hadi. Acele edin millet.

1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Acele et!

1884
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Geç kalacağız!

1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Hoşça kal büyükanne.

1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- 'Güle güle Bayan Albertson.'

1887
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- Güle güle!

1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
Gel ve beni gör

1889
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
yakında tekrar Samantha!

1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
Tamam aşkım!

1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
Bingo'yu seviyor olmalılar.

1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Gerçekten acele etmeliyiz.

1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Başımız belaya girebilir

1894
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
bunun için.

1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Haydi, Chrissy.

1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Beni düşürme.

1897
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Tamam aşkım. Üçte.

1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Hey, şimdi çek.

1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
Bir, iki, üç.

1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
'Büyükbabamın not defterlerini biliyorum

1901
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
buralarda bir yerdeler."

1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Bir şey buldun mu?

1903
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Henüz değil.

1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Sam, sanırım bir şey buldum.

1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
'Bunlar benim ailem.'

1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
Harika bir çift oluyorlar.

1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Evet.

1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
Büyük ikramiye!

1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
Onlar <i>öldürüldüler</i>.

1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
''Beverly Anne Simms ve

1911
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
12 yaşındaki oğlu Jonathan'

1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
"vahşice öldürülmüş halde bulundu

1913
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
Cuma gecesi geç saatlerde.

1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
"Cesetleri bulundu

1915
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
Peter Simms'in yazısı.

1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
"Sidecar Pub'dan ayrıldıktan sonra

1917
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
gece yarısı civarı

1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
"evine girdi

1919
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
karısını ve oğlunu bulmak için

1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
"Vurularak öldürülmüştü.

1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
''Şerifin departmanı

1922
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
bir hırsıza inanıyor'

1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
'' hazırlıksız yakalandı

1924
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
ve iki tanığı öldürdüm'

1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
''görünüşe göre uyandıklarında

1926
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
uykularından."

1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
''Hiçbir ipucu yok

1928
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
Bir şüpheliye gelince.'

1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
''Şerif var

1930
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
inanmak için her türlü neden

1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
' "Soyguncu muhtemelen

1932
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
sadece geçiyordum'

1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
Ve bölgeyi terk etti."

1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Bu bir başyazı

1935
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
büyükbabam gazeteye.

1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
"Görünen o ki

1937
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
hiç de değil.

1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
"Sahip olduğumuz bilgi bu

1939
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
vahşi ölümlerden elde edilen

1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
"Jonathan'ın

1941
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
ve Beverly Anne Simms.

1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
'"Eğer Shelby'yi düşünseydik

1943
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
güvenli ve uykulu bir kasabaydı'

1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
"Şiddetten korunan

1945
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
dış dünyanın

1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
aldatıldık."

1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Shelby güvenli bir kasabadır.

1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Eğer böyle bir şey varsa

1949
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
burada olabilir

1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
ne kadar kötü olduğunu düşün

1951
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
orada olmalı.

1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Roberta, sorun değil.

1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
Hayır, sorun değil!

1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
'Sorun değil!'

1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Neden ölmek zorunda kaldılar?

1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
Neden ölmek zorundaydı?

1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Babam bana yalan söyledi

1958
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
bunu söyledi

1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
bu güzel melek

1960
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
yeryüzüne indi

1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
ve onu alıp götürdü.

1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Bir saniyesi bile kalmadan

1963
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
herhangi bir acı hissetmek!

1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
Neden ölmek zorundaydı?

1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Neden bana yalan söylemek zorundaydı?

1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
O, elimde kalan tek şey

1967
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
ve yalan söyledi.

1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
Elinde kalan tek kişi o değil.

1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Güvenebileceğim tek şey sizlersiniz.

1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
Ne demek istiyorsun?

1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Babam taşındı.

1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
Boşanıyorlar.

1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
Boşanma mı?

1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Üzgünüm Sam.

1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Boşver onları.

1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Siz bize sahipsiniz.

1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Bir anlaşma yapalım diyorum.

1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Burada ve şimdi.

1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Her zaman birbirimiz için buradayız

1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
hayatta ne olursa olsun.

1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Eğer Teeny Hollywood'a giderse

1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
ya da zengin bir doktorla evlenirim..

1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
...bu günü hatırlıyoruz

1985
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
ve bu anlaşma.

1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Ne zaman bir arkadaşa ihtiyacımız olsa

1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
birbirimiz için buradayız.

1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Buna güvenebiliriz.

1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Her zaman.

1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Ne olursa olsun.

1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Bu bir anlaşma.

1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Hepsi birimiz için..

1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
Ve hepimiz için bir tane.

1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Şimdi her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var

1995
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Sevgili Johnny'yi rahat ettirmek için.

1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Herkes hazır mı?

1997
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Hazır.

1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Hazır.

1999
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Hazır.

2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Sevgili Johnny'yi getirdik

2001
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
ölümden döndü

2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
ve bu bize kalmış

2003
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
onu evine göndermek için.

2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
Gözlerini kapat.

2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Arayışımızda bize rehberlik edin

2006
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
ruh dünyasının.

2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Çevremizi güvende tutun

2008
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
kötülüğü teşvik edenlerden

2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
ve zarar vermeye çalışmak.

2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Sevgili Johnny, biliyoruz

2011
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
sen ve annen

2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
vahşice öldürüldüler.

2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
geri döndün mü

2014
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
bize bunu kimin yaptığını söyleyecek misin?

2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Size yardım etmek için buradayız

2016
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Huzur içinde yat Johnny.

2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
Dinliyoruz.

2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
O burada.

2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Çemberi kırmayın.

2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Bize bunu kimin yaptığını söyle Johnny.

2021
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Yardım etmek için buradayız.

2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
Kutsal moly!

2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
Katil bu!

2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
Lütfen bize zarar vermeyin!

2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Hey. Burası oyun alanı değil.

2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Bu bir mezarlık.

2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
Ve siz çocuklar bunu yapmalısınız

2029
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
ölülere biraz saygı.

2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Hey, çok saygı duyuyoruz

2031
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
ölüler için, tamam mı?

2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Evet, bu yüzden buradayız.

2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Sevgili Johnny'yi dirilttik

2034
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
mezardan.

2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
Gerçekten mi?

2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
Peki nasıl düşünüyorsun

2037
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
onun mezar taşı

2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
ortası mı çatladı?

2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Ben... onu devirdim

2040
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
traktörümle.

2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Yaptın mı?

2042
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Evet. Hı-hı.

2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
'Dolaşmak kolay değil'

2044
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
bütün bu mezar taşları.'

2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
artık yapmıyorum

2046
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
bu aptal seanslardan.

2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
Bunlar zaman kaybı.

2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
inanamıyorum

2049
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
yaptığımızı sanıyorduk.

2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Peki ya

2051
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Tarot kartları ve--

2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Üstesinden gelin.

2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
<i>O anda biliyordum</i>

2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>oynadığımız günlerimiz</i>

2055
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>yapma işi bitti.</i>

2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>Yaşlandıkça öyle olur</i>

2057
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>inanması zor.</i>

2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
<i>İstemediğimizden değil</i>

2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>ama çok fazla şey oldu</i>

2060
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>ve yapamayız.</i>

2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Hadi gidelim.

2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Hey, bak, bu Çılgın Pete.

2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
Onu yalnız bırakalım,

2064
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
tamam mı?

2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
Sorun nedir?

2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
Bir şeyi unuttum

2067
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
mezarlıkta.

2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
Ben yetişeceğim.

2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Seninle gelmemi ister misin?

2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
Hayır. İyi olacağım.

2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Pete mi?

2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Sen Peter Simms misin?

2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
Onlar benim ailemdi.

2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
Bu korkunç bir şey

2075
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
bu onların başına geldi.

2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
Üzgünüm.

2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
En uzun süre boyunca,

2078
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Bunu durdurabileceğimi düşündüm

2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
eğer evde olsaydım

2080
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
o barda olmak yerine.

2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Ama sen benim için oradaydın.

2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
Ben çok yıllarımı boşa harcadım..

2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
...insanlarla yüzleşmekten korkuyorum.

2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
B-çoğunlukla kendimle yüzleşmekten korkuyorum.

2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
Ben de korkuyorum.

2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
Adınız ne?

2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Samantha.

2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
Peki, Samantha

2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
hayatında bazı şeyler olacak

2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
durduramayacağın

2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
ama bu bir sebep değil

2092
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
dünyaya kapanmak için.

2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
Bir amaç var

2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
iyi ve kötü için.

2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>Bana tek hediyeyi verdi</i>

2096
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>yapabilirdi</i>

2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>bunun ona aldığı ders</i>

2098
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>Öğrenilmesi bir ömür sürer.</i>

2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>Ve anladığım halde</i>

2100
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>sözlerinin önemi</i>

2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
<i>sadece şimdi geriye dönüp bakıyorum</i>

2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>anladım</i>

2103
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>anlamları.</i>

2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Huzur içinde yat Sevgili Johnny.

2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Ortalığı karıştırmayı bırak.

2106
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Meşgulüm.

2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Üstelik daha iyi görünüyorum

2108
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
makyajlı.

2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
Evet.

2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
Bu ne anlama geliyor?

2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>Eskiden hepimiz çok çabalardık</i>

2112
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>uyum sağlamak için.</i>

2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
<i>Tam olarak birbirimize benzemek istedik</i>

2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
<i>hepsini aynı şeyleri yapın</i>

2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
<i>neredeyse aynı kişiler.</i>

2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
<i>Ve biz bakmıyorken</i>

2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
<i>bu değişti.</i>

2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>Ağaç evin olması gerekiyordu</i>

2119
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>bize daha fazla bağımsızlık kazandırmak için</i>

2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>ama ne yaz</i>

2121
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>gerçekten getirdim</i>

2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>bağımsızlıktı</i>

2123
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>birbirlerinden.</i>

2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
<i>Samantha.</i>

2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
<i>Samantha!</i>

2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
'Samantha'.

2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Samantha.

2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- Ne?

2129
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- 'Ah!'

2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Araban cipimin önünü kapatıyor.

2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
Kahretsin! Anahtarlar.

2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Geliyor.

2133
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Sanırım kafasını gördüm.

2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Kafasını gördün mü?

2135
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Kafasını görmedin mi?

2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Kafasını görmedin mi?

2137
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Aah!

2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Hayır. Anahtarları unut.

2139
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Limuzini al.

2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Limuzin mi?

2141
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Evet.

2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Limuzin.

2143
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Evet, limuzine bineceğiz.

2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Git çantaları al, Morton'u ara.

2145
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Peki. Hayır, burada.

2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Hayır, hayır, hayır, bekle.

2147
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Beni burada yalnız bırakma.

2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
tamam hadi seni alalım

2149
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
arabaya

2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
başka birine sahip olmadan önce

2151
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
yakışanlardan biri.

2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Nasılsın'?

2153
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- MERHABA.

2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Çıkmak. Arabana ihtiyacım var.

2155
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Pardon?

2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Burada hamile bir kadın var.

2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
onu almam lazım

2158
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
hastaneye.

2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
Sorun değil hanımefendi.

2160
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
bana sadece nerede olduğunu söyle

2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
ve seni oraya götüreceğim

2162
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
bir anda.

2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
Bir anda bunu başaramayacaksın.

2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
Hey, çek şunu ahbap!

2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Görmek?

2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
Çok teşekkür ederim.

2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Tamam, söyle ona..'

2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
İyi günler.

2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
Gitmek!

2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Biliyorsun, bu var

2171
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
oldukça iyi bir süspansiyon.

2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- 'Dikkat et!'

2173
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- Üzgünüm.

2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Morton ortada

2175
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
bir kök kanalının

2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
ama o bizimle buluşacak

2177
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
hastanede.

2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Çok fazla yer var

2179
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
buraya geri dön.

2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Bunu senin mi yapman gerekiyor?

2181
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Bu bir VCR mı?

2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
inanamıyorum

2183
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Burada bir VCR var.

2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
Roberta! Burada bir VCR var!

2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Evet? Uzaktan kumandası var mı?

2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Tamam, bu kadar çığlık yeter.

2187
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Teşekkür ederim.

2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Nefes al, nefes al, nefes al.

2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Chrissy, amcan.

2190
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Hayır, öyle değil.

2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Aah!

2192
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Kahretsin!

2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
Bebeğimin yanında küfür etmek yok.

2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
Shi-i-i-t!

2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Chrissy, sen

2196
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
itmek zorundayım.

2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Hadi Chrissy, it.

2198
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Kendini zorluyorsun!

2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Öyleyim!

2200
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Haydi Chrissy, it!

2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
Aman Tanrım! Fikrimi değiştirdim

2202
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
ilaç hakkında.

2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Bunun için artık çok geç.

2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Uyuşturucuyu bana ver

2205
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
yoksa seni öldürürüm!

2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Ona ilaçları ver yeter.

2207
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Ona ilaçları ver yeter.

2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Hey, yapacaksın

2209
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
sakinleşmeliyim, tamam mı?

2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
'Şimdi it, Chris, it!'

2211
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Mm... Tanrım!

2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Haydi, kafayı görebiliyorum.

2213
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Kafayı görüyorum.

2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- Ah! Beklemek.

2215
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- 'Ah! Hadi.'

2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Gerçekten görebiliyorsun

2217
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
onun küçük kafası.

2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
öyle mi sanılıyor

2219
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
böyle görünmek için mi?

2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
Evet. Chris harika gidiyorsun.

2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Erkek mi kız mı?

2222
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Bilmiyorum.

2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Şu ana kadar sadece bir kafa.

2224
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Tamam, neredeyse geldik.

2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
'Bir büyük olay daha, Chris.

2226
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
Bunu yapabilirsin."

2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Hadi.

2228
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- İşte büyüğü geliyor.

2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Chrissy, it.

2230
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Neredeyse geldin, Chris.

2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
'Neredeyse oradasın.

2232
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
Bir büyük olay daha, Chris.'

2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
'Hadi!'

2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Hayır. Bunu kendimden çıkarmak istiyorum!

2235
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Çıkar onu! Çıkar onu!

2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Ah, çıkar şunu ondan.

2237
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Çıkar şunu ondan.

2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
Ahh!

2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Bu bir kız.

2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
'Güzel kız bebek.'

2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
Ah.

2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
Ah! Bu benim bebeğim!

2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Şşşt!

2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
'Hey, seni büyücü.

2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
Merhaba.

2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
Çok mu geç kaldım?

2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Hayır, Morton.

2248
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Bak, bu senin bebeğin.

2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
Merhaba canım.

2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Bir kız çocuğumuz var.

2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
MERHABA.

2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
'Görmek?'

2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
'O gerçekten çok güzel.'

2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Bilirsin, biraz benziyor

2255
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Rush Limbaugh gibi.

2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Çok komik Roberta.

2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Chrissy, doğruluk mu cesaret mi?

2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
Ah.

2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Gerçek.

2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Mutlu musun?

2261
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Evet.

2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
O kadar mutluyum ki sanki

2263
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
sadece patlayabilirim

2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
've mutluluğu dışarı vur

2265
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
her yerde, her yerde.'

2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Roberta, doğruluk mu cesaret mi?

2267
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Gerçek.

2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
'Ne kadar büyük

2269
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
şimdi göğüslerin mi var?'

2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
Peki, ne kadar büyük

2271
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
göğüslerin mi?

2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D ve her kuruşa değer.

2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
D.Kim biliyordu?

2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
'Sam, doğruluk mu cesaret mi?'

2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Gerçek.

2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
Mutlu musun?

2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
Tam olarak değil.

2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Ama şimdi düşündüm

2279
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
bunun normal olduğunu

2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
işlerin boktan olması için.

2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
'Ha. Hmm.'

2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Bak, A-artı aldım

2283
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
kariyer gününde.

2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
O dersi kaçırmış olmalıyım

2285
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
kişisel ilişkiler üzerine.

2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Belki de entegre olmalısın

2287
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Gardırobunuza renk katın.

2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
Erkekler bir kadında pastelleri sever.

2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Pastellerle ya da erkeklerle ilgili değil.

2290
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Bu benimle ilgili.

2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Sen neden bahsediyorsun?

2292
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Sam mi?

2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
Kaç tane ilişkim oldu

2294
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
kaç yıl içinde

2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
ve her birinden kaçtım

2296
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
bu da işi kolaylaştırmıyor

2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
bir sonraki seviyeye geçmek için.

2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
Yakınlık düzeyi.

2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
Tabi eğer düşmezsen

2300
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
aşıksan incinemezsin.

2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Ama kesinlikle yalnız

2302
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
tamamen kendi başına.

2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Evet öyle.

2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Hey, hatırlıyor musunuz?

2305
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
O yaz Çılgın Pete'le mi?

2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Mm, Tanrım, biz bir gizemi sevdik,

2307
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
değil mi?

2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
eğlendik mi

2309
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
o yaz mı yoksa ne?

2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Evet, en iyisiydi.

2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Biliyor musun, eskiden gönderirdim

2312
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Çılgın Pete

2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
her yıl bir Noel kartı

2314
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
biraz nakitle mi?

2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
'Ama geçen yıl geri geldi.'

2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Evet öldü.

2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
Ah.

2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Bilirsin,

2319
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Bunu size hiç söylemedim beyler

2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
ama Pete öyleydi

2321
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Sevgili Johnny'nin babası.

2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
'Ne?'

2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Öyle miydi?

2324
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Bunu nasıl bildin?

2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Peki hatırlıyor musun

2326
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Mezarlıktaki son seansımız mı?

2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Geri döndüm ve Pete oradaydı

2328
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
çiçek koymak

2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
Johnny'nin mezarında.

2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Öyle bir şey söyledi ki

2331
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
o zaman pek bir anlamı yoktu

2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
şimdi olduğu gibi.

2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
Bana bunu söyledi

2334
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
hayatta bazı şeyler olur

2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
durduramayacağın

2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
ama bu bir sebep değildi

2337
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
dünyaya kapanmak için.

2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
Vay.

2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
bunu anlıyorum

2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
Çok korktum

2341
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
kötü şeylerden, ımm..

2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
kaçırdığım şey

2343
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
iyi yönde.

2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Biliyor musun, istemedim

2345
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
buraya geri dön.

2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Ama bunu yaptığıma gerçekten sevindim.

2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Ne kadar yardımcı olduğunu unutmuşum

2348
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
sizi arkadaş olarak görmek için.

2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
Biz gerçekten şanslıyız

2350
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
bu yere sahip olmak..

2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...ve birbirimizi.

2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Oğlum ve benim bir parçam var

2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
bu isterim

2354
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
sonsuza kadar burada kal.

2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
O kadar ileri gitmezdim.

2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Ama güzel olurdu

2357
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
geri gelin ve daha sık ziyaret edin.

2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
Kabul ediyorum.

2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
Hadi bir anlaşma yapalım.

2360
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>["Şimdi ve Sonra"</i>

2361
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>Susanna Hoffs tarafından]</i>

2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Hepsi birimiz için..

2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
Ve hepimiz için bir tane.

2364
01:36:11,307 --> 01:36:12,892
♪ Başladı ♪

2365
01:36:12,934 --> 01:36:16,896
♪ Her yaz olduğu gibi ♪

2366
01:36:16,938 --> 01:36:18,981
♪ Hissettiğimiz günler.. ♪

2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
'Kızıl Rover, Kırmızı Rover'

2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
'Anthony'yi hemen buraya gönderin!'

2369
01:36:22,818 --> 01:36:24,820
♪ İşte biz buradayız ♪

2370
01:36:24,862 --> 01:36:26,989
♪ Birbirimizi bulduk.. ♪

2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
Haydi.

2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>Şuradan kaçabilirsiniz</i>

2373
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>hayal kırıklıkları</i>

2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
<i>unutmaya çalışıyorsun.</i>

2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>Fakat bu yalnızca ne zaman</i>

2376
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>Geçmişinizi kucaklıyorsunuz</i>

2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
<i>gerçekten ilerlemenizi sağlar.</i>

2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>Belki Thomas Wolfe</i>

2379
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>bir daha eve dönemedim</i>

2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
<i>ama orada yolumu buldum.</i>

2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
<i>Ve bunu yaptığıma sevindim.</i>

2382
01:36:45,634 --> 01:36:48,428
♪ Ara sıra ♪

2383
01:36:48,470 --> 01:36:50,597
♪ Sen benim arkadaşımsın ♪

2384
01:36:50,639 --> 01:36:55,268
♪ Bir daha veda etme ♪

2385
01:36:57,061 --> 01:36:59,272
♪ Ara sıra ♪

2386
01:36:59,314 --> 01:37:02,858
♪ Geriye bakmanıza gerek yok ♪

2387
01:37:02,900 --> 01:37:05,027
♪ Ara sıra ♪

2388
01:37:05,069 --> 01:37:08,864
♪ Burada benimlesin ♪

2389
01:37:08,906 --> 01:37:11,618
♪ Ara sıra ♪

2390
01:37:11,660 --> 01:37:13,745
♪ Sen benim arkadaşımsın ♪

2391
01:37:13,787 --> 01:37:18,708
♪ Bir daha veda etme ♪

2392
01:37:20,376 --> 01:37:22,545
♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪

2393
01:37:22,587 --> 01:37:26,132
♪ Bir ayna gibiydi ♪

2394
01:37:26,174 --> 01:37:32,138
♪ Her bir sevinç ve korku ♪

2395
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
♪ Hepimiz birimiz için ♪

2396
01:37:34,182 --> 01:37:37,727
♪ Ve hepimiz için bir tane ♪

2397
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
♪ Evet başardık ♪

2398
01:37:40,355 --> 01:37:43,566
♪ Hepsi ♪

2399
01:37:43,608 --> 01:37:45,735
♪ Ara sıra ♪

2400
01:37:45,777 --> 01:37:49,238
♪ Geriye bakmanıza gerek yok ♪

2401
01:37:49,280 --> 01:37:51,616
♪ Ara sıra ♪

2402
01:37:51,658 --> 01:37:55,244
♪ Burada benimlesin ♪

2403
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
♪ Ara sıra ♪

2404
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
♪ Sen benim arkadaşımsın ♪

2405
01:38:00,291 --> 01:38:05,879
♪ Bir daha veda etme ♪

2406
01:38:05,921 --> 01:38:08,466
♪ Ve yine de ♪

2407
01:38:08,508 --> 01:38:13,429
♪ Çok uzun zaman önceydi ♪

2408
01:38:13,471 --> 01:38:16,098
♪ Ahh ♪

2409
01:38:17,392 --> 01:38:19,977
♪ İşte burada ♪

2410
01:38:20,019 --> 01:38:23,398
♪ Burada içeride ♪

2411
01:38:23,439 --> 01:38:26,735
♪ biliyorum ♪

2412
01:38:26,776 --> 01:38:29,237
♪ Ara sıra ♪

2413
01:38:29,278 --> 01:38:32,990
♪ Geriye bakmanıza gerek yok ♪

2414
01:38:33,032 --> 01:38:34,950
♪ Ara sıra ♪

2415
01:38:34,992 --> 01:38:38,705
♪ Burada benimlesin ♪

2416
01:38:38,747 --> 01:38:41,666
♪ Ara sıra ♪

2417
01:38:41,708 --> 01:38:43,668
♪ Sen benim arkadaşımsın ♪

2418
01:38:43,710 --> 01:38:48,715
♪ Bir daha veda etme ♪

2419
01:38:49,965 --> 01:38:55,929
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2420
01:38:55,971 --> 01:38:59,308
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

2421
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪

2422
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
♪ Bir ayna gibiydi ♪

2423
01:39:05,356 --> 01:39:11,362
♪ Her bir sevinç ve korku ♪

2424
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
♪ Hepimiz birimiz için ♪

2425
01:39:13,573 --> 01:39:17,243
♪ Ve hepimiz için bir tane ♪

2426
01:39:17,285 --> 01:39:19,871
♪ Evet başardık ♪

2427
01:39:19,913 --> 01:39:23,165
♪ Hepsi ♪

2428
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
♪ Ara sıra ♪

2429
01:39:25,251 --> 01:39:28,962
♪ Ara sıra ♪

2430
01:39:29,004 --> 01:39:30,632
♪ Ara sıra ♪

2431
01:39:30,673 --> 01:39:34,719
♪ Ara sıra ♪

2432
01:39:34,761 --> 01:39:37,680
♪ Ara sıra ♪

2433
01:39:37,722 --> 01:39:39,682
♪ Sen benim arkadaşımsın ♪

2434
01:39:39,724 --> 01:39:42,644
♪ Veda etme ♪

2435
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
♪ Veda etme ♪

2436
01:39:45,605 --> 01:39:52,111
♪ Bir daha veda etme ♪

2437
01:39:52,153 --> 01:39:58,075
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2438
01:39:58,117 --> 01:40:03,706
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2439
01:40:03,748 --> 01:40:09,712
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2440
01:40:09,754 --> 01:40:15,677
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2441
01:40:15,718 --> 01:40:22,183
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2442
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
♪ Ahh ♪♪