1 00:00:00,760 --> 00:00:03,799 ♪ U redu je, u redu je ♪ 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,679 ♪ nije bitno ako si star i sijed ♪ 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,199 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 4 00:00:08,200 --> 00:00:11,959 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,359 ♪ u redu je, dobro je ♪ 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,039 ♪ nije bitno ako sunce ne sija ♪ 7 00:00:17,040 --> 00:00:19,879 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 8 00:00:19,880 --> 00:00:24,400 ♪ stižemo kraj dana ♪ 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 [zvona zvona] 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,200 [djevojka šapuće] 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 [tutnjava vrata] 12 00:00:48,160 --> 00:00:50,840 [drvo škripi] 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,640 [Koraci odjekuju] 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,599 [zveckanje vrata] 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,200 [duva vjetar] 16 00:01:14,600 --> 00:01:16,439 [Djevojka dahta] 17 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 [lupanje vratima] 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,599 [dramska muzika] 19 00:01:31,600 --> 00:01:34,200 [Djevojka dahta] 20 00:01:52,240 --> 00:01:55,240 [Ljudi brbljaju] 21 00:01:59,120 --> 00:02:01,920 [Konj cvili] 22 00:02:03,480 --> 00:02:05,399 [zveckanje točkova kolica] 23 00:02:05,400 --> 00:02:10,400 - Vau! Vau! - [Knjiće konj] 24 00:02:17,680 --> 00:02:20,400 [dramska muzika] 25 00:02:22,640 --> 00:02:25,039 [Djevojka dahta] 26 00:02:25,040 --> 00:02:30,039 - [Djevojka stenje] - [Djevojka zvecka po zemlji] 27 00:02:30,040 --> 00:02:32,600 [Djevojka dahta] 28 00:02:37,640 --> 00:02:40,120 [lajanje psa] 29 00:02:41,040 --> 00:02:43,560 [Napeta muzika] 30 00:02:48,080 --> 00:02:51,480 [Djevojka teško diše] 31 00:02:57,760 --> 00:03:02,760 - [Djevojka vrišti] - [udaranje oružjem] 32 00:03:03,600 --> 00:03:07,799 - [Napadač stenje] - [Škripanje tijela] 33 00:03:07,800 --> 00:03:09,679 [Gerry] Žao mi je, kada je ovo bilo? 34 00:03:09,680 --> 00:03:11,679 4. januara 1851. 35 00:03:11,680 --> 00:03:12,919 Ne gledaj u mene. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,239 ovaj je moj, Sandra počinje 37 00:03:15,240 --> 00:03:16,200 sa istog mesta gde ste i vi. 38 00:03:16,200 --> 00:03:17,040 A to znači to preskače red? 39 00:03:17,041 --> 00:03:19,559 To je radni dan, sve drugo može sačekati dan. 40 00:03:19,560 --> 00:03:21,039 Jesi li dobro sa ovim? 41 00:03:21,040 --> 00:03:21,880 Slušam, Gerry. 42 00:03:21,880 --> 00:03:22,760 hvala ti, Sandra, 43 00:03:22,761 --> 00:03:24,239 iako sam ja visoki oficir, Gerry, 44 00:03:24,240 --> 00:03:26,799 tako da je sve u redu sa to nije preduslov. 45 00:03:26,800 --> 00:03:27,640 Reci to Jacku. 46 00:03:27,641 --> 00:03:30,959 Ako se odluči na milost nas sa njegovim prisustvom, hoću. 47 00:03:30,960 --> 00:03:32,799 Abigail Padua, ona bio prebijen na smrt 48 00:03:32,800 --> 00:03:34,479 od strane nepoznatog napadača. 49 00:03:34,480 --> 00:03:35,759 Prije 160 godina. 50 00:03:35,760 --> 00:03:37,239 Da. 51 00:03:37,240 --> 00:03:39,119 Zašto onda iznenadna hitnost? 52 00:03:39,120 --> 00:03:40,080 Je li uvijek ovako? 53 00:03:40,081 --> 00:03:41,399 Da, ali imaju pravo. 54 00:03:41,400 --> 00:03:42,719 Pretpostavljam da jesi ne sugerišući to 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 Abigail Padua's ubica je još na slobodi. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,999 Samo mi treba ucos to provesti dan na ovom slučaju. 57 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Zašto? 58 00:03:48,801 --> 00:03:50,679 Zatraženo je, i to nije zahtjev 59 00:03:50,680 --> 00:03:52,399 U poziciji sam da odbijem. 60 00:03:52,400 --> 00:03:55,319 žao mi je, Sandra, obično bih ti rekao više ali 61 00:03:55,320 --> 00:03:58,639 inspektor George renfield bio je istražni službenik, 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,519 ovo je njegov izvještaj, to je jedina kopija- 63 00:04:00,520 --> 00:04:03,079 - Izvinite svima. - [vrata škripe] 64 00:04:03,080 --> 00:04:04,679 Sve u redu, Jack? 65 00:04:04,680 --> 00:04:05,839 Da, da, moj menadžer banke 66 00:04:05,840 --> 00:04:08,120 prvo je imao sastanak i, 67 00:04:09,720 --> 00:04:13,039 o, to je preplavilo, Žao mi je što kasnim. 68 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 Od kada si to imao sastanke sa vašim menadžerom banke? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,439 I od kada postajete autoritet 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,719 o mojim dolascima i odlascima? 71 00:04:18,720 --> 00:04:19,600 Menadžera moje banke ubacio je za mene. 72 00:04:19,601 --> 00:04:20,840 Ne, to je tvoj krojač. 73 00:04:21,720 --> 00:04:22,560 [Brian se smije] 74 00:04:22,560 --> 00:04:23,400 Je li ovo novi? 75 00:04:23,400 --> 00:04:24,320 Teško. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,200 Zato što sam razmišljao o Kirby poslu, 77 00:04:25,201 --> 00:04:27,919 i mislim da treba da idemo nazad do pastorke. 78 00:04:27,920 --> 00:04:29,839 Oh, ne, ne, ne pastorka je na čistom. 79 00:04:29,840 --> 00:04:31,239 Samo zbog njenog alibija, 80 00:04:31,240 --> 00:04:33,439 i ja racunam u njemu je rupa. 81 00:04:33,440 --> 00:04:34,639 Da li bi ovo trebalo da bude slika mesta zločina? 82 00:04:34,640 --> 00:04:36,440 Koji idiot je ovo uzeo? 83 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Oni su dagerotipi. 84 00:04:38,521 --> 00:04:39,679 Šta su oni? 85 00:04:39,680 --> 00:04:42,719 Pa, to je stara fotografija, znaš viktorijanski. 86 00:04:42,720 --> 00:04:45,759 1851. Jack, neriješeni ubistvo žene. 87 00:04:45,760 --> 00:04:47,319 - Šališ se? - Zove se Abigail Padua. 88 00:04:47,320 --> 00:04:48,519 Oh, vidim, 89 00:04:48,520 --> 00:04:50,559 i plašiš se ovoga momak bi mogao ponovo da napadne. 90 00:04:50,560 --> 00:04:51,879 Kad bih mogao više od toga da kažem 91 00:04:51,880 --> 00:04:53,719 ime ove zene jutros, 92 00:04:53,720 --> 00:04:55,359 - to bi bilo nešto. - Ubica Davea Kirbyja 93 00:04:55,360 --> 00:04:58,119 je živ i zdrav, a mi imati priliku da je uhvati. 94 00:04:58,120 --> 00:05:00,399 Ovo je radni dan, Jack. 95 00:05:00,400 --> 00:05:01,839 Pa, kad budemo imali slobodan dan, 96 00:05:01,840 --> 00:05:03,720 posvetićemo tome svu našu pažnju. 97 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Kafa, Jack. 98 00:05:06,560 --> 00:05:07,400 Dosta mu je kafe. 99 00:05:07,401 --> 00:05:08,799 [Brian] Sandra? 100 00:05:08,800 --> 00:05:10,799 Ako biste mogli doći vrati se ovamo, molim te, Briane. 101 00:05:10,800 --> 00:05:12,799 Pa, čajnik ne kuva dugo, 102 00:05:12,800 --> 00:05:14,879 to je gubitak energije da je jednostavno napusti. 103 00:05:14,880 --> 00:05:15,880 sasvim tačno, 104 00:05:18,880 --> 00:05:19,720 a mi ne bismo želim da budem nemaran 105 00:05:19,721 --> 00:05:22,879 sa vrstom energije koji se stvara u ovoj prostoriji. 106 00:05:22,880 --> 00:05:24,559 crni, jedan šećer, 107 00:05:24,560 --> 00:05:25,760 ako je stvarno, naravno. 108 00:05:27,600 --> 00:05:29,279 Izvini, ko si ti? 109 00:05:29,280 --> 00:05:30,359 Ovo je Stephen Fisher. 110 00:05:30,360 --> 00:05:31,560 Stephen, Sandra Pullman. 111 00:05:32,440 --> 00:05:33,280 [Džeri] Šta, ono tip iz obavještajne službe? 112 00:05:33,280 --> 00:05:34,080 Ili tu o tome. 113 00:05:34,081 --> 00:05:36,000 Kako si pao ovde bez pratnje? 114 00:05:37,080 --> 00:05:38,080 Oh, blagoslovio. 115 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Eh, trenutno je. 116 00:05:43,120 --> 00:05:44,280 To je instant kafa. 117 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 Izvini. 118 00:05:48,280 --> 00:05:49,240 Trepću, hoću li? 119 00:05:49,241 --> 00:05:51,040 Nalazim ove igrice malo zamorno. 120 00:05:53,520 --> 00:05:55,359 prenijecu kafu, hvala g. Lane. 121 00:05:55,360 --> 00:05:57,559 Pitao sam ga ovdje dolje, Sandra, 122 00:05:57,560 --> 00:06:00,239 slučaj Abigail Padua došao od Stephena. 123 00:06:00,240 --> 00:06:02,319 - Da, kako ide? - Jedva da sam počeo. 124 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Oh, stvarno? 125 00:06:04,720 --> 00:06:07,039 I mislio sam da sam kasnio. 126 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 Ne brini. 127 00:06:08,840 --> 00:06:09,840 Mogu li? 128 00:06:16,320 --> 00:06:19,279 Abigail Padova, pretučena do smrti u uličici 129 00:06:19,280 --> 00:06:20,879 u gradu London uveče 130 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 od 4. januara 1851. 131 00:06:24,720 --> 00:06:26,640 Da li je to zvuk dovoljno policijski? 132 00:06:28,960 --> 00:06:32,079 Gospođica Padova je bila nešto čarolija sa brojevima, 133 00:06:32,080 --> 00:06:35,399 kompjuter, u govor iz viktorijanskih vremena, 134 00:06:35,400 --> 00:06:37,839 bukvalno neko ko računa. 135 00:06:37,840 --> 00:06:39,920 Prilično neobično za žena da to uradi, 136 00:06:40,840 --> 00:06:43,080 ali izgleda da jeste neobičan poklon za to. 137 00:06:44,160 --> 00:06:45,839 Ona je radila za porodični biznis, 138 00:06:45,840 --> 00:06:48,039 koji je vodio njen brat Sydney, 139 00:06:48,040 --> 00:06:50,560 umrla oba roditelja nekoliko godina ranije. 140 00:06:51,440 --> 00:06:54,919 Za sve namjere i svrhe, smrt gospođice Padove 141 00:06:54,920 --> 00:06:56,800 izgleda kao nasilna pljačka. 142 00:06:58,720 --> 00:07:00,319 Novac i nakit čak su i uklonjene 143 00:07:00,320 --> 00:07:01,840 od njene osobe od strane ubice. 144 00:07:02,960 --> 00:07:06,319 Ali, nekoliko nedelja nakon što je umrla, 145 00:07:06,320 --> 00:07:09,759 novi investicioni paket Padova se bavila marketingom, 146 00:07:09,760 --> 00:07:11,240 podigao stomak, 147 00:07:13,240 --> 00:07:15,239 upropastiti mnogo dobro postavljenih uticajni članovi 148 00:07:15,240 --> 00:07:17,999 londonskog društva, i inspektor Renfild, 149 00:07:18,000 --> 00:07:19,960 ko je bio zadužen istrage, 150 00:07:20,960 --> 00:07:22,959 povjerovao u to možda ih ima više 151 00:07:22,960 --> 00:07:25,560 da propustim Padovi smrti nego što se moglo vidjeti. 152 00:07:26,840 --> 00:07:31,480 Nažalost, nije mogao da donesemo čvrste zaključke. 153 00:07:32,720 --> 00:07:33,560 A ti misliš da mi, 154 00:07:33,561 --> 00:07:35,719 bez ikakvog novog svjedoci za razgovor, 155 00:07:35,720 --> 00:07:38,560 nema novih dokaza, hoće uspjeti tamo gdje nije uspio? 156 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Pa, to je ono znaš, zar ne? 157 00:07:42,640 --> 00:07:44,279 I postoje novi dokazi. 158 00:07:44,280 --> 00:07:46,679 Šta Renfild nije znati u to vrijeme, 159 00:07:46,680 --> 00:07:47,959 jer razne sekcije 160 00:07:47,960 --> 00:07:49,199 gradske policije 161 00:07:49,200 --> 00:07:52,320 nije radio u tako lijepom Harmonija kao i sada, 162 00:07:53,720 --> 00:07:55,279 da li je to čovek po imenu Joseph Gleick, 163 00:07:55,280 --> 00:07:59,039 koja je bila Abigail profesor matematike u Padovi, 164 00:07:59,040 --> 00:08:01,999 a ko naknadno postao njen mentor, 165 00:08:02,000 --> 00:08:05,120 izgubio život u kući požara, kasnije iste noći. 166 00:08:06,040 --> 00:08:07,199 [Džeri uzdiše] 167 00:08:07,200 --> 00:08:10,199 Postoji nekoliko drugih zanimljive zajednicke karakteristike. 168 00:08:10,200 --> 00:08:11,839 Siguran sam da si tvoj dobro izbrušeni instinkti 169 00:08:11,840 --> 00:08:14,239 će ih vrlo brzo iskorijeniti. 170 00:08:14,240 --> 00:08:15,679 Gospodine, ima ih par predmeta koji su u toku 171 00:08:15,680 --> 00:08:16,879 to bi iskreno trebalo da uzme- 172 00:08:16,880 --> 00:08:19,319 ti slučajevi jesu na čekanju, od sada. 173 00:08:19,320 --> 00:08:20,960 Abigail Padova je prioritet. 174 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 Ovo je vreća za opekotine. 175 00:08:27,640 --> 00:08:30,159 Na kraju vaše istrage, 176 00:08:30,160 --> 00:08:32,319 sve što si otkrio, 177 00:08:32,320 --> 00:08:35,759 sve bilješke koje ste napravili, dokumente iz kojih ste došli, 178 00:08:35,760 --> 00:08:38,479 zajedno sa originalom kopija Renfieldovog izvještaja 179 00:08:38,480 --> 00:08:41,319 i razne druge stvari u spisima predmeta, 180 00:08:41,320 --> 00:08:44,880 će biti smješteni ovdje da budem spaljen od mene. 181 00:08:46,640 --> 00:08:48,319 Jesi li ozbiljan? 182 00:08:48,320 --> 00:08:52,479 Bože, ima moju reputaciju kao što je šaljivdžija prethodio meni? 183 00:08:52,480 --> 00:08:56,319 Gurni to, mi nećemo primati naređenja od vas. 184 00:08:56,320 --> 00:08:57,160 Jack. 185 00:08:57,161 --> 00:08:59,399 I ne primamo naređenja od tebe, Sandra. 186 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 Svi smo u penziji. 187 00:09:01,720 --> 00:09:02,999 Ali radimo na slučajevima tamo gde bar ima 188 00:09:03,000 --> 00:09:04,919 šansa da nekoga ukradete. 189 00:09:04,920 --> 00:09:07,359 A ima ih dosta one da nas zaokupljaju, 190 00:09:07,360 --> 00:09:09,359 pa možeš da ga gurneš. 191 00:09:09,360 --> 00:09:10,639 Jack, ako odlučim ovo je slučaj ukos- 192 00:09:10,640 --> 00:09:15,439 ne, ne Roberte, g. Halford daje savršeno poštenu poentu. 193 00:09:15,440 --> 00:09:20,279 G. Halford, g. Standing, G. Lane, izvinite. 194 00:09:20,280 --> 00:09:22,000 Ne možete nas ni otpustiti. 195 00:09:23,040 --> 00:09:24,319 Oh, ne bih to sanjao. 196 00:09:24,320 --> 00:09:26,959 Biće mi potrebni vaši stolovi 197 00:09:26,960 --> 00:09:30,479 na dan-dva, pa mogu nacrt u neke nove oficire 198 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 da radim sa detektivom nadzornik Pullman. 199 00:09:33,920 --> 00:09:36,880 Kad se sve ovo završi, ti ćeš budite slobodni da nastavite sa svojim dužnostima. 200 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 [Gerry] U redu. 201 00:09:46,360 --> 00:09:48,919 Kad bi samo mogao ostaviti ček 202 00:09:48,920 --> 00:09:51,719 za 17.433 funte, 203 00:09:51,720 --> 00:09:52,720 gospodine Standing, 204 00:09:53,960 --> 00:09:55,279 Videću da će doći do toga unutrašnjeg prihoda. 205 00:09:55,280 --> 00:09:56,879 ti sta? 206 00:09:56,880 --> 00:09:59,159 Porez na vaš neprijavljene zarade 207 00:09:59,160 --> 00:10:00,880 u proteklih 30 godina. 208 00:10:02,560 --> 00:10:03,960 Prijetiš mi? 209 00:10:05,080 --> 00:10:06,559 Zapravo, možda bilo bi najbolje 210 00:10:06,560 --> 00:10:08,640 ako ipak svi ostanete. 211 00:10:10,560 --> 00:10:11,839 Ne bismo hteli nijednu naših krivih malih tajni 212 00:10:11,840 --> 00:10:13,240 izlazi na videlo, zar ne? 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 G. Lane? 214 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 G. Halford? 215 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 Sranje. 216 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 Odlično. 217 00:10:24,760 --> 00:10:26,840 Trebat će mi izvještaji po satu. 218 00:10:28,440 --> 00:10:30,319 To je tvoja kancelarija, nadzornik detektiva? 219 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Da. 220 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 Robert. 221 00:10:51,360 --> 00:10:54,000 [lupanje vratima] 222 00:10:55,480 --> 00:10:58,159 [Slijepo struganje] 223 00:10:58,160 --> 00:11:00,920 [Klizna ladica] 224 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 Mrzovoljni ljudi, zar ne. 225 00:11:04,600 --> 00:11:07,959 Jesu li očekivali da se držiš za njih, šta misliš? 226 00:11:07,960 --> 00:11:09,279 Ne znam. 227 00:11:09,280 --> 00:11:10,679 Ali nisi. 228 00:11:10,680 --> 00:11:11,520 Bili su u pravu, znaš, 229 00:11:11,521 --> 00:11:14,079 imaju nekoliko aktivni slučajevi u ovom trenutku. 230 00:11:14,080 --> 00:11:15,759 Ovo je važno. 231 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Zašto? 232 00:11:18,040 --> 00:11:19,959 Ne misliš valjda da jesam ima pravo da zna zašto 233 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 rekvirirate moj tim? 234 00:11:22,160 --> 00:11:24,079 Znam da nisi ima pravo da zna; 235 00:11:24,080 --> 00:11:26,519 ogromna razlika u našoj nivoe sigurnosne dozvole 236 00:11:26,520 --> 00:11:27,520 to mi govori. 237 00:11:28,400 --> 00:11:30,279 Zaista ne mislim da te zadržim Roberte, 238 00:11:30,280 --> 00:11:32,919 trebao bi se osjećati slobodnim da provedete svoj dan. 239 00:11:32,920 --> 00:11:34,200 I ostaviti tebe da upravljaš? 240 00:11:36,600 --> 00:11:38,920 Ah, mislim da hoću ostani. [On uzdiše] 241 00:11:41,320 --> 00:11:42,959 Možda je to akademska vježba, 242 00:11:42,960 --> 00:11:44,959 znaš, neka vrsta testa? 243 00:11:44,960 --> 00:11:46,479 [Brian] Testiranje šta? 244 00:11:46,480 --> 00:11:50,399 Pa, ne znam, naše sposobnosti uzimati sranja od nadređenih? 245 00:11:50,400 --> 00:11:52,079 Kada je to bilo upitno? 246 00:11:52,080 --> 00:11:54,199 Pitanje je zašto jeste Fisher je tako zainteresovan 247 00:11:54,200 --> 00:11:55,999 u viktorijanskoj misteriji ubistva? 248 00:11:56,000 --> 00:11:57,719 To je ono što želim znam i kladim se na odgovor 249 00:11:57,720 --> 00:12:00,039 leži negde u ovom slučaju. 250 00:12:00,040 --> 00:12:00,960 To je zanimljivo ipak jedan. 251 00:12:00,961 --> 00:12:04,319 Kompjuteri su ljudi, nego mašine 252 00:12:04,320 --> 00:12:06,439 i sve ovo finansijske institucije, 253 00:12:06,440 --> 00:12:09,239 neverovatno poverenje složene proračune 254 00:12:09,240 --> 00:12:11,439 ljudskim bićima kao Abigail Padova. 255 00:12:11,440 --> 00:12:13,439 Da, a sada koriste prave kompjutere 256 00:12:13,440 --> 00:12:15,320 i svi znamo gde ih to ima. 257 00:12:16,240 --> 00:12:18,239 Ah, mora da je rekla neverovatan mozak 258 00:12:18,240 --> 00:12:19,080 je ono što govorim. 259 00:12:19,081 --> 00:12:20,559 [Sandra] Možda je to zašto je ubijena? 260 00:12:20,560 --> 00:12:21,839 Pa, ako ikada saznaj ko je to uradio, 261 00:12:21,840 --> 00:12:24,359 mogli bismo imati a seansu i pitaj ga. 262 00:12:24,360 --> 00:12:25,439 Pa barem znamo kako je izgledao. 263 00:12:25,440 --> 00:12:27,079 Izvijestili su svjedoci viđanje žene 264 00:12:27,080 --> 00:12:29,959 odgovori Abigail opis Padove, 265 00:12:29,960 --> 00:12:31,799 jure se ulicama 266 00:12:31,800 --> 00:12:33,959 neposredno pre nego što je ubijena. 267 00:12:33,960 --> 00:12:36,599 A tu je bio i kočijaš u ulici s iglama, 268 00:12:36,600 --> 00:12:38,879 ko je dao opis čoveka koji je juri. 269 00:12:38,880 --> 00:12:40,919 Rekao je da je visok i vitak 270 00:12:40,920 --> 00:12:43,119 i nosi tamno kaput i crni šešir. 271 00:12:43,120 --> 00:12:44,799 U mojoj mentalnoj slici viktorijanskog Londona, 272 00:12:44,800 --> 00:12:46,759 svi izgledaju tako. 273 00:12:46,760 --> 00:12:49,359 Pa, bio je noćni čuvar zvani Thomas Quinn, 274 00:12:49,360 --> 00:12:51,639 koji je radio u zgradi u neposrednoj blizini uličice gdje 275 00:12:51,640 --> 00:12:53,919 Abigail Padua je ubijena, 276 00:12:53,920 --> 00:12:56,359 koji je takođe tvrdio da vidio visokog, mršavog čovjeka, 277 00:12:56,360 --> 00:12:59,039 obučen u crno, izlazeći iz uličice, 278 00:12:59,040 --> 00:13:00,959 nekoliko trenutaka kasnije. 279 00:13:00,960 --> 00:13:02,839 A onda tvrdi policija Southwarka 280 00:13:02,840 --> 00:13:04,719 da čovek odgovara isti opis 281 00:13:04,720 --> 00:13:07,519 kasnije se to videlo noć u blizini 282 00:13:07,520 --> 00:13:11,320 Kuća Josepha Gleicka, upravo pre nego što je izgorela do temelja. 283 00:13:12,560 --> 00:13:14,959 Mada, naravno, Renfild to u to vreme nisam znao 284 00:13:14,960 --> 00:13:16,679 jer niko nije imao uspostavio vezu 285 00:13:16,680 --> 00:13:17,919 između dve smrti. 286 00:13:17,920 --> 00:13:19,399 Pa, briljantno. 287 00:13:19,400 --> 00:13:21,039 Mi tražimo visok, tamni stranac, 288 00:13:21,040 --> 00:13:22,720 koji je mrtav 100 godina. 289 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 Veoma si tih tamo, Jack. 290 00:13:27,880 --> 00:13:29,879 Želim vam svima nešto reći. 291 00:13:29,880 --> 00:13:31,759 [Sandra] Šta je? 292 00:13:31,760 --> 00:13:33,200 Hteo sam reci ti prva stvar, 293 00:13:34,080 --> 00:13:35,840 onda ove gluposti sa Fisherom se dogodilo. 294 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 Ja odlazim. 295 00:13:38,880 --> 00:13:39,919 ti sta? 296 00:13:39,920 --> 00:13:43,040 Napuštam Ucos, jesam penzija, pa opet penzija. 297 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Zašto? 298 00:13:46,480 --> 00:13:48,759 Pa, samo mislim da je vrijeme. 299 00:13:48,760 --> 00:13:49,720 Ako sada ne odem, nikad neću. 300 00:13:49,721 --> 00:13:52,159 Da, ali šta ćeš da uradiš? 301 00:13:52,160 --> 00:13:54,079 Pa, ima malo selo u Ardecheu, 302 00:13:54,080 --> 00:13:56,639 koju smo Mary i ja koristili da idem na praznike. 303 00:13:56,640 --> 00:13:58,479 Uvijek smo to radili recimo, pokušaćemo da nađemo 304 00:13:58,480 --> 00:14:00,959 malo mjesto tamo kada sam otišao u penziju. 305 00:14:00,960 --> 00:14:03,079 Pa, našao sam malo mjesto, 306 00:14:03,080 --> 00:14:04,719 prodao sam kucu, 307 00:14:04,720 --> 00:14:07,199 finalizirali smo dogovor jutros. 308 00:14:07,200 --> 00:14:08,240 Prodao si kuću? 309 00:14:10,720 --> 00:14:11,960 Dakle, planirali ste ovo? 310 00:14:13,520 --> 00:14:15,080 Zašto nisi rekao nešto? 311 00:14:16,440 --> 00:14:19,519 Jer sam znao da hoćeš probaj me odgovoriti od toga, 312 00:14:19,520 --> 00:14:20,639 a možda i imaš uspio, ali sada, 313 00:14:20,640 --> 00:14:22,200 pa to je svršen čin. 314 00:14:23,680 --> 00:14:24,560 Hm, ne znam šta da kažem. 315 00:14:24,561 --> 00:14:26,999 Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 316 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 kada ideš? 317 00:14:29,520 --> 00:14:32,199 Pa, nadao sam se da ću biti u stanju da riješi ovaj slučaj Kirby, 318 00:14:32,200 --> 00:14:34,839 ali to nije opcija danas, sada. 319 00:14:34,840 --> 00:14:36,199 danas? 320 00:14:36,200 --> 00:14:38,439 Ako ne odem sada će biti 321 00:14:38,440 --> 00:14:40,119 još jedan slučaj i još jedan. 322 00:14:40,120 --> 00:14:42,559 Nikad nisam mislio da hoću budi ovde ovoliko dugo. 323 00:14:42,560 --> 00:14:43,999 [telefon zvoni] 324 00:14:44,000 --> 00:14:45,559 Dakle, to izgleda ovako viktorijanski biznis 325 00:14:45,560 --> 00:14:47,400 to će biti moj poslednji slučaj. 326 00:14:48,280 --> 00:14:51,440 Ah, proklet bio Fisher, ali bilo bi dobro da se to reši. 327 00:14:53,080 --> 00:14:54,759 Vidi, moram uzvrati ovaj poziv. 328 00:14:54,760 --> 00:14:56,199 Moramo razgovarati o ovome, Jack. 329 00:14:56,200 --> 00:14:58,079 Ne, nemamo, zaista nemamo. 330 00:14:58,080 --> 00:14:58,920 To je samo dobiti nastavi sa slučajem, 331 00:14:58,921 --> 00:15:00,720 a onda možemo svi popijte lepo piće. 332 00:15:01,680 --> 00:15:04,320 [lupanje vratima] 333 00:15:05,320 --> 00:15:08,959 Ne, nije ozbiljan. 334 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Ne mislite? 335 00:15:10,760 --> 00:15:12,840 Šta, povlačim se u Francusku? 336 00:15:14,480 --> 00:15:16,679 Pa, kao što kaže, on ne mogu ostati ovdje zauvijek. 337 00:15:16,680 --> 00:15:17,680 Niko od nas ne može. 338 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Da, pa ja to ne kupujem. 339 00:15:19,441 --> 00:15:21,439 Zašto je sve tako iznenada? 340 00:15:21,440 --> 00:15:24,280 [zveckanje vrata] 341 00:15:25,320 --> 00:15:26,160 Kao što svi izgledate sjedi okolo i ćaska, 342 00:15:26,161 --> 00:15:27,999 možda bi mogao donesi nam kafu? 343 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Treba mi reč. 344 00:15:30,240 --> 00:15:31,080 Izvinite? 345 00:15:31,080 --> 00:15:32,080 Reč, gospodine. 346 00:15:33,160 --> 00:15:34,599 [Stope se grudvaju] 347 00:15:34,600 --> 00:15:35,679 Sandra, znam da... 348 00:15:35,680 --> 00:15:36,640 šta se dođavola dešava? 349 00:15:36,641 --> 00:15:38,519 Vidi, Stephen Fisher je veoma teško- 350 00:15:38,520 --> 00:15:39,599 šta ti misliš igraš na, 351 00:15:39,600 --> 00:15:40,639 puštajući Fišera samo ući i preuzeti? 352 00:15:40,640 --> 00:15:41,480 Sandra. 353 00:15:41,480 --> 00:15:42,320 A šta si ti igra na, dopuštajući mu 354 00:15:42,320 --> 00:15:43,160 razgovarati s nama tako? 355 00:15:43,160 --> 00:15:43,960 Ako bih mogao da progovorim? 356 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Jack odlazi. 357 00:15:46,840 --> 00:15:47,880 Kako to misliš, odlazak? 358 00:15:49,280 --> 00:15:51,279 Kaže da ide u penziju ovaj put za dobro, 359 00:15:51,280 --> 00:15:52,799 seli se u Francusku. 360 00:15:52,800 --> 00:15:54,199 Pa, pretpostavljam da ne možeš kriviti čoveka što želi da... 361 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 ne krivim ga, 362 00:15:55,760 --> 00:15:57,799 ali njegov odlazak utiče na tim. 363 00:15:57,800 --> 00:15:59,399 Želiš li da razgovaram s njim? 364 00:15:59,400 --> 00:16:00,240 I reći šta? 365 00:16:00,240 --> 00:16:01,200 Teško da si ti ukus mjeseca. 366 00:16:01,201 --> 00:16:02,599 Dobro, dogovorićemo se sa tim kasnije. 367 00:16:02,600 --> 00:16:04,559 Za sada, hajde da se koncentrišemo o predmetu u ruci. 368 00:16:04,560 --> 00:16:07,039 Stephen Fisher je vrlo sa kojim se teško nositi. 369 00:16:07,040 --> 00:16:08,759 Udaranje po glavi sa on te nigde ne vodi. 370 00:16:08,760 --> 00:16:09,680 Šta on smjera ovdje? 371 00:16:09,681 --> 00:16:11,799 Iskreno ne znam nesto vise o ovom slucaju, 372 00:16:11,800 --> 00:16:13,879 ili njegove razloge za želju izgledalo je van, nego ti. 373 00:16:13,880 --> 00:16:16,439 ako nešto saznam, ti ćeš prvi saznati. 374 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 Ne verujem mu. 375 00:16:18,640 --> 00:16:20,879 Pa, to je veoma dobro mesto za početak. 376 00:16:20,880 --> 00:16:22,719 Ne, on je upravo ušao jedno od njegovih raspoloženja, 377 00:16:22,720 --> 00:16:25,199 on će promeniti svoje pamet do ručka. 378 00:16:25,200 --> 00:16:27,039 Ner, ima još na to od toga. 379 00:16:27,040 --> 00:16:29,879 Zakasnio je u ovome jutro, to nije kao Jack. 380 00:16:29,880 --> 00:16:31,919 Onda su tu telefonski pozivi. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,000 Koji telefonski pozivi? 382 00:16:34,480 --> 00:16:36,039 [lupanje vratima] 383 00:16:36,040 --> 00:16:37,399 Eh? 384 00:16:37,400 --> 00:16:38,200 [lupanje vratima] 385 00:16:38,201 --> 00:16:41,039 Pa, proteklih dana, on stalno dobija ove pozive 386 00:16:41,040 --> 00:16:44,439 na svom mobilnom i on trči skine i vodi ih nasamo, 387 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 kao upravo sada. 388 00:16:46,760 --> 00:16:47,600 Oh, nisam to primetio. 389 00:16:47,601 --> 00:16:49,599 Nazovite sebe detektivom? 390 00:16:49,600 --> 00:16:50,639 Reći ću ti šta iznenadio me, 391 00:16:50,640 --> 00:16:52,119 koliko dobro govori francuski. 392 00:16:52,120 --> 00:16:52,920 [lupanje vratima] 393 00:16:52,921 --> 00:16:55,039 Jack je tema za kasnije, moramo krenuti sada 394 00:16:55,040 --> 00:16:56,479 i izbacimo Fishera iz naše kose. 395 00:16:56,480 --> 00:16:57,999 Šta radiš, Briane? 396 00:16:58,000 --> 00:17:00,359 Pa, pokušavam da napravim osećaj mesta zločina. 397 00:17:00,360 --> 00:17:03,759 Ovaj tip, Thomas Quinn, ko misli da je video ubicu 398 00:17:03,760 --> 00:17:05,280 izlazi iz uličice. 399 00:17:06,920 --> 00:17:08,799 On je bio a noćni čuvar, radi ovde. 400 00:17:08,800 --> 00:17:09,640 Tegla za kafu. 401 00:17:09,641 --> 00:17:12,039 Da, ali ono što kaže, nema smisla. 402 00:17:12,040 --> 00:17:13,359 Mislite li da je lagao? 403 00:17:13,360 --> 00:17:16,039 Moguće, to treba učiniti sa vidnim linijama, 404 00:17:16,040 --> 00:17:18,280 odavde do tu vreću šećera. 405 00:17:19,120 --> 00:17:21,119 Naravno da radim sa veoma stare mape, 406 00:17:21,120 --> 00:17:22,959 i malo rudimentarni model. 407 00:17:22,960 --> 00:17:24,079 Pomalo? 408 00:17:24,080 --> 00:17:25,879 Da li uličica još postoji? 409 00:17:25,880 --> 00:17:28,159 Da, mnogo zgrada oko toga su se promenili, 410 00:17:28,160 --> 00:17:29,519 ali je još uvijek na mapi. 411 00:17:29,520 --> 00:17:30,879 Dobro, uzmi kapute. 412 00:17:30,880 --> 00:17:33,080 Nađi Jacka i reci mu da nas dočekaju ispred. 413 00:17:35,640 --> 00:17:36,480 [lupanje vratima] 414 00:17:36,480 --> 00:17:37,320 kuda ideš? 415 00:17:37,320 --> 00:17:38,160 Mesto zločina. 416 00:17:38,160 --> 00:17:38,960 br. 417 00:17:38,960 --> 00:17:39,800 Kako sam te poznavao bi li to rekli? 418 00:17:39,801 --> 00:17:42,159 Sve što vam treba je unutra dokumente koje sam dao. 419 00:17:42,160 --> 00:17:44,519 Ako ste takav stručnjak o kriminalističkoj istrazi, 420 00:17:44,520 --> 00:17:45,839 zašto gubiš naše vrijeme? 421 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 Niko ne napušta ovu zgradu. 422 00:17:49,320 --> 00:17:50,320 (Ona uzdahne) To mislimo 423 00:17:50,321 --> 00:17:52,159 jedan od Renfildovih svedoci su lagali. 424 00:17:52,160 --> 00:17:53,519 Kako znaš? 425 00:17:53,520 --> 00:17:55,639 Osim što je dobar na našim poslovima, misliš? 426 00:17:55,640 --> 00:17:57,239 Ne mislimo da je on fizički mogao vidjeti 427 00:17:57,240 --> 00:17:58,919 ono što je tvrdio da je video. 428 00:17:58,920 --> 00:18:00,559 I želite da proverite to na pravoj lokaciji? 429 00:18:00,560 --> 00:18:01,400 [Sandra] Da. 430 00:18:01,400 --> 00:18:02,240 Previše će se promeniti. 431 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 Ovako radimo. 432 00:18:03,121 --> 00:18:06,239 Sada nam ili dozvolite naši poslovi, ili su tu vrata. 433 00:18:06,240 --> 00:18:07,080 Miss Pullman. 434 00:18:07,081 --> 00:18:09,720 Detektiv nadzornik Pullman, vrati se za sat vremena. 435 00:18:13,520 --> 00:18:15,599 [lupanje vratima] 436 00:18:15,600 --> 00:18:17,039 Ovako dopuštaš razgovaraju s tobom? 437 00:18:17,040 --> 00:18:19,400 Ne Stephen, tako sam ja neka pričaju sa tobom. 438 00:18:23,640 --> 00:18:25,879 - Jack. - Aha, evo nas. 439 00:18:25,880 --> 00:18:27,559 Ne sada, Sandra. 440 00:18:27,560 --> 00:18:29,919 E sad, ovo je tacno mjesto, 441 00:18:29,920 --> 00:18:32,599 gde prema Jovanu Harper, kočijaš, 442 00:18:32,600 --> 00:18:35,079 Abigail Padua je istrčala ispod tog luka 443 00:18:35,080 --> 00:18:37,519 i na ulicu i ispred svojih kolica. 444 00:18:37,520 --> 00:18:38,879 [Knjiže konj] 445 00:18:38,880 --> 00:18:41,559 Navodi konja da se povuče gore, a osovina kolica da se slomi. 446 00:18:41,560 --> 00:18:44,879 Bilo je prilično ozbiljno saobraćajnog incidenta u tom trenutku. 447 00:18:44,880 --> 00:18:47,639 Sada, u svojoj izjavi, Harper računao da nekoliko trenutaka kasnije, 448 00:18:47,640 --> 00:18:51,599 čovek je izašao iz lučni prolaz i krenuo u poteru. 449 00:18:51,600 --> 00:18:53,679 Znate gde je ona je dolazio iz? 450 00:18:53,680 --> 00:18:56,680 Ne, ali znamo gde je završila. 451 00:18:58,800 --> 00:19:01,360 [Djevojka dahta] 452 00:19:03,160 --> 00:19:04,680 Dakle, ovdje je umrla. 453 00:19:06,720 --> 00:19:07,759 Ovo je moj problem. 454 00:19:07,760 --> 00:19:11,159 Thomas Quinn, naša noć čuvar, radio je tamo gore 455 00:19:11,160 --> 00:19:12,399 u noći ubistvo, zar ne? 456 00:19:12,400 --> 00:19:14,119 [Sandra] To je tegla za kafu. 457 00:19:14,120 --> 00:19:15,519 Tačno, sada, prema na izjavu 458 00:19:15,520 --> 00:19:17,040 dao je renfildove ljude, 459 00:19:17,880 --> 00:19:20,079 video je visokog čoveka u tamnom kaputu, 460 00:19:20,080 --> 00:19:22,159 izlazi iz uličica i pravac, 461 00:19:22,160 --> 00:19:23,639 dole u tom pravcu. 462 00:19:23,640 --> 00:19:25,839 Sada kaže, on vidio čovjeka kako skreće lijevo, 463 00:19:25,840 --> 00:19:29,360 tamo dole na kraju, ali nema vidnog polja. 464 00:19:30,360 --> 00:19:31,679 Ne vidi se vreća šećera 465 00:19:31,680 --> 00:19:33,799 sa prvog sprata tegle za kafu. 466 00:19:33,800 --> 00:19:34,640 Zašto bi onda lagao? 467 00:19:34,641 --> 00:19:36,719 A zašto nije Renfild uočiti ovo u to vrijeme? 468 00:19:36,720 --> 00:19:38,039 Oh, bilo je puno svjedoka 469 00:19:38,040 --> 00:19:39,679 i puno oprečne izjave. 470 00:19:39,680 --> 00:19:41,159 Možda je skinut sa slučaja 471 00:19:41,160 --> 00:19:43,239 pre nego što je imao priliku da ih sve prati. 472 00:19:43,240 --> 00:19:44,879 A ovo je stvarna uličica, zar ne? 473 00:19:44,880 --> 00:19:46,239 da, 474 00:19:46,240 --> 00:19:48,159 Mislim da je Jack u pravu. 475 00:19:48,160 --> 00:19:49,599 Šta su izjave svedoka 476 00:19:49,600 --> 00:19:51,519 bacio Renfieldovu istragu, 477 00:19:51,520 --> 00:19:53,479 jer je Quinn rekao ubica je skrenuo lijevo, 478 00:19:53,480 --> 00:19:55,919 na glavni put, ali bio je još jedan svjedok, 479 00:19:55,920 --> 00:19:58,719 George Boole, koji kaže vidio je istog čovjeka 480 00:19:58,720 --> 00:20:02,479 trčeći na jug, niz ulica iza ovih zgrada. 481 00:20:02,480 --> 00:20:04,639 - Jedan od njih nije u pravu. - Ili laže. 482 00:20:04,640 --> 00:20:07,799 [telefon zvoni] 483 00:20:07,800 --> 00:20:09,199 Dakle, ovo je bilo gdje ubijena je, zar ne? 484 00:20:09,200 --> 00:20:11,199 Da, njeno tijelo je pronađeno ovdje. 485 00:20:11,200 --> 00:20:13,199 [Sandra] Da li je bilo ko zapravo vidjeti da se to dogodilo? 486 00:20:13,200 --> 00:20:16,039 Ne, nema svedoka na samo ubistvo. 487 00:20:16,040 --> 00:20:17,279 Trebala je nastaviti trčati. 488 00:20:17,280 --> 00:20:18,599 Zašto? 489 00:20:18,600 --> 00:20:20,919 Pa, radije nego da se sakrije i nadam se da je nije pronašao, 490 00:20:20,920 --> 00:20:22,839 da je nastavila, ona bi bilo jasno. 491 00:20:22,840 --> 00:20:23,680 Da, nije mogla, 492 00:20:23,681 --> 00:20:25,600 jer je to bilo a ćorsokak tada. 493 00:20:26,560 --> 00:20:30,359 Ova zgrada je bila fabrika, ali prvobitno je bio u obliku slova L, 494 00:20:30,360 --> 00:20:32,239 pa je prošlo kako treba tamo preko kraja, 495 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 tako da nije bilo prolaza. 496 00:20:35,360 --> 00:20:36,679 Onda je bombardovano tokom blitz-a, 497 00:20:36,680 --> 00:20:38,840 i ta polovina je napravljena u, 498 00:20:39,920 --> 00:20:41,120 prolazni put kada su. 499 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 [Sandra] Kada oni šta? 500 00:20:44,560 --> 00:20:46,120 [Džeri] Gde je sada? 501 00:20:48,360 --> 00:20:51,199 - Ovo je djevojka Lane. - Da, pa? 502 00:20:51,200 --> 00:20:53,159 Pa, ovaj drugi svedok koji je rekao da je video čoveka 503 00:20:53,160 --> 00:20:55,799 trčeći ovom ulicom u suprotnom smjeru, 504 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 dao svoju adresu kao 10 djevojački Lane. 505 00:20:59,280 --> 00:21:01,719 Sve je to bila jedna zgrada; 506 00:21:01,720 --> 00:21:04,199 pre blic ovo je bio ćorsokak. 507 00:21:04,200 --> 00:21:06,919 Ova zgrada je nova, ali davne 1851. 508 00:21:06,920 --> 00:21:09,279 Ovo bi imalo bila 10 djevojačka Lane. 509 00:21:09,280 --> 00:21:10,120 U redu. 510 00:21:10,121 --> 00:21:14,639 Sada dva svedoka, dva vrata, u dve različite ulice, 511 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 oba vode u istoj zgradi. 512 00:21:16,720 --> 00:21:18,639 Da, ali zgrada je bila prazna. 513 00:21:18,640 --> 00:21:20,559 Osim Thomasa Quinna. 514 00:21:20,560 --> 00:21:21,400 Dakle, ko je bio George Boole? 515 00:21:21,401 --> 00:21:22,719 I koji od njih poslali su policiju 516 00:21:22,720 --> 00:21:25,119 u lovu na divlje guske? 517 00:21:25,120 --> 00:21:27,479 Jack Halford je an zanimljivo. 518 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 bjelji od bijelog, na površini, 519 00:21:29,520 --> 00:21:31,639 uzor sam mislio; 520 00:21:31,640 --> 00:21:34,800 vrijedan, vrijedan, uporan, inteligentan, 521 00:21:35,640 --> 00:21:36,799 dobar vođa muškaraca. 522 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 Da. 523 00:21:38,680 --> 00:21:41,319 [srkivanje kafe] 524 00:21:41,320 --> 00:21:42,359 To je bez sumnje, 525 00:21:42,360 --> 00:21:44,280 najgora šolja kafu koju sam ikada popio. 526 00:21:45,960 --> 00:21:48,320 Koja si tačka pokušavam da saznam o Jacku? 527 00:21:49,640 --> 00:21:53,079 Bio je šef detektiva upravnika kada je otišao u penziju. 528 00:21:53,080 --> 00:21:54,279 Tako je. 529 00:21:54,280 --> 00:21:57,239 Pozicija koju je postigao poštenim, teškim radom? 530 00:21:57,240 --> 00:21:58,080 Da. 531 00:21:58,081 --> 00:21:59,679 Oh, hajde sad. 532 00:21:59,680 --> 00:22:00,760 Ne poznaješ Jacka. 533 00:22:01,640 --> 00:22:03,359 Pa, jedan od nas nema znam ga, to je sigurno. 534 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 da li ti je rekao, već odlazi? 535 00:22:07,000 --> 00:22:08,479 Povlači se u Francusku. 536 00:22:08,480 --> 00:22:09,480 Je li on? 537 00:22:11,120 --> 00:22:12,759 Bravo za njega. 538 00:22:12,760 --> 00:22:15,479 Thomas Quinn, George Boole i John Harper, 539 00:22:15,480 --> 00:22:17,279 vozač autobusa, sve tvrdio da je vidio 540 00:22:17,280 --> 00:22:19,359 visok muškarac u a tamni kaput i šešir, 541 00:22:19,360 --> 00:22:21,879 u blizini Ubistvo Abigail Padua. 542 00:22:21,880 --> 00:22:22,959 A mi ne mislimo taj Thomas Quinn 543 00:22:22,960 --> 00:22:24,719 mogao da vidi šta tvrdio je da je video 544 00:22:24,720 --> 00:22:26,879 sa prvog sprata prozor te fabrike, 545 00:22:26,880 --> 00:22:28,759 i tu je pitanje Označite pored Georgea Boolea, 546 00:22:28,760 --> 00:22:30,479 jer adresa imamo za njega 547 00:22:30,480 --> 00:22:32,399 ispostavilo se da je u ista prazna zgrada 548 00:22:32,400 --> 00:22:34,319 gde je Quinn bio noćni čuvar. 549 00:22:34,320 --> 00:22:36,639 Sve ove žene ovde bile lokalne prostitutke, 550 00:22:36,640 --> 00:22:38,599 koji je tvrdio da ima bio različito maltretiran 551 00:22:38,600 --> 00:22:40,639 od strane nekog ko odgovara opis ubice. 552 00:22:40,640 --> 00:22:41,679 To je buka. 553 00:22:41,680 --> 00:22:42,520 Kako to misliš? 554 00:22:42,521 --> 00:22:43,879 Pa, svi su konfliktni računi, 555 00:22:43,880 --> 00:22:45,479 ne mogu svi biti istiniti. 556 00:22:45,480 --> 00:22:46,839 Policija nema znati u šta vjerovati, 557 00:22:46,840 --> 00:22:49,119 tako da ne mogu nigde stići sa istragom. 558 00:22:49,120 --> 00:22:50,559 Da, možda je tako. 559 00:22:50,560 --> 00:22:52,559 Gerry, želim da to uradiš pogledati sve svjedoke, 560 00:22:52,560 --> 00:22:54,719 saznati ko su bili, šta im se desilo? 561 00:22:54,720 --> 00:22:56,719 Hajde da vidimo da li je retrospektivno može nam dati bolju ideju 562 00:22:56,720 --> 00:22:57,999 ko je lagao, a ko nije. 563 00:22:58,000 --> 00:22:59,319 U pravu si. 564 00:22:59,320 --> 00:23:03,039 Puno je brojki u ovom fajlu, proračuni, 565 00:23:03,040 --> 00:23:04,960 verovatno Abigail Padova. 566 00:23:06,040 --> 00:23:08,479 Mislim da bi mogli biti povezani na taj investicioni paket 567 00:23:08,480 --> 00:23:10,639 radila je na, znate, 568 00:23:10,640 --> 00:23:11,999 koji je otišao stomak kada je umrla. 569 00:23:12,000 --> 00:23:14,279 Mislite li da možete imaju smisla za njih? 570 00:23:14,280 --> 00:23:16,199 Pa, mogao bih probati. 571 00:23:16,200 --> 00:23:18,879 padovanska kompanija je propala, da li je neko imao koristi od toga? 572 00:23:18,880 --> 00:23:21,519 Poslovni konkurent, ili neko umešan 573 00:23:21,520 --> 00:23:23,359 u porodičnoj svađi, možda? 574 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 onda je ovo: 575 00:23:25,960 --> 00:23:27,959 Abigail Padua's oduzet je nakit, 576 00:23:27,960 --> 00:23:30,199 vjerovatno da bi policija misli da je bila pljačka, 577 00:23:30,200 --> 00:23:34,959 ali ovaj prsten ovdje, je prilično osebujna. 578 00:23:34,960 --> 00:23:36,639 Sada znam da je to daleko, 579 00:23:36,640 --> 00:23:38,159 ali hajde da napravimo sliku tamo i vidi 580 00:23:38,160 --> 00:23:39,919 ako se pojavi bilo gdje, naknadno. 581 00:23:39,920 --> 00:23:41,399 Vrlo dobro, gđice Pullman. 582 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Žao mi je, detektive nadzornik. 583 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Šta nam ne govoriš? 584 00:23:47,800 --> 00:23:49,599 Er, ti si ispred mene sada, bojim se. 585 00:23:49,600 --> 00:23:51,159 Ne, ne, nismo. 586 00:23:51,160 --> 00:23:53,279 Ne, jer ništa do sada smo otkrili 587 00:23:53,280 --> 00:23:55,480 objasnio bi tvoj interesovanje za ovaj slučaj. 588 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 - Ah. - Pa? 589 00:24:02,240 --> 00:24:06,040 Abigail Padua je bila moja mamina prabaka. 590 00:24:08,440 --> 00:24:11,440 Ovaj zločin je proganjao moja porodica generacijama. 591 00:24:14,000 --> 00:24:17,679 Bio je od moje majke umiruću želju da bih trebao 592 00:24:17,680 --> 00:24:20,480 otkriti istinu o šta se dogodilo Abigail. 593 00:24:23,720 --> 00:24:25,760 Abigail Padua nije imati djece. 594 00:24:27,280 --> 00:24:28,799 Pa, onda to ne može biti. 595 00:24:28,800 --> 00:24:30,680 bicu u tvojoj kancelariji, ako ti trebam. 596 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Kucaj. 597 00:24:36,960 --> 00:24:40,479 [zveckanje vrata] 598 00:24:40,480 --> 00:24:42,960 [Napeta muzika] 599 00:24:46,440 --> 00:24:49,120 [Piskanje telefona] 600 00:25:01,200 --> 00:25:02,399 - Jack? - Hmm? 601 00:25:02,400 --> 00:25:04,319 [Brian] Šta da radiš ti praviš ovo? 602 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 sta? 603 00:25:14,320 --> 00:25:16,639 [Mašina zuji] 604 00:25:16,640 --> 00:25:17,440 Vau, ne znaš hoćeš da me pitaš, Briane. 605 00:25:17,441 --> 00:25:20,080 Uopšte si mnogo bolji ove finansijske stvari nego ja. 606 00:25:21,800 --> 00:25:24,039 [Napeta muzika] 607 00:25:24,040 --> 00:25:27,040 [Ljudi brbljaju] 608 00:25:31,360 --> 00:25:33,199 [telefon zvoni] 609 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 [Džeri kašlje] 610 00:25:41,720 --> 00:25:44,400 [Piskanje telefona] 611 00:25:45,720 --> 00:25:48,120 Oh, vraćam se za minut. 612 00:25:50,680 --> 00:25:53,119 [zveckanje vrata] 613 00:25:53,120 --> 00:25:55,119 Gerry, šta to radiš? 614 00:25:55,120 --> 00:25:56,399 To je žena. 615 00:25:56,400 --> 00:25:57,599 Koja žena? 616 00:25:57,600 --> 00:25:58,839 Elizabeth Green. 617 00:25:58,840 --> 00:26:00,679 Skoro sav njegov odlazak i dolazne pozive 618 00:26:00,680 --> 00:26:03,119 poslednjih nekoliko dana, uključujući i ovo poslednje, 619 00:26:03,120 --> 00:26:04,320 Elizabeth Green. 620 00:26:05,280 --> 00:26:06,519 Možda je devojka? 621 00:26:06,520 --> 00:26:07,440 Naravno. 622 00:26:07,441 --> 00:26:08,919 Devojko, ne budi glupa. 623 00:26:08,920 --> 00:26:10,279 Pa šta onda? 624 00:26:10,280 --> 00:26:11,559 Pa, ti misliš to je djevojka? 625 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Pa, šta bi drugo moglo biti? 626 00:26:12,561 --> 00:26:14,559 Pa, ne znam, ali ne Jack, ne. 627 00:26:14,560 --> 00:26:17,159 On, on odlazi nas za malo suknje? 628 00:26:17,160 --> 00:26:19,639 Sumnjam da je ona malo suknje, Briane. 629 00:26:19,640 --> 00:26:21,399 [Brian] Šta je sa Mary? 630 00:26:21,400 --> 00:26:22,439 Mary je mrtva. 631 00:26:22,440 --> 00:26:24,999 Oh, to je licenca za da se smesti u Francuskoj 632 00:26:25,000 --> 00:26:28,239 sa, prvom devojkom koja trepa trepavicama, zar ne? 633 00:26:28,240 --> 00:26:30,519 Ovo je Jack o Brianu, a ne o Benny Hillu. 634 00:26:30,520 --> 00:26:31,719 Huh. 635 00:26:31,720 --> 00:26:33,279 Vidi, ako želi da razgovara sa nama o tome, 636 00:26:33,280 --> 00:26:34,479 onda je to u redu, ali mi ne mogu brinuti o tome danas. 637 00:26:34,480 --> 00:26:36,480 Moramo se fokusirati na ovaj slučaj. 638 00:26:46,000 --> 00:26:47,919 Petog januara 1851. 639 00:26:47,920 --> 00:26:50,000 Intervju sa Sidneyjem Padova esq. 640 00:26:51,120 --> 00:26:52,199 To je tvrdnja gospodina Padove 641 00:26:52,200 --> 00:26:53,919 da je radio kasno u njegovu kancelariju 642 00:26:53,920 --> 00:26:56,519 u noći 4. januara, 643 00:26:56,520 --> 00:26:58,799 a da nije očekivao da vidi svoju sestru, Abigail, 644 00:26:58,800 --> 00:27:01,039 do radnog vremena sa početkom u osam sati 645 00:27:01,040 --> 00:27:02,479 sledećeg jutra. 646 00:27:02,480 --> 00:27:05,439 6. januara, I podijeli sa g. Padovom, 647 00:27:05,440 --> 00:27:08,279 moju zabrinutost koju on nosi upadljiva sličnost 648 00:27:08,280 --> 00:27:10,679 čoveku koga je video nekoliko svjedoka 649 00:27:10,680 --> 00:27:13,639 u blizini Ubistvo Abigail Padua. 650 00:27:13,640 --> 00:27:15,959 G. Padova insistira da je bio u svojoj kancelariji 651 00:27:15,960 --> 00:27:17,759 u vreme ubistva. 652 00:27:17,760 --> 00:27:19,639 7. januara. 653 00:27:19,640 --> 00:27:20,480 - [Čovjek viče] - [udaranje oružjem] 654 00:27:20,481 --> 00:27:23,719 G. Padova poriče da jeste umiješan u bilo kakve svađe 655 00:27:23,720 --> 00:27:26,239 sa ženama slabog ugleda u narednim sedmicama 656 00:27:26,240 --> 00:27:27,879 Smrt Abigail Padua. 657 00:27:27,880 --> 00:27:31,759 On takođe demantuje izveštaje članovi njegovog kućnog osoblja, 658 00:27:31,760 --> 00:27:34,959 u kojoj su on i njegova sestra uživali buran odnos. 659 00:27:34,960 --> 00:27:36,359 Izasao sam u hodnik, 660 00:27:36,360 --> 00:27:40,039 i g. Padova i gospođice Abigail, oni su se svađali. 661 00:27:40,040 --> 00:27:40,920 [udaranje pesnicom] 662 00:27:40,921 --> 00:27:43,039 A onda je udario preko lica. 663 00:27:43,040 --> 00:27:44,919 Kako se usuđujete, inspektore! 664 00:27:44,920 --> 00:27:45,880 Ovo je treći put došao si u moju kuću, 665 00:27:45,881 --> 00:27:48,200 i treći put jeste izabrao da me vređa. 666 00:27:53,680 --> 00:27:57,199 Renfield je imao svoje nišane čvrsto fiksiran za Padovu u Sidneju. 667 00:27:57,200 --> 00:28:00,519 Da li je ikada razgovarao sa muškarcem zove William Anderson? 668 00:28:00,520 --> 00:28:02,599 Ne tako daleko, zašto je on? 669 00:28:02,600 --> 00:28:04,479 Padova najviše očigledan poslovni rival. 670 00:28:04,480 --> 00:28:08,039 Kad su Padova i su otišli ispod, Anderson je počistio. 671 00:28:08,040 --> 00:28:09,519 Bilo je spekulacije u to vrijeme, 672 00:28:09,520 --> 00:28:11,879 da bi nekako kladiti se protiv Padove, 673 00:28:11,880 --> 00:28:13,919 ali ne pitaj mene kako sve to funkcionira. 674 00:28:13,920 --> 00:28:17,279 Ali to bi zahtijevalo Anderson je znao unaprijed 675 00:28:17,280 --> 00:28:20,879 ta padovanska investicija shema bi propala. 676 00:28:20,880 --> 00:28:22,799 Renfield ne bi znali za to. 677 00:28:22,800 --> 00:28:24,679 Slučaj je ranije bio zatvoren bilo šta o investicijama 678 00:28:24,680 --> 00:28:25,719 bi izašao. 679 00:28:25,720 --> 00:28:27,159 Da, šta je bilo, dve nedelje? 680 00:28:27,160 --> 00:28:28,559 Malo je brzo, zar ne. 681 00:28:28,560 --> 00:28:31,679 Mnogo veoma važnih ljudi izgubio mnogo novca, Gerry. 682 00:28:31,680 --> 00:28:32,680 Ne bi želeo da se zna 683 00:28:32,681 --> 00:28:34,239 uložili su klimava šema, 684 00:28:34,240 --> 00:28:36,519 skuvao neki tip osumnjičen za ubistvo svoje sestre. 685 00:28:36,520 --> 00:28:39,319 Dakle, postoji samo jedan kopija Renfield izvještaja. 686 00:28:39,320 --> 00:28:40,399 [Brian] I zašto postoji apsolutno ništa 687 00:28:40,400 --> 00:28:42,080 o ovom slučaju na internetu. 688 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 [Zveckanje metalne kutije] 689 00:28:43,921 --> 00:28:45,399 I otuda Fisherova torba za opekotine, 690 00:28:45,400 --> 00:28:46,439 i šta dođavola kani? 691 00:28:46,440 --> 00:28:50,239 Ne znam, ali mislim Sydney Padova je naš čovjek, 692 00:28:50,240 --> 00:28:52,759 i šta god da je uradio mora biti povezan sa sada, 693 00:28:52,760 --> 00:28:54,600 inače ne bi biti tako zainteresovan. 694 00:28:56,360 --> 00:28:58,639 Trebalo im je dugo dovoljno za fokusiranje, zar ne? 695 00:28:58,640 --> 00:29:00,800 Osećam se kao da predsedavam zbog pritvora. 696 00:29:01,840 --> 00:29:05,359 Huh, duriš li se, Roberte? 697 00:29:05,360 --> 00:29:07,159 Kako si znao Jack odlazi? 698 00:29:07,160 --> 00:29:08,560 Ali znam puno stvari. 699 00:29:11,800 --> 00:29:13,279 Kako je Pullman to prihvatio? 700 00:29:13,280 --> 00:29:15,519 Nismo imali puno a imamo priliku da o tome razgovaramo. 701 00:29:15,520 --> 00:29:17,360 [Stephen] Ona je izgubila mentora. 702 00:29:18,320 --> 00:29:19,799 (On uzdahne) Mislim da može stati na svoje noge. 703 00:29:19,800 --> 00:29:21,160 Oh, ona je veoma sposobna, 704 00:29:23,320 --> 00:29:24,960 previše sposoban, zar ne? 705 00:29:26,760 --> 00:29:29,159 - Posao koji radimo ovde. - O da, znam, znam. 706 00:29:29,160 --> 00:29:31,040 Sve je to veoma bitno i izazovno. 707 00:29:32,160 --> 00:29:34,159 Kao i čišćenje toaleta u lordskoj kući, 708 00:29:34,160 --> 00:29:35,479 ali ne stavljamo naši najbolji ljudi na tome. 709 00:29:35,480 --> 00:29:37,679 Ona je ovdje jer ona želi da bude. 710 00:29:37,680 --> 00:29:39,679 Veoma je odana ovom timu. 711 00:29:39,680 --> 00:29:41,920 Zanimljivo da ste reci to na taj nacin. 712 00:29:43,200 --> 00:29:45,039 Pitam se da nije njihova odanost njoj, 713 00:29:45,040 --> 00:29:46,120 to je drži ovdje? 714 00:29:47,280 --> 00:29:49,680 Ucos ne bi preživio Pullman odlazi, zar ne? 715 00:29:50,640 --> 00:29:53,039 - Ne znam. - Oh, da. 716 00:29:53,040 --> 00:29:54,559 Možda ćete naći neko da je zameni, 717 00:29:54,560 --> 00:29:57,359 ali bi vrlo vjerovatno izgubiti timsku dinamiku, 718 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 ako je dinamika prava riječ. 719 00:30:00,080 --> 00:30:04,760 Pullman to zna; Ona nema partnera, nema djece, 720 00:30:05,640 --> 00:30:07,679 njen otac je izvršio samoubistvo, 721 00:30:07,680 --> 00:30:08,920 njena majka... 722 00:30:12,200 --> 00:30:14,879 Svakako, Sandra Pullman jeste ovdje jer je to jedino mjesto 723 00:30:14,880 --> 00:30:17,279 ona se zapravo oseća željenom. 724 00:30:17,280 --> 00:30:19,240 Je li ovo razgovor korisno, Stephen? 725 00:30:20,280 --> 00:30:23,000 Pa zanimljivo je čoveče priroda, zar ne nalazite? 726 00:30:23,920 --> 00:30:26,439 Ako razumete šta tjera nekoga da otkucava, 727 00:30:26,440 --> 00:30:27,680 postaju predvidljivi. 728 00:30:29,120 --> 00:30:31,839 Ne bih nikoga zvao vani predvidljivo. 729 00:30:31,840 --> 00:30:33,160 Oh, ali oni su Robert. 730 00:30:34,920 --> 00:30:35,920 Sačekaj i vidi. 731 00:30:38,040 --> 00:30:39,199 [Jack] Vidimo li možemo javi se ranije. 732 00:30:39,200 --> 00:30:40,760 Uh-huh, da, razumijem. 733 00:30:42,680 --> 00:30:46,319 Pa sad, možda ti mozes dogovoriti sastanak? 734 00:30:46,320 --> 00:30:48,719 Ima nešto čudno nastavlja sa ovim brojevima. 735 00:30:48,720 --> 00:30:51,159 Volim razgovore koji počinju tako. 736 00:30:51,160 --> 00:30:54,159 Ovaj algoritam koji Abigail Padova izmislila 737 00:30:54,160 --> 00:30:55,999 za investicionu kompaniju, 738 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Hranio sam brojeve u tabelu 739 00:30:58,560 --> 00:31:02,199 i radi kao san, sve dok ulazi ne postanu previsoki. 740 00:31:02,200 --> 00:31:04,479 Šta to znači zapravo, Brian? 741 00:31:04,480 --> 00:31:05,480 Pa, to znači ako previše ljudi 742 00:31:05,481 --> 00:31:07,919 uložiti previše novca, cela stvar se urušava 743 00:31:07,920 --> 00:31:09,279 i svi gube. 744 00:31:09,280 --> 00:31:11,039 [Džeri] Pa, to je šta se desilo zar ne? 745 00:31:11,040 --> 00:31:12,559 Je li to moglo biti namjerno? 746 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Osveta, misliš? 747 00:31:14,840 --> 00:31:16,439 Pa, prema na Renfieldov izvještaj, 748 00:31:16,440 --> 00:31:18,960 Sydney Padova nije tretiraj Abigail veoma dobro. 749 00:31:19,800 --> 00:31:22,639 Pa, teško je reći da li je li ova mana namjeravana ili ne. 750 00:31:22,640 --> 00:31:25,759 Postoje napomene pored Abigailinih proračuna 751 00:31:25,760 --> 00:31:27,560 i imaju inicijale jg. 752 00:31:28,600 --> 00:31:32,200 Vjerovatno Joseph gleick, naša druga žrtva. 753 00:31:33,080 --> 00:31:36,240 Napomena to sugerira on je takođe uočio problem. 754 00:31:37,080 --> 00:31:37,960 Zašto onda nisu upozorili Sidneya? 755 00:31:37,961 --> 00:31:39,439 Pa, možda jesu a on im nije verovao? 756 00:31:39,440 --> 00:31:40,959 Ili to nije želio čuti. 757 00:31:40,960 --> 00:31:42,319 Ako te neko upozori, 758 00:31:42,320 --> 00:31:44,319 da je vaša kompanija uskoro će proći? 759 00:31:44,320 --> 00:31:46,079 I to je moglo biti kasno da uradim bilo šta po tom pitanju. 760 00:31:46,080 --> 00:31:49,119 Plus bogati, uticajni ljudi su investirali sa vama. 761 00:31:49,120 --> 00:31:50,399 Izgubit ćeš dosta obraza, 762 00:31:50,400 --> 00:31:51,799 vraćajući im njihov novac, 763 00:31:51,800 --> 00:31:53,519 samo zato što jesi pogrešio sam brojeve. 764 00:31:53,520 --> 00:31:55,679 Proći ćeš ispod u svakom slučaju, zar ne? 765 00:31:55,680 --> 00:31:57,519 Dakle, postoji samo jedna stvar. 766 00:31:57,520 --> 00:31:58,639 William Anderson. 767 00:31:58,640 --> 00:32:01,359 Pa, znamo Andersona zaradio mnogo novca 768 00:32:01,360 --> 00:32:03,239 kada su Padova i co potpali; 769 00:32:03,240 --> 00:32:04,599 nije mogao to bez dojave. 770 00:32:04,600 --> 00:32:06,399 Sydney ide u njegov najveći rival, 771 00:32:06,400 --> 00:32:10,199 vjerovatno pod drugim ime, i kladi se protiv sebe. 772 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Investicija ide stomakom. 773 00:32:11,041 --> 00:32:12,879 I Sydney zarađuje bogatstvo. 774 00:32:12,880 --> 00:32:14,119 Ne, ne, ne, ali je li ipak? 775 00:32:14,120 --> 00:32:16,079 Sad, mislio sam da je on ostavio London bez novca? 776 00:32:16,080 --> 00:32:17,559 Morao bi uspjeti tako izgleda, zar ne? 777 00:32:17,560 --> 00:32:19,239 I jedine muhe u masti, 778 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 bi bila Abigail Padova i Joseph Gleick. 779 00:32:23,000 --> 00:32:25,279 Sada, ako bi već ga upozorio, 780 00:32:25,280 --> 00:32:27,119 a nije opozvao stvar, 781 00:32:27,120 --> 00:32:29,120 onda bi ga poznavali planirao nešto. 782 00:32:30,400 --> 00:32:32,639 Saznajte gdje Sydney Padova je otišao, 783 00:32:32,640 --> 00:32:34,399 i još važnije kakav stil života 784 00:32:34,400 --> 00:32:36,439 imao je kada je stigao tamo. 785 00:32:36,440 --> 00:32:40,519 Ali da, Francuska bi bila drugačiji, budite opušteniji. 786 00:32:40,520 --> 00:32:41,879 [zveckanje vrata] 787 00:32:41,880 --> 00:32:43,559 Nadam se da je nešto dođi, nazvaću te kasnije. 788 00:32:43,560 --> 00:32:44,400 [lupanje vratima] 789 00:32:44,401 --> 00:32:46,079 - Šta se dešava, Jack? - Sa čime? 790 00:32:46,080 --> 00:32:47,919 Tvoja iznenadna odluka da odem, za pocetak 791 00:32:47,920 --> 00:32:49,399 i sve ovo tajni telefonski pozivi. 792 00:32:49,400 --> 00:32:52,399 nisu tajne, oni su privatni. 793 00:32:52,400 --> 00:32:54,520 A ima ih mnogo stvari koje treba uraditi, Sandra. 794 00:32:56,360 --> 00:32:57,200 Ozbiljno odlaziš? 795 00:32:57,201 --> 00:32:59,039 - Da. - Francuska? 796 00:32:59,040 --> 00:33:02,159 Ardeche, i to je nije iznenadna odluka, 797 00:33:02,160 --> 00:33:04,439 Razmišljao sam o tome odlazi na 50 godina. 798 00:33:04,440 --> 00:33:05,599 U tom slučaju ti mogao nam dati 799 00:33:05,600 --> 00:33:07,439 više od jednog dana unaprijed. 800 00:33:07,440 --> 00:33:09,919 Da, pokušavao sam izbegavajte ovu vrstu razgovora. 801 00:33:09,920 --> 00:33:12,440 Pa, nije uspelo to, ko je Elizabeth Green? 802 00:33:14,240 --> 00:33:15,919 Oh, Gerry je pogledao moj telefon. 803 00:33:15,920 --> 00:33:17,119 Da, jer jesmo zabrinut za tebe, 804 00:33:17,120 --> 00:33:18,199 i ne razumemo zašto- 805 00:33:18,200 --> 00:33:19,239 Ne želim te da brineš za mene. 806 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 ko je ona? 807 00:33:21,480 --> 00:33:22,879 Nije tvoje posao, Sandra. 808 00:33:22,880 --> 00:33:24,919 Ako je ona razlog ti odlazak, to je moja stvar. 809 00:33:24,920 --> 00:33:27,319 Odlazim jer mi je dosta. 810 00:33:27,320 --> 00:33:28,960 Nisam se pridružio sila da se podnese 811 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 sa političkim Striklandove mahinacije 812 00:33:31,880 --> 00:33:32,760 i Fisher i sve njihove vrste. 813 00:33:32,761 --> 00:33:33,999 Ipak, to je sve ja izgleda da je uradio, 814 00:33:34,000 --> 00:33:35,799 poslednjih pet decenija. 815 00:33:35,800 --> 00:33:38,239 Dobro, zašto ne radi šta hoćeš, Džek, 816 00:33:38,240 --> 00:33:39,080 ugodi sebi. 817 00:33:39,081 --> 00:33:41,719 Postoji li još neko ja trebalo bi da bude prijatno? 818 00:33:41,720 --> 00:33:45,040 Postoji li još neko ja trebao biti odgovoran za? 819 00:33:46,400 --> 00:33:47,679 br. 820 00:33:47,680 --> 00:33:48,520 pokušavaš li mi reći, 821 00:33:48,521 --> 00:33:50,360 ne možeš da stojiš svoja dva stopala? 822 00:33:51,600 --> 00:33:53,479 Samo ne želim da ideš. 823 00:33:53,480 --> 00:33:56,359 Pa, zašto nisi reći to na prvom mjestu? 824 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Da li bi to napravilo razliku? 825 00:33:57,361 --> 00:33:59,959 Ne, ali barem tako bi izbegao 826 00:33:59,960 --> 00:34:01,600 ovaj smešan razgovor. 827 00:34:02,720 --> 00:34:05,520 Hajde, vratimo se poslu. 828 00:34:09,000 --> 00:34:11,840 [zveckanje vrata] 829 00:34:13,320 --> 00:34:15,039 [škljocanje vrata] 830 00:34:15,040 --> 00:34:18,000 Sada, svjedoci, ovi žene su sve bile u igri. 831 00:34:19,400 --> 00:34:20,559 I prema Renfieldov izvještaj, 832 00:34:20,560 --> 00:34:22,199 svi tvrde da hasled 833 00:34:22,200 --> 00:34:24,239 od visokog muškarca u tamnom kaputu 834 00:34:24,240 --> 00:34:26,879 u dve nedelje prije Abigailine smrti. 835 00:34:26,880 --> 00:34:30,159 Ali niko od njih nije došao naprijed do nakon ubistva. 836 00:34:30,160 --> 00:34:32,039 Sada, Renfield bio ljut zbog njih, 837 00:34:32,040 --> 00:34:33,599 i mislim da je bio u pravu. 838 00:34:33,600 --> 00:34:36,479 Mislim da su bili plaćeni da kazem prase policajcima. 839 00:34:36,480 --> 00:34:38,239 Možemo li to dokazati? 840 00:34:38,240 --> 00:34:39,599 Ne, nema način da im se uđe u trag 841 00:34:39,600 --> 00:34:42,119 ili provera da li su iznenada došao u novac. 842 00:34:42,120 --> 00:34:43,679 Šta je sa Quinn i co? 843 00:34:43,680 --> 00:34:45,440 Pa, to je interesantnije. 844 00:34:46,880 --> 00:34:50,399 U popisu iz 1851. bio je Thomas Quinn 845 00:34:50,400 --> 00:34:52,599 živeći unutar nekoliko ulice fabrike 846 00:34:52,600 --> 00:34:54,720 gde je bio noćni čuvar, ali, 847 00:34:55,800 --> 00:34:59,399 on se ne pojavljuje na popisu iz 1861. 848 00:34:59,400 --> 00:35:00,719 Reci im za bombu. 849 00:35:00,720 --> 00:35:01,959 Sada dolazim do toga, Brajane, 850 00:35:01,960 --> 00:35:04,039 fabrika je bila bombardovan u blic. 851 00:35:04,040 --> 00:35:08,400 Pa sam malo pretražio i ja sam smislio ovo. 852 00:35:11,480 --> 00:35:15,479 Sada, bomba koja je pala u fabrici nije eksplodirala. 853 00:35:15,480 --> 00:35:16,959 [zvono zvono] 854 00:35:16,960 --> 00:35:18,199 Ali to je izazvalo mnogo štete, 855 00:35:18,200 --> 00:35:19,559 kada je pao kroz zgradu 856 00:35:19,560 --> 00:35:20,599 i zakopao se u podrumu. 857 00:35:20,600 --> 00:35:22,719 Kada bomba pojavile su se ekipe za uklanjanje otpada 858 00:35:22,720 --> 00:35:24,719 da ga iskopaju i rašire, 859 00:35:24,720 --> 00:35:27,479 pronašli su tijelo muškarca od 30 godina, 860 00:35:27,480 --> 00:35:30,319 za koje računaju da je imao zakopan u zemlju, 861 00:35:30,320 --> 00:35:32,799 ispod podruma pakleno dugo. 862 00:35:32,800 --> 00:35:33,760 Thomas Quinn? 863 00:35:33,760 --> 00:35:34,600 Pa, ne mogu to dokazati; 864 00:35:34,601 --> 00:35:36,119 nema načina odgovara tim kostima, 865 00:35:36,120 --> 00:35:37,680 gde god da su, kod Quinna, 866 00:35:39,120 --> 00:35:40,839 ali šta je zanimljivo je uzrok smrti. 867 00:35:40,840 --> 00:35:41,919 Bio je pretučen. 868 00:35:41,920 --> 00:35:44,359 Lobanja je uronjena na tri mjesta. 869 00:35:44,360 --> 00:35:45,839 Šta je sa ovim drugim svjedokom, 870 00:35:45,840 --> 00:35:47,279 onaj sa a druga adresa, 871 00:35:47,280 --> 00:35:49,279 to se ispostavilo u istoj zgradi? 872 00:35:49,280 --> 00:35:50,280 George Boole. 873 00:35:50,281 --> 00:35:52,039 Nikada nije postojao. 874 00:35:52,040 --> 00:35:53,719 Barem nije ni na jednom popis stanovništva koji sam našao. 875 00:35:53,720 --> 00:35:55,639 I Thomas Quinn nisam mogao vidjeti 876 00:35:55,640 --> 00:35:59,359 šta je tvrdio da ima gledano sa tog prozora prvog sprata. 877 00:35:59,360 --> 00:36:00,479 [Brian] Ne. 878 00:36:00,480 --> 00:36:01,519 Ali video je nešto. 879 00:36:01,520 --> 00:36:02,480 Pa, postoji prozor pozadi, 880 00:36:02,481 --> 00:36:03,639 s pogledom na mjesto zločina. 881 00:36:03,640 --> 00:36:04,640 [Jack] Dakle, Quinn je mogao biti 882 00:36:04,641 --> 00:36:06,400 svedok stvarnog ubistva? 883 00:36:08,080 --> 00:36:09,719 [Sandra] I ubica ga je vidio. 884 00:36:09,720 --> 00:36:11,119 Dakle, on završava sa Abigail Padovom, 885 00:36:11,120 --> 00:36:14,079 a onda on plaća Thomas Quinn u maloj posjeti. 886 00:36:14,080 --> 00:36:16,079 - [Čovjek vrišti] - [udaranje oružjem] 887 00:36:16,080 --> 00:36:18,879 Odnosi telo dole podrum, a on ga zatrpava. 888 00:36:18,880 --> 00:36:21,879 Pa on sahrani Quinn, čisti se, 889 00:36:21,880 --> 00:36:25,319 a onda će se okliznuti daleko, ali se alarm oglasio. 890 00:36:25,320 --> 00:36:26,160 [zveckanje alarma] 891 00:36:26,161 --> 00:36:27,359 A policija ima svuda. 892 00:36:27,360 --> 00:36:28,879 Možda jedan od njih kuca na vrata, 893 00:36:28,880 --> 00:36:29,919 traže svjedoke, 894 00:36:29,920 --> 00:36:30,760 ili možda dolazi ubica po svojoj volji? 895 00:36:30,761 --> 00:36:32,839 U svakom slučaju, on je improvizuj, sada. 896 00:36:32,840 --> 00:36:36,079 Quinnovo ubistvo je bilo podstrek trenutak, ali ne paniči. 897 00:36:36,080 --> 00:36:37,919 On sve ovo okreće u njegovu korist. 898 00:36:37,920 --> 00:36:40,919 On se identifikuje policija kao Thomas Quinn, 899 00:36:40,920 --> 00:36:42,879 i šalje ih u pogrešnom smjeru. 900 00:36:42,880 --> 00:36:44,279 Ali ne može napustiti zgradu, 901 00:36:44,280 --> 00:36:46,559 jer im je rekao on je noćni čuvar. 902 00:36:46,560 --> 00:36:48,559 Dakle, on se vraća preko fabrike. 903 00:36:48,560 --> 00:36:50,319 I na stražnja vrata? 904 00:36:50,320 --> 00:36:51,599 I tamo se sastaje više policajaca, 905 00:36:51,600 --> 00:36:54,639 nakon čega se identifikuje sebe kao George Boole, 906 00:36:54,640 --> 00:36:56,159 i on šalje te policajce 907 00:36:56,160 --> 00:36:58,359 u potpunosti različitom pravcu. 908 00:36:58,360 --> 00:37:01,919 Dakle, kao što je Jack rekao, on stvara buku. 909 00:37:01,920 --> 00:37:03,279 Zbunjuje policiju 910 00:37:03,280 --> 00:37:05,399 sa kontradiktornim izjave svjedoka. 911 00:37:05,400 --> 00:37:09,080 Dakle, Quinn i Boole, su oboje ubica. 912 00:37:09,920 --> 00:37:11,359 Pristaje. 913 00:37:11,360 --> 00:37:12,879 Ne možemo to dokazati. 914 00:37:12,880 --> 00:37:14,399 Ne morate to dokazivati. 915 00:37:14,400 --> 00:37:16,479 Ali, kao i vi svi različito ranije istaknuto, 916 00:37:16,480 --> 00:37:20,360 malo je kasno za hapšenje bilo koga za ovaj zločin. 917 00:37:22,200 --> 00:37:23,519 Samo želim da znam šta se desilo. 918 00:37:23,520 --> 00:37:25,479 Ali zašto? 919 00:37:25,480 --> 00:37:28,279 Molim vas, nastavite. 920 00:37:28,280 --> 00:37:30,559 Pa, sve ovo zapravo znači jeste 921 00:37:30,560 --> 00:37:32,199 da sve naše svjedoci su lažni. 922 00:37:32,200 --> 00:37:34,479 Ne, ne, ne svi. 923 00:37:34,480 --> 00:37:37,439 - John Harper. - Izuzetak, 924 00:37:37,440 --> 00:37:38,599 on se ne uklapa u obrazac. 925 00:37:38,600 --> 00:37:40,279 Ne, mislim da je legalan. 926 00:37:40,280 --> 00:37:42,999 Abigail Patrick je trčala ispred svog trenera. 927 00:37:43,000 --> 00:37:44,359 - [Čovjek viče] - [Knjiće konj] 928 00:37:44,360 --> 00:37:45,240 I izazvao ovu ogromnu gomilu. 929 00:37:45,241 --> 00:37:47,559 Sada, on je opisao covek koji ju je jurio, 930 00:37:47,560 --> 00:37:49,439 i mislim da je bio jedini onaj koji je govorio istinu. 931 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 Pa šta mu se dogodilo? 932 00:37:50,441 --> 00:37:52,159 - Ubijen. - Šališ se? 933 00:37:52,160 --> 00:37:54,239 [Džeri] Dve nedelje kasnije, dole pored reke. 934 00:37:54,240 --> 00:37:55,959 - Kako? - Lobanja uronjena, 935 00:37:55,960 --> 00:37:57,959 izgledalo je kao a pljačka, možda i jeste. 936 00:37:57,960 --> 00:37:59,520 A možda i nije. 937 00:38:01,280 --> 00:38:03,239 Ipak, ima smisla. 938 00:38:03,240 --> 00:38:05,480 Harper je već bio dao svoju izjavu, 939 00:38:06,400 --> 00:38:08,440 koja je bila vunasta na najbolje, pa zašto ga ubiti? 940 00:38:09,280 --> 00:38:10,560 Video je ubicu. 941 00:38:11,560 --> 00:38:13,839 Da, ali njegov opis je bio toliko uopšteno da je beskorisno. 942 00:38:13,840 --> 00:38:15,599 Ne, nije to poenta, on ga je vidio, 943 00:38:15,600 --> 00:38:18,119 što znači da je bilo a dobra prilika da ga prepozna, 944 00:38:18,120 --> 00:38:18,960 ako ga ponovo vidi. 945 00:38:18,961 --> 00:38:20,881 Gerry, koji je bio datum o ubistvu Johna Harveya? 946 00:38:22,920 --> 00:38:24,200 30. januara. 947 00:38:26,160 --> 00:38:29,559 Datum u ovim novinama je drugi februar. 948 00:38:29,560 --> 00:38:30,679 John Harper možda nije dao 949 00:38:30,680 --> 00:38:32,919 veoma dobro opis ubice. 950 00:38:32,920 --> 00:38:34,959 Ali on bi prepoznao sliku, 951 00:38:34,960 --> 00:38:37,799 i Sidney Padova je morao znati 952 00:38:37,800 --> 00:38:40,679 taj komad se spremao pojavljuju se sa njegovom slikom u prilogu. 953 00:38:40,680 --> 00:38:41,919 Dakle, vratili smo se u Sydney Padovu. 954 00:38:41,920 --> 00:38:44,159 Ipak je to samo posredno. 955 00:38:44,160 --> 00:38:45,719 Ne treba biti bilo šta više. 956 00:38:45,720 --> 00:38:48,240 Izvinite, ali jeste. 957 00:38:49,120 --> 00:38:51,439 Ako nas prisiljavate bavi se ovim glupostima, 958 00:38:51,440 --> 00:38:54,040 barem ćemo to uraditi kako treba. 959 00:38:55,160 --> 00:38:57,160 Profesionalno do poslednji, g. Halford. 960 00:39:03,120 --> 00:39:03,960 [lupanje vratima] 961 00:39:03,961 --> 00:39:05,159 Kakav si ti ishod nadati se ovdje, Stephen? 962 00:39:05,160 --> 00:39:07,559 Rekao sam ti ranije Roberte, tvoj nivo dozvole- 963 00:39:07,560 --> 00:39:09,080 Mislim, kada je ovo gotovo? 964 00:39:09,960 --> 00:39:12,759 Izgleda prilično jasno Sydney Padova je ubio njegovu sestru. 965 00:39:12,760 --> 00:39:14,559 Brian Lane misli to je posredno. 966 00:39:14,560 --> 00:39:16,360 A ti si rekao to je bilo dovoljno. 967 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Lane je čudna riba, zar ne? 968 00:39:20,720 --> 00:39:23,319 Da li se i dalje šunja povremeno piće, šta misliš? 969 00:39:23,320 --> 00:39:24,639 br. 970 00:39:24,640 --> 00:39:26,239 Nikada ne mogu biti sigurni ipak, možeš li. 971 00:39:26,240 --> 00:39:29,239 Nikad ne možeš u potpunosti vjerujte nekome takvom. 972 00:39:29,240 --> 00:39:30,639 Da. 973 00:39:30,640 --> 00:39:32,160 Šta bi trebalo, pitam se? 974 00:39:33,040 --> 00:39:36,759 Loš dan na poslu, neke loše vijesti, 975 00:39:36,760 --> 00:39:39,759 eventualno prijatelja ili voljena osoba lošeg zdravlja? 976 00:39:39,760 --> 00:39:42,039 Kažu od alkoholičara uvek traži razlog. 977 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 A ko su oni? 978 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Pa, to je istina. 979 00:39:46,760 --> 00:39:48,240 Nisam odgovorio na tvoje pitanje. 980 00:39:49,320 --> 00:39:52,799 Ne treba mi dokaz za to Sidney Padua je ubio svoju sestru, 981 00:39:52,800 --> 00:39:54,599 Sumnjam da je to uopšte dostupno, 982 00:39:54,600 --> 00:39:57,759 ali moram da znam za siguran šta se desilo. 983 00:39:57,760 --> 00:39:59,919 A onda ćeš uništi svu dokumentaciju? 984 00:39:59,920 --> 00:40:03,079 Da, tvoj nije bio razlog zašto se bojim. 985 00:40:03,080 --> 00:40:03,920 [zveckanje vrata] 986 00:40:03,920 --> 00:40:04,760 Mislio sam da kucamo. 987 00:40:04,761 --> 00:40:05,839 Ellis Finch. 988 00:40:05,840 --> 00:40:06,720 [Stephen] Izvinite? 989 00:40:06,721 --> 00:40:08,279 Finansijska kompanija? 990 00:40:08,280 --> 00:40:09,400 Finansijska kompanija. 991 00:40:11,280 --> 00:40:12,959 Pa? 992 00:40:12,960 --> 00:40:13,800 Šta ste našli? 993 00:40:13,801 --> 00:40:14,839 Sada postavljamo pitanja. 994 00:40:14,840 --> 00:40:16,760 pa svakako jesam, sta se desava 995 00:40:18,560 --> 00:40:21,439 Jedan od komada nakita preuzeto iz Abigail Padove 996 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 bio veoma prepoznatljiv prsten, ovaj prsten. 997 00:40:28,240 --> 00:40:29,719 Prodan je muzeju na dobrotvornoj aukciji 998 00:40:29,720 --> 00:40:32,439 u Njujorku 1987. 999 00:40:32,440 --> 00:40:33,919 Ko je bio prodavac? 1000 00:40:33,920 --> 00:40:34,959 Joshua Ellis. 1001 00:40:34,960 --> 00:40:36,319 [Robert] Od Ellis-Fincha? 1002 00:40:36,320 --> 00:40:38,759 Kompanija koja je prošle godine bio umešan u kolaps 1003 00:40:38,760 --> 00:40:40,839 dvije hipotekarne kompanije, 1004 00:40:40,840 --> 00:40:42,759 i koji sada posreduju u dogovoru 1005 00:40:42,760 --> 00:40:44,959 pustiti neke velike Kineska korporacija 1006 00:40:44,960 --> 00:40:48,079 preuzeti jedan od naših najveći penzioni fondovi. 1007 00:40:48,080 --> 00:40:49,119 I bog zna šta se dešava 1008 00:40:49,120 --> 00:40:51,199 na sve te penzije, kada to urade. 1009 00:40:51,200 --> 00:40:52,840 Kakva je veza, Stephen? 1010 00:40:54,000 --> 00:40:55,599 Između? 1011 00:40:55,600 --> 00:40:58,079 Da li nas iskreno očekujete vjerovati da je to slučajnost 1012 00:40:58,080 --> 00:41:00,959 taj slučaj star 160 godina je iznenada povezan 1013 00:41:00,960 --> 00:41:05,159 na trenutni veliki finansijski dogovor, koji uključuje Kineze? 1014 00:41:05,160 --> 00:41:07,679 Pa, stvarno ne mogu kontrolišite ono u šta verujete. 1015 00:41:07,680 --> 00:41:09,200 Igra je gotova, Stephen. 1016 00:41:10,560 --> 00:41:12,320 Vi zapravo znate reci to, zar ne? 1017 00:41:14,000 --> 00:41:15,919 Ovdje sam zato Naveo sam da poverujem 1018 00:41:15,920 --> 00:41:19,279 možda postoji veza između Joshue Ellisa 1019 00:41:19,280 --> 00:41:21,439 i ubistvo Abigail Padova. 1020 00:41:21,440 --> 00:41:23,159 Pa zašto nam nisi rekao? 1021 00:41:23,160 --> 00:41:24,239 Jer postoji razlika 1022 00:41:24,240 --> 00:41:25,959 između montaže istraga 1023 00:41:25,960 --> 00:41:28,120 i tražeći da dokazati hipotezu. 1024 00:41:29,040 --> 00:41:32,360 Smatram da je to prvo budi malo više, iskreno. 1025 00:41:33,680 --> 00:41:35,919 Možda nije bilo takva veza ipak. 1026 00:41:35,920 --> 00:41:37,359 Pa, sada znamo da postoji, 1027 00:41:37,360 --> 00:41:39,959 želite li podijeliti priroda toga kod nas? 1028 00:41:39,960 --> 00:41:42,599 Ne, nemam pojma, bojim se. 1029 00:41:42,600 --> 00:41:44,599 To sam i pretpostavljao bio bi tvoj tim 1030 00:41:44,600 --> 00:41:46,359 sljedeći tok istrage. 1031 00:41:46,360 --> 00:41:48,600 Ko ti je rekao ovo na prvom mestu? 1032 00:41:49,640 --> 00:41:51,120 Znaš bolje nego pitati. 1033 00:41:54,000 --> 00:41:55,759 Čak ni ja nisam razmišljao ti bi uključio ucos 1034 00:41:55,760 --> 00:41:57,319 u ovako nečemu. 1035 00:41:57,320 --> 00:41:58,719 [lupanje vratima] 1036 00:41:58,720 --> 00:41:59,560 Nešto poput čega? 1037 00:41:59,561 --> 00:42:00,759 Ovo je politički. 1038 00:42:00,760 --> 00:42:02,879 Vi ste predstavnik vlade Velike Britanije, 1039 00:42:02,880 --> 00:42:05,879 dajući nam zadatak da istražimo a međunarodne investicione šeme 1040 00:42:05,880 --> 00:42:07,359 uključujući Kineze. 1041 00:42:07,360 --> 00:42:09,039 Zvučiš tako zlokobno. 1042 00:42:09,040 --> 00:42:10,639 Pa, siguran sam na desetke hiljada ljudi, 1043 00:42:10,640 --> 00:42:13,279 čije su penzije ugrožene ove šeme, to je zlokobno. 1044 00:42:13,280 --> 00:42:15,439 Ne znamo još, zar ne? 1045 00:42:15,440 --> 00:42:17,639 Može postojati savršeno nevino objašnjenje 1046 00:42:17,640 --> 00:42:20,559 kako je došao taj prsten u posjed Joshue Ellisa. 1047 00:42:20,560 --> 00:42:22,359 Ne verujete to na sekundu. 1048 00:42:22,360 --> 00:42:23,760 Ni na sekundu, ne. 1049 00:42:30,360 --> 00:42:32,279 Pričaj mi o Gerryju kako stoji. 1050 00:42:32,280 --> 00:42:33,640 Ne, mislim da neću. 1051 00:42:38,040 --> 00:42:39,999 Pa, prema bumphu u ovom aukcijskom katalogu, 1052 00:42:40,000 --> 00:42:43,039 taj prsten je bio an Porodično naslijeđe Ellis. 1053 00:42:43,040 --> 00:42:44,639 Da, tačno. 1054 00:42:44,640 --> 00:42:46,239 [Brian] Pa, to je mogao biti. 1055 00:42:46,240 --> 00:42:47,439 Kako to? 1056 00:42:47,440 --> 00:42:50,319 Zavisi koliko je daleko Možete li ući u trag porodici Ellis? 1057 00:42:50,320 --> 00:42:51,160 Ne, ali u tome je stvar, 1058 00:42:51,161 --> 00:42:52,679 Otišao sam koliko sam mogao, 1059 00:42:52,680 --> 00:42:55,639 i prvi koji dođem s njim je Henry Ellis, 1060 00:42:55,640 --> 00:42:58,919 koji se pojavio Njujork 1852. 1061 00:42:58,920 --> 00:43:00,159 Godinu nakon ubistava? 1062 00:43:00,160 --> 00:43:01,000 Odakle je došao? 1063 00:43:01,001 --> 00:43:03,039 Nema zapisa o tome. 1064 00:43:03,040 --> 00:43:05,439 Čini se da se samo pojavio niotkuda, ali ima novca, 1065 00:43:05,440 --> 00:43:07,319 jer nekoliko mesecima kasnije je počeo 1066 00:43:07,320 --> 00:43:09,519 investiciona firma na Menhetnu. 1067 00:43:09,520 --> 00:43:12,879 I to je firma koja je otišla da postane Ellis-Finch. 1068 00:43:12,880 --> 00:43:14,639 - Slike? - Ne, i to je iudno 1069 00:43:14,640 --> 00:43:17,959 jer u Njujorku, u tih dana, kao i danas, 1070 00:43:17,960 --> 00:43:19,799 ako si bogat i krećući se u pravim krugovima, 1071 00:43:19,800 --> 00:43:22,719 neko će uslikaj svoju. 1072 00:43:22,720 --> 00:43:24,799 Ali čini se da Henry Ellis jeste 1073 00:43:24,800 --> 00:43:25,640 više nego malo stidljiv kamere. 1074 00:43:25,641 --> 00:43:26,679 Pa možda bi naučio lekciju, 1075 00:43:26,680 --> 00:43:28,799 nakon tog novinskog članka. 1076 00:43:28,800 --> 00:43:30,919 Tako da još imamo nema konkretne veze 1077 00:43:30,920 --> 00:43:33,159 između Sidneja Padova i Henry Ellis? 1078 00:43:33,160 --> 00:43:35,839 Ne beton, ne, ali evo udarca. 1079 00:43:35,840 --> 00:43:38,839 Pet godina kasnije, dobio je oženjen i imao dvoje djece, 1080 00:43:38,840 --> 00:43:40,160 dječak i djevojčica, 1081 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 Abigail i Joseph. 1082 00:43:44,000 --> 00:43:46,279 Šta, on daje imena svojoj deci nakon što je dvoje ljudi ubijen? 1083 00:43:46,280 --> 00:43:47,120 Tako zvuči. 1084 00:43:47,121 --> 00:43:48,559 To je onda to; rekao je Fisher 1085 00:43:48,560 --> 00:43:49,919 nije mu trebao bilo kakav čvrst dokaz. 1086 00:43:49,920 --> 00:43:52,839 Ono što imamo je posredno, ali prilično prokleto. 1087 00:43:52,840 --> 00:43:54,639 Da, ali šta je poenta svega. 1088 00:43:54,640 --> 00:43:56,559 Ne možemo dokazati da je Joshua Ellis 1089 00:43:56,560 --> 00:43:59,559 zna istinu o njegovom poreklu. 1090 00:43:59,560 --> 00:44:02,239 A čak i da ima, nije odgovoran za ubistva. 1091 00:44:02,240 --> 00:44:03,479 Ne bi bio gde je on danas, 1092 00:44:03,480 --> 00:44:04,440 bez njih, zar ne? 1093 00:44:04,441 --> 00:44:06,879 Da Sidney nije ubio njegova sestra i gleick, 1094 00:44:06,880 --> 00:44:09,119 i kladio se protiv svoje kompanije, 1095 00:44:09,120 --> 00:44:10,799 onda Ellis-Finch ne bi postojao. 1096 00:44:10,800 --> 00:44:12,399 Da, ali koga sad briga? 1097 00:44:12,400 --> 00:44:14,439 Kinezi. 1098 00:44:14,440 --> 00:44:16,439 Veoma važno, porodična istorija. 1099 00:44:16,440 --> 00:44:17,599 Pogotovo kada jesi povjerenje u svoj novac 1100 00:44:17,600 --> 00:44:20,360 porodici koja je napravila njihovo otimanjem investitora. 1101 00:44:21,400 --> 00:44:22,200 [Jack] Nije on. 1102 00:44:22,200 --> 00:44:23,160 Ko to nije bio on? 1103 00:44:23,161 --> 00:44:24,839 Sidney Padova. 1104 00:44:24,840 --> 00:44:27,519 pogodi gde je otišao, kada je napustio London? 1105 00:44:27,520 --> 00:44:29,519 Neće biti Njujork, zar ne? 1106 00:44:29,520 --> 00:44:31,560 Otišao je kući, tako nekako. 1107 00:44:32,400 --> 00:44:33,439 Padova? 1108 00:44:33,440 --> 00:44:35,799 Umro je 1881 u malom selu, 1109 00:44:35,800 --> 00:44:37,999 nedaleko od Padove, Italija. 1110 00:44:38,000 --> 00:44:40,199 Nije živeo u njemu ogromna vila 1111 00:44:40,200 --> 00:44:41,399 kojim slučajem je bio? 1112 00:44:41,400 --> 00:44:44,079 Bio je prodavac cipela, skoro 30 godina. 1113 00:44:44,080 --> 00:44:47,159 Imao je tri ćerke i bio je praktično bez novca. 1114 00:44:47,160 --> 00:44:48,239 Pa, znam taj osećaj. 1115 00:44:48,240 --> 00:44:51,359 Dakle, Sydney Padova nije postati Henry Ellis? 1116 00:44:51,360 --> 00:44:52,200 Ne. 1117 00:44:52,201 --> 00:44:55,199 I nije ga ubio sestra ili Joseph Gleick 1118 00:44:55,200 --> 00:44:56,479 ili kočijaš? 1119 00:44:56,480 --> 00:44:58,399 - Ne. - [Olovka zvecka po stolu] 1120 00:44:58,400 --> 00:44:59,919 Ali šta je sa fotografija u novinama, 1121 00:44:59,920 --> 00:45:01,999 i tajming kočijaševa smrt? 1122 00:45:02,000 --> 00:45:05,079 Slučajnost, to nije bio on. 1123 00:45:05,080 --> 00:45:06,479 Onda, ko je to bio? 1124 00:45:06,480 --> 00:45:07,679 Ne znamo. 1125 00:45:07,680 --> 00:45:09,199 Pa, to je smiješno. 1126 00:45:09,200 --> 00:45:11,559 Koliko ljudi da li je to moglo biti? 1127 00:45:11,560 --> 00:45:14,959 U Londonu 1851, 2 miliona možda? 1128 00:45:14,960 --> 00:45:16,519 Ne budite šaljivi, g. Halford. 1129 00:45:16,520 --> 00:45:17,999 On nije. 1130 00:45:18,000 --> 00:45:21,639 Da nije Sidney Padova, onda je to mogao biti bilo ko. 1131 00:45:21,640 --> 00:45:23,879 Bilo ko povezan porodici Ellis? 1132 00:45:23,880 --> 00:45:25,879 Možete samo povezati porodici Elis, 1133 00:45:25,880 --> 00:45:27,719 kada se odlučite koje dve stvari 1134 00:45:27,720 --> 00:45:28,839 pokušavate se povezati. 1135 00:45:28,840 --> 00:45:31,360 Huh, to je samo jednostavna logika. 1136 00:45:35,160 --> 00:45:37,880 Logika, logička logika. 1137 00:45:39,720 --> 00:45:40,640 Zašto je ubica izabrati to ime? 1138 00:45:40,641 --> 00:45:41,839 George Boole, misliš? 1139 00:45:41,840 --> 00:45:44,239 Da, pa vjerovatno je bilo naglog trenutka. 1140 00:45:44,240 --> 00:45:46,039 Upravo je sahranio Thomasa Quinna, 1141 00:45:46,040 --> 00:45:49,439 poslao je policiju u lovu na divlje guske, 1142 00:45:49,440 --> 00:45:53,239 improvizuje kao lud, ali misli da je kod kuće i da je suv. 1143 00:45:53,240 --> 00:45:56,279 Dakle, on mirno izlazi kroz zadnja vrata, 1144 00:45:56,280 --> 00:45:57,759 udari u još policajaca. 1145 00:45:57,760 --> 00:46:00,280 I on se identifikuje sebe kao George Boole. 1146 00:46:02,200 --> 00:46:05,439 Imamo ove novine imate ostatak ovih novina? 1147 00:46:05,440 --> 00:46:06,320 Da, imam negde. 1148 00:46:06,321 --> 00:46:07,879 [Robert] Šta imaš li, Briane? 1149 00:46:07,880 --> 00:46:11,159 Boole je bio slavan viktorijanski matematičar. 1150 00:46:11,160 --> 00:46:12,239 Izvoli. 1151 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Booleova logika, da. 1152 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 To je kao binarno, ti znati jedinice i nule. 1153 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 aha, 1154 00:46:21,400 --> 00:46:22,879 ko izvlači takvo ime 1155 00:46:22,880 --> 00:46:25,399 iz njegove glave na naglog trenutka? 1156 00:46:25,400 --> 00:46:26,519 ti? 1157 00:46:26,520 --> 00:46:29,200 Mora da je drugi matematičar, 'im. 1158 00:46:32,400 --> 00:46:33,439 To je sjajno. 1159 00:46:33,440 --> 00:46:34,800 To je bakropis sa fotografije, 1160 00:46:35,480 --> 00:46:36,320 i veoma dobra sličnost. 1161 00:46:36,321 --> 00:46:37,359 Objavljeno istog dana 1162 00:46:37,360 --> 00:46:39,879 kao slika Padove u Sidneju. 1163 00:46:39,880 --> 00:46:41,599 Dva dana posle kočijaša 1164 00:46:41,600 --> 00:46:43,599 koji je vidio ubicu, ubijen je. 1165 00:46:43,600 --> 00:46:47,039 Sada, pretpostavljamo da je kočijaš ubijen 1166 00:46:47,040 --> 00:46:49,239 da ga zaustavim prepoznavanje slike 1167 00:46:49,240 --> 00:46:52,199 Sidney Padova u novinama, 1168 00:46:52,200 --> 00:46:55,359 ali možda je trebalo da prestane on identifikuje drugu sliku, 1169 00:46:55,360 --> 00:46:57,519 koji bi trebao biti objavljen tog dana, 1170 00:46:57,520 --> 00:47:01,199 da prati an nekrolog Josepha Gleicka. 1171 00:47:01,200 --> 00:47:03,959 Pa, stvar je u čitulji sigurno je Glejk bio mrtav. 1172 00:47:03,960 --> 00:47:05,359 Pa ne, ne nužno. 1173 00:47:05,360 --> 00:47:07,599 Gleickova kuća je bila spaljena do temelja 1174 00:47:07,600 --> 00:47:09,759 i gleick nikada više nije viđen. 1175 00:47:09,760 --> 00:47:11,279 Posmrtni ostaci nikada nisu pronađeni, 1176 00:47:11,280 --> 00:47:12,160 i sumnjam da ih ima bili su traženi. 1177 00:47:12,161 --> 00:47:14,599 Dakle, sve do južnog dela policija je bila zabrinuta, 1178 00:47:14,600 --> 00:47:15,759 poginuo je u požaru. 1179 00:47:15,760 --> 00:47:18,799 I kad bi Gleick to znao algoritam ulaganja 1180 00:47:18,800 --> 00:47:20,199 neće raditi? 1181 00:47:20,200 --> 00:47:21,919 Mozda si ranije bio u pravu, 1182 00:47:21,920 --> 00:47:24,519 možda i jeste dizajniran da ne radi. 1183 00:47:24,520 --> 00:47:28,719 Ove napomene, možda gleick nije ispravljao Abigail; 1184 00:47:28,720 --> 00:47:31,080 možda je bio sarađuje sa 'er. 1185 00:47:33,440 --> 00:47:35,079 Odlučili su probaj u Sidneju, 1186 00:47:35,080 --> 00:47:38,319 za ono što je učinio Abigail i ostvarite profit sa strane. 1187 00:47:38,320 --> 00:47:39,280 [Sandra] Ali ako u nekom trenutku, 1188 00:47:39,281 --> 00:47:40,839 Abigail se predomislila. 1189 00:47:40,840 --> 00:47:42,639 Nije potrebno ekspert za realizaciju 1190 00:47:42,640 --> 00:47:45,039 da ne samo Sidnej bio bi povrijeđen, 1191 00:47:45,040 --> 00:47:47,999 mnogo ljudi bi takođe gube novac na tom poslu. 1192 00:47:48,000 --> 00:47:49,959 Zato odlazi da upozori Sydney. 1193 00:47:49,960 --> 00:47:51,199 Ona je hrabra devojka, 1194 00:47:51,200 --> 00:47:53,239 s obzirom na to kako Sydney bi reagovao. 1195 00:47:53,240 --> 00:47:54,919 Ali gleick to zna ako stigne u Sydney, 1196 00:47:54,920 --> 00:47:56,639 onda ne samo da će njegov profit nestaje, 1197 00:47:56,640 --> 00:47:58,479 ali će biti u ozbiljnoj nevolji. 1198 00:47:58,480 --> 00:48:01,320 [udaranje oružjem] 1199 00:48:03,120 --> 00:48:05,279 Ovo je još jedna hipoteza. 1200 00:48:05,280 --> 00:48:06,719 Izgleda kao a meni prilično dobar. 1201 00:48:06,720 --> 00:48:08,160 I jedan možemo dokazati. 1202 00:48:09,280 --> 00:48:10,439 Kako? 1203 00:48:10,440 --> 00:48:11,519 Pa, pogledaj ovo, 1204 00:48:11,520 --> 00:48:12,400 ovo su članci osnivanja 1205 00:48:12,401 --> 00:48:15,080 za kompaniju koja Henry Ellis osnovan 1852. 1206 00:48:19,440 --> 00:48:22,719 Pogledaj to, mislim da bismo treba strucnjak da to provjeri. 1207 00:48:22,720 --> 00:48:24,759 Da, ali to je to isti rukopis. 1208 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 Bio je to Joseph Gleick, sve vrijeme. 1209 00:48:28,920 --> 00:48:30,120 sta ces da radis? 1210 00:48:31,880 --> 00:48:32,880 Da li? 1211 00:48:35,920 --> 00:48:37,919 Treba mi Renfild originalni izvještaj, 1212 00:48:37,920 --> 00:48:41,199 sva dokumenta koja imate korišćena, svaka bilješka koju si napravio, 1213 00:48:41,200 --> 00:48:42,799 fizičkih uzoraka gleickovog rukopisa- 1214 00:48:42,800 --> 00:48:44,199 imamo dokaze ovde. 1215 00:48:44,200 --> 00:48:47,639 O zločinu koji je počinjen pre vek i po. 1216 00:48:47,640 --> 00:48:49,959 I kao što ste sve uzeli velike muke za ukazati, 1217 00:48:49,960 --> 00:48:51,439 to danas nije relevantno. 1218 00:48:51,440 --> 00:48:53,599 Da, relevantno je. 1219 00:48:53,600 --> 00:48:56,439 Ta informacija bi mogla zaustavi ovaj dogovor Ellis-Finch, 1220 00:48:56,440 --> 00:48:57,400 sa Kinezima 1221 00:48:57,401 --> 00:48:58,840 on ne želi da se to zaustavi. 1222 00:49:00,080 --> 00:49:02,160 On želi da napravi siguran da se to ne može zaustaviti. 1223 00:49:03,320 --> 00:49:04,160 I kao što je Jack rekao, 1224 00:49:04,161 --> 00:49:06,799 ovo je penzioni fond oni se mešaju, 1225 00:49:06,800 --> 00:49:08,639 to su životi ljudi. 1226 00:49:08,640 --> 00:49:09,679 Nije ga briga o tome, Brian. 1227 00:49:09,680 --> 00:49:12,839 da li me briga ili ne, to nije posao kojim se bavim. 1228 00:49:12,840 --> 00:49:14,319 kojim se poslom bavite? 1229 00:49:14,320 --> 00:49:16,519 Služim nacionalnom interesu. 1230 00:49:16,520 --> 00:49:18,199 I to je više važno za naciju 1231 00:49:18,200 --> 00:49:20,159 biti fin sa Kina i zadrži ljude 1232 00:49:20,160 --> 00:49:21,959 kao Joshua Ellis srećna nego što jeste 1233 00:49:21,960 --> 00:49:25,239 da zaštiti stotine hiljade penzionera, zar ne? 1234 00:49:25,240 --> 00:49:28,359 Nisi ni svjesna kako to naivno zvuči, zar ne? 1235 00:49:28,360 --> 00:49:30,240 Mislim da je vreme otišao si, Stephen. 1236 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 Svakako. 1237 00:49:33,360 --> 00:49:34,360 Bojim se praznih ruku. 1238 00:49:35,920 --> 00:49:36,800 Ah. 1239 00:49:36,801 --> 00:49:38,959 Jedna stvar je ući ovdje i rekvirirajte ovaj tim 1240 00:49:38,960 --> 00:49:40,319 za svoje privatna istraga. 1241 00:49:40,320 --> 00:49:42,439 To je sasvim drugo da nas sve učini saučesnicima 1242 00:49:42,440 --> 00:49:45,479 u uništavanju dokaza u istrazi ubistva, 1243 00:49:45,480 --> 00:49:47,359 posebno onaj koji može imati implikacije 1244 00:49:47,360 --> 00:49:50,479 u današnje vreme, na međunarodnoj sceni. 1245 00:49:50,480 --> 00:49:52,320 Bio si uvežbavanje tog govora. 1246 00:49:55,760 --> 00:49:57,399 Dokazi će ostati ovdje, 1247 00:49:57,400 --> 00:50:00,159 čekam razgovor imaću sa komesarom. 1248 00:50:00,160 --> 00:50:01,160 Vidim. 1249 00:50:02,720 --> 00:50:05,719 Kako to zamišljate? odvija se razgovor? 1250 00:50:05,720 --> 00:50:07,679 Pa, imaćemo da vidimo, zar ne. 1251 00:50:07,680 --> 00:50:10,559 Mogu ti reći ako ste zainteresovani. 1252 00:50:10,560 --> 00:50:12,799 Razgovor se završava sa tobom da mi predaš, 1253 00:50:12,800 --> 00:50:14,159 sve sto sam trazio, 1254 00:50:14,160 --> 00:50:17,479 neposredno pre pisanja vaše pismo ostavke. 1255 00:50:17,480 --> 00:50:19,720 Hah, neću biti pretio si, Stephen. 1256 00:50:20,560 --> 00:50:21,919 Znam da bi kao da svi mi mislimo 1257 00:50:21,920 --> 00:50:23,599 da je tvoja moć seže tako daleko. 1258 00:50:23,600 --> 00:50:25,440 Nije moja moć Roberte, 1259 00:50:26,800 --> 00:50:28,999 moć britanska vlada, 1260 00:50:29,000 --> 00:50:31,199 mašući the akt o službenoj tajni, 1261 00:50:31,200 --> 00:50:33,199 kojoj ste svi podložni, 1262 00:50:33,200 --> 00:50:34,519 i čije kršenje, 1263 00:50:34,520 --> 00:50:36,799 nosi sa sobom posledice daleko teže 1264 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 nego što izgleda razmišljate. 1265 00:50:40,720 --> 00:50:43,079 Oni od vas koji još uvek imaju karijere, 1266 00:50:43,080 --> 00:50:45,279 razmotri šta ti proći će bez njih. 1267 00:50:45,280 --> 00:50:47,039 Oni od vas koji ne, 1268 00:50:47,040 --> 00:50:49,439 razmotrite kako vaše voljeni će se snaći, 1269 00:50:49,440 --> 00:50:51,479 dok živite sumrak vaših života 1270 00:50:51,480 --> 00:50:52,920 na zadovoljstvo njenog veličanstva. 1271 00:50:59,480 --> 00:51:03,919 Sada, predlažem da stavite dokumenta u torbi 1272 00:51:03,920 --> 00:51:08,120 i stavi današnje događaje vrlo čvrsto van sebe. 1273 00:51:11,080 --> 00:51:13,880 [Šušteći papiri] 1274 00:51:19,440 --> 00:51:21,679 Mudra odluka, g. Halford. 1275 00:51:21,680 --> 00:51:22,680 Gurni ga. 1276 00:51:31,880 --> 00:51:34,720 [Šušteći papiri] 1277 00:51:54,360 --> 00:51:57,280 Moramo ovo ponoviti, Roberte, uvek mi je zadovoljstvo. 1278 00:52:00,160 --> 00:52:02,920 [škripa vrata] 1279 00:52:04,320 --> 00:52:05,439 Žao mi je. 1280 00:52:05,440 --> 00:52:06,879 Nisi ti kriv. 1281 00:52:06,880 --> 00:52:08,079 Nismo mogli ništa učiniti. 1282 00:52:08,080 --> 00:52:11,119 Pa, mislim da jesmo zaradio piće. 1283 00:52:11,120 --> 00:52:13,639 Jesi li za to, Jack? 1284 00:52:13,640 --> 00:52:14,480 Imam par stvari koje želim da radim, 1285 00:52:14,481 --> 00:52:15,999 Naći ćemo se tamo. 1286 00:52:16,000 --> 00:52:17,439 sta zelis da radis? 1287 00:52:17,440 --> 00:52:19,919 Nekoliko obaveza, ja ću vidimo se za sat vremena. 1288 00:52:19,920 --> 00:52:21,919 [škripa vrata] 1289 00:52:21,920 --> 00:52:23,199 Pa, to je bilo brzo. 1290 00:52:23,200 --> 00:52:24,799 Možda ima sastanak? 1291 00:52:24,800 --> 00:52:25,640 A šta? 1292 00:52:25,641 --> 00:52:27,599 Možda ima još toga do Jackovog penzionisanja 1293 00:52:27,600 --> 00:52:28,919 nego što se na prvi pogled vidi? 1294 00:52:28,920 --> 00:52:30,159 Da, mislim da bi trebali baciti 1295 00:52:30,160 --> 00:52:31,719 gomilu pića u njegovom grlu 1296 00:52:31,720 --> 00:52:33,519 a onda ga jednostavno pitaj. 1297 00:52:33,520 --> 00:52:36,399 [Sandra] Idi nežno, ja ne želim da postane gadno. 1298 00:52:36,400 --> 00:52:37,280 Ideš li, Briane? 1299 00:52:37,281 --> 00:52:41,239 Da, da naravno, hoću hm, prvo ću srediti. 1300 00:52:41,240 --> 00:52:42,639 Radovi počinju ponovo sutra, Brian, 1301 00:52:42,640 --> 00:52:43,640 završićemo slučaj Kirby, 1302 00:52:43,641 --> 00:52:45,239 tako da Jack može crtati linija ispod njega. 1303 00:52:45,240 --> 00:52:47,879 Samo ću zatvoriti kompjuter ne radi. 1304 00:52:47,880 --> 00:52:49,279 Kako ti odgovara. 1305 00:52:49,280 --> 00:52:50,640 [Brian] Vidimo se u pabu. 1306 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Vidimo se. 1307 00:52:55,880 --> 00:52:58,640 [škripa vrata] 1308 00:53:05,200 --> 00:53:08,200 [Ljudi brbljaju] 1309 00:53:21,520 --> 00:53:24,040 [Napeta muzika] 1310 00:53:46,680 --> 00:53:49,520 [Šušteći papiri] 1311 00:53:52,680 --> 00:53:55,360 [Piskanje telefona] 1312 00:53:56,840 --> 00:53:57,840 to sam ja, 1313 00:53:59,320 --> 00:54:01,159 da, urađeno je. 1314 00:54:01,160 --> 00:54:03,520 Informacije će biti u papire u narednih dan ili tako nešto. 1315 00:54:06,000 --> 00:54:09,999 Ne, nemam pojma koji jedan od njih je procurio. 1316 00:54:10,000 --> 00:54:12,319 Mislim da će naš gospodin Ellis imati dosta brige, 1317 00:54:12,320 --> 00:54:14,520 bez povezivanja neki penzionisani policajac. 1318 00:54:16,480 --> 00:54:19,359 Tacno. [On se smije] 1319 00:54:19,360 --> 00:54:22,239 Predlažem da se stavi sve do još jednog 1320 00:54:22,240 --> 00:54:25,400 nemaran državni službenik koji odlazi njegov domaći zadatak u vozu. 1321 00:54:28,920 --> 00:54:30,360 Hm, dobro obavljena misija. 1322 00:54:31,680 --> 00:54:34,280 Trebali bismo pustiti spavanje mislim da lažeš, zar ne? 1323 00:54:38,400 --> 00:54:40,919 [Piskanje telefona] 1324 00:54:40,920 --> 00:54:41,920 Sretno, Jack. 1325 00:54:43,280 --> 00:54:46,040 [Kiša prska] 1326 00:54:54,960 --> 00:54:56,519 [Brian] Oni misle ti imaš fensi ženu. 1327 00:54:56,520 --> 00:54:59,759 Dođavola, Brajane, šta si šunjaš se? 1328 00:54:59,760 --> 00:55:01,479 Čekao sam te. 1329 00:55:01,480 --> 00:55:02,719 I nisi mogao čekati u pabu? 1330 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Hteo sam da te upozorim. 1331 00:55:05,440 --> 00:55:07,199 Oni misle da jesi dobio fensi ženu. 1332 00:55:07,200 --> 00:55:11,079 Ah, Elizabeth Green, nije ono što misliš. 1333 00:55:11,080 --> 00:55:12,400 Nije ono što oni misle. 1334 00:55:14,680 --> 00:55:15,520 (On uzdahne) Razumete ih 1335 00:55:15,521 --> 00:55:17,559 biti sumnjičav ipak, zar ne? 1336 00:55:17,560 --> 00:55:19,119 Sve je bilo malo iznenada. 1337 00:55:19,120 --> 00:55:21,719 Misle da bežim otišla u Francusku s floosy, 1338 00:55:21,720 --> 00:55:23,439 šta oni misle da sam ja? 1339 00:55:23,440 --> 00:55:24,440 Lažljivac. 1340 00:55:25,800 --> 00:55:28,119 Čak si me imao vjerujući u to neko vrijeme, 1341 00:55:28,120 --> 00:55:31,439 dok nisam video da se menjaš oni dokumenti o Fisheru. 1342 00:55:31,440 --> 00:55:33,799 Video sam to i pomislio sam, 1343 00:55:33,800 --> 00:55:36,720 „Zašto bi Džek rizikovao sve za ovo? 1344 00:55:38,040 --> 00:55:40,000 Zašto bi rizikovao cijelu njegovu budućnost?" 1345 00:55:41,320 --> 00:55:43,440 Tada sam pogledao gore Elizabeth Green. 1346 00:55:44,360 --> 00:55:45,200 Brian. 1347 00:55:45,201 --> 00:55:46,920 Da, Elizabeth zeleni hospicij. 1348 00:55:52,560 --> 00:55:54,439 idem u Ardeche, 1349 00:55:54,440 --> 00:55:56,279 hospicij je dogovaranje lijekova 1350 00:55:56,280 --> 00:55:57,520 Moram da ponesem sa sobom. 1351 00:55:59,920 --> 00:56:01,040 Kada ste saznali? 1352 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Prije nekoliko sedmica. 1353 00:56:03,001 --> 00:56:06,280 U jetri je, ovaj ništa ne mogu učiniti. 1354 00:56:09,600 --> 00:56:11,679 Mi smo tvoji prijatelji. 1355 00:56:11,680 --> 00:56:12,719 Ne želim nikakvu gužvu. 1356 00:56:12,720 --> 00:56:14,359 Mi smo tvoji prijatelji! 1357 00:56:14,360 --> 00:56:18,720 Da jesi, i želim da me pamtiš takvog kakav jesam. 1358 00:56:20,360 --> 00:56:22,359 Želim da odem mesto koje je posebno 1359 00:56:22,360 --> 00:56:24,199 za Mary i mene, 1360 00:56:24,200 --> 00:56:28,360 i samo budi tu, sa ona i naša sećanja. 1361 00:56:30,160 --> 00:56:31,279 kada ideš? 1362 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 Što prije. 1363 00:56:34,280 --> 00:56:36,559 Hoćeš li nešto učiniti za mene, Brian? 1364 00:56:36,560 --> 00:56:38,320 Da, naravno Hoću, bilo šta. 1365 00:56:39,680 --> 00:56:41,640 Nemoj nikome reći. 1366 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 Tek posle. 1367 00:56:46,200 --> 00:56:47,959 I ne želim nikoga da me pokušaš zaustaviti, 1368 00:56:47,960 --> 00:56:49,439 ili bilo ko ko dolazi za mnom, 1369 00:56:49,440 --> 00:56:51,520 ili bilo ko to pokušava stupi u kontakt sa mnom. 1370 00:56:54,240 --> 00:56:56,000 Samo ja i Meri, 1371 00:56:57,360 --> 00:56:58,360 razumeti? 1372 00:57:03,560 --> 00:57:04,560 Da. 1373 00:57:04,561 --> 00:57:07,040 Sada idi u taj pab i stavio hrabro lice. 1374 00:57:12,640 --> 00:57:14,400 Tako mi je žao, Jack. 1375 00:57:19,040 --> 00:57:20,520 Hrabro lice, Brajane, 1376 00:57:22,840 --> 00:57:25,360 a moj je veliki viski. 1377 00:57:30,680 --> 00:57:33,600 [Melanholična muzika] 1378 00:57:36,480 --> 00:57:39,240 [Kiša prska] 1379 00:57:53,640 --> 00:57:56,480 [grmljavina grmljavina] 1380 00:58:08,600 --> 00:58:11,279 [škripa vrata] 1381 00:58:11,280 --> 00:58:14,120 [Ljudi navijaju] 1382 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 [Melanholična muzika]