1 00:00:01,080 --> 00:00:03,910 (música dramática) 2 00:02:11,540 --> 00:02:13,420 - Imploro aos muitos deuses. 3 00:02:14,320 --> 00:02:15,780 Ah, ajude-nos. 4 00:02:15,780 --> 00:02:17,770 Proteja quem eu amo 5 00:02:17,770 --> 00:02:21,470 e fique com as forças do mal quem nos manteria separados. 6 00:02:21,470 --> 00:02:25,140 (música instrumental suave) 7 00:02:29,740 --> 00:02:31,780 - [Narrador] Foi dito no tempo dos faraós 8 00:02:31,780 --> 00:02:34,930 que o Egito seria governado por uma grande rainha 9 00:02:34,930 --> 00:02:37,730 e a imagem dela juventude e beleza requintadas 10 00:02:37,730 --> 00:02:40,180 permaneceria para sempre na terra. 11 00:02:40,180 --> 00:02:44,060 A noite começou em silêncio enganoso em Tebas 12 00:02:44,060 --> 00:02:45,960 e ao longo das margens do rio Nilo. 13 00:02:46,810 --> 00:02:49,580 Nesta noite, dois amantes planejaram se encontrar. 14 00:02:49,580 --> 00:02:52,110 Um encontro que afetaria seu destino 15 00:02:52,110 --> 00:02:54,180 e o destino do Egito. 16 00:02:54,180 --> 00:02:57,100 (insetos cantando) 17 00:03:01,140 --> 00:03:03,970 (respingos de água) 18 00:03:33,660 --> 00:03:36,100 - Você pode ter nascido coruja, Tenet. 19 00:03:36,100 --> 00:03:36,990 Você vai para a sua cama? 20 00:03:36,990 --> 00:03:38,790 É tão tarde. 21 00:03:38,790 --> 00:03:40,150 - Não estou com sono. 22 00:03:40,150 --> 00:03:42,290 - Suas andanças noturnas será sua ruína. 23 00:03:42,290 --> 00:03:44,310 Estas paredes têm olhos e ouvidos. 24 00:03:44,310 --> 00:03:46,400 Suponha que o sumo sacerdote ouviu falar do que você está fazendo? 25 00:03:46,400 --> 00:03:48,750 Suponha que os guardas ou seu tutor se reporta a ele? 26 00:03:49,780 --> 00:03:51,980 - Padres, guardas, tutores, muros altos. 27 00:03:51,980 --> 00:03:54,250 Dias e noites marcados com uma precisão assustadora. 28 00:03:54,250 --> 00:03:55,710 Estou farto disso tudo, Penaba. 29 00:03:55,710 --> 00:03:57,910 - Quieto! - Eu quero ser livre. 30 00:03:57,910 --> 00:03:59,270 Livre para ir e vir como qualquer outra garota. 31 00:03:59,270 --> 00:04:01,710 - Mas você não é como nenhuma outra garota. 32 00:04:01,710 --> 00:04:03,160 Eu entendo, criança, 33 00:04:03,160 --> 00:04:05,480 mas por favor, tenha cuidado. 34 00:04:11,920 --> 00:04:15,590 (música instrumental em movimento) 35 00:05:08,220 --> 00:05:09,320 - Ah, você está afogado. 36 00:05:09,320 --> 00:05:12,290 Se os guardas não matarem você, a noite fria vai. 37 00:05:12,290 --> 00:05:13,860 - Esta é a última vez. 38 00:05:13,860 --> 00:05:15,100 Eu tenho o barco. 39 00:05:15,100 --> 00:05:18,460 Podemos chegar ao mar e sair do Egito. 40 00:05:18,460 --> 00:05:20,900 - Oh Tumos, sonhei com esse momento 41 00:05:20,900 --> 00:05:23,830 e agora que está em mão, estou doente de medo. 42 00:05:23,830 --> 00:05:27,040 Se você for pego você vai certamente será morto, Tumos. 43 00:05:27,040 --> 00:05:29,200 - Se eu me separasse de você. 44 00:05:29,200 --> 00:05:30,500 Eu preferiria morrer. 45 00:05:31,490 --> 00:05:35,470 - Existem forças poderosas contra qualquer plano nosso. 46 00:05:35,470 --> 00:05:37,790 - Então devemos fugir enquanto podemos. 47 00:05:42,670 --> 00:05:45,420 (música dramática) 48 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 Eu vou pegar o barco. 49 00:05:50,190 --> 00:05:53,020 (Princípio gritando) 50 00:06:04,330 --> 00:06:07,330 - Corra, Tumos, eles não vão me fazer mal! 51 00:06:08,660 --> 00:06:11,490 (guardas gritando) 52 00:06:28,070 --> 00:06:29,990 - [Guarda] Lá está ele! 53 00:06:29,990 --> 00:06:30,990 Depois dele! 54 00:06:30,990 --> 00:06:33,670 (lança estrondosa) 55 00:06:33,670 --> 00:06:36,710 (guardas gritando) 56 00:06:36,710 --> 00:06:39,550 (respingos de água) 57 00:06:41,360 --> 00:06:42,710 - [Guarda] Pare ele! 58 00:06:42,710 --> 00:06:43,660 - Ele está além do nosso alcance 59 00:06:43,660 --> 00:06:46,300 mas não além do alcance dos crocodilos. 60 00:06:46,300 --> 00:06:48,100 Deixe-o com eles. 61 00:06:48,100 --> 00:06:50,680 (música sombria) 62 00:06:53,760 --> 00:06:57,590 (cantando em língua estrangeira) 63 00:07:26,280 --> 00:07:28,780 (sopro de gongo) 64 00:07:41,570 --> 00:07:45,110 - Criança, você sabe por que você foi trazido aqui? 65 00:07:45,970 --> 00:07:49,790 - Desconfio do motivo, Excelência, 66 00:07:49,790 --> 00:07:52,070 mas não tive intenção de sacrilégio. 67 00:07:52,070 --> 00:07:53,930 - Você conheceu um jovem em segredo. 68 00:07:53,930 --> 00:07:55,780 Você proclamou seu amor por ele. 69 00:07:55,780 --> 00:07:57,380 Os deuses exigem punição. 70 00:07:58,410 --> 00:08:00,880 No entanto, a sua juventude e posição especial 71 00:08:02,060 --> 00:08:03,650 comandar um grau de misericórdia. 72 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 - Mas ele também é jovem. 73 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 E ele? 74 00:08:09,780 --> 00:08:12,300 - O menino, ah, sim. 75 00:08:14,360 --> 00:08:16,860 As leis sagradas são claras. 76 00:08:16,860 --> 00:08:20,250 A pena para a heresia, sacrilégio, desobediência intencional 77 00:08:20,250 --> 00:08:22,860 é a mesma coisa, a morte. 78 00:08:25,460 --> 00:08:28,380 (cinzéis raspando) 79 00:08:31,140 --> 00:08:33,140 - Quando você vai me deixar posar para você? 80 00:08:34,310 --> 00:08:35,870 - Dançarinos não são minha especialidade. 81 00:08:37,150 --> 00:08:38,900 - Mas eu nunca me cansaria. 82 00:08:38,900 --> 00:08:41,660 Eu poderia ficar por você por hora, por dia. 83 00:08:42,510 --> 00:08:44,540 - Levaria mais do que um dia para capturar você 84 00:08:44,540 --> 00:08:48,320 em pedra, meu pequeno cigano do deserto. (risos) 85 00:08:50,030 --> 00:08:52,280 - É claro que você conhece bem o assunto. 86 00:08:52,280 --> 00:08:53,670 - Bem, eu deveria. 87 00:08:53,670 --> 00:08:55,430 Meu pai era o mestre de esgrima do príncipe 88 00:08:55,430 --> 00:08:57,330 quando nós dois éramos velhos o suficiente para levantar um cabo. 89 00:08:57,330 --> 00:08:58,170 - Sim, sim. 90 00:08:59,270 --> 00:09:03,310 Mas a familiaridade com o assunto nem sempre pode ser um trunfo. 91 00:09:05,220 --> 00:09:08,110 É possível que você retrate Amenophis com muita precisão. 92 00:09:08,110 --> 00:09:08,940 - Exatamente? 93 00:09:10,780 --> 00:09:11,700 - Os olhos. 94 00:09:12,950 --> 00:09:14,450 Você sabe o que dizem as fofocas. 95 00:09:15,290 --> 00:09:16,950 O príncipe está amaldiçoado pela loucura. 96 00:09:16,950 --> 00:09:18,760 - O príncipe é meu amigo. 97 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 Eu o retrato como o encontro. 98 00:09:21,870 --> 00:09:25,790 - Há uma inquietação em cada linha desse trabalho. 99 00:09:25,790 --> 00:09:28,410 - Há uma inquietação em todo o Egito. 100 00:09:28,410 --> 00:09:29,570 - E é perigoso. 101 00:09:30,510 --> 00:09:33,030 - Ah, isso não é nada, Mestre, só um arranhão. 102 00:09:33,030 --> 00:09:34,220 - Eu quero falar com você. 103 00:09:34,220 --> 00:09:35,200 Venha para meus quartos. 104 00:09:47,610 --> 00:09:49,960 Tenho certeza que ela é linda. - Hum? 105 00:09:49,960 --> 00:09:54,070 - E sem dúvida, ela vale um cem feridas como essa. 106 00:09:54,070 --> 00:09:55,840 (risos) 107 00:09:55,840 --> 00:09:56,670 Quem é ela? 108 00:09:58,230 --> 00:10:01,020 - Bem, tudo que eu sei sobre ela é que ela chamou de Tenet 109 00:10:01,020 --> 00:10:02,310 e desde que ela era criança 110 00:10:02,310 --> 00:10:04,770 ela foi preparada para o templo. 111 00:10:04,770 --> 00:10:07,390 - Então não é óbvio que poderoso 112 00:10:07,390 --> 00:10:09,430 influências a controlam? 113 00:10:09,430 --> 00:10:11,830 Muito poderoso para um jovem como você. 114 00:10:11,830 --> 00:10:13,860 - Eu a amo e ela me ama. 115 00:10:14,750 --> 00:10:18,680 - Bem, se você precisa cavar você mesmo contra um sumo sacerdote 116 00:10:18,680 --> 00:10:21,560 há apenas um homem que pode ajudá-lo. 117 00:10:21,560 --> 00:10:22,390 O Faraó. 118 00:10:24,620 --> 00:10:27,720 Vá para seu filho, Príncipe Amenófis, ele é seu amigo. 119 00:10:27,720 --> 00:10:29,070 Ele pode falar com seu pai. 120 00:10:30,040 --> 00:10:32,480 - Mas Amenófis é, Amenófis está no deserto. 121 00:10:32,480 --> 00:10:34,530 Ele está liderando seu exército contra os caldeus. 122 00:10:34,530 --> 00:10:35,360 - Encontre-o. 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,210 Você parece não perceber que sua vida está em perigo. 124 00:10:39,210 --> 00:10:42,790 E se o seu princípio é ordenado, sem poder na terra 125 00:10:42,790 --> 00:10:44,690 nem mesmo o próprio Faraó 126 00:10:44,690 --> 00:10:46,630 pode deixar de lado os ritos sagrados. 127 00:10:49,480 --> 00:10:52,150 - Não, Merith, não, eu vou sozinho. 128 00:10:53,470 --> 00:10:56,180 - Seria melhor se você me levou com você. 129 00:10:56,180 --> 00:10:58,220 O deserto é minha casa, eu conheço o caminho. 130 00:10:58,220 --> 00:10:59,780 - Você fica aqui. 131 00:10:59,780 --> 00:11:02,280 - Mil trapaças estão diante de você. 132 00:11:02,280 --> 00:11:03,660 - Devo enfrentá-los sozinho. 133 00:11:05,440 --> 00:11:06,280 - Tumos. 134 00:11:07,670 --> 00:11:10,880 Há um poço meia noite passeio do antigo portão. 135 00:11:12,050 --> 00:11:14,710 (portas batendo) 136 00:11:17,790 --> 00:11:19,290 - Pare, o que você quer? 137 00:11:19,290 --> 00:11:21,290 Você não tem o direito de invadir esta casa. 138 00:11:21,290 --> 00:11:24,460 - Viemos buscar o escultor chamado Tumos. 139 00:11:24,460 --> 00:11:26,970 - Ele não está aqui, não vimos o homem. 140 00:11:26,970 --> 00:11:29,260 - Os crocodilos no o rio pode tê-lo pegado. 141 00:11:29,260 --> 00:11:30,220 - Procure na casa. 142 00:11:35,790 --> 00:11:38,370 (porta batendo) 143 00:11:39,840 --> 00:11:40,670 - Ele se foi. 144 00:11:41,570 --> 00:11:44,320 (música dramática) 145 00:11:49,810 --> 00:11:50,640 - Deixe-o. 146 00:11:50,640 --> 00:11:53,010 A noite vai passar, tenha fé. 147 00:11:53,010 --> 00:11:54,300 (chicote estalando) 148 00:11:54,300 --> 00:11:56,450 Não, tenha pena, ele não é um animal. 149 00:11:56,450 --> 00:11:58,390 Ele é um ser humano como você. 150 00:11:58,390 --> 00:12:00,550 - Olha aqui velho, você deve ter muita fé 151 00:12:00,550 --> 00:12:02,710 naquele deus sobre o qual você prega. 152 00:12:02,710 --> 00:12:04,540 Qual o nome dele? 153 00:12:04,540 --> 00:12:06,950 -Aten. - Por que não apelar para ele? 154 00:12:06,950 --> 00:12:08,930 Ele cuidará de suas feridas. 155 00:12:08,930 --> 00:12:10,560 - Ele socorre nossas almas. 156 00:12:11,610 --> 00:12:13,840 Rezo para que ele tenha misericórdia do seu. 157 00:12:13,840 --> 00:12:14,930 - Misericórdia de mim? 158 00:12:14,930 --> 00:12:17,730 Estou precisando do misericórdia de um deus mítico? 159 00:12:17,730 --> 00:12:21,380 E tem um deus o poder de desvie a ponta da minha adaga 160 00:12:21,380 --> 00:12:23,580 do seu pescoço velho e magro? 161 00:12:23,580 --> 00:12:26,190 (música dramática) (homens gritando) 162 00:12:26,190 --> 00:12:27,420 - Atenção todos vocês! 163 00:12:34,390 --> 00:12:36,340 Que tipo de controle você exerce 164 00:12:36,340 --> 00:12:38,100 que causa tanta tempestade aqui? 165 00:12:38,100 --> 00:12:40,450 - Meu príncipe, esses cativos tornaram-se insuportáveis. 166 00:12:40,450 --> 00:12:42,320 Eles são um fardo para o nosso exército. 167 00:12:42,320 --> 00:12:43,320 - O que você faria com eles? 168 00:12:43,320 --> 00:12:44,700 - Estaque-os aqui quando marcharmos. 169 00:12:44,700 --> 00:12:46,930 Deixe a areia enterrá-los onde estão. 170 00:12:46,930 --> 00:12:49,630 - Sua Alteza, você derrotou bravos 171 00:12:49,630 --> 00:12:52,520 e soldados honrados, eles merece a consideração - 172 00:12:52,520 --> 00:12:53,760 - Heresia esse homem prega. 173 00:12:53,760 --> 00:12:55,770 Dê-me o direito de agir em seu nome, meu príncipe. 174 00:12:55,770 --> 00:12:56,720 Diga a palavra, senhor. 175 00:13:00,240 --> 00:13:03,060 - A morte destes homens indefesos 176 00:13:03,060 --> 00:13:05,370 será um ato brutal de covardia 177 00:13:05,370 --> 00:13:06,720 e uma confissão de fraqueza 178 00:13:06,720 --> 00:13:09,210 por parte do futuro governante do Egito. 179 00:13:09,210 --> 00:13:12,180 - Você implora pela vida desses homens? 180 00:13:12,180 --> 00:13:13,970 O que você pergunta para si mesmo? 181 00:13:13,970 --> 00:13:14,800 - Nada. 182 00:13:18,620 --> 00:13:22,510 - E você, não tem medo por si mesmo? 183 00:13:22,510 --> 00:13:25,000 - Você pode destruir meu corpo, sim, 184 00:13:25,000 --> 00:13:27,790 mas meu verdadeiro destino está nas mãos 185 00:13:27,790 --> 00:13:30,930 de um poder maior que todas as leis do Egito, 186 00:13:30,930 --> 00:13:34,090 nas mãos de Aton, o único deus verdadeiro. 187 00:13:34,090 --> 00:13:35,600 - Seu deus te deu a derrota. 188 00:13:35,600 --> 00:13:38,730 Nossos deuses nos dão a vitória. 189 00:13:38,730 --> 00:13:41,770 - Não existe deus senão Aton, o deus do sol. 190 00:13:42,820 --> 00:13:44,670 Todos os outros deuses são falsos. 191 00:13:44,670 --> 00:13:45,790 - Suficiente! 192 00:13:45,790 --> 00:13:47,460 (Seper baques) 193 00:13:47,460 --> 00:13:49,090 - [Amenófis] Nagor! 194 00:13:49,090 --> 00:13:51,200 - Vou fazer valer o meu direito. 195 00:13:51,200 --> 00:13:52,860 Nem mesmo o comandante dos exércitos 196 00:13:52,860 --> 00:13:55,000 tem o direito de proteger um herege. 197 00:13:55,000 --> 00:13:56,470 - [Amenófis] Nagor! 198 00:13:56,470 --> 00:13:58,500 (música dramática) 199 00:13:58,500 --> 00:14:00,120 - Vamos, corajoso. 200 00:14:00,120 --> 00:14:02,970 Vamos testar sua coragem com alguém da sua idade. 201 00:14:02,970 --> 00:14:04,020 - Abaixem suas armas! 202 00:14:05,310 --> 00:14:08,280 Tumos! (rindo) 203 00:14:08,280 --> 00:14:10,450 Tumos, meu amigo tolo. 204 00:14:12,080 --> 00:14:14,780 Você desafiou o mais sangrento âncora em minhas fileiras, hein? 205 00:14:14,780 --> 00:14:16,500 O que traz você ao deserto? 206 00:14:16,500 --> 00:14:17,750 - Vim pedir sua ajuda. 207 00:14:17,750 --> 00:14:19,830 - Bem, entre e me conte sobre isso. 208 00:14:21,490 --> 00:14:24,010 Lembre-se, Nagor, eu considero você responsável 209 00:14:24,010 --> 00:14:25,230 pela vida destes prisioneiros. 210 00:14:25,230 --> 00:14:27,550 Agora entre, você deve estar cansado e com fome. 211 00:14:27,550 --> 00:14:28,500 - O que você vai fazer com ele? 212 00:14:28,500 --> 00:14:29,330 Você não vai puni-lo? 213 00:14:29,330 --> 00:14:32,120 - Em assuntos religiosos estou sem autoridade completa. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,340 Se eu punisse cada ato de insubordinação 215 00:14:34,340 --> 00:14:36,110 Eu seria um comandante sem exército. 216 00:14:36,110 --> 00:14:37,540 - Houve um tempo em que você teria a cabeça dele 217 00:14:37,540 --> 00:14:38,740 por uma ofensa menor. 218 00:14:40,230 --> 00:14:41,530 Amenófis, você mudou. 219 00:14:42,440 --> 00:14:43,370 - Você acha? 220 00:14:45,540 --> 00:14:50,060 Bem, os tempos mudam, Tumos, e os homens também. 221 00:14:50,060 --> 00:14:51,190 (risos) Entre. 222 00:14:54,700 --> 00:14:57,090 Vá olhar as estrelas por um tempo. 223 00:14:57,090 --> 00:14:59,850 Eu tenho um convidado. (risos) 224 00:15:01,290 --> 00:15:03,190 Fique à vontade, meu amigo. 225 00:15:05,600 --> 00:15:09,480 Você está com tanta sede como sempre? (rindo) 226 00:15:09,480 --> 00:15:13,430 Agora então Tumos, você disse você veio pedir minha ajuda. 227 00:15:13,430 --> 00:15:15,960 Bem, se você está endividado, seu problema está resolvido. 228 00:15:15,960 --> 00:15:17,510 Minha bolsa está aberta. 229 00:15:17,510 --> 00:15:20,130 - Não, não estou em dívida, mas preciso da sua ajuda. 230 00:15:20,130 --> 00:15:21,010 - Está prometido. 231 00:15:21,010 --> 00:15:21,840 Qual é o seu problema? 232 00:15:21,840 --> 00:15:24,230 - Eu, eu me apaixonei. 233 00:15:25,520 --> 00:15:27,490 - Maravilhoso. 234 00:15:27,490 --> 00:15:28,500 Eu a conheço? 235 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 - Não, acho que não. 236 00:15:29,750 --> 00:15:30,650 O nome dela é Princípio. 237 00:15:31,520 --> 00:15:32,780 - Princípio? 238 00:15:32,780 --> 00:15:36,050 Não, tenho certeza que não conheço alguém com esse nome. 239 00:15:36,050 --> 00:15:37,850 Você vai se casar, eu suponho. 240 00:15:37,850 --> 00:15:40,520 - Amenófis, isso depende de você. 241 00:15:40,520 --> 00:15:41,470 - Meu? 242 00:15:41,470 --> 00:15:43,480 - Infelizmente há um grande obstáculo 243 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 que está em nosso caminho. 244 00:15:44,680 --> 00:15:46,670 - Diga-me, vamos decompô-lo. 245 00:15:47,980 --> 00:15:51,160 - O princípio está sob o proteção do sumo sacerdote. 246 00:15:51,160 --> 00:15:54,160 Eu acredito que é o destino dela para ser ordenada sacerdotisa. 247 00:15:56,400 --> 00:15:57,730 - Que desperdício de beleza. 248 00:15:58,870 --> 00:16:00,060 - Você deve nos ajudar. 249 00:16:01,040 --> 00:16:02,650 - Eu quero, com certeza meu amigo, 250 00:16:02,650 --> 00:16:04,160 mas só o Faraó tem o poder 251 00:16:04,160 --> 00:16:05,940 para se opor ao sumo sacerdote. 252 00:16:05,940 --> 00:16:07,860 - Mas certamente você pode interceda junto ao seu pai. 253 00:16:07,860 --> 00:16:09,880 - Veja minha posição, Tumos. 254 00:16:09,880 --> 00:16:12,900 Estou longe de Tebas, meu o pai está velho e doente. 255 00:16:12,900 --> 00:16:15,360 Todas as minhas comunicações para ele passe pelas mãos 256 00:16:15,360 --> 00:16:16,460 do sumo sacerdote. 257 00:16:18,100 --> 00:16:20,230 Você acha que Benakon concordaria se eu fizesse uma petição 258 00:16:20,230 --> 00:16:21,430 em seu nome? 259 00:16:21,430 --> 00:16:23,550 - Amenophis, você é nossa última esperança. 260 00:16:23,550 --> 00:16:26,980 - Eu quero ajudar, eu quero. 261 00:16:28,940 --> 00:16:31,280 (armadura batendo) 262 00:16:31,280 --> 00:16:34,980 Talvez, talvez quando eu voltar com meu exército para Tebas. 263 00:16:34,980 --> 00:16:36,330 - Mas então será tarde demais 264 00:16:36,330 --> 00:16:37,660 para mim e para Tenet. 265 00:16:37,660 --> 00:16:39,800 Sua falha em agir imediatamente nos condena. 266 00:16:39,800 --> 00:16:41,140 Benakon já me condenou à morte. 267 00:16:41,140 --> 00:16:41,970 - Morte? 268 00:16:45,320 --> 00:16:47,520 Meu amigo, você me tortura. 269 00:16:47,520 --> 00:16:50,280 Já é tarde, meu cérebro não funciona. 270 00:16:52,870 --> 00:16:53,740 Devemos descansar. 271 00:16:54,590 --> 00:16:56,690 Durma Tumos, durma. 272 00:16:56,690 --> 00:16:59,240 Conversaremos novamente quando o sol nascer. 273 00:16:59,240 --> 00:17:00,110 Não se desespere. 274 00:17:01,130 --> 00:17:04,050 Um novo dia veste uma nova aparência. 275 00:17:05,300 --> 00:17:06,250 Durma Tumos, durma. 276 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 - [Penaba] Princípio, o que você está fazendo 277 00:17:13,160 --> 00:17:15,280 da cama a esta hora tardia? 278 00:17:15,280 --> 00:17:18,450 - Meu sono está perdido, minha mente divaga. 279 00:17:20,650 --> 00:17:23,270 - Você quer que eu cuide de um inválido? 280 00:17:23,270 --> 00:17:26,050 O ar frio tocará seus ossos. 281 00:17:26,050 --> 00:17:29,200 (música suave) 282 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 - O sol se pôs cinco vezes desde que ele saiu. 283 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 - E pode cair cinco vezes mais antes de você se encontrar novamente. 284 00:17:35,520 --> 00:17:36,950 Volte para a cama ou você irá conhecê-lo 285 00:17:36,950 --> 00:17:38,230 com o nariz molhado e vermelho. 286 00:17:39,350 --> 00:17:41,830 Não jogue o resto a noite toda, durma. 287 00:17:42,900 --> 00:17:45,870 - As caravanas reportam areia tempestades sobre o deserto. 288 00:17:45,870 --> 00:17:48,670 - Sim, e ele tem certeza passar sem perdas. 289 00:17:53,060 --> 00:17:55,650 (vento uivando) 290 00:18:11,490 --> 00:18:14,240 (música dramática) 291 00:18:31,610 --> 00:18:33,700 (homens grunhindo) 292 00:18:33,700 --> 00:18:36,580 - Amenófis, é Tumos. 293 00:18:36,580 --> 00:18:37,830 Sou eu, Tumos. 294 00:18:39,740 --> 00:18:42,660 Amenófis, é seu amigo, Tumos. 295 00:18:46,700 --> 00:18:47,530 - Tumos. 296 00:18:51,720 --> 00:18:52,890 O que aconteceu? 297 00:18:55,680 --> 00:18:58,130 Tumos, você está bem? 298 00:18:58,130 --> 00:19:00,210 - Sim, sim, estou bem. 299 00:19:04,120 --> 00:19:05,320 - Perdoe-me, meu amigo. 300 00:19:06,160 --> 00:19:07,900 Eu poderia ter matado você. 301 00:19:07,900 --> 00:19:08,900 - Está tudo bem. 302 00:19:08,900 --> 00:19:11,350 Deve ter sido um sonho ruim. 303 00:19:11,350 --> 00:19:12,220 - Sonhar? 304 00:19:12,220 --> 00:19:14,270 Sonhe, sonhe. 305 00:19:14,270 --> 00:19:16,740 Existe alguma coisa além de sonhos ruins? 306 00:19:16,740 --> 00:19:18,690 Por que meus deuses distorcem minha mente? 307 00:19:18,690 --> 00:19:20,010 por que eles distorcem meus dias 308 00:19:20,010 --> 00:19:21,760 e sujar minhas noites com o cheiro sufocante 309 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 de mil cadáveres caídos no campo de batalha? 310 00:19:24,360 --> 00:19:27,210 Por que eles me levam para matar, matar, matar 311 00:19:27,210 --> 00:19:30,400 quando tudo que eu quero é paz? 312 00:19:30,400 --> 00:19:31,350 - Você precisa descansar. 313 00:19:32,270 --> 00:19:33,360 Você precisa dormir. 314 00:19:33,360 --> 00:19:35,410 - Dormir? (risos) 315 00:19:35,410 --> 00:19:37,410 Sono, o sono é o cuspe no qual 316 00:19:37,410 --> 00:19:39,690 os deuses do mal assam o príncipe. 317 00:19:42,070 --> 00:19:44,650 Pela herança e pela tradição real 318 00:19:44,650 --> 00:19:46,010 Eu sou o filho favorito deles na terra 319 00:19:46,010 --> 00:19:48,770 mas ainda assim eles torturam eu além da minha resistência. 320 00:19:48,770 --> 00:19:50,570 - [Seper] E levantando as mãos 321 00:19:50,570 --> 00:19:52,600 para o céu em seu louvor. 322 00:19:52,600 --> 00:19:55,920 As feras dos campos pastam em paz, 323 00:19:55,920 --> 00:19:58,540 pastagens e florestas florescem. 324 00:19:58,540 --> 00:20:01,670 Os pássaros do ar voe alto nos céus 325 00:20:01,670 --> 00:20:03,500 e mova suas asas em seu louvor. 326 00:20:04,890 --> 00:20:07,150 - Mas e ele? 327 00:20:07,150 --> 00:20:10,280 Qual é a verdadeira fonte de sua coragem, é tranquilidade? 328 00:20:11,210 --> 00:20:12,130 - De quem é a coragem? 329 00:20:12,130 --> 00:20:14,010 - Aquele padre caldeu. 330 00:20:14,010 --> 00:20:15,640 Ele não teme nada. 331 00:20:15,640 --> 00:20:17,340 Ele tem um deus e está consolado. 332 00:20:18,730 --> 00:20:20,130 Ele está lá fora na noite fria 333 00:20:20,130 --> 00:20:22,770 ainda assim ele tem um interior calor que me surpreende. 334 00:20:22,770 --> 00:20:24,430 - E nascem de novo. 335 00:20:24,430 --> 00:20:28,850 Você brilha de longe, mas seu raios estão sobre a terra. 336 00:20:28,850 --> 00:20:32,120 Eles tocam o rosto de cada homem. 337 00:20:32,120 --> 00:20:34,340 Você se move alto através do céu 338 00:20:34,340 --> 00:20:37,010 mas seus passos contam o dia na terra. 339 00:20:40,360 --> 00:20:43,810 Salve Amenófis, governante do Egito. 340 00:20:48,100 --> 00:20:50,760 - Que bobagem você é sugerindo, velho? 341 00:20:50,760 --> 00:20:52,830 Meu pai governa o Egito. 342 00:20:52,830 --> 00:20:55,660 - Antes que o sol aqueça duas vezes essas areias 343 00:20:56,500 --> 00:20:58,880 você será proclamado Faraó. 344 00:20:58,880 --> 00:21:01,190 - Se sua profecia for realizada 345 00:21:01,190 --> 00:21:03,360 você vai cavalgar comigo para Tebas, um homem livre. 346 00:21:13,200 --> 00:21:14,800 - Eles são guardas do palácio. 347 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Parece o General Mareb. 348 00:21:23,140 --> 00:21:26,440 - Salve Faraó, Rei do Egito. 349 00:21:26,440 --> 00:21:29,970 É meu dever solene informar que seu pai, o Faraó 350 00:21:29,970 --> 00:21:33,750 passou para as fileiras dos imortais do Egito. 351 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 (música dramática) 352 00:21:40,510 --> 00:21:42,640 - Como meu pai morreu? 353 00:21:42,640 --> 00:21:43,500 Ele estava com dor? 354 00:21:44,350 --> 00:21:46,530 - Ele morreu como viveu, meu Faraó, 355 00:21:46,530 --> 00:21:48,990 em paz e com coragem. 356 00:21:50,730 --> 00:21:54,630 - Eu fiz uma promessa, agora é hora de mantê-lo. 357 00:21:54,630 --> 00:21:58,020 - Não posso aceitar a liberdade só para mim. 358 00:21:58,020 --> 00:21:59,770 - Então aceite isso também para seus homens. 359 00:22:02,310 --> 00:22:05,620 (homens aplaudindo) 360 00:22:05,620 --> 00:22:07,050 - [Soldado] Salve Faraó! 361 00:22:07,050 --> 00:22:10,890 - Prefiro lágrimas para o meu pai do que torce por mim. 362 00:22:12,020 --> 00:22:15,900 Mareb, você selecionará homens suficientes para formar uma escolta 363 00:22:15,900 --> 00:22:17,330 para meu retorno a Tebas. 364 00:22:17,330 --> 00:22:18,350 - [Mareb] Quando meu Faraó partirá? 365 00:22:18,350 --> 00:22:20,750 - Com o segundo nascer do sol. - A escolta estará pronta. 366 00:22:20,750 --> 00:22:23,270 - Estou virando meu comando das tropas do deserto 367 00:22:23,270 --> 00:22:25,630 é com você, Mareb. - Estou honrado, Majestade. 368 00:22:35,920 --> 00:22:36,910 - Sua Majestade. 369 00:22:38,070 --> 00:22:40,490 - Tem minha nova estação já mudei meu rosto 370 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 aos olhos de um velho amigo? 371 00:22:42,720 --> 00:22:43,570 - Amenófis. 372 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 - Agora e sempre. 373 00:22:46,550 --> 00:22:48,150 Você ia perguntar alguma coisa. 374 00:22:49,220 --> 00:22:51,270 - Eu ia te contar uma coisa. 375 00:22:52,950 --> 00:22:54,280 Eu compartilho sua dor. 376 00:22:54,280 --> 00:22:58,110 - Ah, obrigado meu amigo. 377 00:22:59,100 --> 00:23:01,800 Eu lembro que você tem uma tristeza de sua autoria, acabou agora. 378 00:23:02,800 --> 00:23:05,370 Você pode retornar a Tebas com os guardas do palácio 379 00:23:05,370 --> 00:23:07,420 e você vai levar com você o mandato de um novo Faraó 380 00:23:07,420 --> 00:23:08,780 libertando você de interferências 381 00:23:08,780 --> 00:23:10,480 na busca por uma garota que você ama. 382 00:23:11,570 --> 00:23:13,090 - Amenófis, que você deveria ter uma ideia 383 00:23:13,090 --> 00:23:16,340 para mim neste momento, obrigado. 384 00:23:16,340 --> 00:23:19,170 (cascos batendo) 385 00:23:20,950 --> 00:23:22,950 Onde está seu comandante? 386 00:23:24,640 --> 00:23:28,300 (música instrumental em movimento) 387 00:23:34,470 --> 00:23:37,940 - Oh Tumos, quase morri sem você. 388 00:23:37,940 --> 00:23:38,990 - Deixe-me olhar para você. 389 00:23:39,930 --> 00:23:42,880 - Ah, mas venha, venha contar me o que aconteceu. 390 00:23:42,880 --> 00:23:44,170 Que novidades você tem? 391 00:23:44,170 --> 00:23:46,210 Conte-me tudo. 392 00:23:46,210 --> 00:23:49,390 - Este documento é notável como a primeira ordem oficial 393 00:23:49,390 --> 00:23:50,470 do novo Faraó. 394 00:23:55,230 --> 00:23:58,300 Significa que somos livres, livres. 395 00:23:58,300 --> 00:23:59,340 Agora ninguém pode nos tocar. 396 00:23:59,340 --> 00:24:02,110 - Nem mesmo o sumo sacerdote. 397 00:24:02,110 --> 00:24:03,570 - Nem mesmo Benakon. - Oh! 398 00:24:04,800 --> 00:24:07,790 Venha, vamos fazer planos, planos selvagens e maravilhosos. 399 00:24:07,790 --> 00:24:08,820 - Há tempo suficiente para isso. 400 00:24:08,820 --> 00:24:10,230 - O que você quer dizer? 401 00:24:10,230 --> 00:24:13,350 - 70 dias, o tradicional luto pelo falecido Faraó. 402 00:24:13,350 --> 00:24:14,970 Teremos que sofrer. 403 00:24:14,970 --> 00:24:18,610 - De alguma forma eu sobreviverei, 70 dias de tortura alegre, 404 00:24:18,610 --> 00:24:20,530 e então o grande momento. 405 00:24:20,530 --> 00:24:23,900 - Amenófis prometeu para dar a nossa festa de casamento. 406 00:24:23,900 --> 00:24:26,110 - Vou explodir de alegria. 407 00:24:26,110 --> 00:24:29,200 Apenas pense, eu, Tenet, 408 00:24:29,200 --> 00:24:32,250 esposa do famoso jovem escultor Tumos, 409 00:24:32,250 --> 00:24:35,740 mãe de seus filhos, seus muitos filhos. 410 00:24:35,740 --> 00:24:38,540 (Tumos rindo) 411 00:24:38,540 --> 00:24:40,310 - Esposa. 412 00:24:40,310 --> 00:24:42,220 Esposa maravilhosamente modesta. 413 00:24:47,190 --> 00:24:48,610 Oh, mestre, por favor. 414 00:24:49,570 --> 00:24:51,890 - Não consigo imaginar o que ela vê em você. 415 00:24:51,890 --> 00:24:52,910 Você é tão feio. 416 00:24:52,910 --> 00:24:53,740 (Tumos rindo) 417 00:24:53,740 --> 00:24:56,610 - Mestre, eu lhe devo muito por tudo o que você fez por nós 418 00:24:56,610 --> 00:24:58,800 e por tornar o hoje possível. 419 00:24:58,800 --> 00:25:02,090 - Sim, sim, mas sou eu que está ansioso para conhecê-la. 420 00:25:02,090 --> 00:25:02,980 Estou pronto. - Oh. 421 00:25:04,300 --> 00:25:05,210 - Vamos. 422 00:25:05,210 --> 00:25:07,960 (música dramática) 423 00:25:37,180 --> 00:25:39,420 - Com esta espada consagrada, 424 00:25:39,420 --> 00:25:42,590 o mandato do grande deus Amon será executado. 425 00:25:50,650 --> 00:25:53,400 (música dramática) 426 00:26:06,830 --> 00:26:09,510 Com o derramamento desta gota de sangue 427 00:26:09,510 --> 00:26:13,450 Princípio é um nome esquecido, O princípio não existe mais. 428 00:26:13,450 --> 00:26:15,590 Em seu lugar surge uma alma pura e casta 429 00:26:15,590 --> 00:26:18,190 apto para o destino de que ela foi preparada. 430 00:26:19,480 --> 00:26:23,980 Deste dia em diante ela será conhecida como Nefertiti. 431 00:26:27,030 --> 00:26:28,230 Levante-se, Nefertiti. 432 00:26:30,680 --> 00:26:31,710 - Eles a levaram. 433 00:26:31,710 --> 00:26:33,140 - Acalme-se. 434 00:26:33,140 --> 00:26:35,010 O Faraó estará de volta em breve. 435 00:26:35,010 --> 00:26:35,960 Ele ajudará você a encontrá-la. 436 00:26:35,960 --> 00:26:37,720 - Não vou esperar. 437 00:26:37,720 --> 00:26:38,550 Eu irei para o deserto. 438 00:26:38,550 --> 00:26:40,550 Mostrarei ao Faraó como sua autoridade 439 00:26:40,550 --> 00:26:41,380 é desprezado em Tebas. 440 00:26:41,380 --> 00:26:43,810 Ele mandará revistar cada centímetro do Egito. 441 00:26:43,810 --> 00:26:46,050 - Pegue ele! - Fuja de Tumos! 442 00:26:46,050 --> 00:26:47,490 (Tums grita) 443 00:26:47,490 --> 00:26:50,240 (música dramática) 444 00:27:03,210 --> 00:27:04,140 - Venha, meu filho. 445 00:27:05,340 --> 00:27:07,150 Você não deve tremer tanto. 446 00:27:07,150 --> 00:27:08,090 Você deveria se alegrar. 447 00:27:08,090 --> 00:27:10,430 Você é o mais afortunado menina em todo o Egito. 448 00:27:11,390 --> 00:27:14,490 - Não entendo esses ritos estranhos. 449 00:27:14,490 --> 00:27:16,000 Agora sou uma sacerdotisa? 450 00:27:16,000 --> 00:27:16,830 - Não, meu filho. 451 00:27:18,120 --> 00:27:20,360 Sua posição é muito mais elevada. 452 00:27:20,360 --> 00:27:22,800 Você agora é o noivo do reino, 453 00:27:22,800 --> 00:27:25,220 a futura noiva do Egito. 454 00:27:25,220 --> 00:27:26,060 - Noivo? 455 00:27:26,060 --> 00:27:27,730 - Você vai se casar para Amenophis imediatamente 456 00:27:27,730 --> 00:27:29,330 ao retornar do deserto. 457 00:27:31,340 --> 00:27:33,080 - Mas isso não é possível. 458 00:27:33,080 --> 00:27:36,910 - O Egito terá um novo Faraó e uma nova rainha. 459 00:27:36,910 --> 00:27:38,510 - Mas Amenophis é amigo de Tumos. 460 00:27:38,510 --> 00:27:40,880 Ele nunca permitiria qualquer coisa tão desonrosa. 461 00:27:40,880 --> 00:27:42,010 Ele deu sua palavra. 462 00:27:43,050 --> 00:27:45,850 - As necessidades do estado nunca são desonrosos. 463 00:27:45,850 --> 00:27:47,950 - Mas Tumos tem o mandato do Faraó. 464 00:27:47,950 --> 00:27:49,830 Você ousa ignorar isso? 465 00:27:49,830 --> 00:27:51,500 - Tenho um mandato prévio. 466 00:27:52,490 --> 00:27:54,210 Vinculativo até mesmo para o novo Faraó. 467 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 Um mandato do deus Amon. 468 00:27:58,870 --> 00:28:02,130 Sancionado pelo velho Faraó antes de morrer 469 00:28:02,130 --> 00:28:04,410 e assinado por seu pai. 470 00:28:06,930 --> 00:28:10,410 (música de cordas sombria) 471 00:28:10,410 --> 00:28:13,130 - Mas este é o seu sinete, o seu selo. 472 00:28:22,990 --> 00:28:26,380 - Não há mais motivo de segredo entre nós. 473 00:28:26,380 --> 00:28:27,450 Posso te contar agora. 474 00:28:32,620 --> 00:28:33,910 Eu sou seu pai. 475 00:28:40,770 --> 00:28:43,520 - Por que você esperou tanto tempo para me dizer isso? 476 00:28:43,520 --> 00:28:45,950 - Foi melhor assim, minha filha. 477 00:28:45,950 --> 00:28:48,340 Os meandros da igreja e o estado não são facilmente 478 00:28:48,340 --> 00:28:51,970 compreendido pelos jovens, algum dia você vai me agradecer. 479 00:28:51,970 --> 00:28:54,720 (música majestosa) 480 00:29:01,230 --> 00:29:03,980 (multidão gritando) 481 00:29:50,400 --> 00:29:54,520 - Povo de Tebas, como seu novo Faraó 482 00:29:54,520 --> 00:29:59,140 Afirmo agora meu solene prometo me dedicar, 483 00:29:59,140 --> 00:30:04,080 como fez meu grande pai, para a busca do seu progresso, 484 00:30:04,080 --> 00:30:06,890 sua felicidade e sua prosperidade. 485 00:30:08,130 --> 00:30:10,880 (multidão aplaudindo) 486 00:30:19,360 --> 00:30:21,290 - Amenophis sabe que eu sou a garota 487 00:30:21,290 --> 00:30:23,270 ele concedeu permissão a Tumos para se casar? 488 00:30:23,270 --> 00:30:25,290 - Você não é a mesma garota. 489 00:30:25,290 --> 00:30:26,870 Princípio está morto. 490 00:30:26,870 --> 00:30:30,230 - Vou informar Amenophis sobre esta conspiração para violar sua palavra, 491 00:30:30,230 --> 00:30:32,260 desonrar seu amigo. 492 00:30:32,260 --> 00:30:34,650 - Isso não lhe daria nenhum conforto. 493 00:30:34,650 --> 00:30:37,060 Pelo contrário seria certamente selar a desgraça 494 00:30:37,060 --> 00:30:38,250 do seu jovem amigo. 495 00:30:39,860 --> 00:30:43,480 - Você está dizendo que você Tumos matará se eu falar? 496 00:30:43,480 --> 00:30:46,210 - A vida dele está em suas mãos, minha filha. 497 00:30:46,210 --> 00:30:48,980 Seu silêncio é a salvação dele. 498 00:30:48,980 --> 00:30:51,560 (música sombria) 499 00:30:59,050 --> 00:31:00,790 - Preciso de sua promessa solene 500 00:31:00,790 --> 00:31:02,960 que nenhum mal acontecerá a Tumos. 501 00:31:04,210 --> 00:31:05,990 - Tenha fé, minha filha. 502 00:31:08,590 --> 00:31:10,590 (aplausos) 503 00:31:12,460 --> 00:31:15,990 Venha agora, você deve tentar parecer animado diante do Faraó. 504 00:31:24,670 --> 00:31:27,080 - Já vimos o fim de os compromissos do dia? 505 00:31:27,080 --> 00:31:28,420 Minha cabeça está dividida. 506 00:31:29,320 --> 00:31:32,260 - Seu sumo sacerdote tem um apresentação mais importante 507 00:31:32,260 --> 00:31:35,310 fazer, mas primeiro eu gostaria de me cadastrar 508 00:31:35,310 --> 00:31:37,460 as objeções do nosso sacerdócio 509 00:31:37,460 --> 00:31:39,520 à presença de um padre estrangeiro 510 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 tão perto do trono do Egito. 511 00:31:43,120 --> 00:31:46,660 - O Faraó está ciente de que poucas prerrogativas normais 512 00:31:46,660 --> 00:31:49,630 será deixado para ele enquanto ele ocupa o trono 513 00:31:49,630 --> 00:31:51,570 mas ele mantém o direito pensar por si mesmo 514 00:31:51,570 --> 00:31:53,770 em assuntos puramente pessoais. 515 00:31:53,770 --> 00:31:56,260 Se eu escolher ser influenciado pela filosofia 516 00:31:56,260 --> 00:32:00,290 do único deus em algum futuro tempo, essa é a minha preocupação. 517 00:32:02,050 --> 00:32:04,250 Você disse que tem uma apresentação a fazer. 518 00:32:08,660 --> 00:32:11,120 - Tenho aqui uma proclamação transmitido através 519 00:32:11,120 --> 00:32:12,870 o sacerdócio pelo deus Amon 520 00:32:12,870 --> 00:32:15,560 designando a donzela escolhido para sentar ao lado 521 00:32:15,560 --> 00:32:18,590 o novo Faraó no trono do Egito. 522 00:32:18,590 --> 00:32:22,250 (música instrumental suave) 523 00:32:28,370 --> 00:32:32,200 (cantando em língua estrangeira) 524 00:33:37,000 --> 00:33:39,580 (música exótica) 525 00:34:43,030 --> 00:34:44,280 - Tumos, Tumos. 526 00:34:46,190 --> 00:34:47,030 - Mestre. 527 00:34:48,250 --> 00:34:49,730 Mestre! 528 00:34:49,730 --> 00:34:53,570 - Tumos, afaste-se, afaste-se, afaste-se! 529 00:35:41,920 --> 00:35:44,170 (batendo) 530 00:35:53,580 --> 00:35:56,410 (música energética) 531 00:36:33,810 --> 00:36:36,640 (pessoas gritando) 532 00:36:50,750 --> 00:36:52,560 - Mestre, ah, Mestre. 533 00:36:52,560 --> 00:36:53,850 - Finalmente, Tumos. 534 00:36:53,850 --> 00:36:55,680 Venha, não temos tempo. 535 00:36:57,940 --> 00:37:00,130 Vá para o poço em Rhada. 536 00:37:00,130 --> 00:37:01,800 Espere por mim lá. 537 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Vá o mais rápido que puder. 538 00:37:03,990 --> 00:37:04,820 Pressa. 539 00:37:15,160 --> 00:37:20,160 (música energética) (pessoas aplaudindo) 540 00:37:53,430 --> 00:37:56,430 (respingos de água) 541 00:38:29,620 --> 00:38:32,960 (música agourenta) 542 00:38:32,960 --> 00:38:35,710 (cavalo relinchando) 543 00:38:37,790 --> 00:38:40,230 (leão rugindo) 544 00:38:40,230 --> 00:38:42,980 (música dramática) 545 00:38:45,450 --> 00:38:48,200 (cavalo relinchando) 546 00:38:52,520 --> 00:38:55,110 (leão rugindo) 547 00:39:06,720 --> 00:39:09,300 (Tumos grunhe) 548 00:39:26,660 --> 00:39:28,910 (o cavalo relincha) 549 00:39:28,910 --> 00:39:31,580 (leão rugindo) 550 00:39:34,370 --> 00:39:37,040 (a flecha bate) 551 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 - Tumos! 552 00:39:43,720 --> 00:39:44,910 Tumos! 553 00:39:44,910 --> 00:39:47,000 Responda-me, por favor, responda-me. 554 00:39:47,000 --> 00:39:48,250 - Ele está vivo? 555 00:39:48,250 --> 00:39:49,860 - Não sei. 556 00:39:49,860 --> 00:39:50,690 Estou com medo. 557 00:39:55,120 --> 00:39:58,200 (música suave e exótica) 558 00:40:01,340 --> 00:40:04,170 (pessoas rindo) 559 00:40:23,000 --> 00:40:25,940 - Para Nefertiti, a rainha mais linda 560 00:40:25,940 --> 00:40:29,070 sempre para enfeitar o trono do Egito. 561 00:40:29,070 --> 00:40:31,630 (pessoas conversando) 562 00:40:31,630 --> 00:40:34,130 - Para a Rainha. - Adorável Rainha. 563 00:40:41,460 --> 00:40:43,850 - Não, não, mantenham-se em seus lugares. 564 00:40:47,100 --> 00:40:50,240 Há rostos aqui isso é estranho para mim. 565 00:40:50,240 --> 00:40:52,470 Onde está o rosto de meu querido amigo Tumos? 566 00:40:53,770 --> 00:40:54,600 Dakim. 567 00:40:56,110 --> 00:40:58,260 Por que meu amigo não estava no templo? 568 00:40:58,260 --> 00:41:00,650 Por que ele não está aqui para minha festa de casamento? 569 00:41:00,650 --> 00:41:03,100 - O nome dele, meu Faraó, era eliminado da lista de convidados. 570 00:41:03,100 --> 00:41:04,110 - Por ordem de quem? 571 00:41:05,250 --> 00:41:07,140 - Por ordem minha, meu Faraó. - Por que? 572 00:41:08,450 --> 00:41:10,260 - Lamento que meu Faraó tenha posado 573 00:41:10,260 --> 00:41:12,530 essa pergunta neste momento. 574 00:41:12,530 --> 00:41:14,360 Eu esperava evitar a introdução 575 00:41:14,360 --> 00:41:16,600 de uma nota triste nesta feliz ocasião. 576 00:41:18,520 --> 00:41:21,300 Tumos está morto. 577 00:41:21,300 --> 00:41:23,880 (música sombria) 578 00:41:25,720 --> 00:41:27,640 - Como isso aconteceu? 579 00:41:27,640 --> 00:41:30,540 - Ele foi detido em um posto no deserto como punição 580 00:41:30,540 --> 00:41:32,930 por uma indiscrição impulsiva. 581 00:41:32,930 --> 00:41:36,380 Ordenei a sua libertação, mas ele escapou. 582 00:41:36,380 --> 00:41:38,160 Um grupo de busca encontrou a manga da sua túnica. 583 00:41:38,160 --> 00:41:39,400 estava manchado de sangue. 584 00:41:39,400 --> 00:41:42,660 Aparentemente ele estava atacado por alguma fera. 585 00:41:42,660 --> 00:41:45,650 Essa é a informação que eu recebi, meu Faraó. 586 00:41:50,500 --> 00:41:53,410 (pessoas murmurando) 587 00:41:57,290 --> 00:41:58,950 - Você deve ir para a cama. 588 00:41:58,950 --> 00:41:59,870 - Eu não posso. 589 00:42:01,420 --> 00:42:04,980 Dormir é impossível até que eu saiba que ele está seguro. 590 00:42:15,230 --> 00:42:18,390 (música suave de cordas) 591 00:42:49,830 --> 00:42:52,130 - O que a satisfação faz a rainha se humilha 592 00:42:52,130 --> 00:42:54,430 seu marido e insultando o Faraó? 593 00:42:54,430 --> 00:42:57,420 - Não tenho vontade de ferir seus sentimentos. 594 00:42:57,420 --> 00:42:58,820 - Mas você tem. 595 00:42:58,820 --> 00:43:00,850 Eu olhei para o rosto vazio da lua 596 00:43:00,850 --> 00:43:03,430 três noites enquanto você definhar aqui sozinho. 597 00:43:03,430 --> 00:43:05,310 - Eu não tenho estado bem. 598 00:43:06,920 --> 00:43:08,470 - Você é um inválido arrebatador. 599 00:43:09,400 --> 00:43:11,180 Muito saudável para ser negligenciado. 600 00:43:12,610 --> 00:43:16,460 - Você deve me dar tempo, tempo para me ajustar. 601 00:43:17,430 --> 00:43:18,430 - Você está com medo. 602 00:43:20,400 --> 00:43:21,770 Ou isso é apenas parte 603 00:43:21,770 --> 00:43:25,020 do eterno jogo da evasão feminina? 604 00:43:25,020 --> 00:43:27,050 - Estou com medo. 605 00:43:27,050 --> 00:43:29,860 Eu nunca estive sozinho com um homem assim. 606 00:43:29,860 --> 00:43:32,090 - Não estamos sozinhos agora, meu amor. 607 00:43:32,090 --> 00:43:35,180 As mentes de todas as pessoas do Egito estão centrados aqui 608 00:43:35,180 --> 00:43:39,120 na esperança de um herdeiro para o trono, você sabe disso. 609 00:43:39,120 --> 00:43:40,990 - Ah, não posso! 610 00:43:40,990 --> 00:43:43,520 Oh, eu imploro, não me pressione. 611 00:43:43,520 --> 00:43:46,360 Não tenho nenhum desejo de machucar você. 612 00:43:46,360 --> 00:43:47,610 - Que atencioso. 613 00:43:52,140 --> 00:43:56,230 Você acha que suas evasões pode me trazer prazer? 614 00:43:58,370 --> 00:44:00,410 Existe um prêmio maior além de um trono 615 00:44:00,410 --> 00:44:02,900 um Faraó deve conceder uma rainha por seus favores? 616 00:44:02,900 --> 00:44:04,390 - Eu ficaria feliz em desocupar o trono 617 00:44:04,390 --> 00:44:06,820 para alguém mais submisso, Eu nunca quis isso. 618 00:44:15,660 --> 00:44:18,530 - Temos uma obrigação para com o nosso povo. 619 00:44:18,530 --> 00:44:22,200 (música instrumental sombria) 620 00:44:35,400 --> 00:44:40,140 - Se você insiste no difícil quitação a frio de um contrato 621 00:44:40,140 --> 00:44:42,060 então é isso que será. 622 00:44:43,360 --> 00:44:46,180 O último cospasmo de um paixão que está morta. 623 00:44:50,010 --> 00:44:53,430 Se isso satisfizer seu orgulho, aceite. 624 00:45:25,390 --> 00:45:28,060 Eu sei que fui cruel. 625 00:45:28,060 --> 00:45:29,200 - A vida é cruel. 626 00:45:30,260 --> 00:45:33,510 Para mim você é o lindo instrumento 627 00:45:33,510 --> 00:45:36,080 que aguça o diabólico humor dos deuses. 628 00:45:41,580 --> 00:45:44,330 (batendo com cinzel) 629 00:45:48,310 --> 00:45:50,060 - Olha, é o Tumos. 630 00:45:50,060 --> 00:45:52,880 - Oh Mestre, você prometeu você iria para Amenophis. 631 00:45:52,880 --> 00:45:54,700 - Sim, eu tentei. - Você fez isso, não foi? 632 00:45:54,700 --> 00:45:58,240 - Bem, você sabe o Faraó não é fácil de alcançar 633 00:45:58,240 --> 00:46:00,340 quando um sumo sacerdote como Benakon bloqueia o caminho. 634 00:46:00,340 --> 00:46:01,470 - Mas quais são as novidades de Tenet? 635 00:46:01,470 --> 00:46:02,590 O que aconteceu com ela? 636 00:46:02,590 --> 00:46:03,850 Devo saber, onde ela está? 637 00:46:03,850 --> 00:46:05,010 - Ah, esqueça tudo por enquanto 638 00:46:05,010 --> 00:46:06,830 e concentre-se em melhorar. 639 00:46:06,830 --> 00:46:08,050 - Que barulho é esse lá fora? 640 00:46:08,050 --> 00:46:10,320 - Ah, outro desses longa série monótona 641 00:46:10,320 --> 00:46:11,890 de exibições de estado. 642 00:46:11,890 --> 00:46:13,730 (pessoas gritando) 643 00:46:13,730 --> 00:46:15,790 - Viva a Rainha! - Viva a Rainha! 644 00:46:15,790 --> 00:46:18,380 - Viva-- - A Rainha? 645 00:46:18,380 --> 00:46:20,890 Amenophis já tomou noiva? 646 00:46:22,220 --> 00:46:23,400 Então devo ver. 647 00:46:23,400 --> 00:46:24,350 - Tumos. 648 00:46:24,350 --> 00:46:27,100 (música dramática) 649 00:46:30,370 --> 00:46:33,210 (pessoas gritando) 650 00:46:58,910 --> 00:46:59,750 - Princípio! 651 00:47:00,720 --> 00:47:01,560 Princípio! 652 00:47:10,530 --> 00:47:11,840 - Não! 653 00:47:11,840 --> 00:47:12,670 Vir! 654 00:47:20,780 --> 00:47:23,980 - Você mentiu para o Faraó, você mentiu para mim. 655 00:47:23,980 --> 00:47:26,320 - Eu acreditei que o jovem estava morto 656 00:47:26,320 --> 00:47:28,550 mas aparentemente meu informantes eram impulsivos 657 00:47:28,550 --> 00:47:30,050 e suas conclusões erradas. 658 00:47:30,050 --> 00:47:32,960 - Mas você estava ansioso, ansioso para acreditar. 659 00:47:32,960 --> 00:47:35,280 - Confesso que considerei tal possibilidade 660 00:47:35,280 --> 00:47:38,560 como a eliminação de um impedimento perigoso 661 00:47:38,560 --> 00:47:40,760 em sua atual posição exaltada. 662 00:47:43,930 --> 00:47:46,530 - Não posso admirar tanto desrespeito frio 663 00:47:46,530 --> 00:47:48,190 pelos meus sentimentos pessoais. 664 00:47:51,940 --> 00:47:54,690 (Tumos rindo) 665 00:47:59,920 --> 00:48:01,420 - No que você está pensando? 666 00:48:04,800 --> 00:48:05,960 A Rainha? 667 00:48:05,960 --> 00:48:07,470 - A distância entre nós agora 668 00:48:07,470 --> 00:48:10,550 são desertos, oceanos, séculos. 669 00:48:11,770 --> 00:48:13,570 Venha beber comigo. 670 00:48:13,570 --> 00:48:16,860 Para os desertos, o oceanos e os séculos. 671 00:48:16,860 --> 00:48:19,480 Vamos comemorar juntos, você e eu. 672 00:48:22,100 --> 00:48:25,200 - Juntos, como sonhei. 673 00:48:25,200 --> 00:48:29,430 - Vamos rir do passado. (rindo) 674 00:48:29,430 --> 00:48:31,780 E vamos levar tudo isso o futuro tem para dar. 675 00:48:32,740 --> 00:48:37,740 Venha Merith para nós, para você e para mim. 676 00:48:37,740 --> 00:48:40,320 (música sombria) 677 00:48:54,060 --> 00:48:55,760 - Vamos, já é tarde. 678 00:48:56,830 --> 00:48:57,660 Coloque-os. 679 00:49:17,400 --> 00:49:19,510 Vamos, vamos. 680 00:49:19,510 --> 00:49:21,150 Você tem muito trabalho a fazer. 681 00:49:21,150 --> 00:49:22,250 - Eu sei. 682 00:49:22,250 --> 00:49:25,260 Eis, Mestre, um novo Tumos. 683 00:49:25,260 --> 00:49:28,300 Sem memória e sem sentimento, 684 00:49:28,300 --> 00:49:30,900 soprado pelo vento onde quer que o acaso dite. 685 00:49:30,900 --> 00:49:34,240 - Bem, o acaso ditou uma comissão real. 686 00:49:35,250 --> 00:49:36,570 - Uma comissão real para mim? 687 00:49:36,570 --> 00:49:38,150 - Sim, para você. 688 00:49:38,150 --> 00:49:40,400 Você foi selecionado para fazer a estátua, 689 00:49:40,400 --> 00:49:41,740 a estátua da Rainha. 690 00:49:42,600 --> 00:49:44,070 Sim, é verdade. 691 00:49:44,070 --> 00:49:46,660 (música suave) 692 00:49:49,570 --> 00:49:50,400 - Princípio. 693 00:49:51,440 --> 00:49:52,600 Mas por que eu? 694 00:49:52,600 --> 00:49:53,430 Por que não você? 695 00:49:53,430 --> 00:49:54,270 Você é o mestre. 696 00:49:54,270 --> 00:49:55,600 - Não, a comissão é sua. 697 00:49:56,660 --> 00:49:58,400 Sua seleção é uma homenagem a mim. 698 00:50:00,500 --> 00:50:01,770 Estou mais do que satisfeito. 699 00:50:03,550 --> 00:50:05,040 - Mas quem me selecionou? 700 00:50:05,040 --> 00:50:07,130 - Seper, o novo padre. 701 00:50:07,130 --> 00:50:10,360 Ele sugeriu a estátua, a Rainha nomeou o artista, 702 00:50:10,360 --> 00:50:12,650 e o Faraó concordou prontamente. 703 00:50:12,650 --> 00:50:13,940 - Bem, não sei se posso aceitar. 704 00:50:13,940 --> 00:50:16,360 - Ah, você não pode recusar, é uma ordem real. 705 00:50:18,550 --> 00:50:21,040 Você não vê o que a Rainha está tentando fazer por você? 706 00:50:21,040 --> 00:50:23,750 - Sim, bálsamo para uma consciência perturbada. 707 00:50:23,750 --> 00:50:26,770 - Por qualquer motivo que você possa pensar, 708 00:50:26,770 --> 00:50:29,110 você não percebe o que isso significaria para você? 709 00:50:30,300 --> 00:50:33,520 Levantaria imediatamente você até as alturas 710 00:50:33,520 --> 00:50:36,580 dos mestres escultores do Egito 711 00:50:36,580 --> 00:50:38,180 e seu futuro estará garantido. 712 00:50:40,580 --> 00:50:41,890 - Por que não? 713 00:50:41,890 --> 00:50:45,170 Por que eu não deveria ser tão ela é, uma oportunista! 714 00:50:45,170 --> 00:50:47,440 Sim, eu farei isso. 715 00:50:49,260 --> 00:50:51,500 Vou aproveitar isso. 716 00:50:51,500 --> 00:50:55,000 (música instrumental suave) 717 00:50:59,730 --> 00:51:01,650 Onde está o outro? 718 00:51:01,650 --> 00:51:03,600 - Tudo que você trouxe está aí. 719 00:51:07,130 --> 00:51:08,770 Você está nervoso. 720 00:51:08,770 --> 00:51:10,160 - Vamos, sente aqui. 721 00:51:11,030 --> 00:51:13,840 - Você está nervoso porque a Rainha logo estará aqui. 722 00:51:13,840 --> 00:51:15,900 - A Rainha não é diferente de qualquer outro assunto 723 00:51:15,900 --> 00:51:16,760 Eu já fiz. 724 00:51:18,000 --> 00:51:18,880 Olhe ali. 725 00:51:22,810 --> 00:51:25,640 Sim, a luz é boa, muito boa. 726 00:51:45,360 --> 00:51:46,240 Minha rainha. 727 00:51:48,870 --> 00:51:52,260 - Amenófis, você não tem nada dizer ao seu velho amigo? 728 00:51:52,260 --> 00:51:53,380 - Meu velho amigo? 729 00:51:59,300 --> 00:52:00,130 Tumos. 730 00:52:03,690 --> 00:52:04,520 Tumos. 731 00:52:06,580 --> 00:52:08,390 Mas alguém me disse que você estava... 732 00:52:10,870 --> 00:52:12,200 Ah, você deve me perdoar, 733 00:52:12,200 --> 00:52:14,390 meu amigo, não estou muito bem. 734 00:52:14,390 --> 00:52:16,240 Muitas pressões, você sabe. 735 00:52:16,240 --> 00:52:18,220 Todas as cerimônias esgotam minhas energias. 736 00:52:19,570 --> 00:52:21,970 Estou tão feliz em ver você novamente. 737 00:52:21,970 --> 00:52:23,060 Você parece bem. 738 00:52:24,070 --> 00:52:25,770 - E você, você parece-- 739 00:52:25,770 --> 00:52:27,700 - Não, não, sem elogios. 740 00:52:27,700 --> 00:52:30,450 Eu vejo meu rosto em cada peça de prata no palácio. 741 00:52:30,450 --> 00:52:32,780 Não gosto do que vejo, não. 742 00:52:34,120 --> 00:52:37,570 Ah, então você vai faça uma estátua da minha noiva. 743 00:52:38,430 --> 00:52:40,420 Bem, não me deixe atrasar o trabalho. 744 00:52:40,420 --> 00:52:42,980 Vou atrapalhar se assistir? 745 00:52:42,980 --> 00:52:45,230 - Seria uma honra. - Por favor, comece. 746 00:52:48,170 --> 00:52:51,990 - Se for do agrado da minha Rainha sentar-se aqui. 747 00:52:59,140 --> 00:53:01,200 Se a Rainha direcionar seu olhar para, 748 00:53:02,620 --> 00:53:05,610 em direção ao meu assistente, então podemos começar. 749 00:53:13,980 --> 00:53:16,500 - Parece-me que você veio para o deserto 750 00:53:16,500 --> 00:53:20,160 durante minha última campanha para contar com minha ajuda, 751 00:53:21,180 --> 00:53:22,180 o que foi? 752 00:53:23,260 --> 00:53:26,780 - Vim pedir sua ajuda, em meus esforços para casar 753 00:53:26,780 --> 00:53:27,880 a garota que eu amava. 754 00:53:28,770 --> 00:53:30,710 - [Amenófis] E eu dei? 755 00:53:30,710 --> 00:53:32,400 Claro que devo ter. 756 00:53:32,400 --> 00:53:34,210 - [Tumos] Foi o seu primeiro ordem oficial como Faraó. 757 00:53:34,210 --> 00:53:35,530 - Então foi. 758 00:53:35,530 --> 00:53:39,530 Você me disse que ela era muito bonito, eu me lembro. 759 00:53:39,530 --> 00:53:42,530 - Ela era linda, então pensei. 760 00:53:42,530 --> 00:53:45,160 (música de cordas suave) 761 00:53:45,160 --> 00:53:49,020 Mas a beleza não é a qualidade que nós artistas retratamos, 762 00:53:49,020 --> 00:53:51,260 é mais profundo, quando é real. 763 00:53:52,650 --> 00:53:55,700 Mais profundo do que o que é capturado pelo martelo e cinzel 764 00:53:55,700 --> 00:53:57,990 ou pelo olhar de um amante muito confiante. 765 00:54:00,910 --> 00:54:01,740 Minha rainha. 766 00:54:05,640 --> 00:54:08,640 - Então o casamento não aconteceu? 767 00:54:09,820 --> 00:54:11,600 - Não, isso não aconteceu. 768 00:54:11,600 --> 00:54:13,500 - Você mudou de ideia ou ela mudou? 769 00:54:17,570 --> 00:54:20,860 - Pelo que me lembro, foi ela. 770 00:54:20,860 --> 00:54:22,030 -Infeliz. 771 00:54:24,370 --> 00:54:27,590 E o que aconteceu? 772 00:54:27,590 --> 00:54:31,270 - Nada, eu era apenas um diversão no momento 773 00:54:31,270 --> 00:54:35,070 mas o tempo muda as coisas para todos. 774 00:54:36,570 --> 00:54:38,970 Novas atitudes, novas oportunidades. 775 00:54:39,990 --> 00:54:42,150 - Receio que sim, 776 00:54:42,150 --> 00:54:44,670 Não estou preparado para esta provação esta manhã. 777 00:54:45,510 --> 00:54:47,360 Estou cansado. 778 00:54:47,360 --> 00:54:49,860 Depois de descansar, talvez. 779 00:54:49,860 --> 00:54:50,710 - É verdade. 780 00:54:52,090 --> 00:54:54,910 Romances desfeitos são tristes. 781 00:55:10,840 --> 00:55:12,550 - Por que eu tenho a pose dela? 782 00:55:12,550 --> 00:55:15,130 Eu conheço cada sombra, cada curva de seu rosto. 783 00:55:15,130 --> 00:55:17,820 Eu poderia moldá-lo de memória mil vezes. 784 00:55:19,690 --> 00:55:21,360 - Ela ainda te ama. 785 00:55:22,690 --> 00:55:24,470 Eu podia ver isso nos olhos dela. 786 00:55:26,620 --> 00:55:28,070 E eu a odeio por isso. 787 00:55:29,080 --> 00:55:30,390 Eu poderia matá-la. 788 00:55:30,390 --> 00:55:31,230 - Merith. - Não. 789 00:55:33,120 --> 00:55:36,590 Eu quero ir embora, voltar para meu povo no deserto. 790 00:55:38,080 --> 00:55:41,080 Onde eu posso esquecer tudo sobre Tebas. 791 00:55:43,970 --> 00:55:45,550 - Mas você não vai, não é? 792 00:55:49,090 --> 00:55:51,520 - Todos nós amamos o Faraó 793 00:55:51,520 --> 00:55:54,730 mas nossos deuses antigos são supremos. 794 00:55:54,730 --> 00:55:57,350 Amenófis é amaldiçoado pelos deuses, 795 00:55:57,350 --> 00:55:59,670 ele não está mais apto para governar. 796 00:55:59,670 --> 00:56:03,000 Você, você também vai sentir a ira dos deuses 797 00:56:03,000 --> 00:56:04,300 se você enviar sem-- 798 00:56:04,300 --> 00:56:06,540 - Os padres estão muito ocupados esta manhã. 799 00:56:06,540 --> 00:56:07,740 Há algo no ar. 800 00:56:07,740 --> 00:56:09,380 - Coloquei grande confiança 801 00:56:09,380 --> 00:56:12,320 sobre meu relacionamento com a Rainha, 802 00:56:12,320 --> 00:56:15,080 mas devo confessar que minha influência, 803 00:56:15,080 --> 00:56:18,000 meus esforços de persuasão gentil pouco me valeram. 804 00:56:19,180 --> 00:56:22,830 A fria realidade, meus irmãos, é que o nosso sacerdócio 805 00:56:22,830 --> 00:56:25,380 enfrenta uma possível extinção. 806 00:56:25,380 --> 00:56:28,640 - Sua excelência tem um plano de ação? 807 00:56:34,120 --> 00:56:35,160 - Eu tenho. 808 00:56:36,440 --> 00:56:41,330 Por mais que eu deplore a violência, um incidente deve ser criado 809 00:56:41,330 --> 00:56:43,880 para trazer o Faraó e a Rainha aos seus sentidos. 810 00:56:45,420 --> 00:56:48,000 (música suave) 811 00:57:08,600 --> 00:57:10,100 - Com a permissão da Rainha. 812 00:57:30,200 --> 00:57:32,740 - Talvez a Rainha prefiro encerrar a sessão de hoje. 813 00:57:34,360 --> 00:57:37,910 - Oh Tumos, Tumos, por que você me odeia tanto? 814 00:57:37,910 --> 00:57:41,040 Eu não tive controle sobre o que aconteceu. 815 00:57:42,460 --> 00:57:45,280 - Você tem tudo que uma garota ambiciosa iria querer. 816 00:57:47,320 --> 00:57:50,290 Quanto a mim, aí está o meu trabalho. 817 00:57:51,140 --> 00:57:53,580 - Não tenho nada que eu queira. 818 00:57:53,580 --> 00:57:56,430 Eu nunca deixei de amar você por um instante. 819 00:58:01,910 --> 00:58:03,850 - Mas você é a Rainha. 820 00:58:03,850 --> 00:58:05,610 Você é casado com meu amigo. 821 00:58:05,610 --> 00:58:07,400 - Não existe casamento. 822 00:58:08,660 --> 00:58:10,570 Eu não o enganei, 823 00:58:10,570 --> 00:58:13,770 mas não sou esposa de Amenófis. 824 00:58:13,770 --> 00:58:15,550 - O que você está dizendo? 825 00:58:15,550 --> 00:58:18,210 Existe um vínculo legal entre vocês. 826 00:58:18,210 --> 00:58:22,730 - Eu nunca vou deixar de amar você enquanto eu viver. 827 00:58:24,510 --> 00:58:28,600 Ah, por favor, por favor Tumos tente entender, eu... 828 00:58:30,120 --> 00:58:33,580 Pelo menos não me odeie, não aguento. 829 00:58:51,770 --> 00:58:56,350 Amenophis estará aqui em breve, para visualizar o trabalho finalizado. 830 00:58:57,980 --> 00:58:59,260 - Sim, acabou. 831 00:59:01,460 --> 00:59:03,480 É o fim do meu trabalho aqui. 832 00:59:14,970 --> 00:59:19,080 Princípio I, devo ir embora. 833 00:59:19,080 --> 00:59:21,090 Eu devo ir embora. 834 00:59:21,090 --> 00:59:23,630 - Ah, mas o que você está dizendo? 835 00:59:23,630 --> 00:59:26,580 - Devo sair do Egito. 836 00:59:26,580 --> 00:59:28,780 - Ah, não, não, eu nunca vou deixar você ir. 837 00:59:28,780 --> 00:59:30,910 Eu nunca vou deixar você ir. 838 00:59:30,910 --> 00:59:33,520 - Ah, isso é uma loucura. 839 00:59:33,520 --> 00:59:35,290 Se houvesse uma testemunha, um olho na parede, 840 00:59:35,290 --> 00:59:36,720 você sabe o que pode acontecer com você. 841 00:59:36,720 --> 00:59:39,390 Agora é você quem está perigo e não posso suportá-lo. 842 00:59:39,390 --> 00:59:42,320 - Eu não vou ouvir isso. 843 00:59:42,320 --> 00:59:47,020 Oh, deve haver algo que possamos fazer. 844 00:59:47,020 --> 00:59:48,270 - Devo ir embora. 845 00:59:50,090 --> 00:59:51,010 Para você. 846 00:59:51,010 --> 00:59:54,170 (música de cordas sombria) 847 01:00:08,150 --> 01:00:10,150 Amanhã de madrugada visitarei o templo 848 01:00:11,130 --> 01:00:14,770 para escolher um lugar para o seu estátua antes de eu partir. 849 01:00:18,750 --> 01:00:21,500 (música dramática) 850 01:00:30,080 --> 01:00:33,910 (cantando em língua estrangeira) 851 01:01:33,330 --> 01:01:34,160 - Tumos. 852 01:01:38,970 --> 01:01:42,930 - Você não deveria ter vindo aqui. 853 01:01:42,930 --> 01:01:43,980 Você será reconhecido. 854 01:01:45,150 --> 01:01:46,400 Se Amenophis deveria saber. 855 01:01:47,630 --> 01:01:50,750 - Pobre Amenófis, ele sabe pouco do que acontece 856 01:01:50,750 --> 01:01:53,620 além do seu próprio mundo interior. 857 01:01:53,620 --> 01:01:54,690 - É perigoso. 858 01:01:55,760 --> 01:01:58,550 - O risco que corro é o medida de quão desesperadamente 859 01:01:58,550 --> 01:02:00,510 Eu queria ver você, mais uma vez. 860 01:02:09,120 --> 01:02:12,160 - Antes de você Aten, você, ó estrela viva, 861 01:02:12,160 --> 01:02:14,950 fonte da vida, as sombras voam 862 01:02:14,950 --> 01:02:17,090 e os homens saem regozijando-se 863 01:02:17,090 --> 01:02:20,870 e levantando as mãos para o céu em seu louvor. 864 01:02:20,870 --> 01:02:25,870 Ilumine o mundo e aqueça o coração de seus filhos 865 01:02:26,250 --> 01:02:28,110 oh deus sol onipotente. 866 01:02:28,110 --> 01:02:30,020 (a flecha bate) (Seper grita) 867 01:02:30,020 --> 01:02:32,540 (pessoas gritando) 868 01:02:32,540 --> 01:02:35,290 (música dramática) 869 01:02:41,470 --> 01:02:43,170 - Como você entrou aqui? - Da cripta. 870 01:02:43,170 --> 01:02:46,990 Há uma passagem através o muro dos jardins. 871 01:02:46,990 --> 01:02:49,850 (música dramática) 872 01:02:49,850 --> 01:02:52,760 (pessoas gritando) 873 01:03:11,980 --> 01:03:14,900 (armas tilintando) 874 01:03:18,680 --> 01:03:21,350 (mulher grita) 875 01:03:30,530 --> 01:03:33,110 (música suave) 876 01:03:38,120 --> 01:03:39,450 Você está bem? 877 01:03:39,450 --> 01:03:40,670 - Não tenho feridas. 878 01:03:40,670 --> 01:03:42,270 - Nunca estive tão assustado. 879 01:03:43,210 --> 01:03:45,310 - Eu pensei que isso seria nosso último momento 880 01:03:45,310 --> 01:03:49,100 mas fiquei feliz por nós deveriam passar juntos. 881 01:03:51,220 --> 01:03:53,770 (cascos batendo) 882 01:03:53,770 --> 01:03:56,050 - Venha, o palácio já está alarmado. 883 01:03:56,050 --> 01:03:57,050 Você deve ir. 884 01:04:17,370 --> 01:04:19,230 Adeus, Tumos. 885 01:04:19,230 --> 01:04:22,070 - Princípio, dias sombrios estão por vir. 886 01:04:25,700 --> 01:04:28,930 Aquele incidente no templo foi apenas um prelúdio. 887 01:04:28,930 --> 01:04:30,950 Há algo pior por vir. 888 01:04:30,950 --> 01:04:32,690 E agora sem Seper, 889 01:04:32,690 --> 01:04:34,840 Amenófis perderá seu controle sobre o trono. 890 01:04:36,100 --> 01:04:40,880 Querido, por que não corremos longe do Egito, juntos, 891 01:04:40,880 --> 01:04:42,830 para onde possamos viver como havíamos planejado? 892 01:04:44,820 --> 01:04:47,290 - É um sonho lindo, minha querida, 893 01:04:47,290 --> 01:04:49,290 mas como isso poderia ser cumprido com honra? 894 01:04:50,340 --> 01:04:52,610 - Você não está vinculado seu coração ao trono 895 01:04:52,610 --> 01:04:55,360 ou para o Faraó, lá não é apenas uma reivindicação sobre você. 896 01:04:59,070 --> 01:05:03,790 - Correrei qualquer risco, pois contanto que eu possa estar com você. 897 01:05:03,790 --> 01:05:06,540 (música dramática) 898 01:05:13,820 --> 01:05:17,650 (cantando em língua estrangeira) 899 01:05:21,450 --> 01:05:24,040 (vento uivando) 900 01:05:56,190 --> 01:05:59,040 - Eu expresso os sentimentos do meu sacerdócio 901 01:05:59,040 --> 01:06:00,750 ao deplorar o trágico excesso 902 01:06:00,750 --> 01:06:04,030 que custou a vida de tantos adoradores aqui. 903 01:06:05,030 --> 01:06:08,370 Mas eu seria negligente no meu dever para com o trono 904 01:06:08,370 --> 01:06:12,090 se eu deixasse de mencionar o significado deste espontâneo 905 01:06:12,090 --> 01:06:14,530 desabafo por parte o povo de Tebas. 906 01:06:29,730 --> 01:06:34,730 - Você se martirizou brutalmente um homem gentil e santo 907 01:06:34,730 --> 01:06:36,470 que foi um grande conforto para mim 908 01:06:37,450 --> 01:06:41,860 e em seu nome, no nome do meu amado Seper, 909 01:06:41,860 --> 01:06:46,660 Eu agora proclamo a adoração de um deus como a nova religião. 910 01:06:46,660 --> 01:06:49,090 Eu decreto a destruição de todos os ídolos 911 01:06:49,090 --> 01:06:51,800 e todos os templos dedicados aos falsos deuses. 912 01:06:51,800 --> 01:06:54,100 Declaro seus escritórios desocupados 913 01:06:54,100 --> 01:06:56,330 e seus deveres atuais terminaram para sempre. 914 01:06:56,330 --> 01:06:58,730 Você se preparará para deixar a cidade. 915 01:06:58,730 --> 01:07:00,930 - Meu Faraó, posso lembrá-lo que... 916 01:07:06,810 --> 01:07:09,970 - Se eu exercesse o poder investido no Faraó 917 01:07:09,970 --> 01:07:11,620 Eu agora o condenaria à morte. 918 01:07:12,840 --> 01:07:16,210 Mas você que planejou contra o único deus, 919 01:07:16,210 --> 01:07:19,450 um deus que se opõe à violência e ao sangue, 920 01:07:19,450 --> 01:07:21,690 um deus de amor e misericórdia, 921 01:07:21,690 --> 01:07:23,840 você será o primeiro na minha corte 922 01:07:23,840 --> 01:07:25,890 receber os benefícios de seus ensinamentos. 923 01:07:32,290 --> 01:07:33,560 - [Soldado] Os dias passam rapidamente 924 01:07:33,560 --> 01:07:35,970 e se quisermos atacar, deverá ser em breve. 925 01:07:35,970 --> 01:07:38,220 - [Benakon] Os deuses não nos abandonaram 926 01:07:38,220 --> 01:07:41,170 e o momento do nosso a vingança não está longe. 927 01:07:41,170 --> 01:07:43,110 - [Soldado] Não é suficiente para nos pedir que esperemos, 928 01:07:43,110 --> 01:07:45,180 meu comandante, você deve agir agora. 929 01:07:47,470 --> 01:07:50,540 - Passei as noites em comunhão com nossos deuses 930 01:07:51,510 --> 01:07:55,260 e a conclusão é uma doloroso, meus irmãos. 931 01:07:55,260 --> 01:07:59,830 Amenófis e a nova religião deve ser implacavelmente destruído. 932 01:07:59,830 --> 01:08:03,410 Devemos agora nos oferecer para a preservação 933 01:08:03,410 --> 01:08:05,110 de nossas crenças sagradas. 934 01:08:06,920 --> 01:08:09,760 - Temos uma grande chance de reunir o povo para a nossa causa. 935 01:08:09,760 --> 01:08:12,310 - O dia da penitência. - Sim. 936 01:08:12,310 --> 01:08:15,520 - As pessoas virão para Tebas de todo o Egito 937 01:08:15,520 --> 01:08:19,200 para suas petições anuais e orações ao deus Amon. 938 01:08:19,200 --> 01:08:22,920 Eles ainda temem as antigas divindades. 939 01:08:22,920 --> 01:08:26,090 Será fácil nisso hora de incitá-los à revolta 940 01:08:26,090 --> 01:08:27,250 contra o deus sol. 941 01:08:27,250 --> 01:08:29,760 - O melhor do egípcio o exército ainda está no deserto. 942 01:08:29,760 --> 01:08:31,920 Deveríamos aproveitar a ausência deles. 943 01:08:31,920 --> 01:08:34,670 Posso prometer o apoio de todos os nossos homens aqui em Tebas. 944 01:08:36,920 --> 01:08:39,470 - Nosso dia está marcado, meus irmãos. 945 01:08:39,470 --> 01:08:43,020 Damos o golpe em Amon e nos nossos deuses. 946 01:08:43,020 --> 01:08:45,510 E com a ajuda deles a vitória é certa. 947 01:08:45,510 --> 01:08:48,420 (música agourenta) 948 01:08:54,190 --> 01:08:57,860 (música instrumental em movimento) 949 01:09:09,190 --> 01:09:13,170 - Tumos, meu amor, nós devemos mudar nossos planos. 950 01:09:13,170 --> 01:09:15,060 - O que você está dizendo? 951 01:09:15,060 --> 01:09:17,350 - O sumo sacerdote é conspirando para destruir Amenophis 952 01:09:17,350 --> 01:09:18,770 e tomar o trono. 953 01:09:18,770 --> 01:09:21,560 Esta noite eu fiquei cara a cara com esta realidade fria. 954 01:09:21,560 --> 01:09:24,940 Não posso, não posso abandonar Amenófis agora. 955 01:09:24,940 --> 01:09:26,610 - E o nosso amor? 956 01:09:26,610 --> 01:09:28,060 - Isso não mudou. 957 01:09:28,060 --> 01:09:29,950 Eu sempre vou te amar. 958 01:09:29,950 --> 01:09:31,840 Mas Amenófis não está bem. 959 01:09:31,840 --> 01:09:33,820 ele precisa desesperadamente do meu apoio. 960 01:09:33,820 --> 01:09:36,550 Seper se foi, ele não tem mais ninguém. 961 01:09:36,550 --> 01:09:38,400 - Mas o que você pode fazer? 962 01:09:41,820 --> 01:09:43,600 - Não é a primeira vez que duas pessoas 963 01:09:43,600 --> 01:09:45,780 foram chamados a fazer a escolha 964 01:09:45,780 --> 01:09:47,980 entre o amor e o dever. 965 01:09:47,980 --> 01:09:49,370 Devemos provar nosso amor, 966 01:09:50,680 --> 01:09:55,650 e eu, devo provar a mim mesmo uma rainha, nada menos. 967 01:09:55,650 --> 01:09:58,310 Oh Tumos, devemos esquecer nós mesmos por enquanto. 968 01:09:58,310 --> 01:10:00,160 Eu preciso de sua ajuda. 969 01:10:00,160 --> 01:10:01,180 - Minha ajuda? 970 01:10:01,180 --> 01:10:04,510 - Pegue os cavalos, queime o areias sob seus pés 971 01:10:04,510 --> 01:10:07,340 até chegar em Geral O exército de Mareb no deserto. 972 01:10:07,340 --> 01:10:09,600 Diga a ele que seu exército está desesperadamente necessário aqui em Tebas. 973 01:10:09,600 --> 01:10:11,900 Não há um momento a perder. 974 01:10:11,900 --> 01:10:15,430 Vá agora, Tumos, rápido, imediatamente. 975 01:10:17,990 --> 01:10:19,490 Por favor, por favor, vá. 976 01:10:42,950 --> 01:10:45,870 (pessoas clamando) 977 01:11:05,080 --> 01:11:06,330 - Para o palácio! 978 01:11:06,330 --> 01:11:09,080 (música dramática) 979 01:11:27,480 --> 01:11:28,720 - O que você relata? 980 01:11:28,720 --> 01:11:30,990 - Benakon está liderando suas tropas em uma marcha no palácio. 981 01:11:30,990 --> 01:11:32,720 - Soe o alarme geral! 982 01:11:32,720 --> 01:11:34,720 Chame o mestre da guarda! 983 01:11:34,720 --> 01:11:37,470 (música dramática) 984 01:12:12,890 --> 01:12:16,210 - Melad, nenhuma notícia do deserto ainda? 985 01:12:16,210 --> 01:12:17,040 - Nenhuma palavra. 986 01:12:18,810 --> 01:12:19,960 - Esperemos. 987 01:12:19,960 --> 01:12:22,490 - Minha Rainha, tenho notícias angustiantes. 988 01:12:22,490 --> 01:12:24,140 O Faraó trancou ele mesmo em seus aposentos 989 01:12:24,140 --> 01:12:25,910 e se recusa a ver alguém. 990 01:12:25,910 --> 01:12:27,360 Você deve interceder, minha Rainha. 991 01:12:28,520 --> 01:12:31,270 (música dramática) 992 01:12:44,070 --> 01:12:46,910 (pessoas gritando) 993 01:13:09,510 --> 01:13:11,600 Você está em uma posição perigosa, minha rainha. 994 01:13:11,600 --> 01:13:14,390 Eu respeitosamente sugiro que você se retire. 995 01:13:14,390 --> 01:13:16,130 - [Nefertiti] Nunca. 996 01:13:16,130 --> 01:13:18,880 (música dramática) 997 01:13:32,050 --> 01:13:33,810 - [Benakon] Você fala por Amenophis? 998 01:13:33,810 --> 01:13:37,090 - Falo por todos aqueles leais ao Faraó, traidor. 999 01:13:37,090 --> 01:13:37,950 O que você quer? 1000 01:13:37,950 --> 01:13:40,330 - Exigimos que Amenophis renunciar ao deus sol 1001 01:13:40,330 --> 01:13:42,330 e volte para os deuses do seu povo. 1002 01:13:43,170 --> 01:13:45,810 - [Soldado] E se o Faraó escolhe ficar mudo? 1003 01:13:45,810 --> 01:13:47,970 - Insistimos numa resposta. 1004 01:13:47,970 --> 01:13:48,820 Se não, 1005 01:13:54,680 --> 01:13:58,610 quando a sombra disso lança cruza essa linha, 1006 01:13:58,610 --> 01:13:59,610 nós atacamos. 1007 01:14:07,580 --> 01:14:08,580 - Amenófis. 1008 01:14:13,680 --> 01:14:14,510 Amenófis. 1009 01:14:16,990 --> 01:14:18,660 Você está me ouvindo, Amenófis? 1010 01:14:20,260 --> 01:14:21,860 Benakon lidera uma marcha até o palácio. 1011 01:14:21,860 --> 01:14:24,640 Seu trono está ameaçado, você deve lutar para salvá-lo. 1012 01:14:24,640 --> 01:14:26,640 - Não há inteligência no derramamento de sangue. 1013 01:14:27,540 --> 01:14:29,240 Ofende o único deus verdadeiro, Aton. 1014 01:14:30,360 --> 01:14:32,490 - Ah, por favor, me escute, Amenófis. 1015 01:14:32,490 --> 01:14:34,440 Benakon deu um ultimato, 1016 01:14:34,440 --> 01:14:37,320 o comprimento da sombra da lança marca o momento do ataque. 1017 01:14:37,320 --> 01:14:39,340 Seus generais precisam de você. 1018 01:14:39,340 --> 01:14:41,540 - Eles precisam de luz do único deus Aton, 1019 01:14:42,480 --> 01:14:43,370 todos nós precisamos disso. 1020 01:14:44,280 --> 01:14:46,190 Mande chamar Seper, traga-o para mim. 1021 01:14:47,120 --> 01:14:48,330 -Seper? 1022 01:14:48,330 --> 01:14:51,130 - Sim, ele nos trará um oração do coração de Aton. 1023 01:14:52,240 --> 01:14:55,260 (música sombria) 1024 01:14:55,260 --> 01:14:57,510 - Amenófis, Seper está morto. 1025 01:14:59,280 --> 01:15:01,180 Ele foi morto nos tumultos do templo. 1026 01:15:01,180 --> 01:15:04,690 - Vá, diga a ele para vir imediatamente. 1027 01:15:04,690 --> 01:15:06,490 Diga a ele que tenho um mandato de Aton, 1028 01:15:07,440 --> 01:15:09,130 para manter o poder do trono 1029 01:15:09,130 --> 01:15:10,690 para que a sua palavra triunfe. 1030 01:15:15,510 --> 01:15:16,620 - Venha comigo, Amenófis, 1031 01:15:16,620 --> 01:15:18,520 juntos estaremos diante do povo. 1032 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 Quando eles virem você, o humor deles mudará. 1033 01:15:19,920 --> 01:15:22,330 Venha, Amenófis. - Eles não prevalecerão! 1034 01:15:23,880 --> 01:15:26,690 Esses deuses imundos lutam pela minha alma. 1035 01:15:26,690 --> 01:15:29,610 Eles ainda tiram do limbo aqueles cadáveres pútridos 1036 01:15:29,610 --> 01:15:31,070 Saí no campo de batalha 1037 01:15:31,070 --> 01:15:32,380 e jogou na minha cara. 1038 01:15:34,410 --> 01:15:36,310 Eles estão ao meu redor. 1039 01:15:36,310 --> 01:15:38,860 Posso vê-los com os olhos fechados. 1040 01:15:40,270 --> 01:15:43,110 Ali, ali, ali, ali, ali, 1041 01:15:44,450 --> 01:15:47,030 eles estão em todo lugar, em todo lugar! 1042 01:15:48,000 --> 01:15:53,000 Em todos os lugares, em todos os lugares. (soluçando) 1043 01:16:06,340 --> 01:16:08,240 - O que diz o Faraó, minha Rainha? 1044 01:16:10,770 --> 01:16:12,940 - O Faraó não tem nada a dizer. 1045 01:16:18,320 --> 01:16:20,630 - Em nome de Amon, ataque! 1046 01:16:20,630 --> 01:16:23,620 (música dramática) (homens gritando) 1047 01:16:23,620 --> 01:16:24,940 - Já começou, 1048 01:16:24,940 --> 01:16:27,340 e alguém deve pegar o comando do palácio. 1049 01:16:30,710 --> 01:16:35,710 (seta batendo) (homem gritando) 1050 01:16:37,870 --> 01:16:40,450 (homem gritando) 1051 01:16:42,500 --> 01:16:44,900 - Não há nenhuma palavra do deserto? 1052 01:16:44,900 --> 01:16:45,890 - Nenhum. 1053 01:16:45,890 --> 01:16:48,110 Devemos depender dos nossos escassos recursos. 1054 01:16:52,450 --> 01:16:54,270 - O palácio e a pessoa do Faraó 1055 01:16:54,270 --> 01:16:57,780 deve ser defendido a todo custo. 1056 01:16:57,780 --> 01:17:02,780 (música dramática) (homens gritando) 1057 01:17:15,950 --> 01:17:18,870 (armas tilintando) 1058 01:18:26,600 --> 01:18:29,430 (pessoas gritando) 1059 01:18:46,030 --> 01:18:48,950 (música agourenta) 1060 01:19:19,110 --> 01:19:22,030 (armas tilintando) 1061 01:19:24,230 --> 01:19:26,340 - Mostre-se, Amenófis. 1062 01:19:26,340 --> 01:19:29,290 Mostre-se ao povo, Amenófis, 1063 01:19:29,290 --> 01:19:31,250 se você tiver coragem. 1064 01:19:31,250 --> 01:19:33,740 (homens gritando) 1065 01:19:33,740 --> 01:19:36,490 (música majestosa) 1066 01:19:52,860 --> 01:19:55,470 Você já deve perceber, minha filha, 1067 01:19:55,470 --> 01:19:58,100 que mais resistência não faz sentido. 1068 01:19:58,100 --> 01:20:00,210 Você está em desvantagem de 10 para um. 1069 01:20:00,210 --> 01:20:02,230 - O que você quer de nós? 1070 01:20:02,230 --> 01:20:04,210 - A rendição imediata do palácio, 1071 01:20:04,210 --> 01:20:05,830 e a vida de Amenófis. 1072 01:20:07,200 --> 01:20:09,120 Eu te aviso, minha filha. 1073 01:20:09,120 --> 01:20:11,930 - E eu te lembro, sujeito, 1074 01:20:12,780 --> 01:20:15,970 você está se dirigindo à Rainha do Egito. 1075 01:20:15,970 --> 01:20:18,690 - Você sabe que está consignando todos neste palácio 1076 01:20:18,690 --> 01:20:19,640 para a morte certa. 1077 01:20:20,620 --> 01:20:23,570 - Talvez prefiramos a morte a a regra do seu sacerdócio. 1078 01:20:24,480 --> 01:20:27,850 Eu já disse o suficiente, considere sua própria segurança. 1079 01:20:27,850 --> 01:20:30,000 Deixe o palácio enquanto você ainda tem tempo. 1080 01:20:32,270 --> 01:20:35,020 (música dramática) 1081 01:20:52,910 --> 01:20:54,980 (homens gritando) 1082 01:20:54,980 --> 01:20:57,900 (armas tilintando) 1083 01:21:03,590 --> 01:21:04,420 Venha comigo. 1084 01:21:06,650 --> 01:21:09,010 Devemos levar o Faraó longe do palácio 1085 01:21:09,010 --> 01:21:10,170 para um lugar seguro. 1086 01:21:11,160 --> 01:21:12,470 - Mas como, minha Rainha? 1087 01:21:12,470 --> 01:21:13,720 O palácio está cercado. 1088 01:21:14,570 --> 01:21:17,310 - Eu conheço um jeito, há um passagem do jardim real 1089 01:21:17,310 --> 01:21:18,440 ao templo de Aton. 1090 01:21:18,440 --> 01:21:20,430 Traga alguns guardas para proteção. 1091 01:21:23,200 --> 01:21:25,640 (música dramática) 1092 01:21:25,640 --> 01:21:28,640 (Nefertiti grita) 1093 01:21:46,680 --> 01:21:49,340 (portas batendo) 1094 01:21:59,390 --> 01:22:01,820 (armas tilintando) 1095 01:22:01,820 --> 01:22:04,740 (pessoas gritando) 1096 01:22:20,000 --> 01:22:23,250 - Este quarto é nosso último refúgio. 1097 01:22:23,250 --> 01:22:25,640 Minha Rainha, primeiro eu irei defender você até o fim 1098 01:22:25,640 --> 01:22:28,100 e então esta espada não dê-lhes a satisfação 1099 01:22:28,100 --> 01:22:30,250 de torturar o general do Faraó. 1100 01:22:30,250 --> 01:22:32,430 - Não, Dakim, você fala em rendição 1101 01:22:33,420 --> 01:22:35,880 e nunca devemos nos render, 1102 01:22:36,900 --> 01:22:38,720 para alguém ou alguma coisa. 1103 01:22:42,280 --> 01:22:45,110 (música dramática) 1104 01:22:46,210 --> 01:22:48,790 (o cavalo relincha) 1105 01:22:56,730 --> 01:22:59,650 (armas tilintando) 1106 01:23:06,580 --> 01:23:09,500 (pessoas gritando) 1107 01:23:14,160 --> 01:23:16,810 (soldado gritando) 1108 01:23:16,810 --> 01:23:18,700 - Pare, pare, você está me ouvindo! 1109 01:23:28,160 --> 01:23:31,570 Então chegamos ao fim, minha filha. 1110 01:23:31,570 --> 01:23:35,050 Eu ofereço a você este último chance de salvar sua vida 1111 01:23:35,050 --> 01:23:36,460 e talvez seu trono. 1112 01:23:36,460 --> 01:23:38,690 - Suas exigências chegam tarde demais, Benakon. 1113 01:23:38,690 --> 01:23:39,520 - Leve-o! 1114 01:23:42,750 --> 01:23:45,500 (música dramática) 1115 01:24:08,890 --> 01:24:10,020 Não tenha medo. 1116 01:24:12,190 --> 01:24:14,910 Nós seguramos a Rainha como refém para nossa segurança. 1117 01:24:16,830 --> 01:24:18,540 (homens grunhindo) 1118 01:24:18,540 --> 01:24:20,700 (música dramática) 1119 01:24:20,700 --> 01:24:23,540 E agora, Tumos, é o seu fim. 1120 01:24:26,800 --> 01:24:31,800 (a flecha bate) (Benakon grita) 1121 01:24:54,680 --> 01:24:59,680 - Meu pai, se ao menos o seu a ambição era ser pai 1122 01:25:00,540 --> 01:25:02,210 quando eu precisei tanto de você. 1123 01:25:05,690 --> 01:25:08,010 (Nefertiti chorando) 1124 01:25:08,010 --> 01:25:10,590 (música sombria) 1125 01:25:33,620 --> 01:25:34,450 - Princípio. 1126 01:25:36,530 --> 01:25:37,360 - Princípio. 1127 01:25:39,090 --> 01:25:39,920 Princípio. 1128 01:25:41,200 --> 01:25:44,280 Quão longe no passado tudo parece agora. 1129 01:25:49,300 --> 01:25:50,130 - Minha rainha. 1130 01:25:51,180 --> 01:25:56,140 - Tumos, a você devo minha vida e meu trono. 1131 01:25:57,330 --> 01:25:59,510 Ambos serão um grande fardo para mim. 1132 01:26:03,740 --> 01:26:04,740 - Princípio, não. 1133 01:26:08,540 --> 01:26:09,380 Nefertiti. 1134 01:26:11,490 --> 01:26:12,800 Agora você é o Egito. 1135 01:26:15,820 --> 01:26:18,820 E vamos lembrar o Princípio de ontem. 1136 01:26:19,720 --> 01:26:23,550 (música instrumental dramática)