1 00:00:00,104 --> 00:00:05,966 [Mi querida némesis] 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,550 [Este drama es ficción.] 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,030 [Los personajes y los escenarios son ficticios.] 4 00:00:09,030 --> 00:00:10,860 [Los niños actores fueron filmados en un ambiente seguro.] 5 00:00:10,966 --> 00:00:12,116 [Acuerdo Comercial para el Turismo Global] 6 00:00:12,116 --> 00:00:13,226 [Ciudad Hana y Yongsung] 7 00:00:13,226 --> 00:00:14,356 Hola. 8 00:00:14,356 --> 00:00:16,586 Hola. Es bueno verte. 9 00:00:17,813 --> 00:00:20,013 - Toma asiento. - Bueno. 10 00:00:21,593 --> 00:00:25,283 Presidenta, debería salir un momento. 11 00:00:30,313 --> 00:00:32,123 ¿Qué está sucediendo? 12 00:00:32,123 --> 00:00:33,083 ¿Qué es? 13 00:00:33,083 --> 00:00:36,413 No he visto al director Park Ji Cheol. 14 00:00:36,413 --> 00:00:38,943 Sólo nos quedan cinco minutos. 15 00:00:38,943 --> 00:00:40,753 Lo sé. 16 00:00:40,753 --> 00:00:42,023 ¿Qué está sucediendo? 17 00:00:42,023 --> 00:00:43,893 ¿Dónde está Park Ji Cheol? 18 00:00:43,893 --> 00:00:47,463 - Bien- - Será mejor que no lo busques. 19 00:00:48,873 --> 00:00:51,553 Él personalmente me dijo que renunciará. 20 00:00:51,553 --> 00:00:55,473 Su sobrino es el secretario del alcalde de la ciudad de Hana. 21 00:00:58,443 --> 00:00:59,953 [Director del equipo de estrategia Park Ji Cheol] 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,334 [Jefe Kwon] 23 00:01:10,753 --> 00:01:15,193 El pariente de Park Ji Cheol está involucrado con Hana City. 24 00:01:15,193 --> 00:01:17,113 ¿Te acuerdas? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,643 No sabía que vendrías personalmente. 26 00:01:24,643 --> 00:01:27,033 También podría hacer un buen trabajo y ayudarte. 27 00:01:27,033 --> 00:01:28,673 Gracias. 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,623 Es un reclutamiento injusto. 29 00:01:30,623 --> 00:01:34,053 Park Ji Cheol lo recomendó al asistente de Hana City. 30 00:01:34,053 --> 00:01:37,003 Pero este tipo es realmente extraordinario. 31 00:01:37,003 --> 00:01:39,053 Formación académica falsa, adulterio y fraude. 32 00:01:39,053 --> 00:01:41,173 Cometió varios delitos, 33 00:01:41,173 --> 00:01:45,213 Pero Park Ji Cheol estuvo involucrado en el fraude. 34 00:01:50,093 --> 00:01:53,153 Es un caso demasiado grande para encubrirlo. 35 00:01:55,423 --> 00:01:59,163 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 36 00:01:59,163 --> 00:02:00,963 Si lo necesito. 37 00:02:02,583 --> 00:02:04,143 ¿Qué es lo que quieres? 38 00:02:04,143 --> 00:02:07,173 Tu plan para expulsar al líder del equipo Baek. 39 00:02:07,173 --> 00:02:08,663 Por favor cancélelo. 40 00:02:08,663 --> 00:02:11,833 Prométeme que nunca le causarás ningún daño. 41 00:02:11,833 --> 00:02:13,903 Estás haciendo esto sólo por una chica. 42 00:02:13,903 --> 00:02:15,903 Y el proyecto de renovación. 43 00:02:15,903 --> 00:02:18,183 Lo terminaré yo mismo. 44 00:02:18,183 --> 00:02:20,673 Tampoco es una mala propuesta para ti. 45 00:02:20,673 --> 00:02:23,503 Debo ser el único que puede ocupar el puesto. 46 00:02:23,503 --> 00:02:26,723 sin necesidad de verificación. 47 00:02:33,373 --> 00:02:35,783 Pero bajo una condición. 48 00:02:35,783 --> 00:02:39,783 Si el proyecto de renovación es un éxito, lo haré 49 00:02:39,783 --> 00:02:41,333 Deja en paz a Baek Su Jeong. 50 00:02:41,333 --> 00:02:43,403 Pero si fallas, 51 00:02:43,403 --> 00:02:47,203 abandonarás tus bienes y tu nombre 52 00:02:47,203 --> 00:02:50,743 y salir de este país. 53 00:02:54,853 --> 00:02:56,633 ¿No puedes hacer eso? 54 00:03:27,673 --> 00:03:29,563 Soy Ban Ju Yeon. 55 00:03:53,233 --> 00:03:54,523 ¿Qué le pasa, director? 56 00:03:54,523 --> 00:03:56,483 No pude comunicarme contigo. 57 00:03:56,483 --> 00:03:57,853 ¿Por qué fuiste a la ceremonia? 58 00:03:57,853 --> 00:03:59,513 Líder del equipo Baek, 59 00:03:59,513 --> 00:04:02,543 volvamos a trabajar a partir de mañana. 60 00:04:02,543 --> 00:04:06,263 Un solo comentario de la Presidenta nunca 61 00:04:06,263 --> 00:04:08,753 desestima tus esfuerzos. 62 00:04:08,753 --> 00:04:10,303 ¿Qué hiciste? 63 00:04:10,303 --> 00:04:13,743 No podría simplemente habernos reintegrado. 64 00:04:13,743 --> 00:04:15,853 Los datos que he estado recopilando como secretaria, pasante, 65 00:04:15,853 --> 00:04:18,333 y un empleado fue útil. 66 00:04:18,333 --> 00:04:22,283 Y hay una condición para el reintegro. 67 00:04:22,283 --> 00:04:26,033 El proyecto de renovación debe ser un éxito. 68 00:04:26,033 --> 00:04:29,033 Si falla, tendremos que dejar la empresa. 69 00:04:30,033 --> 00:04:31,563 ¿Eso es todo? 70 00:04:31,563 --> 00:04:33,613 No estás dudando de ti mismo, ¿verdad? 71 00:04:33,613 --> 00:04:35,123 Sé que tienes confianza. 72 00:04:35,123 --> 00:04:38,623 Por eso pensé que no sería gran cosa. 73 00:04:38,623 --> 00:04:41,093 Porque de todos modos lo haremos un éxito. 74 00:04:46,333 --> 00:04:49,413 Entonces definitivamente deberíamos lograr que sea un éxito. 75 00:04:52,743 --> 00:04:54,743 Y después de eso, 76 00:04:54,743 --> 00:04:57,223 la Presidenta también se dará cuenta. 77 00:04:57,223 --> 00:05:00,073 Que ella necesita reconocerte. 78 00:05:08,703 --> 00:05:11,548 [Yongsung] 79 00:05:12,113 --> 00:05:13,878 [Episodio 11] 80 00:05:31,643 --> 00:05:33,333 ¡Líder del equipo! 81 00:05:34,293 --> 00:05:36,353 Hola. 82 00:05:36,353 --> 00:05:39,843 Líder del equipo, pasaste por mucho. 83 00:05:39,843 --> 00:05:41,573 Veamos... 84 00:05:41,573 --> 00:05:43,123 No te lastimaste ni nada, ¿verdad? 85 00:05:43,123 --> 00:05:44,563 ¿Por qué me lastimaría? 86 00:05:44,563 --> 00:05:46,173 Vamos ahora. 87 00:05:46,173 --> 00:05:49,183 Líder del equipo, pasaste por mucho. 88 00:05:49,183 --> 00:05:51,443 Te extrañé mucho. 89 00:05:51,443 --> 00:05:54,163 Creo que Na Na pasó por más que yo. 90 00:05:54,163 --> 00:05:56,293 Es un gran alivio. 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,143 Hagamos que esto funcione juntos nuevamente. 92 00:06:06,943 --> 00:06:09,743 Bueno. Trabajaremos duro. 93 00:06:12,263 --> 00:06:16,263 ¡Yongsung, Yongsung, Yongsung, Yongsung! 94 00:06:16,263 --> 00:06:17,803 Adiós. 95 00:06:22,463 --> 00:06:25,453 Con la reapertura de las tiendas en la temporada navideña, 96 00:06:25,453 --> 00:06:27,023 la primera tienda pop-up 97 00:06:27,023 --> 00:06:29,433 satisfacer a las familias con niños 98 00:06:29,433 --> 00:06:32,733 y personas de entre 20 y 30 años. 99 00:06:32,733 --> 00:06:35,143 Entonces, se nos ocurrió utilizar personajes de dibujos animados. 100 00:06:35,143 --> 00:06:37,883 Aquí está la lista de los finalistas. 101 00:06:37,883 --> 00:06:40,563 El primer candidato es "Star Bear's Travel". 102 00:06:40,563 --> 00:06:42,933 Es el juego móvil más popular. 103 00:06:42,933 --> 00:06:44,883 carácter entre los adolescentes. 104 00:06:44,883 --> 00:06:47,913 Y el segundo candidato es "Smile Cat". 105 00:06:47,913 --> 00:06:50,843 Es popular entre las mujeres de veintitantos años. 106 00:06:50,843 --> 00:06:53,423 Y el último candidato es 107 00:06:53,423 --> 00:06:55,523 "Rey Pirata", la serie animada. 108 00:06:55,523 --> 00:07:00,793 Atraería clientes y aumentaría al máximo las ventas. 109 00:07:00,793 --> 00:07:03,233 Es propiedad de una empresa internacional, 110 00:07:03,233 --> 00:07:05,953 pero el padre del creador es coreano. 111 00:07:05,953 --> 00:07:08,183 También es muy popular en Corea. 112 00:07:08,183 --> 00:07:10,293 La madre, no el padre. 113 00:07:11,063 --> 00:07:12,573 Ah, claro. 114 00:07:12,573 --> 00:07:13,943 Entiendo. 115 00:07:13,943 --> 00:07:16,493 Y si tuvieran una ventana emergente con nosotros, 116 00:07:16,493 --> 00:07:20,283 Sería su primer evento en Corea en mucho tiempo. 117 00:07:20,283 --> 00:07:21,943 Reclamaría mucha atención. 118 00:07:21,943 --> 00:07:24,413 No ha pasado sólo un tiempo. Han pasado siete años. 119 00:07:24,413 --> 00:07:27,273 Sí, claro. Lo sabes muy bien. 120 00:07:29,743 --> 00:07:33,793 También hice una investigación exhaustiva. 121 00:07:33,793 --> 00:07:36,313 Entonces debes saberlo muy bien. 122 00:07:36,313 --> 00:07:39,013 No sólo a los niños les gustan programas como este hoy en día, 123 00:07:39,013 --> 00:07:42,133 También hay fans para adultos y se venden muy bien. 124 00:07:42,133 --> 00:07:44,723 "Pirate King" también tiene un bonito mensaje. 125 00:07:44,723 --> 00:07:46,443 Creo que sería más significativo. 126 00:07:46,443 --> 00:07:48,843 Sí, lo leí mientras hacía la investigación. 127 00:07:48,843 --> 00:07:51,083 La historia es bastante buena. 128 00:07:51,083 --> 00:07:54,033 A mí también me absorbió. 129 00:07:54,033 --> 00:07:56,273 Si es así, 130 00:07:56,273 --> 00:07:59,203 la primera ventana emergente del proyecto de renovación 131 00:07:59,203 --> 00:08:01,693 Estará con "Rey Pirata". 132 00:08:02,593 --> 00:08:03,953 Bueno. 133 00:08:14,863 --> 00:08:18,693 Tú y el director realmente estáis saliendo, ¿verdad? 134 00:08:18,693 --> 00:08:20,133 ¿Por qué lo preguntas? 135 00:08:20,133 --> 00:08:23,223 Ni siquiera podía decirlo en este momento. 136 00:08:23,223 --> 00:08:25,893 ¿Por qué dejaríamos que se notara en el trabajo? 137 00:08:25,893 --> 00:08:27,763 Pero aún así. 138 00:08:27,763 --> 00:08:29,533 ¿Puedes mostrarlo solo un poco? 139 00:08:29,533 --> 00:08:30,733 Tengo curiosidad. 140 00:08:30,733 --> 00:08:32,063 ¿De qué tienes curiosidad? 141 00:08:32,063 --> 00:08:34,423 ¿Cuándo empezaste a salir? ¿Cómo empezó? 142 00:08:34,423 --> 00:08:35,583 ¿Qué te gusta de él? 143 00:08:35,583 --> 00:08:36,953 ¿A dónde sueles ir en las citas? 144 00:08:36,953 --> 00:08:40,353 Y él paga... ¿Te vuelves holandés? 145 00:08:40,353 --> 00:08:41,633 ¡Me asustaste! 146 00:08:41,633 --> 00:08:43,393 ¿Qué estás haciendo? 147 00:08:43,393 --> 00:08:45,513 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 148 00:08:45,513 --> 00:08:47,703 Mi modelo a seguir son las citas. 149 00:08:47,703 --> 00:08:50,423 Por supuesto, tengo curiosidad. ¿No crees? 150 00:08:50,423 --> 00:08:52,103 No puedo imaginarlo, en primer lugar. 151 00:08:52,103 --> 00:08:55,813 Incluso estás saliendo con el director. 152 00:08:55,813 --> 00:08:59,933 Deja de decir tonterías. Vamos a almorzar. 153 00:09:06,153 --> 00:09:07,253 ¡Director! 154 00:09:07,253 --> 00:09:09,453 No me gusta "El Rey Pirata". 155 00:09:14,673 --> 00:09:18,373 Pensé que deberías unirte a nosotros para almorzar. 156 00:09:45,753 --> 00:09:48,053 ¿Por qué no estás comiendo? 157 00:09:48,053 --> 00:09:50,033 Lo haremos. Lo haremos. 158 00:09:53,393 --> 00:09:55,133 Por cierto, 159 00:09:55,133 --> 00:09:58,613 ¿Nos conseguiste langosta en el buffet? 160 00:09:58,613 --> 00:10:00,753 ¿Por culpa del líder del equipo? 161 00:10:01,943 --> 00:10:04,723 Bueno, lo hice. 162 00:10:09,473 --> 00:10:12,273 No hay razón para ocultarlo. 163 00:10:12,273 --> 00:10:14,003 Bien. 164 00:10:14,003 --> 00:10:17,883 No se puede ocultar el amor verdadero, dicen. 165 00:10:17,883 --> 00:10:20,043 ¿Dormirás aquí esta noche? Apurémonos y comamos. 166 00:10:20,043 --> 00:10:22,073 - Está bien, está bien. - Bueno. 167 00:10:28,743 --> 00:10:30,343 Gracias. 168 00:10:34,243 --> 00:10:36,243 Prueba esto primero. 169 00:10:37,103 --> 00:10:39,293 Es su plato estrella aquí. 170 00:10:53,523 --> 00:10:58,103 Normalmente me gusta alimentar a otras personas. 171 00:10:59,263 --> 00:11:02,323 Aquí. Di, ah. 172 00:11:02,323 --> 00:11:06,273 Lo siento, pero no comparto utensilios. 173 00:11:07,843 --> 00:11:09,943 Sólo come, Seok Gi. 174 00:11:09,943 --> 00:11:11,943 Lo estás avergonzando. 175 00:11:12,753 --> 00:11:14,393 No quiero. 176 00:11:16,713 --> 00:11:18,743 Me lo comeré. 177 00:11:20,333 --> 00:11:21,603 Bueno. 178 00:11:27,433 --> 00:11:29,013 Es lo mejor. 179 00:11:30,453 --> 00:11:31,893 - Es sabroso. - Es. 180 00:11:31,893 --> 00:11:33,913 ¿Deberíamos comer rápido e irnos? 181 00:11:33,913 --> 00:11:35,483 Sí. 182 00:11:40,913 --> 00:11:42,923 No lo entendiste. 183 00:11:42,923 --> 00:11:45,233 Entonces, no podemos hacer esto. 184 00:11:47,333 --> 00:11:48,703 Lo sé. 185 00:11:49,493 --> 00:11:52,323 Jefe, ¿no salió a almorzar? 186 00:11:52,323 --> 00:11:55,953 Bueno, no. Estoy a dieta. 187 00:11:55,953 --> 00:11:58,723 No tienes peso que perder. 188 00:11:58,723 --> 00:12:01,383 Se trata de autocuidado. 189 00:12:06,033 --> 00:12:08,163 [Ha Jin...] 190 00:12:15,733 --> 00:12:17,953 - ¿El rumor era cierto? - Sí. 191 00:12:17,953 --> 00:12:19,843 ¿Los despidieron juntos y regresaron? 192 00:12:19,843 --> 00:12:21,143 Sí, te lo digo. 193 00:12:21,143 --> 00:12:24,093 Vaya, ¿cómo es salir con un chaebol? 194 00:12:24,093 --> 00:12:25,603 No tienes que preocuparte por el dinero. 195 00:12:25,603 --> 00:12:27,693 Y tampoco te despedirían nunca. 196 00:12:27,693 --> 00:12:30,223 Ni siquiera tienes que trabajar. 197 00:12:30,223 --> 00:12:33,793 Habría renunciado inmediatamente si fuera ella. 198 00:12:35,123 --> 00:12:37,433 ¿Por qué debería dejar mi trabajo? 199 00:12:37,433 --> 00:12:41,373 Bueno, porque estás con el director. 200 00:12:41,373 --> 00:12:43,643 Es porque estamos celosos. Eso es todo. 201 00:12:43,643 --> 00:12:46,743 Sí, tiene razón. Estamos celosos. 202 00:12:46,743 --> 00:12:50,603 Pero tenemos razón, ¿no? 203 00:12:50,603 --> 00:12:52,903 Es como ganar la lotería. 204 00:12:52,903 --> 00:12:55,293 ¿Por qué deberías seguir trabajando? 205 00:12:55,293 --> 00:12:56,483 El líder del equipo más joven, 206 00:12:56,483 --> 00:12:57,863 y fue ascendido más rápido. 207 00:12:57,863 --> 00:13:00,893 Gané el premio al Mejor Empleado en innumerables ocasiones. 208 00:13:00,893 --> 00:13:04,263 Sería una pérdida para la empresa si renunciara. 209 00:13:06,533 --> 00:13:08,223 Y... 210 00:13:08,223 --> 00:13:11,853 Incluso los ganadores de la lotería trabajan hoy en día. 211 00:13:11,853 --> 00:13:13,943 - Veo. - Sí. 212 00:13:13,943 --> 00:13:15,793 Ve, ve. 213 00:13:22,143 --> 00:13:25,043 En serio. Me quedé en shock. 214 00:13:40,783 --> 00:13:43,293 Tan cansado. 215 00:13:49,523 --> 00:13:51,483 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:13:51,483 --> 00:13:53,783 Tu equipo se fue. ¿Por qué sigues aquí? 217 00:13:53,783 --> 00:13:56,883 ¿Y tú? ¿Por qué no te has ido? 218 00:13:56,883 --> 00:13:59,243 Porque no te has ido. 219 00:13:59,243 --> 00:14:01,673 Mover. Tengo más trabajo que hacer. 220 00:14:06,043 --> 00:14:08,463 La tienda pop-up... 221 00:14:08,463 --> 00:14:12,133 Elegiste "Pirate King" desde el principio, ¿verdad? 222 00:14:12,133 --> 00:14:14,823 Realmente era el mejor candidato. 223 00:14:14,823 --> 00:14:17,583 Tenemos que lograr que sea un éxito. 224 00:14:17,583 --> 00:14:22,133 Por supuesto, quería que tú también te divirtieras. 225 00:14:22,133 --> 00:14:23,913 Gracias. 226 00:14:25,373 --> 00:14:27,463 Para ser honesto, 227 00:14:27,463 --> 00:14:32,423 "Pirate King" es la caricatura más especial para mí. 228 00:14:33,343 --> 00:14:35,513 Antes de que mis padres fallecieran, 229 00:14:35,513 --> 00:14:38,453 el ultimo amigo que me quedo 230 00:14:39,663 --> 00:14:41,643 Era Toggangyi. 231 00:14:41,643 --> 00:14:44,743 El peluche que te regalé. 232 00:14:47,963 --> 00:14:51,563 ¿Qué pasa si descubren que soy fanático de "Pirate King"? 233 00:14:51,563 --> 00:14:53,903 ¿Es por la presidenta? 234 00:14:53,903 --> 00:14:55,333 No es eso. 235 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 Tuve que mantenerlo en secreto y... 236 00:14:58,583 --> 00:15:00,553 También es un poco vergonzoso. 237 00:15:01,513 --> 00:15:03,633 ¿No te parece vergonzoso? 238 00:15:03,633 --> 00:15:05,333 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 239 00:15:05,333 --> 00:15:08,433 ¿Quién nos vería? No hay nadie aquí. 240 00:15:08,433 --> 00:15:10,443 Muévete ahora. 241 00:15:12,483 --> 00:15:13,883 Está bien... 242 00:15:24,663 --> 00:15:26,673 Era el jjambbong de marisco más sabroso 243 00:15:26,673 --> 00:15:28,873 Alguna vez lo he tenido. 244 00:15:28,873 --> 00:15:31,793 Si no lo has probado, tú lo pierdes. 245 00:15:31,793 --> 00:15:36,203 La comida es buena, pero el dueño también es increíble. 246 00:15:36,203 --> 00:15:39,443 Fue amor en verdad. 247 00:15:56,723 --> 00:16:01,773 Impulsar la tarifa de clientes más jóvenes del 24% al 45% 248 00:16:01,773 --> 00:16:04,143 será el objetivo clave de este proyecto. 249 00:16:04,143 --> 00:16:07,293 Adquirimos con éxito sus marcas favoritas... 250 00:16:07,293 --> 00:16:10,163 El concepto de la temporada navideña es rojo. 251 00:16:10,163 --> 00:16:12,183 Entonces, no necesitamos... 252 00:16:12,183 --> 00:16:14,683 [Aviso de renovación del Jardín Botánico] 253 00:16:35,693 --> 00:16:38,333 El equipo de "Pirate King" también está muy motivado. 254 00:16:38,333 --> 00:16:41,603 También producirán tres versiones de productos. 255 00:16:41,603 --> 00:16:44,123 Debería estar en la lista ahora. 256 00:16:44,123 --> 00:16:46,863 Y el creador se quedará en Corea. 257 00:16:46,863 --> 00:16:49,313 Él también puede venir a la ventana emergente. 258 00:16:50,183 --> 00:16:52,503 - ¿En realidad? - Sí. 259 00:16:52,503 --> 00:16:55,463 No me obligarás a conseguirte un autógrafo otra vez, ¿verdad? 260 00:16:55,463 --> 00:16:58,673 Es una oportunidad especial de conseguir uno usted mismo. 261 00:16:59,673 --> 00:17:01,743 También puedes tomar una foto. 262 00:17:01,743 --> 00:17:04,543 Dios, ¿una foto también? 263 00:17:04,543 --> 00:17:06,043 Como esto. 264 00:17:07,063 --> 00:17:10,873 Por supuesto, me llevaré uno bonito contigo. 265 00:17:10,873 --> 00:17:11,983 Eso fue... 266 00:17:11,983 --> 00:17:14,113 Sólo piénsalo. 267 00:17:14,113 --> 00:17:17,223 Bueno. Lo pensaré. 268 00:17:20,283 --> 00:17:22,583 Todo el mundo habla de vosotros dos en el trabajo. 269 00:17:22,583 --> 00:17:25,203 Probablemente esté bien, pero ¿tú estás bien, Su Jeong? 270 00:17:25,203 --> 00:17:26,703 ¿Qué quieres decir? 271 00:17:26,703 --> 00:17:29,103 La gente habla mucho 272 00:17:29,103 --> 00:17:30,763 desde que se enteraron de que salías. 273 00:17:30,763 --> 00:17:35,463 Es mejor que que te llamen "Director Asesino". 274 00:17:35,463 --> 00:17:37,863 Comencemos la reunión, Jefe Kim. 275 00:17:37,863 --> 00:17:40,363 ¿Ni siquiera puedo hablar? 276 00:17:42,093 --> 00:17:45,533 Revisé las ediciones de diseño de la ventana emergente. 277 00:17:45,533 --> 00:17:47,863 - Sí. -Hyung. 278 00:17:47,863 --> 00:17:49,343 ¿Qué? ¿Qué es? 279 00:17:49,343 --> 00:17:50,563 ¿Estás adolorido? 280 00:17:50,563 --> 00:17:52,193 No te ves tan bien. 281 00:17:53,033 --> 00:17:54,323 Bbanjju. 282 00:17:54,323 --> 00:17:56,553 ¿Finalmente te preocupas por mí? 283 00:17:56,553 --> 00:17:58,953 Te lo pregunto porque te ves más feo que de costumbre. 284 00:17:58,953 --> 00:18:00,443 Jefe Kim Sin Won. 285 00:18:00,443 --> 00:18:02,413 Lo sabía. Bastardo. 286 00:18:03,263 --> 00:18:06,473 ¿Por qué palpita tanto? 287 00:18:06,473 --> 00:18:08,953 La fecha de apertura se acerca pronto. 288 00:18:08,953 --> 00:18:11,333 Debes sentir la presión. 289 00:18:11,333 --> 00:18:12,483 Estoy bien. 290 00:18:12,483 --> 00:18:15,103 Todo irá bien si es un éxito. 291 00:18:15,963 --> 00:18:19,353 Confiaré en ti hasta el final. 292 00:18:19,353 --> 00:18:20,763 Bueno. 293 00:18:24,073 --> 00:18:25,713 Su Jeong. 294 00:18:30,063 --> 00:18:32,053 director, 295 00:18:32,053 --> 00:18:35,923 Te ves mucho más feliz que cuando estás conmigo. 296 00:18:35,923 --> 00:18:37,473 No puede ser lo mismo, por supuesto. 297 00:18:37,473 --> 00:18:39,053 ¿Estás discriminando abiertamente? 298 00:18:39,053 --> 00:18:40,113 ¿Qué quieres decir? 299 00:18:40,113 --> 00:18:42,723 Eres el Jefe Kwon y 300 00:18:42,723 --> 00:18:45,383 Su Jeong es Su Jeong. 301 00:18:47,173 --> 00:18:49,123 Esto no es bueno. 302 00:18:49,123 --> 00:18:51,843 Te traeré un espresso con tragos triples. 303 00:18:51,843 --> 00:18:54,083 a partir de mañana. 304 00:18:54,083 --> 00:18:55,833 ¿Aceptarás mis disculpas? 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,173 No, no puedo. 306 00:18:58,173 --> 00:19:00,063 Porque estaba bromeando. 307 00:19:00,063 --> 00:19:02,033 Disfruta tu cita. 308 00:19:03,253 --> 00:19:05,453 Tengo más tiempo libre gracias a ti. 309 00:19:05,453 --> 00:19:06,803 Gracias. 310 00:19:06,803 --> 00:19:08,203 Por supuesto. 311 00:19:11,433 --> 00:19:13,693 El jefe Kwon es una persona divertida. 312 00:19:13,693 --> 00:19:15,883 Yo también aprendí eso. 313 00:19:17,003 --> 00:19:18,853 Le estoy agradecido. 314 00:19:20,343 --> 00:19:21,833 Esto es para Dragón Negro. 315 00:19:21,833 --> 00:19:24,423 Esto es para Fresa. 316 00:19:24,423 --> 00:19:26,063 Unni. 317 00:19:26,063 --> 00:19:28,573 Es agradable verlos sentados juntos. 318 00:19:28,573 --> 00:19:31,473 ¿Se siente mejor el jefe Kim ahora? 319 00:19:31,473 --> 00:19:34,183 ¿Eh? ¿Está enfermo? 320 00:19:35,273 --> 00:19:36,633 ¿Qué? ¿No lo sabías? 321 00:19:36,633 --> 00:19:39,763 Bueno, la cosa es... 322 00:19:42,743 --> 00:19:44,753 ¿Tuviste una pelea? 323 00:19:44,753 --> 00:19:46,433 Por supuesto que no. 324 00:19:47,263 --> 00:19:48,373 Es solo... 325 00:19:48,373 --> 00:19:51,383 ¿Te molestó al sonreírles a todos? 326 00:19:51,383 --> 00:19:53,883 No, no lo hizo. 327 00:19:53,883 --> 00:19:57,363 Soy yo quien lo está molestando. 328 00:19:57,363 --> 00:20:00,743 Soy yo quien no pudo amarlo tanto como 329 00:20:00,743 --> 00:20:03,703 quería o dejaba que me quisiera. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,953 Pensé que estaba bien después del divorcio. 331 00:20:05,953 --> 00:20:10,783 pero supongo que no lo suficiente como para confiar plenamente en alguien. 332 00:20:10,783 --> 00:20:13,263 Por supuesto que tienes miedo. 333 00:20:13,263 --> 00:20:16,123 Alguien en quien más confiabas cambió. 334 00:20:17,043 --> 00:20:21,323 Pero si quieres confiar en él, 335 00:20:21,323 --> 00:20:24,413 significa que lo amas mucho, ¿no crees? 336 00:20:26,923 --> 00:20:29,093 Aunque tengas miedo, 337 00:20:29,093 --> 00:20:31,593 Quieres creer en el amor. 338 00:20:43,723 --> 00:20:45,253 Gracias por llevarme a casa. 339 00:20:45,253 --> 00:20:46,883 Te irás directo a casa, ¿verdad? 340 00:20:46,883 --> 00:20:48,503 Pasaré por el trabajo. 341 00:20:48,503 --> 00:20:50,003 ¿Para qué? 342 00:20:50,003 --> 00:20:53,583 Estoy teniendo una video reunión con Arteta HQ. 343 00:20:53,583 --> 00:20:56,023 Pensé que habías terminado de hablar con ellos. 344 00:20:56,023 --> 00:20:57,653 Sólo quería confirmar cosas. 345 00:20:57,653 --> 00:20:59,423 No puedo permitir ni un pequeño error 346 00:20:59,423 --> 00:21:02,333 para el éxito del proyecto. 347 00:21:02,333 --> 00:21:04,663 No te sientas demasiado presionado. 348 00:21:04,663 --> 00:21:06,623 Estamos trabajando duro juntos. 349 00:21:06,623 --> 00:21:08,283 ¿Bueno? 350 00:21:11,613 --> 00:21:12,813 Ponte en marcha ahora. 351 00:21:12,813 --> 00:21:14,943 Te veré entrar primero. 352 00:21:14,943 --> 00:21:17,553 No, quiero verte partir. 353 00:22:17,683 --> 00:22:19,503 Llegaste temprano. 354 00:22:19,503 --> 00:22:22,623 Sí. Un superior me insistió para que actualizara 355 00:22:22,623 --> 00:22:26,633 el diseño en lugar de sentirse deprimido. 356 00:22:27,663 --> 00:22:29,403 Dijo que trabajó toda la noche en la oficina. 357 00:22:29,403 --> 00:22:31,993 Entonces, realmente no podría quejarme. 358 00:22:31,993 --> 00:22:34,003 ¿Trabajó toda la noche en la oficina? 359 00:22:34,003 --> 00:22:35,373 Sí. 360 00:22:36,993 --> 00:22:38,853 ¿Está en su oficina ahora? 361 00:22:38,853 --> 00:22:40,413 Salió para una reunión con una empresa. 362 00:22:40,413 --> 00:22:42,143 Él también está revisando el sitio mientras está allí. 363 00:22:42,143 --> 00:22:43,523 ¿Él también está revisando el sitio? 364 00:22:43,523 --> 00:22:45,633 Terminamos de comprobarlo juntos recientemente. 365 00:22:45,633 --> 00:22:47,083 Lo comprobaremos el día anterior nuevamente. 366 00:22:47,083 --> 00:22:48,473 Ya sabes lo minucioso que es. 367 00:22:48,473 --> 00:22:50,073 Bueno, entonces... 368 00:23:04,843 --> 00:23:06,993 ¿No fuiste a casa anoche? 369 00:23:06,993 --> 00:23:09,763 Perdí la noción del tiempo mientras trabajaba. 370 00:23:09,763 --> 00:23:11,553 ¿Cuándo regresas a la oficina? 371 00:23:11,553 --> 00:23:14,133 Te recogeré cuando te vayas. 372 00:23:14,903 --> 00:23:17,993 El proyecto de renovación debe ser un éxito. 373 00:23:17,993 --> 00:23:21,203 Si falla, tendremos que dejar la empresa. 374 00:23:29,503 --> 00:23:31,233 Jefe Kwon. 375 00:23:34,573 --> 00:23:37,193 No puedo evitar encontrarlo extraño. 376 00:23:37,193 --> 00:23:39,353 Ya casi estamos listos para la inauguración. 377 00:23:39,353 --> 00:23:42,353 No debería tener tanto trabajo que hacer. 378 00:23:42,353 --> 00:23:44,453 Pero ha estado trabajando demasiado. 379 00:23:44,453 --> 00:23:46,603 Debe estar ansioso. 380 00:23:46,603 --> 00:23:51,233 Porque lo perdería todo si fallaba. 381 00:23:51,233 --> 00:23:54,673 ¿Qué quieres decir con eso? 382 00:24:03,806 --> 00:24:05,576 Director. 383 00:24:07,290 --> 00:24:09,630 Su Jeong, ¿qué te trae por aquí...? 384 00:24:12,545 --> 00:24:14,535 ¿Está todo bien? 385 00:24:14,535 --> 00:24:16,515 Escuché que si esto falla, 386 00:24:17,525 --> 00:24:20,565 no simplemente dejarás tu trabajo. 387 00:24:20,565 --> 00:24:22,995 Usted aceptó renunciar a sus bienes y nombre. 388 00:24:22,995 --> 00:24:25,005 y abandonar el país. 389 00:24:25,005 --> 00:24:28,045 ¿Por qué aceptó un término tan irrazonable? 390 00:24:28,045 --> 00:24:29,605 Yo... 391 00:24:31,785 --> 00:24:35,285 Quería dejarte tomar la decisión. 392 00:24:35,285 --> 00:24:37,885 Te quedes o no en la empresa, 393 00:24:37,885 --> 00:24:40,075 Quería que eligieras. 394 00:24:40,745 --> 00:24:43,605 No estaba tratando de asegurar mi trabajo. 395 00:24:43,605 --> 00:24:44,555 ¿Por qué hacer esto por mí? 396 00:24:44,555 --> 00:24:46,915 Lo sé. Lo hiciste por mí. 397 00:24:46,915 --> 00:24:49,395 Querías que mi abuela me reconociera. 398 00:24:49,395 --> 00:24:53,205 y no dejar que el trabajo de mi vida se desperdicie. 399 00:24:53,205 --> 00:24:56,565 ¿Tomaste esa decisión sabiendo eso? 400 00:24:56,565 --> 00:24:59,465 Porque puedo renunciar a todo. 401 00:25:01,825 --> 00:25:04,985 Si puedo ser codicioso por mí mismo por una vez, 402 00:25:06,245 --> 00:25:08,675 Tiene que ser Baek Su Jeong. 403 00:25:09,855 --> 00:25:12,025 Lo único que me importaba era 404 00:25:12,985 --> 00:25:16,125 para que sus esfuerzos sean reconocidos. 405 00:25:16,915 --> 00:25:18,785 porque lo sé 406 00:25:19,975 --> 00:25:23,075 Con qué desesperación deseas eso. 407 00:25:27,575 --> 00:25:29,345 porque yo también sé 408 00:25:30,175 --> 00:25:33,175 cómo se siente querer reconocimiento. 409 00:25:33,175 --> 00:25:36,495 Y la persona por la que realmente quiero que me reconozcan 410 00:25:38,655 --> 00:25:41,045 está frente a mí ahora mismo. 411 00:25:45,995 --> 00:25:48,335 Lamento no haberte dicho. 412 00:25:53,085 --> 00:25:55,295 ¿Podrías venir aquí un momento? 413 00:26:02,975 --> 00:26:05,245 Querías aprender a tocar el piano. 414 00:26:06,155 --> 00:26:08,305 ¿No te acuerdas? 415 00:26:08,305 --> 00:26:10,805 ¿Cuándo quise aprender...? 416 00:26:12,345 --> 00:26:14,275 Tengo una lección de piano por la tarde. 417 00:26:14,275 --> 00:26:15,545 Estoy libre después de las cinco. 418 00:26:15,545 --> 00:26:17,295 Caray, increíble. 419 00:26:17,295 --> 00:26:18,465 ¿Tomas una lección de piano? 420 00:26:18,465 --> 00:26:20,625 Siempre quise aprender. 421 00:26:20,625 --> 00:26:23,255 Puedes aprender de mí más tarde. 422 00:26:27,015 --> 00:26:30,655 Para ser honesto, todavía no lo puedo creer. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,175 Que nos volvimos a encontrar asi 424 00:26:33,175 --> 00:26:36,105 y llegamos a gustarnos. 425 00:26:36,105 --> 00:26:39,115 Así que no podía pensar en nada más. 426 00:26:41,975 --> 00:26:44,695 No intentes hacerlo todo tú solo. 427 00:26:46,355 --> 00:26:48,545 Nunca volveré a hacer eso. 428 00:26:51,715 --> 00:26:54,675 Aún no he terminado de estar enojado. 429 00:26:55,915 --> 00:26:57,885 Creo que lo eres. 430 00:27:15,245 --> 00:27:17,231 [Sulo] 431 00:27:22,485 --> 00:27:26,315 Pero si quieres confiar en él, 432 00:27:26,315 --> 00:27:29,275 Significa que lo amas mucho, ¿no crees? 433 00:27:33,215 --> 00:27:35,045 Ya sabes, ese empleado tan guapo. 434 00:27:35,045 --> 00:27:36,765 No lo veo estos días. 435 00:27:36,765 --> 00:27:38,625 ¿Renunció? 436 00:27:39,625 --> 00:27:43,015 No era un empleado. Sólo estaba ayudando brevemente. 437 00:27:43,015 --> 00:27:45,605 ¿Por qué? ¿Estás triste? 438 00:27:45,605 --> 00:27:47,015 No, no lo soy. 439 00:27:47,015 --> 00:27:50,285 Era más amable con el dueño que con los clientes. 440 00:27:50,285 --> 00:27:53,525 Él es tu novio, ¿no? 441 00:27:53,525 --> 00:27:55,715 ¿Por qué preguntas eso? 442 00:27:55,715 --> 00:27:57,395 ¿Qué? Tengo curiosidad. 443 00:27:57,395 --> 00:27:59,995 No preguntes. Estás siendo grosero. 444 00:28:14,985 --> 00:28:18,425 Líder del equipo, es la hora del almuerzo. 445 00:28:19,595 --> 00:28:20,745 Bueno. 446 00:28:20,745 --> 00:28:22,855 No has cambiado en absoluto. 447 00:28:22,855 --> 00:28:26,155 El director es tu novio. ¿Por qué trabajar tan duro? 448 00:28:27,235 --> 00:28:29,685 ¿No podemos comer bistec hoy también? 449 00:28:29,685 --> 00:28:31,375 El director está en una tienda. 450 00:28:31,375 --> 00:28:33,415 Y voy a conocer a alguien. 451 00:28:34,375 --> 00:28:36,475 Te reunirás con el jefe Kim Hee Jeong. 452 00:28:36,475 --> 00:28:38,635 Pensé que ahora estaba trabajando en los Estados Unidos. 453 00:28:38,635 --> 00:28:40,395 Ella es. Ella está en Big Forest. 454 00:28:40,395 --> 00:28:43,135 Ella está en Corea brevemente. 455 00:28:43,135 --> 00:28:45,695 ¿No es Big Forest el centro comercial más grande de Estados Unidos? 456 00:28:45,695 --> 00:28:47,015 Es. 457 00:28:47,015 --> 00:28:48,435 Pero no pensé 458 00:28:48,435 --> 00:28:51,455 Estabais tan cerca de estar juntos. 459 00:28:51,455 --> 00:28:53,775 ¿Te está explorando por casualidad? 460 00:28:53,775 --> 00:28:56,315 Vamos. De ninguna manera. 461 00:28:57,365 --> 00:28:59,035 Tienes razón. 462 00:29:00,035 --> 00:29:01,845 Te estoy explorando. 463 00:29:03,025 --> 00:29:05,925 Sólo trabajamos juntos brevemente, 464 00:29:05,925 --> 00:29:08,835 Pero destacaste mucho cuando eras nuevo. 465 00:29:08,835 --> 00:29:13,385 He estado siguiendo las noticias en Corea, pero... 466 00:29:13,385 --> 00:29:17,395 Puedo ver por qué te ascendieron tan rápido. 467 00:29:17,395 --> 00:29:20,815 Gracias por pensar tan bien en mí. 468 00:29:20,815 --> 00:29:21,955 Me enteré del escándalo 469 00:29:21,955 --> 00:29:25,155 y también cómo te transfirieron brevemente. 470 00:29:26,965 --> 00:29:29,125 Si te quedas en Yongsung, 471 00:29:29,125 --> 00:29:32,275 Seguirás siendo maltratado así. 472 00:29:32,275 --> 00:29:36,105 No serás más que la novia de Ban Ju Yeon. 473 00:29:36,105 --> 00:29:40,215 No renunciarás a tu carrera por amor, ¿verdad? 474 00:29:40,215 --> 00:29:41,775 Sería una pena. 475 00:29:41,775 --> 00:29:45,125 Sería un desperdicio de todo ese duro trabajo. 476 00:29:45,885 --> 00:29:47,765 Entonces, 477 00:29:48,625 --> 00:29:50,555 venir a los EE.UU. 478 00:29:53,755 --> 00:29:56,825 Realmente aprecio tu oferta, 479 00:29:56,825 --> 00:29:59,955 pero hay un proyecto en el que estoy trabajando ahora mismo. 480 00:30:02,555 --> 00:30:07,335 Incluso valoro tu sentido de la responsabilidad también. 481 00:30:08,755 --> 00:30:10,235 Bueno. 482 00:30:10,235 --> 00:30:12,455 Tómate tu tiempo para pensar en ello. 483 00:30:12,455 --> 00:30:15,195 y volveremos a hablar después del proyecto. 484 00:30:46,095 --> 00:30:48,515 ¡Mamá! 485 00:30:48,515 --> 00:30:50,115 ¡Su Hyeok! 486 00:30:53,035 --> 00:30:54,165 ¿Estás loco? 487 00:30:54,165 --> 00:30:56,345 ¿Cómo podrías empujar a un niño? 488 00:30:56,345 --> 00:30:58,035 No lo presioné. Lo abracé. 489 00:30:58,035 --> 00:31:01,075 Casi chocó con alguien mientras corría. 490 00:31:01,905 --> 00:31:03,625 ¿Ban Ju Yeon? 491 00:31:10,765 --> 00:31:13,975 Sí, te he visto en las noticias. 492 00:31:13,975 --> 00:31:15,745 Podrías haber hablado con él. 493 00:31:15,745 --> 00:31:19,645 ¿Puedes tocar a mi precioso hijo si eres rico? 494 00:31:21,055 --> 00:31:23,105 Lamento haberlo asustado. 495 00:31:23,105 --> 00:31:24,915 Pero era una situación urgente. 496 00:31:24,915 --> 00:31:28,195 Puedes comprobar el CCTV si lo deseas. 497 00:31:32,825 --> 00:31:34,265 líder del equipo, 498 00:31:34,265 --> 00:31:36,275 necesitas ver esto. 499 00:31:36,275 --> 00:31:38,505 El sucesor de Yongsung 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,385 que es famoso por ser joven y guapo. 501 00:31:40,385 --> 00:31:42,215 En el patio de comidas de unos grandes almacenes, 502 00:31:42,215 --> 00:31:44,825 empujó a un niño y lo derribó. 503 00:31:44,825 --> 00:31:48,895 Sólo porque aparentemente estaba en su camino. Vaya. 504 00:31:48,895 --> 00:31:50,865 - De ninguna manera. - Aparentemente, 505 00:31:50,865 --> 00:31:54,315 Con la renovación, Yongsung está planeando 506 00:31:54,315 --> 00:31:58,955 convertir el ala de lujo en una zona sin niños. 507 00:31:58,955 --> 00:32:01,145 ¿Cómo es posible que unos grandes almacenes no admitan niños? 508 00:32:01,145 --> 00:32:03,325 Tenemos que denunciar a este bastardo. 509 00:32:03,325 --> 00:32:05,025 Envíame el enlace ahora mismo. 510 00:32:05,025 --> 00:32:06,405 Bueno. 511 00:32:07,515 --> 00:32:10,655 Editó las publicaciones de los clientes en las redes sociales 512 00:32:10,655 --> 00:32:12,515 con una intención maliciosa. 513 00:32:12,515 --> 00:32:15,595 Están especulando que te despidieron. 514 00:32:15,595 --> 00:32:17,465 debido al mal carácter. 515 00:32:17,465 --> 00:32:19,685 La opinión pública es muy negativa. 516 00:32:19,685 --> 00:32:22,575 Incluso hablan de boicot. 517 00:32:22,575 --> 00:32:24,655 Las cosas se calmarán con el tiempo. 518 00:32:24,655 --> 00:32:27,895 Decir que tomaremos medidas firmes contra las noticias falsas. 519 00:32:27,895 --> 00:32:30,055 Está bien, pero... 520 00:32:30,055 --> 00:32:31,685 En cuanto al tiempo, 521 00:32:31,685 --> 00:32:36,155 Me preocupa que esto afecte la reapertura. 522 00:32:36,155 --> 00:32:38,415 Encuentra a la persona que publicó el video primero. 523 00:32:38,415 --> 00:32:40,625 Hay algo... 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,876 sospechoso al respecto. 525 00:32:42,900 --> 00:32:45,730 [Yongsung enfrenta escrutinio antes de reabrir] 526 00:32:48,565 --> 00:32:49,905 diputado, 527 00:32:49,905 --> 00:32:52,185 el artista quiere cancelar 528 00:32:52,185 --> 00:32:54,795 el espectáculo de celebración de la renovación. 529 00:32:56,045 --> 00:32:58,115 Caray, debes estar bromeando. 530 00:32:58,115 --> 00:33:00,585 La reapertura está a la vuelta de la esquina. 531 00:33:08,305 --> 00:33:09,505 Líder del equipo, 532 00:33:09,505 --> 00:33:12,885 La exposición de Botanic House no se llevará a cabo. 533 00:33:15,085 --> 00:33:17,505 Sí, líder del equipo. Me voy ahora. 534 00:33:17,505 --> 00:33:18,625 No sé cómo decir esto. 535 00:33:18,625 --> 00:33:20,115 Lo siento mucho, pero 536 00:33:20,115 --> 00:33:22,565 Tendremos que cancelar la reunión de hoy. 537 00:33:22,565 --> 00:33:25,525 - ¿Perdón? - El creador se enteró del rumor. 538 00:33:25,525 --> 00:33:28,255 "Rey Pirata" es una caricatura para niños. 539 00:33:28,255 --> 00:33:30,125 Dijo que la ventana emergente no puede aparecer 540 00:33:30,125 --> 00:33:33,255 donde son crueles con los niños. 541 00:33:33,255 --> 00:33:35,235 Esto es un malentendido. 542 00:33:35,235 --> 00:33:37,395 Puedo enviarte las pruebas para demostrarlo. 543 00:33:37,395 --> 00:33:40,305 Le enviaré un correo electrónico sobre la cancelación del contrato. 544 00:33:40,305 --> 00:33:41,865 Faltan tres días para la inauguración. 545 00:33:41,865 --> 00:33:43,885 Esto no está bien, líder del equipo. 546 00:33:43,885 --> 00:33:46,035 Lo siento mucho. 547 00:33:51,055 --> 00:33:55,725 "Rey Pirata" es la caricatura más especial para mí. 548 00:34:20,575 --> 00:34:23,125 Sí, soy yo. 549 00:34:24,155 --> 00:34:25,705 Dragón Negro. 550 00:34:50,575 --> 00:34:53,085 Finalmente podemos conocerlo. 551 00:34:53,085 --> 00:34:57,655 Sólo nos comunicábamos con el sobrenombre de Dragón Negro. 552 00:34:57,655 --> 00:35:01,845 Entonces no tuve la oportunidad de conocerlo. 553 00:35:01,845 --> 00:35:06,005 Pero esta vez tenía muchas ganas de conocerte. 554 00:35:06,005 --> 00:35:08,695 En realidad, yo también tenía curiosidad. 555 00:35:09,555 --> 00:35:13,975 Ayudó a mostrar la animación a los niños. 556 00:35:13,975 --> 00:35:16,385 que de otro modo no habría tenido acceso a él. 557 00:35:16,385 --> 00:35:19,145 Ha estado apoyando mi trabajo sinceramente. 558 00:35:19,145 --> 00:35:23,405 Es muy reservado, pero es una persona poderosa. 559 00:35:23,405 --> 00:35:25,985 Disculpe. 560 00:35:44,175 --> 00:35:45,375 Encantado de conocerlo. 561 00:35:45,375 --> 00:35:49,835 Soy Ban y se supone que debo reunirme contigo hoy. 562 00:35:51,185 --> 00:35:54,365 Has estado apoyando a los niños. 563 00:35:54,365 --> 00:35:56,855 que son fans de mi trabajo. 564 00:35:56,855 --> 00:35:58,895 He querido hablar contigo. 565 00:35:58,895 --> 00:36:04,065 "Pirate King" tiene un enorme significado para mí. 566 00:36:04,065 --> 00:36:07,745 Al ver "Pirate King", esperaba con ansias 567 00:36:07,745 --> 00:36:09,985 La próxima aventura de los personajes. 568 00:36:09,985 --> 00:36:12,135 y los nuevos amigos que harían. 569 00:36:12,135 --> 00:36:16,535 Contárselo a mis padres me hizo feliz. 570 00:36:16,535 --> 00:36:18,475 Por eso ver "El Rey Pirata" 571 00:36:18,475 --> 00:36:20,345 me hizo sentir como si fueran 572 00:36:20,345 --> 00:36:24,775 todavía conmigo incluso después de que fallecieron. 573 00:36:25,695 --> 00:36:30,545 Escuchar eso me hace realmente feliz. 574 00:36:30,545 --> 00:36:34,955 Siempre quise saber quién era el patrocinador. 575 00:36:34,955 --> 00:36:39,915 pero sólo te conocí por tu apodo. 576 00:36:39,915 --> 00:36:42,375 Muchas gracias por tu ayuda. 577 00:36:46,075 --> 00:36:51,795 De hecho, tuve que mantener en secreto las cosas que me gustaban. 578 00:36:51,795 --> 00:36:56,395 Entonces tuve que renunciar a todo lo que me gustaba. 579 00:36:56,395 --> 00:36:59,485 pero no me atrevía a hacerlo. 580 00:36:59,485 --> 00:37:03,415 Así que traté de renunciar a todo lo demás. 581 00:37:05,025 --> 00:37:08,235 He estado viviendo en ansiedad todos los días, 582 00:37:08,235 --> 00:37:12,665 pero he esperado con ansias la próxima aventura. 583 00:37:12,665 --> 00:37:14,625 ¿Estabas...? 584 00:37:17,205 --> 00:37:20,375 ¿Pudiste esperar con ansias el día de mañana? 585 00:37:21,475 --> 00:37:23,065 Sí. 586 00:37:23,065 --> 00:37:26,175 Debes ser Ban Ju Yeon. 587 00:37:27,985 --> 00:37:29,725 ¿Cómo supiste...? 588 00:37:30,765 --> 00:37:32,875 Realmente lo eras. 589 00:37:32,875 --> 00:37:36,305 Escuché que el Sr. Ban Ju Yeon era mi fan. 590 00:37:38,665 --> 00:37:39,975 Señor, 591 00:37:39,975 --> 00:37:42,475 Necesito hablar contigo. ¿Tienes un momento? 592 00:37:42,475 --> 00:37:46,445 Lo lamento. Envíame un correo electrónico si necesitas decir algo. 593 00:37:46,445 --> 00:37:49,335 Sólo necesito un momento, señor. 594 00:37:49,335 --> 00:37:51,825 Sé que eres fan, pero estás yendo demasiado lejos. 595 00:37:51,825 --> 00:37:54,995 Llamaré a alguien si sigues siguiéndome. 596 00:37:54,995 --> 00:37:57,835 En realidad no soy tu fan. 597 00:38:00,945 --> 00:38:03,775 no soy alguien a quien le guste 598 00:38:03,775 --> 00:38:08,025 algo pura y apasionadamente. 599 00:38:08,025 --> 00:38:10,305 ¿Por qué estás aquí entonces...? 600 00:38:14,195 --> 00:38:16,495 Conozco a alguien así. 601 00:38:17,495 --> 00:38:20,885 Es el director Ban de los grandes almacenes Yongsung. 602 00:38:20,885 --> 00:38:23,625 Porque ama tanto tu trabajo, 603 00:38:23,625 --> 00:38:26,385 no podía ocultarlo ni siquiera cuando tenía que hacerlo. 604 00:38:26,385 --> 00:38:28,205 Aunque estaba tan solo, 605 00:38:28,205 --> 00:38:32,215 esperaba con ansias un nuevo día para "Pirate King". 606 00:38:32,215 --> 00:38:34,485 ¿Eres japonés? 607 00:38:34,485 --> 00:38:37,045 Por favor, vete ahora. 608 00:38:37,045 --> 00:38:40,835 ¿No querías hacer el pop-up para fans como él? 609 00:38:41,945 --> 00:38:45,875 Como fanático de "Pirate King" desde hace mucho tiempo, el director Ban 610 00:38:45,875 --> 00:38:48,005 quiere que los niños visiten el pop-up 611 00:38:48,005 --> 00:38:51,355 ser consolado y ser feliz como él. 612 00:38:57,295 --> 00:38:58,985 Señor. 613 00:39:01,185 --> 00:39:02,985 Ella dijo... 614 00:39:02,985 --> 00:39:08,425 a ella no le puede gustar algo pura y apasionadamente, 615 00:39:09,265 --> 00:39:15,415 pero le gustas mucho. 616 00:39:15,415 --> 00:39:17,485 Veo. 617 00:39:38,015 --> 00:39:39,755 Me dijiste que esperara en casa. 618 00:39:39,755 --> 00:39:41,445 ¿Dónde has estado? 619 00:39:41,445 --> 00:39:45,655 La ventana emergente "Pirate King" todavía está abierta. 620 00:39:45,655 --> 00:39:47,935 Entonces no tienes que preocuparte. 621 00:39:48,975 --> 00:39:50,635 ¿Convenciste al creador? 622 00:39:50,635 --> 00:39:53,505 Sí, acabo de reunirme con él. 623 00:39:54,505 --> 00:39:57,355 Pero dijo que alguien lo visitó antes que yo. 624 00:39:59,015 --> 00:40:02,295 No fui de mucha ayuda, ¿verdad? 625 00:40:02,295 --> 00:40:04,025 No. 626 00:40:04,025 --> 00:40:06,415 Ayudaste enormemente. 627 00:40:06,415 --> 00:40:08,155 Gracias. 628 00:40:12,025 --> 00:40:14,995 Entonces, ¿por qué pareces infeliz? 629 00:40:14,995 --> 00:40:16,905 Quiero ser alguien en quien puedas confiar, 630 00:40:16,905 --> 00:40:18,875 pero no creo que lo sea. 631 00:40:23,485 --> 00:40:26,595 Pasaste por mucho por mi culpa. 632 00:40:27,725 --> 00:40:30,545 Cuando fui solo a la granja, 633 00:40:30,545 --> 00:40:33,205 ¿Recuerdas por qué viniste? 634 00:40:33,205 --> 00:40:34,995 porque estar solo 635 00:40:35,995 --> 00:40:37,495 te hace sentir solo? 636 00:40:37,495 --> 00:40:38,955 Sí. 637 00:40:38,955 --> 00:40:40,905 Acordamos apoyarnos el uno en el otro. 638 00:40:40,905 --> 00:40:42,835 Para que no nos sintamos solos. 639 00:40:45,425 --> 00:40:48,445 ¿Olvidaste nuestra promesa? 640 00:40:50,195 --> 00:40:52,285 Hagamos esto. 641 00:40:53,545 --> 00:40:56,145 Confiaré en ti y... 642 00:40:56,145 --> 00:40:58,735 Confiarás en mí. 643 00:40:58,735 --> 00:41:02,665 Para que no nos sintamos solos. 644 00:41:02,665 --> 00:41:04,475 Entonces nosotros no... 645 00:41:05,885 --> 00:41:07,855 sentirse solo. 646 00:41:08,885 --> 00:41:10,965 Todos a mi alrededor 647 00:41:10,965 --> 00:41:14,905 No entendí mi camino. 648 00:41:14,905 --> 00:41:17,905 Pero alguien me entiende por completo. 649 00:41:17,905 --> 00:41:20,525 El esta feliz por mi 650 00:41:20,525 --> 00:41:23,735 y él está agradecido por mi amor. 651 00:41:24,575 --> 00:41:27,935 No me siento solo, sólo gracias a ese hecho. 652 00:41:28,835 --> 00:41:32,455 Pero eso no debe ser suficiente para usted. 653 00:41:32,455 --> 00:41:35,565 ♫ La luna que brilla sobre ti ♫ 654 00:41:35,565 --> 00:41:38,065 ♫ Dime ahora ♫ 655 00:41:38,065 --> 00:41:40,865 ♫ Nuestra noche brillante ♫ 656 00:41:40,865 --> 00:41:42,855 ♫ Nos mantenemos brillantes ♫ 657 00:41:42,855 --> 00:41:44,705 Gracias. 658 00:42:23,025 --> 00:42:24,225 Sí. 659 00:42:24,225 --> 00:42:27,035 Park Ji Cheol estuvo detrás de esto como se esperaba. 660 00:42:27,035 --> 00:42:28,735 Ya que su sobrino también fue despedido 661 00:42:28,735 --> 00:42:30,995 Debe haber guardado rencor. 662 00:42:30,995 --> 00:42:34,095 Me aseguré de que no pueda volver a perder el tiempo. 663 00:42:34,095 --> 00:42:37,145 Está bien. Gracias. 664 00:43:12,835 --> 00:43:16,975 [Kim Mi Jeong de Big Forest] 665 00:43:33,915 --> 00:43:36,275 [Sede de Estrategia y Planificación] 666 00:43:39,701 --> 00:43:41,361 Líder del equipo. 667 00:43:42,649 --> 00:43:45,729 ¿Qué hechizo mágico lanzaste ayer? 668 00:43:45,729 --> 00:43:48,099 ¿Se trata de que la ventana emergente avance? 669 00:43:48,099 --> 00:43:51,379 Sí, el creador incluso publicó esto. 670 00:43:51,379 --> 00:43:52,829 Aquí. 671 00:43:55,279 --> 00:43:58,109 Además, la persona que creó la publicación. 672 00:43:58,109 --> 00:43:59,689 También publicó una disculpa. 673 00:43:59,689 --> 00:44:01,579 También hay una publicación sobre 674 00:44:01,579 --> 00:44:04,979 Director perdonando el error del hijo de alguien. 675 00:44:04,979 --> 00:44:06,919 La opinión pública ya estaba cambiando, 676 00:44:06,919 --> 00:44:09,519 pero esto definitivamente calmará las cosas. 677 00:44:09,519 --> 00:44:11,169 Pensé que tomaría algo de tiempo. 678 00:44:11,169 --> 00:44:13,939 pero no creo que la apertura se vea afectada. 679 00:44:13,939 --> 00:44:16,539 Aquí viene la persona que hizo su magia. 680 00:44:16,539 --> 00:44:18,059 Hola señor. 681 00:44:18,059 --> 00:44:21,029 No pude decirte nada ayer. 682 00:44:21,029 --> 00:44:23,329 El creador del "Rey Pirata" decidió hacer 683 00:44:23,329 --> 00:44:25,749 un evento de firma durante la ventana emergente. 684 00:44:25,749 --> 00:44:27,419 Daebak. 685 00:44:29,739 --> 00:44:31,099 Daebak. 686 00:44:31,099 --> 00:44:32,459 ¿No es increíble? 687 00:44:32,459 --> 00:44:34,309 Esto nunca antes había sucedido en Corea. 688 00:44:34,309 --> 00:44:36,779 Bueno, supongo. 689 00:44:36,779 --> 00:44:39,609 Esperar. Necesitamos empezar a prepararnos ahora. 690 00:44:39,609 --> 00:44:41,669 - Apurarse. - Bueno. 691 00:44:49,179 --> 00:44:52,099 Tienes una muela del juicio. 692 00:44:52,099 --> 00:44:54,459 ¿Muela del juicio? ¿En este punto? 693 00:44:54,459 --> 00:44:57,169 Sí, llegaste uno muy tarde. 694 00:44:57,169 --> 00:44:59,429 pero depende de la persona. 695 00:44:59,429 --> 00:45:03,439 ¿Quieres que lo saque ahora? 696 00:45:04,509 --> 00:45:06,369 ¿Dolerá mucho? 697 00:45:06,369 --> 00:45:09,459 La ubicación no parece tan mala. 698 00:45:09,459 --> 00:45:12,389 Estaría mintiendo si dijera que no dolerá. 699 00:45:12,389 --> 00:45:14,369 Ah, okey. 700 00:45:14,369 --> 00:45:16,179 Yo... 701 00:45:16,179 --> 00:45:18,369 Aún no estoy preparado para ello. 702 00:45:18,369 --> 00:45:22,059 Bueno. Prepárate y vuelve. 703 00:45:22,059 --> 00:45:25,179 Los adultos tienen más miedo que los niños. 704 00:45:25,179 --> 00:45:26,749 Veo. 705 00:45:33,129 --> 00:45:35,059 El pecado ganó. 706 00:45:37,559 --> 00:45:38,929 Ha Jin. 707 00:45:38,929 --> 00:45:41,379 ¿Te sientes mejor? 708 00:45:42,539 --> 00:45:43,969 Sí. 709 00:45:47,939 --> 00:45:51,709 Sé que puedo llamarte para verte, 710 00:45:51,709 --> 00:45:54,329 pero quería esperarte aquí. 711 00:45:54,329 --> 00:45:57,969 Si apareciera de repente, pensé que estarías 712 00:45:57,969 --> 00:46:00,719 Feliz de verme fuera de sorpresa. 713 00:46:00,719 --> 00:46:02,399 Ha Jin. 714 00:46:03,389 --> 00:46:07,459 Incluso creo que estoy por todos lados. 715 00:46:10,979 --> 00:46:12,719 Lo lamento. 716 00:46:13,969 --> 00:46:18,869 Fui demasiado lejos ese día. 717 00:46:18,869 --> 00:46:22,639 No sugeriste hacer nada de inmediato. 718 00:46:22,639 --> 00:46:26,109 Estabas siendo dulce como un novio. 719 00:46:26,109 --> 00:46:28,449 y estabas mostrando preocupación. 720 00:46:30,329 --> 00:46:32,539 Pero tenía miedo. 721 00:46:33,789 --> 00:46:35,719 Por eso hice eso. 722 00:46:38,079 --> 00:46:41,329 Quiero seguir viéndote. 723 00:46:42,559 --> 00:46:44,219 yo tenia... 724 00:46:46,049 --> 00:46:50,309 muchas primeras experiencias estando contigo. 725 00:46:50,309 --> 00:46:53,379 Nunca he tenido miedo de romper, 726 00:46:54,629 --> 00:46:56,989 pero ahora estoy muy asustada y ansiosa. 727 00:46:57,989 --> 00:47:02,329 Si nos siguiéramos viendo me gustarías más 728 00:47:02,329 --> 00:47:05,309 y me gustaría seguir cruzando la línea. 729 00:47:05,309 --> 00:47:07,399 Eso sería... 730 00:47:07,399 --> 00:47:09,849 A mí también me da más miedo. 731 00:47:12,129 --> 00:47:13,689 Por eso... 732 00:47:14,689 --> 00:47:16,479 No puedo hacer esto. 733 00:47:17,579 --> 00:47:19,639 Tienes razón, Ha Jin. 734 00:47:20,769 --> 00:47:23,869 No vamos a trabajar. 735 00:47:29,520 --> 00:47:33,569 [Grandes almacenes Yongsung] 736 00:47:33,569 --> 00:47:35,559 Se ve muy sabroso. 737 00:47:41,832 --> 00:47:43,593 [Evento de inauguración de la granja Ganghan] 738 00:47:51,109 --> 00:47:53,937 [Granja Ganghan - Sólo en Yongsung] 739 00:47:57,219 --> 00:47:58,469 Se ve delicioso. 740 00:47:58,469 --> 00:48:01,119 - Gracias. - Gracias. 741 00:48:10,762 --> 00:48:12,754 [Tienda emergente "Rey Pirata"] 742 00:48:20,099 --> 00:48:21,367 [Rey Pirata] 743 00:49:01,289 --> 00:49:03,249 Directora. 744 00:49:15,429 --> 00:49:18,679 Hola, soy el director del equipo de estrategia de Yongsung. 745 00:49:18,679 --> 00:49:20,369 Ban Ju Yeon. 746 00:49:21,229 --> 00:49:22,969 Pero lo más importante es que 747 00:49:25,319 --> 00:49:27,589 Soy fanático de "Pirate King" desde hace mucho tiempo. 748 00:49:27,589 --> 00:49:29,329 ¿Qué? ¿Admirador? 749 00:49:29,329 --> 00:49:31,969 No sabía que era un fan. ¿Sabías? 750 00:49:31,969 --> 00:49:33,469 ¿Es sólo de labios para afuera? 751 00:49:33,469 --> 00:49:38,239 "Pirate King" me dejó escapar de la realidad. 752 00:49:38,239 --> 00:49:40,839 En la sofocante vida cotidiana, 753 00:49:40,839 --> 00:49:43,469 Me sentí libre viendo "Pirate King". 754 00:49:43,469 --> 00:49:45,579 Me permite ser honesto con mis sentimientos. 755 00:49:45,579 --> 00:49:49,859 y me permite ser fiel a mí mismo. 756 00:49:51,329 --> 00:49:54,019 Porque estaba con cosas que me gustaban. 757 00:49:56,289 --> 00:50:01,309 Todos ustedes deben haberse protegido como yo. 758 00:50:01,309 --> 00:50:05,189 Espero que disfrutes más libremente de las cosas que disfrutas. 759 00:50:06,319 --> 00:50:08,609 Gracias por venir. 760 00:50:59,779 --> 00:51:01,459 te dejé sola, 761 00:51:01,459 --> 00:51:03,809 pero no sabes cuándo parar. 762 00:51:03,809 --> 00:51:05,739 ¿Olvidaste eso? 763 00:51:05,739 --> 00:51:09,979 ¿Sigues siendo el sucesor públicamente? 764 00:51:09,979 --> 00:51:11,649 Yo... 765 00:51:12,689 --> 00:51:15,459 No siempre puedo ser honesto. 766 00:51:15,459 --> 00:51:18,179 Quería ser amado por ti. 767 00:51:19,279 --> 00:51:21,509 Pero no pude ser amado 768 00:51:21,509 --> 00:51:24,599 mientras ocultaba lo que me gustaba y mis sentimientos. 769 00:51:24,599 --> 00:51:25,879 ahora me doy cuenta de que 770 00:51:25,879 --> 00:51:28,779 Ser amado así no tiene sentido. Porque... 771 00:51:30,229 --> 00:51:32,599 Ese no soy yo. 772 00:51:32,599 --> 00:51:34,879 Entonces, abuela, 773 00:51:34,879 --> 00:51:37,349 Ya no tengo ningún deseo de ocupar esa posición. 774 00:51:37,349 --> 00:51:39,639 Sólo quiero vivir como Ban Ju Yeon. 775 00:51:39,639 --> 00:51:41,729 Eso me haría más feliz. 776 00:51:42,779 --> 00:51:45,789 Ya alcanzamos la tasa más alta de visitas y ventas. 777 00:51:45,789 --> 00:51:49,069 Debes saber que el proyecto ya fue un éxito. 778 00:51:49,069 --> 00:51:52,399 Deje que la Sra. Baek permanezca en su posición como prometió. 779 00:51:55,369 --> 00:51:57,579 Puedes despedirme. 780 00:52:19,009 --> 00:52:20,969 Pasaré por la sección de comida. 781 00:52:20,969 --> 00:52:22,729 Bien, líder del equipo. 782 00:52:24,899 --> 00:52:27,379 ¿El líder del equipo Baek? 783 00:52:27,379 --> 00:52:28,210 [Líder del equipo Baek Su Jeong] 784 00:52:29,079 --> 00:52:31,399 Es ella. Es el líder del equipo Baek. 785 00:52:31,399 --> 00:52:34,109 ¿Cómo se siente salir con un sucesor chaebol? 786 00:52:34,109 --> 00:52:36,189 ¿Desde cuándo saliste con el director Ban? 787 00:52:36,189 --> 00:52:38,569 ¿Es cierto que la presidenta Jung lo aprobó? 788 00:52:38,569 --> 00:52:40,769 El público tiene curiosidad. Por favor di algo. 789 00:52:40,769 --> 00:52:41,949 Un comentario por favor. 790 00:52:41,949 --> 00:52:43,829 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 791 00:52:45,899 --> 00:52:47,719 Di algo. 792 00:52:50,689 --> 00:52:54,109 La señora Baek nunca permitió entrevistas como ésta. 793 00:52:54,109 --> 00:52:55,959 Yo tampoco lo hice. 794 00:52:56,969 --> 00:52:58,349 Vamos. 795 00:53:02,979 --> 00:53:05,089 ¡Todos! 796 00:53:05,089 --> 00:53:07,179 ¿De dónde sois todos? 797 00:53:08,249 --> 00:53:10,549 Mientras todo cambia, 798 00:53:10,549 --> 00:53:12,809 si crees que hay algo que no cambia... 799 00:53:12,809 --> 00:53:15,269 Noona, ¿qué es esto? 800 00:53:15,269 --> 00:53:16,992 [¡El chaebol MZ seguro que es diferente!] 801 00:53:21,314 --> 00:53:23,372 [¡El joven chaebol es un romántico!] 802 00:53:33,539 --> 00:53:35,509 Estoy en casa. 803 00:53:35,509 --> 00:53:37,289 Su Jeong. 804 00:53:38,819 --> 00:53:40,549 ¿Estás bien? 805 00:53:41,859 --> 00:53:44,609 Escuché que algo pasó en la tienda. 806 00:53:46,479 --> 00:53:48,139 Estoy bien. 807 00:53:48,939 --> 00:53:50,479 ¿En realidad? 808 00:53:51,279 --> 00:53:53,489 Dije que estoy bien. 809 00:54:02,431 --> 00:54:03,751 [¡El joven chaebol es un romántico!] 810 00:54:05,250 --> 00:54:06,780 [Ser atractivo también es un talento] 811 00:54:06,780 --> 00:54:07,890 [Sabía que ella era demasiado joven para ser líder de equipo] 812 00:54:07,890 --> 00:54:09,420 [La contrataron por su apariencia] 813 00:54:09,420 --> 00:54:10,600 [¿Se trata de ser bonita?] 814 00:54:10,600 --> 00:54:11,810 [Historia de Cenicienta de la vida real] 815 00:54:11,810 --> 00:54:13,110 [Yo también quiero salir con un chaebol] 816 00:54:13,110 --> 00:54:15,670 ¿De qué están hablando? 817 00:54:17,930 --> 00:54:19,380 No tienes que preocuparte por el dinero 818 00:54:19,380 --> 00:54:21,520 y nunca te despedirían tampoco. 819 00:54:21,520 --> 00:54:24,080 Ni siquiera tienes que trabajar. 820 00:54:24,080 --> 00:54:26,910 Habría renunciado inmediatamente si fuera ella. 821 00:54:26,910 --> 00:54:30,510 El director es tu novio. ¿Por qué trabajar tan duro? 822 00:54:30,510 --> 00:54:32,110 Si te quedas en Yongsung, 823 00:54:32,110 --> 00:54:34,890 Seguirás siendo maltratado así. 824 00:54:34,890 --> 00:54:38,790 No serás más que la novia de Ban Ju Yeon. 825 00:54:38,790 --> 00:54:40,490 [Kim Mi Jeong de Big Forest] 826 00:54:40,490 --> 00:54:44,620 Felicitaciones por la exitosa reapertura. 827 00:54:44,620 --> 00:54:46,950 Tú también pasaste por muchas cosas hoy. 828 00:54:47,850 --> 00:54:49,830 Te lo dije. 829 00:54:49,830 --> 00:54:52,430 Quedarse en Yongsung tiene un límite. 830 00:54:52,430 --> 00:54:54,370 Piénsalo 831 00:54:54,370 --> 00:54:57,280 y dame una respuesta dentro de este mes. 832 00:55:01,050 --> 00:55:03,202 [Gracias] 833 00:55:14,170 --> 00:55:15,810 [¡El joven chaebol es un romántico!] 834 00:55:15,810 --> 00:55:18,436 [La popular tienda emergente de animación "Pirate King"...] 835 00:55:25,860 --> 00:55:27,730 Me aseguré de que la información personal de la Sra. Baek 836 00:55:27,730 --> 00:55:29,660 no será liberado. 837 00:55:29,660 --> 00:55:32,940 Pero es difícil eliminar las publicaciones. 838 00:55:32,940 --> 00:55:35,560 que ya están en las redes sociales. 839 00:55:35,560 --> 00:55:37,330 Entonces no podemos evitarlo. 840 00:55:38,200 --> 00:55:40,600 Gracias por todo. Puedes irte a casa. 841 00:55:40,600 --> 00:55:44,050 Deberías irte a casa también. Es tarde. 842 00:55:44,050 --> 00:55:45,520 Bueno. 843 00:56:10,120 --> 00:56:11,630 ¿Esperaste mucho? 844 00:56:11,630 --> 00:56:12,930 ¿Tres minutos? 845 00:56:12,930 --> 00:56:15,180 - Vamos. - Bueno. 846 00:56:15,180 --> 00:56:17,840 Vaya, ya es Navidad. 847 00:56:17,840 --> 00:56:21,990 ¿Recuerdas cazar juntos en Legend en Navidad? 848 00:56:21,990 --> 00:56:25,930 Por supuesto. También teníamos trajes a juego. 849 00:56:25,930 --> 00:56:28,050 Eso fue divertido. 850 00:56:29,630 --> 00:56:31,990 Hemos pasado Navidad y 851 00:56:31,990 --> 00:56:35,250 el día de Año Nuevo juntos ya. 852 00:56:35,250 --> 00:56:38,660 Aunque es nuestra primera Navidad cogidos de la mano. 853 00:56:42,440 --> 00:56:45,160 Los periodistas hoy temprano... 854 00:56:45,160 --> 00:56:46,780 Está bien. 855 00:56:46,780 --> 00:56:50,030 Me sorprendió que me tendieran una emboscada. 856 00:56:51,100 --> 00:56:54,150 - Yo- - No puedes pedir perdón. 857 00:56:54,150 --> 00:56:56,800 Tampoco te culpes. 858 00:56:57,610 --> 00:57:00,550 Yo también tendría curiosidad si fuera ellos. 859 00:57:00,550 --> 00:57:03,360 Me gustaría saber quién está saliendo contigo. 860 00:57:04,200 --> 00:57:05,930 ¿En realidad? 861 00:57:05,930 --> 00:57:07,700 Por supuesto. 862 00:57:09,810 --> 00:57:11,530 Su Jeong. 863 00:57:21,430 --> 00:57:23,720 Vete si quieres. 864 00:57:26,150 --> 00:57:28,340 Tan pronto como mañana. 865 00:57:42,830 --> 00:57:46,150 [Mi querida némesis] 866 00:57:46,940 --> 00:57:48,410 [Agradecemos a Kim Seung Rak por la aparición especial] 867 00:57:48,410 --> 00:57:52,410 ♫ No se puede entender como si fuera un sueño ♫ 868 00:57:52,410 --> 00:58:00,290 ♫ Pensamos que no estábamos destinados a estar juntos ♫ 869 00:58:00,290 --> 00:58:04,010 ♫ Por mucho que pensé en ti ♫ 870 00:58:04,010 --> 00:58:08,840 ♫ Espero que nos volvamos a encontrar algún día ♫ 871 00:58:08,840 --> 00:58:14,070 ♫ Lo diré esta noche ♫ 872 00:58:14,070 --> 00:58:15,700 Jefe, es una emergencia. 873 00:58:15,700 --> 00:58:18,970 Por supuesto, no puedes localizarla. 874 00:58:18,970 --> 00:58:20,710 Sabía que estaría aquí. 875 00:58:20,710 --> 00:58:22,760 Te amo, Ha Jin. 876 00:58:22,760 --> 00:58:25,330 Sin Won, no hables ni por un momento. 877 00:58:25,330 --> 00:58:26,830 ¿Por qué de repente estás quitando las cosas? 878 00:58:26,830 --> 00:58:28,600 Si irse es lo correcto, 879 00:58:28,600 --> 00:58:30,590 ¿A qué me iría? 880 00:58:30,590 --> 00:58:33,480 - ¡Salud! - No quiero despedirme de ti. 881 00:58:33,480 --> 00:58:37,060 Estoy agradecido de que te preocupes tanto por mí. 882 00:58:37,060 --> 00:58:41,480 Necesitamos cancelar el contrato por ese motivo. 883 00:58:42,770 --> 00:58:47,610 ♫ Espero que nos volvamos a encontrar algún día ♫ 884 00:58:47,610 --> 00:58:50,850 ♫ Lo espero una y otra vez ♫