1
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
- فکر می کنی
آنها خواهند آمد، قربان؟

2
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
- اوه، آنها خواهند آمد،
آنها خوب خواهند آمد

3
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
در اینجا، آنها را مهر کنید و آنها را پست کنید.

4
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
- داره زنگ میخوره

5
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
عزیزم پیاده میشی
مایرون از طرف دیگر.

6
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
پای من تمایل به نگاه دارد
مثل درختی در این مه

7
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
- چه خدایی رها شده
جایی برای گم شدن

8
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
- درسته، خیلی بهتر دیدم
چند مایل عقب تر ببینید

9
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
سلام؟

10
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
سلام؟

11
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- خوب
- سلام؟

12
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
- بهشون بگو گم شدیم

13
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
- کسی جواب نداد،
گوشی خاموش شد

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
-پس چرا سلام کردی؟

15
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
- خنده داره، میتونستم قسم بخورم...

16
00:05:49,933 --> 00:05:50,923
- چی دیکی؟

17
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
- به نظر می رسید
کسی سیم را قطع کرد

18
00:05:53,353 --> 00:05:55,640
- واقعاً چه
به نظر می رسید؟

19
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
- بریدن

20
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
- یه باتلاق، پاپ؟

21
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
- من قبلاً شنیده ام
گزارش هواشناسی،

22
00:06:08,451 --> 00:06:10,237
و لطفا رانندگی کنید

23
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
- پسر، همینطور است
غلیظ مثل سوپ نخود

24
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
یک روح در اطراف مایل ها نیست.

25
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
میدونی چی فکر میکنم پاپ؟

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
مکان مناسب برای قتل

27
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
- مکالمه مانند
تلویزیون در ماه عسل

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
غیر ضروری.

29
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
- هی، کجا هستیم
به هر حال میروی، پاپ؟

30
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
و این کیست
آقای تواین که دعوت کرد

31
00:07:02,881 --> 00:07:03,871
شما برای آخر هفته؟

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
و منظورش چی بود
با شام و قتل؟

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
- سوالات هستند
مثل پای ورزشکار

34
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
بعد از مدتی، بسیار تحریک کننده است.

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
برای توقف ماشین لطفا

36
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
-چی شده؟

37
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
- لطفا ماشین را متوقف کنید.

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
برای خاموش کردن موتور لطفا

39
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
گوش کن

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
- من چیزی نمی شنوم،
چی میشنوی

41
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
- دو نگاتیو و سگ.

42
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
- 50 این یک سگ است، پس چه؟

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
-اگه نباشم
اشتباه، سگ تعلق دارد

44
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
به آقای دیک چارلستون.

45
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
- دیک چارلستون کیست؟

46
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
- من هستم، ممنون.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
من می گویم، شما نمی کنید
اتفاقا دیده اند

48
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
کمی سفید...

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
وانگ

50
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
- وانگ سفید؟

51
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
- بهشت ​​بخیر، سیدنی وانگ.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
تو چیکار میکنی
این نقطه خداحافظی

53
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
- بدون شک، مثل شما.

54
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
به دنبال پل است
منتهی به خانه میزبان،

55
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
آقای لیونل تواین

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
- تو هم، ها؟

57
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
دعوت کردن باید مهم باشد
دو تا از این کارآگاهان برجسته؟

58
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
- ببخشید لطفا، به
معرفی پسر ژاپنی، Wai.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
- سلام

60
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
- ژاپنی، اما من
فکر کردی حتما تو...

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
- من و خانم وانگ می توانستیم
هرگز بچه دار نشو

62
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
ما پسر شماره سه را قبول کردیم.

63
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
-خوشحالم باش
مراقب این جاده باش

64
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
خائنانه است

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
- جاده خائنانه
مثل قارچ تازه

66
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
همیشه باید.

67
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
احمق

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
داستان قارچ تمام نشده است.

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
تو احمقی.

70
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
- خب، متاسفم، آقای پریر،

71
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
اما من چیزی نمی بینم

72
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
این مه غلیظ است
به عنوان bouillabaisse.

73
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
- آجیل

74
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
- ببخشید؟

75
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
- آجیل، آجیل.

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
آجیل وجود ندارد
در شکلات من

77
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
اون ابله احمق
در مغازه،

78
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
وقتی من به تو کشمش بدهم
از تو خواست که برای من آجیل بگیری

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
- آجیل نداشت.

80
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
- مرد مغازه؟

81
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
- دلیلش همینه
کشمش را گرفتم.

82
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
- اوه، مهم نیست.

83
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
ما به زودی خواهیم بود
آنجا برای شام

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
سوپ داغ.

85
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
- اوی، آقا.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
چیزی درست نیست
در همه اینها، ها؟

87
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
می توانم آن را در استخوان هایم حس کنم.

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
- تو چی؟

89
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
- در استخوان های من.

90
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
- نان.

91
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
نان داری

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
نان خریدی و
به من نگفتی؟

93
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
کجا هستند،
نان ها کجا هستند؟

94
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
- اوه، نه آقا،
استخوان های بدن من

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
- اوه

96
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
شما نباید
با لهجه صحبت کن

97
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
وقتی میدونی من خیلی گرسنه ام

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
- اگر از من بپرسی، سام، این
تعقیب غاز وحشی است.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
- کسی ازت نپرسیده عزیزم.

100
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
- بله، از من پرسیدی.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
تو از من درخواست برگشتی
آنجا اگر فکر می کردم ...

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
- اون موقع بود.

103
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
این الان،

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
و هیچ کس نمی داند چیست
فردا خواهد بود.

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
اوضاع اینگونه است،

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
چه بخواهیم چه نخواهیم

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
- سام، من نگران تو هستم
گاهی اوقات، من واقعا.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
- باشه، مالارکی رو قطع کن.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
این سفر به شدت است
تجارت با من

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
حالا چی داری
روی این پسر تواینی؟؟

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
- او در سن به دنیا آمد
فرانسیسکو در سال 1906.

112
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
مادرش یک کاتولیک رومی بود،

113
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
پدرش یک یهودی ارتدوکس بود.

114
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
آنها دو نفر از هم جدا شدند
ساعاتی پس از ازدواج

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
- هر بچه ای؟

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
- آره، یک دختر، 32 ساله.

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
اسمش آیرین است اما
او خود را ریتا می نامد.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
- درست مثل یک بانو.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
متوقف نشو فرشته
شما خوب عمل می کنید

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
- دستگیر شد
1932 در شیکاگو

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
برای فروش انجیل های مستهجن

122
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
DA نتوانست بسازد
چوب شارژ

123
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
و کلیسا نپذیرفت
برای ورق زدن انجیل ها

124
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
هیچی نیست
روی آنها تا سال 46،

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
زمانی که او انتخاب شد
در ال پاسو، تگزاس،

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
برای تلاش برای
قاچاق یک کامیون

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
از سفیدپوستان ثروتمند آمریکایی
آن سوی مرز

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
به مکزیک برای چیدن خربزه.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
او فرستاده شد
بیمارستان دی دالاس

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
برای مشاهده ذهنی

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
- فکر کنم ما انتخاب کردیم
خودمان یک پرنده عجیب و غریب، فرشته.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
چیز دیگری؟

133
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
- اوه، آره، اینو بگیر سام.

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
لیونل تواین یک چیز جالب دارد
ویژگی فیزیکی

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
او هیچ صورتی ندارد.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
- نه صورتی؟

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
یعنی تواین دارد
فقط هشت انگشت دارید؟

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
- نه، نه، او 10 دارد.

139
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
او فقط این کار را نمی کند
رنگ صورتی داشته باشید

140
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- تو انجام دادی
تکلیف خوبه فرشته

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
- ممنون سام

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
- کجا حفاری کردی
همه آن چیزها را بالا ببریم؟

143
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
- اوه من بهش نوشتم
تواین و از او پرسید.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
- فکر خوب.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
- قضیه چیه؟

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
- نمیدونی بنزین تموم شده

147
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
- من یک ایستگاه در مورد دیدم
پنج مایل عقب تر، سام.

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
- می خوام بدونی که می خوام
منتظرت باشم عزیزم

149
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
- این پل است، پاپ.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
به نظر من امن نیست

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
- یک راه برای پیدا کردن
بیرون، رانندگی در سراسر.

152
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
-خب مگه نیستی
با من میای؟

153
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
- وزن دو مرد شاید
برای بریج خیلی زیاده

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
- پس چرا می گیرم
برای رانندگی ماشین؟

155
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
- چون من به اندازه کافی باهوشم
برای بیرون رفتن اول

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
- فکر نمی کنم که باشم
موفق می شوم، پاپ.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
داره فرو میریزه

158
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
-نگران نباش

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
پدر راه دیگری برای خانه پیدا کند.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
- درستش کردم، پاپ، درستش کردم.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
- خوب، خوب.

162
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
حالا برگرد و
پدرخوانده گرفتن

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
به دعوتنامه نگاه کن،
چند خانه

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- دو، دو
- درسته

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
دو، دو تواین
خانه، ادامه

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
دیدی که؟

167
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
- نه

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
- نه من.

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
بایست، حرکت نکن

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
اینجا یه چیزی اشتباهه

171
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
- چیه پاپ؟

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
- سوال نپرسید.

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
به قول من عمل کن

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
وقتی بهت میگم بپر، تو بپر.

175
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
یک، دو، سه، بپر.

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
- شانگهای مقدس.

177
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
شمارش خوب، پاپ،
اما از کجا فهمیدی؟

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
- به زمین نگاه کن

179
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
آه

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
حتی سایز کفش هم درست بود.

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
کسی 90 دردسر بزرگ
برای پذیرایی از مهمانان

182
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
نه چندان خوش آمدید

183
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
زنگ بزن لطفا

184
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
- دیوونه ای، پاپ،
کسی می خواهد ما را بکشد؟

185
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
- بله، باید درست کنم
آخر هفته هیجان انگیز

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
زنگ بزن لطفا

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
- کاش صبح دوشنبه بود.

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
خوب، اینجا می رود.

189
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
گاو مقدس، آنها هستند
کشتن کسی در آنجا

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
- خودت را آرام کن

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
- فریادش را نشنیدی؟

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
- اوه، نه

193
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
صدای جیغ شنیدی

194
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
با تجربه تر
گوش صدای زنگ در را شنید.

195
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
دوباره گوش کن

196
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
آقای تواین ترسناک است
حس شوخ طبعی، آره؟

197
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
- عصر بخیر، داریم
از شما انتظار داشتم

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
- اما در چه شرایطی؟

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
سقف نیازمند تعمیر

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
- در واقع.

201
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
من از خانه می ترسم
در حال از هم پاشیدن است

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
- میشه بیایم داخل، لطفا؟

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
- خیلی متاسفم،
فکر می کردم تو هستی

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
شما آقا و خانم چارلستون هستید.

205
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
- نه، من بازرس هستم
وانگ از پلیس کاتالینا

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
این پسر خوانده ویلی

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
- مطمئنم که داشتی
یک سفر دلپذیر

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
با وجود طوفان

209
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
- هوای عجیب

210
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
طوفان فقط در خارج از داخل.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
- اوه، اون

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
این فقط یکی از
اسباب بازی های کوچک آقای تواین.

213
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
یک دستگاه الکترونیکی

214
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
آقای تواین، مثل شما
به زودی کشف خواهد کرد،

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
جو خود را تاریک ترجیح می دهد.

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
آیا می توانم کیف های شما را داشته باشم، قربان؟

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
- اوه، نه، نه، پسر کیف خواهد گرفت.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
به همین دلیل او را به فرزندی پذیرفتم.

219
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
-خیلی خوبه قربان.

220
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
یک لحظه لطفا
در حالی که در را می بندم

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
حالا اگه دنبالم کنی

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
به اتاقت نشونت میدم

223
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
- خانه بسیار بزرگ

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
خدمتکار دیگری نیست؟

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
- مطمئن نیستم.

226
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
من هرگز کسی را ندیده ام

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
آقای تواین از من خواست آن را ببینم
شما راحت تر شده اید،

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
و بگویم که او خواهد بود
بعد از شام به شما ملحق می شود

229
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
- بعد از شام؟

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
میزبان ندارد
شام با مهمانان؟

231
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
- نه، آقای تواین
ترجیح می دهد بیرون غذا بخورد

232
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
- اوه صبر کن لطفا

233
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
اون چی؟

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
- اوه چیزی نیست قربان.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
فقط گربه

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
- اون گربه؟

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
به سگ گربه غذا می دهید؟

238
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
- من می ترسم او یک
گربه خیلی عصبانی آقا

239
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
آقای تواین او را تعمیر کرد
و او نمی خواست باشد.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
- اوه

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
- خانه بزرگ، ها، پاپ؟

242
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
- خانه بزرگ مثل مرد
ازدواج با زن چاق

243
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
دور زدن سخته

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
- آه، ما اینجا هستیم.

245
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
من مطمئن هستم که شما
این را مناسب بیابید

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
- پسر خونه سردیه.

247
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
- من مراقب آن هستم، قربان.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
خوب پیدا خواهید کرد
آتش دنج در اتاق شما

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
کمی دودی است قربان.

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
من از آن شومینه قدیمی می ترسم
سالهاست استفاده نشده است

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
- حداقل رختخواب گرم باشد.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
- اگر چیزی آرزو می کنی،
آقا لطفا زنگ بزنید

253
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
- حمام کجا؟

254
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
- پشتش است
تخت، آقا، آنجا

255
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
شام ساعت نه خواهد بود،

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
و آقای تواین دوست دارد
مهمانانش لباس بپوشند

257
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
آه، زنگ در، ببخشید.

258
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
- وای، چه آدم ترسناکی.

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
چرا کسی بخواهد
برای استخدام یک ساقی نابینا؟

260
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
- برای یک چیز، بسیار ارزان است.

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
ساقی چگونه می داند
او چقدر حقوق می گیرد؟

262
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
- این را بنوش عزیزم
شما احساس بهتری خواهید داشت

263
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
- اگر مایرون نبود
وقتی پارس کرد،

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
ما هرگز نمی دیدیم
آن مجسمه در حال سقوط

265
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
- چرا، من فکر نمی کنم مجسمه

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
قرار بود ما رو بکشه عزیزم

267
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
فکر کنم یه هشدار بود

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
یکی داره تلاش میکنه
ما را بترسان، اما چرا؟

269
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
- دلیلش هر چه باشد،
او کار فوق العاده ای انجام می دهد

270
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
- چرا شیطان نرفته
کسی به این در پاسخ داد؟

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
-دیکی زنگ نزن.

272
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
در بزن، زنگ نزن

273
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
-نمیدم قول میدم

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
- الان چیه مایرون؟

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
- اون بالا، دورا، نگاه کن.

276
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
یک ساقی نابینا

277
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
- بهش اجازه نده
ماشینو پارک کن دیکی

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
- عصر بخیر، داریم
از شما انتظار داشتم

279
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
- به خودمان اجازه دادیم
در، متشکرم

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
دیک و دورا چارلستون

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
- عصر بخیر، داریم
از شما انتظار داشتم

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
اگر بخواهید اتاق شما آماده است
فقط منو دنبال کن لطفا

283
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
اوه، به او اهمیت نده،
خانم، این فقط گربه است.

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
- ما خودمونو گذاشتیم
چمدان در صندوق عقب

285
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
-بعدا میگیرمش
خانم، وقتی ماشین را پارک می کنم.

286
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
- مال آقای وانگ بود؟
ماشینی که از جلو متوجه شدم؟

287
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
- بله، آنها در حال استراحت هستند
الان تو اتاقشون

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
من گرفته ام
آزادی قرار دادن تو

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
در همان جناح آقای وانگ.

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
- اوه، این خوب نیست عزیزم؟

291
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
ما در بال وانگ هستیم.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
- افراد زیادی نمی آیند
به خانه نشین این روزها

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
خوشحالم که دوباره میهمانان را می شنوم.

294
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
- ممنون، شما هستید؟

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
- بنسونموم، خانم.

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
- ممنون بنسون.

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
- نه، نه، بنسونموم،

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
نام من بنسونموم است.

299
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
- بنسونموم؟

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
- بله، آقا، جیمسر، بنسونموم.

301
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
- جیمسر

302
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
- بله قربان.

303
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
- جیمسر بنسونموم.

304
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
- بله قربان.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
- چقدر عجیبه

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
- اسم پدرم آقا.

307
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
- اسم پدرت چی بود؟

308
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
- هوارد، هاوارد بنسونموم.

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
- پدرت بود
هوارد بنسونموم؟

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
- بذار روشن باشه
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

311
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
- اوه، ما اینجا هستیم.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
اتاق مرحوم خانم تواین.

313
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
او در اینجا درگذشت

314
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
- اوه عزیزم

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
- از چی مرد؟

316
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
- او خودش را به قتل رساند
در خواب آقا

317
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
- یعنی خودکشی؟

318
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
- اوه، نه، بود
قتل خوبه

319
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
خانم تواین از خودش متنفر بود.

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
ما این اتاق را قفل نگه می داریم.

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
- چرا؟

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
- آقای تواین خیلی او را دوست داشت.

323
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
اتاقش را نگه داشته
همانطور که بود

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
شبی که خفه شد
خودش نه سال پیش

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
مادام اینجا را دوست داشت.

326
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
او گفت این بود
شادترین اتاق خانه

327
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
آه، زنگ در.

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
- اون خانم چارلستون بود.

329
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
- من فکر کردم او بود
اینجا با ما، قربان؟

330
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
- هستم و نخواهم بود
به طرز وحشتناکی در این بمان

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
اتاق کثیف یک شبه

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
- کثیف، خیلی خوب، خانم.

333
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
در طول شام به آن می پردازم.

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
- ممنون بنسونسون.

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- مامان
- چی؟

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
- بنسونموم، خانم.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
- آرد پخت.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
- چی؟

339
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
- این گرد و غبار آرد پخت است

340
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
و این تار عنکبوت،
شکر قندی،

341
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
همه به تازگی در اینجا قرار داده شده است
برای تنها هدف

342
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
از ترساندن ما
و آن موش،

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
راستش اسباب بازی مکانیکی

344
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
احمقانه

345
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
- چیه؟

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
- من هستم.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
این واقعی است.

348
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
- ماشینو نگه دار، ما اینجا هستیم.

349
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
- من می دانم که ما اینجا هستیم، همین
چرا ماشین را متوقف کردم

350
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
- در منو باز کن

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
- تو شکلات داری
روی صورت شما

352
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
- چی؟

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
- آب نبات، آن
سراسر صورت شماست

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
- احمق، این سبیل من است.

355
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
- لیسش کن ببین.

356
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
- پاکش کن، من
دست ها می چسبند

357
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
- هنوز نگه دار لطفا.

358
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
شلخته.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
- همه به موقع

360
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
بله؟

361
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
چه کسی آنجاست؟

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
من می گویم چه کسی آنجاست.

363
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
محله کثیف.

364
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
- مگه نگفتم بپر،
une، deux، trois، پرش،

365
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
من می گویم.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
چرا به من گوش نمی دهی؟

367
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
- اوه، من را رها کن، شلخته.

368
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
- تو کی هستی؟

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
اوه

370
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
شما باید باشید
خدمتکار آشپزخانه جدید

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
امیدوارم بتونی آشپزی کنی

372
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
هوم؟

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
جواب منو بده

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
صحبت کن

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,289
اون چیه؟

376
00:24:20,292 --> 00:24:22,249
من نمی توانم شما را بشنوم.

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
کمی خجالتی، شما؟

378
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
مهم نیست.

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
برای شام 10 نفر خواهند بود.

380
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
منو اینجاست.

381
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
آیا این قابل درک است؟

382
00:24:48,112 --> 00:24:50,399
شام ساعت نه خواهد بود،

383
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
وقتی تو را میخواهم
اون جهنم روی دیوار

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,740
سه بار زنگ خواهد زد

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
باشه دست به کار شو

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
- سلام؟

387
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
سلام، سلام اپراتور.

388
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
من می گویم سلام، سلام.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
- مرده آقا.

390
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
- چیه، کیه؟

391
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
تو کی هستی؟

392
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- ساقی آقا.
- ساقی، نه؟

393
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
من به همان اندازه فکر کردم.

394
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
- اون گوشی داره
از کار افتاده است

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
برای هفته گذشته قربان

396
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
- آیا این یک واقعیت است؟

397
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
و من آن را برای شما قرار دادم

398
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
که این سیم بوده است
نه یک ساعت پیش.

399
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
همانطور که به وضوح می بینید.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
نام شما چیست؟

401
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
- بنسونموم

402
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
- شوخی کوچولوی تو از من فرار می کند.

403
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
من مسیو میلو پریر هستم.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
راننده من مجروح شد
توسط غرق در حال سقوط

405
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
در حالی که بیرون ایستاده
در رد پای چینی

406
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
زنگ را زدیم،
زنی فریاد زد

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
یک موش از کنار ما دوید
از طریق در

408
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
همانطور که می توانید به وضوح
ببین من هیچی از دستم بر نمیاد

409
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
از آنجایی که نمی توانیم
برای دکتر تماس بگیرید،

410
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
من به سرماخوردگی نیاز خواهم داشت
کمپرس برای راننده من،

411
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
و یک فنجان داغ
برای من شکلات

412
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
نه؟

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
- من فکر نمی کنم ما
آقا نستید.

414
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
فقط هرشی

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
به خدمتکار زنگ میزنم

416
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
من آن را برای
خودت آقا

417
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
در ضمن اگر
شما به اندازه کافی خوب خواهید بود

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
به دنبال من تا اتاقت

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
- بلند شو بلند شو

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
چیزی در مورد وجود دارد
به این ساقی من اعتماد ندارم

421
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
به چشمان او توجه کنید
هرگز به تو نگاه نکن

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
- او کور است، مسیو.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
- مزخرف

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
- الان خونه هست.

425
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
- اوه

426
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
- قضیه چیه؟

427
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
- پاهایم مرا می کشند.

428
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
چرا نگفتی
من به نفت نیاز داشتیم

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
قبل از اینکه برگردم
برای گاز، سام.

430
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
- چون دادم
شما یک اسکناس 50 دلاری

431
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
و بنزین فقط پنج دلار بود.

432
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
شاید برگردی،
شاید شما نمی خواهید.

433
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
نتونستم تحمل کنم
آن شانس، فرشته

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
- به من اعتماد نداری سام؟

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
- بهت اعتماد کرد؟

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
آخرین باری که اعتماد کردم
یک خانم در سال 1940 در پاریس بود.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
گفت داره میره بیرون
برای گرفتن یک بطری شراب

438
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
دو ساعت بعد،
آلمانی ها وارد فرانسه شدند.

439
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
- اوه، متاسفم سام.

440
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
-ببخشید هیچی
پولم را به من بده

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
-شام ساعت نه خواهد بود قربان.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
من خدمتکار را خواهم داشت
شکلات خود را بیاورید

443
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
- اوه، یک لحظه، مرد خوب من.

444
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
- آقا؟

445
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
- متشکرم، همین خواهد بود.

446
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
او نابینا است.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
اینها بامزه ترین چهره های من بودند.

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
- نه دقیقا
کوپاکابانا، اینطور است؟

449
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
- حالم خوب نیست
در مورد این، سام

450
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
شاید همین امشب
شب شانس شما تمام می شود

451
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- شاید اینطور باشد.

452
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
یک عدد روی آن وجود دارد
دیوار برای همه ما فرشته

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
و اگر امشب شب است

454
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
آنها مال من را انتخاب می کنند.

455
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
بعد از تو عزیزم

456
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
- اول منو ببوس سام.

457
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
- من نمی بوسم.

458
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
- فقط همین یکبار سام.

459
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
- من از بوسیدن خوشم نمیاد
حالا من را تنها بگذار

460
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
- خدای من!

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
- اون مرده
- ببخشید؟

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
- سام دایموند،
مردی که برایش کار کردم

463
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
آنجا دراز کشیده است
تا حد مرگ له شده است.

464
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
من دارم غش می کنم، تو منو بگیر

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
- خانم؟

466
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
خانم کجایی؟

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
- باشه، نگه دار
همان جا،

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
فریز، چشمک زن،
دستانت را بالا بگیر،

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
صورتت را به دیوار بچرخان

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
باشه فرشته
الان میتونی بلند شی

471
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
برگرد لطفا

472
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
کریسمس بتن شما
هدیه رسید

473
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
حدود دو ثانیه زودتر،

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
نه با تشکر از شما

475
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
- من برای هر چیزی عذرخواهی می کنم
اتفاقات ناگوار آقا

476
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
آیا می توانم دست هایم را پایین بیاورم؟

477
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
- خودت رو امتحان نکن
شانس، شکسپیر

478
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
من کوچولوتو گرفتم
دعوت برای شام

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
اما من متوجه نشدم، داشتم
غذای اصلی خواهد بود

480
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
من یک برادر بچه داشتم
که آن را به همان روش دریافت کرد

481
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
فقط روی یک پرونده کار می کند
مثل این دو سال پیش

482
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
آن پسر خواهد داشت
روز سه شنبه 63 ساله بود.

483
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
برای دو سنت، من می خواهم
دوست دارم اینو بگیرم...

484
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
- سام، نکن.
- او را از من دور کن.

485
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
او را دور کن

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
قبل از اینکه او را پر کنم، او را دور کن

487
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
مانند یکی از آنها غنائم ببر

488
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
دوستان آهکی او دوست دارند
روی دیوار سالن آویزان کنید

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
- لطفا

490
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
- او وحشتناکی دارد
خلق و خوی، نه؟

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
ساعت نه، وقت شام.

492
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
آیا همه چیز آماده است، هوم؟

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
من هیچ بویی نمی دهم

494
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
خیلی سبک روی
چاشنی هستی

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
سوپ را در
خرطومی کنید و اسکواب ها را نگه دارید

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
روی شعله کم

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
من کوکتل سرو می کنم.

498
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
وقتی صدای زنگ را می شنوید،

499
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
مارچوبه سرد شده را بیرون بیاورید

500
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
و روشن کنید
شعله روی اسکاب ها

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
- تو به من نگفتی
چقدر به نظر میرسم دیکی

503
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
- فرقی با تو نداره
همیشه نگاه کن عزیزم

504
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
کاملا هیجان انگیز

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
- آیا مرا دوست داری و مرا می پرستم؟

506
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
- من تو را دوست دارم و تو را می پرستم.

507
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
تو هنوز بهترین ها را داری
توش در جامعه بالا

508
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
- سالها اسب سواری
سواری عزیزم

509
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
- رسیدن به پایین
از همه چیز، چارلستون؟

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
- آه، وانگ.

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
عزیزم یادت هست؟

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
-البته خیلی خوبه
میبینمت، آه، وانگ

513
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
- همیشه باعث خوشحالی خانم.
چارلستون

514
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
- چه لباس مجلسی زیبایی

515
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
باید به من بگی
از کجا گرفتی

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
- این، اوه، این یک لباس قدیمی است.

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
سالها آن را داشت.

518
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
لطفا ملاقات کنید
پسر خوانده ویلی

519
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
- آه، شرق به غرب می رسد
عجیب ترین محیط

520
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
- پریر.
- چارلستون

521
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
- من نمی دانستم
شما دعوت شده اید

522
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
شما وانگ را می شناسید.

523
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
- آه، بله، من لذت بردم

524
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
غذاخوری در شانگهای
سالها پیش

525
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
با بازرس وانگ

526
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
- هونگ چینگ چو
کاو دانگ وو فونگ.

527
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
- اوه یادت هست، بله.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
- هنگ چینگ چ...

529
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
- کود دانگ وو فونگ.

530
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
- همسرم دورا،
بازرس پریر.

531
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
- Tres charmant.

532
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
- متاسفم، ما
اتاق خیلی گرد و خاکی است

533
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- تقصیر من است، باید
اول دمیده اند

534
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
- از شما بازیابی شد
تصادف، مارسل؟

535
00:32:33,410 --> 00:32:34,275
- اوی، آقا.

536
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
اما از کجا فهمیدی؟

537
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
- از راه خم شدنت.

538
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
سمت راست از
بدنت در هم شکست

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
من تصور می کنم توسط یک سیتروئن

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
من هم فکر کردم تشخیص دادم
صدای فلزی خفیف

541
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
که مرا به سمت آن سوق می دهد
باور کن داشتی

542
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
یک لگن مصنوعی قرار داده شده، فولاد؟

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
- آلومینیوم

544
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
شما به همین سرعت هستید
همیشه، چارلستون

545
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
- و شما، آقای چارلستون،

546
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
خانم را تایید نکرد
چارلستون موی بلوند در حال مرگ.

547
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- ببخشید.

548
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
- موهای خانم چارلستون قرمز است.

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
بلوند داری
موهای روی شانه

550
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
یعنی رنگ شده
موهای قرمز تا بلوند،

551
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
و دوباره به رنگ قرمز و یا دیگر

552
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
شما بوده اید...

553
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
اوه، خیلی متاسفم، وانگ اشتباه می کند.

554
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
بریم شام، لطفا؟

555
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
- پسر، پاپ، مطمئناً خودت را بگذار...

556
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
- دهان ژاپنی ها را ببند.

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
- باید به سادگی وحشتناک باشد
برای برداشتن لگن

558
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
درد داره؟

559
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
- فقط در هوای مرطوب درد دارد.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
- حالت خوبه؟

561
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
- توجه نکن،
شما فقط او را خراب خواهید کرد

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
برخیز، برخیز.

563
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
- همانطور که می گفتم
آقای چارلستون

564
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
- هی، پاپ.

565
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- جاده خائنانه مانند قارچ تازه.
- هی، پاپ!

566
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
من می دانم، پاپوش می چسبد
زبان خارج از تصویر

567
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
جاده خائنانه
مثل قارچ تازه

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
- او یک فرد جذاب است.

569
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
- ماسک مرگ آفریقایی، درگذشت
در برخی از آیین های قبیله ای،

570
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
باید فکر کنم

571
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
- تعجب می کنم که دیگران کجا هستند؟

572
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
- دیگران؟

573
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
چه دیگران؟

574
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
- دعوت به
شام و قتل

575
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
بالاخره برای وانگ روشن شد،

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
با ظاهر از
مسیو پریر.

577
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
- واضح است

578
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
که فقط مال دنیاست
بزرگترین کارآگاهان زنده

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
در لیست مهمانان هستند

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
- پنج نفر از ما، به
دقیق باش عزیزم

581
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
سه نفر در حال حاضر اینجا هستند.

582
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
- دو نفر هنوز نیامده اند.

583
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
- خانم جسی
سنگ مرمرهای انگلستان

584
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
- و آقای -

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
- سام دایموند از سانفرانسیسکو.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
من میدونم همه شما کی هستید

587
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
خانم اینجا در
لباس اجاره ای

588
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
منشی و معشوقه من است،
خانم تس اسکفینگتون

589
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
- اوه سام، نکن.

590
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
- اوه، متاسفم عزیزم.

591
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
خانم اسکفینگتون آن را دوست ندارد

592
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
وقتی من خیلی بی رحمانه صادق هستم،

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
اما پس از آن دوباره، ما هستیم
همه در یک تجارت وحشیانه،

594
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
مگر ما آقایان نیستیم؟

595
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
- هرگز قتل را در نظر نگیرید
تجارت کن، آقای الماس.

596
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
- درست است آقای وانگ؟

597
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
خوب، شاید برای شما نباشد،

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
دیدن به عنوان چگونه شما
تمام پولت را بگذار

599
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
به سبزیجات برگشت
در اواخر دهه 30

600
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
شاید دوستان ما
اینجا نمی دانم

601
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
که بیش از 50% مالک آن هستید
از جوانه لوبیا

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
و شاخه های بامبو رشد کردند
در سرزمین اصلی چین،

603
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
بنابراین شما مردمی می توانید تصور کنید

604
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
چقدر مرغ چو من
می رود داخل قابلمه آقای وانگ

605
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
هر سال، آیا من دریافت می کنم
این ارقام درست است، فرشته؟

606
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
- درسته سام

607
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
- من نمی بینم این چیست
به چیزی ربطی داره؟

608
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
- برای شما، آقای پریر،

609
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
شما هر دو طرف کار می کنید
از نوشیدنی بزرگ

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
چیدن خیلی خوب اونجا،

611
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
حل جرایم برای
آنها بارون و گوش

612
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
و قرار دادن هزینه های فانتزی خود را
به بانک های خصوصی سوئیس.

613
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
سه سفر در سال خرید
مقدار زیادی شکلات داغ،

614
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
اینطور نیست، فرانسوی؟

615
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
- حالا، اینجا را ببین، الماس.

616
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
- نه، اینجا را می بینید
آقای چارلستون از نیویورک،

617
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
پالم بیچ و بورلی هیلز

618
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
جنایت فقط یک سرگرمی است
به شما، اینطور نیست؟

619
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
فقط کمی است
بازی در حالی که دور

620
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
زمانی که شما هستید
منتظر سرویس اتاق

621
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
در یک هتل شیک،

622
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
در حالی که خمیر خانواده همسرت

623
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
جین مارتینی او را می خرد
و کت و شلوارهای 300 دلاری شما

624
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
این یک چیدمان خیلی خوب است

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
زمانی که همه شما باید
انجام دهید این است که به همسر خود بدهید

626
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
هرازگاهی کمی چنگ زدن

627
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
و سگ را برای
نشتی دو بار در روز

628
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
ببخشید اگر هستم
شوکه کردن شما خانم

629
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
اما من هیچ وقت وقت نکردم
رفتن به اتمام مدرسه

630
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
مدرسه من کوچه هاست

631
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
و به پایین بشکه نگاه می کند
یک هفت تیر نوک تیز

632
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
معلم من است

633
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
من روزی 50 دلار خرج می کنم

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
وقتی بتوانم آنها را بگیرم، آقایان،

635
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
و من اینجا مدیون خانم اسکفینگتون هستم

636
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
سه سال و دو
حقوق عقب افتاده ماهها،

637
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
این درست نیست فرشته؟

638
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
- برام مهم نیست
پول، سام

639
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
- نه من.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
حالا اگر یکی از شما آقایان

641
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
آنقدر مهربان خواهد بود که
دوست خانمم را اینجا بده

642
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
یک لیوان شراب سفید ارزان،

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
من دارم میرم پایین
سالن برای پیدا کردن قوطی

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
گاهی خیلی حرف بزن،
یادم رفته برم

645
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
- ببخشید سام، او بود
هفته گذشته به سر شلیک شد.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
او حتی نباید باشد
خارج از بیمارستان

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
-خب اگه از من بپرسی

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
فکر کنم مال هموطن
خیلی لعنتی صادقه

649
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
- دیکی، زبان.

650
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
- خانم جسیکا
مرمر و پرستار.

651
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
- اوه، خانم مربلز،
پس بالاخره با هم ملاقات می کنیم

652
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
من از آن زمان شما را تحسین کرده ام
من کارآگاه کوچک کوچکی بودم.

653
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
- ممنون آقای وانگ.

654
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
من جسیکا ماربلز هستم.

655
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
این خانم ویترز، پرستار من است.

656
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
او 52 سال با من بوده است.

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
من باید مراقبت کنم
از بینوایان عزیز الان

658
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
خوب هستید خانم ویترز؟

659
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
الان داروتو میخوای؟

660
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
-خب خب

661
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
- اوه اوه

662
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
- او خاموش است.

663
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
میتونم از سفت خوب استفاده کنم
شلیک کرد، آقای چارلستون.

664
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
من اعتقاد دارم مشروب،
همانطور که شما آن را صدا می کنید،

665
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
بخش شماست

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
- خوشحالم خانم.

667
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
- گیزر پیر کیست؟

668
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
- سام

669
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
- جسی عزیزم.
- سام دایموند.

670
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
- آقای الماس، شما یک
سوراخ گلوله در پشت شما

671
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
- باید اون پسره رو ببینی.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
- ساکت لطفا

673
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
صدای عجیب را مشاهده کنید.

674
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
- خدای من، این صورت است.

675
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
از صورت می آید.

676
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
- در واقع، او دارد می گذرد
آخرین لحظات مرگ او

677
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
چه معنی می تواند داشته باشد؟

678
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
-یعنی شام آقا.

679
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
ما گونگ نداریم

680
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
- خانم ها و آقایان،
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

681
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
میزبان ما، آقای لیونل تواین،

682
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
در واقع منحصر به فرد ترین مرد است.

683
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
نکته یک، او دارد
موفق به جمع آوری شد

684
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
پنج جهان
بزرگترین کارآگاهان

685
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
برای رسیدگی به جرمی که
هنوز متعهد نشده است.

686
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
نکته دو، او دارد
برای ما تله بگذار،

687
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
پلی که تقریباً فرو می ریزد،

688
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
سقوط مجسمه ها، انجام می دهد
او می خواهد ما را بکشد؟

689
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
مطمئناً هنوز نه، او می توانست
در هر زمان این کار را انجام داده اند.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
اون فقط داره تلاش میکنه
تا اشتهای ما را باز کند

691
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
برای بازی که قرار است دنبال شود.

692
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
نکته سه، چرا پنج
کارآگاه به جای یکی؟

693
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
چون قصد دارد
تا همه ما را بپذیرد،

694
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
خانم ها و آقایان

695
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
شاهکاری که هیچ ذهن جنایتکاری ندارد
تاکنون تلاش کرده است.

696
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
بنابراین، قبل از این
آخر هفته جهنمی آغاز می شود،

697
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
من پیشنهاد می کنم که ما
لیوان های شرابمان را بالا ببریم

698
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
در نان تست برای هر دو
فریبنده ترین

699
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
و مرد جذاب یا به یک
دیوانه موذی و شیطانی

700
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
پایین به بالا.

701
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
- یک لحظه لطفا.

702
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
نقطه چهار، شراب مسموم است.

703
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- چی؟
- یعنی چی؟

704
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
- یک باستانی
بی مزه، بی رنگ،

705
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
و گیاه شرقی بی بو

706
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
فوراً می کشد.

707
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
توجه کنید لطفا

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
- اوه

709
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
اسکات بزرگ، آقای وانگ،
جان ما را نجات دادی

710
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
- نه، خانم چارلستون.

711
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
اشتهای مبارک

712
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- نه نه
- اوه عیسی.

713
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
- از زمان مسیو
وانگ تنها بود

714
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
چه کسی می تواند چنین سمی را تشخیص دهد،

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
او تنها بود
کسی که آزمایش شد

716
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
نقطه پنج، مسیو تواین است
هم فریبنده و هم شیطانی

717
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
قتل.

718
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
- اوه

719
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
اوه سریع دکتر بگیر

720
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
- نه، نه، اشکالی ندارد.
شراب من مسموم نیست.

721
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
فقط سال بدی بود.

722
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
- کار خوب آقای وانگ.

723
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
ما باید همه مراقب خود باشیم
از طریق هر وعده غذایی

724
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
- تو همه هستی
فراموش کردن یک چیز

725
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
این باعث می شود ساقی
خیلی مشکوک

726
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
از آنجایی که او همان است
که شراب را ریخت

727
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
- به جز این واقعیت،
آقا، که او کور است.

728
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
او چگونه می دانست
کدام یک را خدمت کنیم

729
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
شیشه مسموم به؟

730
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
- خیلی ساده است.

731
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
نابینایان بسیار
حس بویایی قوی

732
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
از آنجایی که ما همه آنگلوساکسون هستیم

733
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
و پسر آقای وانگ ژاپنی است،

734
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
سخت نخواهد بود
چینی را بو بکش

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
- ببین چطوری، الماس، همینطوره
یک چیز بسیار چسبنده

736
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
گفتن، اینطور نیست؟

737
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
-خب، خیلی بد است
جهان، آقای چارلستون.

738
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
اینطور نیست فرشته؟

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
- درسته سام

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
- ساکت باش لطفا

741
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
باتلر نزدیک می شود.

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
- بابت تاخیر عذرخواهی می کنم.

743
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
به نظر می رسد که من مقداری دارم
مشکلات ارتباطی

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
با آشپز

745
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
- چه کسی شراب را ریخت؟

746
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
- آقای تواین، قربان.

747
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
برای من در یک رها شد
سینی در یخچال

748
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
به من گفتند به آقای وانگ بدهم

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
لیوان با ساقه چسبنده

750
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
- و تو نکردی
زحمت بپرسی چرا؟

751
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
- خوش شانس بودم که پیدا کردم
یخچال آقا

752
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
اگر ممکن است الان سوپ را سرو کنم؟

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
- به هر حال.

754
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
اوه، بله، من گرسنه هستم.

755
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
سوپ کجاست؟

756
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
- در ظرف شما آقا.

757
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
- چیزی داخل نیست
ظرف من اما ظرف من

758
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
- نمی فهمم آقا.

759
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
- اینجا، قاشق را بردارید.

760
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
خودتان آن را بچشید.

761
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
- میفهمم منظورت چیه قربان.

762
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
اگر ببخشید،

763
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
بهتر است کمی داشته باشم
با آشپز صحبت کنید

764
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
- قتل با گرسنگی
شاید این بازی اوست

765
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
نظرت چیه سام؟

766
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
-نمیدونم جس

767
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
چرا نمیپرسی
گوزن روی دیوار؟

768
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
او در حال تماشا است
ما از زمانی که وارد شدیم

769
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
- 10 نفر برای شام،

770
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
و من در حال خدمت هستم
آنها چیزی را داغ نمی کنند.

771
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
امروز نمی توانید کمک خوبی دریافت کنید.

772
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
تو اخراج شدی
فهمیدن، اخراج شد

773
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
می‌خواهم بیرون بیای، می‌شنوی، بیرون.

774
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
و بیرون بمانید

775
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
- یه چیزی به ذهنم رسید.

776
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
صندلی همه اش اشتباه است

777
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
- چطور، آقای چارلستون.

778
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
- من کنار دورا نشسته ام.

779
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
- خوب، چه اشکالی دارد؟

780
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
او همسر شماست، نه؟

781
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
- دقیقاً در یک
مهمانی شام مناسب،

782
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
شوهر هرگز نیست
کنار همسر نشسته

783
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
در واقع من باید در آن باشم
طرف مقابل میز

784
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
آقای وانگ، آیا شما
جایش را با من عوض کن

785
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
- حالا آقای چارلستون.

786
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
- حالا آقای وانگ.

787
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
همونطور که فکر میکردم

788
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
آزمایش دیگری که می تواند
به قیمت جان ما تمام شده است

789
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
تنها با این واقعیت که
من فوق العاده خوب تربیت شده ام

790
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
- شانس آوردم که من نبودم.

791
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
من بودم
جگر خرد شده تا الان

792
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- چراغ ها را روشن کن
- برگرد

793
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
-سکوت لطفا

794
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
وحشت نکنید.

795
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
هیچ فردی از جای خود حرکت نمی کند.

796
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
- یه نفر فقط
وارد اتاق شد

797
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
صدای پا را می شنوم

798
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- اوه خدا
- صبر کن، ساکت، همه.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
چیزی را بو می کنم.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
- چیه؟

801
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
-خدایا خوبه

802
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
فرانک و لوبیا.

803
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
- می ترسم همین باشد
هر چه داریم قربان

804
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
- دیکی، نکن.

805
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
تو میدونی که من چه موقع
آنجا مرا لمس می کنی

806
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
- من نه عزیزم، گرفتم
دستام تو جیبم

807
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- اوه
- می ترسم جیب من باشند.

808
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- اوه، بابت این موضوع متاسفم.
- دیکی، خودت رفتار کن.

809
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
- عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

810
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
من میزبان شما هستم، لیونل تواین.

811
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
-خدایا چه ورودی.

812
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
- اوه، کمی تئاتری، خانم.
سنگ مرمر،

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
اما من عاشق توهم هستم

814
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
لطفا کلاه مرا ببخش،
من دارم موهامو میریزم

815
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
- فکر می کردم تواین یک
مرد مسن تر، مثلاً 72، 73.

816
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
- دقیقاً 76، آقای الماس.

817
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
چگونه اینقدر جوان به نظر می رسم؟

818
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
ساکت ساده، الف
رژیم غذایی کامل سبزیجات،

819
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 ساعت خواب در شب،

820
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
و مقدار زیادی آرایش

821
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
من به شما اعتماد دارم
راحت شده است.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
-آقای تواین راحت؟

823
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
آیا شراب مسموم و
نزدیک سر بریدن راحت است؟

824
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
- نه

825
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
من بهش میگم الهام

826
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
- هنوز توضیح ندادی

827
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
مکانیکی مختلف
و تلاش های آشپزی

828
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
در زندگی ما، مسیو تواین.

829
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
- صرفا بازی،
مسیو پریر.

830
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
حفره عقل با
شما، به اصطلاح.

831
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
- تو عقلت را به هم می زنی
با من مرد کوچولو

832
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
و نخواهید داشت
عقل خود را به گودال،

833
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
میدونی منظورم چیه؟

834
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
- سام، تو هستی
تف کردن روی پرستار

835
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
- ببخشید پیرزن.

836
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
دیوانه گسترده باید در رختخواب باشد.

837
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
- آقای تواین، ما بوده ایم
اینجا نزدیک به چهار ساعت،

838
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
و وجود نداشته است
اشاره ای به یک شام گرم

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
یا جسد سرد

840
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
بنابراین باید از شما خداحافظی کنم.

841
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
- من هم یک خداحافظی می کنم.

842
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
- هیچ کس از این خانه بیرون نمی رود.

843
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
- چه معنی
این آقای تواین؟

844
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
- به شما می گویم آقای وانگ،

845
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
اگر می توانید به من بگویید چرا
مردی که صاحب

846
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
یکی از درخشان ترین ذهن ها

847
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
این قرن نمی تواند
حروف اضافه او را بگوید

848
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
یا مقالات، آقای وانگ،

849
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
معنی این چیست

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
- همینو گفتم

851
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
این چه معنایی دارد؟

852
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
- معنی این
این است که من تصمیم گرفته ام

853
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
برای اثبات فراتر از a
سایه شک

854
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
که بزرگترین زندگی
جرم شناس در جهان

855
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
پشت این میز نشسته است

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
و همه شما به او نگاه می کنید.

857
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
نه به هم نگاه نکنید

858
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
به من نگاه کن، من بهترینم.

859
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
من شماره یک هستم.

860
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
- از نظر من، تو شبیه
شماره دو، می دانید منظورم چیست؟

861
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
-منظورش چیه خانم؟
اسکیفینگتون؟

862
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
-بعدا بهت میگم
منزجر کننده است

863
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- در همه شما
ماجراهای مختلف،

864
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
آقایان و خانم ها،
یکی از شما نیست

865
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
تا به حال یک قتل حل نشده داشته است.

866
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
شهرت شما وجود دارد
روی همین حقیقت واحد،

867
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
اما دنیا چه خواهد گفت

868
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
اگر پنج بزرگترین
کارآگاهان زنده

869
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
خود را گرفتار یافتند
در یک خانه روستایی

870
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
در آخر هفته، خاموش
از دنیای بیرون،

871
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
فقط برای کشف الف
جسد روی زمین

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
12 ضربه چاقو در
پشت با چاقوی قصابی،

873
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
و نه یکی از شما،
قادر به حل جرم است.

874
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
- منظورت قتل است؟

875
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
-دورا لطفا
ما داریم صحبت می کنیم فروشگاه

876
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
- بله، قتل، خانم چارلستون.

877
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
در نیمه شب،

878
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
یک نفر در این خانه می رود
به طرز فجیعی به قتل برسد

879
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
- یک کوچک را کنار گذاشت
جزئیات، آقای تواین.

880
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
قربانی کیست؟

881
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
- آیا این است،

882
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
قربانی کیست

883
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
این مرا دیوانه می کند.

884
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
- به نظر می رسد
سواری کوتاه برای من

885
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
- می کند، آقای الماس.

886
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
خوب، باید ببینیم چه کسی عاقل است

887
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
و چه کسی این اطراف دیوانه است

888
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
آقای وانگ، قربانی اینجاست

889
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
در همین میز،
در همین لحظه،

890
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
و همینطور خانمها و
آقایان، قاتل است.

891
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
- قتل پو؟

892
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
- بله عزیزم.

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
قرار است داشته باشیم
یک Murder-poo دوست داشتنی

894
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
-چرا نمیکنی
ویلچر او را هل بده

895
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
پایین یک جاده، ما
اینجا تجارت کردم

896
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
تو میگی که میدونی
چه کسی آن را دریافت می کند؟

897
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
- از نزدیک

898
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
- و شما می دانید که چگونه
جرم قرار است انجام شود؟

899
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
- حتما.

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
- و دقیقا چه زمانی
قتل اتفاق بیفتد؟

901
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
- قتل، دقیقا.

902
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
- خوب، می دانم که همینطور است
به من مربوط نیست،

903
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
اما آیا این بدان معنی نیست
شما قاتل هستید، آقای تواین؟

904
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
- نه همسر، من از این کار امتناع می کنم
در این مورد با همسران صحبت کنید

905
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
- دورا کاملاً درست می گوید،
همه انگشتان به نظر می رسند

906
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
برای اشاره به شما، نه زیاد
من می گویم یک چالش است.

907
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
-بیشتر درستش کنم
جالبه آقای چارلستون؟

908
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
یک میلیون دلار به
کسی که جرم را حل می کند

909
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
علیه شرط بندی شده
شهرت شما

910
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
یک میلیون دلار
به صورت نقدی بدون مالیات،

911
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
علاوه بر این، همه
حقوق جلد شومیز

912
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
و فروش فیلم

913
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
ساعت 11 است، دوستان،

914
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
فقط یک ساعت قبل از مرگ
به کسی در این اتاق ضربه می زند

915
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
نیمه شب میبینمت، اوه بچه.

916
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
- اینجا را ببینید، آقای تواین.

917
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
- اون رفته

918
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
- نه، او نیست، او پایین است.

919
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
- اوه

920
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
- اسم حیوان دست اموز کوچک سریع
خرگوش، اینطور نیست؟

921
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
- من هرگز حرکت نکردم، آقای الماس.

922
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
من هنوز اون پایینم

923
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
یک شیرین کاری کوچک
با آینه انجام می شود

924
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
- اینطوره؟

925
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
مایل به ریسک
هفت سال شانس داشت؟

926
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
- امتحان کن، آقای الماس.

927
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
- تشییع جنازه توست، باتربال.

928
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
- صبر کن صبر کن

929
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
گاهی اوقات کار نمی کند.

930
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
تو این را بردی
دور، آقای الماس.

931
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
نصف شب نوبت من می رسد.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
- امیدوارم او بداند چگونه
برای متوقف کردن آن چیز

933
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
- اگر از من بپرسی، هر کسی
که یک میلیون دلار ارائه می دهد

934
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
برای حل یک جنایت که
هنوز متعهد نشده است

935
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
خیلی بیشتر وجود دارد
بالاتر از موهایش.

936
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
- الان همه چیکار کنیم؟

937
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
فقط بنشینید و
منتظر یکی از ما باشید

938
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
قصابی شود؟

939
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
- و آنچه دارد
برای ساقی اتفاق افتاده است؟

940
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
چرا او برنگشته است؟

941
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
با شام ما؟

942
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
برو دنبالش
- اوی، آقا.

943
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
- نه، کسی نیست که این اتاق را ترک کند.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
- چرا نه، پا؟

945
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
- تواین می گویند قربانی
در این میز

946
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"اگر ما" با هم بمانیم،

947
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
جرم قابل ارتکاب نیست
بدون شاهد

948
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
- راست میگه، تو یکی هستی
چینی باهوش، آقای وانگ.

949
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
- پیشنهاد می کنم همه دست به دست هم بدهیم.

950
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
زنجیر قوی تر است اگر
لینک ها قطع نشده

951
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
دست به دست هم بده لطفا

952
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
- بس کن

953
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
بس کن گفتم

954
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
- چیه الماس؟

955
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
- پرستار دارد می دهد
کف دست من، انگشت

956
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
پهن کثیف و قدیمی

957
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
- شیطون، شیطون خانم ویترز.

958
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
-خدایا خوبه

959
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- چیه؟
- ببین

960
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
- اون داره چیکار میکنه؟

961
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
- فکر کنم داره جیغ میزنه

962
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
- چیه؟

963
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
چه اتفاقی افتاده؟

964
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
- چیزی در آشپزخانه اشتباه است.

965
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
- با شام ما.

966
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
- نه، صبر، صبر.

967
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
- کسی اونجا هست؟

968
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
- کسی در
آشپزخانه با شام؟

969
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
- آشپز نمی تواند صحبت کند یا بشنود.

970
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
آه

971
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
فکر کنم ساقی مرده

972
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
نام من Yetta است.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
من پنجشنبه ها کار نمیکنم

974
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
- ازش بپرس
می خوابد، دیکی

975
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
- باید بررسی کنیم
این، وانگ

976
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
یکی باید بره

977
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
- نه تنها

978
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
آقای چارلستون، آقای دیاموند،
با دیگران بمان،

979
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
خانم ماربل، آقای پریر و
وانگ، ما بررسی می کنیم.

980
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
- اوه

981
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
اوه، درست است.

982
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
فقط بگذارید همه چیز بیرون بیاید.

983
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
اینجا

984
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
اوه عزیزم

985
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
- مواظب وانگ.

986
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
اثر انگشت.

987
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
- آه

988
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
بله.

989
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
- اینجا دستمال منو بگیر.

990
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
اوست؟

991
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
- به نظر می رسد ...

992
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
- به نظر می رسد ...

993
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
- به هیچ چیز دست نزن!

994
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
- اثر انگشت

995
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
- کاملا همینطور.

996
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
مداد.

997
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
- مداد.

998
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
- بدون نبض

999
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
بدون ضربان قلب

1000
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
اگر شرط نیست
تغییر کن، این مرد مرده است.

1001
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
- هیچ نشانه ای از بازی ناپسند وجود ندارد.

1002
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
- صبر کن این چیه؟

1003
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
چی درست میکنی
از این، پریر؟

1004
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
- مسموم شده

1005
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>مگه نه؟
- نه، n'est-ce pas. کاکائو.</i>

1006
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
- بالاخره ما قتل خود را داریم.

1007
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
- نه کاملا.

1008
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
تواین می گویند قربانی قتل
سر میز ما نشسته

1009
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
باتلر سر میز ما نیست

1010
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
باتلر فقط به کشتن
ما را از قتل واقعی منحرف کند

1011
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
هنوز در راه است.

1012
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
- ببین

1013
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
- آه

1014
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
- یکی از چاقوها گم شده است.

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
چاقوی قصاب، من شرط می بندم.

1016
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
-یعنی بقیه
هنوز در خطر هستند.

1017
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
- لطفا ساعت دقیق چند است؟

1018
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
- بله، بله.

1019
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
11:31 و 56 ثانیه.

1020
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57، 58.

1021
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
به من بگو چه زمانی توقف کنم، 59، 60.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
- 28 دقیقه تا قتل اصلی

1023
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
سریع به اتاق غذاخوری برگشت.

1024
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
همه باید با هم باشند
در نیمه شب

1025
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
- یه لحظه صبر کن

1026
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
- دستمال.

1027
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
- چیه؟

1028
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
- یک صورتحساب

1029
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
همه چیز او بوده است
ترتیب دادن برای امشب

1030
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
ساقی، آشپز، غذا،

1031
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
اتاق غذاخوری
صندلی، همه چیز

1032
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
-یعنی؟
- بله.

1033
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
کل این قتل
پذیرایی شده است.

1034
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
- عجب

1035
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
- این کار تواین است،
مرد دیوانه است

1036
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
- بله، اما نه احمق.

1037
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
فقط امیدوارم به موقع برسیم.

1038
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
- در قفل شده

1039
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
- احتمالا سام دایموند
آن را از داخل قفل کرد

1040
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
به عنوان یک اقدام احتیاطی

1041
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
- فکر خوب روی سر الماس.

1042
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
- الماس، پریر است،
اشکال نداره، باز کن

1043
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
الماس، چارلستون،
آیا شما در آنجا هستید؟

1044
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
- سریع به آشپزخانه برگرد،

1045
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
کلید اتاق غذاخوری را از
جیب ساقی مرده

1046
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
- نداشتی
برای گفتن ساقی مرده

1047
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
به اندازه کافی بد است که مجبورم
دستم را در جیبش گذاشت

1048
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
مرد مقدس

1049
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
- خانم اسکفینگتون، خانم اسکفینگتون، خانم.
خشک می شود.

1050
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
- اون رفته

1051
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
- کی رفته؟

1052
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
- ساقی، او
بدن گم شده است

1053
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
اینجا کلید است.

1054
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
- اگر ساقی رفت،

1055
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
کلید را از کجا پیدا می کنید؟

1056
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- توی جیبش.
- چه جیبی؟

1057
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
- جیب ساقی.

1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
- باتلر رفت اما
جیب هنوز هست؟

1059
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
- دقیقا، یکی
جسدش را دزدیده است

1060
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
اما لباس هایش را آنجا جا گذاشت.

1061
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
- سریع درو باز کن

1062
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
اینجا یه چیزی خیلی اشتباهه

1063
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
- آه

1064
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
- سلام؟

1065
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
همه کجا هستند؟

1066
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- اتاق پر از افراد خالی

1067
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
- من درب دیگر را امتحان می کنم.

1068
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
از داخل قفل است

1069
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
- عجیب است، هر دو در
از داخل قفل شده،

1070
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
هنوز راهی برای خروج وجود ندارد

1071
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
- دوست ندارم،
یه ذره ازش خوشم نمیاد

1072
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
- دوست دارم اما انجام بده
آن را درک نمی کند

1073
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
شاید راه دیگری از
اتاق، گذرگاه مخفی

1074
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
- اشتباه است، هیچ رازی وجود ندارد
گذرگاه ها، آقای وانگ.

1075
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
- حرف زدی؟

1076
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- نه
- نه من

1077
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
- من صحبت کردم.

1078
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
- آه، اونجا

1079
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
صدا از گاو روی دیوار می آید.

1080
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
- گوزن، گوزن، ای نادان!

1081
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
- کجا هستند؟

1082
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
چه کار کردی با
دیگران، ای دیوانه کوتاه قد؟!

1083
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
- آه-ها، قبلاً گیج شدم.

1084
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
نیاز به سرنخ،
مسیو پریر؟

1085
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
- سرنخ، من نیاز دارم
هیچ سرنخی از شما نیست،

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
سرنخ های خودم را پیدا می کنم،
تو آب نبات چوبی زوال عقل

1087
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
- خودت را آرام کن

1088
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
مردی که با گاو روی دیوار بحث می کند

1089
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
مثل قطار بدون چرخ است،

1090
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
خیلی زود به جایی نمی رسند

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
-اوه ساکت باش من مریضم
از کلوچه های ثروت شما

1092
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
- آه، مردی که بیمار است
کلوچه های ثروت ...

1093
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
- شنیدی چی گفتم؟

1094
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
- مثل خیلی هاست
رستوران چینی.

1095
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
- من فقط گفتم که هستم
بیچاره از کلوچه های ثروت.

1096
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
- حالش بهم میخوره...

1097
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
- ساکت، ساکت، فقط، لطفا.

1098
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
- بازم حرف گاو.

1099
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
- نیاز به راهنمایی خانم
سنگ مرمر؟

1100
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
"شما" آنچه را که فرض می کنید اشتباه می کنید،

1101
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
آنها هرگز اتاق غذاخوری را ترک نکردند.

1102
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
اعداد یک تا 10 را بشمارید

1103
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
دستگیره را بچرخانید و دوباره امتحان کنید.

1104
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- شیطان یعنی چی؟

1105
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
آنها هرگز اتاق غذاخوری را ترک نکردند.

1106
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
قطعاً این کار را کردند.

1107
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
- اشتباه نکن چی
شما همین الان فرض کنید،

1108
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
سریع، اشتباه شمارش

1109
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
- برای چی؟

1110
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
- ما فرض می کنیم دیگران اینجا نیستند،

1111
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
اما گاو می گویند
در اتاق غذاخوری هستند

1112
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
اجازه دهید یک بار دیگر نگاه کنیم.

1113
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
لطفا در را ببندید، آقای پریر.

1114
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
- من نمی توانم ببینم چه چیزی ممکن است ...

1115
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
- لطفا ساکت باش

1116
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
هفت، هشت، نه، 10.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
خانم ماربلز خیلی مهربون باش
در مورد باز کردن درب لطفا

1118
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
- کجا بودی وانگ؟

1119
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
ما نگران بودیم.

1120
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
- منظورت چیه
کجا بودیم

1121
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
- کجا بودی؟
- ما اینجا بودیم.

1122
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
- مگه نگفتی نکن
اتاق غذاخوری را ترک کنم؟

1123
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
- و تو داری
این اتاق را ترک نکرد

1124
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
از زمانی که ما رفته بودیم؟

1125
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
- قطعا نه.
- نه آقا.

1126
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
- جواب ساده اما
سوال خیلی سخته

1127
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
- ساقی کجاست؟

1128
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
- باتلر به طور کامل به قتل رسید.

1129
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
- مسموم است، اما یکی از
چاقوهای قصابی گم شده است

1130
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
- برگشتیم
اینجا برای اطلاع شما

1131
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
اما درها قفل بودند

1132
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
- برگشتم کلید بگیرم
از جیب ساقی

1133
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
بدنش گم شده بود.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
او را برهنه کرده بودند

1135
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
و لباسش
به جای خود رها شد

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
- من نمی فهمم.

1137
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
چرا کسی بخواهد
جسد مرده و برهنه را بدزدید؟

1138
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
- خب عزیزم اونجا
افرادی هستند که ...

1139
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
- اوه این بد است.

1140
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
این واقعاً سخت است.

1141
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
- بعد برگشتیم
اینجا، در را باز کرد،

1142
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
اما اتاق خالی بود

1143
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
همه رفته بودی

1144
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
اوه، سر گوزن
به ما گفت که فرض نکنیم

1145
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
که تا حالا داشتی
اتاق غذاخوری را ترک کرد،

1146
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
پس تا 10 شمردیم
و دوباره امتحانش کرد

1147
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
و تو اینجا بودی

1148
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
من کسی نیستم که از هذل گویی استفاده کنم،
خانم ها و آقایان

1149
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
اما من این را به شما خواهم گفت،

1150
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
اولین بار در زندگی من،

1151
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
من کاکا را از من ترسیده بودم.

1152
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
- من او را دوست دارم.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
من واقعا او را دوست دارم.

1154
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- تیراندازی، آقا.
- تیراندازی، پاپ.

1155
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- شلیک گلوله، سام.
- تیراندازی، دیکی.

1156
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
- عظیم

1157
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
- باشه، این بار
من و چارلستون می رویم.

1158
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
بقیه در اتاق بمانند.

1159
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
بیا بریم چارلستون

1160
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
- چی درست میکنی
از همه اینها، وانگ؟

1161
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
- گیج کننده است

1162
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
- این گیج کننده است.

1163
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
ضمایر لعنتی خود را بگویید.

1164
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
- اوه

1165
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
- درو باز کن

1166
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
-خدایا خوب!

1167
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- چیه؟
- اون برگشته

1168
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
و طبیعی است.

1169
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
- متوجه نمیشم

1170
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
ابتدا جسد را می دزدند
و لباس ها را رها کن،

1171
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
سپس لباس ها را می دزدند
و بدن را برگردانید.

1172
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

1173
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
- احتمالا بعضی ها
خشکشویی خراب

1174
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
- در مورد تیراندازی ها چطور؟

1175
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
چرا شلیک به فلان بیچاره

1176
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
وقتی او قبلاً مسموم شده است؟

1177
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
- درست است، ما صدای تیراندازی را شنیدیم

1178
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
اما من نمی بینم
هر سوراخ گلوله،

1179
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
نه روی سر، گردنش،
پشتش یا سینه اش

1180
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
- همه جاش رو نگاه کن

1181
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
- تمام بدنش؟

1182
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
- یکی باید انجامش بده

1183
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
مشغول نگهبانی هستم

1184
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
-چرا نگهبان نمی ایستم،
به تمام بدن نگاه می کنی

1185
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
- باشه، نوبت میگیریم.

1186
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
شما به آن نگاه می کنید
اولین مرده و بدن برهنه

1187
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
که ما پیدا می کنیم و من خواهم کرد
به دومی نگاه کن

1188
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
عجله کن فقط ما
هشت دقیقه وقت گرفت

1189
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
اوه

1190
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
چیزی می بینی؟

1191
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
- نه، من نمی بینم
سوراخ گلوله در هر جایی

1192
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
نگه دار، من چیزی می بینم.

1193
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
- چیه؟

1194
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
- اوه، فراموشش کن، اشتباه من.

1195
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
سوراخ گلوله نیست

1196
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
- اگر به برق وصل نبود،
در مورد شات ها چطور؟

1197
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- تفرقه بیانداز و غلبه کن؟
- چی؟

1198
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
- انحراف دیگر.

1199
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
او به ما بی معنی می دهد
سرنخ هایی برای گیج کردن ما،

1200
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
شاه ماهی قرمز را آویزان می کند
جلوی چشمان ما

1201
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
ما را مبهوت می کند
پیش پا افتاده های عجیب و غریب،

1202
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
در حالی که تمام وقت
ثانیه های گرانبها

1203
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
تیک تاک دور به سمت
واقعا وحشتناک

1204
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
قتل هنوز در راه است

1205
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
- تو خوبی، چارلستون.

1206
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
تو از نوع پلیس من نیستی،

1207
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
اما تو باهوشی
و بوی خوبی می دهی

1208
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
تو یک پانسی نیستی، من می دانم که

1209
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
اما تو چه لعنتی هستی

1210
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
- باکلاس، فکر می کنم.

1211
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
- Dames همیشه برای یک
مردی مثل شما، اینطور نیست؟

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
-نمیدونم چیه
علاقه احتمالی ...

1213
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
- آیا تا به حال ساخته اید
آن را با یک پیشخدمت؟

1214
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- ببخشید.
- پیشخدمت

1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
پیشخدمت بزرگ چاق

1216
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
من نمی دانم آنها چیست
زنان جامعه مانند

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
در کیپ، اما شما
هرگز آن را نداشته است

1218
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
تا زمانی که آن را با یک
پیشخدمت بلوند بزرگ و چاق

1219
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
اگر زمانی علاقه مند شدید،

1220
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
تو به من زنگ بزن

1221
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
- توئیت کوچک عجیب و غریب.

1222
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
- هنوز در مورد این مرد مطمئن نیستم.

1223
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
چیکار میکنی؟

1224
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
- باید بشورم
دستان من پس از ...

1225
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
- خوب

1226
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
- یه دقیقه دیگه میام بیرون.

1227
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
- من برم جلو،
به بقیه میگم

1228
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
خوب، شما هرگز نمی خواهید
این را باور کنید، مردم

1229
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
باشه کجایی

1230
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
اینجا چه خبره لعنتی؟

1231
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
چارلستون، بشور
بعداً با مشکل مواجه شدیم

1232
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
از داخل قفل شده است.

1233
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد،

1234
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
و من نمی دانم چیست

1235
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
چارلستون

1236
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
تو هرگز باور نخواهی کرد...

1237
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
- گفتم یه دقیقه دیگه میام بیرون.

1238
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
- یادم نمیاد
بستن آن در

1239
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
- چی شد؟

1240
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
- شلیک اسلحه چه بود؟

1241
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
- آیا کسی این را ترک کرده است
اتاق از زمانی که ما رفته بودیم؟

1242
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
- پس این اتفاق افتاد
شما هم آقای الماس؟

1243
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
- دیکی من کجاست؟

1244
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
ببخشید شوهرم کجاست؟

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
- دو دقیقه مانده به نیمه شب،

1246
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
در صورتی که کسی علاقه مند باشد

1247
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
- امکان نداره
من به شما می گویم.

1248
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
هشت نفر در یک اتاق غذاخوری،

1249
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
نمی تواند به یک تبدیل شود
اتاق خالی مگر اینکه ...

1250
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
- مگر چه سام؟

1251
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
- مگر اینکه هرگز اتفاق نیفتاده باشد.

1252
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
- من منظورت را می بینم، الماس.

1253
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
اتاق غذاخوری کی است
پر از مردم

1254
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
نه یک اتاق غذاخوری
پر از مردم

1255
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
- وقتی دو اتاق غذاخوری وجود دارد؟

1256
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
- دقیقا.

1257
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
- دو اتاق غذاخوری

1258
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
- دو اتاق غذاخوری
دو تا از همه چیز

1259
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
تواین، نابغه الکترونیک.

1260
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
- او ابداع کرده است
روشی برای جابجایی این اتاق

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
سریع و بی صدا
در برق چشم،

1262
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
با یک دقیق جایگزین شود
کپی از همین اتاق

1263
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
- من همیشه آن را می دانستم.

1264
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
- اوه لطفا

1265
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
من نشان خواهم داد.

1266
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
من بیرون خواهم رفت
در را ببند

1267
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
سه بار در بزن، وارد شو،

1268
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
و همه شما خواهید بود
رفته، مشاهده کن

1269
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
M-HM، M-HM، M-HM.

1270
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
- من همه چیز را فهمیدم.

1271
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
از همه چیز دو تا هست

1272
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
- اوه، دیکی، این یک خبر قدیمی است.

1273
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
- باشه، همه
روی صندلی های خود بنشینند

1274
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
- میترسم سام، منو نگه دار.

1275
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
- خودت رو نگه دار، سرم شلوغه.

1276
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
همان صندلی ها را بنشینید
قبلا داشتی

1277
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
- 40 ثانیه

1278
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
من خیلی نگرانم
مسیو پریر.

1279
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
- میرم دنبالش.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
-نه بشین لطفا نه
یکی برای ترک اتاق

1281
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
- اون در دیگه.

1282
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
- قفل است، نمی توانم آن را باز کنم.

1283
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
- عجله کن، 15 ثانیه وقت داریم.

1284
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
- دستت را حرکت بده، راننده.

1285
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
- نپرس

1286
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
- تو چیکار میکنی
لباس ساقی؟

1287
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
- گفتم از من نپرس.

1288
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
من نمی دانم.

1289
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

1290
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
- آشپز

1291
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
آشپز کجاست؟

1292
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- اون رفته
- هیچ وقت حرفی نزد.

1293
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
- 10 ثانیه دیگر

1294
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
سریع بنشینید و دست به دست هم دهید.

1295
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
- غیر ممکن برای قتل به
اکنون بدون شاهد اتفاق می افتد.

1296
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
- سه، دو، یک.

1297
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
تمام شد.

1298
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
ما سالم و سلامت هستیم

1299
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
- اوه، احتمالا
آشپز بیا داخل

1300
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
- عزیزم، بیچاره
زن سنگ کر است

1301
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
- ببخشید یادم رفت بیا داخل.

1302
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
- به نظر من آشپز نیست.

1303
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
آه، آقای تواین.

1304
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
به نظر می رسد اشتباه می کنید.

1305
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
اینجا کسی به قتل نرسید

1306
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
لطفا تشریف بیارید

1307
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
- اون مرده؟

1308
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
- با یه چیزی شبیه
که در پشت او،

1309
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
در دراز مدت،
او بهتر است

1310
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
- به هیچ چیز دست نزن!

1311
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
- می ایستی
گفت: به هیچ چیز دست نزن.

1312
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
همه ما با تجربه هستیم
جرم شناسان

1313
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
به نظر من توهین آمیز است،
تحقیر کننده و زائد،

1314
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
تا به ما بگوید
دست زدن به هیچ چیز

1315
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
- اوه، ساکت باش، زن.

1316
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
- مال خودت بالا، هموطن.

1317
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
- سرگرم کننده ترین،
کارآگاهان دعوا،

1318
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
مثل درست کردن خورش بره غول پیکر،

1319
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
همه چیز به گلدان می رود

1320
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- چرا جلوشو نمی گیری
- ساکت باش

1321
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- لطفا ساکت باش
- من هستم.

1322
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
می خواهم بدانی.

1323
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
- خفه شو همه
تو هیچکس حرکت نمیکنه

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
همگی همین جا که هستید بمانید

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
- چیه؟

1326
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
- من باید دوباره به قوطی بروم.

1327
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم

1328
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
- منم میرم سام.

1329
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
- ترجیح می دهم این کار را بکنم
تنها، تس، به هر حال متشکرم.

1330
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
- آشپز؟

1331
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
- چی عزیزم؟

1332
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
- خب معلومه

1333
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
آشپز او را به قتل رساند.

1334
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
ساقی مرده،
بقیه ما

1335
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
جز او در این اتاق هستند.

1336
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
هیچ کس دیگری نمی توانست داخل یا خارج شود،

1337
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
به طوری که تنها برگ
آشپز، درست نیست؟

1338
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
- اشتباهه

1339
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
- آه، چه چیزی باعث می شود
مطمئنی از این، سام؟

1340
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
- برای رانندگی چاقو که
دور از پشت یک مرد،

1341
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
شما به یک بازوی راست قدرتمند نیاز دارید،

1342
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
و این بازو نیست
به نظر من آنقدر قوی بنظر

1343
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
- اون دست آشپزه؟

1344
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
- این نیست
دم گربه، خانم.

1345
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
- اوه

1346
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
- اوه نگران نباش،
خانم، واقعی نیست

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
برای آن موضوع،
آشپز هم نیست

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
اینو قبلا پیدا کردم
به قوطی رسیدم

1349
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
کمی سورپرایز شد
برای شما مردمی

1350
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- آشپز
- یک مانکن

1351
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
- نه

1352
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
یک آدمک.

1353
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
با تمام جزئیات عالی است
به استثنای

1354
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
از ناتوانی
او را بشنود یا صحبت کند

1355
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
کلاه من بر سر آن مرد است
با شیو در پشتش

1356
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
به جز این واقعیت
که او مرده است،

1357
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
او دوپینگ نبود

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
- خیلی خوبه سام.

1359
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
- امیدوارم همه متوجه شده باشید
اون کسی تو این اتاق

1360
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
یک قاتل است

1361
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
- به خاطر خانم های حاضر،

1362
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
می توانم پیشنهاد کنم که "
بازگشت به اتاق نشیمن

1363
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
پسرم پنهان می کند
بقایای آقای تواین

1364
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
- چرا من همه کار می کنم
کار کثیف، پاپ؟

1365
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
- چون مادرت
اینجا نیست که آن را انجام دهد.

1366
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
بیا لطفا

1367
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
- بطری را به من بده، سام.

1368
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
- ببخشید

1369
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
- در حال گرفتن یک
سردرد، دیکی،

1370
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
آیا برخی وجود ندارد
روش خاموش کردن

1371
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
اون ماشین مسخره

1372
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
- شاید یک ابزار
خارج از پنجره

1373
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
ببخشید عزیزم همینطوره
این بار باران

1374
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
-پیشنهاد میکنم بریم پایین
تجارت و مرتب کردن حقایق

1375
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
الان ساعت 12:30 صبح یکشنبه است.

1376
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
درها و پنجره ها خواهد شد
به طور خودکار در سحر باز می شود،

1377
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
و یکی از ما اینجا خواهد بود
یک میلیون دلار ثروتمندتر،

1378
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
و یکی از ما خواهد رفت
به اتاق گاز که آویزان شود.

1379
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
- یکی، مسیو پریر.

1380
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
چرا دوتا نه؟

1381
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
همه ما شریک داریم؟

1382
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
- چرا چهار یا شش یا هشت نه؟

1383
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

1384
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
شاید من فقط یک موجود بدبخت هستم
تنظیم کنید تا پاییز را بگیرید،

1385
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
اما من عاشق نیستم
هر یک از شما، می فهمید؟

1386
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
- نه حتی من، سام؟

1387
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
-چرا داخل نمیشی
عشق با بچه ژاپنی

1388
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
و از پشتم پیاده شو

1389
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
-میشه برگردیم
به مورد، لطفا

1390
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
زمان دیر است،

1391
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
و چشمانم خسته می شوند

1392
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
- فکر می کردم همیشه
شبیه آن بود

1393
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
- اگر خاموش است، سام.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
- من معذرت می خواهم، این مورد
داره اعصابمو خورد میکنه

1395
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
متاسفم، اسلنتی.

1396
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
- ممنون

1397
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
حالا پس، حقایق، لطفا، حقایق.

1398
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
آقای تواین قتل را پیش بینی می کند،

1399
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
همچنین قربانی بودن را پیش بینی می کند
سر میز ناهارخوری، درست است؟

1400
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
- درسته

1401
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
- متاسفم عزیزم، این
رسمی است، صحیح است

1402
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
- همچنین قتل را پیش بینی می کند
در نیمه شب برگزار شود

1403
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
و عدد را پیش بینی می کند
از زخم های چاقو

1404
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
اگر او وارد نشود چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد
همکاری با قاتل؟

1405
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
- اگر تواین خودش این کار را می کرد چه؟

1406
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
- خودکشی کرد؟

1407
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
به چه دلیل ممکن؟

1408
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
و چگونه؟

1409
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
- انگیزه ساده است. منیت

1410
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
اگر قرار نبود
حل این جنایت،

1411
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
او در واقع به نام
پیشروترین کارآگاه جهان،

1412
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
و با منیتی مثل او،

1413
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
این واقعیت که او
باید برای آن بمیرد

1414
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
هزینه کمی خواهد بود.

1415
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
در مورد چگونگی، هر مردی که
می تواند این اتاق را ایجاد کند

1416
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
از شگفتی های الکترونیکی

1417
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
قطعا قادر خواهد بود
برای ابداع یک ماشین

1418
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
که به خود خنجر بزند
پشت 11 یا 12 بار.

1419
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
- عالی بود عزیزم.

1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
من به تو افتخار می کنم،
سریع بریم بخوابیم

1421
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
- یک لحظه لطفا.

1422
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
خیلی جالبه
نظریه، آقای چارلستون،

1423
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
اما شما یکی را نادیده می گیرید
نکته بسیار مهم

1424
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
- و این است؟

1425
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
- احمقانه است.

1426
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
احمقانه ترین است
نظریه ای که من تا به حال شنیده ام

1427
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
- بهتر از این داری؟

1428
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
- اوه، آره، یکی خیلی بهتر.

1429
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
می بینید، من انجام داده ام
مشق من، آقای چارلستون.

1430
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
مثلا من اطلاعات دارم

1431
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
که مال همسرت
سبد سهام

1432
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
به طور جدی تخلیه شد
آخرین بحران مالی

1433
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
به طور خلاصه، شما صاف هستید
شکست، آقای چارلستون.

1434
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
شما وام گرفته اید
پول برای بیش از دو سال

1435
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
با سود 17 درصد از
آقای لیونل تواین

1436
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
- بروک، دیکی، این درست است؟

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
- من نمی خواستم
الان بهت بگو عزیزم

1438
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
داشتم ذخیره میکردم
برای تولدت

1439
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
- یک میلیون دلار می شود
بسیاری از کت و شلوارهای تنگ بخرید،

1440
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
آیا اینطور نیست، آقای چارلستون؟

1441
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
- حالا اینجا رو ببین وانگ...

1442
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
- چی، مرده شکست، دیکی؟

1443
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
- تقریبا عزیزم.

1444
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
من 1.17 دلار و تعدادی تمبر دارم،

1445
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
اما من این کار را نکردم
قتل لیونل تواین

1446
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
حالا شما باور دارید
که، نه عزیزم؟

1447
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
- حرف می زنیم، می بینیم.

1448
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
- می تواند داشته باشد
هر کدام از شما بوده اید

1449
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
تک تک ما

1450
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
بیرون از آن اتاق غذاخوری بود
در یک زمان،

1451
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
دادن فرصت کافی
برای ارتکاب جرم

1452
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
در مورد انگیزه ها،

1453
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
چیزی بیش از نفس وجود دارد
و پول نقد درگیر

1454
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
مثلا انتقام.

1455
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
- یعنی چی، آقای چارلستون؟

1456
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
- یعنی من هستم
نه تنها اینجا

1457
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
که گذشته ای داشته است
تجربه با آقای تواین

1458
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
آیا می دانستید که او بود
یک مرد کاملا خانم در روزگارش؟

1459
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
- پیشنهاد می کنی
اون یکی اینجا...

1460
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
- یک زمانی در بود
عشق با لیونل تواین،

1461
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
در واقع،
او نامزد کرده بود

1462
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
و خانم جسیکا ماربلز را به هم ریخت.

1463
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
روز مرگ!

1464
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
- عیسی اچ. مسیح.

1465
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
- جیلت 54 سال
پیش در محراب،

1466
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
او را در آنجا رها کرد
همان لباس توید گشاد

1467
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
- این درسته جسی؟

1468
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
- من خفه نشدم.

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
به سمتش رفتم بیرون

1470
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
می خواست گول بزند
قبل از عروسی

1471
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
- و خانم بودن
هستی، قبول نکردی

1472
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
- نه به طور کامل.

1473
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
اما از کنترل خارج شد.

1474
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
او وحشتناک بود اما
من او را نکشتم

1475
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
- این برای من به اندازه کافی خوب است.

1476
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
تو چطور، فرنچ؟

1477
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
- من فرانسوی نیستم.

1478
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
من بلژیکی هستم

1479
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
و در مورد انگیزه های دیگر،

1480
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
پدرکشی چطور؟

1481
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
- کشتن
پدر و مادر خود؟

1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
یعنی لیونل
تواین پدر بود

1483
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
از کسی در این اتاق؟

1484
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
- او پدر من نبود.

1485
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
او دایی من بود.

1486
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
او با من خیلی خوب بود،

1487
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
او مرا به آنجا می برد
سیرک و به من آب نبات بدهید.

1488
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
از رفتن منصرف شدیم
وقتی حدود 26 ساله بودم

1489
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
متاسفم سام

1490
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
- 26؟

1491
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
چه جهنمی
از یک سیرک بود؟

1492
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
- منو ببخش ولی من بودم
صحبت از پدرکشی،

1493
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
نامشخص نیست

1494
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
ممکن است آقای تواین عموی شما بوده باشد، خانم.
اسکیفینگتون،

1495
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
اما او بود
پدر نامشروع

1496
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
از مسیو سیدنی وانگ.

1497
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
- این درست نیست.

1498
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
من به فرزندی قبول شدم.

1499
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
من اوراقم رو دارم

1500
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
"به همین دلیل است که دارم
فرزندانم را به فرزندی پذیرفت.

1501
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
- من تعجب کردم.

1502
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
- اوه

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
او مرا خیلی دوست داشت،

1504
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
اما او خیلی مراقب نبود.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
یک روز، وقتی 19 ساله بودم،

1506
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
او مرا به اتاق مطالعه اش فرا خواند،

1507
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
برای اولین بار متوجه شد
زمانی که من شرقی بودم

1508
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
و مرا از خانه بیرون کرد.

1509
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
من می توانستم -

1510
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
- او را کشت، مسیو وانگ.

1511
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
- به همین راحتی، آقای پریر،

1512
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
لیونل تواین کشته شد
تنها چیز

1513
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
تو همیشه دوست داشتی،
مری لوئیز کوتیل.

1514
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
- عزیزت؟

1515
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
- پودل من.

1516
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
او بی رحم ترین مرد بود.

1517
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
مسیو تواین می آمد
به فرانسه هر فصل،

1518
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
برای شکار پودل

1519
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
روزی که او را آوردند
یقه پولک خونی به من،

1520
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
من عهد کردم که یک روز ...

1521
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
- ولش کن

1522
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- بله، با خوشحالی اگر
من این شانس را داشتم.

1523
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
اما من این کار را نکردم.

1524
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
یکی اینجا مرا کتک زد.

1525
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
- پس بیشتر هست
بیش از یک دلیل

1526
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
که ما اینجا دعوت شدیم

1527
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
نه تنها تواین آزمایش می کرد
مهارت های ما به عنوان کارآگاه،

1528
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
اما همه ما داریم
انگیزه های مشروع

1529
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
برای انجام پیرمرد در.

1530
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
- هنوز نشنیدم
انگیزه شما آقای الماس

1531
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
- انگیزه من مهم نیست.

1532
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
فقط بگوییم که متنفر بودم
به اندازه کافی او را بکشد

1533
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
- تو بسته ای
مرد، آقای الماس.

1534
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
شما خیلی چیزها را پنهان می کنید.

1535
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
ممکن است آقای تواین باشد
راز خود را کشف کنید؟

1536
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
-نمیدونم چیه
شما در مورد

1537
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
- ما متفاوت می دانیم، نه، خانم.
اسکیفینگتون

1538
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
- تواین برداشت
سم در یک کافه همجنس گرایان.

1539
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
- داشتم روی یک پرونده کار می کردم.

1540
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
- برای ماه ششم هر شب.

1541
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
- من 50 دلار گرفتم
یک روز در هزینه

1542
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
من از پرس و جوی آنها متنفرم

1543
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
- تواین پولاروید داشت
عکس های سام در حال کشیدن

1544
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
- من در لباس مبدل بودم.

1545
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
خانم های زیادی می روند
در آن مفاصل

1546
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
من هرگز کسی را نبوسیدم،

1547
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
و من هرگز کاری به یک مرد نکردم

1548
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
کاری که من با یک زن انجام نمی دهم،

1549
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
و من تواین را نکشتم.

1550
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
عوضی

1551
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
- جالب ترین.

1552
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
همه انگیزه های کاملی داشتند
برای کشتن تواین

1553
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
تعجب می کنم که کدام
کسی بود که این کار را کرد؟

1554
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
- ما هنوز داریم
شب برای عبور

1555
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
اگر کسی می رود
برای حل این پرونده،

1556
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
من می گویم همه ما یک
خواب شب بخیر

1557
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
"- و من به ما پیشنهاد می کنم
الف" درهای ما را قفل کنید.

1558
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
یکی از ما یک قاتل دیوانه است،

1559
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
قابل اعتماد نیست

1560
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
- پاپ

1561
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
- آره؟

1562
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
- به نظرت کیه
قاتل است؟

1563
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
- باید روی آن بخوابد.

1564
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
صبح معلوم میشه
هنگام بیدار شدن

1565
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
- اما اگه بیدار نشدی چی؟

1566
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
-پس اینکارو کردی

1567
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
برو بخواب لطفا

1568
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
-شب بخیر بابا

1569
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
- خفه شو، گربه بیدمشکی قبول شده.

1570
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
- باید برگردم
پاپ؟

1571
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
- نه بخار

1572
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
یک نفر فقط مرگبار است
مار در اتاق

1573
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
وقتی نزدیک تخت شد بیدارم کن

1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
- من از تو می خواهم
میدونی دیکی عزیزم

1575
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
که اگر تو قاتل باشی،

1576
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
من همچنان دوستت خواهم داشت

1577
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
من فکر نمی کنم این باشد
درست است که ما عشق بورزیم،

1578
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
اما من همچنان دوستت دارم

1579
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
- از این نترسی، حیوان خانگی من.

1580
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
حالا ببینیم اینجا چی داریم.

1581
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
ما یکی کم داریم،
ساقی مرده و برهنه

1582
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
یک میزبان با یک قصاب
چاقو در پشتش،

1583
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
و یک عقرب سمی
در حال خزیدن برگه هایمان

1584
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
- این همان چیزی است؟

1585
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
- بله، آنها می توانند فورا بکشند.

1586
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
پیشنهاد میکنم حرکت نکنیم

1587
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
- تا کی؟

1588
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
- احتمالاً برای
بقیه زندگی ما

1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
- بهشت ​​بخیر

1590
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
میدونم قاتل کیه

1591
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
- سولوی پو؟

1592
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
- بله، خانم ویترز،
قاتل است...

1593
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
خداییش، گاز!

1594
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
- متاسفم، نمی توانم
کمک کن من پیر شدم

1595
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
- نه، نه، نوع دیگر گاز.

1596
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
نوعی که می کشد.

1597
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
- گاهی گاز من.

1598
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
- داره نفوذ میکنه
از طریق دریچه

1599
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
از بیرون قفل است

1600
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
کمک کنید

1601
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
- بوی بدی به من نمیده.

1602
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- کمک!

1603
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
- درست کردم، سام، گفتن
آنها در مورد نوار همجنس گرایان؟

1604
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
- عالیه عزیزم

1605
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
طعمه را گرفتند
مثل ماهی گنگ

1606
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
بگذار فکر کنند من یک پانسی هستم.

1607
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
در حالی که مشغول هستند
به من مشکوک بودن،

1608
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
یکی از آنها قرار است
شلوارشو بذار پایین

1609
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
- سام، چرا
همه آن ها را برهنه نگه دار

1610
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
مجلات عضلانی
در دفتر شما؟

1611
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
- مظنونین

1612
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
همیشه دنبال مظنونین

1613
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
این چه تیک تیک است
صدایی که می شنوم؟

1614
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
اون صدای تیک تاک
می شنوید، آقای الماس،

1615
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
یک بمب در اتاق شما است

1616
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
که در 30 ثانیه خاموش می شود،

1617
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
قاتل را امضا کرد

1618
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
- سریع سام، در.

1619
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
- PS، در قفل است.

1620
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
برای این متاسفم، تس.

1621
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
و من مدیون شما هستم
آن همه پول نیز

1622
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
-خب، اشکالی نداره سام،

1623
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
چه کنیم

1624
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
- یه ایده گرفتم

1625
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
من نمی دانم که آیا این
کار میکنه یا نه

1626
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
سریع بچرخ

1627
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
- من برگشتم سام.

1628
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
- هر کاری می کنی،
عزیزم برنگرد

1629
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
-اما سام اگه چیزی باشه...
- به قول من عمل کن فرشته.

1630
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
- می کنم، سام.

1631
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
- خوب

1632
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
چون فکر می کنم دارم گریه می کنم.

1633
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
می دانستم این روز، هستم
داشتن یک روز بد

1634
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
- تو تخت من چیکار میکنی؟

1635
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
-خب جایی نیست
دیگر بخواب، آقا

1636
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
-تو ماشین بخواب تو
راننده، تو، برو، برو، برو، برو.

1637
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
- اوه، تو بی انصافی.

1638
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
به همه خواهم گفت
که توپه می پوشی

1639
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
- آنها قبلاً می دانند.

1640
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
- پس چرا می پوشی؟

1641
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
-نمیدونستم میدونی

1642
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
- حتما میدونم
یک توپی وحشتناک

1643
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
- یک بمب، در سراسر سالن.

1644
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
به سرعت، در، در.

1645
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
- از بیرون قفل است.

1646
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
- تو به نظر من بلندتر به نظر میای.

1647
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
چرا اینطور است؟

1648
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
- نمی فهمم آقا.

1649
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
من بلندتر نمی شوم.

1650
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
- اگر قدتان بلندتر نمی شود.

1651
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
تنها یک جایگزین وجود دارد.

1652
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
اتاق کوتاه تر می شود.

1653
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
- اوه من دیو،
سقف در حال پایین آمدن است

1654
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
چه خواهیم کرد؟

1655
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
- من نمی دانم.

1656
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
اما این دقیقاً چگونه است
خمیر جگر غاز درست می کنند.

1657
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
- نه خیلی سریع، لطفا انجام بده
نام وانگ را خط نزنید،

1658
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
به جای مار خط بکش

1659
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
- شات خوب، پاپ.

1660
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
مطمئنا کاش نبودی
چنین خواب سنگینی

1661
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
- و حالا،

1662
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
اگر لطفا

1663
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
یک میلیون دلار،
آقای بنسونموم

1664
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
- بانزای، پاپ.

1665
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
- خیلی باهوشی آقای وانگ.

1666
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
اوه، بله، همانطور که شما
می توانم ببینم، من می توانم ببینم.

1667
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
- پس می بینم.

1668
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
- به عنوان تنها بازمانده به من بگو،

1669
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
چطوری فهمیدی من هستم

1670
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
- برگشت به تئوری
امروزه به ندرت استفاده می شود

1671
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
ساقی این کار را کرد

1672
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
- اوه، من به این فکر نکرده بودم،

1673
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
اما چگونه حساب می کنید
جسد من در آشپزخانه؟

1674
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
- اوه، بدنه از پلاستیک ساخته شده است.

1675
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
همان آشپز پلاستیکی.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
در حالی که ما بررسی کردیم
ساقی پلاستیکی،

1677
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
لیونل تواین را می کشی

1678
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
- تو یه کوچولوی باهوشی
مرد لباسشویی، آقای وانگ.

1679
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
- اما نه به اندازه کافی باهوش.

1680
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
من آن یک میلیون را می گیرم
دلار، بنسونموم.

1681
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
نام مستعار ایروینگ گلدمن

1682
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
- ایروینگ گلدمن؟

1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
- اوه بله.

1684
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
ایروینگ گلدمن وکیل دادگستری بود
از مرحوم لیونل تواین،

1685
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
و لیونل تواین
پنج سال پیش درگذشت،

1686
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
جسد او به تازگی کشف شده است

1687
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
در کابینه بایگانی گلدمن

1688
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
درست می گویم آقای گلدمن؟

1689
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
- آره، درسته، خانم ماربلز،

1690
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
اما چطوری
فرار از گاز سمی؟

1691
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
- خیلی ساده،
دهانم را پوشاندم،

1692
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
و خانم ویترز را اینجا بگذارید
تمام گاز را نفس بکش

1693
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
- مریض.

1694
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
-بله عزیزم میدونم.

1695
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
میلیون دلار لطفا

1696
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
- من نمی کنم، اگر من
تو بودی گلدمن

1697
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
یا گلدمن است؟

1698
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
در واقع، این است
آقای ماروین متزلر.

1699
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
- ماروین متزلر.

1700
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
- خیلی خوب، آقای چارلستون،

1701
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
اما از کجا فهمیدی

1702
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
- صورت حساب در
دست ساقی مرده

1703
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
با بیان اینکه کل
آخر هفته پذیرایی شده بود،

1704
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
فقط یک حسابدار
برگزار می کرد

1705
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
در مورد چنین چیزی

1706
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
- دیکی، بگیر
پول و بیا بریم

1707
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
- یه لحظه عزیزم.

1708
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
گلدمن آخرین بار کشته شد
ماه هنگام اسکی

1709
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
او از ارتفاع 200 فوتی پرید
یک هواپیمای کم پرواز

1710
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
- دیکی، نمی توانم
خیلی بیشتر صبر کن

1711
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
- تو خودت را گم نکردی
لمس، آقای چارلستون،

1712
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
اما چطور فرار کردی
عقرب کشنده

1713
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
- اوه ما نکردیم، دورا را نیش زد.

1714
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
15 دقیقه وقت داریم
برای رفتن به دکتر

1715
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
- میشه توضیح بدی
بعد، دیکی؟

1716
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
حالا بریم
- درستش می کنیم عزیزم.

1717
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
هرگز نترس

1718
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
پول جایزه، آقای متزلر.

1719
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
- متعلق به من است، آقا.

1720
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
مارسل، که یکی از
قوی ترین مردان جهان

1721
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
سقف شما را متوقف کرد
از له کردن ما،

1722
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
در چهار فوت و پنج اینچ.

1723
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
ممکن است ماه ها قبل از ما باشد
قادر به صاف شدن دوباره،

1724
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
اما میلیون دلار

1725
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
مقدار زیادی خرید خواهد کرد
بریس های پشت، نه؟

1726
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
خانم ایرن تواین،
دختر لیونل

1727
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
- چی؟

1728
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
- من ترجیح می دهم ریتا صدام کنند.

1729
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
اما از کجا فهمیدی؟

1730
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
- هرگز دست کم نگیرید
سوراخ بینی یک فرانسوی،

1731
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
خانم تواین، در شام امشب،

1732
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
بوی تو را حس کردم
شانل شماره پنج.

1733
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
این شما بودید که این کار را کردید
دور با همه آنها،

1734
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
متزلر، گلدمن،
و پدرت

1735
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
در واقع، اگر راه خود را داشتید،

1736
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
تمام مردان را از بین می بری،

1737
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
نمی‌خواهید، خانم تواین،

1738
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
مردانی که شما را ساخته اند
شرمنده و باعث رنج شما شد

1739
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
چون تو با
مغز، استعداد، پول،

1740
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
همه چیز جز آن چیزی که
شما بیشتر از همه، زیبایی.

1741
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
این یک واقعیت است خانم
تواین

1742
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
که به عنوان یک مرد شما
به سختی قابل عبور هستند،

1743
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
اما به عنوان یک زن، شما یک سگ هستید.

1744
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
- این نظر توست پسر بزرگ.

1745
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
- و حالا پول من، لطفا.

1746
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
با شانس، هنوز هم می توانم
شام را در ماکسین درست کنید

1747
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
-اگه من جای تو بودم همین کارو میکردم
ساندویچ ماهی تن سفارش دهید،

1748
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
چون آن خمیر
متعلق به من است

1749
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
درست است، من هستم
زنده و لگد زدن

1750
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
خانم اسکفینگتون اینجاست
بمبت را انداخت

1751
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
پایین جان و منفجر شد
همانطور که او برافروخته شد.

1752
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
صندلی برایش تنگ شده بود
سر یک اینچ

1753
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
<i>K- من حق دارم، 33...</i>

1754
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
- درست است، مردم،
او از همه ما پیشی گرفت.

1755
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
پشت اون میز نشسته

1756
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
سم الماس واقعی است.

1757
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
نام من لومیس، جی.جی. لومیس،

1758
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
من یک بازیگر هستم، من تاثیرات را انجام می دهم.

1759
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
من نمایش کارسون را انجام دادم
شش بار در سال گذشته

1760
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
الماس من را استخدام کرد
برای آخر هفته

1761
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
خانم اسکفینگتون اینجاست
در واقع ویلما نورمن

1762
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
او پیشخدمت کوکتل است
متل Waterbed در Carmel.

1763
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
- سلام

1764
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
- سلام

1765
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
- سلام

1766
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
- الماس از همه شما متنفر بود.

1767
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
همه داشتی می گرفتی
پول بزرگ

1768
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
و او آن کوچولوی تلخ را داشت
دفتر در سانفرانسیسکو

1769
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
اگر او این را ثابت کرد
او شماره یک بود،

1770
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
او همه را بدست می آورد
مشتریان ثروتمند شما،

1771
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
اما از آنجایی که همه را گذاشتم
قطعات با هم،

1772
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
من آن پول را رقم می زنم
متعلق به من است

1773
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
اینطور نیست آقای الماس؟

1774
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
- اشتباهه

1775
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
این خیلی بدیهی بود،

1776
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
یک کودک می توانست آن را حدس بزند.

1777
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
نه، همکاران عزیز، چه
به نظر می رسد همه شما نادیده گرفته اید

1778
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
ساده ترین است
و راه حل مستقیم،

1779
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
که من واقعاً لیونل تواین هستم.

1780
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
همه شما اینطور بوده اید
باهوش برای مدت طولانی،

1781
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
تو فروتنی را فراموش کرده ای

1782
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
فریب دادی و فریب دادی
خوانندگان شما برای سالها،

1783
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
تو همه ما را شکنجه کردی
با پایان های غافلگیر کننده

1784
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
که معنی نداشت

1785
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
شما شخصیت ها را معرفی کرده اید
در پنج صفحه آخر

1786
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
که هرگز وارد نشدند
کتاب قبل

1787
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
شما سرنخ هایی را پنهان کردید
و اطلاعات

1788
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
که آن را غیرممکن کرد
تا حدس بزنیم چه کسی این کار را کرده است

1789
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
اما در حال حاضر، جداول تبدیل شده است.

1790
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
میلیون ها نفر عصبانی
خوانندگان رمز و راز

1791
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
اکنون انتقام خود را می گیرند،

1792
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
وقتی دنیا یاد می گیرد
من از تو پیشی گرفته ام،

1793
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
آنها شما را خواهند فروخت
کتاب های 1.95 دلاری به قیمت 12 سنت.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
وقت تسویه حساب است،
خانم ها و آقایان

1795
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
صورتحساب های شما را آماده دارم

1796
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- اوه

1797
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
- کارت های اعتباری پذیرفته می شود.

1798
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
- سپس حتی
عقرب تقلبی بود؟

1799
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
- همه چیز،
پل، خدمتکار

1800
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
- اما تو مطمئنی
در مورد عقرب

1801
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
- مثبت، حتی مه.

1802
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
او آن را با
دستگاه یخ خشک

1803
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
خودت ببین

1804
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
- خیلی غیر عاشقانه

1805
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
- پس اگر او واقعا
لیونل تواین بود،

1806
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
تو باید واقعا سام دایموند باشی

1807
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
- درسته عزیزم.

1808
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
من در لباس مبدل بودم، در
مبدل، در لباس مبدل.

1809
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
شما برای 50 سخت کار خواهید کرد
دلار در روز در این راکت.

1810
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
- حدس می زنم این بدان معناست که ما نمی کنیم

1811
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
دوباره همدیگر را ببینیم، سام

1812
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
- خب بستگی داره

1813
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
اگر به من نیاز داری من در آنجا خواهم بود.

1814
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
تنها کاری که باید انجام دهید سوت زدن است.

1815
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
و شما می دانید که چگونه
سوت بزن، نه عزیزم؟

1816
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
- حتما منظورت چیه؟

1817
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
- باشه، هرگز
فکر کن فراموشش کن

1818
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
خرابش کردی

1819
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
- نمی فهمم پاپ.

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
آیا قتلی رخ داده است
یا آنجا نبود؟

1821
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
- بله.

1822
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
آخر هفته بخیر کشته شد

1823
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
برانید لطفا