1
00:00:00,209 --> 00:00:02,211
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,505
"A morte persegue a diva americana"?

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,550
-Quem é você?!
-O pessoal da ópera é engraçado da cabeça.

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,093
[cantando]

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,137
Faça-me um favor. Cale a boca e se comporte.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,722
Quem está bravo com quem está ao seu redor?

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,974
Numa companhia de ópera italiana, quem não está?

8
00:00:15,057 --> 00:00:18,102
Ela é minha esposa! Fique longe dela! Jonas!

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,521
Eu quero todas as coisas dela
saia daqui imediatamente!

10
00:00:20,604 --> 00:00:22,106
Aquela mulher me odeia profundamente.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,441
Como podemos ensaiar com esse sussurro?

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
Bang.

13
00:00:25,276 --> 00:00:27,445
Não há muito tempo se estivermos
vai salvá-la.

14
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Ah!

15
00:00:31,115 --> 00:00:32,032
[música tocando]

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,118
[música tocando]

17
00:01:12,990 --> 00:01:16,076
[música tocando]

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
[música se intensifica]

19
00:01:24,877 --> 00:01:28,172
[música se intensifica]

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
[gato uivando]

21
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
[homem] Andréa?

22
00:01:57,243 --> 00:01:59,203
Andréa?

23
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
[tocando]

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
[suspira]

25
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
[homem] Andrea Beaumont?

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Sim, quem é?

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,775
Andréa. Aqui estou tão perto,

28
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
Posso estender a mão e sufocar você.

29
00:02:31,986 --> 00:02:34,864
Quem é você?! O que você quer?!

30
00:02:34,947 --> 00:02:37,992
Você descobrirá...
um momento antes de morrer!

31
00:02:47,334 --> 00:02:50,421
[cantando ópera italiana]

32
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Se divertindo?

33
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Ah, isso é perfeito.

34
00:03:23,162 --> 00:03:25,789
É como ter o meu próprio
desempenho privado.

35
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
Onde está nosso estimado maestro?

36
00:03:36,759 --> 00:03:40,387
Ele esteve aqui há pouco. Aí está ele.

37
00:03:40,471 --> 00:03:42,306
Oh, exatamente o homem que eu queria ver.

38
00:03:42,389 --> 00:03:44,767
Você precisa aprovar a arte
para a capa deste álbum.

39
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
Você conhece a Sra. Fletcher? Nós nos conhecemos.

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Andrea é uma grande estrela agora

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,948
que ela não precisa
chegou ao ensaio na hora certa?

42
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
Drew, que tal a foto do álbum?

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,080
[suspira]

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,790
Eu odeio isso.

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,503
Oh, teremos que esquecer o jantar.

46
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Bem, acho que é uma fotografia muito bonita.

47
00:04:17,841 --> 00:04:20,928
Não é sobre isso. É sobre Andréa.

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,721
Você sabe, o inferno não tem fúria

49
00:04:22,805 --> 00:04:24,723
como o amante do ano passado.

50
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
Você a viu?

51
00:04:28,644 --> 00:04:30,688
Deixei-a no hotel.

52
00:04:30,771 --> 00:04:34,441
Ela disse que achava que iria
tire uma soneca antes dos ensaios.

53
00:04:37,987 --> 00:04:39,446
[tocando]

54
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
Não, não, Estela. Seu crescendo

55
00:04:41,740 --> 00:04:44,410
vai inundar completamente
o pianíssimo da orquestra!

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
Aqui vamos nós outra vez.
Pegue da barra g novamente.

57
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
Minha pobre Stella.

58
00:04:48,414 --> 00:04:49,915
Ele é tão cruel com ela

59
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
desde que Andrea chegou.

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
Ele é o homem mais insuportável.

61
00:04:53,752 --> 00:04:55,504
Ah, pelo amor de Deus!

62
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
Como podemos ensaiar
com esse sussurro?

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,968
Você... Sra. Fletcher, não é?

64
00:05:01,051 --> 00:05:04,013
Você terá que sair!
Esta é uma sessão de trabalho.

65
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Está fechado ao público.

66
00:05:06,056 --> 00:05:09,143
Claro, Sr. Granger,
Eu entendo perfeitamente.

67
00:05:09,226 --> 00:05:12,813
Drew, ela é convidada de Andrea.
E ela não é o problema.

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
Vejo você mais tarde.

69
00:05:14,732 --> 00:05:17,901
Pelo menos ela estava ouvindo,
e ela estava aqui.

70
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
Como você ousa sair durante minha Aria?

71
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
Ou você achou que eu não percebi, maestro?

72
00:05:23,490 --> 00:05:25,409
Eu estava ouvindo, Stella.
Foi muito emocionante,

73
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
exceto que você tem dez minutos
passou do seu tempo de ensaio.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
O que?!

75
00:05:29,413 --> 00:05:33,125
Eduardo! Eduardo!

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Sim, signore.

77
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
Quero Andrea Beaumont no palco.

78
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
Andréa! É sempre Andréa!

79
00:05:39,631 --> 00:05:42,176
Mesmo quando ela não está aqui, ela é a única
aquele em que você está interessado.

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
O resto de nós está com fígado picado?

81
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
[telefone tocando] Eduardo, você poderia esclarecer
todos os outros fora do palco?

82
00:05:47,639 --> 00:05:51,560
E encontre a senhorita Beaumont agora, por favor.

83
00:05:51,643 --> 00:05:54,605
E alguém atenderá o maldito telefone?!

84
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
Si.

85
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
Pronto.

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,654
Senhora Beaumont.

87
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
Ela é o quê?!

88
00:06:14,583 --> 00:06:17,169
A polícia encontrou Andrea
vagando pelas ruas histéricas.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
Bem, ela estava ferida? Não. Não fisicamente.

90
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
Ela precisa de proteção. Eu vou pegar o
companhia de ópera para fornecer segurança -

91
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Posso cuidar da minha esposa.

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
Jessica, parece um replay

93
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
daquele pesadelo em Manhattan.

94
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Bem, isso também me ocorreu, Jonas.

95
00:06:30,933 --> 00:06:33,435
Signor Cole, eu estava contando à sua esposa
que ela está bem.

96
00:06:33,519 --> 00:06:35,646
Realmente não há nada de errado com ela.
Não consegui encontrar nada.

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
Quero dizer, ela apenas...

98
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
[falando italiano]

99
00:06:39,149 --> 00:06:40,484
um choque ruim.

100
00:06:40,567 --> 00:06:43,278
Vou lhe dar um sedativo leve.

101
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Pegue. Descanse um pouco,

102
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
e entrarei em contato com você amanhã.

103
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
-Boonasera, signora.
-Buonasera.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
-Buonasera.
-Buonasera.

105
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Bem, acho que todos vocês estão se perguntando

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,667
por que eu reuni você aqui hoje.

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Você não precisa brincar, Andrea.

108
00:06:58,460 --> 00:06:59,962
Estamos todos muito preocupados.

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
E você ouviu o médico, Granger.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
Ela precisa de descanso.
Obrigado por passar por aqui.

111
00:07:04,675 --> 00:07:07,469
Obrigado, Drew. Eu realmente aprecio isso.

112
00:07:08,512 --> 00:07:09,847
Te ligo mais tarde.

113
00:07:12,724 --> 00:07:16,645
Jonas, não negue a ele o direito
se preocupar comigo.

114
00:07:16,728 --> 00:07:20,190
Jonas, poderia ser
aquele homem, Albert Garmes?

115
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Pelo que eu sei, garmes são milhares de
a quilômetros de distância, na prisão de Ática.

116
00:07:25,404 --> 00:07:27,447
Ou outro fã obcecado, talvez?

117
00:07:27,531 --> 00:07:30,742
Até mesmo algum tipo de imitador bizarro.

118
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
Quero dizer, aquele negócio horrível com Garmes

119
00:07:32,744 --> 00:07:34,705
recebeu tanta publicidade.

120
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Espero que seja apenas uma loucura, vamos
nunca mais ouvi falar dele.

121
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Mas para estar do lado seguro, querido,

122
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Eu organizei alguns particulares...

123
00:07:40,669 --> 00:07:43,547
[telefone tocando] o que há de errado?

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,883
Depois do que aconteceu no ano passado,

125
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
Eu só estava com medo que você pensasse

126
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
talvez eu tenha imaginado tudo isso

127
00:07:49,678 --> 00:07:52,514
fora do medo do palco ou da paranóia.

128
00:07:52,598 --> 00:07:53,932
Bobagem, querido.

129
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Como você está, querido?

130
00:07:57,144 --> 00:07:59,354
Ah, estou me sentindo muito melhor. Obrigado.

131
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
Bom. Esse foi o seu corretor quem ligou.

132
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
Eu disse que você voltaria para ele.

133
00:08:03,734 --> 00:08:06,653
Tenho recebido ligações de todo mundo
na mídia local.

134
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
Eles ouviram o boato
que você foi assaltado no meio do nevoeiro.

135
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
Oh, vamos tentar manter
a tampa sobre isso, Vicki.

136
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
É isso que estou fazendo. Sem comentários, ponto final.

137
00:08:13,160 --> 00:08:15,954
Você sabe, há outro
possibilidade, é claro.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
Você disse que a voz
que você ouviu foi estranho,

139
00:08:20,292 --> 00:08:22,920
que poderia ter sido um homem ou uma mulher?

140
00:08:23,712 --> 00:08:26,798
Sim, estava meio disfarçado.

141
00:08:28,342 --> 00:08:31,053
Você não acha que poderia ser
alguém que eu conheço.

142
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
Vale a pena considerar.

143
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Quem está bravo com quem por aqui?

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
Em uma companhia de ópera italiana? Quem não é?

145
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
[falando italiano] Sinto muito?

146
00:08:52,783 --> 00:08:54,743
Oh. Você está procurando
por alguma coisa, senhora?

147
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Na verdade, estou.

148
00:08:56,787 --> 00:08:59,790
Oh. eu sou inspetor
Piero Amati, polícia de Gênova.

149
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
E você é? Jéssica Fletcher.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,377
Sou amigo de Andrea Beaumont.

151
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
E por que está aqui, signora Fletcher?

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
Provavelmente pelo mesmo motivo que você.

153
00:09:07,422 --> 00:09:11,343
Só estou tentando entender o que
aconteceu com Andréa.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Você vê, havia
um incidente em Nova York--

155
00:09:13,804 --> 00:09:17,015
Sim, eu sei. O agressor condenado
Garmes. Eu sei.

156
00:09:17,099 --> 00:09:20,560
Hum, vejo que você também é um amigo
de Jonas Cole, certo?

157
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
O destemido esportista, Yachtsman.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,649
É verdade que ele escalou a rocha Eiger

159
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
sem cordas e picaretas? Sim.

160
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
Mas acho que ele é mais conhecido
como empresário de ópera.

161
00:09:30,862 --> 00:09:33,573
Meu espião, Signora.
Você tem na sua frente

162
00:09:33,657 --> 00:09:35,325
o único italiano
quem não tem gosto

163
00:09:35,409 --> 00:09:37,869
para alho, azeite ou grande ópera.

164
00:09:37,953 --> 00:09:41,832
[risos] Diga-me, você tem uma teoria
sobre esse crime?

165
00:09:41,915 --> 00:09:44,668
Uma teoria, signora Fletcher?

166
00:09:44,751 --> 00:09:47,963
Eu sou apenas um policial humilde
das montanhas.

167
00:09:48,046 --> 00:09:51,008
E para mim, o pessoal da ópera é um
um pouco engraçado na cabeça,

168
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
então é difícil acreditar que isso seja
qualquer coisa menos um--

169
00:09:54,553 --> 00:09:57,472
Oh, Deus... [falando italiano]

170
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
uma façanha?

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,936
Sim, uma espécie de gesto operístico,

172
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
criado por seus amigos Jonas Cole e
Andrea Beaumont

173
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
para ganhar publicidade para sua abertura

174
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
no sábado à noite.

175
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
[Drew] Petrocelli,
é uma situação impossível.

176
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
Eu percebi isso ontem à noite.

177
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Coisas entre mim e Andrea--

178
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Eles são muito complicados.

179
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
Olá, capitão. Eu entendo.

180
00:10:21,705 --> 00:10:23,623
Vocês dois são ótimos artistas.

181
00:10:23,707 --> 00:10:26,293
E grandes artistas têm temperamentos.

182
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Você não está entendendo, Rodolfo.

183
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
Não é uma questão de ciúme.

184
00:10:29,463 --> 00:10:31,173
Mas desde que Andrea se casou com Jonas,

185
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
ela não seguirá a direção,
pelo menos não de mim.

186
00:10:32,883 --> 00:10:34,926
Só há uma solução possível.

187
00:10:35,886 --> 00:10:36,928
Você deve me liberar do meu contrato.

188
00:10:37,012 --> 00:10:38,722
Acho que é o melhor para todos.

189
00:10:38,805 --> 00:10:40,849
Claro, a oferta
você recebeu esta semana

190
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
da ópera de Nova York

191
00:10:42,309 --> 00:10:43,935
não tem nada a ver com isso?

192
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Como você ouviu isso? Eu garanto a você

193
00:10:46,229 --> 00:10:48,440
não tem nada a ver com
o que acabei de dizer.

194
00:10:48,523 --> 00:10:50,442
Bravo. Então você não tem objeção

195
00:10:50,525 --> 00:10:52,319
por eu exigir que você cumpra seu contrato.

196
00:10:52,402 --> 00:10:53,945
Capisce?

197
00:10:54,029 --> 00:10:55,697
[suspira]

198
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
Oh, é uma loucura me esperar

199
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
para encontrar um maestro em
o último momento!

200
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
O que é isso?

201
00:11:01,370 --> 00:11:04,247
É o atraso no pagamento
no seguro do elenco.

202
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Eu adiei isso o máximo que pudemos.

203
00:11:06,416 --> 00:11:10,670
Muito? Eu tenho o mais eletrizante
soprano desde callas,

204
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
e ainda estamos no limite financeiro
extinção aqui!

205
00:11:15,133 --> 00:11:19,221
Mas o que é mais irônico
é, se eu ler a política,

206
00:11:19,304 --> 00:11:21,556
se Andrea ficasse doente

207
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
ou por qualquer outro motivo
perderia a temporada--

208
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
Sim, a cláusula de invalidez.
Isso está coberto.

209
00:11:27,270 --> 00:11:28,814
O dinheiro que arrecadaríamos

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
seria um lucro considerável, hein?

211
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
Hoje, mesmo que estivéssemos
não ter uma temporada?

212
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
Buonasera.

213
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
Andréa?

214
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Oi.

215
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
Aposto que você pensou que eu ia
dormir o dia inteiro.

216
00:11:51,711 --> 00:11:53,755
Você não vai trabalhar. Sim eu sou.

217
00:11:53,839 --> 00:11:55,132
Tem certeza de que se sente bem?

218
00:11:55,215 --> 00:11:57,008
Ah, querido. Eu me sinto muito melhor.

219
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
Talvez apenas um pouco tolo.

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Ah, bobagem.

221
00:12:00,679 --> 00:12:02,764
Eu pensei que talvez eu apenas
exagerei um pouco.

222
00:12:02,848 --> 00:12:05,350
Você sabe, como eu estive tenso e--

223
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
Acima de tudo, os ensaios.

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
E a pressão e a dúvida.

225
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
Querido, sua voz nunca esteve melhor.

226
00:12:12,607 --> 00:12:14,693
Você vai bater
eles para fora de seus assentos.

227
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Tenho um guarda-costas lá embaixo.

228
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
E eu prometo não andar

229
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
descer mais ruas enevoadas à noite.

230
00:12:22,617 --> 00:12:25,036
Então tudo deveria estar bem.

231
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Exceto por isso eu não posso depender
em meus próprios dedos.

232
00:12:27,873 --> 00:12:30,625
É por isso que estou aqui.

233
00:12:34,296 --> 00:12:35,172
Eu irei com você.

234
00:12:35,255 --> 00:12:36,965
Eu gostaria disso.

235
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
Deixe-me passar um pouco de batom.

236
00:12:54,441 --> 00:12:57,819
Bem, como estou?

237
00:12:57,903 --> 00:12:59,321
Fabuloso.

238
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
[telefone tocando]

239
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
O que você aposta que é o front office

240
00:13:02,491 --> 00:13:04,409
querendo saber se eu vou aparecer?

241
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
-Olá?
-[homem] Andrea Beaumont.

242
00:13:07,078 --> 00:13:09,331
Você achou que eu esqueceria minha promessa?

243
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
Primeiro, você vai sofrer,

244
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
então você vai morrer.

245
00:13:22,719 --> 00:13:26,681
Signor Cole, este é um policial
investigação.

246
00:13:26,765 --> 00:13:28,475
Esses policiais particulares que você contratou

247
00:13:28,558 --> 00:13:30,352
Não importa quão bem intencionado...

248
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
Geralmente eles atrapalham.

249
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
Andrea precisa ser protegida.

250
00:13:34,439 --> 00:13:37,609
Meu escritório fornecerá ampla proteção.

251
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
Você poderia, por favor, sentar-se?

252
00:13:41,154 --> 00:13:43,907
Signor Cole, no meu país,

253
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
a carreira de um policial não vai muito longe

254
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
se ele permitir que cantores de ópera sejam prejudicados.

255
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
Até mesmo os americanos.

256
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
Tudo bem?

257
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
Você ainda não nos contou
quais passos você está tomando

258
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
para encontrar esse lunático.

259
00:13:59,589 --> 00:14:01,466
Primeiro de tudo, estou colocando uma torneira

260
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
em seus telefones na cobertura.

261
00:14:04,094 --> 00:14:06,638
Com sua permissão,
claro. Absolutamente.

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,724
E verificamos nossos arquivos de computador

263
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
para perseguidores de celebridades conhecidos na área.

264
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
E?

265
00:14:14,854 --> 00:14:18,358
Lamentavelmente, ninguém que se encaixe
estas circunstâncias.

266
00:14:18,441 --> 00:14:20,777
Mas também enviamos um inquérito à Interpol.

267
00:14:20,860 --> 00:14:22,946
O porteiro da ópera

268
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
disse que não tinha visto nenhum suspeito
personagens

269
00:14:25,240 --> 00:14:27,325
andando por aí.

270
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Obrigado por ser
muito útil, signora Fletcher.

271
00:14:29,619 --> 00:14:32,872
[suspira] Inspetor, quando nos separamos,

272
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
Eu realmente fiquei com a impressão

273
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
que você não pretendia
para prosseguir este caso.

274
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
Na verdade, temos estado bastante ocupados.

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
estive em contato
com a polícia de Nova York.

276
00:14:41,756 --> 00:14:44,843
E acabei de receber um fax deles,

277
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
se eu puder encontrar.

278
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Aqui está.

279
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
Albert Garmes foi libertado da prisão

280
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
há cinco semanas.

281
00:14:53,351 --> 00:14:56,104
[sobressalta-se] Então ele poderia estar aqui em Gênova.

282
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
"Garmes tem relatado
pontualmente toda semana

283
00:14:58,607 --> 00:15:01,735
ao seu oficial de condicional na cidade de Nova York."

284
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
E onde isso nos deixa?

285
00:15:03,653 --> 00:15:07,699
Não sei.
Eu sou uma pessoa sem sofisticação

286
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
quem sabe muito pouco
sobre o mundo das artes,

287
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
mas algum de vocês tem algum problema pessoal

288
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
ou inimigos profissionais nesta cidade?

289
00:15:15,790 --> 00:15:17,876
Muitos, tenho certeza.

290
00:15:17,959 --> 00:15:21,880
E todos eles estarão em nossa casa esta noite.

291
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
[pessoas conversando]

292
00:15:29,721 --> 00:15:31,556
Não é lindo?

293
00:15:32,974 --> 00:15:34,768
[Rudolfo falando italiano]

294
00:15:34,851 --> 00:15:36,478
Tropas de assalto!

295
00:15:36,561 --> 00:15:39,022
Só porque não consegui
traga minha identificação,

296
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
eles iam me mandar de volta!

297
00:15:40,857 --> 00:15:43,485
Ah, Rudy, você não deve levar isso para o lado pessoal.

298
00:15:43,568 --> 00:15:46,112
A polícia está sendo extremamente cuidadosa.

299
00:15:46,196 --> 00:15:48,365
Claro, eu entendo, cara mia. Mas eu?

300
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Todos em Gênova sabem quem eu sou!

301
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
Ah, signora Fletcher...

302
00:15:51,993 --> 00:15:54,537
[falando italiano]

303
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
Sra. Fletcher, como vai? Olá.

304
00:15:56,414 --> 00:15:58,041
E você não está radiante esta noite?

305
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Estela.

306
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
Que bom que você pôde vir.

307
00:16:01,920 --> 00:16:03,463
Feliz por estar aqui.

308
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
Aquela mulher me odeia profundamente.

309
00:16:08,510 --> 00:16:11,471
Eu nunca teria adivinhado.

310
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
Agora eu realmente preciso de uma bebida.

311
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
Não seja mal-intencionado.

312
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Por que não? Você diz que me ama,

313
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
você promete encontrar uma maneira de se livrar

314
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
daquela soubrette de olhos úmidos

315
00:16:21,648 --> 00:16:23,858
quem ocupou meu camarim, meus papéis,

316
00:16:23,942 --> 00:16:25,860
e você não faz nada.

317
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
Eu te disse que essas coisas levam tempo.

318
00:16:27,696 --> 00:16:30,490
Ah, enquanto meu tempo está se esgotando.

319
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
Oh.

320
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
Aquele negócio ontem à noite
com Andrea no nevoeiro--

321
00:16:37,539 --> 00:16:40,166
Foi você, não foi?

322
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
[telefone toca] Stella, me faça um favor.

323
00:16:42,043 --> 00:16:44,629
Cale a boca e se comporte, ok?

324
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
[rindo]

325
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
Sim, Danny. Basta colocar
uma ordem de venda a 35.

326
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Ciao.

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,223
Desculpe. Na aldeia global,
o mercado nunca dorme.

328
00:16:55,306 --> 00:16:57,434
E eu estava dizendo, eu desejo
eu tinha mais confiança

329
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
neste inspetor de polícia.

330
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
Não o subestime, Jonas.

331
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
Você está dizendo que ele pode estar
mais competente do que parece?

332
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
[Rudolfo] Ah! Jonas, aí está você.

333
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
Signora Fletcher, permesso,

334
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
se me permitem trocar algumas palavras com nosso anfitrião.

335
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
Ah, claro. Obrigada.

336
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Jonas, irei direto ao ponto.

337
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
Eu li nosso contrato

338
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
e, para minha consternação,
as coisas não são como discutimos.

339
00:17:18,288 --> 00:17:20,165
Você assinou, Rudolfo.

340
00:17:20,248 --> 00:17:24,586
Eu vou te dizer uma coisa, vamos passar
a primeira temporada,

341
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
então veremos.

342
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
Então, o que você tem a dizer

343
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
que requer tanta privacidade?

344
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
A mesma Andréa.

345
00:17:38,641 --> 00:17:42,103
Tão direto quanto o primeiro dia em
aula na Juilliard.

346
00:17:42,187 --> 00:17:45,148
Você foi o único que
não se intimidou.

347
00:17:45,231 --> 00:17:48,985
Drew, o que é isso?

348
00:17:49,068 --> 00:17:53,573
Eu queria me desculpar por
o que eu fiz com você.

349
00:17:53,656 --> 00:17:55,325
O que é que você fez?

350
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Bem, eu tenho sido um monstro.

351
00:17:58,077 --> 00:18:00,455
Cruelmente sarcástico com todos em
a empresa,

352
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
particularmente para você.

353
00:18:02,832 --> 00:18:08,129
Porque você se atreveu a se casar
alguém além de mim.

354
00:18:08,630 --> 00:18:10,548
Ah, Drew.

355
00:18:11,090 --> 00:18:13,593
Eu esperava que você ficasse feliz por mim.

356
00:18:13,676 --> 00:18:15,220
Estou trabalhando nisso.

357
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
Você sabe, Andréa,

358
00:18:18,973 --> 00:18:20,934
Eu sempre vou te adorar.

359
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
[batendo palmas]

360
00:18:24,771 --> 00:18:29,317
Bravo, mestre,
que atuação comovente.

361
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
Eu soltei um "c" agudo naquela noite

362
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
que sacudiu as vigas
da Ópera de Viena.

363
00:18:34,781 --> 00:18:36,991
Você a trata como uma mercadoria!
Ela é uma mulher!

364
00:18:37,075 --> 00:18:38,952
Você se ressente por ela estar
não é mais sua mulher!

365
00:18:39,035 --> 00:18:41,079
Ela é minha esposa, e estou lhe dizendo
ficar longe dela!

366
00:18:41,162 --> 00:18:42,622
Jonas!

367
00:18:44,457 --> 00:18:47,001
Nosso jovem gênio é um pouco
muito cheio de si.

368
00:18:51,881 --> 00:18:54,259
Oh, Jessica, lembre-me de não jogar

369
00:18:54,342 --> 00:18:56,553
mais festas em breve.

370
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
Ouça, exceto por alguns solavancos,

371
00:18:58,513 --> 00:19:00,181
dificilmente poderia ter sido melhor.

372
00:19:00,265 --> 00:19:02,058
E falando como um dos solavancos, querido,

373
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
estou perdoado?

374
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Ainda não, Jonas.

375
00:19:05,228 --> 00:19:07,438
Drew realmente não queria fazer mal.

376
00:19:07,522 --> 00:19:10,525
Eu sei disso e não queria
te chatear ainda mais.

377
00:19:10,608 --> 00:19:13,528
Acho que me empolguei.

378
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
[tocando]

379
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
-Olá?
-[homem] Em breve, Andrea.

380
00:19:19,367 --> 00:19:21,536
Você vai morrer muito em breve.

381
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Olha, eu não sei quem diabos você é,

382
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
mas quando eu coloco minhas mãos
em você, você é história!

383
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
[tom de discagem] Alô?

384
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
[suspira]

385
00:19:28,543 --> 00:19:31,004
Você ouviu, Jonas.
Essa é uma pessoa louca.

386
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
Era a mesma voz? Sim.

387
00:19:33,381 --> 00:19:35,925
Bem, você terá a chance de reproduzi-lo.

388
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
A polícia provavelmente tem tudo gravado.

389
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
[Paul] Stella está me deixando louco, Drew.

390
00:19:45,476 --> 00:19:48,313
Então, se você pudesse agendá-la
por uma ajuda extra,

391
00:19:48,396 --> 00:19:50,773
e talvez mais uma tosca.

392
00:19:50,857 --> 00:19:53,151
Quero dizer, isso é um fardo
para Andrea cuidar sozinha.

393
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Desculpe, Paul, o horário está definido.

394
00:19:55,069 --> 00:19:56,571
Stella vai ter que se acostumar com isso.

395
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
Ela não é mais a atração principal.

396
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
Você não tem ideia do que
você está fazendo com minha vida amorosa.

397
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
Signor Faber, por favor.

398
00:20:05,914 --> 00:20:07,874
Buongiorno, maestro.

399
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Posso caminhar com você por um momento?

400
00:20:10,084 --> 00:20:13,129
Eu estive pensando
sobre o seu problema, e--

401
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
Que problema é esse?
Aquele que você abordou

402
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
ao Signor Petrocelli ontem,

403
00:20:18,593 --> 00:20:21,429
sobre rescindir seu contrato.

404
00:20:21,512 --> 00:20:24,015
Ele disse não. Bem, me perdoe...

405
00:20:24,098 --> 00:20:25,975
mas pode haver outra maneira.

406
00:20:26,059 --> 00:20:28,728
Se o Signor Petrocelli tivesse falhado

407
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
fazer certos pagamentos
para você em datas específicas,

408
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
então ele estaria em violação,
e você seria um agente livre.

409
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Onde você quer chegar, Rossoni?

410
00:20:37,111 --> 00:20:39,906
Bem, se talvez já tenha havido

411
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
certos descuidos sobre
Da parte do Signor Petrocelli,

412
00:20:42,825 --> 00:20:47,038
atrasos nos pagamentos que o maestro tem
não percebeu,

413
00:20:47,121 --> 00:20:50,041
determinadas datas no razão.

414
00:20:50,124 --> 00:20:52,377
Fornecendo, é claro,
o maestro está preparado

415
00:20:52,460 --> 00:20:56,339
para me recompensar pelo enorme risco
eu estaria tomando.

416
00:20:56,422 --> 00:20:58,675
[zomba] Não estou interessado.

417
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Achei que você estava desesperado para...

418
00:21:01,260 --> 00:21:03,471
Não tão desesperado, paisan.

419
00:21:03,554 --> 00:21:06,099
Talvez o maestro tenha
fez outros arranjos?

420
00:21:06,182 --> 00:21:08,017
Talvez ele vá usar Andrea Beaumont

421
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
para sair do contrato, hein?

422
00:21:09,727 --> 00:21:13,147
Vou esquecer que você disse isso, Rossoni.

423
00:21:13,231 --> 00:21:15,066
Mas se você disser de novo,

424
00:21:15,149 --> 00:21:17,026
Vou denunciar você para Petrocelli

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
e para qualquer outra pessoa que eu possa ouvir.

426
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
-Bravo.
-Tchau.

427
00:21:26,077 --> 00:21:29,163
Andrea, você está se sentindo
melhor esta manhã?

428
00:21:29,247 --> 00:21:31,332
Hmm, acho que posso estar pegando um resfriado.

429
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
Você sabe, está congelando
no meu camarim.

430
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
Eu não consigo regular
o ar condicionado.

431
00:21:35,211 --> 00:21:38,047
Estava tudo bem quando era meu.
Quer negociar de volta?

432
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
Vamos pensar sobre isso.

433
00:21:39,716 --> 00:21:41,467
Eu só estava brincando.

434
00:21:41,551 --> 00:21:43,970
Ainda há tempo para se virar
e volte para casa.

435
00:21:44,053 --> 00:21:47,849
Não. Albert garmes
me custou um ano de terapia.

436
00:21:47,932 --> 00:21:50,101
Isso foi um ano longe dos palcos.

437
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
Eu cheguei longe demais para ser
intimidado a desistir agora.

438
00:21:53,146 --> 00:21:55,064
Andrea, você está no guarda-roupa
para montagem final.

439
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Oh sim. Estou a caminho.

440
00:21:56,566 --> 00:21:57,984
E você pode mandar alguém consertar

441
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
o ar condicionado do meu quarto?

442
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
[pager apita]

443
00:22:02,196 --> 00:22:03,948
Ah, são as impressoras.

444
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
Deve ser sobre o programa.

445
00:22:05,825 --> 00:22:07,452
Te encontro em um minuto.

446
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
Estamos um pouco atrasados,

447
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
então a revisão tecnológica começará...

448
00:22:12,081 --> 00:22:15,126
[pessoas clamando]

449
00:22:24,969 --> 00:22:27,597
[homem] Agora, Andrea! Agora! Ah!

450
00:22:34,437 --> 00:22:36,189
Vicky!

451
00:22:37,398 --> 00:22:40,193
Aquela voz, ele estava aqui!

452
00:22:40,276 --> 00:22:42,487
Senhora Beaumont! Andréa!

453
00:22:42,570 --> 00:22:44,238
Andréa, você está bem?

454
00:22:44,322 --> 00:22:45,823
O que aconteceu?

455
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Alguém atacou Andrea.

456
00:22:52,288 --> 00:22:54,916
[Piero] Signora Beaumont
está em casa novamente--

457
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Seguro, sedado, descansando.

458
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
Ah, eu dobrei o
guardas protegendo-a.

459
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
Bom. Olha, liguei para um amigo meu...

460
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
Tenente Gelber do
Departamento de Polícia de Nova York--

461
00:23:03,633 --> 00:23:06,260
E eu pedi a ele para verificar
novamente em Albert garmes.

462
00:23:06,344 --> 00:23:08,554
E acontece que o Sr. Garmes

463
00:23:08,638 --> 00:23:11,891
faltou ao último compromisso
com seu oficial de condicional.

464
00:23:11,974 --> 00:23:14,977
Na verdade, ele desapareceu
há cerca de dez dias.

465
00:23:15,061 --> 00:23:17,939
Então você acha que ele pode estar em Gênova.

466
00:23:18,022 --> 00:23:21,067
É possível. Quero dizer,
certamente vale a pena tentar.

467
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Eu já tinha essa informação.

468
00:23:23,402 --> 00:23:25,822
E eu já verifiquei com
controle de passaporte.

469
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
Albert Garmes não está na Itália.

470
00:23:28,491 --> 00:23:31,285
Não legalmente, talvez, mas talvez sob
um nome falso,

471
00:23:31,369 --> 00:23:32,995
um passaporte falso--

472
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
Essa é sempre uma possibilidade,

473
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
mas tenho um suspeito muito melhor,

474
00:23:38,960 --> 00:23:41,295
alguém que definitivamente está aqui em nosso meio.

475
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Suponho que você esteja se referindo a Drew Granger.

476
00:23:44,298 --> 00:23:47,552
Hum. Um amante rejeitado.

477
00:23:47,635 --> 00:23:50,263
Eu acho que você está colocando
isso de cabeça para baixo.

478
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Obrigado.

479
00:23:53,599 --> 00:23:56,894
Não, na verdade, Granger não está
o topo da minha lista.

480
00:23:56,978 --> 00:23:58,813
Hum, você conhece o telefonema

481
00:23:58,896 --> 00:24:00,690
você testemunhou na outra noite?

482
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
Isso foi feito em uma cabine telefônica pública

483
00:24:03,025 --> 00:24:04,026
no corso.

484
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
Então foi um beco sem saída?

485
00:24:05,278 --> 00:24:07,155
Ah, talvez não.

486
00:24:07,238 --> 00:24:09,157
Essa cabine telefônica específica está localizada

487
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
apenas duas ruas de distância

488
00:24:10,992 --> 00:24:13,369
do apartamento de Rudolfo Petrocelli.

489
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
-Ah.
-[homem na fita] Em breve, Andrea.

490
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
Você vai morrer muito em breve.

491
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
[Jonas] Eu não sei
quem diabos você é--

492
00:24:19,750 --> 00:24:21,836
bem, como você viu,

493
00:24:21,919 --> 00:24:24,881
eu sei muito pouco
sobre assuntos técnicos.

494
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
Espere. Senhora Fletcher! Vamos!

495
00:24:28,801 --> 00:24:32,138
Esse pequeno ato funcionou para mim
vantagem por muitos anos.

496
00:24:32,221 --> 00:24:33,681
[risos]

497
00:24:33,764 --> 00:24:35,766
Talvez seja hora de repensar isso.

498
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
Olhe, por favor, podemos fazer uma trégua?

499
00:24:37,518 --> 00:24:39,687
Tudo o que quero fazer é ajudar meus amigos.

500
00:24:39,770 --> 00:24:42,231
OK.

501
00:24:42,315 --> 00:24:44,066
Eu tive o laboratório forense

502
00:24:44,150 --> 00:24:46,944
analise a voz misteriosa.

503
00:24:48,446 --> 00:24:50,573
Mesmo que a voz esteja disfarçada,

504
00:24:50,656 --> 00:24:54,118
existe um padrão de fala essencial.

505
00:24:54,202 --> 00:24:56,370
Uma impressão de voz do perseguidor.

506
00:24:56,454 --> 00:24:59,874
E consegui uma entrevista
Petrocelli deu

507
00:24:59,957 --> 00:25:02,168
para a televisão italiana recentemente.

508
00:25:02,251 --> 00:25:04,921
O laboratório está em processo
de analisar isso.

509
00:25:05,004 --> 00:25:08,758
Se as vozes coincidirem, então temos o nosso homem.

510
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
Hum.

511
00:25:10,635 --> 00:25:12,511
Você não respondeu minha pergunta.

512
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
A ligação que recebi
o repórter do jornal local--

513
00:25:14,805 --> 00:25:17,600
Ele diz que sabe tudo sobre
o que está acontecendo com Andrea.

514
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
Não foi de mim.

515
00:25:19,143 --> 00:25:21,103
Não falo diretamente com os repórteres.

516
00:25:21,187 --> 00:25:23,439
Além disso, prometemos a Jonas que iríamos
fique quieto.

517
00:25:23,522 --> 00:25:25,441
Mas com todas essas pessoas nos bastidores,

518
00:25:25,524 --> 00:25:27,485
falando, falando, estava fadado a sair.

519
00:25:27,568 --> 00:25:29,862
O repórter disse que tinha autoridade
fonte interna

520
00:25:29,946 --> 00:25:32,782
que contou a ele alguns detalhes que -
olha, cara mia...

521
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
pode não ser o
pior coisa do mundo

522
00:25:34,909 --> 00:25:37,078
para Andrea
ou para a companhia de ópera,

523
00:25:37,161 --> 00:25:39,956
se a palavra se espalhasse,
se você sabe o que quero dizer.

524
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Então foi você.

525
00:25:41,832 --> 00:25:43,793
Eu não posso acreditar que você faria
faça algo assim!

526
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Ah, suavemente.

527
00:25:45,253 --> 00:25:47,046
[falando italiano]

528
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Não pago para você me criticar.

529
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
Eu simplesmente não sei como
Eu vou explicar isso

530
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
para Jonas e Andréa.

531
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
Por que você deveria contar alguma coisa a eles?

532
00:25:57,723 --> 00:25:59,809
Tsk, tsk, tsk. Garota boba.

533
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
[discando]

534
00:26:05,064 --> 00:26:06,732
[linha tocando]

535
00:26:06,816 --> 00:26:09,443
Ah, sim. É Rodolfo novamente.

536
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Eu só queria te informar

537
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
que eu sei o que você está tentando
fazer com Andrea e por quê.

538
00:26:15,074 --> 00:26:19,120
Mas por que você deveria ser o
único que lucra com isso?

539
00:26:19,203 --> 00:26:21,580
Sim.

540
00:26:21,664 --> 00:26:25,251
Onde? Ah, esta noite.

541
00:26:25,334 --> 00:26:27,920
Ah, que apropriado.

542
00:26:28,004 --> 00:26:30,756
Eu estarei lá. Ciao.

543
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
[bang]

544
00:27:01,662 --> 00:27:04,915
Ah, buonasera. Meu novo parceiro.

545
00:27:04,999 --> 00:27:07,293
Detecto um frio no ar?

546
00:27:07,376 --> 00:27:09,170
Bem, permita-me esquentar as coisas

547
00:27:09,253 --> 00:27:12,173
quando discuto quanto dinheiro
isso vai valer a pena

548
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
para nós dois.

549
00:27:14,216 --> 00:27:15,676
[grunhido]

550
00:27:15,760 --> 00:27:18,387
[homem falando italiano]

551
00:27:20,514 --> 00:27:22,350
Onde está aquela sanguessuga Petrocelli?

552
00:27:22,433 --> 00:27:25,061
Eu não vi o Signor Petrocelli
desde ontem à noite, senhor.

553
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Mas ele nunca gosta de ser incomodado

554
00:27:26,729 --> 00:27:28,272
antes de eu levar o café para ele, hein?

555
00:27:28,356 --> 00:27:30,191
Isso é muito ruim! Signore!

556
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
Jéssica, o que você está fazendo aqui?

557
00:27:31,692 --> 00:27:33,402
Bem, eu realmente não sei.

558
00:27:33,486 --> 00:27:35,529
Sr. Petrocelli deixou uma mensagem
para mim no hotel

559
00:27:35,613 --> 00:27:37,073
encontrá-lo aqui às 8:00 em ponto

560
00:27:37,156 --> 00:27:38,908
sobre algo muito importante.

561
00:27:38,991 --> 00:27:41,660
Provavelmente sobre esse lixo no jornal.

562
00:27:41,744 --> 00:27:44,455
"A morte persegue a diva americana."

563
00:27:44,538 --> 00:27:46,874
[zomba] Andrea viu isso?

564
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Não, ela ainda está dormindo.

565
00:27:48,667 --> 00:27:50,419
Mas o responsável é Petrocelli
para isso, eu sei disso.

566
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Exploração barata.

567
00:27:52,129 --> 00:27:53,964
Vou pedir aos meus advogados que o desmontem.

568
00:27:56,592 --> 00:27:58,302
Bom dia.

569
00:27:58,386 --> 00:28:00,012
Ah, bom dia, Vicky.

570
00:28:00,096 --> 00:28:01,680
Ah, Jonas leu isso?

571
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
Imagino que metade de Gênova tenha feito isso.

572
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Ótimo. Lá se vai minha carreira.

573
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
[disparo de arma]

574
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
[pessoas gritando]

575
00:28:12,024 --> 00:28:13,651
Ele está morto.

576
00:28:17,405 --> 00:28:20,491
Ah, Deus. Esta é a minha arma.

577
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
[gritando em italiano]

578
00:28:25,871 --> 00:28:27,456
Jéssica, eu não fiz isso.

579
00:28:34,755 --> 00:28:38,175
Jonas, acho que aquele inspetor Amati
está tentando dizer

580
00:28:38,259 --> 00:28:41,804
que existem alguns aspectos positivos
ao que aconteceu.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,140
Signor Cole, para começar,

582
00:28:44,223 --> 00:28:46,016
sua esposa não está mais em perigo!

583
00:28:46,100 --> 00:28:48,269
Petrocelli era o perseguidor,
então ela está segura agora.

584
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
Eu gostaria de poder levar o crédito por isso,
mas não posso.

585
00:28:51,147 --> 00:28:53,274
Inspetor, você está dizendo
que a voz do Sr. Petrocelli

586
00:28:53,357 --> 00:28:55,484
combinava com as impressões dos perseguidores?

587
00:28:55,568 --> 00:28:57,820
Não, ainda estamos aguardando
para o relatório do laboratório.

588
00:28:57,903 --> 00:29:00,239
Mas a evidência é
muito claro sem ele.

589
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
Signor Rossoni – contador da Petrocelli –

590
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
Diz que o empresário estava falando muito

591
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
sobre a enorme apólice de seguro
a ópera tem sobre sua esposa.

592
00:29:09,415 --> 00:29:10,833
Eu ouvi sobre isso.

593
00:29:10,916 --> 00:29:14,003
Então você praticamente o pegou, uh...

594
00:29:14,086 --> 00:29:15,880
vem Si dados?

595
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
No ato? Ah, em flagrante.

596
00:29:18,507 --> 00:29:21,010
Obrigado.

597
00:29:21,093 --> 00:29:24,638
Ah, então ele está no camarim dela,

598
00:29:24,722 --> 00:29:27,600
esperando para estrangulá-la com
o lenço que ele roubou dela.

599
00:29:27,683 --> 00:29:31,187
Em vez disso, você entra. Ele ataca você.

600
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
Você tem sua arma legalmente registrada.

601
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
Você tem medo pelo seu
própria vida, você atira duas vezes.

602
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Certo? Não foi isso que aconteceu? Não.

603
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
[suspira alto]

604
00:29:46,452 --> 00:29:48,662
Signor Cole...

605
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
nas montanhas de onde venho,

606
00:29:50,664 --> 00:29:53,292
nós temos um-- [limpa a garganta]

607
00:29:53,375 --> 00:29:56,420
ok. Em linguagem simples,

608
00:29:56,504 --> 00:29:59,840
se você se declarar culpado
e alegar legítima defesa,

609
00:29:59,924 --> 00:30:03,719
Vou recomendar que o promotor tome
uma visão favorável.

610
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
Você pode muito bem ficar livre, Jonas.

611
00:30:06,430 --> 00:30:10,226
Querido, por favor, ouça-os.

612
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
Inspetor, ouvi os tiros.

613
00:30:12,561 --> 00:30:14,730
Alguns segundos depois, cheguei ao
camarim.

614
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
A porta estava aberta. Quando entrei,

615
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Rudy já estava no chão.

616
00:30:19,109 --> 00:30:21,570
Eu não atirei nele.

617
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
E você não viu nem ouviu ninguém

618
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
correndo da sala, certo?

619
00:30:27,993 --> 00:30:31,330
Sua obstinação não me deixa escolha.

620
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
Você será detido para acusação

621
00:30:33,415 --> 00:30:34,875
sob a acusação de assassinato.

622
00:30:38,420 --> 00:30:40,798
[Vicki] Drew, do que você está falando?
Você não pode fazer isso!

623
00:30:40,881 --> 00:30:43,509
Sinto muito se você acha que o enganei.

624
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
Você disse que tinha superado Andrea.

625
00:30:45,553 --> 00:30:47,680
Eu não quero falar sobre ela.

626
00:30:49,848 --> 00:30:51,976
Tudo bem.

627
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
Deixando de lado nosso relacionamento pessoal--

628
00:30:56,272 --> 00:30:58,065
Drew, sou um relações públicas de primeira linha.

629
00:30:58,148 --> 00:31:01,235
e você vai precisar...
não vai funcionar.

630
00:31:08,409 --> 00:31:10,369
[zomba]

631
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
Sra. Com licença.

632
00:31:12,997 --> 00:31:14,915
Você pode me dizer como está Andrea?

633
00:31:14,999 --> 00:31:17,084
Não está bem, receio.

634
00:31:17,167 --> 00:31:18,836
Oh. Eu ia ligar, mas pensei:

635
00:31:18,919 --> 00:31:20,879
sob as circunstâncias,
pareceria insincero.

636
00:31:20,963 --> 00:31:22,881
Eu entendo perfeitamente e direi a ela

637
00:31:22,965 --> 00:31:24,466
que você estava perguntando por ela.

638
00:31:24,550 --> 00:31:25,884
Eu apreciaria isso. Como você sabe,

639
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Nunca pensei muito em Jonas,

640
00:31:27,928 --> 00:31:30,139
mas eu teria feito a mesma coisa que ele fez
para protegê-la.

641
00:31:30,222 --> 00:31:33,225
Por favor, diga a Andrea que
Estou saindo de Gênova em breve

642
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
para trabalhar na cidade de Nova York,
mas manterei contato.

643
00:31:35,853 --> 00:31:37,938
Ah, eu pensei que você tinha
um contrato rígido.

644
00:31:38,022 --> 00:31:40,274
Sim, mas há uma cláusula de "homem-chave".

645
00:31:40,357 --> 00:31:43,736
Se Petrocelli não estiver aqui,
o contrato foi anulado.

646
00:31:46,405 --> 00:31:48,741
[Rossoni] Petrocelli,
Devo recusar seu pedido.

647
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
[a arma clica] Por que você não
entende isso?

648
00:31:50,576 --> 00:31:53,203
Preciso de pessoas que possam gritar "bravo"

649
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
até os lustres tremerem!

650
00:31:55,414 --> 00:31:57,708
E sem o Comendador,
você deve lidar com isso.

651
00:31:57,791 --> 00:32:01,378
Signor Faber, não podemos permitir isso.

652
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Ah, por favor. Eduardo--

653
00:32:03,380 --> 00:32:05,174
O fotógrafo esperando por você

654
00:32:05,257 --> 00:32:07,509
por meia hora, hein?

655
00:32:07,593 --> 00:32:11,055
Signora Fletcher, posso
te ajudar em alguma coisa?

656
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
Estou aqui para pegar alguns dos produtos de Andrea
coisas pessoais.

657
00:32:13,766 --> 00:32:15,601
Estou simplesmente tentando deixar claro

658
00:32:15,684 --> 00:32:18,062
para Rossoni, Sra. Fletcher,
sobre minha claque.

659
00:32:18,145 --> 00:32:21,065
É uma tradição de Caruso a Corelli.

660
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
E é de vital importância no sábado à noite

661
00:32:23,484 --> 00:32:25,944
quando Stella e eu...
quando fazemos nossas entradas!

662
00:32:26,028 --> 00:32:28,864
Você pode imaginar? Somos esperados

663
00:32:28,947 --> 00:32:31,867
para gastar nosso bom dinheiro,
que não temos,

664
00:32:31,950 --> 00:32:36,288
contratar pessoas para bater palmas e torcer por ele!

665
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Contrate você mesmo!

666
00:32:40,042 --> 00:32:43,212
Eu não sabia que Stella
estava substituindo Andrea.

667
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Bem, o show deve continuar.

668
00:32:44,672 --> 00:32:47,132
É o que dizem.

669
00:33:45,774 --> 00:33:47,985
Bang. Bang.

670
00:33:49,445 --> 00:33:53,782
Mas, Jéssica, eu não entendo.

671
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
O que tudo isso significa?

672
00:33:55,701 --> 00:33:57,870
Que o Sr. Petrocelli foi realmente baleado

673
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
horas antes de você encontrá-lo.

674
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Alguém travou o
termostato de ar condicionado

675
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
para manter a sala fria o suficiente

676
00:34:04,626 --> 00:34:06,587
para atrasar o início do rigor mortis.

677
00:34:06,670 --> 00:34:09,465
Claro. E eles plantaram minha caneta
junto com minha arma.

678
00:34:09,548 --> 00:34:11,717
Mas quem fez isso não percebeu

679
00:34:11,800 --> 00:34:13,969
que a caneta faria um profundo
impressão no tapete

680
00:34:14,052 --> 00:34:16,555
porque o corpo estava deitado
em cima disso por horas.

681
00:34:16,638 --> 00:34:18,766
Mas e os dois tiros que ouvi?

682
00:34:18,849 --> 00:34:21,018
Espaços em branco, provavelmente, disparados pelo assassino

683
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
segundos antes de você caminhar
para o camarim.

684
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
Então você está dizendo que estou livre?

685
00:34:26,648 --> 00:34:30,027
Como um pássaro, com nossas desculpas.

686
00:34:30,527 --> 00:34:34,281
Nosso laboratório verificou todos os novos itens
de evidências que você citou.

687
00:34:34,364 --> 00:34:36,617
Uma comparação da voz de Petrocelli

688
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
e o telefonema do perseguidor.

689
00:34:38,660 --> 00:34:40,412
As impressões de voz não coincidem.

690
00:34:40,496 --> 00:34:42,331
Estamos lidando com um homem muito inteligente...

691
00:34:42,414 --> 00:34:43,999
Quem ainda está por aí.

692
00:34:44,082 --> 00:34:45,584
Inspetor, seus homens são
ainda protegendo Andrea?

693
00:34:49,296 --> 00:34:51,632
[falando italiano]

694
00:34:59,556 --> 00:35:00,974
Andréa, sou eu.

695
00:35:01,266 --> 00:35:02,309
O que?

696
00:35:02,893 --> 00:35:04,978
Ah, droga. Número errado.

697
00:35:05,062 --> 00:35:07,481
[discando]

698
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[linha tocando]

699
00:35:09,358 --> 00:35:11,401
Ah, por favor, por favor responda. Vamos.

700
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
[tocando]

701
00:35:21,537 --> 00:35:23,163
Olá?

702
00:35:23,247 --> 00:35:24,915
[Jonas] Querido, estou livre.

703
00:35:24,998 --> 00:35:26,583
Ah, Jonas, você é?

704
00:35:26,667 --> 00:35:28,877
Obrigado a Jéssica. Você está bem?

705
00:35:30,379 --> 00:35:33,257
Ouça, por favor, não vá a lugar nenhum.

706
00:35:33,340 --> 00:35:34,967
Mantenha as portas trancadas

707
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
não os abra para
qualquer um até eu chegar lá.

708
00:35:36,844 --> 00:35:38,262
Tudo bem.

709
00:35:38,345 --> 00:35:41,431
E, querido, por favor, se apresse.

710
00:35:41,515 --> 00:35:43,183
Bye Bye.

711
00:35:47,229 --> 00:35:50,148
[telefone tocando]

712
00:35:51,483 --> 00:35:55,279
Jonas? [homem rindo]

713
00:35:55,362 --> 00:35:57,948
Você não pode fugir de mim, Andrea.

714
00:35:58,031 --> 00:36:00,742
Chegou a hora de você morrer.

715
00:36:00,826 --> 00:36:02,744
[deixa o telefone]

716
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Há oficiais estacionados

717
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
no saguão lá embaixo,

718
00:36:10,669 --> 00:36:13,338
e no telhado acima,

719
00:36:14,089 --> 00:36:16,717
e, claro, nos corredores externos.

720
00:36:16,800 --> 00:36:18,677
Então por que não me sinto seguro?

721
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Você vai, querido. Acabei de nos reservar

722
00:36:21,597 --> 00:36:23,557
no primeiro vôo
para Nova York amanhã de manhã.

723
00:36:23,640 --> 00:36:26,643
Talvez seja isso que o perseguidor
queria o tempo todo...

724
00:36:26,727 --> 00:36:29,271
fazer com que sua esposa se retire
a temporada de ópera.

725
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
Ei, eu não me importo com o que ele quer.

726
00:36:30,898 --> 00:36:32,524
Eu só quero pegar Andrea

727
00:36:32,608 --> 00:36:34,234
longe dessa loucura.

728
00:36:34,318 --> 00:36:35,777
E espero que isso não nos siga.

729
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
Eu realmente acho que o pior já passou, Andrea.

730
00:36:38,280 --> 00:36:40,240
[Piero] Com a ajuda da signora Fletcher,

731
00:36:40,324 --> 00:36:42,409
vimos através da trama do perseguidor.

732
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
É uma questão de tempo
para este indivíduo

733
00:36:44,286 --> 00:36:46,079
para cometer o erro final.

734
00:36:46,163 --> 00:36:49,124
Mal posso esperar.

735
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
Como o inferno! Não! Não, você não pode fazer isso!

736
00:36:51,668 --> 00:36:53,420
Este é o meu camarim.

737
00:36:53,503 --> 00:36:55,672
Ela nunca deveria ter
foi permitido entrar aqui.

738
00:36:55,756 --> 00:36:57,674
Oh, você precisa fazer os instaladores trabalharem
imediatamente

739
00:36:57,758 --> 00:36:59,343
para alterar todas essas fantasias para mim.

740
00:36:59,426 --> 00:37:02,346
Não! Não! Não! Eu não permitirei isso.

741
00:37:02,429 --> 00:37:04,723
Não vou deixar Andrea Beaumont ir! Basta!

742
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
Carlo, convenha, acabou!

743
00:37:07,476 --> 00:37:09,519
Ela está decolando,
deixando você na mão.

744
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
Você deveria estar beijando meus pés,

745
00:37:11,813 --> 00:37:13,857
grato por estar disposto a aceitar de volta
meus papéis legítimos.

746
00:37:13,941 --> 00:37:16,151
Mas não, você e Rudolfo estão muito ocupados

747
00:37:16,234 --> 00:37:18,987
perseguindo aquele sem talento
pequeno flash-in-the-pan!

748
00:37:19,071 --> 00:37:23,033
[sobressalta-se] Eu quero todas as coisas dela
saia daqui imediatamente!

749
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
[música de ópera tocando em estéreo]

750
00:37:46,682 --> 00:37:49,101
[telefone tocando]

751
00:37:58,819 --> 00:38:00,362
Olá?

752
00:38:00,862 --> 00:38:04,282
Oh sim. Sim, ele é. Espere, por favor.

753
00:38:05,200 --> 00:38:07,536
Jonas! Querido, é o telefone para você.

754
00:38:09,955 --> 00:38:12,082
Escritório do Sr. Rossoni.

755
00:38:15,252 --> 00:38:16,753
Pronto.

756
00:38:16,837 --> 00:38:18,171
Obrigada.

757
00:38:20,215 --> 00:38:22,467
Buongiorno, Carlos. O que posso fazer para você?

758
00:38:24,052 --> 00:38:26,555
Hum-hmm. Sim. Eu entendo.

759
00:38:27,389 --> 00:38:28,640
Bem, então, dadas as circunstâncias,

760
00:38:28,724 --> 00:38:30,892
Tenho certeza que você não tentará segurá-la
ao contrato dela.

761
00:38:32,019 --> 00:38:33,687
Calma, Carlos.

762
00:38:34,229 --> 00:38:36,440
Se essa é a sua atitude, não temos nada
para falar.

763
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Estamos indo embora e ponto final.

764
00:38:38,567 --> 00:38:39,985
Oh, você tenta nos impedir!

765
00:38:40,068 --> 00:38:41,987
O que ele está dizendo?

766
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
Ele decidiu obter uma liminar

767
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
proibindo-nos de sair do tribunal local
jurisdição.

768
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
Ele pode fazer isso? Não sei.

769
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
É uma tática de adiamento, na melhor das hipóteses.
É melhor eu ir vê-lo.

770
00:38:56,418 --> 00:38:59,087
[Jéssica] Passei pelo camarim
para algumas coisas de Andrea,

771
00:38:59,171 --> 00:39:01,965
e de repente aconteceu
para mim exatamente o que era isso.

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,801
Sim, isso sem dúvida

773
00:39:04,885 --> 00:39:07,304
faz parte do enchimento
de um dos espaços em branco

774
00:39:07,387 --> 00:39:09,389
disparado pelo assassino no camarim

775
00:39:09,473 --> 00:39:12,267
para nos enganar quanto a
a hora da morte, sim.

776
00:39:12,350 --> 00:39:14,895
Aparentemente, foi um trabalho caseiro

777
00:39:14,978 --> 00:39:16,938
feito de um pedaço de jornal.

778
00:39:17,022 --> 00:39:20,400
Sim. Mas é aí
sua teoria desmorona.

779
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
Você vê, a pessoa que você sugere

780
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
não poderia ser
o perseguidor porque...

781
00:39:24,863 --> 00:39:27,282
Eu sei, e essa é a parte

782
00:39:27,365 --> 00:39:29,076
que eu também não consigo descobrir.

783
00:39:29,159 --> 00:39:30,660
[telefone tocando]

784
00:39:30,744 --> 00:39:32,329
Amati.

785
00:39:32,412 --> 00:39:34,831
[falando italiano]

786
00:39:40,378 --> 00:39:43,006
Ah, isso está me deixando louco.

787
00:39:43,090 --> 00:39:44,841
Eles queriam uma pizza com anchovas.

788
00:39:44,925 --> 00:39:46,218
Há um novo restaurante na cidade

789
00:39:46,301 --> 00:39:47,636
com um número semelhante ao meu.

790
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Eles terão que mudar isso!

791
00:39:51,473 --> 00:39:53,266
O que há de errado, signora Fletcher?

792
00:39:53,350 --> 00:39:54,976
Foi assim que foi feito!

793
00:39:55,060 --> 00:39:57,729
Como o que foi feito?

794
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Você tem que ir mais devagar comigo.

795
00:39:59,564 --> 00:40:01,566
Você se lembra? Eu sou muito simples...

796
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
policial das montanhas. Sim eu sei.

797
00:40:05,028 --> 00:40:07,447
Montanhas. Claro!

798
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
É assim que o perseguidor
pretende matar Andrea.

799
00:40:10,617 --> 00:40:13,662
Inspetor, não há muito tempo se estivermos
vai salvá-la.

800
00:40:41,690 --> 00:40:43,650
[respiração pesada]

801
00:40:59,708 --> 00:41:01,793
[clique]

802
00:41:03,545 --> 00:41:05,130
Olá, Jéssica. O que você está fazendo?

803
00:41:05,213 --> 00:41:08,133
Você é o único aqui?
E onde está Andréa?

804
00:41:08,216 --> 00:41:11,720
Foi muita sorte. Eu apenas
aconteceu de passar por aqui

805
00:41:11,803 --> 00:41:14,097
quando Andrea estava tendo um ataque de ansiedade,

806
00:41:14,181 --> 00:41:16,516
então liguei para os paramédicos.
Ela está bem?

807
00:41:16,600 --> 00:41:18,518
Ela está bem. Mas eles a levaram para
a sala de emergência

808
00:41:18,602 --> 00:41:20,395
só para ter certeza.

809
00:41:20,478 --> 00:41:22,397
Eu ia com ela,
mas ela estava com medo

810
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
que você pode retornar da sua reunião

811
00:41:23,857 --> 00:41:25,233
e me pergunto por que ninguém estava aqui.

812
00:41:25,317 --> 00:41:27,611
Bem, você me deu um grande começo.

813
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
Agora, eu realmente poderia tomar uma bebida.

814
00:41:34,117 --> 00:41:35,577
Você sabe, eu estive pensando muito

815
00:41:35,660 --> 00:41:39,247
sobre o que motivou alguém a matar
Signor Petrocelli

816
00:41:39,331 --> 00:41:41,499
e incriminar você pelo crime.

817
00:41:41,583 --> 00:41:43,793
Parece óbvio para mim.

818
00:41:43,877 --> 00:41:46,087
Estamos lidando com uma aberração distorcida,

819
00:41:46,171 --> 00:41:48,173
e essa é uma das maneiras
ele se diverte.

820
00:41:48,256 --> 00:41:49,966
Suponha que houvesse outro motivo.

821
00:41:50,050 --> 00:41:51,760
Quero dizer, suponha que a pessoa
estamos lidando com

822
00:41:51,843 --> 00:41:54,429
não é um sádico, mas sim um pragmático.

823
00:41:54,512 --> 00:41:58,183
Suponha que seu objetivo desde o início fosse
matar Andréa,

824
00:41:58,266 --> 00:42:00,518
que tudo o que ele fez até agora

825
00:42:00,602 --> 00:42:04,689
foi um trabalho elaborado,
encobrimento quase bizantino.

826
00:42:04,773 --> 00:42:06,775
Para que quando Andrea for finalmente morta,

827
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
ele estaria totalmente acima de qualquer suspeita.

828
00:42:11,112 --> 00:42:15,158
Você tem alguém em particular em mente?

829
00:42:15,825 --> 00:42:18,995
Você, Jonas. Foi realmente
bastante brilhante.

830
00:42:19,537 --> 00:42:20,622
[risos] Eu?

831
00:42:20,705 --> 00:42:22,999
Você se enquadrou
pelo assassinato de Petrocelli

832
00:42:23,083 --> 00:42:25,001
de tal maneira que você teria certeza

833
00:42:25,085 --> 00:42:26,836
sua boa amiga Jéssica Fletcher

834
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
viria galopando para o resgate.

835
00:42:29,172 --> 00:42:31,633
Você espalhou todas as pistas,
contando comigo para inocentá-lo.

836
00:42:32,050 --> 00:42:33,551
Você até deixou uma mensagem para mim,

837
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
supostamente do Sr. Petrocelli,

838
00:42:35,387 --> 00:42:37,138
me convocando para a ópera às 8h.

839
00:42:37,222 --> 00:42:39,140
para garantir que eu estaria no local

840
00:42:39,224 --> 00:42:41,434
pela sua charada muito inteligente.

841
00:42:41,893 --> 00:42:44,229
Jéssica, não tem como
você pode provar tudo isso.

842
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
[Piero] Você está enganado, Signor Cole.

843
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Já provamos isso.

844
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
[homem na fita] Em breve, Andrea.
Você vai morrer muito em breve!

845
00:42:51,695 --> 00:42:53,321
[Jonas] Olha, eu não sei
quem diabos você é,

846
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
mas quando coloco minhas mãos em você, você é...

847
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
sua voz.

848
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Uma comparação de impressão de voz

849
00:42:57,742 --> 00:42:59,369
não tínhamos feito antes.

850
00:42:59,452 --> 00:43:01,079
Você pré-gravou as fitas

851
00:43:01,162 --> 00:43:03,039
e disposto a ficar de pé
ali mesmo conosco

852
00:43:03,123 --> 00:43:04,958
cada vez que o perseguidor ligava.

853
00:43:05,041 --> 00:43:06,960
[Piero] Uma vez signora Fletcher
me coloque em seu rastro,

854
00:43:07,043 --> 00:43:08,586
seu motivo tornou-se aparente.

855
00:43:08,670 --> 00:43:10,255
Petrocelli não foi o único

856
00:43:10,338 --> 00:43:12,132
que segurou a vida de sua esposa.

857
00:43:12,549 --> 00:43:15,176
Você fez uma apólice de US$ 10 milhões para ela.

858
00:43:15,260 --> 00:43:17,095
Não, minha empresa fez.

859
00:43:17,178 --> 00:43:18,972
Isso é rotina com todos os meus artistas.

860
00:43:19,556 --> 00:43:22,183
Jonas, isso lhe deu uma razão de US$ 10 milhões

861
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
matar Andréa.

862
00:43:23,893 --> 00:43:25,645
Mais uma vez, Signor Cole,

863
00:43:25,729 --> 00:43:27,939
Estou prendendo você pelo
assassinato de Rudolfo Petrocelli

864
00:43:28,023 --> 00:43:29,941
e a tentativa de assassinato de sua esposa.

865
00:43:30,025 --> 00:43:33,194
[falando italiano]

866
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
O único elo fraco do seu plano

867
00:43:39,451 --> 00:43:42,495
foi que você precisava de alguém
para fazer as chamadas

868
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
e reproduza as fitas na hora certa.

869
00:43:44,247 --> 00:43:45,665
Você precisava de um cúmplice.

870
00:43:45,749 --> 00:43:48,126
Jonas, eles sabem tudo.

871
00:43:48,209 --> 00:43:49,794
Eu não sei como.

872
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
A última chamada, Jonas...

873
00:43:51,254 --> 00:43:52,714
Foi isso que te entregou.

874
00:43:52,797 --> 00:43:55,508
Você não poderia deixar tudo em paz.

875
00:43:55,592 --> 00:43:57,510
Quando você estava no escritório do inspetor Amati,

876
00:43:57,594 --> 00:43:59,471
depois que você me agradeceu por salvá-lo,

877
00:43:59,554 --> 00:44:01,681
você ligou para Andrea para avisá-la,

878
00:44:01,765 --> 00:44:03,808
só você discou um número supostamente errado.

879
00:44:03,892 --> 00:44:06,895
Andréa, sou eu! O que?

880
00:44:06,978 --> 00:44:08,897
Droga, número errado.

881
00:44:08,980 --> 00:44:10,607
A companhia telefônica tem um recorde

882
00:44:10,690 --> 00:44:12,150
do número errado
você discou no meu telefone.

883
00:44:12,233 --> 00:44:14,861
Era da signorina Lawson.

884
00:44:14,944 --> 00:44:17,113
Foi assim que você deu a ela
a deixa pré-combinada.

885
00:44:17,197 --> 00:44:20,241
E um cheque da signorina
Registros telefônicos de Lawson

886
00:44:20,325 --> 00:44:23,244
mostra que ela ligou para você
esposa logo depois disso.

887
00:44:23,328 --> 00:44:25,872
E toquei uma de suas fitas.

888
00:44:25,955 --> 00:44:27,499
Eles encontraram as fitas na minha casa.

889
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
Eu deveria tê-los destruído
como você disse.

890
00:44:30,794 --> 00:44:32,379
Como você sabia?

891
00:44:32,462 --> 00:44:34,714
Os fragmentos do seu Wall Street Journal

892
00:44:34,798 --> 00:44:37,342
amarrou você diretamente aos espaços em branco que você disparou

893
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
para simular o assassinato de Petrocelli.

894
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
Então eu percebi que,

895
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
com a partida de Andrea iminente,
você tinha que agir rapidamente.

896
00:44:43,598 --> 00:44:45,892
No início desta noite,
algo que o inspetor disse

897
00:44:45,975 --> 00:44:49,646
me lembrou que você é
um alpinista experiente,

898
00:44:49,729 --> 00:44:51,815
e que a única maneira que você poderia retornar
para o apartamento

899
00:44:51,898 --> 00:44:53,316
sem ser detectado pela polícia

900
00:44:53,400 --> 00:44:55,151
seria através de uma janela.

901
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Felizmente, esta foi a única vez

902
00:44:57,529 --> 00:44:59,823
conseguimos estar um passo à frente de você.

903
00:44:59,906 --> 00:45:01,741
Petrocelli estava espionando Vicki.

904
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Ele acidentalmente me viu

905
00:45:04,953 --> 00:45:07,205
com a corda e a garra,
tentando a descida.

906
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
Bem, ele ia me chantagear.

907
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
Não foi nada pessoal para Andrea.

908
00:45:13,878 --> 00:45:15,672
É só isso...

909
00:45:15,755 --> 00:45:19,175
Eu perdi muito dinheiro no mercado de ações

910
00:45:19,259 --> 00:45:21,886
e na turnê do ano passado,

911
00:45:21,970 --> 00:45:25,140
Eu precisava desesperadamente de uma infusão de dinheiro.

912
00:45:25,223 --> 00:45:28,643
E Andrea, a morte era o seu único trunfo.

913
00:45:30,353 --> 00:45:32,480
[mulher cantando ópera]

914
00:45:34,774 --> 00:45:36,609
[pessoas torcendo em italiano]

915
00:45:36,693 --> 00:45:39,112
[pessoas batendo palmas]

916
00:45:39,195 --> 00:45:41,906
[pessoas torcendo em italiano]

917
00:45:41,990 --> 00:45:44,868
Você foi maravilhosa, Andréa! Ela não era?

918
00:45:44,951 --> 00:45:47,704
Parabéns! Você me fez
um crente.

919
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
Quase. [todos rindo]

920
00:45:49,581 --> 00:45:51,082
Obrigado.

921
00:45:51,166 --> 00:45:53,209
Onde está Rossoni? Ele deve estar muito feliz.

922
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
Uh, acho que não, Drew.

923
00:45:55,670 --> 00:45:57,881
[Piero] Pegamos o Signor Rossoni
no aeroporto

924
00:45:57,964 --> 00:46:00,133
enquanto ele estava partindo para Zurique
visitar o dinheiro

925
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
ele desviou da companhia de ópera.

926
00:46:02,427 --> 00:46:05,013
[telefone tocando]

927
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
Olá? [conversa]

928
00:46:15,023 --> 00:46:17,942
Não. Ninguém pediu pizza daqui!

929
00:46:18,026 --> 00:46:21,321
Acho que você ligou para o número errado.

930
00:46:21,404 --> 00:46:23,281
[todos rindo]