1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Dave, tu fais tourner les cœurs
de nombreuses personnes.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Comme qui ? Je suis désolé.
Je suis très défoncé.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ELZ : Tu sais
ce rappeur blanc, Lil Dicky ?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
Il grandit en ce moment.
Il bouillonne.DAVE : Bouillonne, il est...

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Mauvaise coupe de cheveux. HOMME : [PAR TÉLÉPHONE]
Tu veux dire un garçon blanc ?

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Exactement. Non. Ouais.

7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
ANNONCEUR : Dave laisse tomber
Le 16 juin sur FXX.

8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[musique new age jouant]

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ray renifle]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[cliquetis de porte]

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Mon pote.

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
Je viens d'avoir la meilleure idée
pour une nouvelle entreprise.

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Tu sais comment les gens
tu aimes faire des sex tapes ?

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Droite. Putain.
C'est quoi cette merde ?

15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
- Éteins cette merde.
-[la musique s'arrête]

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
Nous nous mettons en affaires
ensemble, c'est vrai,

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
faire du porno maison.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Nous faisons le tour des maisons des gens

19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
avec un appareil photo, des lumières
et tout l'équipement

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
et tourner des sex tapes.

21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Pourquoi quelqu'un
tu veux faire ça ?

22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Mon pote, les gens vont adorer.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
Je ne le ferais pas.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Ouais, mais tu es un prude.
Mon pote,

25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
c'est une excellente idée.

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Tu es sûr que non
tu veux participer à ça ?

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
J'ai trouvé un nom
pour l'entreprise.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[expire] Mm-hmm ?
-Tu es prêt ?

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Mm.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Accueil-o Érotique.

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Droite?

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Mais le "homo" s'écrit

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
H-O-M-E-O.

34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Accueil-o Érotique.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
L'obtenir?

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Savez-vous
que signifie homoérotique ?

37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Ouais.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
Ça veut dire... gay.

39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Comme le sexe gay.

40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Vraiment?
-Mm.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Oh, putain.

42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Cela m'a pris environ une heure
pour arriver à ça.

43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ray gémit]

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[soupirs]

45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Ça doit être...

46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Euh, celui de Gary...

47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Productions Glitter de Gary.

48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Hmm?

49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
C'était un pédo.

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Oh.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Ouais.

52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Mm-hmm.

53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Ouais.

54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Ouais, ça ne marcherait pas.

55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Nous y sommes.
-Merci beaucoup.

56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
-Passe une bonne journée.
-À bientôt.

57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Au revoir.

58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[les oiseaux gazouillent]

59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ Le soleil couchant
sauvera nos âmes ♪

60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Il reste encore du temps ♪

61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Malgré les changements,
jour après jour ♪

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ Pour la tranquillité d'esprit, ouais ♪

63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ Nous trouverons un autre moyen
pour y arriver ♪

64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ Ce ne sera pas facile... ♪
-COACH : C'est parti !

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Achetez un nouveau sac,
espèce de salaud bon marché.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ Je sais que ça va... ♪

67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
-Wow, regarde-toi, hein ?
--[rires]

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
Comment vas-tu, mon pote ?
D'accord?

69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
Qu'est-ce que c'est ça?
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
- Faites chier.
--[rires]

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-Ça va ?
-Oh, vraiment bien. Regardez-moi.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Alors, quand vas-tu
revenir s'entraîner ?

73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ Je sais qu'il n'y a pas de meilleur... ♪

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Eh, je me suis entraîné à la maison.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Une façon de vider ton esprit... ♪

76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
BOB :
Alors, comment va Brucey ?

77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Il a réussi, mon pote,
il y a environ un an.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-Oh merde.
-Ouais.

79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Désolé, mon pote.

80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ Le soleil couchant va... ♪

81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Oh, j'ai entendu dire qu'il n'était pas très bon.

82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
-Ouais, ouais, alors...
-Aw, c'est foutu.

83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Ouais. Qu'est-ce que tu es
je vais le faire, mon pote, tu sais ?

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Tu tiens bien le coup ?

85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Pas trop mal, tu sais.

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
ENTRAÎNEUR :
Allez. Les mains en l'air, les mains en l'air.

87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
Cet endroit n'a pas changé.

88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Juste comme j'aime ça.

89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
-Comment va Killy ? D'accord?
-Il va bien. Vraiment bien.

90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Ouais?
-Ouais. Alors, et toi...

91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
tu te casses encore la tête ?

92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Prenez-le jour après jour en... ♪

93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-De temps en temps.
-Tu ne rajeunis pas.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Que vais-je faire d'autre ?

95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ J'aime le ciel pluvieux... ♪

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Créer une salle de sport ?

97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Ouais, mais je dois
gagner de l'argent.

98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
Il y a des choses plus importantes
que l'argent.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Y a-t-il?
-Ouais.

100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
Cet endroit ne m'a pas rendu riche,
mais j'aime ce que je fais.

101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
J'adore venir ici tous les jours.

102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-C'est ma vie.
-Mm.

103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Sauvera nos âmes. ♪

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Aimez-vous ce que vous faites,
à part l'argent ?

105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
ENTRAÎNEUR :
Allez !

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Pas particulièrement.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
Tu dois te demander,
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[conversations indistinctes]
-♪

109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[chantant] :
Hé! Hé! Hé! Hé!

110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[les oiseaux gazouillent]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[les oiseaux continuent
gazouiller dehors]

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[la sirène hurle au loin]

113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪

114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[imitant des coups de feu]

115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[coqs de pistolet]

116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Je pensais que tu étais plutôt intelligent,
n'est-ce pas ?

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Eh bien, il est temps de mourir.

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[les chiens aboient au loin]

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Oh, putain.

120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪

121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[la voiture approche]

122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[la portière de la voiture s'ouvre]

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[la portière de la voiture se ferme]

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Oh, merde.

125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[s'éclaircit la gorge]

127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-Que se passe-t-il ?
-Rien.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Je n'ai pas pu obtenir le fruit de la passion
du yaourt, d'accord ?

129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[renifle]
Alors...

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[renifle]

131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[soupirs]

132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Hé.

133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Entrez.

134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[expire]

135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
'Soupi ?

136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
À vous de me dire.

137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Quoi?

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Ce n'est pas le mien.

139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Arrête ces conneries, princesse.

140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
C'est le tien, pas le mien.

141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Pourquoi es-tu si intelligent
tout d'un coup ?

142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Pourquoi as-tu une arme à feu ?

143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Peu importe pourquoi j'ai une arme.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
Ce qui compte c'est que tu ne devrais pas
jouer avec.

145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
Si tu n'avais pas d'arme,

146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
alors je ne jouerais pas
avec ça, maintenant, n'est-ce pas ?

147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[expire]

148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
-Alors, où est le trou ?
-Quel trou ?

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Le trou que tu as fait
quand vous avez tiré avec le pistolet.

150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Comment sais-tu que j'ai tiré ?

151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Sentez la poudre à canon.

152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Alors pourquoi as-tu une arme ?

153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Des cambrioleurs.
-Des cambrioleurs ?

154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Ouais, tu sais quoi
les cambrioleurs le sont, n'est-ce pas ?

155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
On peut aller tirer ?

156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Non.
-Pourquoi pas?

157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
Parce que je l'ai dit.

158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
S'il te plaît.

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Non.

160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[bips du clavier]

161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[clics de verrouillage]

162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[soupirs]

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Si tu m'emmenais tirer,

164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
alors, tu sais,
tu peux m'apprendre et tout ça.

165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Ne rentre plus dans ma chambre,
d'accord ?

166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
Hein?
Ne me regarde pas au ciel.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
- Arrêtez ça, dis-je.
-J'ai les yeux fermés.

168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Comment puis-je rouler des yeux
quand mes yeux sont fermés ?

169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
Je ne sais pas.

170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Mais je sais que tu le fais.

171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-Quel con.
-'Pardon ?

172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Rien.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[soupirs]

174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Comment puis-je connaître votre médicament
est-ce que la vraie médecine ?

175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Très facile.

176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[un homme à la télé parle indistinctement]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Emmenez une vingtaine de chasseurs avec moi.

178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
Quand tout est prêt,
Je vais cambrioler la base...

179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[l'homme continue indistinctement]

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
COMMENTATEUR :
Il y a un très agréable
brise croisée

181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
ici au sol,
ça aide vraiment le...

182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Mm, Superman, n'est-ce pas ?

183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
Il vole partout,
en croisière autour de Metropolis,

184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
je cherche des méchants, non ?

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
Il vole partout,
voler autour.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
Et tout d'un coup,
il baisse les yeux.

187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-Il voit Wonder Woman, c'est vrai.
-Mm, mm.

188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
Elle est plus austère.

189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Buck nu, tout huilé,

190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
bronzer sur
ce bâtiment.

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Droite?
-Mm-hmm. Mm.

192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Tout de suite, gaffe instantanée.

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Casse une graisse.
Super gras, non ?

194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
Il pense en lui-même,
"Avec ma super vitesse,

195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
"Je pourrais voler là-bas,
l'enraciner,

196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
"donne-lui
quelques pompes rapides

197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
et puis sortir de là avant
elle sait même ce qui l'a frappée."

198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Hein?
-Mm.

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
Alors, il zoome vers le bas,
10 000 milles à l'heure,

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
lui donne un couple rapide
des pompes, souffle sa charge

201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
et il est entré, comme,
une demi-seconde, non ?

202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Ouais.

203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Wonder Woman saute sur ses pieds
et s'en va,

204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
"C'était quoi, bordel ?!"

205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
L'Homme Invisible s'en va,

206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
"Je ne sais pas, mais mon connard
putain, ça me tue."

207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[rires]

208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
-Je l'ai baisé jusqu'au cul.
--[rires]

209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[rires]

210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
COMMENTATEUR :
Magnifiquement, tout de suite
la viande de chauve-souris.

211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Superman serait capable
mais pour le voir.

212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
Non, il ne le ferait pas.
Il est invisible.

213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Ouais, mais dans la vraie vie,

214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
parce qu'il a ce putain de truc,
euh, vision aux rayons X.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Ouais, mais la vision aux rayons X
vous aide à voir à travers la merde.

216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
Ça ne t'aide pas à voir des trucs
c'est invisible.

217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
Et cette vision thermique
chose qu'il a ?

218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-Il voit en infrarouge
et tout ce genre de conneries.
-Oh, mon pote.

219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
C'est une blague.
C'est une blague.

220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Que fait le Starship
Entreprise et papier toilette

221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
avoir en commun ?

222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Je ne sais pas.
Quoi?

223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
Ils recherchent tous les deux Uranus
pour les Klingons.

224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Eh.
-Tu n'aimes pas ça ?

225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Euh, c'est pas mal.

226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
La blague de Superman est meilleure.

227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Mm.

228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Oh, mon pote...

229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Je sais que tu viens de sortir,

230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
mais j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
On y va.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
J'ai besoin que tu viennes chez moi.

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
-Mm.
-Prends quelque chose pour moi.

234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Quoi?

235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
-You know my stash spot?
-Mm.

236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
J'ai besoin que tu entres là-bas,
prenez le sac en plastique noir.

237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
What's in it--
tes films pipi ?

238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-Non. Je les ai déjà reçus.
-Oh, bien.

239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
- Prends juste le sac noir.
-D'accord.

240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Merci, mon pote.
Je l'apprécie.

241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Qui je suis,
who I am without you ♪

242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ Tout ce que je sais
c'est que je devrais... ♪

243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
In you come.

244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ Et je ne sais pas ♪

245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ Si je pouvais rester debout ♪

246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Une autre main sur toi ♪

247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ Tout ce que je sais, c'est que... ♪

248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Hello, Ray.

249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
How you going?

250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Où sont ces choses dont vous avez besoin ?

251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Sous-sol.

252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Plus que je ne pourrais ♪

253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ Celle qui ose se tenir debout... ♪

254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Après toi.

255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[s'éclaircit la gorge]

256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
C'est vrai ?

257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
Avez-vous raison ?

258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
La femme du futur, n'est-ce pas ?

259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Bien sûr.

260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ Tout ce que je sais
c'est que je devrais... ♪

261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
Qu'y a-t-il dans le sac, Ray...
tes films pipi ?

262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ Plus que je ne devrais... ♪

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
C'étaient ceux de Gary.

264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ Celle qui ose ♪

265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ Pour me tenir là où j'étais... ♪

266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[rires]

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ Et je ne serai pas loin ♪

268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ D'où tu es si jamais. ♪

269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[grognements]

270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[la porte se ferme]
-Comment ça va ?

271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
C'est le nouveau petit ami de Tat
un peu con.

272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
-Mm. J'aurais dû lui tirer dessus.
-Ouais.

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Alors, qu'est-ce que c'est ?

274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Ouvrez-le.

275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
Qu'est-ce que c'est?

276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
Un Vajankle.

277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Un quoi ?

278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Un Vajankle.

279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Qu'est-ce que tu en fais ?

280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
Tu te branles avec.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
Tu as eu ta bite là-dedans ?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Ouais.
Hé!

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Ici, ici, ici, jetez un oeil.

284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
Voir?
Tu as mis ta bite dedans.

285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
Tu mets ta bite dans cette partie
avec le vagin

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
et puis tu joues avec le pied.

287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
Quoi?

288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Pourquoi mets-tu ta bite
dans un pied ?

289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Parce que j'ai un fétichisme des pieds.

290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[le téléphone sonne]

291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-Tu as besoin d'aide, mon pote.
-[la sonnerie continue]

292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Ne le frappe pas
jusqu'à ce que tu l'essayes, Ray.

293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Bonjour?
-RAFAEL : Hé, Ray, tu es libre ?

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Ouais, mon pote, quoi de neuf ?

295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
-J'ai un travail pour toi.
-D'accord. Qu'est-ce que c'est?

296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[la porte bourdonne, fait du bruit]

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
Par ici.

298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[la porte bourdonne, fait du bruit]

299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Juste ici.

300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[renifle]

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Ici.

302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[accords graves et aériens]

303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Je vais juste rester là,
es-tu ?

304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-Ce qui s'est passé?
-Est-ce que ça compte, putain ?

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Ecoute, prends cette salope
sortir d'ici.

306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Mes parents vont rentrer à la maison
dans environ une heure.

307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
C'est la fille de quelqu'un,
connard.

308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Contournez ce côté.

309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
-Soulève-la.
-Ouais.

310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[grognements]

311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Faites le tour.

312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[grognements]

313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
-Ouvre la porte.
-D'accord.

314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[composer]

315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[la ligne sonne]

316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
RAFAËL :
Comment ça va ?

317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Ouais, bien.

318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?

319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Emmenez-le à Dural.
Bramble Road, lot trois.

320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Il y a une porcherie à l'arrière
de la ferme là-bas.

321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Donnez-le aux cochons.

322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
D'accord.

323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[le moteur démarre]

324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪

325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
ANIMATEUR RADIO :
Salut, Samantha C.
Comment vas-tu ce soir ?

326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
SAMANTHA :
Bonjour, Steve.
Merci d'avoir répondu à mon appel.

327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
ANIMATEUR RADIO :
Avec plaisir, chérie.

328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Maintenant, raconte-nous comment vous vous êtes rencontrés

329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
ta chérie, Lachlan C.

330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
SAMANTHA :
Eh bien, j'étais sur
le train pour rentrer un soir

331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
et je portais
une grosse pile de trucs...

332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..entre moi et le tâtonneur

333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
et m'a en quelque sorte protégé,
tu sais?

334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Et c'était Lachlan.

335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
ANIMATEUR RADIO :
Votre chevalier en armure étincelante.

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
SAMANTHA :
Ouais, nous...

337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[moteur au ralenti]

338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[les cochons crient]

339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[criant, reniflant]

340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[la radio continue indistinctement]

341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
ANIMATEUR RADIO :
Samantha, c'est
une histoire romantique fantastique.

342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
j'espère vraiment
vos craintes sont infondées.

343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[soupirs]

344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Restez avec nous ici à Radio 1128
pour une meilleure musique comme celle-ci...

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
"Reste avec moi [bébé]",
Lorraine Ellison.

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[un cochon grogne à proximité]

347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Où ♪

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Es-tu parti ♪

349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ Quand les choses ♪

350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Ça s'est mal passé, bébé ? ♪

351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Vers qui as-tu couru ♪

352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ Et trouve une épaule ♪

353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ Pour poser ta tête dessus ? ♪

354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Bébé ♪

355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ N'étais-je pas là ? ♪

356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ N'ai-je pas pris ♪

357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Bien pris soin de toi ? ♪

358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ Non, non, je n'arrive pas à croire ♪

359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ Tu me quittes ♪

360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Reste avec moi, bébé ♪

361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ S'il te plaît ♪

362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Reste avec moi, bébé ♪

363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Oh, reste avec moi, bébé ♪

364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ Je ne peux pas continuer ♪

365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Qui ♪

366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ As-tu touché ♪

367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ Quand tu en avais besoin ♪

368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Tendresse ? ♪

369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ Je t'ai tellement donné ♪

370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ Et en retour ♪

371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ J'ai trouvé le bonheur. ♪

372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Comment vas-tu ? Comment vas-tu, mon pote ?

374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Salut, Kenny.

375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
Qui es-tu?

376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
S'il vous plaît... [LES DEUX RIRE]

377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Qui... es-tu ?

378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Tu ne te souviens pas de Ray ?

379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
Non!

380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
Je vous le garantis...

381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...ils se souviendront de vous maintenant !

382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[RIRES]

383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Oui, vous l'êtes peut-être
victimes de discrimination,

384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
mais comment trouves-tu la joie
au milieu de tout ça ?

385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
C'est à vous de décider.