1
00:00:01,914 --> 00:00:02,872
je ne sors pas
sans combat

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,268
♪ Sache que tu ne peux pas m'arrêter

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
♪ Ou contrôle-moi

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
♪ Sache que tu ne peux pas
retiens-moi ♪

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,643
[LE CHIEN ABOIE À PROXIMITÉ]

6
00:01:10,983 --> 00:01:14,117
[LA CHANSON JOUE FAIBLEMENT
À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON]

7
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
[GROGNE DOUCEMENT]

8
00:01:44,843 --> 00:01:48,282
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

9
00:02:01,643 --> 00:02:05,212
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

10
00:02:05,255 --> 00:02:07,518
♪ Je ne me sens tout simplement pas
pareil... ♪

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,086
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,699
♪ Et je n'ai jamais ressenti ça

13
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
♪ Tu ne prendras pas les devants

14
00:02:18,747 --> 00:02:21,532
♪ Mais tu déménages
à une vitesse différente... ♪

15
00:02:21,576 --> 00:02:24,100
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
[chuchotements] C'est quoi ce bordel ?

17
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
♪ ..ne semble jamais
pour comprendre... ♪

18
00:02:28,235 --> 00:02:31,412
[TATIANA ET LA FEMME RIRE]

19
00:02:33,718 --> 00:02:36,895
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

20
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
[MUTTERS] Putain de merde.

21
00:03:07,317 --> 00:03:10,538
[MUTTES] Oh, putain.

22
00:03:10,581 --> 00:03:14,542
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]

23
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
[RESPIRE RAPIDEMENT]

24
00:03:21,331 --> 00:03:24,029
[Gémit] Putain.

25
00:03:24,073 --> 00:03:25,422
Putain.

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
[GÉMISSEMENTS]

27
00:03:42,396 --> 00:03:45,355
[LE TÉLÉPHONE bourdonne,
JOUES DE SONNERIES HEAVY METAL]

28
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
Que se passe-t-il ?

29
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[GARY Chuchote]
Ray, où es-tu ?

30
00:03:54,364 --> 00:03:55,757
Je suis juste en train de dîner.

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,934
Ray, je suis coincé sur un balcon
et je ne peux pas descendre.

32
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
J'ai besoin que tu m'aides.

33
00:04:00,196 --> 00:04:01,632
Que fais-tu sur un balcon ?

34
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
C'est une longue histoire.

35
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Peux-tu... peux-tu venir
et aide-moi ou pas ?

36
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Ouais, d'accord. Où es-tu?

37
00:04:07,725 --> 00:04:10,772
OK, super, super. je t'enverrai un texto
l'adresse, d'accord ?

38
00:04:10,815 --> 00:04:12,643
D'ACCORD.

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
D'ACCORD. Très bien, dépêche-toi, mon pote.

40
00:04:14,515 --> 00:04:17,169
J'ai besoin que tu te dépêches, mon pote.
Je suis un peu dans le pétrin.

41
00:04:17,213 --> 00:04:19,215
Ouais, je vais me dépêcher. Ouais.

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
D'ACCORD. Bien. A plus, mon pote.

43
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
A plus, mon pote. 'Au revoir. 'Au revoir. 'Au revoir.

44
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
'Au revoir. [TERMINER L'APPEL]

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
[GÉMISSEMENTS]

46
00:04:32,794 --> 00:04:36,885
-[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]
-[LA FEMME RIT DOUCEMENT]

47
00:04:36,928 --> 00:04:40,192
♪ Je ne le fais toujours jamais
j'ai l'air de comprendre... ♪

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[GARY SOUPIRE]

49
00:04:41,846 --> 00:04:43,979
[LES FEMMES RIRE DOUCEMENT]

50
00:04:46,329 --> 00:04:48,505
[LES FEMMES PARLENT INDISTINCTEMENT
ET RIRE]

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

52
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
[LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT
À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON]

54
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
[chuchotements] Ray !

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,788
[PARLE NORMALEMENT] Quoi de neuf ?

56
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
Chut !

57
00:05:15,097 --> 00:05:16,751
[chuchotements] Je ne peux pas descendre.

58
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Pourquoi pas?

59
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Parce que j'ai le vertige.

60
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Pourquoi es-tu monté là-haut ?

61
00:05:21,408 --> 00:05:23,453
Je t'expliquerai plus tard.

62
00:05:23,497 --> 00:05:25,194
-Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
-Entrez.

63
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
-Quoi ?
-Entrez.

64
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
As-tu une corde ?

65
00:05:40,862 --> 00:05:42,080
A qui est cette maison ?

66
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
Chut !

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,302
Je te le dirai plus tard.
As-tu une corde ?

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Descendez simplement.
Il y a un rebord là-bas.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
- Alors tu n'as pas de corde ?
-Non.

70
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
[Soupirs] Putain.

71
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Allez, mon pote.
Allez. Allons-y.

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
[EXPIRE FORTEMENT]

73
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Alors, qu'est-ce que je vais faire ?

74
00:05:58,227 --> 00:06:01,404
Grimpez dessus.
Il y a un rebord juste là.

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
--[SOUPIRS]
-Allez.

76
00:06:03,537 --> 00:06:05,277
Allez, mon pote.

77
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
[EXPIRE ET CHIFFRE] Oh, putain.

78
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
Ne baissez pas les yeux.
Gardez les yeux fermés.

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
[Gémit doucement]

80
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
RAY : Ouais.

81
00:06:17,115 --> 00:06:20,075
Maintenant, tournez-vous vers votre gauche.
Ouais.

82
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
Continue. Déplacez-vous.

83
00:06:26,211 --> 00:06:27,735
Continuez, continuez.

84
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
-RAY : Oui. D'ACCORD. Ouais.
-Oh, putain, putain, putain, putain.

85
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
Maintenant, prends ton pied droit.

86
00:06:36,787 --> 00:06:40,182
A un demi-mètre, il y a un rebord.
Posez votre pied. La moitié...

87
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
Pied droit en bas.
Il y a un rebord.

88
00:06:42,663 --> 00:06:45,317
D'ACCORD. D'ACCORD. D'accord, d'accord, d'accord.

89
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
RAY : C'est tout.

90
00:06:47,015 --> 00:06:49,757
C'est ça.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,586
Continue.
Continue. Le ressentez-vous ?

92
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
-Putain, putain, putain.
Voilà. Voilà.

93
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
D'ACCORD.

94
00:06:55,763 --> 00:06:59,114
-Maintenant, prends ton pied gauche, n'est-ce pas ?
-[CHIEN ABOIE]

95
00:06:59,157 --> 00:07:00,550
[LA PORTE S'OUVRE]

96
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
-Oh, va te faire foutre, sale crétin !
-Non, non ! Oh!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Oh, oh, putain ! Oh!

98
00:07:05,294 --> 00:07:08,297
-[LES DEUX GÉMISSENT]
-GARY : Oh, merde. Putain.

99
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
Gary ?

100
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
Que faites-vous ici?

101
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
FEMME : Maudits pervers !

102
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
J'appelle les flics !

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Pas cool, Tat.

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Pas cool !

105
00:07:22,833 --> 00:07:26,489
-TATIANA : Désolée. Tellement fou.
-FEMME : Putain de sale type.

106
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
GARY : Je pense
Je m'ai baisé l'épaule.

107
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
[GÉMISSEMENTS]

108
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
De quoi s’agissait-il ?

109
00:07:36,151 --> 00:07:38,458
Tat s'est elle-même
une putain de petite amie.

110
00:07:39,676 --> 00:07:42,070
-Eh bien, je peux le voir.
-Ouais.

111
00:07:45,726 --> 00:07:48,380
Désolé, mon pote. j'avais juste besoin
pour savoir ce qui se passait.

112
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
C'est fini.

113
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
Le mariage est terminé.

114
00:08:06,834 --> 00:08:09,445
Combien de temps cela a-t-il pris
pour que tu te remettes d'Ally ?

115
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Qui a dit que je l'avais ?

116
00:08:14,406 --> 00:08:15,538
GARY : Oh, super.

117
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
[RIRES]
Tu auras raison, mon pote.

118
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
[SOUPIRS]

119
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Alors, où restes-tu ?

120
00:08:24,591 --> 00:08:26,897
- Chez Darby.
-Oh, Jésus-Christ.

121
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
Ouais.

122
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
[SOUPIRS] Pourquoi ne restes-tu pas
à mon joint ?

123
00:08:31,554 --> 00:08:34,078
-Non, ça va, mon pote.
-Dans le hangar.

124
00:08:34,122 --> 00:08:35,863
Non, ça va.

125
00:08:35,906 --> 00:08:38,779
J'ai dépensé 20 000 dollars, mon pote,
le faire.

126
00:08:38,822 --> 00:08:40,389
Ouais?

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Mon pote, on dirait
le putain de Taj Mahal.

128
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
Hein!

129
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Va chez Darby, prends tes affaires.

130
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
Viens.

131
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
-Ouais?
-Ouais! Putain de serment, mon pote !

132
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
À bientôt.

133
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Ouais, d'accord.

134
00:08:59,974 --> 00:09:01,541
-Merci, mon pote.
-Pas de soucis.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
--[SOUPIRS]
-[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

136
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR]

137
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
[RAY S'éloigne]

138
00:09:31,440 --> 00:09:33,703
-HOMME : Bienvenue à bord.
-RAY : Merci.

139
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
Le voilà !

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Rafael, Ray.

141
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
-Comment vas-tu, mon pote ?
-Je vais bien, mon pote.

142
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
-Comment vas-tu?
-Ouais, bien.

143
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
-Comment ça va?
- Content de te voir, ouais.

144
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
- Montez un banc.
-Merci, mon pote. Acclamations.

145
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
--[GÉMISSEMENTS]
-C'est pour toi.

146
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
-Oh!
- Un peu plus pour toi.

147
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
Oh, adorable, mon pote, merci. Oh!

148
00:09:51,025 --> 00:09:53,462
[LA MUSIQUE D'OPÉRA JOUE DOUCEMENT]

149
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Tu veux un verre ?

150
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Euh, du scotch avec glaçons,
merci, mon amour.

151
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
-MAID : Bien sûr.
-RAY : Merci, mon amour.

152
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
Alors...

153
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
..comment ça s'est passé ?

154
00:10:05,387 --> 00:10:06,693
Qu'est ce que c'est?

155
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Tran.

156
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Oh, Tran.
Euh, je viens de lui donner du napalm.

157
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
Ouais.

158
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
-Quoi?
-Napalm de prison.

159
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
Oh d'accord.

160
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
Euh, alors tu prends une tasse.

161
00:10:21,403 --> 00:10:23,405
Tu y jettes de la confiture.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Eau bouillante. Mélangez-le.

163
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Boom.

164
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
Donc ça colle à la peau !

165
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
-Ça colle.
-RAY : Mmm. Mmmm.

166
00:10:30,586 --> 00:10:32,240
Fait fondre toute la peau.

167
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Oh! [RIRES]

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
Ohh !

169
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
-Oh, c'est beau.
-Mmm.

170
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
-Ouah!
-Efficace, ouais.

171
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
[RIRES] Ici. Essayez ceci.

172
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
-Qu'est-ce que c'est, mon pote ?
-Caviar.

173
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Ouais, je pense que je vais...

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
-Je pense que je vais laisser de côté.
-Tu n'aimes pas le caviar ?

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,699
Euh, je n'ai jamais... jamais essayé,
pour être honnête.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Tu sais, il y a une raison
c'est tellement cher, mon frère.

177
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Pourquoi ça ?

178
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
Parce que ça a du goût
putain de délicieux !

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
[RIRES]

180
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
-RAY : Je ne saurais pas, mon pote.
-Vraiment?

181
00:11:05,577 --> 00:11:07,710
-Voilà.
-Merci, mon amour.

182
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
RAY : Mmm.

183
00:11:10,800 --> 00:11:12,410
RAFAËL : Mmm !

184
00:11:12,454 --> 00:11:13,760
-Tu plaisantes ?
-Bien?

185
00:11:13,803 --> 00:11:15,675
Mmmm ! Alors...

186
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
-Je n'ai qu'un petit équipage.
-Ouais.

187
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
-Mais je cherche à augmenter ma taille.
-Mmm.

188
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Seriez-vous intéressé
en montant à bord ?

189
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Ouais, je ne le suis pas vraiment
un gars du genre rejoindre une équipe.

190
00:11:31,821 --> 00:11:33,388
-Vous savez ce que je veux dire?
--[RIRES]

191
00:11:33,431 --> 00:11:36,347
Mais euh... tu sais,
J'apprécie l'offre.

192
00:11:36,391 --> 00:11:37,784
-Ouais.
-Tu sais, sans vouloir t'offenser.

193
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Mais oui, je suis plutôt...

194
00:11:39,916 --> 00:11:41,744
Je préfère travailler en freelance.

195
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Assez juste.

196
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Ouais, c'est juste.

197
00:11:48,969 --> 00:11:51,536
J'aurai peut-être du travail de livraison
mais pour toi, si tu es enthousiaste ?

198
00:11:51,580 --> 00:11:54,844
Mon pote, peu importe ce que tu as,
lance-le-moi.

199
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Quelque chose que tu ne feras pas ?

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,588
Mon pote, si l'argent est bon,
Je ferai n'importe quoi, putain.

201
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
[RAFAËL RIT]

202
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
-Il fera n'importe quoi ! Ouh !
-Ouais.

203
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
-Whaaah ! [RIRES]
-Ouais.

204
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
Oh, mon pote, c'est super.
Il est génial.

205
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,645
Excusez-moi.

207
00:12:13,689 --> 00:12:15,822
Tiens, ouais, Freddy.

208
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
Essayez ça. Ouais?

209
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
Ouais.

210
00:12:23,830 --> 00:12:25,005
Ouais.

211
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Continue.

212
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Ouais. D'ACCORD. Fait.

213
00:12:34,449 --> 00:12:36,625
-Comment ça va ?
-Ouais, j'ai adoré.

214
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
Vraiment? Vous avez aimé ?

215
00:12:39,715 --> 00:12:41,935
-Ouais, c'est délicieux.
-Ouais?

216
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
[RAFAËL RIT]

217
00:12:44,024 --> 00:12:45,939
Il n'aimait pas ça.

218
00:12:45,982 --> 00:12:48,115
-Il déteste ça.
- [RIRES] Il déteste ça, putain !

219
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
-[LES DEUX RIRE]
-Je ne déteste pas ça.

220
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
-Je ne déteste pas ça. J'aime ça.
-Tu détestes ça, putain !

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
-Non.
-Admets-le.

222
00:12:53,337 --> 00:12:56,471
-Tu peux dire que tu détestes ça, mon pote.
--[RIRES]

223
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
Bravo, Ray.

224
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
Bravo, mon pote. Beauté.

225
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Content de te voir, mon pote.

226
00:13:11,138 --> 00:13:12,704
[SOUPIRS]

227
00:13:17,492 --> 00:13:19,320
Pourquoi n'achètes-tu pas
un désherbant ?

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
Mmm, j'aime les tirer.

229
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
Comment va Son Altesse ?

230
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
Elle est bonne.

231
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
-Mmm ?
-Elle a un petit ami.

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,458
Un quoi ?

233
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Tu ne sais pas
qu'est ce qu'un petit ami ?

234
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
RAY : Elle a 12 ans.

235
00:13:31,288 --> 00:13:34,335
Ouais, je sais quel âge elle a.
Ils ne s'embrassent pas ou quoi que ce soit.

236
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Alors, à quoi ça sert ?

237
00:13:36,032 --> 00:13:39,427
De toute façon, elle ne veut pas de toi
savoir, alors ne dis rien.

238
00:13:39,470 --> 00:13:42,778
RAY : Euh-huh. Parlez du diable.

239
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
J'ai donc réservé une voie à 14 heures.

240
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Du bowling ?

241
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
-Ouais.
-Je ne veux pas aller au bowling.

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
-Pourquoi pas?
-J'ai 12 ans.

243
00:13:55,051 --> 00:13:56,618
Alors, qu'est-ce que tu veux faire alors ?

244
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
Détendez-vous.

245
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Alors, que s'est-il passé ?

246
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Bien.

247
00:14:06,802 --> 00:14:09,109
OK, allons-y.

248
00:14:09,152 --> 00:14:11,372
-'Au revoir, chérie.
-'Au revoir, maman.

249
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
[RAY GÉMIE]

250
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
-Hé, papa ?
-Ouais?

251
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
Comment se fait-il que l'oncle Gary
rester ici ?

252
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
Il s'est séparé de sa femme.

253
00:14:29,651 --> 00:14:31,174
Il a divorcé ?

254
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
Séparé.

255
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Quelle est la différence ?

256
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Euh...

257
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Eh bien, "séparé", c'est un peu comme

258
00:14:40,923 --> 00:14:44,144
tu n'es pas encore divorcé,
mais vous ne vivez pas ensemble.

259
00:14:44,187 --> 00:14:46,973
Comment se fait-il que les gens divorcent,
puis se remarier ?

260
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Euh...

261
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
Tu sais, ils se rencontrent
quelqu'un d'autre,

262
00:14:52,108 --> 00:14:53,936
tomber amoureux, tu sais ?

263
00:14:56,069 --> 00:14:58,158
Est-ce que tu vas un jour
se remarier ?

264
00:15:00,160 --> 00:15:01,857
Ouais, si je rencontre
la bonne personne, peut-être.

265
00:15:03,467 --> 00:15:06,601
Je ne sais pas. je n'ai jamais été
chanceux dans les relations.

266
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
Pourquoi?

267
00:15:10,170 --> 00:15:13,042
Certaines personnes le sont,
certaines personnes ne le sont pas, tu sais ?

268
00:15:13,086 --> 00:15:16,828
Je pense que je suis juste destiné
être seul.

269
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Je ne vais pas me marier.

270
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
Mmmh ? Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

271
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
je vais juste avoir
beaucoup de petits amis.

272
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Mmmm. Fais ce que tu veux.

273
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
Dès que tu auras 30 ans.

274
00:15:28,362 --> 00:15:31,539
30 ?! je n'attends pas
jusqu'à 30 ans. Je serai vieux.

275
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Oh. [CLAGE LA GORGE]

276
00:15:36,587 --> 00:15:37,937
29 donc.

277
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
Hé!

278
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
-[ALLIÉ RIRES]
-Saint...

279
00:16:03,527 --> 00:16:05,225
[rires] C'est un bébé.

280
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
Eh bien, je ne voulais pas
dire n'importe quoi

281
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
juste au cas où tu aurais grossi.

282
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Merci. C'est gentil de ta part.

283
00:16:12,536 --> 00:16:13,973
Où en êtes-vous ?

284
00:16:14,974 --> 00:16:17,280
Euh... 18 semaines.

285
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
-Ouah.
-Mmm.

286
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
Garçon? Fille?

287
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
Euh, nous ne voulons pas savoir.

288
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
- Assez juste, ouais.
-Le saviez-vous avec Brit ?

289
00:16:25,810 --> 00:16:28,422
Euh, eh bien, je devais...

290
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Je devais le savoir, alors...

291
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
Ouais, tu n'aimes pas les surprises,
et toi, Ray ?

292
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Non, certainement pas.

293
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Comment va Brit ?

294
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
Ouais, elle va bien.
Vous savez, 12 passe à 20.

295
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
Ce gamin me manque.

296
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
Ouais, tu lui manques aussi, alors...

297
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Comment va Brucey ?

298
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
Euh, Brucey est décédé, euh,
trois mois après notre séparation.

299
00:16:55,362 --> 00:16:56,841
-Putain. JE...
-Alors oui.

300
00:16:56,885 --> 00:16:59,931
Euh... merde, euh...

301
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
-Désolé.
-Oh, écoute, non.

302
00:17:03,370 --> 00:17:06,242
Écoute, c'est pour le mieux.
Je veux dire, tu sais, il était...

303
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
Tu sais, il est descendu
assez rapide

304
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
et il n'était pas content.

305
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Alors, tu sais, c'était...

306
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
-C'était pour le mieux, je pense.
-[BALUTEMENT DOUCEMENT]

307
00:17:14,250 --> 00:17:15,512
Ouais.

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Alors, et vous ?
Tu... tu es heureux ?

309
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
-Tu as l'air heureux.
--[RIRES]

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
-Euh... ouais.
-Ouais?

311
00:17:22,650 --> 00:17:24,869
Ouais, non. Oui, je le suis.

312
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
-Je suis heureux.
-C'est bien.

313
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
Êtes-vous heureux?

314
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
J'y arriverai, tu sais ?

315
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
[TOOTS DE CORNE]

316
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
Je dois...

317
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
-Hé.
-Oh, ton ascenseur.

318
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Très bien, eh bien, content de vous voir.

319
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
-Ouais! [RIRES]
-Très bien.

320
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Je suis contente que tu sois heureuse, chérie.

321
00:17:44,585 --> 00:17:46,456
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
Bien?

323
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Prends soin de toi.

324
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Ouais, toi aussi.

325
00:17:56,553 --> 00:17:59,078
-Hé.
-Tout va bien ?

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
ALLIÉ : Oui.

327
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Que s'est-il passé cette fois ?

328
00:18:14,223 --> 00:18:15,529
[CLÉS DE GOUTTES DE RAYONS]

329
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
-Hé !
-Hé.

330
00:18:17,226 --> 00:18:18,662
GARÇON : Quoi de neuf ?

331
00:18:18,706 --> 00:18:20,577
[Soupirs] Pas grand-chose.

332
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
Qu'est-ce qui t'arrive ?

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,233
C'est la même vieille merde.

334
00:18:25,974 --> 00:18:27,584
Qui es-tu?

335
00:18:28,846 --> 00:18:30,457
Je m'appelle Adrien.

336
00:18:30,500 --> 00:18:33,242
TV : ..de l'enseignement des sciences.
Faites attention, s'il vous plaît !

337
00:18:33,286 --> 00:18:36,463
[L'émission télévisée continue indistinctement]

338
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Les pieds hors de la table,
s'il te plaît, mon pote.

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Quoi?

340
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Les pieds hors de la table.

341
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
-Il n'y a pas lieu de paniquer.
-[LES PERSONNAGES S'EXCLAMENT À LA TÉLÉ]

342
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Merci.

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[SOUPIRS]

344
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
[RIRES]

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
[ADRIAN RIRES]

346
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
TV : Nous avions des styles différents

347
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
et ma carrière solo était...

348
00:19:06,188 --> 00:19:08,843
FEMME :
Et quand il s'éloigna,

349
00:19:08,886 --> 00:19:11,280
Je me suis assis là
tenant Finlay fermement.

350
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
-[BUZZES DE TÉLÉPHONE, SONNERIES]
-Nous avons tous les deux crié : « Au revoir, papa. »

351
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
Et lui fit signe.
"On se verra en Nouvelle-Zélande, papa."

352
00:19:15,937 --> 00:19:17,895
[GÉMISSEMENTS]

353
00:19:19,680 --> 00:19:20,985
Bonjour ?

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
FEMME : M. Ray Shoesmith ?

355
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
Qui est-ce ?

356
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
j'appelle de
Poste de police de Crawley.

357
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
Nous avons ton père ici.

358
00:19:29,037 --> 00:19:32,083
C'est vrai. je n'ai pas vraiment grand chose
à voir avec lui, alors...

359
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
Eh bien, nous avons besoin d'un parent

360
00:19:34,521 --> 00:19:36,697
pour venir le chercher,
J'ai peur.

361
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Alors, si tu peux le faire,
nous l'apprécierions.

362
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
D'ACCORD. Bien.

363
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
A bientôt.

364
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
[LAISSE LE TÉLÉPHONE SUR LA TABLE]

365
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
[Soupirs] Merde.

366
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
TV : J'ai frissonné.

367
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
[RAY SOUPIRE]

368
00:19:53,888 --> 00:19:56,020
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

369
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
[RAY se dégage la gorge]

370
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
Tu as mon père ici,
apparemment.

371
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
Un nom ?

372
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
Il s'appelle Bill Shoesmith.

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
Asseyez-vous.

374
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
[SOUPIRS]

375
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
[LA PORTE S'OUVRE]

376
00:21:04,611 --> 00:21:06,613
-Ray, c'est ça ?
-Ouais.

377
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Hé. Je suis l'agent Rogers.

378
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
- Passez.
-Oh d'accord.

379
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
Alors, que s'est-il passé ?

380
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Oh, je ne suis pas encore tout à fait sûr.

381
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Les feux sont toujours
enquêtant.

382
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Je veux dire, on dirait
il est probablement juste

383
00:21:23,760 --> 00:21:25,327
j'ai laissé le poêle allumé
et je me suis couché.

384
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
-D'ACCORD.
- Mais il va bien.

385
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Ambos l'a vérifié
sur les lieux.

386
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
-D'ACCORD.
- Juste par ici.

387
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
[LA PORTE S'OUVRE]

388
00:21:35,598 --> 00:21:36,773
Bill !

389
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
-Ray est là pour te ramener à la maison.
-OMS?

390
00:21:39,820 --> 00:21:41,387
Votre fils.

391
00:21:41,430 --> 00:21:42,866
Mon fils ?

392
00:21:42,910 --> 00:21:44,564
-Ouais.
-Tu es mon fils ?

393
00:21:48,002 --> 00:21:49,046
Heureux de vous rencontrer.

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
Même.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,443
Brucey ?

396
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
-Allons-y.
-Bien.

397
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
Juste de l'autre côté de la route, mon pote.

398
00:22:19,120 --> 00:22:20,861
[BILL MARMONNE INDISTINCTEMENT]

399
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
[JEUX TV]

400
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
BILL : Ce n'est pas ma maison.

401
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
RAY : Non, c'est ma maison, mon pote.

402
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
BILL : Je-je veux rentrer chez moi.

403
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
RAY : Ouais, je vais
je te ramène à la maison demain, d'accord ?

404
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
-BILL : D’accord.
-RAY : Tu as raison, mon pote.

405
00:22:37,573 --> 00:22:40,141
-GARY : Comment ça va ?
-RAY : Oh, d'accord.

406
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Vous souvenez-vous de Gary ?

407
00:22:42,186 --> 00:22:44,493
Es-tu aussi mon fils ?

408
00:22:44,537 --> 00:22:47,017
Non. Mais je peux l'être si tu veux.

409
00:22:47,061 --> 00:22:49,324
[RIRES] Bon garçon.

410
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
Sens de l'humour. J'aime ça.

411
00:22:51,848 --> 00:22:54,373
-Tu veux t'asseoir ?
-Ouais, ouais, bien sûr.

412
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
Merci.

413
00:22:57,027 --> 00:22:58,420
-Tu as raison ?
-Ouais.

414
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
-Tu veux de la nourriture ?
-Non, non. Je vais bien, merci, mon pote.

415
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
Vous savez, les flics
m'a donné des Macca.

416
00:23:05,819 --> 00:23:09,344
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'avais du Macca.

417
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
Mais ça allait.

418
00:23:11,825 --> 00:23:15,176
-Euh, quel était ton nom déjà ?
-Gary.

419
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
Gary.

420
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
Gary.

421
00:23:20,747 --> 00:23:22,662
Tu veux regarder un peu la télé
ou quelque chose ?

422
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
-Ouais, bien sûr.
-Ouais? Bien.

423
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
C'est comme ça que tu changes
la chaîne.

424
00:23:27,710 --> 00:23:29,582
-C'est le volume.
-Ouais.

425
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
-Bien?
-Ouais.

426
00:23:33,107 --> 00:23:34,238
Oh.

427
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
Télévision : En 1975...

428
00:23:35,892 --> 00:23:36,937
[SOUPIRS]

429
00:23:36,980 --> 00:23:38,242
Ouais.

430
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Que vas-tu faire ?

431
00:23:43,770 --> 00:23:46,381
Juste au buzzer.
Chronométré juste à temps.

432
00:23:48,383 --> 00:23:50,864
[Soupir et s'éclaircit la gorge]

433
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
je vais devoir appeler
Services sociaux.

434
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Ils devront venir
et récupérez-le.

435
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Mettez-le simplement dans le hangar.
Je retourne chez Darby.

436
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
Pas question, mon pote. Il s'en va.

437
00:24:06,053 --> 00:24:07,750
Mon pote, je vous connais les gars
il y avait tes différences

438
00:24:07,794 --> 00:24:08,882
au fil des années, mais...

439
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
..c'est ton vieux.

440
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
Mais je ne peux pas m'occuper de lui.

441
00:24:17,412 --> 00:24:20,459
Il a installé son foutu appartement
en feu. Vous savez ce que je veux dire?

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
Il a besoin de quelqu'un qui puisse...

443
00:24:23,070 --> 00:24:26,334
..surveillez-le 24 heures sur 24.

444
00:24:26,377 --> 00:24:27,683
Tu sais?

445
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Je... je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça, tu sais ?

446
00:24:33,646 --> 00:24:37,432
-Ouais, c'est normal.
-Oui, bravo.

447
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
[L'émission télévisée continue indistinctement]

448
00:24:40,087 --> 00:24:43,699
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas mon problème.

449
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Quel genre de fille
Madonna s'est-elle appelée ?

450
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
[Quelque chose claque]

451
00:25:03,327 --> 00:25:04,677
[Quelque chose claque]

452
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
[CLIQUET DOUX]

453
00:25:27,917 --> 00:25:29,136
RAY : Lâchez le...

454
00:25:29,179 --> 00:25:30,964
Mon pote, tu as peur
putain de merde de ma part !

455
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
Es-tu parti
la porte d'entrée est ouverte ?

456
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
GARY : Non.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,932
[SOUPIRS]

458
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Le vieil homme s'est promené.

459
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Allons le chercher.

460
00:25:51,158 --> 00:25:53,726
[CHIRP DES GRILLONS]

461
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
Tu veux aller par là, mon pote ?

462
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
-Je vais...
-Ouais, d'accord.

463
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Hé, mon pote.
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

464
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
Je brûle. Je brûle !

465
00:26:50,696 --> 00:26:52,219
Je veux juste rentrer à la maison.

466
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
Très bien, mon pote.
Je te ramène à la maison, d'accord ?

467
00:26:53,742 --> 00:26:55,178
-D'ACCORD.
-Bien.

468
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Je vais jeter cette chemise
sur toi, mon pote, d'accord ?

469
00:26:57,572 --> 00:27:00,009
Je ne peux pas te laisser marcher
autour du quartier

470
00:27:00,053 --> 00:27:03,578
dans ton... dans ton costume d'anniversaire,
ok ?

471
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
Et voilà, mon pote.
Allez. Allez.

472
00:27:14,502 --> 00:27:16,547
- Un peu chaud, n'est-ce pas ?
-BILL : Ouais.

473
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
['DIMANCHE MATIN ARRIVE'
PAR JOHNNY CASH]

474
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
♪ Eh bien, je me suis réveillé dimanche matin

475
00:27:22,118 --> 00:27:26,819
♪ Sans aucun moyen de me tenir la tête
ça n'a pas fait de mal

476
00:27:31,519 --> 00:27:35,523
♪ Et la bière que j'ai bu
pour le petit déjeuner, ce n'était pas mal

477
00:27:35,566 --> 00:27:38,787
♪ Alors j'en ai eu un de plus pour le dessert

478
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
♪ Puis j'ai fouillé

479
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
♪ Mon placard pour mes vêtements

480
00:27:47,709 --> 00:27:51,060
♪ Et j'ai trouvé mon plus propre
chemise sale

481
00:27:55,935 --> 00:27:59,025
♪ Et je me suis rasé le visage
et je me suis peigné les cheveux

482
00:27:59,068 --> 00:28:03,246
♪ Et j'ai trébuché dans les escaliers
pour rencontrer le jour

483
00:28:08,208 --> 00:28:10,210
♪ J'avais fumé mon cerveau

484
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
♪ La veille au soir...

485
00:28:25,529 --> 00:28:26,226
[ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE]

486
00:28:29,359 --> 00:28:30,360
Aimez-vous ce que vous faites?

487
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
Eh.[GROINS]

488
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
Alors tu dois te demander,
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

489
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Arrête ces conneries, princesse.

490
00:28:41,545 --> 00:28:42,808
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?

491
00:28:42,851 --> 00:28:44,113
Très bien ! Très bien.

492
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
Je t'aime, Britt!

493
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
[SOUPIRS]

494
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Oui, vous l'êtes peut-être
victimes de discrimination,

495
00:29:00,521 --> 00:29:03,306
mais comment trouves-tu la joie
au milieu de tout ça ?

496
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
C'est à vous de décider.