1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
C'est une question d'héritage,
et je comprends cela maintenant.

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
Travaillez dur, rêvez grand,
jusqu'à ce que tu triomphes.

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-ADAM : N'achetez pas d'Audi.
-RAY : Pourquoi pas ?

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
Mon pote, conducteurs Audi.

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Pas bon ?

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
Les pires putains de conducteurs
sur la route.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
Je pensais que les conducteurs de Mercedes
étaient les pires conducteurs.

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
Non, les conducteurs Mercedes
numéro deux.

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-Ouais?
-Audi... le pire numéro un.

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
RAY :
Ah.

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Je pense que le problème est
avec Audi....

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
-Mm.
-genre, ne te méprends pas--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
- ce sont de superbes voitures,
ce sont des voitures de luxe...
-Ouais.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
mais ils sont en fait
pas si cher que ça.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
Donc je pense que les gens
qui les achète,

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
ils veulent en fait un Beemer
ou une Mercedes

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
-Ouais.
- mais ils n'en ont pas les moyens.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
Ouais.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
Mais ils veulent toujours des gens
penser qu'ils ont de l'argent

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
parce que tu sais, ils sont
connards, alors ils prennent l'Audi.

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
RAY :
Ah, je t'ai eu.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Donc si j'en achète un,

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
ça veut dire que je suis un connard ?

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
Hé.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
Que se passe-t-il?

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
C'est la même vieille merde.
Ça va ?

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
Aussi bon que tu peux l'être
à cet endroit, hein.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
-Ouais. Ouais.
-Ouais.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Oh, c'est Adam.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-Hé.
-Hé.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Euh, écoute, je dois aller me doucher,
mais, euh,

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
-tu sais, on va-on va parler.
-Oh, ouais, ouais, ouais.

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
- On se verra plus tard, mon pote.
-À plus tard, d'accord ?

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
-À bientôt, champion.
-Comment m'as-tu appelé ?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
Quoi?

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
Vous avez entendu.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Euh, tu ne peux pas
dis ce mot, mon pote.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-Pourquoi?
-Eh bien, c'est juste
pas un bon mot.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
Ouais, d'accord.
Désolé.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
C'est juste un débutant, mon pote.
Aucune offense.

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
C'est quoi ce bordel ?

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
-Champ veut dire enculé.
-Oh, va te faire foutre.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Comment putain
suis-je censé le savoir ?

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Eh bien, vous le savez maintenant, n'est-ce pas ?

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[bavardage indistinct]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[la porte bourdonne, le loquet clique]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
RAY :
Merci, mon pote. Acclamations.

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Comment vas-tu?

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
Je vais bien.

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Comment va le club ?

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Ouais, bien.
Ouais.

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
Putain de gentil. Je n'ai jamais
rendu visite à quelqu'un à l'intérieur auparavant.

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Moi non plus.

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[rires]
Tu as un bon avocat ?

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
Ouais, je pense qu'il est plutôt bon.
Mais il est putain d'exy.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-Ouais?
-Ouais.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Euh, j'ai un pote
en l'examinant,

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
alors, euh, voyez ce qui se passe.

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
-Mais j'apprécie.
-D'accord.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Comment va ton enfant ?

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
Ouais, elle va bien.
Elle est en train de grandir.

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
-Ouais. Quel âge a-t-elle maintenant ?
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
-Ouais.
-Ouais.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Elle en est à ce stade, euh,

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
elle veut juste sortir
avec ses amis et ça

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
et, euh, ouais,
je me sens un peu exclu, mais...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
Ouais, mon pote, je t'entends,
mais ne le prenez pas personnellement.

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
-C'est comme ça que les enfants sont construits.
-Mm.

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Tu sais, ils ont besoin de toi,
ce qui est génial,

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
et puis un jour, ils ne le font pas.

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
Et c'est, euh...
c'est dur, d'une certaine manière,

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
mais, euh, ils reviennent.

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Ouais.

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Hé, euh...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
J'ai un travail pour toi
si vous êtes intéressé.

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Ouais, eh bien, je vais être ici
pendant un moment, mon pote, alors, euh...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Ouais, non, le travail est ici.

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Qu'est ce que c'est?

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[chuchote] :
Le-le travail est ici.

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
Ah. d'accord.
Euh...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
C'est un gars qui s'appelle Johnny Tran.
Vous le connaissez ?

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
Non.

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour un gars que je connais.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Et quel est le travail ?

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Eh bien, le gars est
un peu connard,

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
alors, tu sais,
fous-le un peu en l'air.

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Rien de permanent.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-Combien?
-Dix.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Qu'en penses-tu ?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Ouais.

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
D'accord.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[soupirs]
Ouais.

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Comment s'est passée la nourriture ?

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
C'est bien ?
[rires]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[bavardage indistinct]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
- C'est quoi ton problème, hein ?
-Rien.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
- Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
-Harris.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Ouais, tu garderas.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[bavardage radio indistinct]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
ADAM :
Vous pensez qu'il fera quelque chose ?

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
RAY :
Probablement.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
Que dois-je faire?

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Entrez en premier.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
-Le frapper ?
-Mm-hmm.

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Non, je ne peux pas.

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
Eh bien,
peut-être qu'il te laissera tranquille.

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Mais vous ne pensez pas qu'il le fera ?

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
Non.

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
C'est foutu.
Je veux dire, je n'ai même pas...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
Comment suis-je censé savoir ça
tu ne peux pas dire putain de "champion" ?

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Il n'entend pas grand chose, alors, euh,

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
tu ferais mieux de faire quelque chose
à propos de lui.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Mon pote, je ne peux pas me battre.

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
Mec, la plupart des putains de mecs
ici, je ne peux pas me battre.

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
D'accord? Ils sont juste
des intimidateurs, et ils cherchent

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
pour les gens qui ne peuvent pas
se défendre, hein ?

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Alors si tu ne te lèves pas
et fais quelque chose à ce sujet,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
tu vas en avoir la moitié
les connards ici après toi.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Eh bien, je ne veux pas de ça
mais, je veux dire, as-tu vu

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
-la putain de taille du gars ?
-Ça n'a pas d'importance.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-Ça n'a pas d'importance ?
-Non.

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
ok, alors pourquoi ont-ils
les limites de poids à l’UFC, alors ?

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Mon pote, ça n'a pas d'importance
quelle est sa taille,

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-ça n'a pas d'importance
quelle est ta taille, n'est-ce pas ?
-HOMME : Lève-toi.

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
-Dans un vrai putain de combat,
la seule chose qui compte
-Lève-toi.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
est la taille de cette chose ici.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
Ouais, eh bien, le mien est un peu
du petit côté.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-Qu'est-ce que?
-Mon cœur.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
-Eh bien, tu es foutu, alors.
-Merci.

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
Désolé, mon pote.
Bravo, mon frère.

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[bavardage indistinct au loin]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[ouverture des portes, fermeture
au loin]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[l'homme crie au loin]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
-Appelle ta fille ?
-Ouais.

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
-Est-ce qu'elle est bonne ?
-Ouais, elle est plutôt bonne.

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
- Vous avez appelé le vôtre ?
-Non, mon pote. Pas encore.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-Psst.
-Aah !

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[en criant]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
Merde !
C'est quoi ce bordel ?!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[hurlant, gémissant continue]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
RAY :
Que fais-tu ?

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Méditer.

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
Pourquoi fais-tu ça ?

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
M'aide à me détendre.

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
-Assez juste. Hum.
-Ouais.

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
J'avais l'habitude d'avoir, euh,

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
vraiment très mauvaise anxiété et merde,

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
donc je l'ai fait
depuis quelques années maintenant.

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-Ouais?
-Ouais.

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
Vous n'avez jamais médité ?

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Non.
[rires]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Vous devriez essayer.

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Ouais, je n'ai pas d'anxiété.

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[les lumières claquent]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Eh bien, tu n'as pas besoin d'avoir
anxiété de le faire.

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Alors comment faire ?

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Euh...
[s'éclaircit la gorge]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
Okay, alors concentre-toi
sur votre respiration.

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Ouais.

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
Et vous comptez vos respirations.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Et donc, en gros,
c'est à chaque fois que tu expires,

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
-tu comptes.
-Mm.

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
Ainsi, de une à dix heures,
ouais, puis revenons à un nouveau.

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-Continue.
-D'accord.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[s'éclaircit la gorge]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Alors combien de temps dois-je le faire ?

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Eh bien, aussi longtemps que tu veux.

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
C'est un peu ennuyeux.

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[rires]
C'est bon. Euh...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
quand tu débutes,

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
ça prend un peu de temps
pour s'y détendre.

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Mais, euh...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-Euh, Ray, Ray,
-Mm ?

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
puis-je vous demander quelque chose?

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Mm-hmm.

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Pourquoi as-tu jeté l'eau chaude
dans le visage de ce type ?

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
Oh, c'était pour affaires.

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
Que veux-tu dire?

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Oh, c'était un travail.

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Quelqu'un t'a payé pour le faire ?

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
Euh-huh.

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
Pourquoi?

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Il a énervé quelqu'un.

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
C'est ça?

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
C'est suffisant.

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[soupirs]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Sans vouloir vous offenser, mais c'est joli...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
c'est bien foutu.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
Ouais, c'est comme ça
c'est ici, mon pote, tu sais ?

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
Tu pisses partout
éteint, il y a des conséquences.

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Je ne pense tout simplement pas à la violence
est la réponse, tu sais ?

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Ouais.

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Parfois c'est le cas.

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Ouais, je ne sais pas.

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Peut-être que je suis juste un pacifiste,
tu sais?

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[Ray se moque]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Non, tu as juste peur.

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[grondement des machines]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[femme au téléphone
gémissant, haletant]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Matty, client.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
-[bavardage indistinct]
-[outils vrombissants]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
Puis-je vous aider ?

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
- Et toi Matty ?
-Ouais.

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Viens juste demander un devis, mon pote.

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
Ouais, quel genre de véhicule
tu as ?

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Un putain de roi idiot m'a frappé.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-Ouais?
-Ouais.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Ce qui s'est passé?

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Oh, je traversais la route...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[un outil claque à proximité]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
...un branleur vient déchirer
le long, ne ralentit même pas.

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
J'ai presque dépassé
ce putain de capot.

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
-C'est vraiment foutu.
-Ouais.

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
Et puis la bite sort,
me reproche.

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
La minute suivante, juste...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
Mm.
Alors, quand tu as traversé la route,

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
- c'était comme,
un... un passage piéton ?
-Ouais.

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
C'est vrai, donc il y avait du blanc
des rayures peintes sur la route,

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
il y avait des pancartes et tout ça ?

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
Ouais.

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
C'est drôle, Matty,
parce que j'y suis allé aujourd'hui

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
et je n'ai pas vu
n'importe quel putain de passage pour piétons.

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
Eh bien, comment le sauriez-vous ?

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
je ne te l'ai pas dit
où c'est arrivé.

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Allons faire un tour, hein ?

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Va te faire foutre.

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[balle de ping-pong rebondissant]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Je ne peux pas l'entendre. je pense que nous
devrait geler, juste au cas où.

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
-Changez-le.
-Non.

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
-Je regarde ça, putain.
-Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Donne-moi cette putain de télécommande.
-Non. Non.

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
-Donnez-moi ça.
-Quoi...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[tous deux grognent]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-Hé !
-Putain de connard.

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
HOMME :
Bien à toi.

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Changez de putain de chaîne.

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
["Bluey" joue indistinctement
à la télé]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[ricanant]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[la porte bourdonne]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[bavardage indistinct]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
-Hé, connard.
-Oh putain !

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[grognements]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[grognement]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[squelching]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[Adam haletant]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[bavardage indistinct]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[soupirs]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[respiration sifflante]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
OFFICIER :
Nous avons un détenu à...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[les insectes gazouillent]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[cris d'animaux]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
-Allez, sors. Sortir.
-[gémissements]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
Sortez.

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[reniflant]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[pleure]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
Non. Non !

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-Venez ici.
-S'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'abandonnerai les accusations.

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
J'abandonnerai les accusations.
S'il vous plaît, s'il vous plaît,

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Oh! [grognements]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-S'il te plait ! J'ai de l'argent.
-Fermez-la!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
S'il te plaît! J'abandonnerai les accusations.
J'ai de l'argent.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-Fermez-la.
-Je te donnerai n'importe quoi.

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
S'il te plaît.

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
Je suis désolé.

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
-Tu es à l'aise là-bas ?
-S'il vous plaît, s'il vous plaît.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- Tu vas abandonner les charges ?
-Oui! Je vais les laisser tomber.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
C'est bien.

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Mais juste pour que tu le saches,
si tu ne le fais pas...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
Tu vois ce visage ?

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
Ce sera la dernière chose
tu as déjà vu, putain.

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
Tu comprends ça ?

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-Oui?
-Oui.

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Arrête de pleurer, putain.
C'est embarrassant.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[la porte du camion se ferme]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[le camion part]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[bavardage indistinct]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
Tout habillé,
prêt à aller en ville ?

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Ouais, mon pote.
Ouais.

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
D'accord.

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-Acclamations.
-Téléphone mobile.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-Tabac et briquet.
-Ouais.

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Paire de lunettes de soleil.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
Et un peu d'argent
pour vous aider à démarrer.

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
RAY :
Merci, mon pote. Acclamations.

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Passons la porte
et nous vous sortirons d'ici.

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Bien sûr, mon pote.

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Décharge pour cordonnier.

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
-Cordonnier, il est temps d'y aller.
- Et voilà, Ray.

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
-Ouais.
-À la prochaine fois.

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
-J'espère que non.
-[la porte bourdonne, le loquet clique]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-Hé.
-Salut.

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Britt est aux toilettes.

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Ah.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
Elle agit un peu bizarrement
dernièrement. Juste un avertissement.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
Que veux-tu dire?

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Tu sais, elle ne parlera pas,
mais quelque chose se passe.

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
-Comment vas-tu, chérie ?
-Salut.

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-Hmm.
-Mm. d'accord.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Au revoir.

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-RAY : Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
-Pas de problème.

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
RAY :
Pas de problème.

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
Est-ce que ton petit compagnon
tu vas venir et rester ?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
Non.

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
Comment se fait-il ?

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
Parce que ses parents
ne la laissera pas.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
Ah.

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
Pourquoi pas?

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
Parce que tu es un criminel.

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
Quoi?

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
-Je sais que tu es allé en prison.
-Qui te l'a dit ?

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
Peu importe qui me l'a dit.
Pourquoi étais-tu en prison ?

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Euh...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
J'ai eu une situation, euh

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
avec un mec.

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Comment ça, une situation ?

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[Ray s'éclaircit la gorge]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
Eh bien, j'étais
conduire sur la route

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
et ces deux gars ont juste décidé

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
qu'ils allaient
traverser devant la voiture

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
pendant que je conduisais.

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Alors, je... tu sais,
je dois virer

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
pour les contourner, n'est-ce pas,

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
sinon je vais
écrase-les.

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
En les dépassant,

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
un des gars a giflé
le rétroviseur latéral de la voiture,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
alors je me suis arrêté et je me suis dit,

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
"Mec, qu'est-ce que tu sais,
quel est le problème?"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
J'essaie de comprendre

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
pourquoi ce type est si en colère.

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Tu sais, avant que je m'en rende compte,
le gars se lance vers moi,

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
j'essaie, tu sais,
frappe-moi au visage.

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Je me dis, tu sais...
Je dois me défendre.

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
Genre, je ne vais pas
je me fais frapper la tête,

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
alors, euh, je l'ai frappé et, euh,
tu sais,

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
les flics étaient là,
malheureusement, assez proche,

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
et ils m'ont vu le frapper et ainsi
ils m'ont mis en détention provisoire.

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
C'est quoi la détention provisoire ?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
La détention provisoire est, euh...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
C'est l'endroit
où ils t'ont mis

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
quand ils essaient
comprendre

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
si tu as fait
la mauvaise chose ou pas, n'est-ce pas ?

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
Donc je ne suis pas allé au tribunal,
Je n'ai pas été condamné,

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Je n'ai pas été reconnu coupable.

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Ils m'ont juste mis là-dedans

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
pour qu'ils puissent enquêter

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
et découvrez ce qui s'est passé,
d'accord ?

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Alors, la police a enquêté,

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
ils ont découvert que
Je n'ai pas commencé le combat,

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
c'était l'autre gars
j'essaie de me frapper

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
et que j'étais juste
j'essaie de me défendre,

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
alors ils m'ont libéré de prison.

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
Pourquoi as-tu menti ?

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux t'inquiéter.

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Ouais, mais tu ne devrais pas mentir.

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
RAY :
Je sais.

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
J'aurais dû te le dire.

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
Et je suis désolé
que je ne l'ai pas fait, tu sais.

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-D'accord?
-Peu importe.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
je suis en fait
vraiment désolé que je...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Tu es juste désolé
que j'ai découvert.

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[soupirs]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Tu n'aimerais pas ça
si je t'ai menti.

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Assez juste.

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[la sonnette sonne]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
-Comment vas-tu ?
-Bien, merci.

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
-Je suis le père de Brittany.
-Oh.

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
Euh, Britt a dit ça, euh,

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
tu sais, euh,

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
Romy ne voulait pas... toi
je ne voulais pas qu'elle vienne et reste

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
parce que, euh, tu avais entendu
J'avais été en prison.

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Oh ouais.
Eh bien, écoute, nous avons juste...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
Tu sais,
c'était juste quelque chose

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
que j'avais entendu, alors...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
Ouais. Écoute, non, je veux dire, je ne le suis pas
contrarié à ce sujet ou quoi que ce soit.

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
Mais c'est juste que je voulais venir
je fais le tour et je t'explique,

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
parce que c'est un peu comme
tout le monde parle en quelque sorte

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
et... et, euh...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
Donc, en gros
ce qui s'est passé c'est, euh,

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
c'était un peu comme
une sorte d'incident de rage au volant.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
Euh, je me suis défendu, euh,

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
et malheureusement l'autre
le gars s'en est tiré plus mal,

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
tu vois ce que je veux dire, alors
il a porté plainte contre moi.

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
Oh.

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
Ouais.
Alors...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
Euh, mais tu sais,
les flics ont enquêté

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
et ils ont découvert
que je n'étais pas en faute,

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
et, euh, ouais, alors ils
rejeté toutes les accusations

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
et, tu sais...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
Eh bien, je suis désolé.

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
Et-et tu as raison
à propos de tout le monde qui parle.

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
Ouais.

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
-Alors...
-D'accord, super.

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
Eh bien, merci d'avoir expliqué.

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Ouais, écoute, alors, tu sais,

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
Britt a toujours envie de le faire,
tu sais, demande à Romy de rester chez toi.

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
-Alors si tu veux...
-Elle adorerait venir et rester.

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
-Génial.
-Mais...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
nous avons, euh... nous devons y aller
et-et voir sa grand-mère,

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
qui ne va vraiment pas très bien
pour le moment, donc...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-Oh. Maintenant?
-Ouais.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-Oh, ce n'est pas bon.
-Ouais. Merci.

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-D'accord.
-Mais, mm, une autre fois, peut-être.

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ouais, ouais, bien sûr.
Ouais.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
Super.

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-D'accord.
-D'accord.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Alors...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
Euh, elle doit aller voir
sa grand-mère.

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
Euh... parce qu'elle est malade,
apparemment.

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Alors...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
Peu importe.

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ J'étais allongé dans mon lit,
je dormais presque profondément ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ Sur le point de s'éloigner
dans les profondeurs ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ Ce n'était pas le téléphone
ça sonne, ce n'était pas la sonnette de la porte ♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ Ce n'était pas un rêve
pour autant que je sache ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ Appuyez, appuyez, fenêtre ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ Quelqu'un jette des pierres ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ Dans la maison de quelqu'un d'autre ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ J'ai sauté du lit
Je me tenais sur le chat ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ J'ai regardé par la fenêtre
à la laverie ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Tu étais nue
dans ton uniforme ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ Les paquets de linge
tout sale et déchiré ♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ Appuyez, appuyez, fenêtre,
quelqu'un jette des pierres ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ Dans la maison de quelqu'un d'autre ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ Ne jetez pas de pierres. ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Comment vas-tu ? Comment vas-tu, mon pote ?

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Salut, Kenny.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
Qui es-tu?

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
S'il vous plaît... [LES DEUX RIRE]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Qui... es-tu ?

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
Tu ne te souviens pas de Ray ?

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
Non!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
Je vous le garantis...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
...ils se souviendront de vous maintenant !

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[RIRES]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
Oui, vous l'êtes peut-être
victimes de discrimination,

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
mais comment trouves-tu la joie
au milieu de tout ça ?

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
C'est à vous de décider.