1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
[dramatisk musik spelas]

2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
[fåglarna kvittrar]

3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
[omärklig]

4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
[applåderar]

5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
[talar japanska]

6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
[kvinnan skrattar]

7
00:01:09,084 --> 00:01:10,787
[bebis som gråter]

8
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
[talar japanska]

9
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
[båda skrattar]

10
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
[bebis fortsätter gråta]

11
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
[talar japanska]

12
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
[talar japanska]

13
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
[bebis som gråter]

14
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
[släckar]

15
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
[vatten gurglande]

16
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
[andas ut]

17
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
[talar japanska]

18
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
[bebis fortsätter gråta]

19
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
[mystiskt skrik]

20
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
[man skriker]

21
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
[otydligt skrik]

22
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- [fliftar]
- [otydligt skrik]

23
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
[talar japanska]

24
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
[otydligt skrik]

25
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
[hyssar]

26
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
[skrik fortsätter]

27
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
[kvinna flämtar]

28
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
[svärd klapprar]

29
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
[gråter tyst]

30
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
[utropar]

31
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- [skratt]
- [kvinna flämtar]

32
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
[istappar sprakar]

33
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
[gråter]

34
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
[istappar sprakar]

35
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
[olycksbådande musik spelas]

36
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
[ansträngning grymta]

37
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
[kvinna skriker på avstånd]

38
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
[dramatisk musik spelas]

39
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
[andas tungt]

40
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
[stönar]

41
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
[gråter]

42
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
[talar japanska]

43
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
[gråter]

44
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
[prassel]

45
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
[olycksbådande musik spelas]

46
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
[alla grymtar]

47
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
[stönar]

48
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
[gryntandet fortsätter]

49
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- [ansträngning grymta]
- [påverkansgrymtning]

50
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
[otydligt skrik]

51
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
[olycksbådande musik spelas]

52
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
[ansträngning grymta]

53
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
[gryntande]

54
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
[stönande]

55
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
[ropar]

56
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
[olycksbådande musik spelas]

57
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
[whhooshes och thwacks]

58
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
[slashing]

59
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
[intensiv musik spelas]

60
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
[båda grymtar]

61
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
[stönande]

62
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
[istappar sprakar]

63
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
[stönar och andas tungt]

64
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
[båda grymtar]

65
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
[dunkande]

66
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
[ansträngning grymta]

67
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
[båda grymtar]

68
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
[dramatisk slagverk]

69
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
[Hanzo stönar]

70
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
[ansträngning grymtar]

71
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
[talar japanska]

72
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
[stönar]

73
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
[bebis som gråter på avstånd]

74
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
[gryntande]

75
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
[stönande]

76
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
[bebis som gråter]

77
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
[gryntande]

78
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
[hättar sig]

79
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
[elden sprakar]

80
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
[regn smattrar]

81
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
[åskklapp]

82
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
[blixten sprakar]

83
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
[dramatisk musik spelas]

84
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
[musik crescendos]

85
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
[bebis kurrar]

86
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
[blixten sprakar]

87
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
[dramatisk musik
fortsätter spela]

88
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
[crowd shouting indistinctly]

89
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
[Allison] Check it's tight.

90
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Stäng handen.

91
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Mår du bra?
- Bra.

92
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
[man] Du klarade det.

93
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Always rely on Cole Young.
Mänsklig boxningspåse.

94
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
[andas ut]

95
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Vem slåss jag mot?
- Slåss?

96
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Nej, nej, Cole.
[skrattar]

97
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Fighting requires both attacking and
defending, not just throwing punches.

98
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
You should try it sometime.

99
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Bli inte känslig nu.

100
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Du slåss mot Ramirez.

101
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Han är... Ja.

102
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Han är erfaren, snabb,
en bra fighter.

103
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Vem är din hörnman?

104
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- [skratt] Är du jävla seriös?
- Du gillar det inte,

105
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
hitta någon annan som kommer att göra detta
i en timmes varsel för $200.

106
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Du stannar kvar
för den här?

107
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Du vet att jag inte tittar på honom
slåss längre.

108
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Ja, väl. Ge folket
en bra show, va?

109
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Eller så gör de inte det
stanna kvar heller.

110
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
[alla skriker]

111
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
[båda grymtar]

112
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Kasta din uppercut!

113
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
[båda grymtar]

114
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
[publiken jublar och skriker]

115
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
[gryntande]

116
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!

117
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
[publiken jublar och skriker]

118
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
[gryntande]

119
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
[gryntande]

120
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Kom igen!

121
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Knacka inte ut!

122
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
[publiken skriker]

123
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Klart! Gjort!

124
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- [domare] Packa in det.
- [fighter] Ja!

125
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
[publiken skriker]

126
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
[statisk]

127
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
[dramatisk musik spelas]

128
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
[Tsung] Profetian
är över oss,

129
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
vilket betyder att vi kan förlora
den tionde turneringen.

130
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
[djup röst] Det finns
ingen profetia.

131
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo är ett spöke.
Jag dödade honom för flera hundra år sedan.

132
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Vinner Mortal Kombat
kan inte lämnas åt slumpen.

133
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Det blir ingen turnering

134
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
för det kommer att finnas
ingen opposition kvar att bekämpa.

135
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Det kommer vi redan
vara segerrik.

136
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Gå nu och döda Earth Realm's
mästare, Bi-Han.

137
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Jag är inte längre Bi-Han.
Jag är Sub-Zero.

138
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
[vatten stänk]

139
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
[suckar]

140
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
[olycksbådande musik]

141
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
[fliftar]

142
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Fan, Young.
Du är en jävla fighter.

143
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Tack.
– Respekt.

144
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Okej.

145
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Redo att gå?
- På en sekund.

146
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Vad har du där?

147
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Det är ett strängarmband.

148
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
[suckar]

149
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Har du precis gjort det här?

150
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Ja.

151
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Det är ganska coolt.

152
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Vill du att jag ska ta på mig den?

153
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
[stönar] Min hand.

154
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Nu har vi en var.

155
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Är du säker på att du är okej?

156
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Ja.

157
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Antar att jag borde ha kastat
uppercut, va?

158
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.

159
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Mannen som tog bältet
från Eddie Tobias.

160
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Ja, det var länge sedan.

161
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Har jag träffats?

162
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Nej.

163
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Namnet är Jax.

164
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
[Cole] Trevligt att träffa dig, Jax.

165
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Du kunde ha vunnit idag,

166
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
hade du kontrollerat buren.

167
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Sa det till dig.

168
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
[skrattar] Hon är smart.

169
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Okej, ja,
dags att gå och äta, ja.

170
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
En sak till, mästare.

171
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Den där drakloggan du har...
Jag, jag gräver det, man.

172
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Det är unikt.

173
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Var fick du det ifrån?

174
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Han föddes med det.

175
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Vad menar du?
– Det är ett födelsemärke.

176
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Är du seriös?

177
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Ganska coolt. Visa honom.

178
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Tja, är inte det något.

179
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Trevligt att prata med dig.

180
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Vi ses, mästare.

181
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hej.
- Hej mamma.

182
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Fortfarande i ett stycke.

183
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Hur gick det?

184
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Han var så nära
att slå honom.

185
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Så här nära.
- Ja.

186
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Är du säker på att du är okej?

187
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Stående.

188
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Låt oss beställa.
- Ja.

189
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
[Jax] Jag har ögonen
på honom just nu.

190
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Han har märket, jag såg det.

191
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Han är med sin familj.

192
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Alliera.

193
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Kom och titta på det här.

194
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Det snöar.

195
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
[Allison] Men det är juli.

196
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
[sprakande]

197
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
[dramatisk musik spelas]

198
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- [Allison] Emily!

199
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
[bil tutar]

200
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
[däcken skriker]

201
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Sätt dig i lastbilen, Cole!

202
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Nu!

203
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- [Allison] Kom igen, kom igen.
- Flytta, flytta, flytta, flytta.

204
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
[is kraschar]

205
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
[däcken skriker]

206
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, jag har honom.

207
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Vi ses vid basen kl 2300.

208
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Vad fan är det där?

209
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Rolig. Det lät inte mycket
som tack för att du räddade min röv.

210
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Vad det än var där bak,

211
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
det är efter oss båda. Titt.

212
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Det är, det är omöjligt.

213
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Det är inget födelsemärke, Cole.

214
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
[däcken skriker]

215
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Det betyder att du har blivit utvald.
- Utvald, för vad?

216
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Att slåss.
- Du har fel person, okej?

217
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Jag är inte fightern
som jag brukade vara, okej.

218
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Nej, shit.
Men de har inte märkningen.

219
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Så, gilla det eller inte Cole,
du är killen.

220
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Så länge du har den markeringen
de kommer för dig,

221
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
och de kommer att döda
vem de än måste,

222
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
för att komma till dig.

223
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
[sprakande]

224
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Ta lastbilen.

225
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Få din familj i säkerhet.

226
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
[Allison] Cole?

227
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
[Jax] Du måste få
till Gary, Indiana.

228
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Hitta Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.

229
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Är du säker?
Vi kan ta ut honom tillsammans.

230
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
[Jax] Du vill ha din familj på
en jävla platta i bårhuset?

231
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Gå nu härifrån.

232
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
[pistolen spänner]

233
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Håll i dig, killar.

234
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
[motorvarvtal]

235
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Så du vill spela
kurragömma.

236
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
[istappar sprakar]

237
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
[andas ut]

238
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
[andas tungt]

239
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
[istappar sprakar]

240
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
[Jax stönar]

241
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
[gryntande]

242
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
[Jax grymtar]

243
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
[stönar]

244
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
[Jax grymtar]

245
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Gjorde sex turer, jävel.

246
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
[Jax grymtar]

247
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
[stönar]

248
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
[stönar]

249
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
[gryntande]

250
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
[stönar]

251
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
[skriker]

252
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
[stönar]

253
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
[skriker]

254
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
[flåsande]

255
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
[andas tungt]

256
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
[dunsar]

257
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Hon har äntligen somnat.

258
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
[suckar]

259
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Jag borde gå.

260
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Du kommer att vara säker här, Ally.

261
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Du hörde vad Jax sa.

262
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Det där är jakt
personer med markeringen.

263
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Det är efter mig.

264
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Och om jag stannar här
och det dyker upp,

265
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
det kan döda oss alla.

266
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Jag tänker inte låta det hända.

267
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax kunde ha dödat den. jag...

268
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Vi måste vara säkra.

269
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>Namnet han gav mig,</i>

270
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonya Blade,</i>

271
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>förhoppningsvis,
hon kommer att få några svar.</i>

272
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
[Mileena] Mästare.

273
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero spårade och dödade

274
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
en annan
av jordens mästare.

275
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Men en annan har rymt.

276
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Har våra lönnmördare
dubbla ansträngningarna.

277
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Hur är det med Lord Raiden?

278
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Om han upptäcker
vi bryter mot reglerna

279
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
hugget i sten
av de äldre gudarna...

280
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Lämna de äldre gudarna till mig.

281
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Vi vann inte
nio raka turneringar

282
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
genom att följa reglerna.

283
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, låt oss avsluta det här.

284
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Skicka in reptilen, Syzoth.

285
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
[ansträngning grymta]

286
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
[hund skäller avlägset]

287
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
[Cole stönar]

288
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
[båda grymtar]

289
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
[Cole stönar]

290
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Vad gör du här?
- Vänta.

291
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Jag letar efter Sonya Blade.

292
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax skickade mig.

293
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Var är det?
- Var är vad?

294
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Markeringen.

295
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
[andas tungt]

296
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Jag är Sonya.

297
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
[Blade] Jax har inte checkat in.
Var är han?

298
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
[Cole] Han stannade kvar
att slåss.

299
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Stäng dörren.

300
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, var är du?

301
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
[viskar] Kom igen.

302
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
[Cole] Ni i militären?

303
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Specialstyrkor.

304
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
[dörren knarrar]

305
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
[Cole] Heliga... Vad är det här?

306
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
[Blade] Vi behövde en säker plats
att driva vår verksamhet.

307
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
[Cole] Tja, det här ser ut,
eh, ganska säkert.

308
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Du verkar vara redo
för vad som helst.

309
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
[Blade] Det är här vi håller

310
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
allt vi har lärt oss
om drakmarkeringarna.

311
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Lärde mig först om detta
för sju år sedan.

312
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax och jag var på ett uppdrag
i Brasilien

313
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
att fånga en efterlyst rymd.

314
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
När vi kom dit,

315
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
målet
hade övermänskliga förmågor.

316
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
slet igenom vår enhet
på sekunder.

317
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Målet hade samma sak
markerar att du gör det, Cole.

318
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
När Jax äntligen tog ner den

319
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
drakmarkeringen överförd
direkt på hans hud.

320
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Jag tillbringade år med att försöka
ta reda på vad allt betyder.

321
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Det verkar
att genom historien,

322
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
olika kulturer
över hela världen,

323
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
de refererar
en fantastisk turnering.

324
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Det visar min forskning
att det finns riken och arter

325
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
att vi inte gjorde det
vet till och med att det fanns.

326
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Den där drakemarkeringen,

327
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
det betyder
att du har blivit utvald

328
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
att kämpa för jorden.

329
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Det är en inbjudan...

330
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
att kämpa för något känt

331
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
som Mortal Kombat.

332
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Fick du på den sista delen?

333
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
[skratt] Det är bara snällt
låter som att du hittat på det.

334
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Jag menar, och titta,
de stavade det fel.

335
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hej, lyssna på mig.

336
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Jag tror att det finns en annan
turnering kommer.

337
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Det är därför du är här.

338
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Det är därför Jax
och jag har spårat dig

339
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
för vi måste hitta
varenda mästare

340
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
innan det är för sent.

341
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Och FYI, de flesta av dem
är redan döda.

342
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Det är mer i det här, Cole.

343
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Jag vet det.

344
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Jag svär vid Gud, jag ska göra det
gå till botten med det.

345
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- [Kano] Jag hatar att avbryta ditt skitsnack, blondin.
- [fliftar]

346
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Men jag måste pissa igen.

347
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Vad är det här?
Du har en besökare.

348
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
[Blade] Försiktigt, han biter.

349
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Åh, hej, solsken.

350
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Vem är du?

351
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Han är Kano.
- Kano?

352
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, vad?

353
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, ingen av dina
jävla affär.

354
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Var det ryska?

355
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Låter jag rysk för dig,
din jävla idiot?

356
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Han är en legosoldat
med klanen Black Dragon.

357
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Vapenhandlare, drogrunner,

358
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
mord för uthyrning,

359
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
jordens avskum.

360
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
Jag ger också
riktigt bra fotmassage.

361
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Du har en markering.

362
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Egentligen är det typ
en rolig historia.

363
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Vill du berätta för honom?

364
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Jag spårade
en annan mästare.

365
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Jag hade turen
för att hitta Kano här istället.

366
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Direkt efter att han skar
killens hals.

367
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Du vet, nästa gång
vara mer punktliga.

368
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Du blev aldrig vald.

369
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Ödet har bättre normer
än du.

370
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Tur för dig
Jag har inga standarder.

371
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Vi får se om du är en naturlig blondin.
[skrattar]

372
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
[Kano stönar]

373
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
[hostar]

374
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Inte illa.

375
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Kände nästan den där.

376
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
[stönar]

377
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
[Cole] Hur är det med dig?

378
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Var är din markering?
- Jag har ingen.

379
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
[kraschar]

380
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
[Kano] Kom igen.

381
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hej, hej, ny kille, ny kille.

382
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Få mig härifrĺn.
Jag kan hjälpa dig.

383
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Sitt bara hårt.

384
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Jag var på väg att gå en promenad,

385
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
men jag kanske stannar kvar,
era jävla idioter.

386
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
[ljus flimrar]

387
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
[metall klingande]

388
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
[föremål slamrar]

389
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
[varelsen skriker]

390
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
[Kano stönar]

391
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- [varelsen skriker]
- [stönar]

392
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
[morr]

393
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Vad fan var det?

394
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
Det var min kniv också!

395
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Jävla poesi.

396
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Var är det?

397
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Var?
- Shh.

398
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
[gryntande]

399
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Skjut du den?

400
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Jag trodde att jag klippte den.

401
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
[Klingen stönar]

402
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
[gryntande]

403
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
[stönar]

404
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, är du okej?

405
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Okej. Jag är härifrĺn.

406
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
[stönar]

407
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
[Cole] Kano, använd blossen!

408
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
[varelsen skriker]

409
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
[Kano] Där är du.

410
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
[gryntande]

411
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
[morr]

412
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
[alla grymtar]

413
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
[morr]

414
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
[gryntande]

415
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Kniv.

416
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
[båda skriker]

417
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano vinner.

418
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
[skrattar]

419
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Din jävla skönhet.

420
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
[eld flammar]

421
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
[Blade] Jävla A,

422
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
år av forskning
bara förstört.

423
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Så tror du mig nu?

424
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
[Cole] Ja. Vad är planen?

425
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
[Blade suckar] Det finns ingen.

426
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Åh, jösses.

427
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
känn dig som hemma.

428
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Ja, det har jag.

429
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Åh, förresten,
din öls skit,

430
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
och du är nästan slut.

431
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
[nosar]

432
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
Vad gör du?

433
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Jobbar bara på
en Kano grafisk roman.

434
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Jag tycker om mig själv
lite av en artist.

435
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Han är en psykopat.

436
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Alla de bästa artisterna
är lite skruvade, kompis.

437
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
[suckar]

438
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Tja,

439
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Jag är ledig.

440
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Du försöker få
till Raidens tempel, eller hur?

441
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Det ska vara kul.

442
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Vet du var det är?

443
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Vad är Raidens tempel?

444
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Ja, brukade springa
vapen där.

445
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Lokalbefolkningen
skulle inte hålla käften för fan...

446
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
[Blade] Legends säger att mästare används
att träna där för Mortal Kombat.

447
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, för fan.

448
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Ingen vet var den är.

449
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Nåväl, det gör de nu.

450
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Ursäkta mig.
- Var är det?

451
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Har du en penna?
Vill du skriva ner det här?

452
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Bli knullad.

453
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
För jag tänker inte hjälpa dig.

454
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Du kidnappade mig.
Du band mig.

455
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Du kastade en kniv
genom mitt jävla ben,

456
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
med avsikt.

457
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Och så det där med ödla
tog av mig halva ansiktet.

458
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Tur för mig,
man märker det knappt.

459
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Så ja,
det är ett svårt pass för mig

460
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
på att hjälpa dig.

461
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Och gå ur mig på ett jävla sätt.

462
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Okej.

463
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
[Kano] Där har du.

464
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Alla har ett pris.

465
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Namnge ditt.
- Du har inte råd med mig.

466
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Två miljoner.

467
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
[skrattar]

468
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Det är bra.

469
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Du bor i det här skithålet

470
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
och du fick
två miljoner dollar.

471
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Grisaröv.

472
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Jag har bott här
hela mitt liv.

473
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Din skitbit.
Du tittar på din mun.

474
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Två miljoner dollar.

475
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Ja. Nej, fan.

476
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Fy fan. Tre miljoner.

477
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Det är mitt sista erbjudande.

478
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Och vad som helst,
Jag hittar inuti det templet

479
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Jag håller, inga jävla splittringar.

480
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Plus,
om du skämtar mig,

481
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Jag kommer att döda dig.

482
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Inget skinn från min säck.

483
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Stor.

484
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- Det låter som att vi har ett avtal.
- [klickar med tungan]

485
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Jag skulle ändå åka dit.

486
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Ja, jävla idiot.

487
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
[Kano skrattar]

488
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Hur du planerar
på att ta oss dit?

489
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Åh, jag har en vän
med ett plan.

490
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Har du vänner?
- Eh, fan, söta pojke.

491
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Jag är en populär kille.

492
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Alla älskar mig.

493
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
[fnyser]

494
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
[spottar]

495
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Åh. [klickar med tungan]

496
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Åh, jävla trädgårdstomtar,

497
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
de ger mig krypen.

498
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Du kommer att ge den killen
tre miljoner dollar?

499
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Fan, nej.

500
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Jag bor i det här skithålet.

501
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Du tror
Jag har tre miljoner dollar?

502
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
[dramatisk musik spelas]

503
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
[omärklig]

504
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
[fliftar]

505
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
[Kano] Där var jag
försöker knuffa

506
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
den här killen är galen
ner i halsen.

507
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Och allt jag fortsatte att tänka på

508
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
är vad jag ska få
för mig mamma till jul?

509
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Din mamma har varit död
i 30 jävla år, kompis.

510
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Barn kan drömma. Kan han inte?

511
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hej, du är slut.

512
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Är du okej?

513
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Ja.
- Okej.

514
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Tack för att du flyger Air Kano,

515
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Jag vet att du hade
fan alla val.

516
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Rädd att tiden är ute.

517
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Dags att hoppa ut
av den här skitlådan.

518
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Kom igen, låt oss gå.

519
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Första gången?

520
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Ja. Vad gav bort det?

521
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Du kommer att klara dig.

522
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Måste bara hoppa,
räkna till tre,

523
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
dra den här sidan.

524
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Okej. Enkel. Men hur...

525
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Ja, gör eller dö, prinsessa.
- [skriker]

526
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Vad?
- Du skojar med mig.

527
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Så hur nära är vi?

528
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
[Kano] Tjugosju,
tjugoåtta K:n.

529
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
[Blade] Vad?

530
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Kanske trettio för säkerhets skull.

531
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Rakt upp, trettiotvå, va?

532
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Vi säger trettiofem
det kommer inga överraskningar.

533
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Åh, shit.

534
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Fan det här. Jag behöver en paus.

535
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- [stönar]
- [Cole] Du tog precis en paus.

536
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
För många öl, va?

537
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Ge mig den där GPS:en.
Jag tar poäng.

538
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, låt oss titta
på resultattavlan, ska vi?

539
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Jag fick oss planet.

540
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Jag vet hur man hittar

541
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
ditt dyrbara lilla berg
reträtt eller vad det nu är.

542
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Jag dödade ödlmannen.

543
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Va? Någon av er river
någons hjärta ut? Hej.

544
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
[skrattar] Jag tror jag vet
vad händer här.

545
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Du är avundsjuk, flicka,

546
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
av mig liten markering.

547
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hej, jag pratar med dig.

548
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Om du vill ha det så mycket,

549
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
allt du behöver göra är att döda mig.

550
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Ta det.

551
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Kom igen nu. Vad säger du?

552
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Vill du dansa?

553
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Det är ditt blod.
- Attagirl.

554
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.

555
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
[båda grymtar]

556
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Fortsätt då, ta det.

557
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
[flåsande]

558
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Du är så nära.

559
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Ta det bara. Ta det!

560
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Nä.

561
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Ja, det är därför
du har ingen av dessa.

562
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Det har du inte
blandaren i dig.

563
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
[Kano skrattar]

564
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Är du bra?

565
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
[Kano suckar]

566
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
[Kang] Äntligen.

567
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Okej, det räcker långt,
MC Hammer.

568
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
[skriker]

569
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
[hostar]

570
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Jag är inte din fiende.

571
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Jag är Liu Kang från
Shaolin Order of Light.

572
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Du är en av
mästarna.

573
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Ja, från Earthrealm.

574
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Äntligen har du kommit
att söka upp Raidens...

575
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
[stammar] Knulla tinningen.

576
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Vänta... Du sköt precis
ett eldklot ur din hand.

577
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Hur gjorde du det?

578
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Vänta. Vänta i helvete.

579
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Betyder det att jag kommer att få
superkrafter när som helst?

580
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Det gör det, eller hur?

581
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Det finns mycket att lära.
-Fan fan.

582
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Men inte här.

583
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Följ mig.

584
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
[Klingen hånar]

585
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
[Kano] Hej, David Copperfield.
Vänta.

586
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Lär mig bara
hur du gör.

587
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
[dramatisk musik spelas]

588
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Där är det...

589
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
vad du har varit
söker efter.

590
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Det var det inte alltid
så här.

591
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
I tusentals år,

592
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
detta tempel var en helig plats
av tillbedjan.

593
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Det är viktigt att vi börjar din
träning inför nästa turnering.

594
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
[Cole] Det här känns inte som
en turnering.

595
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Än så länge känns det som ett bakhåll.

596
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
[Kang] Vi har inte mycket tid.

597
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Vi kommer inte att se
ännu en fullmåne

598
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
innan turneringen börjar.

599
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Kom, kom. Här igenom.

600
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
[Kano] Vad nu?

601
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Du kommer att få en dörr att dyka upp
från ingenstans?

602
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
[mullrande]

603
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
[Kano] Åh.

604
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
[skratt]

605
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
[Kano] Jag ska ge dig det.
Det är ganska bra.

606
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
[Blade] Wow.

607
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
[svaga publiken skriker]

608
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Jag visste det.

609
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Allt är på riktigt.

610
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Dessa väggmålningar är de levande
Mortal Kombats historia.

611
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
[hån]

612
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
[Kano sarkastiskt] Nu
den här talar verkligen till mig.

613
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- [rytande på avstånd]
- [Blade] Det här är Outworld.

614
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Ja, den mest brutala...

615
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
och mördande
av alla riken.

616
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Vår största fiende.

617
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- [svärdskiva]
- [man som skriker]

618
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
[man talar otydligt]

619
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
[svagt otydligt viskande]

620
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
[Kang] Vi måste
börja träna nu.

621
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Innan våra dödliga fiender från
Yttervärlden kommer för oss.

622
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Earthrealms öde
är i våra händer.

623
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Vi är inte många
med markeringen till vänster.

624
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Så du måste träna hårdare,

625
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
och snabbare.

626
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
För om du misslyckas
att upptäcka din inre kraft,

627
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
du kommer aldrig att besegra
din motståndare.

628
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
De kommer att härja allt
du är kär.

629
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Det kommer ingen nåd.

630
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Du måste kämpa
utan fråga.

631
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Draken har svalt
många före oss.

632
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Lägg tillbaka det nu.

633
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Lägga tillbaka vad?

634
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
[klockan ringer]

635
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Hej, Jax.

636
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
[andas skakigt]
Åh, gud.

637
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
[Kang] Det har varit
min uppgift att samla

638
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
alla jordens mästare.

639
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
När jag hittade Jax,
Jag var för sen.

640
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Tja, kommer han att leva?

641
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Isen...

642
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Det fräste hans sår.

643
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Vi har hämtat varje rike

644
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
att hitta ett sätt att bota honom.

645
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Vad kan jag göra?
- Ha tålamod.

646
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
[talar främmande språk]

647
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Ge dem tid
att göra sitt arbete.

648
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Vi måste gå.
Han väntar.

649
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
[mullrande]

650
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Den store beskyddaren,
Lord Raiden.

651
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Herre, jag har samlat ihop
återstående mästare på jorden.

652
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
[Raiden] Det här är vad
måste jag jobba med?

653
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Du är inte i någon fysisk
eller mental form att slåss.

654
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Du har inte ens en markering.

655
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
[Kano] Okej, håll ut.

656
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Hur är det med mig, Gandalf,
var är min lyckokaksburk...

657
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
[blixten sprakar]

658
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
– Maktlös, arrogant.
- [stönar]

659
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Tiden har gått för länge sedan.

660
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Våra fiender har gjort anspråk
nio raka segrar.

661
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
En till seger och Outworld kommer
få kontroll över jorden för alltid,

662
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
och Shang Tsung kommer att förslava
hela mänskligheten.

663
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
[hostar]

664
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Ursäkta, vad har jag missat?

665
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
[Cole] De försökte
att döda min familj.

666
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Hjälp oss.

667
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Det finns inget för dig här,

668
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
bara döden.

669
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Jag är villig att dö
för min familj.

670
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
[Raiden] Låt oss se om du har
vad som krävs.

671
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
[susch]

672
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
[mullrande]

673
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
[gryntande]

674
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
[Kang stönar]

675
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
[knasar]

676
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- [skiva]
- [skriker]

677
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
[sväder]

678
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
[flåsande]

679
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
[talar främmande språk]

680
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Tiden har kommit
att avsluta detta.

681
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Ta vilka troféer som helst
du önskar...

682
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- men deras själar är mina.
- [Raiden] Tystnad!

683
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
[blixten sprakar]

684
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Jag har kommit för att göra anspråk på din värld.

685
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Du är för sen, Raiden.

686
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Det är förbjudet att göra anspråk på seger
tills turneringen börjar.

687
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Du har rätt, åskgud.

688
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Konflikten utanför Mortal
Kombat är inte förbjudet.

689
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- [mumsar] -Förutom den andra
vakter är för lata för att stoppa mig.

690
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Jag har kommit för era själar.

691
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Du kommer att lämna denna plats
genast, trollkarl.

692
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Är det dina mästare?

693
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Döda dem.

694
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
[bladen svischar]

695
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- [Raiden grymtar]
- [dunkande]

696
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
[rytande]

697
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
[blixten sprakar]

698
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Du tänker på dessa knep
kommer att skydda dig för alltid?

699
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Bara en tidsfråga.

700
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
[elektriskt surrande]

701
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
[metallisk duns]

702
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
[mumlar] Det här kompenserar helt
mina superkrafter.

703
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Tror jag fattar nu.
Det är ungefär som en chokladask.

704
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Man vet aldrig vad man får.
Kommer det att bli eldklot?

705
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Kommer det att bli
blixt, va?

706
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Kan vara skit. Kan vara, eh...
Kan vara en frisbeehatt.

707
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Ingen anstöt, vem du än är.

708
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Namnet är Kung Lao.

709
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Ättling till
stora Kung Lao.

710
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
[Lao] Stormästaren
av Ljusorden.

711
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Aldrig hört talas om honom.

712
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
[Kang] Lyssna noga.

713
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Din träning har börjat.
Komma.

714
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
[elektriskt surrande]

715
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
[Kang] Din inre kraft
kommer från din arkana,

716
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
en gåva från märkningen
av draken.

717
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Poängen med din träning är
för att du ska kunna låsa upp den kraften.

718
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Utan det, besegra Outworld
kommer att vara omöjligt.

719
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao och jag har upptäckt
vår arkana.

720
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
I stridsgropen,
du kommer att upptäcka din.

721
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Du kan komma in.

722
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
[Kano skrattar]
Låt oss göra det jävla.

723
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
[applåderar]
Jag vill ha dina eldklot.

724
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Det finns ingen garanti...
- Så, Liu, istället för eldklot,

725
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
vad mer kommer att skjuta ur mina händer?
Som knivar eller vapen...

726
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hej, gör du
någonsin hålla käften?

727
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Du får gärna
stanna hos oss, Miss Blade.

728
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Men träningsområdet
är endast för de utvalda.

729
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
[skämt] jävla hoppsan.

730
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Tja, håll ut.

731
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Vi skulle inte vara här
utan henne.

732
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Hon är en av oss.

733
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
En fighter utan markering
kan aldrig uppnå sin arcana.

734
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Och en fighter utan arcana
är ett ansvar gentemot andra.

735
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Ja, ansvar.

736
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Okej. Hejdå, hejdå, blondin.

737
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Okej, killar.
Lite mindre av detta.

738
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Lite mer av detta.
Kom igen.

739
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
[Lao] Var stilla och lyssna.

740
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
[viskar] jävla helvete.

741
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
[fliftar]

742
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
[Blade] Jax.

743
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hej. Hej, hej, hej.

744
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Jag är här.

745
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Hej kompis.

746
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
[andas tungt]

747
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.

748
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Du bara lägger dig.

749
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Vad hände?

750
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
[Kang] Allt du kan göra nu
är att testa din makt.

751
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Vi har ingen tid att förlora.

752
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Du måste låsa upp din arkana.

753
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
[båda grymtar]

754
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
[svissar]

755
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
[metallisk klang]

756
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
[Cole skriker]

757
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
[påverkansgrymtning]

758
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
[Cole stönar]

759
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
[Lao] I Mortal Kombat,
talang kommer bara att ta dig så långt.

760
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
[Kano applåderar]

761
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
[hånande]
Nej, det var jättebra. Verkligen.

762
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Bra grejer.

763
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Du vet, kanske din arcana är det
få din röv sparkad av en hatt.

764
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
[skratt]

765
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
[andas in]

766
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
[andas ut]

767
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Slåss!

768
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Ingen Harry Potter-skit,
okej?

769
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
[rop och stön]

770
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
[Kano] Söt.

771
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Riktigt söt.

772
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
[skrattar] Låt oss se.
Kasta ner igen?

773
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
[gryntande]

774
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Är det det enda draget
du vet, kompis?

775
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- [Kang grymtar]
- [skriker] Fan.

776
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
[stönar]

777
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Ja, ja.
Ta på dig en jävla skjorta, Magic Mike.

778
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Det verkar som om vi har
vårt arbete är slut för oss.

779
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
[Kano] Jag värmde precis upp.

780
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
[Kang] Låt mig se ditt sår.

781
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
[Cole stönar]

782
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

783
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Hur hittar jag min arcana?

784
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Det måste komma
från din själ.

785
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Vad det än är som driver dig.

786
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Så hur hittade du
din arkana?

787
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Till skillnad från Kung Lao,
Jag var bara en värdelös herrelösare.

788
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Av skäl bortom min kunskap,

789
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Mästare Bo' Rai Cho hittade mig
halvdöd i rännan

790
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- och tog mig till Wu Shi Academy.
- [stönar]

791
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Där fick jag ett syfte.

792
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
En bror...

793
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

794
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Och jag träffade Lord Raiden.

795
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao och jag
har tjänat tillsammans.

796
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Efter examen,
Jag fick ett namn på en man.

797
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Han var en leverantör
av sällsynta saker.

798
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Barn.

799
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Föräldralösa barn som jag.

800
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Han hade en markering,

801
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
så jag valde att
ta det från honom.

802
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Och i det ögonblicket,
min arcana kom fram.

803
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- [eld flammar]
- [stönar]

804
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
[män grymtar]

805
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
[svissar]

806
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
[hostar]

807
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
[smacka]

808
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
[Blade] Kom igen, major.
Jag har sett bättre än så.

809
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Igen. Igen. Igen!

810
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- [ansträngning grymta]
- Kom igen, du har det här.

811
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
[gryntande]

812
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Dessa fungerar inte.

813
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Dessa är inte jag.

814
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Jag är värdelös.

815
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Varför ens ta mig hit?

816
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Jag kan inte hjälpa.

817
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Min första träningsdag...

818
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Vi fick springa 20 mil.

819
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
[skratt]

820
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Trodde jag skulle dö.

821
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Jag ville sluta,

822
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
men allt jag någonsin velat ha
skulle bli accepterad av dig...

823
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
som elitkämpe.

824
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Kommer du ihåg vad du sa till mig?

825
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Hur ska vi fortsätta?

826
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Och du bevisade för dig själv
att du kan göra detta eller...

827
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
ångrar det för resten
av ditt liv.

828
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Försöker du berätta för mig
något, soldat?

829
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Gå av din jävla rumpa,
Major.

830
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
[skrattar]

831
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Miss Sonya, sitt, snälla.

832
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, tack.
- [Kang] Ät.

833
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, hur mår din arm?

834
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
[stönar] Det läker upp.

835
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
[Kang] Ät mer, läka snabbt.

836
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Mer träning imorgon.

837
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Du är jävla
skojar med mig, eller hur?

838
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
[skrattar] För helvete.

839
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Är han på vår sida?

840
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
[sarkastiskt]
De är bra, kompis.

841
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
De gör de
i herrstorlekar?

842
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
[skrattar]

843
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
[knäpper med fingrarna]
Toppknut, i slutet.

844
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Vad heter han?
Kung Pao.

845
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Ge oss en jävla äggrulle,
skulle du?

846
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
[talar främmande språk]

847
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Är ditt öra målat på, kompis?
Äggrulle.

848
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Där går du.
Bra pojke.

849
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- [skratt]
- [Klingen skrattar]

850
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Du kanske borde lägga av
äggrullarna,

851
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
ser hur du inte skulle vara
redo att slåss

852
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
om du hade 100 dagar på dig att träna.

853
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
[Lao] Jag fördummar det
för dig.

854
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Fet, lat gris.

855
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Vad sa du?

856
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Hemsk fighter.

857
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Noll skicklighet.

858
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Har du en dödslängtan, kompis?

859
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Kamp kräver intelligens.

860
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Men du...

861
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Du är som en hund.

862
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
En hund som misslyckas
hans träningsklasser.

863
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Tja, vad sägs om att jag tar det dumt
jävla sombrero du har på dig,

864
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
tryck den så långt upp i rumpan,
du börjar prata spanska.

865
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Hur låter det?

866
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Du kan prova.

867
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Jag kanske bara kan.

868
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Låt mig fråga dig detta.

869
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Varför skulle du
äventyra goodwillen

870
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
av den enda chansen
av din överlevnad?

871
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Prinsessan, varför inte försöka
vara en av dem tysta munkar?

872
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Nej, nej, du missförstår.

873
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Han är här för att rädda dig

874
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
för du kan inte
rädda dig själv.

875
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Åh, fan, nu kör vi.
- Du är som...

876
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
en aggressiv liten kanin.

877
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
– Mjuk och värdelös.
- [alla skrattar]

878
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Arg mentalt, fysiskt.

879
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Du borde ligga på knäna
före den här mannen.

880
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
[Blade och Jax skrattar]

881
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Jag har en bättre idé.

882
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Vad sägs om er två
gå på knä

883
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
och turas om
suger min säck?

884
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
[ätpinnar klirrar]

885
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Har du något jävla
aning vem du pratar med?

886
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Jag är efterlyst över
35 länder för skit,

887
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
era jävla ballerinor
kunde inte ens föreställa mig.

888
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- [dunsar]
- Du är arg.

889
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
åh! Fan ingenting
går för dig, eller hur?

890
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Bra.

891
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Det borde du vara.

892
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Ditt misslyckande.

893
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
[mjukt] Misslyckande?

894
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Ett jävla misslyckande?

895
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Låt mig utbilda dig,
jävel. Jag är Kano.

896
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Jag är den svarta jävla draken.

897
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Och vilka är ni två, va?

898
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Du är en jävla
grottboende hippy,

899
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
snurrar på sina analpärlor,

900
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
tar emot beställningar
från denna Wu Shu wanker,

901
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
vem bär
en navkapsel som hjälm.

902
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Sätt dig ner nu!

903
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Håll käften och gå förbi mig
en jävla äggrulle.

904
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
[surr]

905
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
[föremål slamrar]

906
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
[andas tungt]

907
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Det var det, eller hur?

908
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Såg ni det allihop? [skrattar]

909
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
[upphetsat]
Laserstråle!

910
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Det är bättre än eldklot,
din fitta.

911
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
[skrattar hysteriskt]

912
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Kom igen, Kano.

913
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Jag visste att jag skulle få min först.

914
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
[skrattar]

915
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
[andas ut]

916
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
[elektriskt surrande]

917
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
[Kang] Vi springer
för sent, Cole.

918
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Fokusera på det du inte kan förneka.

919
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Hitta sanningen i dig.

920
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Smärtan.

921
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Det är den ultimata katalysatorn.

922
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
[stönar]

923
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Igen.
- Whoa, whoa, whoa... Vänta.

924
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Måste det vara han? jag...

925
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
[båda grymtar]

926
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Du vet, jag ser lite
av arkana där.

927
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Ge mig en knas till.

928
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
[Kang] Fokusera på smärtan, Cole.

929
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
– Jag fokuserar, ingenting händer. Det gör ont...
- [Kano] Håll dig till det.

930
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Igen.

931
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
[stönar]

932
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Ja, du har rätt.
Det händer ingenting.

933
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Du är lika lat, va?

934
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
[flåsande]

935
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
[elektriskt surrande]

936
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
[andas ut]

937
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Vad tittar du på?

938
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
De är vackra.

939
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Du är en lycklig man.

940
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Tack.

941
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Du har misslyckats
för att hitta din arkana.

942
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Utan det är du en skuld
till de andra.

943
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Så var kom detta ifrån?

944
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Och varför är jag den enda mästaren det
haft märket sedan jag föddes?

945
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Din markering kommer
från din härstamning, Cole.

946
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Härstamning?

947
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Jag är föräldralös
från södra sidan av Chicago.

948
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Du är ättling till en av de
största ninjor som någonsin vandrat på jorden.

949
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

950
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
[svärd svischande]

951
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Han mördades tillsammans
med sin fru och äldste son

952
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
av samma lönnmördare
som jagar dig nu.

953
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Under noll.

954
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
[Raiden] <i>I samma ögonblick som han dog,
Hanzo steg ner till Nederriket,</i>

955
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>helvetets yttersta räckvidd,</i>

956
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>oändligt letande
för hämnd.</i>

957
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Men hans blodslinje levde kvar.</i>

958
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Jag räddade Hanzos
enda överlevande barn...</i>

959
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>och gömde henne på ett ställe</i>

960
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>han skulle inte tänka på att hitta henne.</i>

961
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
I århundraden,
Hasashi-märkningen

962
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
har gått bort
genom dina förfäder.

963
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Jag hade ett hopp om kraften i din
blodlinjen var fortfarande stark i dig.

964
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Nu vet jag att det inte är fallet.

965
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
[blixten sprakar]

966
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
[blixten surrar]

967
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Gå, var med din familj.

968
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, ge inte upp det här.

969
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Jag är ledsen.

970
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
[åska mullrar]

971
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
[Nitara skriker]

972
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
[Tsung] Välkommen.

973
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Den store jägaren, Nitara.

974
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Hon är vacker, eller hur?

975
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Ja. Det där skriket
är en riktig tur på.

976
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Mina lojala krigare, Kabal,
General Reiko,

977
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Jag har sett den sk
mästare i jordens rike,

978
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
och de är ingen match
för er alla.

979
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Vi är på
segerns stup

980
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
och tar jordens rike för alltid.

981
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Men vi måste slå till nu.

982
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden har förhindrat inträde
in i hans tempel.

983
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Jag måste hitta ett sätt
för att få ner sin sköld

984
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
för att utplåna
vår opposition.

985
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Jag tror att jag kan hjälpa till.

986
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Såg du en kille där nere?

987
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
En komplett jävla skitstövel.

988
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Svar till Kano.

989
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Ja.

990
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Han är anledningen till att jag lever
i en järnlunga.

991
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Han är ett lågt liv,
skitsnack.

992
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Du kommer att älska honom.

993
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
[portöppning]

994
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prins Goro.

995
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Det är en ära att ha
Shokan blod på vår sida.

996
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Nu ska vi avsluta denna profetia
en gång för alla.

997
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Nåväl, väl.

998
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Din rygghugg, tvåfig
ful jävel.

999
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Hej, Kano.

1000
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Det var ett tag sedan.

1001
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Får du tillräckligt med sömn, kompis?

1002
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Dina ögon är lite
rödare än vanligt.

1003
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Du har en stor mun
för någon som står

1004
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
på fel sida av
elstängslet, tuffing.

1005
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Du arbetar
för den andra killen?

1006
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Den där trollkarlen?
– Att jobba med honom, inte för honom.

1007
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Och tro mig, det har sina fördelar.

1008
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Som vad?

1009
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Det här är jävla tragiskt.

1010
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Titta på dig själv.

1011
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Du brukade vara någon att frukta.

1012
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Du har ramlat ner långt
sedan du ledde den svarta draken.

1013
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Berätta inte om
den svarta draken.

1014
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Jag är den svarta draken.

1015
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Vilken är din chef?
Låt mig gissa. Blondinen?

1016
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Den där masken skär av dig
lufttillförsel, din dumma kuk?

1017
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Jag tar inte emot beställningar
från vem som helst, Kabal.

1018
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Då är du på fel sida.

1019
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Slåss med oss så kan du
ha mer pengar

1020
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
än du vet vad du ska göra med.

1021
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Helvete, du kan vända på det här
gamla tempel till ditt eget kasino

1022
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
om du ville.

1023
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Säg bara ditt pris,
dubbla sedan det och dubbla det igen.

1024
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
Vad är du
väntar på, skitstövel?

1025
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
[harklar halsen] Så vad skulle det
måste jag göra?

1026
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
[dunsar]

1027
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Vänta bara här.

1028
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
[gryntande]

1029
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
[skrattar illvilligt]

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
[olycksbådande musik spelas]

1031
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Vad är det?

1032
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
[Kano] Du vet, problemet
med dessa nya blixtar,

1033
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
de gör dem bara inte
som de brukade.

1034
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
[skratt]

1035
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Vadå? Det trodde du inte att du skulle
förändrade mig faktiskt, gjorde du?

1036
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Upphävandet av profetian
har börjat.

1037
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
[gryntande]

1038
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Tillbaka inuti.

1039
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Pappa!

1040
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Gå in igen!

1041
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
[gryntande]

1042
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
[Allison] Cole!

1043
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hej!

1044
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Jag är den du vill ha.

1045
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Du ser det!

1046
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Okej.

1047
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
[gryntande]

1048
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Gör klart dem!

1049
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
[gryntande]

1050
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
[morr]

1051
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- [morr]
- [stönar]

1052
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
[båda grymtar]

1053
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Fan! Din andetag stinker.

1054
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
[gryntande]

1055
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
[påverkansgrymtning]

1056
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
[skriker]

1057
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
[gryntande]

1058
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
[gryntande och skrik]

1059
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
[andas tungt]

1060
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Det här är inte blodet
av den Utvalde.

1061
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Din död har inget värde.

1062
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
[Kano] Ah, tjejer kan vara elaka!

1063
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- Oroa dig inte, älskling!
- [gryntar]

1064
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Du är fortfarande tillräckligt bra
för mig.

1065
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
[gryntar av smärta]

1066
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
[skratt]

1067
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
[gryntande]

1068
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Vill du att jag saktar ner lite?

1069
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
[Tsung] Du är under mig.

1070
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Nu, förstör honom, min skönhet.

1071
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
[Nitara skriker]

1072
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
[dämpat skrik]

1073
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
[ansträngning grymta]

1074
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
[båda grymtar]

1075
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
[skriker]

1076
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Felfri seger.

1077
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
[fliftar]

1078
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Nej!
- Nej!

1079
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Nu sliter jag ut din ryggrad,
mästare!

1080
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Fan det här.

1081
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
[båda grymtar]

1082
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- [hostar]
- Mamma!

1083
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
[kväver]

1084
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Sätt dig i bilen.

1085
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Sätt dig i bilen!

1086
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- [Allison] Kom igen! Kom igen! Kom igen!
- [motorvarvtal]

1087
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
[Allison och Emily skriker]

1088
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
[Allison] Nej, nej.

1089
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Mamma!

1090
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
[Allison] Kom närmare!

1091
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
[gryntande]

1092
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Nej, mamma!

1093
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!

1094
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
[Allison] Cole!

1095
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!

1096
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
[påverkansgrymtning]

1097
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!

1098
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
[ansträngning grymta]

1099
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Gå av mig!

1100
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
[morrar och grymtar]

1101
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
[morr]

1102
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Pappa, använd din uppercut!

1103
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
[gryntande]

1104
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
[hostar]

1105
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
[gryntande]

1106
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
[båda grymtar]

1107
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
[skriker]

1108
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
[gryntande]

1109
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
[Cole andas tungt]

1110
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
[Cole och Allison suckar]

1111
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Är du okej?

1112
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Vi mår bra. Är du okej?

1113
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Ja.

1114
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Dålig kostym, pappa.

1115
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
[suckar trött]

1116
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Blade!

1117
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
[ansträngning grymta]

1118
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Hjälp!

1119
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
[andas tungt]

1120
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
[ansträngning grymta]

1121
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
[blixten sprakar]

1122
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Vad är det?
- Det är okej.

1123
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Det är en dörr tillbaka...

1124
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Det är inte över.

1125
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Omöjlig.

1126
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Tack för att du hjälper
min fighter hitta hans arcana.

1127
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Efter 4000 år, Hasashi
blodlinjen lever fortfarande.

1128
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.

1129
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
[blixten sprakar]

1130
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Stoppa honom!

1131
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
[påverkansgrymtning]

1132
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Din själ är min.

1133
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
[Lao skriker]

1134
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Han är ungefär
att få sin själ sugen.

1135
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Jag älskar skriket
precis innan...

1136
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
[båda grymtar]

1137
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
[Lao skriker]

1138
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Jag har det.
- [fliftar]

1139
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
[skriker]

1140
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
[skriker]

1141
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!

1142
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Inga!

1143
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
[Blade] Var är vi?

1144
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
[Raiden] Vi är i tomrummet.

1145
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Det är riket
mellan din värld och min.

1146
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
kan inte följa oss här.

1147
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Om vi ska dö...

1148
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
det var tänkt
att vara tillsammans.

1149
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Jag är ledsen, Liu Kang.

1150
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Utan Kung Lao,

1151
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Earthrealm är förlorat.

1152
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
[Jax] Lord Raiden.

1153
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Varför kunde du inte rädda honom?

1154
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Alla gudar är förbjudna

1155
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
från att engagera sig i ett rikes
krig mot en annan.

1156
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Det är mitt jobb
för att skydda Earthrealm

1157
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
men jag kan inte spara
varje själ inom den.

1158
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Inga.

1159
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Det är inte över,
vi behöver fortfarande kämpa.

1160
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.

1161
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Blodet på det här bladet
är dina förfäder.

1162
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashis.

1163
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Jag tog det från honom
dagen han dog.

1164
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Använd den och Hanzos anda
slåss med dig.

1165
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Så vad är planen?

1166
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Vi måste kämpa smartare.

1167
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Vi måste kontrollera kampen.

1168
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Hur?

1169
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Jag menar, de är bättre tränade
och bättre förberedd.

1170
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Plus att de inte har något emot det
bryta mot reglerna.

1171
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Vi måste dela upp dem.

1172
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
kan du skicka någon vart som helst?

1173
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Tja, de vill inte
en turnering.

1174
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Låt oss ge dem en.

1175
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Men låt oss göra det på vårt sätt.

1176
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Ge mig Reiko.

1177
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Jag har en poäng att lösa.

1178
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hej, stora pojke!

1179
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
[skriker]

1180
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...

1181
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Snälla säg att jag får
tiken med tänderna.

1182
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Du får ta ut
din gamla kompis, Kano.

1183
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Jag vet att jag har sett dig
sparka hans rumpa innan,

1184
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
men han har en laser nu.
Se upp för det.

1185
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Åh, jag har en idé.

1186
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Älskling, jag är hemma.

1187
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Du och jag tar
Mileena och Kabal.

1188
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Jag vet att detta är
personligt för dig.

1189
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Är du redo?

1190
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
[Kabal] Du igen.

1191
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Hur är det med Sub-Zero?

1192
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Ingen tar honom
ut en mot en.

1193
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Ja.

1194
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Vi sparar Sub-Zero till sist.

1195
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Vi tar ut honom tillsammans
som ett team.

1196
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
[gryntande]

1197
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
[gryntande]

1198
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
[gryntande]

1199
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.

1200
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
[gryntande]

1201
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
[skriker]

1202
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
[båda grymtar]

1203
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
[stönande]

1204
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
[ansträngning grymta]

1205
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Ja, de här jävlarna fungerar.

1206
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
[skriker]

1207
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
[skriker]

1208
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! För helvete!

1209
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Jag skulle komma ut om jag var du.

1210
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
[gryntande]

1211
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
[båda grymtar]

1212
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
[stönande]

1213
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
[båda grymtar]

1214
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Åh!

1215
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Jävla tik!

1216
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
[skriker]

1217
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hej!

1218
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
[skriker och grymtar]

1219
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
[båda grymtar]

1220
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Och du är skyldig mig...

1221
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tre miljoner dollar.

1222
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
[båda grymtar]

1223
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
För helvete!

1224
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Det här är lite svårare
än jag trodde.

1225
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- [Klingen grymtar]
- [skratt]

1226
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Säg mig, blondin,
hur känns det?

1227
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
[fliftar]

1228
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Det var jävla fantastiskt...

1229
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Åh!
- ...kompis.

1230
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
[gryntande]

1231
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
[andas tungt]

1232
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
[skratt]

1233
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
[gryntande]

1234
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
[fliftar]

1235
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Åh, jag är ledsen, klippte jag dig?

1236
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
[skriker]

1237
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Vad fan!

1238
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
[gryntande]

1239
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
[draken skriker]

1240
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
[Kabal skriker]

1241
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
[Kang talar
främmande språk]

1242
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
För Kung Lao.

1243
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
[skriker]

1244
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Shit!

1245
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Lite hjälp!

1246
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
[gryntande]

1247
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Det är ganska coolt.

1248
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Liten avskedspresent från Kano.

1249
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
[Allison] Okej.
Jag är nästan klar.

1250
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Hur är det med dig?

1251
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Är du säker på att pappa kommer att bli det
kunna hitta oss?

1252
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Helt säker.
Jag vill bara få oss härifrĺn.

1253
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Knulla ytterligare fyra armat monster
dyker upp.

1254
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
[olycksbådande musik spelas]

1255
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
[portal whooshes]

1256
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
[Cole] Emily!

1257
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Inga! Emily! Inga!

1258
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... [gryntar]

1259
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Äntligen Hasashi-blodslinjen
kommer att sluta.

1260
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
[skriker]

1261
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
[gryntande]

1262
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
[påverkansgrymtning]

1263
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
[gryntande]

1264
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Nu kommer du att dö
med din familj.

1265
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
[gryntande]

1266
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
[skriker]

1267
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
[gryntande]

1268
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
[skriker]

1269
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Hanzos blad.

1270
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
[gryntande]

1271
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
[musik crescendos]

1272
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Kom hit.

1273
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
[Sub-Zero grymtar]

1274
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
[talar främmande språk]

1275
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
[båda grymtar]

1276
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
[stönar]

1277
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
[bladet visslar]

1278
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
[talar främmande språk]

1279
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
[istappar sprakar]

1280
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
[gryntande]

1281
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
[båda grymtar]

1282
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
[gryntande]

1283
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
[stönar]

1284
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
[Cole skriker]

1285
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
[gryntande]

1286
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
[gryntande]

1287
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
[talar främmande språk]

1288
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
[alla grymtar]

1289
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
[påverkansgrymtning]

1290
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
[hostar]

1291
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
[gryntande]

1292
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
[gryntande]

1293
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
[stönar]

1294
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
[stönande]

1295
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
[båda grymtar]

1296
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
[båda flämtar]

1297
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
[flåsande]

1298
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
[ansträngning grymta]

1299
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
[flåsande]

1300
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
För Lin Kuei.

1301
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
[alla grymtar]

1302
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
[stönar]

1303
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
[andas tungt]

1304
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
[talar främmande språk]

1305
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
[istappar sprakar]

1306
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Pappa.
- [mjukt] Okej. Jag har dig.

1307
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
[talar främmande språk]

1308
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
[Sub-Zero skrik]

1309
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
[dramatisk musik spelas]

1310
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
[talar främmande språk]

1311
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
[elden sprakar]

1312
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
[blixten sprakar]

1313
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Det här är mina vänner.

1314
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Jag är Liu Kang.

1315
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sitta. Jag kommer att värma dig.

1316
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Jag är imponerad.

1317
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Jag trodde du sa
du kunde inte engagera dig.

1318
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
[olycksbådande musik spelas]

1319
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

1320
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
[Raiden] Profetian
har uppfyllts.

1321
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Har blod på händerna
lärde dig ingenting?

1322
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
[Tsung] Oavsett hur många av
mitt folk du lägger i jorden,

1323
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
det kommer alltid att finnas en annan
att ta deras plats.

1324
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Idag har du dödat
mina krigare

1325
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
och du tror att du har vunnit.

1326
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Men döden
är bara en annan portal.

1327
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
[susch]

1328
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Nästa gång jag ser dig,
Jag kommer inte att ta med mig fighters.

1329
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Jag tar med mig arméer.

1330
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Du kommer tillbaka till Outworld
på en gång.

1331
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Earthrealm...

1332
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
[blixten sprakar]

1333
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Han pratar så mycket.

1334
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
[Cole] Vad händer härnäst?

1335
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Idag är vi segrare.

1336
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Men det finns andra fiender
att slåss.

1337
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Vi kan inte svika vår vakt.

1338
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Jag sätter ihop en ny lista
av mästare.

1339
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Du måste hitta dem.

1340
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Vem är först?

1341
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
min man,
Jag skulle precis ringa dig.

1342
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Jag behöver dig imorgon kväll.

1343
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Ledsen. Mina dagar som kämpar
för 200 spänn är klara.

1344
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Åh, du slutar äntligen,
va?

1345
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Ja, eh, något sånt.

1346
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Vart ska du gå?

1347
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1348
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Vad fan
i Hollywood?

1349
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Inte vad, vem.

1350
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Det har varit kul.

1351
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
[hån]

1352
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood. [hån]

1353
01:38:57,680 --> 01:39:01,518
[upptakt musik spelas]

1354
01:41:51,119 --> 01:41:52,786
[musik fortsätter spela]