1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
字幕: DramaFever
2
00:00:05,508 --> 00:00:09,000
[このドラマは史実を背景に制作されております
太祖王建による高麗建国から第4代王光宗の台頭まで。]
3
00:00:09,918 --> 00:00:12,558
[最終エピソード]
4
00:00:36,908 --> 00:00:40,048
素敵なものをお見せします
あなたの誕生日プレゼントとして。
5
00:01:01,768 --> 00:01:04,448
王は私たちに禁じました
結婚式を挙げること。
6
00:01:04,448 --> 00:01:07,198
まだ秘密に何かを準備していました。
7
00:01:08,628 --> 00:01:09,708
動揺していますか？
8
00:01:09,708 --> 00:01:11,128
十分すぎるほどです。
9
00:01:17,308 --> 00:01:18,628
心配しないでください。
10
00:01:18,628 --> 00:01:20,758
ただあなたを手に入れたかっただけ
宮殿の外へ。
11
00:01:20,758 --> 00:01:23,398
たとえ私たちが結婚していても、
私たちは私たちを友達としてのみ考えるつもりです。
12
00:01:23,398 --> 00:01:25,328
そんなことは心配ありません。
13
00:01:25,328 --> 00:01:29,018
騒がしい母屋からは遠く離れていますが、
だから静かに住める場所になるでしょう。
14
00:01:29,018 --> 00:01:32,678
私の本拠地から近いので、
だからいつでも来てください。
15
00:01:35,018 --> 00:01:36,908
ああ、それとこれは…
16
00:01:40,838 --> 00:01:44,178
欲しいと言ってくれてありがとう。
17
00:02:14,118 --> 00:02:19,538
[水が枯れたら、
座って雲が立ち上るのを眺めてください。]
18
00:02:47,928 --> 00:02:49,308
くそー！
19
00:02:56,668 --> 00:02:59,248
おお。練習していましたか
また剣の腕は？
20
00:03:00,238 --> 00:03:02,478
十分練習したと思います。
21
00:03:08,468 --> 00:03:12,428
ここ。どれだけ良いか見てみましょう
あなたはあなたの夫に対してです。
22
00:03:20,068 --> 00:03:22,548
それは良い。さあ、中に入ってみましょう。
23
00:03:22,548 --> 00:03:26,428
宮廷医師が退職し、
私は彼に帰りに寄ってくれるように頼みました。
24
00:03:26,428 --> 00:03:27,788
医者は？
25
00:03:29,538 --> 00:03:30,908
でも大丈夫です。
26
00:03:30,908 --> 00:03:33,988
あなたはたくさん苦しみました、
だから医者に診てもらうべきだ。
27
00:03:33,988 --> 00:03:34,998
さあ行こう。
28
00:03:55,528 --> 00:04:00,908
宮殿を出たときも、
赤ちゃんの脈拍を感じませんでした。
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,758
- でも今は...
- まだ早かったですね。
30
00:04:05,458 --> 00:04:07,568
あなたは知らなかったでしょう。
31
00:04:07,568 --> 00:04:09,788
赤ちゃん？じゃあ、言ってるのは…
32
00:04:11,598 --> 00:04:13,828
前に警告したように
33
00:04:13,828 --> 00:04:16,818
あなたは動悸があります
そしてあなたの健康状態も良くありません。
34
00:04:16,818 --> 00:04:19,758
生まれてくる赤ちゃんのせいで、
あなたは弱くなりました。
35
00:04:20,488 --> 00:04:23,268
もしあなたがどうしても赤ちゃんを引き留めるなら――
36
00:04:23,268 --> 00:04:24,518
私は大丈夫です。
37
00:04:25,658 --> 00:04:29,228
赤ちゃんが無事であれば、
気にしません。
38
00:04:29,228 --> 00:04:30,528
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
39
00:04:32,388 --> 00:04:34,218
これは秘密にしなければなりません。
40
00:04:34,728 --> 00:04:38,208
帰国を遅らせてください
そして当分ここにいてください。
41
00:04:38,208 --> 00:04:39,438
はい。
42
00:04:40,008 --> 00:04:43,318
お嬢様、決してしてはいけません
冷たい風の中にいる。
43
00:04:43,318 --> 00:04:45,608
できればベッドにいたほうがいいです。
44
00:04:52,898 --> 00:04:55,928
ペクアが結婚について語った
単なる形式的なものでした。
45
00:04:55,928 --> 00:04:57,228
しかし...
46
00:04:58,748 --> 00:05:00,058
これを見てください。
47
00:05:00,648 --> 00:05:02,848
「第14王子の妻が見ていた」
48
00:05:02,848 --> 00:05:06,108
「彼の武術を練習しなさい
長い間。」
49
00:05:06,108 --> 00:05:09,678
「彼らは手を繋いでいる
そしてお互いを気遣いましょう。」
50
00:05:11,058 --> 00:05:14,988
陛下、スー様のお気持ちはよくご存じです。
51
00:05:14,988 --> 00:05:18,168
彼女はユングと友好的だった
彼女は若い頃から。
52
00:05:18,168 --> 00:05:21,148
彼女には明るい面がたくさんあります。
53
00:05:21,148 --> 00:05:24,628
彼女はそうしないタイプの人だよ
男性か女性かを気にします。
54
00:05:45,448 --> 00:05:46,628
スー！
55
00:05:47,448 --> 00:05:48,528
スー！
56
00:05:50,978 --> 00:05:54,728
なぜここに出てきたのですか？
冷たい風が赤ちゃんに悪影響を与える可能性があります...
57
00:05:54,728 --> 00:05:56,188
さあ。
58
00:06:44,758 --> 00:06:48,008
心配しないでって言ったのに
そして快適に眠ること。
59
00:06:49,538 --> 00:06:52,868
泊まるのは初めてです
妻と同じ部屋。
60
00:06:52,868 --> 00:06:54,578
なぜあなたは私に「出て行け」と言い続けるのですか？
61
00:06:56,078 --> 00:07:00,538
今、あなたを見てみると、
あなたも私も年をとったことがわかります。
62
00:07:01,448 --> 00:07:03,198
かなりの時間が経ちました。
63
00:07:03,198 --> 00:07:06,408
良い時があれば、
悪い時もあります。
64
00:07:08,098 --> 00:07:10,888
そんな日々も過ぎ去った。
65
00:07:13,398 --> 00:07:16,498
私はそれを学ぶのに十分生きてきました。
66
00:07:17,218 --> 00:07:20,748
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？
67
00:07:23,198 --> 00:07:25,448
第8王子の図書館にあったっけ？
68
00:07:28,918 --> 00:07:32,238
それとも私があなたを救ったときですか？
69
00:07:32,738 --> 00:07:35,998
あなたが来たその時を意味します
その棒で走りますか？
70
00:07:38,018 --> 00:07:40,028
その時はとてもショックでした。
71
00:07:40,028 --> 00:07:43,018
私はこれほど勇敢な女の子を見たことがありませんでした。
72
00:07:43,658 --> 00:07:45,838
ウンと戦ったときはどうですか？
73
00:07:45,838 --> 00:07:48,318
考えるたびに笑ってしまいました。
74
00:07:48,988 --> 00:07:53,458
髪はボサボサだったし、
ウンの頭には大きなあざがあった！
75
00:07:53,458 --> 00:07:56,718
―相変わらずエネルギーに満ち溢れていましたね。
-そうだった。
76
00:07:56,718 --> 00:08:00,558
なぜ約束を守らないのですか
私の誕生日に歌ってくれる？
77
00:08:00,558 --> 00:08:03,358
- 毎年待っていました。
- まあ。
78
00:08:03,358 --> 00:08:06,978
よし。今年はあなたのために歌います。
79
00:08:08,138 --> 00:08:09,198
覚えていますか？
80
00:08:09,198 --> 00:08:12,838
潭院に忍び込んだ
そして私たちが入浴しているところを覗き見しました。
81
00:08:12,838 --> 00:08:14,898
なぜそのようなことをしたのでしょうか？
82
00:08:15,808 --> 00:08:19,068
考えてみれば、
あなたは若い頃からずるいんだよ。
83
00:08:19,068 --> 00:08:21,208
それはとても不公平です。
84
00:08:21,208 --> 00:08:23,578
あの時は本当にショックだった
何も見ていなかったということ。
85
00:08:23,578 --> 00:08:26,508
嘘をつかないでください！すべてを見ましたよね？
86
00:08:26,508 --> 00:08:27,928
本当に見えませんでした。
87
00:08:31,318 --> 00:08:33,428
私の体に何が問題があるのでしょうか?
88
00:08:56,968 --> 00:09:01,998
これからは聞かなくていいよ
ジョンとヘスに関する最新情報。
89
00:09:03,888 --> 00:09:07,168
聞こえないように気をつけてね
あの二人について何か。
90
00:09:31,768 --> 00:09:33,731
ついに、私たち二人だけになりました。
91
00:09:33,731 --> 00:09:36,834
宮殿から離れたところ。
92
00:09:37,138 --> 00:09:38,908
あなたと私だけ...
93
00:09:39,408 --> 00:09:41,658
私とあなた
94
00:09:43,838 --> 00:09:45,943
これで真実も嘘も忘れられるようになりました
95
00:09:46,108 --> 00:09:48,377
誤解と嫉妬
96
00:09:48,879 --> 00:09:53,117
そして王位をめぐる危険な戦いと死
97
00:09:53,478 --> 00:09:56,620
そして自分の時間を費やしてください
98
00:09:56,988 --> 00:09:58,618
あなたを愛することについて
99
00:10:42,528 --> 00:10:46,878
[約 6 か月後]
100
00:11:01,008 --> 00:11:03,898
私の妻はどうですか？
なぜ赤ちゃんはこんなに早く生まれたのですか？
101
00:11:03,898 --> 00:11:06,588
あなたの娘さんはまだ元気です。
102
00:11:07,428 --> 00:11:09,738
彼女は本当に美しいです。
103
00:11:10,788 --> 00:11:14,018
この子は死産でした。
104
00:11:14,718 --> 00:11:15,918
わかりますか？
105
00:11:16,548 --> 00:11:18,068
彼女を乳母のところに連れて行ってください。
106
00:11:18,828 --> 00:11:20,498
自分の言うことに注意しなければなりません。
107
00:11:45,158 --> 00:11:46,608
赤ちゃんのことは心配しないでください。
108
00:11:46,608 --> 00:11:49,718
彼女はとても美しくて健康です。
彼女は確かに恵まれています。
109
00:11:49,718 --> 00:11:53,118
私は彼女にその地域で一番優秀な乳母を紹介しました。
110
00:11:53,118 --> 00:11:55,008
それは安心ですね。
111
00:12:01,068 --> 00:12:05,298
だから赤ちゃんのことを心配するのはやめてください
そして自分のことを心配してください。
112
00:12:06,038 --> 00:12:09,108
健康を取り戻す必要があります
できるだけ早く。
113
00:12:18,408 --> 00:12:20,298
お願いがあります。
114
00:12:25,648 --> 00:12:30,028
[殿下宛]
115
00:12:31,648 --> 00:12:34,718
王様にあなたの赤ちゃんを見せたいですか？
116
00:12:40,778 --> 00:12:42,248
私は...
117
00:12:44,248 --> 00:12:45,908
彼に会いたいです。
118
00:12:52,258 --> 00:12:53,618
よし。
119
00:12:59,918 --> 00:13:02,518
これを王様に送ってください。
できるだけ早く読むように彼に伝えてください。
120
00:13:02,518 --> 00:13:03,848
はい。
121
00:13:04,908 --> 00:13:06,068
待って！
122
00:13:12,108 --> 00:13:14,748
妻の書道を思うと
王様と同じです。
123
00:13:15,048 --> 00:13:16,618
奇妙に見えるでしょう。
124
00:13:33,404 --> 00:13:35,404
[宛先: 陛下
差出人: ワン・ジョン]
125
00:14:26,718 --> 00:14:28,826
米の配分を藩に分けなければなりません。
126
00:14:28,826 --> 00:14:31,562
もしそれが少なければ、
127
00:14:31,562 --> 00:14:33,230
彼らの立場は少なくなるだろう。
128
00:14:33,230 --> 00:14:35,099
クランが持っているものはすべて次のように還元できます。
129
00:14:35,099 --> 00:14:37,398
土地と奴隷。
130
00:14:37,468 --> 00:14:41,898
第14王子陛下
があなたに手紙を送りました。
131
00:14:55,918 --> 00:14:58,128
彼は疲れていません
手紙を送ることについて。
132
00:15:03,368 --> 00:15:05,238
読むつもりもありませんか？
133
00:15:05,238 --> 00:15:07,608
きっといっぱいだよ
私に対する恨み。
134
00:15:08,318 --> 00:15:10,278
読みたくないし気分が悪くなる。
135
00:15:11,318 --> 00:15:13,898
彼はあなたにメッセージがあると言いました、
陛下。
136
00:15:13,898 --> 00:15:15,708
彼は誰かを送りさえしました。
137
00:15:15,708 --> 00:15:18,188
時間はあるように見えますか
そんな人に会うには？
138
00:15:19,248 --> 00:15:20,568
私を許して。
139
00:15:39,218 --> 00:15:41,598
彼はまだここにいませんか？
140
00:15:47,848 --> 00:15:50,348
たくさん送っていただきました。
141
00:15:53,918 --> 00:15:56,288
彼はそんなに私を嫌っているのですか？
142
00:16:01,918 --> 00:16:03,918
誰かそこに送ってください。
143
00:16:05,378 --> 00:16:09,418
彼に私のメッセージを送ったら、
彼は来るでしょう。
144
00:16:10,258 --> 00:16:11,668
やったけど...
145
00:16:14,118 --> 00:16:17,508
はい、忘れていました。誰かを送ります。
146
00:16:21,548 --> 00:16:25,128
外に出ましょう。
良くなるためには幸せを感じる必要があります。
147
00:16:25,128 --> 00:16:28,588
一番多く持ち込んだのは
松岳出身の有名な音楽家。
148
00:16:29,028 --> 00:16:31,308
牡丹の花も持ってきました。
149
00:16:32,248 --> 00:16:33,398
見たくないですか？
150
00:16:36,018 --> 00:16:38,238
- 牡丹？
- はい。
151
00:16:46,888 --> 00:16:48,948
聞きたい曲はありますか、
特に？
152
00:16:54,908 --> 00:16:56,778
あなたが一番得意な曲を演奏してください。
153
00:16:56,778 --> 00:16:58,858
王様に愛された女官がいた。
154
00:16:58,858 --> 00:17:03,258
これは彼らが言う歌です
彼を彼女に恋させた。
155
00:17:04,008 --> 00:17:05,138
王様？
156
00:17:09,408 --> 00:17:11,408
ぜひ聞いてみたいです。
157
00:17:37,368 --> 00:17:42,188
切なく過ぎていく日々。
158
00:17:42,938 --> 00:17:47,458
日中の静けさと風の中で。
159
00:17:48,218 --> 00:17:54,758
私は太陽の光が好きなので、笑顔になります。
160
00:17:55,568 --> 00:18:00,388
とても忙しく通り過ぎます。
161
00:18:00,998 --> 00:18:05,628
その心無い人々の間でも。
162
00:18:06,598 --> 00:18:13,478
友達が好きだから、私は笑顔になります。
163
00:18:14,628 --> 00:18:21,528
孤独のない場所を見つけられたら…
164
00:18:21,868 --> 00:18:27,828
私と一緒にあの場所に来てください。
165
00:18:28,718 --> 00:18:34,278
一緒に行きましょう、友達...
166
00:18:34,498 --> 00:18:36,104
友達...
167
00:18:38,308 --> 00:18:40,758
今まで通りでいてくれてありがとう。
168
00:18:40,758 --> 00:18:42,978
愛しています。
169
00:18:56,888 --> 00:18:58,778
昔...
170
00:19:01,038 --> 00:19:05,358
あなたはそうすることを約束しました
私の人生をあなたの人生のように扱ってください。
171
00:19:07,838 --> 00:19:10,028
それを覚えていますか？
172
00:19:17,828 --> 00:19:19,248
娘が…
173
00:19:22,058 --> 00:19:23,488
私の代わりに...
174
00:19:26,228 --> 00:19:28,248
彼女を守ってほしい。
175
00:19:31,298 --> 00:19:34,008
彼女を宮殿に行かせることはできません。
176
00:19:37,798 --> 00:19:39,318
なぜそのようなことを言うのでしょうか？
177
00:19:44,638 --> 00:19:46,878
彼は来ないでしょう。
178
00:20:06,708 --> 00:20:07,818
スー。
179
00:20:09,758 --> 00:20:11,708
次の人生では…
180
00:20:14,228 --> 00:20:15,818
あなたは私のことを覚えているでしょうね？
181
00:20:18,518 --> 00:20:20,538
私はあなたを忘れるつもりです。
182
00:20:22,958 --> 00:20:25,308
すべて忘れてしまいます。
183
00:20:30,138 --> 00:20:32,338
夢の中でも…
184
00:20:36,028 --> 00:20:37,578
皆さん。
185
00:21:43,308 --> 00:21:44,388
すっ...
186
00:21:46,608 --> 00:21:48,828
こんなに私を嫌わないだろう。
187
00:21:51,958 --> 00:21:54,668
どうやら彼女はそうだったようだ
あなたにお手紙を送ります、陛下。
188
00:21:55,868 --> 00:21:57,538
読んだことがないのですか？
189
00:22:39,978 --> 00:22:42,308
人生は夢のようなものです。
190
00:22:42,888 --> 00:22:46,278
正しいことと間違っていること。愛と憎しみ
191
00:22:46,558 --> 00:22:50,638
彼らは皆、死とともに埋もれてしまう
時間を決め、跡形もなく静かに立ち去ります。
192
00:22:51,768 --> 00:22:55,031
あなたは私の心を完全に理解していないとまだ思っていますか
193
00:22:55,031 --> 00:22:57,334
そして私に怒りを感じますか？
194
00:22:57,898 --> 00:23:01,298
私はいつもそれを心配しています
195
00:23:01,298 --> 00:23:04,408
私はあなたに愛ではなく憎しみを残したかもしれません
196
00:23:04,808 --> 00:23:08,505
あなたが安心して休むことはできません。
197
00:23:22,358 --> 00:23:24,959
私は今でもあなたを愛しています。
198
00:23:25,188 --> 00:23:28,418
すべてを諦めたとき
そして雨の中、私のそばに立ってくれました...
199
00:23:29,118 --> 00:23:33,678
体を投げ出したとき
私を守るために飛んでくる矢...
200
00:23:33,928 --> 00:23:36,678
あなたは私の人生で決して忘れられない人になりました。
201
00:23:38,938 --> 00:23:41,044
私は愛することの反対であることに気づきました
202
00:23:41,044 --> 00:23:43,988
憎んでいるわけではありません
203
00:23:43,988 --> 00:23:46,218
しかし出発します。
204
00:23:47,918 --> 00:23:49,419
残念ですが
205
00:23:49,778 --> 00:23:51,688
私があなたを残したということ
206
00:23:52,108 --> 00:23:57,294
そしてあなたが私を捨てたということ。
207
00:23:58,261 --> 00:24:00,964
私はあなたをとても恋しく思っています。
208
00:24:00,964 --> 00:24:00,997
でも、私はあなたの近くにはいられないのです。
私はあなたをとても恋しく思っています。
209
00:24:00,997 --> 00:24:03,900
でも、私はあなたの近くにはいられないのです。
210
00:24:04,628 --> 00:24:08,605
この柵の中でまた会えることを願って待っています。
211
00:24:08,605 --> 00:24:13,643
私はあなたを待っています…毎日。
212
00:25:01,458 --> 00:25:03,078
スー！
213
00:25:05,328 --> 00:25:08,038
スーはどこですか？彼女はどこにいますか？
214
00:25:09,418 --> 00:25:10,668
すっ...
215
00:25:12,108 --> 00:25:14,988
ふざけるのはやめて、外に出てください。すっ...
216
00:25:14,988 --> 00:25:17,878
スー！どこにいるの？
217
00:25:17,878 --> 00:25:19,948
どこにいるの！
218
00:25:19,948 --> 00:25:22,048
すー、すー！
219
00:25:27,968 --> 00:25:30,458
何をしてたんですか
ずっと？
220
00:25:31,138 --> 00:25:33,778
今は悲しいふりをしないでください。
221
00:25:40,488 --> 00:25:42,258
それはすべてあなたのせいです。
222
00:25:42,808 --> 00:25:45,028
封筒にはあなたの名前が書かれていました。
223
00:25:46,058 --> 00:25:49,028
スーさんの手紙が入っていたとは知りませんでした。
224
00:25:49,888 --> 00:25:53,548
あなたの手書きだからそうしました
彼女にとても似ていた。
225
00:25:54,318 --> 00:25:57,188
それでも、あなたはスーが死にかけていることを知っていたはずです。
226
00:25:57,188 --> 00:26:00,158
あなたに誰かがいたのは知っています
この家を見守っています。
227
00:26:00,158 --> 00:26:04,568
スーさんとルームシェアしてたんですね
そしてとても仲良くしています。
228
00:26:04,568 --> 00:26:07,458
彼は得るのをやめた
あなたたち二人について何か報告があれば。
229
00:26:38,378 --> 00:26:41,608
そうだ…行きましょう。
230
00:26:43,078 --> 00:26:44,208
さあ行こう。
231
00:26:47,258 --> 00:26:50,598
いいえ、できません。彼女は私の妻です！
232
00:26:51,138 --> 00:26:52,418
動く。
233
00:26:53,418 --> 00:26:57,478
スーは死んでしまったかもしれないが、彼女は私の人間だ。
234
00:26:58,428 --> 00:27:02,538
ユング、あなたは知っているはずです！
あなたは誰よりもよく知っているはずです。
235
00:27:03,788 --> 00:27:06,068
スーが誰と一緒にいたいか知っています。
236
00:27:22,558 --> 00:27:26,938
本当にスーを友達だと思っているなら、
もう王と戦わないでください。
237
00:27:28,208 --> 00:27:32,938
ヘスは生涯を終えた
私たち全員の間に挟まれました。
238
00:27:32,938 --> 00:27:35,038
彼女にはあれもこれもできなかった。
239
00:27:37,488 --> 00:27:42,218
それを知って、あなたはそうするつもりですか
ヘスをさらに悲しくさせる？
240
00:28:00,368 --> 00:28:01,688
実際にはそうではありませんでした...
241
00:28:04,408 --> 00:28:05,648
スー。
242
00:28:09,318 --> 00:28:10,878
なんと愚かなことでしょう。
243
00:28:41,578 --> 00:28:44,058
私は一人ではないので、大丈夫です。
244
00:28:48,098 --> 00:28:50,698
こちらにいらっしゃいます、殿下、
では、なぜ私は一人なのでしょうか?
245
00:28:58,868 --> 00:29:00,978
私は離れません。
246
00:29:20,568 --> 00:29:24,053
私は... 離れません。
247
00:29:39,938 --> 00:29:41,198
行かせてください！
248
00:29:44,398 --> 00:29:46,498
私は王になれるかもしれない人間です。
249
00:29:46,498 --> 00:29:49,298
私を殺すつもりなら、
天徳殿の前で私を吊るしてください！
250
00:29:55,848 --> 00:29:59,378
自殺しろって言うんですか？
251
00:30:07,778 --> 00:30:08,808
何？
252
00:30:09,738 --> 00:30:13,588
王様があなたを送ったのですか？
私が死ぬかどうか確認しますか？
253
00:30:13,588 --> 00:30:15,948
あなたに何かを届けるためにここに来ました。
254
00:30:17,618 --> 00:30:19,148
ヘスがリクエストした。
255
00:30:26,248 --> 00:30:27,928
彼女はずっと前に亡くなりました。
256
00:30:27,928 --> 00:30:32,938
彼女は遺書で私にこう尋ねました
チェリョンの手紙をあなたに届けてください。
257
00:30:34,808 --> 00:30:36,928
私はあなたのためにこれ以上何もできません。
258
00:30:38,228 --> 00:30:39,478
ごめんなさい。
259
00:31:07,068 --> 00:31:10,538
終わりが近づいていることはわかっています。
260
00:31:10,538 --> 00:31:14,108
このチャンスを利用してもいいですか
261
00:31:15,458 --> 00:31:17,478
殿下、あなたのところへ行きますか？
262
00:31:18,828 --> 00:31:21,748
いつになるか分かりません
再び宮殿を出ることが許される
263
00:31:21,748 --> 00:31:26,438
私はただそれができなかった人間です
愛し始めたらやめてください。
264
00:31:26,438 --> 00:31:28,688
私はそのような愚かな人間です。
265
00:31:32,448 --> 00:31:35,184
チェリョンはそれを後悔していません。
266
00:31:35,448 --> 00:31:37,151
私は誰も恨んでいません。
267
00:31:39,578 --> 00:31:43,198
価値があるかどうか
何かをするかしないか...
268
00:31:43,318 --> 00:31:45,398
それはあなただけのものです
自分で答えてください。
269
00:31:59,748 --> 00:32:01,248
愚かな女の子。
270
00:32:03,348 --> 00:32:05,578
なぜ私を嫌いにならないのですか？
271
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
なぜ？
272
00:32:08,885 --> 00:32:16,125
[孝恩大王ワンウォン、反逆罪で処刑]
273
00:32:39,348 --> 00:32:41,248
私の父があなたを捕まえます。
274
00:32:50,638 --> 00:32:52,368
あなたはウクさんの娘さんですよね？
275
00:32:54,358 --> 00:32:57,348
私はあなたの叔父です。 13番目の叔父さん。
276
00:32:57,348 --> 00:33:00,568
嘘つき。まるで放浪の音楽家のようですね。
277
00:33:01,748 --> 00:33:03,238
私は真実を話しています。
278
00:33:04,028 --> 00:33:05,288
あなたの名前は何ですか？
279
00:33:05,288 --> 00:33:07,508
私の名前は？ボクスンです。
280
00:33:09,148 --> 00:33:11,568
あなたの名前は何ですか?チョン・ジャギ?
281
00:33:11,568 --> 00:33:13,288
- ボクスン。
- ウーヒ！
282
00:33:13,288 --> 00:33:15,398
私たちは今、寮に行かなければなりません。
283
00:33:15,398 --> 00:33:16,958
ああ、わかりました。
284
00:33:20,618 --> 00:33:22,758
ボク…そろそろ？
285
00:33:38,648 --> 00:33:40,008
それは鎮守府のお守りですか？
286
00:33:42,228 --> 00:33:43,618
どこで手に入れたのですか？
287
00:33:43,618 --> 00:33:46,548
わからない。私はいつもそれを持っていました。
288
00:33:48,398 --> 00:33:50,318
それは私のお気に入りです。
289
00:34:14,008 --> 00:34:19,198
今この瞬間、
百済の娘じゃなかったらよかったのに。
290
00:34:20,928 --> 00:34:22,168
心を込めて...
291
00:34:25,108 --> 00:34:26,658
私はあなたの仲間です。
292
00:34:57,898 --> 00:35:02,748
まだ結婚の予定はないと聞きました
そしてあなたは畑で時間を過ごします。
293
00:35:06,038 --> 00:35:10,308
感動がなかったら、
人生はどれだけ疲れるだろうか？
294
00:35:19,528 --> 00:35:22,718
王様は読書に時間を費やしました
295
00:35:22,718 --> 00:35:24,878
「政府の必需品」
鎮関の時代に。」
296
00:35:24,878 --> 00:35:26,868
彼は今剣を振り回しています。
297
00:35:29,408 --> 00:35:33,028
彼は奴隷を解放し、
それらを以前の状態に戻します。
298
00:35:34,658 --> 00:35:37,458
～から力を奪っている
貴族階級の家族。
299
00:35:38,238 --> 00:35:41,868
あなたはまだ大きな関心を持っています
いつものように宮殿内で。
300
00:35:42,828 --> 00:35:44,678
私はただ観察しているだけです。
301
00:35:47,048 --> 00:35:48,238
ソです。
302
00:35:49,348 --> 00:35:52,368
何があるか興味があります
彼はどんな王になるだろう。
303
00:35:55,558 --> 00:35:56,728
どうだろう...
304
00:35:58,278 --> 00:36:02,168
おそらく高麗が最も多く持っている
その歴史上の強力な王。
305
00:36:04,998 --> 00:36:07,568
彼もそれくらい諦めなければならなかったのだ。
306
00:36:22,368 --> 00:36:23,468
最近...
307
00:36:25,058 --> 00:36:27,668
できない顔もある
考えるのをやめてください。
308
00:36:27,668 --> 00:36:31,648
まだヘスが恋しいですか？
309
00:36:39,898 --> 00:36:41,068
わからない。
310
00:36:51,278 --> 00:36:56,318
私はいつも...心を捧げていました。
311
00:36:57,868 --> 00:37:00,438
しかし、私はいつも間違いを犯していました。
312
00:37:04,898 --> 00:37:06,808
今になってやっと気づきました。
313
00:37:46,098 --> 00:37:47,668
彼の誕生日です。
314
00:37:47,668 --> 00:37:50,828
どうして一度もジュに行けないのですか？
315
00:37:51,548 --> 00:37:54,708
十分すぎるほどです
あなたが彼のところに行くために。
316
00:37:54,708 --> 00:37:56,648
彼は自分の父親を恐れています。
317
00:37:56,648 --> 00:38:01,668
あなたは彼をありのままに扱います
あなたの競争相手です、陛下。
318
00:38:01,668 --> 00:38:06,498
もう甥っ子たちとは別れてしまったのですね
慶春院と興化宮。
319
00:38:07,188 --> 00:38:09,498
少なくとも息子を信じるべきです。
320
00:38:11,458 --> 00:38:12,858
見てください、女王様。
321
00:38:14,248 --> 00:38:18,248
私は隠れる人たちのことをよく知っています
見えない仮面の裏にある彼らの本当の姿。
322
00:38:18,858 --> 00:38:21,218
あなたもあの子も…
323
00:38:21,958 --> 00:38:24,938
あなたがそうすることはよく知っています
いつか私の後に来てください。
324
00:38:27,578 --> 00:38:32,878
それで...あなたはまだ彼女のことだけを覚えていますか？
325
00:38:40,378 --> 00:38:43,798
ヘ・スだけだった
すべての人は平等であると語った。
326
00:38:44,828 --> 00:38:48,268
あなたは取り込まれた人々を解放しています
あなたは彼女を忘れることができないので、奴隷制。
327
00:38:48,268 --> 00:38:50,378
私が知らないと思った？
328
00:38:50,378 --> 00:38:52,178
私がそうだと仮定してください。
329
00:38:52,178 --> 00:38:56,368
ただし、わかっていたとしても、
330
00:38:56,368 --> 00:38:58,498
何か変わりますか？
331
00:39:05,368 --> 00:39:09,888
今考えてみると、
ヘスが去った理由が分かったような気がします。
332
00:39:11,128 --> 00:39:12,968
その理由が分かると思います。
333
00:39:37,268 --> 00:39:38,508
お父さん！
334
00:39:39,478 --> 00:39:40,998
自分自身を傷つけてしまいます。
335
00:39:43,188 --> 00:39:45,548
うわー！ああ！
336
00:39:49,208 --> 00:39:52,568
おお！ああ！
337
00:39:53,698 --> 00:39:55,438
あなたは私にぶつかったのです。
338
00:40:03,888 --> 00:40:05,128
あなたは誰ですか？
339
00:40:10,558 --> 00:40:12,088
お父さん！
340
00:40:18,698 --> 00:40:20,238
こんにちは、陛下。
341
00:40:27,908 --> 00:40:32,608
忠州を離れてはいけません。
まだ宮殿に来ていますか？
342
00:40:32,608 --> 00:40:34,408
スーさんの命日です。
343
00:40:34,408 --> 00:40:35,878
私を許して。
344
00:40:35,878 --> 00:40:39,228
一瞬正気を失いました。
こんなことは二度と起こらないでしょう。
345
00:40:40,558 --> 00:40:41,908
彼女はあなたの子供ですか？
346
00:40:45,108 --> 00:40:46,118
はい。
347
00:40:49,308 --> 00:40:52,768
あなたの家族はあなたのために許可を求めました
結婚することになり、それに同意したことを覚えています。
348
00:40:53,578 --> 00:40:54,638
しかし...
349
00:40:58,778 --> 00:41:00,418
あなたのお子さんはとても成長しました。
350
00:41:03,098 --> 00:41:04,388
彼女は何歳ですか？
351
00:41:04,388 --> 00:41:06,388
きっと忙しいと思います
国を管理すること。
352
00:41:06,388 --> 00:41:08,798
なぜ私の子供にわざわざ関わるのですか？
353
00:41:09,308 --> 00:41:10,628
来てください。
354
00:41:13,588 --> 00:41:14,818
停止。
355
00:41:32,278 --> 00:41:34,068
子供を残してください。
356
00:41:44,678 --> 00:41:47,178
あなたが私を殺さない限り、私はそうすることはできません。
357
00:41:49,518 --> 00:41:50,578
本当に？
358
00:41:52,068 --> 00:41:53,198
この子の為に…
359
00:41:56,188 --> 00:41:58,748
彼女はそうするように頼んだ
宮殿には住んでいない。
360
00:42:00,178 --> 00:42:01,958
とても怖くて寂しいです。
361
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
彼女はここにいたくないと言った。
362
00:42:09,488 --> 00:42:13,978
ヘスが心配しているのはそれだけです
彼女が死ぬその瞬間まで。
363
00:42:47,548 --> 00:42:49,478
第14皇子、王貞。
364
00:42:53,198 --> 00:42:55,248
あなたを追放から解放します
あなたの故郷へ。
365
00:43:04,468 --> 00:43:06,778
来てくれたら嬉しいです
たまには宮殿へ。
366
00:43:53,508 --> 00:43:56,208
そんなに辞めたいですか？
367
00:43:56,868 --> 00:43:57,888
はい。
368
00:43:59,028 --> 00:44:00,798
彼のことを思わずにはいられません。
369
00:44:04,308 --> 00:44:05,778
違うと約束したじゃないですか。
370
00:44:06,698 --> 00:44:10,698
あなたは誰の人間でもないと言いましたが、
しかし王の人。
371
00:44:11,888 --> 00:44:12,928
はい。
372
00:44:14,198 --> 00:44:16,838
しかし、私の王は一人だったと思います。
373
00:44:18,508 --> 00:44:21,998
彼は私にとって兄弟であり友人でした。
374
00:44:23,528 --> 00:44:24,878
彼は君主でした。
375
00:44:30,928 --> 00:44:35,058
ヘス様に関しては、
彼女はこの世の人ではなかったと思います。
376
00:44:36,068 --> 00:44:39,318
物事を思い返してみると、
と気づく場面が多々あります。
377
00:44:39,318 --> 00:44:41,308
彼女を忘れる必要があります。
378
00:44:41,308 --> 00:44:45,888
誰かに憧れるなら、
到達できないと、あなたも私と同じになってしまうでしょう。
379
00:46:19,758 --> 00:46:22,618
じゃあ、私の人って呼んでいいですか？
380
00:46:25,608 --> 00:46:28,198
あなたは私の唯一の女王です。
381
00:47:08,858 --> 00:47:10,788
なぜ私はまたこんなことになってしまったのでしょうか？
382
00:47:12,748 --> 00:47:15,148
マジで、こんな私って一体誰なの？
383
00:47:28,337 --> 00:47:30,078
[高麗時代の化粧文化]
384
00:47:30,478 --> 00:47:33,978
高麗は仏教の影響を受けた
目を洗ったり、入浴したりすること。
385
00:47:33,978 --> 00:47:38,498
また、バス用品が普及していた時代でもあります。
そして化粧が進み始めました。
386
00:47:38,498 --> 00:47:42,028
宋代の作家蘇貢が旅した
高麗に宛てて著書にこう書いています。
387
00:47:43,388 --> 00:47:46,408
同じ夢を見てきた
ほぼ1年間。
388
00:47:46,408 --> 00:47:49,778
彼は長い傷跡を持つ男だ
彼の顔にはこうやって。
389
00:47:49,778 --> 00:47:51,448
こんな感じでマスクで隠しています。
390
00:47:52,368 --> 00:47:54,188
彼も昔の衣装を着ていました。
391
00:47:54,188 --> 00:47:56,478
それはあなたが死から戻ってきたからです。
392
00:47:56,478 --> 00:47:59,398
あなたは溺れそうになったり、気を失いそうになったり、
そして一年後に目覚めた。
393
00:47:59,398 --> 00:48:01,868
今はすっかり元気です。
394
00:48:06,188 --> 00:48:08,798
理由はわかりません
彼のことを夢に見ると…
395
00:48:10,268 --> 00:48:12,688
結局すごく泣いてしまいます。
396
00:48:18,498 --> 00:48:21,818
彼らは粉末治療を行っていました
現代のフェイシャルパックに似ていました。
397
00:48:22,388 --> 00:48:25,068
彼らは白蘭島市場に行くことができた
ブルガリアから物を手に入れるために。
398
00:48:25,898 --> 00:48:29,638
彼らはブルガリアからバラを取り寄せるつもりだった。
399
00:48:29,638 --> 00:48:33,818
彼らがそうであったことは驚くべきことです
バラからメイクを作ることができる。
400
00:48:48,448 --> 00:48:50,088
こんにちは。
401
00:48:59,778 --> 00:49:01,038
[コ・ハジン]
402
00:49:01,038 --> 00:49:02,988
- あなたの苗字は Go ですか?
- 何？
403
00:49:04,228 --> 00:49:06,928
はい。コ・ハジンさんです。
404
00:49:07,398 --> 00:49:11,038
郷という姓をご存知ですか？
ヘは高麗時代ですか？
405
00:49:11,038 --> 00:49:13,308
まあ、本当に？
406
00:49:13,308 --> 00:49:16,468
たまたま化粧品も売ってた
高麗時代のもの。
407
00:49:16,468 --> 00:49:18,188
面白い偶然ですね。
408
00:49:18,188 --> 00:49:20,198
偶然などというものはありません。
409
00:49:20,198 --> 00:49:22,848
物事はただ戻ってくるだけ
元の場所へ。
410
00:49:23,658 --> 00:49:24,708
何？
411
00:49:27,308 --> 00:49:30,098
ここはバラのような良い香りがします。
412
00:49:30,098 --> 00:49:34,268
ああ、それは当社の製品だからです
ローズオイルがたっぷり入っています。
413
00:49:34,268 --> 00:49:35,608
特にこの血清はここにあります。
414
00:49:36,488 --> 00:49:39,478
ブルガリア産ローズオイルを使用しています
ドクダミエキス配合。
415
00:49:39,528 --> 00:49:42,488
ブルガリア産ローズオイル。
それは使いませんでしたね?
416
00:49:51,198 --> 00:49:53,768
- 大丈夫ですか？
- はぁ？
417
00:49:55,188 --> 00:49:56,948
何でもありません。
418
00:49:58,918 --> 00:50:03,398
お肌に良いですよ
これを定期的に使用する場合。
419
00:50:05,078 --> 00:50:09,298
ああ、彼らが何かを持っていることを知っていましたか
高麗時代のBBクリームみたいな？
420
00:50:09,298 --> 00:50:11,138
最近では男性もよく使います。
421
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
今から準備をしたほうがいいでしょう。
422
00:50:12,618 --> 00:50:16,458
私はあなたを決して手放しません。
423
00:50:22,638 --> 00:50:24,228
休む必要があると思います。
424
00:50:25,328 --> 00:50:26,888
私の何が間違っているのでしょうか？
425
00:50:28,428 --> 00:50:31,128
あなたはここにいるべきではありません。
心配しないで家に帰りましょう。
426
00:50:31,128 --> 00:50:32,288
対応させていただきます。
427
00:50:33,558 --> 00:50:34,988
ごめんなさい。
428
00:50:41,688 --> 00:50:45,978
[高麗時代の絵画]
429
00:51:03,238 --> 00:51:05,618
今すぐ捕まえましょう!
430
00:51:35,528 --> 00:51:37,568
光宗?
431
00:51:42,058 --> 00:51:44,228
それは夢ではありませんでした。
432
00:51:45,808 --> 00:51:47,568
それは夢ではありません。
433
00:51:48,708 --> 00:51:51,608
陛下、あなたはとても慈悲深い方です。
434
00:51:51,608 --> 00:51:54,728
心配しないでください。私があなたを救います。
435
00:52:07,388 --> 00:52:11,488
うわー！これは楽しめるでしょう
ウン、一人で？
436
00:52:34,868 --> 00:52:37,668
彼女は私のものです。私は言いました、彼女は私のものです。
437
00:52:37,668 --> 00:52:38,928
今から準備をしたほうがいいでしょう。
438
00:52:38,928 --> 00:52:41,368
私はあなたを決して手放しません。
439
00:52:41,368 --> 00:52:43,598
あなたが私の顔に触れた瞬間...
440
00:52:44,308 --> 00:52:47,238
私はあなたを決して手放さないと決めました。
441
00:52:55,778 --> 00:52:58,928
[名前はソーでした。]
[戦争で捕らえられた奴隷の解放。]
442
00:52:58,928 --> 00:53:01,058
[光宗は善良で賢明な王でした。]
443
00:53:02,298 --> 00:53:04,208
[大規模な粛清]
444
00:53:11,568 --> 00:53:15,878
もう、あなたのことは記憶に残らないでしょう
血まみれの君主として歴史に残る
445
00:53:15,878 --> 00:53:17,788
私がお手伝いします。
446
00:53:54,398 --> 00:53:55,718
ごめんなさい。
447
00:54:00,088 --> 00:54:02,548
放っておいてごめんなさい。
448
00:54:20,458 --> 00:54:21,768
ごめんなさい...
449
00:54:23,918 --> 00:54:25,278
ごめんなさい。
450
00:54:32,978 --> 00:54:34,778
申し訳ありません。
451
00:54:51,108 --> 00:54:52,468
我が家の8番目の弟…
452
00:54:54,968 --> 00:54:56,128
が亡くなりました。
453
00:55:02,058 --> 00:55:06,218
もう会う人もいないし、
だから私はまた出発します。
454
00:55:09,578 --> 00:55:11,088
元気でいてください。
455
00:56:04,578 --> 00:56:05,948
儚い人生。
456
00:56:10,518 --> 00:56:14,358
故太祖大王の最後の言葉
人生は儚いものだと。
457
00:56:14,358 --> 00:56:17,228
それはすべて短くて無駄です。
458
00:56:18,388 --> 00:56:20,708
彼は人生はとても短いと言った。
459
00:56:23,348 --> 00:56:25,638
しかし、私は彼が間違っていたと思います。
460
00:56:27,668 --> 00:56:31,108
あなたと私はこうして一緒にいるのですが、
では、どうしてそれが無駄になるのでしょうか？
461
00:56:47,908 --> 00:56:50,358
いつでも緊張します
あなたはその表情をしています。
462
00:56:51,168 --> 00:56:53,318
そうなる気がする
私を置いて遠くへ行ってください。
463
00:56:54,988 --> 00:56:58,428
何を恐れていますか?
何を隠しているのですか？
464
00:57:01,658 --> 00:57:02,958
それはただ...
465
00:57:04,578 --> 00:57:07,778
毎日不安を感じています
私がここに住んでいる間。
466
00:57:09,688 --> 00:57:11,788
私が一歩を踏み出すたびに...
467
00:57:12,698 --> 00:57:15,438
慎重にならなければいけないと感じていますが、
薄氷の上を歩いているような。
468
00:57:17,598 --> 00:57:19,558
時々、息ができないような気がします。
469
00:57:20,928 --> 00:57:22,548
私がいるのに？
470
00:57:23,798 --> 00:57:25,078
今でもそう感じていますか？
471
00:57:28,688 --> 00:57:34,158
もし別の世界で出会っていたら
そしてまた別の時に
472
00:57:34,158 --> 00:57:37,878
なんてすごいんだろうって思ってた
そうだったでしょう。
473
00:57:39,358 --> 00:57:41,498
それができれば...
474
00:57:42,618 --> 00:57:45,398
何も恐れることはありません。
475
00:57:46,198 --> 00:57:47,848
自由にできたのに…
476
00:57:50,458 --> 00:57:54,908
ほんと、自由にできたんだ
私が望んでいたすべてを愛しています。
477
00:58:29,828 --> 00:58:32,528
もし私たちが同じ世界の出身でなければ...
478
00:58:33,328 --> 00:58:35,358
必ず見つけます。
479
00:58:37,498 --> 00:58:41,298
私の…スー。
480
00:58:58,588 --> 00:59:00,458
膝が少し痛いです。
481
00:59:07,668 --> 00:59:09,478
ここ。私の背中に乗ってください。
482
00:59:10,058 --> 00:59:11,358
起きたほうがいいよ。
483
00:59:11,358 --> 00:59:12,678
大丈夫です。
484
00:59:19,508 --> 00:59:20,848
さぁ行こう。
485
00:59:21,718 --> 00:59:23,658
- 今行きます。
- よし。
486
00:59:23,658 --> 00:59:26,288
- さあ行こう。
- さぁ行こう。
487
00:59:39,308 --> 00:59:43,308
字幕: DramaFever