1 00:00:05,161 --> 00:00:07,401 התקשר לאלברטו, נכון הטוב שבמדען? 2 00:00:07,561 --> 00:00:08,561 ובכן, תן לו לבוא. 3 00:00:08,721 --> 00:00:09,721 צא מהמכונית. 4 00:00:10,281 --> 00:00:11,401 בֶּן כַּלבָּה. 5 00:00:12,161 --> 00:00:13,121 אה! 6 00:00:13,801 --> 00:00:15,881 אתה עצור על תקיפה בסמכות. 7 00:00:16,041 --> 00:00:18,241 אני מתקשר מתחנת המשטרה, אני עצור. 8 00:00:18,401 --> 00:00:20,241 איפה תיעוד המעצר שלו? 9 00:00:24,961 --> 00:00:27,321 אני רוצה שתצליב את כל טביעות האצבעות. 10 00:00:27,481 --> 00:00:29,641 עם הכף של מפקח המשנה רוביו. 11 00:00:30,001 --> 00:00:31,561 איך אנחנו הולכים לצאת? - דרך מנהרה. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,601 אתה הולך לקבל את בני הערובה חפירה במרתף הדוודים. 13 00:00:35,441 --> 00:00:38,401 נצא דרך מנהרה אחרת. פשוט פתח אותו מכספת מספר שלוש. 14 00:00:38,561 --> 00:00:40,561 מכספת מספר שלוש... להאנגר שכבר תכננתי. 15 00:00:41,321 --> 00:00:42,641 כַּדוּר הָאָרֶץ! 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,921 להאנגר שכבר תכננתי. 17 00:00:45,081 --> 00:00:48,681 אני רוצה לעשות לך עסקה. אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי. 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,881 אחרי הסוף, אתה יכול לקבל את כל מה שיש לי. 19 00:00:51,041 --> 00:00:52,281 עם כל מה שיש לי. 20 00:00:53,881 --> 00:00:54,961 לאן אתה הולך לעזאזל? 21 00:00:57,521 --> 00:00:58,601 לְהִסְתוֹבֵב. 22 00:00:59,321 --> 00:01:01,201 מָהִיר! מוניקה, תפתחי את הדלת! 23 00:01:01,361 --> 00:01:03,761 אני אספור עד חמש ו אז אני הולך לירות בו. 24 00:01:04,361 --> 00:01:05,521 אֶחָד...! אה! 25 00:01:06,401 --> 00:01:08,961 - אתה בא איתנו. אם עברת את הגבול, 26 00:01:09,121 --> 00:01:11,921 חצית את הגבול, אני לא משאיר אותך שוכב במרזב. 27 00:01:12,081 --> 00:01:15,361 לפעמים אנחנו מנסים לעזור למישהו, אבל הראשון לשקוע הוא עצמו. 28 00:01:15,521 --> 00:01:18,161 ניסיתי לעזור לאמא שלך כל יום מזוין בחיי. 29 00:01:18,321 --> 00:01:21,081 - מה עשית? השארתי אותה בכיכר מרטורל, 30 00:01:21,241 --> 00:01:22,721 זה היה או היא או אנחנו. 31 00:01:24,961 --> 00:01:26,801 ברגע שאנחנו יוצאים, אתה ואני כלום. 32 00:01:27,001 --> 00:01:28,921 מפקח המשנה רוביו יוצא מהתרדמת, 33 00:01:29,081 --> 00:01:30,841 הוא האדם היחיד שיודע מי אני. 34 00:01:31,001 --> 00:01:33,001 צריך ללכת ולבדוק אם זו מלכודת. 35 00:01:33,161 --> 00:01:34,801 ואם זה לא, גמור אותו. 36 00:01:40,961 --> 00:01:42,481 הם השאירו לי מעטפה בשבילך. 37 00:01:42,641 --> 00:01:45,721 במוקדם או במאוחר, הכל ייגמר. ואז אתה ואני ניפגש על החוף. בחר אחד. 38 00:01:45,881 --> 00:01:47,721 אפגוש אותך בחוף הים. בחר אחד. 39 00:01:48,841 --> 00:01:50,201 פלאוואן. - פלאוואן. 40 00:01:50,801 --> 00:01:52,761 הארכיפלג נמצא קצת מעל. 41 00:01:56,161 --> 00:01:58,881 אתה מוחזק על שיתוף פעולה 42 00:01:59,041 --> 00:02:00,881 בתקיפת בן ערובה ל- Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 43 00:02:01,041 --> 00:02:03,601 שכבת איתי בגלל אני המפקח הראשי. 44 00:02:03,761 --> 00:02:05,961 אתה רוצה שאאמין שיש לך רגשות כלפיי? 45 00:02:06,121 --> 00:02:08,361 זה משהו שקורה לשנינו, אתה יודע? 46 00:02:08,521 --> 00:02:10,281 מעכשיו מה יש לך להגיד 47 00:02:10,441 --> 00:02:13,081 אתה אומר את זה ישירות לשופט. אני כל כך מצטער, רקל. 48 00:02:13,241 --> 00:02:14,401 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת...! 49 00:02:16,881 --> 00:02:18,121 מה אתה הולך לעשות לי? 50 00:02:21,081 --> 00:02:23,841 אנחנו הולכים לבקש מאסר ללא תנאי ומבודד. 51 00:02:24,441 --> 00:02:26,801 ב-24 שעות אתה אומר שאתה רוצה לכרות הסכם, 52 00:02:26,961 --> 00:02:29,921 זה אפשרי שבהעברה ההיא אני יכול לעשות משהו בשבילך. 53 00:02:36,001 --> 00:02:38,281 "אם הוא ציווה אותי להציל, איך זה היה אפשרי 54 00:02:38,441 --> 00:02:39,441 שהוא לא היה שם?" 55 00:02:43,281 --> 00:02:45,321 זו שיחה לטלפון של אליסון פרקר. 56 00:02:45,481 --> 00:02:48,081 ריו, זה טוקיו. אני עוברת שער השמים. 57 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 בעוד דקה. 58 00:02:57,241 --> 00:02:58,561 טוקיו חוזרת! 59 00:03:00,641 --> 00:03:03,121 - טוקיו חוזרת! רד למטה! 60 00:03:04,121 --> 00:03:05,801 אנחנו חייבים לפתוח את הדלת, לעזאזל! 61 00:03:07,041 --> 00:03:09,281 לירות במטרה, לירות באופנוען! 62 00:03:15,041 --> 00:03:16,001 קדימה! 63 00:03:24,401 --> 00:03:26,241 לֹא! אנחנו חייבים לכסות אותה, לעזאזל! 64 00:03:28,281 --> 00:03:29,681 - חוטף יורה. 65 00:03:30,881 --> 00:03:32,041 אבא, תיזהר! 66 00:03:34,801 --> 00:03:36,961 - יחידה שלוש, מאחוריך, מאחוריך! 67 00:04:26,481 --> 00:04:27,441 אה! 68 00:05:08,001 --> 00:05:10,161 זה פאקינג מטורף. - מה זה? 69 00:05:11,201 --> 00:05:12,441 ובכן, כל זה, אבא. 70 00:05:15,561 --> 00:05:18,121 - הפעם זה הולך טוב, אני אגיד לך. - הפעם? 71 00:05:18,961 --> 00:05:21,681 - זה חייב ללכת טוב. - מגיע לנו, לא? 72 00:05:21,841 --> 00:05:23,001 - כמובן! 73 00:05:32,481 --> 00:05:36,241 עֶזרָה! עֶזרָה! - ערכת העזרה הראשונה! 74 00:05:36,401 --> 00:05:39,001 - קח את ערכת העזרה הראשונה המזדיינת! - כסה את הפצע! 75 00:05:42,041 --> 00:05:43,001 תראה אותי, תראה אותי. 76 00:05:43,361 --> 00:05:46,801 - אל תדאג, זו שריטה בצד, זה הכל. 77 00:05:47,601 --> 00:05:48,801 מהצד, מהצד. 78 00:05:52,241 --> 00:05:55,041 אין פצע יציאה, הכדור בפנים. 79 00:05:55,201 --> 00:05:57,081 - ניירובי! - אני, אני! 80 00:05:57,241 --> 00:05:59,081 לעזאזל, הוא מדמם החוצה. 81 00:05:59,241 --> 00:06:02,801 אל תדאג, יש לי הרבה דם. 82 00:06:03,761 --> 00:06:05,561 אתה לא רואה שאכלתי הרבה פודינג שחור? 83 00:06:05,761 --> 00:06:09,161 אוקיי, תחזיק אותו בשבילי. ברלין, מורפיום. - קח את זה בקלות. 84 00:06:09,321 --> 00:06:13,481 - בסדר, בוא נראה. בסדר, בסדר. אני הולך לשים לו IV. 85 00:06:14,641 --> 00:06:16,001 תן לי ללכת, תן לי ללכת. 86 00:06:19,721 --> 00:06:21,201 - זה בסדר. 87 00:06:22,441 --> 00:06:23,521 תמשוך לשם, דנבר. 88 00:06:24,361 --> 00:06:25,441 - רגע, רגע. 89 00:06:34,281 --> 00:06:35,881 אני הולך... אני הולך לשים לו IV. 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,001 - לנשום לאט. 91 00:06:44,561 --> 00:06:45,761 לנשום לאט יותר. 92 00:06:47,001 --> 00:06:49,201 הדופק יורה. - גזה. 93 00:06:51,641 --> 00:06:52,601 זהו. 94 00:06:53,161 --> 00:06:54,401 קל, מוסקו. 95 00:06:55,801 --> 00:06:57,441 זה בסדר. 96 00:06:58,561 --> 00:07:00,041 אתה תהיה בסדר. 97 00:07:01,081 --> 00:07:02,561 היי, אתה הולך להיות בסדר? כן. 98 00:07:02,721 --> 00:07:04,201 אה, כן? קל, מוסקו. 99 00:07:10,481 --> 00:07:11,801 קל, מוסקו. 100 00:07:12,841 --> 00:07:14,121 זה בסדר. 101 00:07:35,281 --> 00:07:38,721 הוא נורה שלוש פעמים, ריו. זה שלוש זריקות. 102 00:08:04,561 --> 00:08:06,601 איזה בן זונה. - רקל. 103 00:08:14,801 --> 00:08:18,761 השתחררתי. יכולתי לברוח, 104 00:08:19,401 --> 00:08:21,441 יכולתי להרוג אותך, רקל. 105 00:08:24,881 --> 00:08:27,561 לא רצית להאמין גם הפוליגרף הזה שהבאת. 106 00:08:32,201 --> 00:08:34,801 ובכן, תראה, זו הוכחה שאני דובר אמת. 107 00:08:54,921 --> 00:08:56,881 ובכן, פשוט פישלת עם מעשה האהבה הזה, 108 00:08:57,041 --> 00:08:59,641 כי אני הולך לשים אותך בכלא 80 שנה. 109 00:10:13,561 --> 00:10:15,921 קום, לאט. 110 00:10:23,201 --> 00:10:25,641 ידיים על הראש. ותסתובב. 111 00:10:29,401 --> 00:10:31,081 אל תזוז, מה לעזאזל אתה עושה? 112 00:10:32,481 --> 00:10:35,201 הישארו, הישארו! שָׁהוּת! אמרתי לך! 113 00:10:41,601 --> 00:10:43,001 ידיים על הראש. 114 00:10:55,761 --> 00:10:56,921 אל תעשה עוד צעד. 115 00:11:14,881 --> 00:11:16,361 רקל, אני לא אפסיק. 116 00:11:20,321 --> 00:11:21,641 אתה תצטרך להרוג אותי. 117 00:11:56,481 --> 00:11:57,441 לעזאזל לעזאזל. 118 00:11:59,481 --> 00:12:01,161 בן זונה, הטלפון שלי. 119 00:12:50,081 --> 00:12:53,641 שלוש יריות, שלוש יריות בבטן. 120 00:12:56,481 --> 00:12:59,761 אנחנו צריכים לקרוא לרופא, אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 121 00:12:59,921 --> 00:13:02,121 הגיע הזמן לשמור על קור רוח, טוקיו. 122 00:13:04,801 --> 00:13:06,321 אני לא חושב רק על מוסקו. 123 00:13:07,881 --> 00:13:10,201 אני הולך להתקשר לפרופסור. - הפרופסור לא כאן! 124 00:13:11,561 --> 00:13:14,121 התקשרתי אליו אלף פעמים, אני לא יודע איפה הוא לעזאזל! 125 00:13:16,921 --> 00:13:19,881 אנחנו צריכים להתקשר למפקח. אנחנו לא יכולים לעשות את זה, 126 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 אתה יודע, זה לא בתוכנית. - איזו תוכנית? 127 00:13:23,761 --> 00:13:25,081 אתה יודע מה הייתה התוכנית שלי? 128 00:13:26,721 --> 00:13:27,761 תהרוג אותך. 129 00:13:29,041 --> 00:13:31,081 אבל עכשיו זה מוסקו שגוסס, 130 00:13:31,801 --> 00:13:34,361 אז לעולם אל תגיד לי שוב מה לא בתוכנית המזוינת. 131 00:13:55,161 --> 00:13:56,881 זה קולונל פרייטו. 132 00:13:57,041 --> 00:13:59,681 אני רוצה לדבר עם המפקח מורילו, בבקשה. 133 00:14:00,801 --> 00:14:02,801 - NIC השתלט. 134 00:14:04,041 --> 00:14:08,161 קולונל, זה פונולוסה. הייתי רוצה לשאול אותך 135 00:14:08,321 --> 00:14:10,761 מה אתה לובש, אבל אין לי זמן לשיחות חולין. 136 00:14:10,921 --> 00:14:13,601 אחד האנשים שלנו נורה שלוש פעמים, 137 00:14:13,761 --> 00:14:15,721 אני רוצה כאן מנתח עכשיו. 138 00:14:15,881 --> 00:14:19,801 אתה יודע מה אני רוצה? תפסיק לשבור לי את הביצים. 139 00:14:20,481 --> 00:14:22,721 הוצאת את סילין אוליביירה מניידת משטרה. 140 00:14:22,881 --> 00:14:24,481 והגניב אותו חזרה למפעל, 141 00:14:24,641 --> 00:14:28,321 הציבו מטעני חבלה ש, תודה לאל, נכשלו. 142 00:14:28,961 --> 00:14:31,321 אתה באמת חושב שאתה בפנים עמדה לבקש כל דבר? 143 00:14:33,081 --> 00:14:35,481 תראה, זו הייתה הצלה נקייה מצידנו. 144 00:14:35,641 --> 00:14:37,761 אתה, לעומת זאת, התחלת לירות. 145 00:14:37,921 --> 00:14:40,321 זה יהיה נחמד אם תוכל לעזור להציל חיים. 146 00:14:40,481 --> 00:14:42,241 של האיש הזה. - תקשיב לי היטב. 147 00:14:43,041 --> 00:14:44,961 אם אתה רוצה להציל את חייו של האיש הזה, 148 00:14:45,121 --> 00:14:48,001 להוציא אותו מהדלת הראשית, לא חמוש, ואמבולנס 149 00:14:48,161 --> 00:14:49,721 יחכה לטפל בו. 150 00:14:49,881 --> 00:14:52,041 אנחנו לא מוותרים על האיש שלנו, קולונל. 151 00:14:52,201 --> 00:14:54,961 אז תהיה לך עוד גופה בלהקה. 152 00:14:59,321 --> 00:15:02,241 איתרת את המפקח? - אנחנו על זה. 153 00:16:44,401 --> 00:16:46,081 הלסינקי, איך אתה רואה את זה? 154 00:16:50,041 --> 00:16:51,081 - זו לא ירייה ברגל. 155 00:16:52,241 --> 00:16:54,841 הבטן היא אזור רע מאוד, מוסקו. רע מאוד. 156 00:16:56,481 --> 00:16:58,201 אנחנו צריכים מנתח. 157 00:16:59,001 --> 00:17:02,361 - כמה זמן יש לנו? 158 00:17:05,321 --> 00:17:06,281 - שעות. 159 00:17:07,361 --> 00:17:10,241 - 11, 12, 13. 160 00:17:10,801 --> 00:17:12,961 אבל בלי מנתח, אנחנו לא עושים כלום. 161 00:17:16,361 --> 00:17:18,001 - כמה השפעות יש לי? 162 00:17:22,001 --> 00:17:22,961 זה שלוש, אבא. 163 00:17:24,281 --> 00:17:25,481 זה שלוש. 164 00:17:27,321 --> 00:17:29,241 איזה מחבט יש לי שם למטה. 165 00:17:32,841 --> 00:17:36,361 - מוסקו, הם לא רוצים להכניס ציוד ניתוחי, 166 00:17:36,521 --> 00:17:39,521 אבל יש לנו אמבולנס בחוץ לקחת אותך לבית החולים. 167 00:17:45,001 --> 00:17:46,881 ובכן, אתה יכול לספר למשטרה 168 00:17:47,041 --> 00:17:49,441 להזדיין הרבה, כי אני לא חוזר 169 00:17:49,601 --> 00:17:50,601 לכלא. 170 00:17:55,641 --> 00:17:59,761 לקיר הזה יש שלוש מכות ללכת לצד השני. 171 00:18:01,201 --> 00:18:02,521 זה עשר שעות עבודה. 172 00:18:04,841 --> 00:18:05,921 תתחיל לחפור 173 00:18:07,801 --> 00:18:09,481 ואני אטפל בזה, בסדר? 174 00:18:10,241 --> 00:18:12,601 - תחזיק מעמד, אבא, תחזיק מעמד. אני אפתח את המנהרה הזו 175 00:18:12,761 --> 00:18:13,841 גם אם זה מכה בראש. 176 00:18:14,201 --> 00:18:16,401 רבותי, יצאנו מכאן. 177 00:18:30,521 --> 00:18:32,281 היה ירי. מה קרה? 178 00:18:32,441 --> 00:18:35,161 יש לי מוסקו כמו מסננת, שלוש זריקות. 179 00:18:37,241 --> 00:18:39,321 איפה זה? - בבטן. 180 00:18:40,401 --> 00:18:43,401 אני לא חושב שהם פגעו בכבד, את השאר אני לא יודע. 181 00:18:49,561 --> 00:18:50,521 איך אתה רואה אותו? 182 00:18:52,481 --> 00:18:53,441 דפוק. 183 00:18:54,961 --> 00:18:57,361 אבל מוסקו אומר שהוא לא רוצה לצאת, כי בעוד כמה שעות 184 00:18:57,521 --> 00:18:58,721 אנחנו יכולים להיכנס למנהרה. 185 00:19:00,041 --> 00:19:03,201 יש לי את הסרבים כאן, גם אנחנו הולכים לחפור 186 00:19:03,361 --> 00:19:06,521 מהצד הזה. ואני אמצא הרופא האוקראיני. 187 00:19:08,401 --> 00:19:10,641 בכל מקרה, אתה חייב לצאת בהקדם האפשרי. 188 00:19:13,241 --> 00:19:15,881 גילו אותי, אנדרס. אני לא יודע כמה זמן 189 00:19:16,041 --> 00:19:17,961 זה ייקח את המשטרה להופיע כאן. 190 00:19:24,561 --> 00:19:25,641 מה חדש? 191 00:19:27,401 --> 00:19:28,361 מה קורה? 192 00:19:30,361 --> 00:19:31,401 מה הוא עושה כאן? 193 00:19:33,721 --> 00:19:35,441 מישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה 194 00:19:35,601 --> 00:19:38,401 האם ידעת שסרג'יו מרקינה, הלא הוא הפרופסור, הוא סלווה, 195 00:19:38,561 --> 00:19:40,761 המוח מהשוד? האיש 196 00:19:40,921 --> 00:19:42,641 אתה רואה בבר כבר חמישה ימים. 197 00:19:44,401 --> 00:19:47,361 כן, רק גיליתי לפני כמה שעות. 198 00:19:47,961 --> 00:19:49,841 קיבלת טלפון מהאיש הזה, 199 00:19:50,401 --> 00:19:53,241 הוא התקשר אליך מתחנת המשטרה בקנילס, שם הוא הוחזק. 200 00:19:54,721 --> 00:19:57,241 דקות אחר כך הלכת, הקמת סצנה 201 00:19:57,401 --> 00:19:59,481 להוציא אותו משם ולהשמיד את התקליט 202 00:19:59,641 --> 00:20:02,361 איפה היו טביעות האצבעות שלו. אז לא ידעתי מי הוא. 203 00:20:02,521 --> 00:20:05,001 - הראיות שהרסת היה מזהה אותו 204 00:20:05,161 --> 00:20:08,081 בתור האיש שכפה את הזטה שממנו איימו על הרוסי 205 00:20:08,241 --> 00:20:11,001 לא לעשות את דיוקן הרובוט. 206 00:20:11,161 --> 00:20:12,881 מהאיביזה שמצאת במגרש הגרוטאות 207 00:20:13,041 --> 00:20:14,921 וממנו אנחל גנב כפית, 208 00:20:15,081 --> 00:20:17,761 להפליל אותו לפני התאונה. ואז לקחת אותו 209 00:20:17,921 --> 00:20:19,841 לבית הכנופיה בטולדו, נכון? 210 00:20:20,001 --> 00:20:22,481 והכנסת אותו למכונית שלי, היכן שהייתה הראיה היחידה 211 00:20:22,641 --> 00:20:24,641 בעל ערך שיפוטי יכולתי לצאת מהבית. 212 00:20:24,801 --> 00:20:27,481 - נעלמו ניירות הארובה והראיות. 213 00:20:27,641 --> 00:20:30,281 - לאחר שהפיל את המפקח ויקוניה. 214 00:20:30,441 --> 00:20:33,481 - וכאשר אנחל עשה את עבודתו והטיל עליו את חשדותיו, 215 00:20:33,641 --> 00:20:36,201 הוצאת אותו מהחקירה. – וכשיא 216 00:20:36,361 --> 00:20:39,321 של הסיפור היפה הזה, בזמן שהרסת את בן הזוג שלך, 217 00:20:39,481 --> 00:20:41,361 דפקת את הבוס של החבורה. 218 00:20:48,241 --> 00:20:50,321 - בסדר, בסדר. 219 00:20:51,881 --> 00:20:54,881 מלכתחילה, האיש הזה לא יכול להיות כאן, 220 00:20:55,481 --> 00:20:57,641 יש לו צו איסור פרסום, אז אם הוא לא 221 00:20:57,801 --> 00:21:00,241 500 מטר ממני בחמש דקות, 222 00:21:00,401 --> 00:21:01,761 אני הולך לעצור אותו. 223 00:21:17,201 --> 00:21:18,841 לא ידעתי מי האיש הזה. 224 00:21:20,241 --> 00:21:21,201 ואני הולך להוכיח את זה. 225 00:21:22,041 --> 00:21:23,761 אני יכול להגיד לך איפה הוא מתחבא. 226 00:21:37,001 --> 00:21:41,441 מה לעזאזל עשית, להשאיר את אמא שלי בכיכר? 227 00:21:43,081 --> 00:21:45,601 כל החיים גורמים לי לחשוב היא הייתה בן זונה. 228 00:21:46,241 --> 00:21:47,521 זה היה היא או אנחנו. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,561 אני לא שובר לך את הראש כי אנחנו צריכים אותך 230 00:21:51,721 --> 00:21:54,201 לצאת מכאן. ברגע שאנחנו יוצאים, 231 00:21:55,201 --> 00:21:56,601 אתה ואני כלום. 232 00:21:57,641 --> 00:22:01,361 שני זרים, דנבר ומוסקו. 233 00:22:01,841 --> 00:22:03,041 לעזאזל לעזאזל! 234 00:22:33,481 --> 00:22:36,761 מישהו יכול להסביר לי מה זה לעזאזל בבקשה? 235 00:22:37,561 --> 00:22:41,161 לא ככה. אמרנו במיליון לחמניות, 236 00:22:41,321 --> 00:22:44,041 בבקשה. עד הקצה שאני רוצה את זה, חרא. 237 00:22:47,881 --> 00:22:50,601 אנחנו נמשיך להדפיס חשבונות לעוד כמה שעות. 238 00:22:50,761 --> 00:22:53,121 אז תעצור את המכונות ולמחוק את כל הרשומות. 239 00:22:53,281 --> 00:22:56,001 אני רוצה שכולם יעבדו מלא! 240 00:22:56,161 --> 00:22:57,561 אנחנו עוזבים עכשיו! 241 00:22:59,321 --> 00:23:00,281 כמו שאתה שומע את זה. 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,841 שמעתי על עוד מקום טוב מאוד, 243 00:23:03,001 --> 00:23:06,201 בפדרל ריזרב. בוא לכאן לרגע. 244 00:23:09,721 --> 00:23:10,681 מה שלום מוסקו? 245 00:23:12,041 --> 00:23:13,001 - יציב. 246 00:23:13,881 --> 00:23:15,801 - נותרו לנו עוד כמה שעות, לא? 247 00:23:16,361 --> 00:23:18,121 שנעשה 500 שטרות? 248 00:23:21,001 --> 00:23:23,361 - 500 השטרות הם של רוסים ואנשים עם טעם עלוב. 249 00:23:23,521 --> 00:23:25,521 אני לא רוסי, אני נראה לך להיות בעל טעם עלוב? 250 00:23:25,681 --> 00:23:27,841 - ברלין... יש לי טעם מפוקפק... 251 00:23:28,001 --> 00:23:29,881 - ברלין, האם להדפיס או לא? 252 00:23:32,601 --> 00:23:35,441 - 100 ו-200. - טורס! 253 00:23:36,841 --> 00:23:38,081 טורס. 254 00:23:39,081 --> 00:23:43,561 אנחנו עוצרים מכונות, מחליפים צלחות ולהתחיל להכין 255 00:23:43,721 --> 00:23:45,961 200 ו-100 שטרות. - ביד. 256 00:23:59,881 --> 00:24:02,241 אתה אוהב לקפוץ מ אבן לאבן בשלוליות. 257 00:24:03,321 --> 00:24:05,201 ובכל צעד שאתה עושה, אבן שוקעת. 258 00:24:08,881 --> 00:24:10,961 אתה משאיר גופות על הסף. 259 00:24:14,041 --> 00:24:16,481 מי הגיע עם שוד המכונית המשוריינת, 260 00:24:16,641 --> 00:24:17,681 אתה או החבר שלך? 261 00:24:29,321 --> 00:24:30,841 ובכן, עכשיו החבר שלך הוא גופה. 262 00:24:32,281 --> 00:24:33,601 וכך גם אמא שלך. 263 00:24:36,201 --> 00:24:39,841 אני בטוח שהיית מודע לנזק עשית לאמא שלך. 264 00:25:15,041 --> 00:25:16,481 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 265 00:25:19,481 --> 00:25:22,241 מה נסגר איתך? הוא אמר לי. 266 00:25:24,001 --> 00:25:25,881 שאני משאיר גופות לאן שאני הולך. 267 00:25:28,201 --> 00:25:30,321 ברלין העיפה אותי החוצה וחזרתי פנימה. 268 00:25:31,281 --> 00:25:33,321 ואני שמתי את החיים של כולם בסכנה. 269 00:25:34,641 --> 00:25:36,761 לעזאזל הייתי צריך לחזור. 270 00:25:39,361 --> 00:25:42,641 ועכשיו הגוף הוא מוסקו. - מוסקו זה לא גופה, בסדר? 271 00:25:45,521 --> 00:25:47,841 הוא יהיה בסדר וכולנו יוצאים מכאן ביחד. 272 00:25:48,001 --> 00:25:48,961 יַחַד. 273 00:25:51,201 --> 00:25:53,561 אני פאקינג חתול שחור שחוצה שבילים. 274 00:25:54,441 --> 00:25:56,361 אתה פנתר שחור. 275 00:25:57,361 --> 00:25:58,401 הפנתר השחור שלי. 276 00:26:23,601 --> 00:26:26,641 מה שלומך? - לעזאזל עכשיו. 277 00:26:27,921 --> 00:26:29,721 אין לך מושג לעזאזל כמה אני אוהב אותך, 278 00:26:30,761 --> 00:26:31,721 אין רעיון מזוין. 279 00:26:32,081 --> 00:26:33,401 גם אני אוהב אותך. 280 00:26:52,321 --> 00:26:54,481 בואו נתחיל להוציא מכאן את הכסף! 281 00:26:54,641 --> 00:26:56,601 קדימה, קדימה! 282 00:26:57,201 --> 00:26:58,761 גם אלה בחדר השני! 283 00:27:06,081 --> 00:27:08,041 אריאדנה, אריאדנה. אריאדנה. 284 00:27:09,241 --> 00:27:10,961 לא אתה, בוא. 285 00:27:12,441 --> 00:27:13,721 תשאיר את זה שם. 286 00:27:36,801 --> 00:27:37,881 דנבר. 287 00:27:39,521 --> 00:27:40,561 דנבר. 288 00:27:44,161 --> 00:27:47,241 אתה חייב לעצור, אתה חייב לעצור, זה לא הגיוני. 289 00:27:49,321 --> 00:27:50,281 עזוב את המכוש. 290 00:27:51,361 --> 00:27:53,041 הנח את המכוש שלך ו לך תשכנע את אביך 291 00:27:53,201 --> 00:27:55,481 צריך לקחת אותו לבית החולים, 292 00:27:55,641 --> 00:27:57,961 לא יכול לחכות יותר. - יש רק מוצא אחד 293 00:27:58,121 --> 00:28:00,281 וזה דרך המנהרה הזו. ואני הולך לעשות את זה עם אבא שלי. 294 00:28:01,641 --> 00:28:05,001 אתה יודע למה, הא? מַדוּעַ? 295 00:28:07,081 --> 00:28:09,921 כי כשנצא מזה, אתה לא הולך להיות לבוש 296 00:28:10,081 --> 00:28:14,601 בסרבל אדום, אתה הולך להיות בלבן, מדהים. 297 00:28:15,041 --> 00:28:17,201 ואני אחכה לך על מזבח. 298 00:28:17,761 --> 00:28:19,961 ואני צריך שאבא שלי יהיה שם, לצידי, 299 00:28:20,121 --> 00:28:22,521 כדי שהוא יוכל לראות את זה, כדי שיוכל לתפוס את הכתף שלי 300 00:28:22,681 --> 00:28:24,321 ולהתרגש, אתה יודע למה אני מתכוון? 301 00:28:25,041 --> 00:28:27,521 אני לא אפסיק, אני לא אפסיק. 302 00:28:28,321 --> 00:28:31,041 - נו, אנחנו מתחילים לעבוד? - לעבודה. 303 00:28:34,161 --> 00:28:35,561 שנלך? - בוא נלך. 304 00:28:39,721 --> 00:28:41,721 - לא נשאר הרבה! - לא נשאר כלום, לעזאזל! 305 00:28:41,881 --> 00:28:44,001 - נשאר מעט, ריו, נשאר מעט! - לא שני מטרים! 306 00:28:46,961 --> 00:28:48,761 חשבת על ההצעה שלי? 307 00:28:52,801 --> 00:28:56,441 סיפור אהבה קצר אך מלא תשוקה? 308 00:28:58,081 --> 00:28:59,441 במדינה טרופית? 309 00:29:01,081 --> 00:29:04,481 מה לגבי ירושה מלאה? 310 00:29:05,521 --> 00:29:08,041 800 מיליון לחלק. 311 00:29:11,961 --> 00:29:13,481 זה המעט, ברלין. 312 00:29:15,041 --> 00:29:17,761 אני אוהב את הרעיון ללכת איתך. 313 00:29:20,041 --> 00:29:22,721 למרות שאני מאוד מצטער, כי אתה הולך למות. 314 00:29:31,281 --> 00:29:33,161 את הולכת להיות אלמנה יפה. 315 00:29:39,441 --> 00:29:41,961 לך ולי יש להתחתן, הא, אריאדנה? 316 00:29:44,841 --> 00:29:48,361 אף פעם לא הכנתי אותו בשמלה לבנה. 317 00:29:49,681 --> 00:29:50,641 בלילה. 318 00:29:51,801 --> 00:29:55,601 מה דעתך על חוף, מתחת לכוכבים, 319 00:29:55,761 --> 00:29:58,921 על ידי איזה טקס פראי עם הרבה אור 320 00:30:00,321 --> 00:30:01,681 והרבה אש? 321 00:30:03,921 --> 00:30:06,161 יפה, הא? 322 00:30:15,321 --> 00:30:17,321 האם תתחתני איתי, אריאדנה? 323 00:30:20,721 --> 00:30:21,681 היי. 324 00:30:24,281 --> 00:30:27,361 אני בטוח שיש אנשים שחושבים זה לחיות עם אדם גוסס 325 00:30:27,521 --> 00:30:32,321 זה משעמם. והם טועים, זה ההפך. 326 00:30:33,081 --> 00:30:34,481 זה הולך למוות. 327 00:30:42,921 --> 00:30:45,721 נהיגה ללא חגורת בטיחות. 328 00:30:48,721 --> 00:30:50,201 רכיבה על אופנוע ללא קסדה. 329 00:30:52,481 --> 00:30:54,681 צלילה ללא בקבוק. 330 00:30:56,481 --> 00:30:59,841 שחרור המושכות באופן סופי לחסר גבולות. 331 00:31:04,681 --> 00:31:05,721 ולשתות. 332 00:31:09,441 --> 00:31:13,441 איך אתה רואה את זה, קצת ילדי ברלין רצים על החוף? 333 00:31:16,201 --> 00:31:17,481 זו בדיחה. 334 00:31:38,281 --> 00:31:40,081 אז בכיוון הזה שנתת לנו 335 00:31:40,241 --> 00:31:42,041 זה המקום שבו מר מרקינה אמור להיות 336 00:31:42,201 --> 00:31:45,281 מרכז הפעילות שלו, במפעל הסיידר הזה, נכון? 337 00:31:45,441 --> 00:31:46,601 כן. 338 00:31:47,321 --> 00:31:50,481 מה זה? - זה מחסן. 339 00:31:57,041 --> 00:31:59,601 אין שם כלום. מכונית רעועה, 340 00:31:59,761 --> 00:32:02,841 הרבה זבל, אבל אין סימן של מרכז מבצעים. 341 00:32:08,561 --> 00:32:10,561 - האם אתה בטוח לגבי הכתובת שנתת לנו? 342 00:32:11,841 --> 00:32:13,681 אה, כן, אני כן. ואני הייתי שם. 343 00:32:18,481 --> 00:32:19,681 ומה הלכת לעשות? 344 00:32:23,681 --> 00:32:24,641 לְהִתְעַלֵס. 345 00:32:33,361 --> 00:32:35,601 "הסיסמה הראשונה שלנו הייתה ללא שמות, 346 00:32:36,601 --> 00:32:38,401 ללא קשרים אישיים. 347 00:32:38,841 --> 00:32:41,601 הפרופסור דמיין שוד חסר חיבה, 348 00:32:42,481 --> 00:32:45,921 אבל כשראיתי אותו שם, מחייך אליי, 349 00:32:46,761 --> 00:32:49,001 הבנתי שהוא הדבר הכי קרוב לאבא. 350 00:32:49,161 --> 00:32:50,681 היה לי אי פעם בכל חיי". 351 00:32:51,401 --> 00:32:53,641 על מה אתה צוחק, בחור גדול? 352 00:32:54,641 --> 00:32:55,881 מהשנינות שלך. 353 00:32:57,321 --> 00:33:01,561 לברוח ולחזור שוב למפעל. 354 00:33:01,961 --> 00:33:02,921 אתה רואה. 355 00:33:03,841 --> 00:33:06,881 לבוש כמו שוטר והכל. בסגנון ג'יימס בונד. 356 00:33:07,841 --> 00:33:10,721 עכשיו זה באמת דפוק את השוטרים. 357 00:33:15,961 --> 00:33:17,041 הוא רועד. 358 00:33:17,481 --> 00:33:19,401 מוסקו, מוסקו, אה. 359 00:33:20,361 --> 00:33:21,321 היי. 360 00:33:21,841 --> 00:33:24,161 הוא לבן כשלג בסטלינגרד. 361 00:33:24,601 --> 00:33:26,001 הדופק שלו הוא 35. 362 00:33:27,161 --> 00:33:29,321 הוא צריך עירוי, קח את הפלזמה. 363 00:33:29,481 --> 00:33:30,561 מוסקו - בוא נלך. 364 00:33:31,281 --> 00:33:33,281 אפס שלילי. - היי, היי. 365 00:33:36,841 --> 00:33:38,761 זהו, אתה שוב כאן. 366 00:33:40,281 --> 00:33:41,961 זהו, אתה בסדר? 367 00:33:43,041 --> 00:33:44,761 זהו, אתה כאן. 368 00:33:46,361 --> 00:33:47,721 אתה כאן, הא? 369 00:34:47,921 --> 00:34:49,281 איך המנהרה מתקדמת? 370 00:34:51,561 --> 00:34:52,761 אנחנו מאוד קרובים עכשיו. 371 00:35:04,641 --> 00:35:07,441 מותק, מותק. תִינוֹק. 372 00:35:09,641 --> 00:35:11,841 למה שלא תנוח קצת, הא? 373 00:35:13,441 --> 00:35:14,441 נכון? 374 00:35:16,401 --> 00:35:17,361 בוא נלך. 375 00:35:35,641 --> 00:35:37,441 דראגן, למטה. 376 00:36:22,481 --> 00:36:23,521 מְפַקֵחַ. 377 00:36:23,681 --> 00:36:26,041 אני חושש שהמפקח לא יכול לדבר איתך, 378 00:36:26,201 --> 00:36:28,921 נחקר לשיתוף פעולה אפשרי 379 00:36:29,081 --> 00:36:31,401 בשוד ובגין שיבוש מהלכי משפט. 380 00:36:31,561 --> 00:36:34,441 אבל אתה יודע את כל זה, נכון? בגלל האמון המיוחד 381 00:36:34,601 --> 00:36:35,561 שיש לך בה. 382 00:36:36,401 --> 00:36:41,641 אנחנו יודעים מי אתה, סלווה. או ליתר דיוק, סרחיו מרקינה. 383 00:36:42,321 --> 00:36:46,041 אז אתה כבר לא צריך להשתמש בקול ה-GPS הזה. 384 00:36:58,241 --> 00:36:59,401 קולונל פרייטו. 385 00:37:02,561 --> 00:37:05,281 יש לנו אדם שמת בגלל היריות שלך. 386 00:37:07,201 --> 00:37:10,361 אם לא תכניס לכאן רופא עד עכשיו, אתה תהיה מורשע בו. 387 00:37:11,361 --> 00:37:13,481 היחיד שגינה את האיש הזה הוא אתה. 388 00:37:13,641 --> 00:37:17,241 הוא וכל האנשים שאתה קורע לגזרים 389 00:37:17,401 --> 00:37:20,161 עם השוד הזה, כולל חברך המפקח. 390 00:37:21,401 --> 00:37:23,601 איך מצפונו יכול לשאת זאת? 391 00:37:23,761 --> 00:37:27,281 תקשיב, אם אתה רוצה, אחר כך, אנחנו מדברים ארוכות על 392 00:37:27,441 --> 00:37:29,281 בריאות המצפון שלי ושלך, 393 00:37:29,801 --> 00:37:31,561 אבל עכשיו אנחנו צריכים רופא. 394 00:37:32,121 --> 00:37:36,241 אין יותר אחר כך, מר מרקינה, אנחנו יודעים שאתה קרוב. 395 00:37:37,081 --> 00:37:39,321 ואנחנו יודעים את העמדה מבין שלושת המשחזרים 396 00:37:39,481 --> 00:37:42,401 מי רשם את השיחות שעשית למפקח. 397 00:37:42,561 --> 00:37:43,681 בחמשת הימים האחרונים. 398 00:37:44,641 --> 00:37:48,961 נחפש בית אחר בית. וכשאתה הכי פחות מצפה לזה, 399 00:37:49,121 --> 00:37:50,281 אנחנו נדפוק על הדלת שלך. 400 00:37:52,121 --> 00:37:56,361 אז תפסיק לסבך דברים ולהסגיר את עצמך. 401 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 כפי שאמרתי למפקח, כניעה מעולם לא הייתה אופציה. 402 00:38:05,921 --> 00:38:06,921 אני אחכה לך. 403 00:38:16,561 --> 00:38:18,641 לא כולם מכניסים אותנו לבתיהם, 404 00:38:18,801 --> 00:38:21,881 יש הרבה אנשים בצד שלהם, הם גיבורי הטלוויזיה 405 00:38:22,041 --> 00:38:24,601 ואנחנו, החבר'ה שרוצים לשים אותם מאחורי סורג ובריח. 406 00:38:24,761 --> 00:38:26,961 - התקשר לשופט אנדרדה וקבל צו. 407 00:38:27,121 --> 00:38:29,361 אנחנו לא יכולים לפרוץ את הדלת ל-10,000 בתים, 408 00:38:29,521 --> 00:38:32,721 אנחנו מדברים על רדיוס של 850 מטר, זה מה שהמשחזרים מכסים. 409 00:38:32,881 --> 00:38:35,921 אנחנו צריכים לדייק יותר. - בסדר, נדייק יותר. 410 00:38:36,201 --> 00:38:39,281 אבל התקשר לשופט אנדרדה וקבל צו. 411 00:38:39,681 --> 00:38:41,641 אני רואה שהכל בשליטה, 412 00:38:41,801 --> 00:38:43,641 אז אני לא כל כך מבין מה אני עושה כאן. 413 00:38:44,201 --> 00:38:46,601 האם אני עצור? לא, מפקח, אתה לא עצור, 414 00:38:46,761 --> 00:38:47,881 אתה נחקר. 415 00:38:48,641 --> 00:38:51,521 - בסדר, אז אני יוצא לדרך. - מפקח. 416 00:38:52,201 --> 00:38:54,081 לפני שאתה עוזב, אני צריך שתמסור 417 00:38:54,241 --> 00:38:55,201 התג שלך והאקדח שלך. 418 00:39:04,321 --> 00:39:06,641 - ועכשיו אתה יכול להציק לטלפון שלי אם אתה רוצה. 419 00:39:16,121 --> 00:39:17,201 רגע, רגע. 420 00:39:18,521 --> 00:39:20,681 תמשיך, אני אלך להביא לך סרבל חדש. 421 00:39:25,801 --> 00:39:26,801 היי. 422 00:40:00,361 --> 00:40:01,321 ארי. 423 00:40:06,881 --> 00:40:08,721 למה חיבלת בתוכנית הבריחה? 424 00:40:11,681 --> 00:40:12,681 בגלל דנבר? 425 00:40:16,961 --> 00:40:19,401 האם בגלל זה פגעת בארתורו, כי יש לך משהו איתו? 426 00:40:22,401 --> 00:40:23,961 מוניקה, הוא אנס אותך? - לא. 427 00:40:32,401 --> 00:40:33,601 למה אתה איתו? 428 00:40:35,761 --> 00:40:36,961 כי אני אוהב אותו. 429 00:40:40,641 --> 00:40:43,601 כי אני אוהב אותו, אני יודע שזה אולי נשמע אבסורדי, 430 00:40:44,361 --> 00:40:47,921 שאולי אתה חושב שזה מטורף, אבל... אבל זה אמיתי. 431 00:40:48,801 --> 00:40:49,921 זה אמיתי, ארי. 432 00:40:51,161 --> 00:40:52,601 זו הפעם הראשונה שמישהו אי פעם 433 00:40:53,841 --> 00:40:56,521 הסתכל לי בעיניים והיה כנה. 434 00:40:58,161 --> 00:41:00,001 הוא באמת אוהב אותי. 435 00:41:03,321 --> 00:41:04,321 מה איתך? 436 00:41:06,121 --> 00:41:07,201 אתה עם ברלין? 437 00:41:16,401 --> 00:41:17,641 הישרדות טהורה. 438 00:41:21,881 --> 00:41:23,841 חשבתי שהוא הורג אנשים. 439 00:41:27,081 --> 00:41:28,521 שהם הרגו גם אותך. 440 00:41:29,281 --> 00:41:31,401 חשבתי שזו הדרך היחידה להציל אותי. 441 00:41:37,481 --> 00:41:40,201 אני שונא את ברלין, אני שונא אותו, אני שונא אותו, אני שונא אותו. 442 00:41:40,361 --> 00:41:42,921 ועכשיו המטומטם חושב יש לי רגשות אליו, 443 00:41:43,081 --> 00:41:45,041 שאנחנו חיים סיפור אהבה. 444 00:41:45,481 --> 00:41:47,681 הוא רוצה שאתחתן איתו כשנצא מכאן, 445 00:41:47,841 --> 00:41:50,361 לטפל בו. הוא חולה. אני יודע. 446 00:41:53,561 --> 00:41:54,521 ואתה הולך לעשות את זה? 447 00:41:56,641 --> 00:41:58,361 תעבור רק שנה, אני לא יודע, אנחנו... 448 00:41:59,641 --> 00:42:02,601 לטייל ברחבי העולם, לחיות כמו מלכים. 449 00:42:04,321 --> 00:42:07,681 והולכים למקומות מפוארים וזהו. 450 00:42:10,361 --> 00:42:13,041 יש אלפי אנשים שמקבלים הצעות כאלה על בסיס יומי. 451 00:42:13,201 --> 00:42:14,201 ארי. 452 00:42:15,641 --> 00:42:16,921 אבל האם זה שווה את זה? 453 00:42:19,201 --> 00:42:21,441 אני אקח את כל הכסף שלו. 454 00:42:22,801 --> 00:42:25,681 הבחור הזה דפק לי את החיים, מוניקה, הוא דפק לי את החיים. 455 00:42:25,841 --> 00:42:29,321 אני לוקח ארבעה כדורי הרגעה ביום כדי שאוכל לעמוד בנוכחותו. 456 00:42:30,481 --> 00:42:33,281 הוא אנס אותי, הוא אנס אותי. 457 00:42:34,201 --> 00:42:36,201 מתי הוא יהיה לצידי ואינו יכול לזוז יותר 458 00:42:36,361 --> 00:42:39,441 ותלוי רק בי, אני אגיד לו איזה בן זונה הוא 459 00:42:39,601 --> 00:42:41,001 וכל הנזק שהוא עשה לי. 460 00:43:08,561 --> 00:43:10,521 השיחות שערך החשוד 461 00:43:10,681 --> 00:43:12,721 חמשת הימים האחרונים נרשמו 462 00:43:12,881 --> 00:43:15,961 על ידי שלושת החוזרים הללו ממוקם כאן, כאן וכאן. 463 00:43:16,121 --> 00:43:19,041 חוץ מזה שהוא עשה מתחנת המשטרה בקאניאס. 464 00:43:20,441 --> 00:43:22,321 - צדקת, זה רדיוס רחב מאוד. 465 00:43:23,361 --> 00:43:25,281 גומז, תשאל את מחלקת התקשורת 466 00:43:25,441 --> 00:43:27,801 כדי לשולש את האות לתחום את תחום הפעולה 467 00:43:27,961 --> 00:43:28,921 של החשוד. 468 00:43:30,201 --> 00:43:32,401 הכל היה קל יותר אם אנחל היה כאן. 469 00:43:32,561 --> 00:43:35,761 הוא היחיד שיודע המיקום המדויק של המחבוא. 470 00:44:09,961 --> 00:44:12,241 "הפקח היה על קצה התהום, 471 00:44:12,401 --> 00:44:14,361 עושה פעולת איזון כדי להימנע מללכת לחור 472 00:44:14,521 --> 00:44:17,641 בהחלט, חושב על כמה מגוחך ואבסורד 473 00:44:17,801 --> 00:44:21,881 היה לעבור מפקח לחשוד בעוד כמה דקות. 474 00:44:38,521 --> 00:44:41,481 והיא החליטה לעשות מה שאמא שלו אמר לה כל כך הרבה פעמים: 475 00:44:43,801 --> 00:44:45,521 לרוץ אחרי הרעים. 476 00:45:02,041 --> 00:45:05,841 רקל הריחה עקבות. ובהעדר מפקח משנה 477 00:45:06,001 --> 00:45:09,241 עם מי לנהל את החקירה, היא בחרה בסוג אחר של עזרה". 478 00:45:09,601 --> 00:45:12,401 תסתכל על הטושים של פולה, עם הכיפות הננשכות, 479 00:45:12,561 --> 00:45:14,561 כמו שעשית. תודה, אמא. תן לי את זה. 480 00:45:15,601 --> 00:45:19,481 בוא נראה, היום של הדייט הראשון שלנו הגעתי 25 דקות מוקדם יותר. 481 00:45:20,081 --> 00:45:23,521 התקשרתי אליו, הוא אמר לי הוא עזב באותו רגע. 482 00:45:23,681 --> 00:45:24,641 נתראה עכשיו. 483 00:45:24,801 --> 00:45:28,321 אנחנו נפגשים כאן, בהאנוי. 484 00:45:29,601 --> 00:45:32,441 הוא בא ברגל וזה לא לקח אותו יותר מחמש או שבע דקות. 485 00:45:32,601 --> 00:45:34,961 חבל, על אחד שלא יצא עקום. 486 00:45:35,121 --> 00:45:37,241 ומה טוב לדעת כמה זמן לקח לו להגיע לכאן? 487 00:45:37,401 --> 00:45:39,921 - כדי למצוא כמה מטרים הוא היה מהקפיטריה. 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,201 באותה תקופה הוא יכול היה רק לנסוע, לכל היותר, 489 00:45:45,361 --> 00:45:46,361 500 מטר. 490 00:45:49,041 --> 00:45:50,441 פחות או יותר... 491 00:45:52,641 --> 00:45:55,081 המקום שבו הוא מסתתר נמצא בתוך האזור הזה, 492 00:45:55,241 --> 00:45:57,081 הוא נאלץ לעבור באחד הרחובות האלה 493 00:45:57,241 --> 00:45:59,201 להגיע לקפיטריה. ואני בטוח 494 00:45:59,361 --> 00:46:02,361 איזה מצלמת אבטחה הקליט את זה. אני צריך לתחום, 495 00:46:02,521 --> 00:46:03,481 תן לי עוד אחד. 496 00:46:08,561 --> 00:46:10,401 אני הולך לתפוס את צילומי המעקב מאותו אזור 497 00:46:10,561 --> 00:46:12,281 לנסות לשחזר את המסלול שלו. 498 00:46:14,761 --> 00:46:16,121 אתה בטוח מה אתה עושה? 499 00:46:16,801 --> 00:46:20,961 אמא, אני אמצא את האיש הזה לא משנה מה. 500 00:46:21,521 --> 00:46:22,601 תיזהרי, בת. 501 00:46:53,321 --> 00:46:55,961 יש לנו פצוע קשה מאוד, עם שלוש פגיעות קליעים בבטן 502 00:46:56,121 --> 00:46:58,121 והוא כזה כבר שעות. 503 00:46:58,281 --> 00:47:00,121 איפה הוא? ייקח לי זמן להוציא אותו, 504 00:47:00,281 --> 00:47:02,681 אני לא יודע כמה זמן בדיוק. ותקשיב לי, 505 00:47:03,561 --> 00:47:05,561 יש לי המשטרה שעוקבת אחריי. 506 00:47:07,881 --> 00:47:08,961 האם זה בטוח עבורם? 507 00:47:09,521 --> 00:47:11,721 הם כבר יודעים ומסכימים עם חלקם. 508 00:47:12,201 --> 00:47:13,961 שלך יהיה עשרה מיליון. 509 00:47:16,321 --> 00:47:19,001 אני צריך קופסה של לפרוטומיה בטן, 510 00:47:19,161 --> 00:47:22,241 הנשמה נפחית וציוד כירורגי. 511 00:47:23,521 --> 00:47:25,681 אתה יכול לקבל את זה? - אני אטפל בזה. 512 00:47:48,721 --> 00:47:51,881 בוקר טוב, אדוני. המפקח מוריו. אני צריך את ההקלטות 513 00:47:52,041 --> 00:47:53,961 ממצלמת האבטחה שם בחוץ, 514 00:47:54,121 --> 00:47:55,481 אלה של 23 באוקטובר. 515 00:48:02,161 --> 00:48:03,361 הנה לך. תודה לך. 516 00:48:04,201 --> 00:48:05,161 להתראות. - להתראות. 517 00:48:18,641 --> 00:48:19,601 תודה לך. 518 00:49:48,001 --> 00:49:49,761 כבר הבנת משהו? 519 00:49:51,001 --> 00:49:54,761 אני מתחיל לצייר את המסלול הוא הגיע לקפיטריה ליד. 520 00:49:56,441 --> 00:50:00,721 תראה, זה מחלק את השטח במשולש הזה. 521 00:50:02,081 --> 00:50:03,521 אם הוא הגיע להאנוי דרך כאן, 522 00:50:03,801 --> 00:50:06,681 אומר שהמאורה שלו קרובה מאוד, באזור הזה. 523 00:50:07,601 --> 00:50:08,961 אני חייב לחזור לשם, אמא. 524 00:50:14,441 --> 00:50:17,081 עיקר השיחות נעשו באזור זה, 525 00:50:17,241 --> 00:50:19,481 אז הוא היה צריך לעבור ברחובות האלה. 526 00:50:19,641 --> 00:50:22,321 אני רוצה שתתפוס את קלטות מצלמות האבטחה 527 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 באזור זה. קבל צו מהשופט. 528 00:50:46,641 --> 00:50:47,881 אמרתי לילד. 529 00:50:52,121 --> 00:50:53,081 מה זה? 530 00:50:55,081 --> 00:50:56,201 מה שעשיתי לך. 531 00:50:58,961 --> 00:51:02,281 שנטשתי אותך בכיכר ההוא של מרטורל. 532 00:51:04,281 --> 00:51:05,961 חזרתי לסיבוב הזה. 533 00:51:08,321 --> 00:51:11,961 כי חלמתי שאתה מנקה שמשות 534 00:51:12,121 --> 00:51:13,401 ברמזור העצור הזה. 535 00:51:15,721 --> 00:51:19,121 לקחתי את המכונית ונסעתי. 536 00:51:20,801 --> 00:51:22,561 שעות על גבי שעות. 537 00:51:23,601 --> 00:51:26,961 כי רציתי לתקן את הטעות שלי. 538 00:51:29,561 --> 00:51:31,841 אל תדבר, תנוח. 539 00:51:32,081 --> 00:51:36,281 הראיתי את התמונה שלך לכל העוברים במקום. 540 00:51:43,001 --> 00:51:45,441 ועכשיו הבן שלך 541 00:51:48,801 --> 00:51:49,961 הוא אמר לי שהוא שונא אותי. 542 00:51:55,601 --> 00:51:57,921 הבן שלך מעריץ אותך. 543 00:52:00,841 --> 00:52:02,441 זה לא משנה מה הוא אומר, 544 00:52:04,041 --> 00:52:05,081 אני יודע שהוא לא שונא אותך. 545 00:52:07,361 --> 00:52:08,401 מגיע לי. 546 00:52:11,641 --> 00:52:13,281 לקחתי ממנו את אמא שלו. - לא. 547 00:52:15,641 --> 00:52:16,961 לא, עשית טוב מאוד. 548 00:52:19,921 --> 00:52:21,401 יש לך בן נפלא. 549 00:52:24,401 --> 00:52:27,481 חזק, אצילי... 550 00:52:29,801 --> 00:52:34,121 ואם כן, זה בגללך. 551 00:52:36,161 --> 00:52:37,721 עשיתי מה שיכולתי, מותק. 552 00:52:41,281 --> 00:52:42,721 הוא יוצא קצת פזיז. 553 00:52:52,761 --> 00:52:55,161 מעולם לא הייתי מאושר יותר 554 00:52:57,241 --> 00:52:58,601 כמו היום שפגשתי אותך. 555 00:53:03,721 --> 00:53:05,481 אם אני צריך ללכת לאנשהו עכשיו, 556 00:53:07,561 --> 00:53:11,921 הייתי רוצה שתלך לשם, למסיבה בכפר. 557 00:53:16,641 --> 00:53:19,401 ולרקוד איתך, ביחד. 558 00:53:21,721 --> 00:53:25,801 עם הירח, מתחת לאורות הצבעוניים. 559 00:53:29,081 --> 00:53:30,241 אני אוהב אותך. 560 00:53:31,321 --> 00:53:33,201 סלח לי. 561 00:53:38,481 --> 00:53:39,681 סלח לי. 562 00:53:56,761 --> 00:53:57,761 אני מצטער. 563 00:53:59,401 --> 00:54:00,721 אני... אני מצטער. 564 00:54:03,321 --> 00:54:04,481 אני מצטער... 565 00:54:12,081 --> 00:54:13,201 מאוד. 566 00:54:25,921 --> 00:54:28,401 אבא, אני בא מדמם 567 00:54:29,121 --> 00:54:32,081 מן הנמלים של Cabra. 568 00:54:32,481 --> 00:54:35,321 אם יכולתי, ילד צעיר, 569 00:54:35,721 --> 00:54:38,641 אני אעזור לך לתקן את המסחר הזה. 570 00:54:55,681 --> 00:54:59,121 ירוק, איך אני רוצה אותך ירוק, 571 00:54:59,281 --> 00:55:02,681 רוח ירוקה, ענפים ירוקים. 572 00:55:04,441 --> 00:55:07,241 ירוק, איך אני רוצה אותך ירוק, 573 00:55:07,601 --> 00:55:12,361 רוח ירוקה, ענפים ירוקים. 574 00:55:14,681 --> 00:55:17,401 300 ורדים חומים כהים 575 00:55:17,961 --> 00:55:21,081 החולצה הלבנה שלך גדלה. 576 00:55:21,521 --> 00:55:24,521 הדם שלך זולג ובורח 577 00:55:24,921 --> 00:55:28,681 מסביב לפינות האבנט שלך. 578 00:55:33,241 --> 00:55:36,281 שני החברים טיפסו למעלה. 579 00:55:36,641 --> 00:55:40,241 עד למרפסות הגבוהות 580 00:55:40,401 --> 00:55:43,561 להשאיר שובל של דם. 581 00:55:43,721 --> 00:55:47,881 להשאיר שובל של דמעות. 582 00:56:02,601 --> 00:56:05,801 אבל מי יבוא? ומאיפה? 583 00:56:05,961 --> 00:56:09,441 איפה הילדה הקטנה המרה הזו? 584 00:56:09,801 --> 00:56:12,521 כמה פעמים היא חיכתה לך! 585 00:56:12,681 --> 00:56:16,401 כמה פעמים היא תחכה לך, 586 00:56:17,761 --> 00:56:20,801 ירוק, איך אני רוצה אותך ירוק, 587 00:56:21,241 --> 00:56:24,681 כוכבי קריאה גדולים 588 00:56:24,921 --> 00:56:27,681 בואו עם דג הצל 589 00:56:28,201 --> 00:56:31,721 שפותח את דרך השחר. 590 00:56:31,881 --> 00:56:35,121 ירוק, איך אני רוצה אותך ירוק, 591 00:56:35,281 --> 00:56:38,641 רוח ירוקה, ענפים ירוקים. 592 00:56:38,801 --> 00:56:41,921 הם מגיעים עם דג הצללים 593 00:56:42,081 --> 00:56:45,121 שפותח את הדרך לעלות השחר. 594 00:56:45,561 --> 00:56:48,881 בואו עם דג הצל 595 00:56:49,041 --> 00:56:52,281 שפותח את דרך השחר. 596 00:57:03,841 --> 00:57:05,361 היי, היי, היי. 597 00:57:07,481 --> 00:57:08,961 מה אתה עושה? - תקשיב. 598 00:57:18,081 --> 00:57:19,041 אתה יכול לשמוע את זה? 599 00:57:20,361 --> 00:57:21,761 - אלה הם. - זה הם. 600 00:57:21,921 --> 00:57:24,201 - כמה רחוק לדעתך זה? - 30 או 40 ס"מ. 601 00:57:24,361 --> 00:57:26,241 אני אומר לך. - קדימה, תזרוק את זה. 602 00:57:29,641 --> 00:57:31,041 פרופסור! 603 00:57:51,921 --> 00:57:53,921 הם כאן, הם כאן. 604 00:57:55,001 --> 00:57:57,561 היי! הם כאן. 605 00:58:00,081 --> 00:58:03,601 זה הם, לעזאזל! - קדימה, האחרון, האחרון! 606 00:58:03,761 --> 00:58:05,281 פרופסור! 607 00:58:59,641 --> 00:59:01,961 בת, הדיו יעבור דרך הקיר. 608 00:59:02,481 --> 00:59:04,681 אמא, איפה מפתחות המכונית שלך? 609 00:59:04,841 --> 00:59:06,921 בת, המכונית הזאת לא התניעה הרבה זמן. 610 00:59:07,841 --> 00:59:10,201 ובכן, הגיע הזמן שניקח את זה לסיבוב. 611 00:59:33,161 --> 00:59:36,921 פרופסור, אה! היי, סליחה. 612 00:59:42,641 --> 00:59:44,721 דנבר, דנבר. מה זה, מוניקה? 613 00:59:45,081 --> 00:59:47,401 תגיד לאבא שלי להחזיק מעמד, אנחנו כמעט שם, 614 00:59:47,561 --> 00:59:49,321 אנחנו כמעט שם. - למעלה לך. 615 00:59:49,481 --> 00:59:53,721 מַה? מוניקה, אני לא עולה לשם עכשיו. תקשיב לי, דנבר, דנבר. 616 00:59:53,881 --> 00:59:55,201 מַה? - לעלות למעלה. 617 00:59:58,321 --> 00:59:59,321 אתה צריך לעלות עכשיו. 618 01:00:05,841 --> 01:00:07,241 אני לא עולה לשם עכשיו. 619 01:00:10,481 --> 01:00:13,521 דנבר, עצור, עצור. - אני לא עולה לשם עכשיו! 620 01:00:14,041 --> 01:00:15,201 לֹא. 621 01:00:16,441 --> 01:00:21,281 זה מאוד קרוב, מוניקה. תשמע, אתה צריך לעלות עכשיו. 622 01:00:22,281 --> 01:00:26,321 אתה שומע אותי? תסתכל עליי, אם לא תעלה עכשיו, תתחרט על זה 623 01:00:26,481 --> 01:00:28,601 את שארית חייך. היכנס. 624 01:00:30,681 --> 01:00:32,841 היכנס, קדימה. 625 01:00:34,561 --> 01:00:36,281 היי! קדימה. 626 01:00:38,081 --> 01:00:39,041 בוא נלך. 627 01:00:51,761 --> 01:00:53,801 בוא נלך, בוא נלך! 628 01:01:29,441 --> 01:01:30,641 אני כאן, אבא. 629 01:01:33,321 --> 01:01:36,441 אתה רק צריך להחזיק מעמד עוד קצת, כי אנחנו הולכים להצליח. 630 01:01:36,601 --> 01:01:38,681 נכון, ריו? חפרנו כמו משוגעים. 631 01:01:39,041 --> 01:01:40,761 אתה יכול לשמוע את הסרבים בסמוך. 632 01:01:43,561 --> 01:01:44,841 - קח את זה בקלות. 633 01:01:47,201 --> 01:01:48,161 הו, אבא. 634 01:01:49,081 --> 01:01:50,201 מה... 635 01:01:52,441 --> 01:01:56,001 הדבר הזה שאמרתי לך שאני שונא אותך... 636 01:02:00,201 --> 01:02:01,841 אני לא מקבל את זה ממך. 637 01:02:03,921 --> 01:02:05,121 אין לי כוח לשנוא אותך, בסדר? 638 01:02:09,481 --> 01:02:11,361 עשית מה שהיה לך לעשות עם אמא. 639 01:02:14,401 --> 01:02:15,681 ואני, שונאת אותך, זה לא עובד לי. 640 01:02:25,321 --> 01:02:27,161 - מוניקה. - מה? 641 01:02:28,681 --> 01:02:31,041 אני אתן לך 300 מיליון אם תשמור על זה. 642 01:02:32,801 --> 01:02:34,401 הבחור הזה אובדן מת. 643 01:02:37,041 --> 01:02:38,521 הבאתי אותו אליך לכאן. 644 01:02:41,561 --> 01:02:44,201 עכשיו אני יוצא לחופשה. - כמובן שאעשה זאת. 645 01:02:45,241 --> 01:02:46,401 תטפל בה. 646 01:02:55,041 --> 01:02:56,041 רבותי. 647 01:02:59,561 --> 01:03:00,841 לא הצגתי את עצמי. 648 01:03:05,801 --> 01:03:06,921 אגוסטין ראמוס. 649 01:03:10,521 --> 01:03:11,561 זה היה תענוג. 650 01:03:24,521 --> 01:03:25,681 אני אוהב אותך. 651 01:03:28,841 --> 01:03:31,641 גם אני אוהב אותך, אבא. מאוד. 652 01:03:33,401 --> 01:03:36,441 ואני לא אתן לך ללכת. ריו, תביא את כל חומרי הנפץ המזוינים 653 01:03:36,601 --> 01:03:38,921 שעזבנו, אני הולך לפוצץ את המנהרה הזו בכל מקרה. 654 01:03:39,921 --> 01:03:41,001 - לא. 655 01:03:42,281 --> 01:03:45,761 אם אתה מפוצץ את המנהרה, אתה קובר את כולם. 656 01:03:47,441 --> 01:03:48,641 הו, אבא. 657 01:03:52,041 --> 01:03:53,321 - אנחנו חייבים להמשיך הלאה. 658 01:03:55,161 --> 01:03:58,401 ותזכרו, בלי מראות. 659 01:04:01,041 --> 01:04:02,161 בְּסֵדֶר. 660 01:04:03,521 --> 01:04:04,481 בְּסֵדֶר. 661 01:04:06,441 --> 01:04:08,401 אבל אני לא יודע אם הייתי יכול. אני אוהב אותך. 662 01:04:13,721 --> 01:04:14,961 גם אני אוהב אותך. 663 01:04:16,521 --> 01:04:17,761 גם אני אוהב אותך. 664 01:04:28,761 --> 01:04:31,041 על חוסר השפתיים שלך 665 01:04:34,001 --> 01:04:36,201 בכיתי בפעם הראשונה. 666 01:04:38,521 --> 01:04:40,441 וקיללתי להכיר אותך 667 01:04:42,121 --> 01:04:44,881 על שלא הפסקתי לאהוב אותך. 668 01:04:47,641 --> 01:04:50,441 רציתי להפוך אותך לאשתי, 669 01:04:51,321 --> 01:04:53,401 בלי אהבה לא התכוונתי להישאר. 670 01:04:54,081 --> 01:04:56,601 שלפתי אקדח 671 01:04:57,201 --> 01:05:00,481 והגורל הביא מוות. 672 01:05:06,721 --> 01:05:10,081 מרי, החיים שלי, האהבה שלי, 673 01:05:11,001 --> 01:05:14,561 הבטחתי שאחזור, 674 01:05:15,281 --> 01:05:18,601 אבל אני לא אחזור, 675 01:05:19,281 --> 01:05:23,161 נתפסתי על ידי המשטרה. 676 01:05:23,641 --> 01:05:26,841 מרי, החיים שלי, האהבה שלי, 677 01:05:27,521 --> 01:05:30,961 אני לא אפסיק לאהוב אותך, 678 01:05:31,961 --> 01:05:34,761 יריתי בך, 679 01:05:35,761 --> 01:05:39,561 לעולם לא תראה אותי שוב 680 01:06:50,001 --> 01:06:51,841 אבינו שבשמים, 681 01:06:53,401 --> 01:06:55,321 יתקדש שמך. 682 01:06:56,481 --> 01:06:58,681 יעשה רצונך עלי אדמות כמו בשמים. 683 01:06:59,721 --> 01:07:02,561 סלח לנו על עבירותינו, כשם שאנו סולחים. 684 01:07:02,721 --> 01:07:03,921 אלה שעוברים עלינו גבול. 685 01:07:04,921 --> 01:07:06,321 אל תוביל אותנו לפיתוי 686 01:07:07,841 --> 01:07:10,401 ותציל אותנו מרע. אָמֵן. 687 01:07:14,161 --> 01:07:17,081 ההוראה היחידה היא שאין סדר 688 01:07:17,241 --> 01:07:18,881 לכל אחד מהזונות האלה לצאת בחיים. 689 01:07:19,121 --> 01:07:21,801 לגרום לכולם להעביר את הכסף, אנחנו חייבים לצאת עכשיו. 690 01:07:23,841 --> 01:07:25,841 להיכנס זה ללכת לטבח ואתה יודע את זה. 691 01:07:26,001 --> 01:07:28,081 אם הם ייכנסו למנהרה, כולנו נמות. 692 01:07:28,241 --> 01:07:30,681 יחידה, מוכנה? - כן, אדוני! 693 01:07:30,921 --> 01:07:32,761 הפרקליטות הוציאה צו מעצר 694 01:07:32,921 --> 01:07:35,441 נגד המפקח מורילו, מעתה ואילך 695 01:07:35,601 --> 01:07:36,641 היא בחיפוש ובמעצר. 696 01:07:38,641 --> 01:07:41,081 היית במחבוא של הבחור הזה, הפרופסור. 697 01:07:41,241 --> 01:07:42,201 ספר לנו את הכתובת. 698 01:07:46,721 --> 01:07:47,961 אני צריך לדעת את שמך. 699 01:07:51,801 --> 01:07:52,921 אני שונא אותך! אני שונא אותך! 700 01:07:54,041 --> 01:07:57,921 בן זונה, בן זונה, ממזר מזוין. 701 01:08:04,281 --> 01:08:05,321 תפוס מחסה! 702 01:08:05,681 --> 01:08:07,601 הם במרתף. 703 01:08:08,041 --> 01:08:10,561 שמנו אותם במלכודת עכברים שהם לא יכולים לצאת ממנה. 704 01:08:11,441 --> 01:08:12,921 בוא נלך עכשיו. עַכשָׁיו! 705 01:08:14,041 --> 01:08:15,201 עַכשָׁיו! 706 01:08:19,441 --> 01:08:20,401 אה! 707 01:08:20,921 --> 01:08:22,441 ידיים למעלה, איפה שאני יכול לראות אותם! 708 01:08:23,601 --> 01:08:24,801 קדימה, קדימה! 709 01:08:34,921 --> 01:08:36,521 טוקיו!