1
00:00:01,069 --> 00:00:03,237
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,271 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.
3
00:00:34,602 --> 00:00:37,571
Bună dimineața, domnișoară Post.
4
00:00:37,605 --> 00:00:38,706
Multumesc.
5
00:00:48,849 --> 00:00:50,184
Bunătate.
6
00:00:50,218 --> 00:00:51,219
Într-adevăr.
7
00:00:53,020 --> 00:00:54,988
Bună dimineața, Eliza.
8
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Clarence.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,926
Sper că nu e plin de facturi?
10
00:00:58,959 --> 00:01:00,060
Aplicații.
11
00:01:00,528 --> 00:01:02,230
Am avut o copleșire
răspuns
12
00:01:02,263 --> 00:01:04,098
la anunțul nostru pentru noi
detectivii.
13
00:01:04,132 --> 00:01:06,834
Presupun că reputația mea o face
precedă-mă.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,803
Este mai probabil să fi auzit de ei
femeia detectiv.
15
00:01:10,238 --> 00:01:11,939
Anunțul era destul de clar cine
ar avea de-a face.
16
00:01:11,972 --> 00:01:13,641
Amintește-mi al cui nume
este deasupra ușii?
17
00:01:14,142 --> 00:01:16,410
A ta. Și pe fiii tăi.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Ei bine, nici un timp ca prezentul.
19
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Să începem?
20
00:01:35,629 --> 00:01:37,165
Oh, asta e bună.
21
00:01:37,765 --> 00:01:39,133
Douăzeci și trei de ani
pe strada Bow,
22
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
ce iti spune asta?
23
00:01:41,169 --> 00:01:42,870
Că îi lipsește ambiția.
24
00:01:43,171 --> 00:01:45,339
Spre deosebire de domnul Samuel Walsh.
25
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Nu pot scrie cuvântul detectiv.
26
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
Sau cuvântul criminal.
27
00:01:54,248 --> 00:01:56,049
Sau propriul lui nume.
28
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
L?
29
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
L-a concediat anul trecut.
30
00:02:03,457 --> 00:02:04,325
L?
31
00:02:04,358 --> 00:02:05,293
Prea tânăr.
32
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
E prea bătrân.
33
00:02:07,895 --> 00:02:09,830
Nu ai încredere în el.
34
00:02:09,863 --> 00:02:11,199
Nu-l place.
L?
35
00:02:15,035 --> 00:02:16,870
A fost în închisoare.
36
00:02:18,772 --> 00:02:19,907
Uf.
37
00:02:25,179 --> 00:02:27,615
Cu siguranță, putem măcar să fim de acord
pe tipul asta?
38
00:02:30,584 --> 00:02:32,520
I-am spus nu de două ori
deja.
39
00:02:33,020 --> 00:02:34,322
Nu mai încerca să-l furișezi
prin.
40
00:02:34,355 --> 00:02:35,789
Am fost la asta toată ziua,
41
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
si pana acum ti-a placut
nici una dintre alegerile mele.
42
00:02:38,192 --> 00:02:39,393
Mai mult decât ți-a plăcut
a mea.
43
00:02:39,427 --> 00:02:41,061
Eu voi fi cel care lucrez cu ei.
44
00:02:41,094 --> 00:02:43,397
Și eu care plătesc pentru ele.
Eu sunt șeful.
45
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
Deci îmi tot amintești.
46
00:02:46,367 --> 00:02:49,403
Cu siguranță unii dintre solicitanți
sunt acceptabile pentru amandoi?
47
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
Întreabă-l.
48
00:02:50,771 --> 00:02:51,705
Întrebați-o.
49
00:03:47,227 --> 00:03:48,829
Bună dimineaţa.
50
00:03:48,862 --> 00:03:51,064
Dimineaţă.
51
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
am fost doar...
52
00:03:52,766 --> 00:03:55,403
exersându-mi scrisul de mână.
53
00:03:56,770 --> 00:03:59,106
Mi s-a părut așa cum ești
scriind o scrisoare.
54
00:03:59,773 --> 00:04:01,141
Amenda.
55
00:04:01,174 --> 00:04:03,311
Scriam o scrisoare.
56
00:04:03,344 --> 00:04:04,244
La?
57
00:04:04,812 --> 00:04:06,246
Barnabus.
58
00:04:07,315 --> 00:04:08,882
- Oh.
- Hmm.
59
00:04:12,686 --> 00:04:14,121
Lizzie!
60
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
Ce aveți de gând să faceți?
61
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
De ce îi scrii
Inspectorul Wellington?
62
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
Pentru că nu ești!
63
00:04:24,432 --> 00:04:25,098
Ce?
64
00:04:25,132 --> 00:04:26,567
Mi-a scris.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,701
A spus că te-a trimis
trei litere
66
00:04:27,735 --> 00:04:29,537
si nu ai raspuns
la oricare dintre ei.
67
00:04:31,171 --> 00:04:32,840
Nu vreau mic dejun.
Voi întârzia la serviciu.
68
00:04:32,873 --> 00:04:34,808
Lizzie...
69
00:04:34,842 --> 00:04:37,311
Nu ai vorbit despre inspector
Wellington de când a plecat.
70
00:04:37,745 --> 00:04:39,380
Poate că ar putea ajuta să faci asta?
71
00:04:39,880 --> 00:04:42,015
Ești clar supărat și supărat
cu el...
72
00:04:42,049 --> 00:04:44,051
Nu sunt supărat, nici supărat.
73
00:04:44,084 --> 00:04:45,152
Sunt absolut bine.
74
00:05:00,334 --> 00:05:03,404
Dacă vrem să fim împreună,
75
00:05:03,437 --> 00:05:05,305
atunci nu pot rămâne la
Scotland Yard
76
00:05:05,339 --> 00:05:08,576
cu tine un detectiv privat,
77
00:05:08,609 --> 00:05:12,580
nici nu pot fi în preajma ta
mai fără...
78
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
fără să fiu cu tine.
79
00:05:51,018 --> 00:05:51,919
Da?
80
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
Err, scuze că deranjez,
81
00:05:53,787 --> 00:05:56,657
dar domnul Nash te-ar dori
să-l întâlnesc imediat.
82
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
Pentru ce?
83
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
Pentru a întâlni un nou client.
84
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
Ce client nou?
85
00:06:09,136 --> 00:06:10,738
Patrick.
86
00:06:10,771 --> 00:06:11,672
Eliza.
87
00:06:16,043 --> 00:06:17,144
Ce este acest loc?
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
Acesta... este viitorul.
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,927
Recepţie. Vă pot ajuta?
90
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Recepție?
91
00:06:35,362 --> 00:06:36,464
- Da, domnule.
-Ea, domnule Britton, domnule.
92
00:06:36,497 --> 00:06:37,431
domnule.
93
00:06:43,437 --> 00:06:45,205
Știi multe despre
telefonul?
94
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
Nu prea mult.
95
00:06:47,174 --> 00:06:50,310
Știu că a fost inventat în 1875
de Alexander Graham Bell.
96
00:06:51,679 --> 00:06:52,780
Au fost, desigur,
cereri reconvenționale
97
00:06:52,813 --> 00:06:54,482
despre cine a venit primul
inovația.
98
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
Dar Bell a fost primul
patentează-l.
99
00:06:56,784 --> 00:06:59,520
După nouă ani, e doar
rezerva celor bogați
100
00:06:59,553 --> 00:07:03,090
si privilegiatii, dat fiind cum
este costisitor de instalat și de rulat.
101
00:07:03,557 --> 00:07:07,394
Deși, anul acesta a văzut
posturi telefonice instalate
102
00:07:07,427 --> 00:07:09,530
in diverse locuri publice...
103
00:07:09,563 --> 00:07:11,364
magazine, birouri telegrafice...
104
00:07:11,398 --> 00:07:13,233
Un da sau un nu ar fi fost suficient.
105
00:07:13,834 --> 00:07:16,804
După cum spui, se face
mai accesibil
106
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
la oameni de rând.
107
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
Este noua goană aurului.
108
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
Acest loc este în prim-plan.
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Deci, de ce suntem aici?
110
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
Proprietarul Britannia ne vrea
a nega
111
00:07:30,584 --> 00:07:32,219
ceva publicitate destul de proastă.
112
00:07:32,252 --> 00:07:33,521
Da, domnule Bracewell.
113
00:07:36,256 --> 00:07:38,425
Păi, domnul Bracewell va vedea
tu acum.
114
00:07:39,426 --> 00:07:40,628
Extraordinar.
115
00:07:40,661 --> 00:07:41,929
Cu siguranță este.
116
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
Britannia are o inginerie
atelier
117
00:07:45,933 --> 00:07:48,168
unde proiectează noi
modalități de a-și îmbunătăți produsul.
118
00:07:48,201 --> 00:07:51,572
Acum două zile a fost distrus
printr-o explozie de gaz.
119
00:07:51,605 --> 00:07:53,841
Doi bărbați au fost uciși, un tânăr
inventator pe nume Alfred Baker,
120
00:07:53,874 --> 00:07:57,010
și co-fondatorul
companie, George Davidson.
121
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
Deci a fost o scurgere de gaz?
122
00:07:58,579 --> 00:08:00,047
Potrivit ziarelor,
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,248
poliția crede că Davidson
aprinzându-i pipa
124
00:08:01,281 --> 00:08:02,983
este ceea ce a aprins explozia.
125
00:08:03,350 --> 00:08:04,785
Dar, în ceea ce privește scurgerea de gaz,
126
00:08:04,818 --> 00:08:06,854
pare cineva manipulat
aprovizionarea.
127
00:08:06,887 --> 00:08:08,388
Și poliția crede asta
acest cineva
128
00:08:08,421 --> 00:08:09,757
lucrează aici la Britannia?
129
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Nu doar cineva.
130
00:08:11,491 --> 00:08:14,862
Noul nostru client,
Joseph Bracewell.
131
00:08:18,165 --> 00:08:21,101
Scopul meu, domnule Nash,
132
00:08:21,702 --> 00:08:23,503
este a pune
un telefon Britannia
133
00:08:23,537 --> 00:08:25,873
în fiecare gospodărie
in tara.
134
00:08:26,273 --> 00:08:27,741
Și odată ce am făcut asta,
135
00:08:27,775 --> 00:08:30,177
ne vom muta în
piețele internaționale.
136
00:08:30,544 --> 00:08:32,780
Îți aplaud ambiția,
domnule Bracewell.
137
00:08:32,813 --> 00:08:35,148
Trebuie să mărturisesc, încă nu am făcut-o
a folosit una dintre acestea.
138
00:08:35,348 --> 00:08:38,118
Err, to, to, pentru a te ajuta pe deplin,
Domnule Bracewell,
139
00:08:38,151 --> 00:08:40,420
poate ar trebui sa incercam
noi înșine?
140
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
Fii oaspetele meu.
141
00:08:54,201 --> 00:08:56,403
Bună ziua,
Britannia Exchange.
142
00:08:56,436 --> 00:08:58,038
Ce număr aveți nevoie?
143
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
Cere bursa.
144
00:09:00,140 --> 00:09:01,909
Err, bursa, te rog.
145
00:09:01,942 --> 00:09:04,645
Te conectez acum.
Așteptați un moment.
146
00:09:06,346 --> 00:09:08,716
Cere cel mai recent Britannia
pretul actiunilor.
147
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
Stoc
Schimb. Cum te pot ajuta?
148
00:09:11,518 --> 00:09:13,921
Err, vă rog să ne dați un sfat
prețul actual al acțiunii
149
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
pentru
Compania de telefonie Britannia?
150
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
Unu și șase.
151
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
Unu și șase.
152
00:09:22,129 --> 00:09:23,797
Multumesc. La revedere.
153
00:09:26,366 --> 00:09:28,201
Toată această publicitate îngrozitoare
154
00:09:28,235 --> 00:09:32,005
cauzează valoarea mea
compania să cadă la oră.
155
00:09:32,039 --> 00:09:34,908
De aceea am nevoie de tine
poliția pe spatele meu,
156
00:09:34,942 --> 00:09:39,546
și află cine este responsabil
pentru această faptă cumplită.
157
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Au o noțiune ridicolă
158
00:09:41,448 --> 00:09:43,917
că l-am vrut pe George Davidson
mort.
159
00:09:43,951 --> 00:09:45,118
Partenerul dvs. de afaceri?
160
00:09:45,619 --> 00:09:47,554
Am fondat compania împreună.
161
00:09:47,988 --> 00:09:51,391
Am simțit că a venit timpul
a se extinde.
162
00:09:51,625 --> 00:09:53,426
Să ne cumpărăm rivalii.
163
00:09:53,460 --> 00:09:55,796
Și domnul Davidson nu a fost de acord?
164
00:09:56,329 --> 00:09:58,165
Acest dezacord a fost
o problemă minoră,
165
00:09:58,198 --> 00:10:00,000
nu este motiv să-l ucid.
166
00:10:00,467 --> 00:10:02,002
Am înțeles că poliția te suspectează
167
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
pentru că trebuia
participă la această întâlnire
168
00:10:03,370 --> 00:10:04,805
cu domnul Davidson,
169
00:10:05,305 --> 00:10:06,239
dar nu ai apărut.
170
00:10:08,976 --> 00:10:11,178
Am avut o altă ceartă
în dimineața aceea.
171
00:10:11,211 --> 00:10:15,515
Pur și simplu... nu aveam chef de asta
înfruntă-l.
172
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
Mi-am petrecut după-amiaza aici
biroul meu.
173
00:10:17,785 --> 00:10:19,519
Dar asta era neobișnuit,
nu era,
174
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
că nu ai participat
acea întâlnire săptămânală?
175
00:10:22,322 --> 00:10:23,857
Nemaiauzit, conform
ziarele.
176
00:10:23,891 --> 00:10:28,929
Nu crede tot ce ai tu
citit în ziare.
177
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Ai avut vreo nemulțumire cu
celălalt om care a fost ucis?
178
00:10:31,198 --> 00:10:34,267
Greșeala, tânărul inventator,
Alfred Baker?
179
00:10:34,301 --> 00:10:35,335
Nu!
180
00:10:35,368 --> 00:10:36,737
Și pentru informarea dumneavoastră,
181
00:10:36,770 --> 00:10:38,972
Alfred nu era menit să fie la
acea întâlnire.
182
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
Trebuie să punem aceste întrebări,
Domnule Bracewell,
183
00:10:41,041 --> 00:10:42,943
ca sa fim clari
asupra tuturor detaliilor acestui caz.
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,814
Ei bine, în cazul ăsta, lasă-mă să fiu
limpede ca cristalul cu tine.
185
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
Eu nu am ucis
George Davidson.
186
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Cât despre Alfred Baker,
187
00:10:54,822 --> 00:10:56,890
tocmai a proiectat telefonul
188
00:10:56,924 --> 00:10:59,659
asta ar face aceasta companie
o avere.
189
00:11:00,560 --> 00:11:02,996
De ce naiba aș vrea
el mort?
190
00:11:08,368 --> 00:11:10,704
De ce, în numele lui Dumnezeu, ai făcut-o
să-l interoghezi așa?
191
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
E clar că nu aveai de gând
intreaba-l ceva util.
192
00:11:13,006 --> 00:11:14,808
Nu te-am văzut niciodată atât de uimită.
193
00:11:14,842 --> 00:11:16,409
Nu eram uimit, doar cred
el un om impresionant.
194
00:11:16,443 --> 00:11:17,510
Un vizionar.
195
00:11:17,544 --> 00:11:18,912
Cred că este destul de neplăcut.
196
00:11:18,946 --> 00:11:21,214
Ah, nu ești de acord cu judecătorul meu
de caracter.
197
00:11:21,248 --> 00:11:22,549
Ce surpriză.
198
00:11:22,582 --> 00:11:23,817
Dar judecata mea?
199
00:11:24,384 --> 00:11:25,652
Eu sunt cel care va fi
conducerea biroului.
200
00:11:25,685 --> 00:11:27,254
Ar trebui să-mi aleg personalul.
201
00:11:27,287 --> 00:11:28,922
Oh, înțeleg. Asta este
despre, nu?
202
00:11:28,956 --> 00:11:31,959
Acesta este motivul pentru asta
ultimul suk du jour.
203
00:11:31,992 --> 00:11:33,226
nu mă îmbufnesc.
204
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
Vom discuta această chestiune
alta data.
205
00:11:34,928 --> 00:11:37,197
Chiar acum, trebuie să vizităm
locul crimei.
206
00:11:37,230 --> 00:11:38,732
În sfârșit, ceva asupra căruia suntem de acord.
207
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
Du-te să-mi aduci trăsura.
208
00:11:49,676 --> 00:11:51,544
Detectivul Phelps.
209
00:11:51,578 --> 00:11:52,479
Doar omul.
210
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
Inspectorul Phelps, de fapt.
211
00:11:55,148 --> 00:11:56,349
Ei bine, în curând.
212
00:11:56,850 --> 00:11:59,052
Preiai de la
Inspectorul Wellington?
213
00:11:59,719 --> 00:12:01,421
Dar nu a existat nicio formă formală
anunţ.
214
00:12:01,454 --> 00:12:03,223
Trebuie doar să fie ștampilat.
215
00:12:03,256 --> 00:12:04,424
Și de ce nu a fost?
216
00:12:05,959 --> 00:12:07,928
Ei bine, sunt sigur că este doar o
chestiune de timp.
217
00:12:08,361 --> 00:12:09,729
Pot să-mi ofer felicitările
218
00:12:09,763 --> 00:12:11,999
pe ceea ce va fi un binemeritat
promovare.
219
00:12:13,100 --> 00:12:16,703
Deci, presupun prezența ta aici
nu este doar să-mi țină companie.
220
00:12:16,736 --> 00:12:18,371
Ca întotdeauna, îți asumi dreptate.
221
00:12:18,772 --> 00:12:21,241
Am fost angajați să investigăm
explozia Britannia
222
00:12:21,274 --> 00:12:23,010
și am dori să aruncăm o privire la
locul crimei.
223
00:12:23,043 --> 00:12:25,879
Înțeleg experții tăi în pompieri
au evaluat scena?
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,147
Inca astept.
225
00:12:27,414 --> 00:12:28,615
Au fost reținuți în altă parte.
226
00:12:28,648 --> 00:12:30,117
Care este un nebun,
227
00:12:30,150 --> 00:12:31,284
pentru că nu putem progresa cu
cazul
228
00:12:31,318 --> 00:12:32,519
până au avut o privire.
229
00:12:32,552 --> 00:12:33,954
Ei bine, poate între timp,
230
00:12:33,987 --> 00:12:35,555
ne-ați permite să căutăm
noi înșine?
231
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
Hmm. Unul bun.
232
00:12:36,957 --> 00:12:38,391
Acum, hop-o!
233
00:12:38,425 --> 00:12:39,659
Văd perspectiva unei
promovarea nu te-a dotat
234
00:12:39,692 --> 00:12:41,829
cu mai mult decor,
Detectivul Phelps.
235
00:12:43,663 --> 00:12:46,566
Lasă-mă să-ți dau un sfat,
domnișoară Scarlet,
236
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
Acum sunt comandantul.
237
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
Deci trebuie să începi să-mi arăți
un pic de respect.
238
00:12:50,470 --> 00:12:52,572
Oh, întotdeauna am văzut respectul ca
ceva ce câștigi.
239
00:12:52,605 --> 00:12:55,442
Oh, cât îi place domnișoarei Scarlet
a glumi.
240
00:12:55,708 --> 00:12:57,544
Cu siguranță știi că al nostru
respect pentru tine
241
00:12:57,577 --> 00:13:00,213
este ireproșabil,
Inspectorul Phelps,
242
00:13:00,848 --> 00:13:02,115
și am fi foarte recunoscători...
243
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
Sub nicio formă nu-i lăsați
înăuntru.
244
00:13:04,317 --> 00:13:05,685
Da, domnule.
245
00:13:05,718 --> 00:13:06,887
Chiar dacă regina însăși vine
aici jos
246
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
și spune că vei fi spânzurat pentru
trădare dacă nu...
247
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
Tot nu-i lăsa să intre.
248
00:13:19,399 --> 00:13:20,500
A mers bine.
249
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Ei bine, nu suntem cu toții binecuvântați
cu puterile tale
250
00:13:24,171 --> 00:13:25,572
de duplicitate, Patrick.
251
00:13:25,605 --> 00:13:26,673
Dacă prin asta te referi la farmec
și persuasiune
252
00:13:26,706 --> 00:13:28,308
pentru a-mi menține afacerea pe linia de plutire,
253
00:13:28,508 --> 00:13:31,011
atunci poate tu
ar trebui să încerci cândva.
254
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Fie ca iti place sau nu,
255
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
trebuie să înveți să joci
jocul.
256
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Ce este în neregulă cu tine
momentan?
257
00:13:43,090 --> 00:13:44,691
Acest lucru nu poate fi doar despre
angajarea personalului.
258
00:13:44,724 --> 00:13:46,459
Este vorba despre inspectorul tău
plecare?
259
00:13:46,493 --> 00:13:47,794
Nu e nimic în neregulă cu mine.
260
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
El nu este inspectorul meu.
261
00:13:53,100 --> 00:13:54,935
Ce sunt pe cale să spun,
s-ar putea sa nu iti placa...
262
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
de fapt,
cu siguranta nu iti va placea.
263
00:13:57,137 --> 00:13:57,905
Ei bine...
264
00:13:58,271 --> 00:13:59,973
Atunci poate că nu ar trebui
spune-o.
265
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
Munca pe care ai avut-o până acum
acum de la Scotland Yard
266
00:14:02,943 --> 00:14:04,311
a fost pe seama
prietenia ta
267
00:14:04,344 --> 00:14:06,013
cu inspectorul Wellington.
268
00:14:06,046 --> 00:14:06,880
Am asigurat acea lucrare pentru că
Sunt bun la ceea ce fac.
269
00:14:06,914 --> 00:14:08,548
Și nu contest asta,
270
00:14:08,581 --> 00:14:09,917
dar adevărul rămâne al tău
prietenia a ajutat foarte mult.
271
00:14:09,950 --> 00:14:11,751
Dar acum Phelps este la conducere,
nu este obligat
272
00:14:11,784 --> 00:14:13,253
- să te tolereze.
- Mă tolerezi?
273
00:14:13,286 --> 00:14:14,654
Vrei ca aceasta afacere
înflori
274
00:14:14,687 --> 00:14:16,456
sub comanda ta sau nu?
275
00:14:16,489 --> 00:14:17,991
Da, bineînțeles că da.
276
00:14:18,025 --> 00:14:19,726
Atunci fă-ți afacerea
te înțelegi cu Phelps.
277
00:14:19,759 --> 00:14:21,628
Și te rog să te oprești
îmbufnat!
278
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Pentru ultima dată,
Nu mă îmbufnesc!
279
00:14:23,696 --> 00:14:24,831
Bine, pentru că mama a fost
un îmbufnat
280
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
și readuce amintiri proaste.
281
00:14:32,672 --> 00:14:33,640
Amenda.
282
00:14:34,507 --> 00:14:36,676
Ce vrei să fac?
Să te întorci la el și să te grăbești?
283
00:14:36,944 --> 00:14:39,546
Nu. Nava aia a navigat.
284
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Voi încerca să obțin crimă
fotografii de scenă
285
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
din sursa mea obișnuită.
286
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Ei bine, între timp, hai să facem
unii sapă pe morții noștri.
287
00:14:47,120 --> 00:14:49,189
Vă sugerez să începem cu
tânăr inventator.
288
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
Vorbește cu văduva lui.
289
00:14:52,125 --> 00:14:53,961
Vezi dacă are cineva vreo ranchiună.
290
00:15:07,407 --> 00:15:08,942
Amândoi arătați foarte fericiți.
291
00:15:14,914 --> 00:15:17,284
De cât timp ai fost căsătorit,
Doamna Baker?
292
00:15:18,651 --> 00:15:20,620
Șase luni.
293
00:15:20,653 --> 00:15:21,821
Și este Betty.
294
00:15:24,624 --> 00:15:26,326
Soțul tău a fost un cititor pasionat?
295
00:15:27,927 --> 00:15:30,230
Avea fiecare carte
inginerie imaginabilă.
296
00:15:31,698 --> 00:15:33,100
Erau mândria și bucuria lui.
297
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
doamna Baker...
298
00:15:37,270 --> 00:15:37,971
Betty...
299
00:15:38,738 --> 00:15:42,842
te poți gândi la cineva care a avut
o ranchiuna fata de sotul tau?
300
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
Nu vă grăbiţi.
301
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
Păi, Daniel Archer.
302
00:15:48,681 --> 00:15:50,583
El, greș, lucrează la Britannia.
303
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
Alfred a început ca al lui
ucenic.
304
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
Era plin de resentimente
305
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
pentru că Britannia voia să meargă
cu designul lui Alfred
306
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
pentru noul lor telefon,
si nu a lui.
307
00:16:00,994 --> 00:16:03,330
Șeful său, domnul Davidson,
a spus că va fi celebru.
308
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
El a numit-o,
„o invenție ingenioasă”.
309
00:16:08,868 --> 00:16:11,238
Și domnul Archer... nu a fost fericit?
310
00:16:12,905 --> 00:16:14,941
Soțul meu a crezut că a încercat
să-i fure planurile
311
00:16:14,974 --> 00:16:16,343
pentru noul telefon.
312
00:16:17,810 --> 00:16:19,679
Și ce l-a făcut să creadă asta?
313
00:16:21,848 --> 00:16:22,882
Le-a ascuns...
314
00:16:24,784 --> 00:16:26,553
sub scândură
în biroul lui.
315
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Ca asigurare, a spus el,
316
00:16:28,688 --> 00:16:31,324
pentru că este așa
o industrie competitivă.
317
00:16:34,494 --> 00:16:35,628
Apoi într-o zi
318
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
luna trecută, l-a găsit pe domnul Archer
în biroul lui,
319
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
arătând mișto, a spus soțul meu.
320
00:16:42,135 --> 00:16:44,371
Când plecase, spuse Alfred
covorul
321
00:16:44,404 --> 00:16:47,640
care acoperea podeaua
fusese deranjat.
322
00:16:47,674 --> 00:16:49,076
Cum ar fi știut domnul Archer
323
00:16:49,109 --> 00:16:50,843
unde și-a ascuns soțul tău
planuri?
324
00:16:51,311 --> 00:16:53,280
Ei bine, Alfred nu putea
rezolva.
325
00:16:54,147 --> 00:16:55,815
Domnul Davidson n-ar fi făcut-o niciodată
au spus cuiva.
326
00:16:55,848 --> 00:16:57,217
Era la fel de îngrijorat ca Alfred
327
00:16:57,250 --> 00:16:59,086
despre păstrarea noului design
un secret.
328
00:16:59,786 --> 00:17:01,921
Și unde sunt planurile acum?
329
00:17:03,390 --> 00:17:04,757
Alfred le-a mutat.
330
00:17:06,726 --> 00:17:08,161
Nu mi-a spus unde.
331
00:17:09,596 --> 00:17:12,399
Dar era sigur că domnul Archer
era după ei.
332
00:17:17,437 --> 00:17:19,172
Deci, lucrezi la
propriul tău design
333
00:17:19,206 --> 00:17:21,308
pentru noul telefon al Britanniei,
domnule Archer?
334
00:17:21,841 --> 00:17:23,376
Hmm. Va fi grozav
imbunatatire,
335
00:17:23,410 --> 00:17:27,680
mai ales în ceea ce priveşte
calitatea sunetului și fiabilitatea.
336
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Îl înțeleg pe Alfred Baker
337
00:17:29,749 --> 00:17:32,419
proiectase un nou telefon
de asemenea.
338
00:17:33,253 --> 00:17:35,722
Ei o numesc...
Dreptul.
339
00:17:35,755 --> 00:17:37,056
Nume jalnic.
340
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
Ei bine, orice ar fi fost
fii chemat,
341
00:17:38,525 --> 00:17:40,527
designul a fost aplaudat de
puterile care sunt
342
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
aici la Britannia.
343
00:17:42,262 --> 00:17:44,764
Alfred Baker a fost cândva
ucenicul tău, nu-i așa?
344
00:17:44,997 --> 00:17:46,299
Și l-am învățat bine.
345
00:17:46,333 --> 00:17:47,234
Hmm.
346
00:17:47,800 --> 00:17:51,371
Dar să ai juniorul tău
te depaseste...
347
00:17:53,005 --> 00:17:54,207
a fost greu.
348
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Concurența poate fi un lucru bun.
349
00:17:58,645 --> 00:17:59,712
Err...
350
00:17:59,979 --> 00:18:02,415
Da Vinci și Michelangelo.
351
00:18:02,715 --> 00:18:04,451
Ingres și Delacroix...
352
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Ei bine, spuse domnul Bracewell
desenele lui
353
00:18:06,153 --> 00:18:07,454
aveau să schimbe lumea.
354
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Dar acum el și telefonul lui
au plecat,
355
00:18:09,156 --> 00:18:11,057
așa că drumul este liber pentru tine,
domnule Archer.
356
00:18:12,159 --> 00:18:12,925
Hmm.
357
00:18:12,959 --> 00:18:14,294
Am de lucru.
358
00:18:14,661 --> 00:18:17,164
Ne poți spune unde ai fost
în ziua exploziei?
359
00:18:17,364 --> 00:18:20,467
- Aici. Lucrez la designul meu.
-Hmm.
360
00:18:20,500 --> 00:18:22,335
Te-a mai văzut cineva?
361
00:18:23,536 --> 00:18:24,737
Nu ești poliția,
362
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
și nu sunt obligat să vorbesc
la tine.
363
00:18:26,373 --> 00:18:29,476
Și te rog să te oprești
atingându-mi lucrurile!
364
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Ei bine, acum știm
are un temperament.
365
00:18:37,750 --> 00:18:40,253
Prima regulă de a fi privat
anchetator -
366
00:18:40,287 --> 00:18:43,823
suspectează în mod deliberat suspectul
pentru a le testa temperamentul.
367
00:18:45,091 --> 00:18:46,426
Patrick...
368
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Pot să te iau
sfătuindu-mă
369
00:18:47,927 --> 00:18:49,462
pe abilitățile mele de afaceri,
370
00:18:49,496 --> 00:18:51,130
dar vă rog să nu presupuneți
lectură-mi despre deducție.
371
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
Există un articol aici despre
telefonul actual al Britanniei.
372
00:18:55,402 --> 00:18:57,103
Se pare că erau trei
probleme principale:
373
00:18:57,136 --> 00:19:00,573
cost, calitate sunet și tendință
la scurtcircuit.
374
00:19:01,208 --> 00:19:03,710
Nu e de mirare că Bracewell era
atât de disperat după un nou model.
375
00:19:03,743 --> 00:19:05,812
Clarence a cercetat ceva
Partenerul lui Bracewell,
376
00:19:05,845 --> 00:19:08,080
- George Davidson.
- Și?
377
00:19:08,114 --> 00:19:09,549
Nu are familie,
fără relații apropiate,
378
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
fara probleme financiare
sau ranchiuni cunoscute.
379
00:19:12,419 --> 00:19:14,387
Ei bine, în afară de cel deținut de
partenerul lui de afaceri,
380
00:19:14,421 --> 00:19:16,589
- Joseph Bracewell...
- Uită de client.
381
00:19:17,056 --> 00:19:19,792
Trebuie să ne concentrăm...
pe Daniel Archer.
382
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
Are un motiv clar -
a vrut să-și înlăture rivalul.
383
00:19:22,229 --> 00:19:23,730
Și nu are alibi.
384
00:19:23,763 --> 00:19:25,097
El ar trebui să fie principalul nostru suspect.
385
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
Livrare de la prietenul dvs
la Met.
386
00:19:29,402 --> 00:19:30,403
Multumesc.
387
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Hmm, astea sunt bune.
388
00:19:37,009 --> 00:19:38,144
Sunt foarte buni.
389
00:19:38,177 --> 00:19:39,446
- Locul crimei?
- Da.
390
00:19:42,749 --> 00:19:43,683
Ce ciudat.
391
00:19:43,716 --> 00:19:44,617
Ce?
392
00:19:44,951 --> 00:19:46,286
Arată ca un semn de ars
393
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
de unde s-a aprins gazul.
394
00:19:48,321 --> 00:19:49,222
Aşa?
395
00:19:49,889 --> 00:19:51,724
Ei bine, dacă, ca și
politie... suspect,
396
00:19:51,758 --> 00:19:54,193
era pipa lui Davidson care
a aprins gazul,
397
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
de ce este aprins semnul de ars
partea opusă a camerei
398
00:19:56,963 --> 00:19:58,265
din corpuri?
399
00:20:01,033 --> 00:20:03,936
Grăbește-te, parazit inutil!
400
00:20:04,904 --> 00:20:06,506
Nu avem toată ziua!
401
00:20:10,577 --> 00:20:12,312
Buna dimineata,
Detectivul Phelps.
402
00:20:13,680 --> 00:20:15,848
Da, a fost,
înainte să apară tu.
403
00:20:16,115 --> 00:20:18,217
Ne-am întrebat dacă Britannia
explozie
404
00:20:18,251 --> 00:20:20,119
fusese încă evaluat de dvs
expert in incendiu?
405
00:20:20,152 --> 00:20:24,257
Acum sunt blocați cu o fabrică
foc în sângerosul St. Albans.
406
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
- Treci mai departe!
-Haide!
407
00:20:26,693 --> 00:20:28,428
Îndrăznesc să spun asta, detectiv Phelps,
408
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
pari putin exagerat.
409
00:20:30,029 --> 00:20:31,298
Acesta este un cuvânt pentru asta.
410
00:20:31,331 --> 00:20:32,699
Să vă ușurăm sarcina.
411
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Putem ajuta cu
cazul Britannia.
412
00:20:36,002 --> 00:20:37,069
Nu am nevoie de ajutorul tău.
413
00:20:37,103 --> 00:20:38,605
Și lasă-te să iei tot meritul.
414
00:20:46,446 --> 00:20:48,147
Zece minute la locul crimei.
415
00:20:48,648 --> 00:20:50,182
Asta e tot ce primești.
416
00:20:57,657 --> 00:20:59,058
Bine, nu-i așa?
417
00:21:18,878 --> 00:21:21,748
Ceva în jurul acestei zone
trebuie să fi provocat scânteia.
418
00:21:34,193 --> 00:21:36,729
Cineva a tăiat izolația
de pe aceste fire.
419
00:21:38,965 --> 00:21:40,333
De ce ar face asta?
420
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
„Supus la scurtcircuit când
conectat.'
421
00:21:54,547 --> 00:21:57,283
Este una dintre defectele cunoscute ale
telefonul Britannia.
422
00:22:01,554 --> 00:22:03,055
Asta a aprins gazul,
Patrick.
423
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
Nu era pipa lui Davidson.
424
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
A fost un apel telefonic.
425
00:22:09,496 --> 00:22:12,432
Ceea ce înseamnă cine a făcut
acea chemare este ucigașul nostru.
426
00:22:17,437 --> 00:22:21,073
2.512 telefoane în funcțiune
la Londra.
427
00:22:21,441 --> 00:22:23,275
De unde știi aceste lucruri?
428
00:22:23,776 --> 00:22:24,977
Fac cercetări, Patrick.
429
00:22:25,244 --> 00:22:26,513
Ar trebui să încerci cândva.
430
00:22:28,114 --> 00:22:29,315
Întrebarea este...
431
00:22:29,682 --> 00:22:32,118
de la care telefon
s-a făcut apelul fatal?
432
00:22:32,852 --> 00:22:35,254
Inteleg telefonul
jurnal de schimb toate detaliile apelului,
433
00:22:35,287 --> 00:22:36,923
deci, clienții pot fi
taxat corespunzător.
434
00:22:36,956 --> 00:22:39,225
Deci, ei ar putea fi în măsură să ajute
noi o restrângem.
435
00:22:39,459 --> 00:22:41,127
- Merită să încerci.
- Hmm.
436
00:22:41,160 --> 00:22:43,630
Cu condiția să îi putem convinge
să ne arate jurnalul de apeluri.
437
00:22:43,963 --> 00:22:46,265
Bănuiesc că toate apelurile sunt tratate
confidențial și...
438
00:22:46,466 --> 00:22:47,734
nu avem mandat.
439
00:22:49,936 --> 00:22:53,239
Inspectorul Bates, Scotland Yard,
la dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
440
00:22:53,272 --> 00:22:55,708
Oh... mai sunt altele
ofițeri disponibili?
441
00:22:55,908 --> 00:22:58,811
Inspectorul Bates are un
palmares excelent.
442
00:22:58,845 --> 00:23:01,981
Ei bine... cu siguranță lucrează
cel mai bine singur.
443
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
Deci, în timp ce el vizitează
schimbul,
444
00:23:04,116 --> 00:23:06,152
Îmi voi continua cercetările
telefonul.
445
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
Hmm.
446
00:23:07,520 --> 00:23:08,488
Vezi dacă pot culege mai departe
perspicacitate
447
00:23:08,521 --> 00:23:10,823
în noul design al lui Alfred Baker.
448
00:23:19,566 --> 00:23:20,266
Ce?
449
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
Prefer mult când ești tu
nu îmbufnat.
450
00:23:24,036 --> 00:23:25,137
Nu mă îmbufnesc.
451
00:23:25,738 --> 00:23:26,706
eu chinuiesc.
452
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
Știu că am fost în dezacord
angajarea de personal,
453
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
dar nu ai fost tu însuți
în ultima vreme.
454
00:23:40,252 --> 00:23:41,721
Este inspectorul?
455
00:23:42,188 --> 00:23:43,556
Faptul că a plecat?
456
00:23:46,125 --> 00:23:47,727
Inspectorul Bates așteaptă.
457
00:24:20,660 --> 00:24:21,494
Da, doamnă.
458
00:24:21,894 --> 00:24:23,596
-Vă pot ajuta?
-Da, desigur.
459
00:24:36,275 --> 00:24:37,710
Bună ziua.
460
00:24:37,744 --> 00:24:40,913
Ce număr ai nevoie?
Sigur, domnule.
461
00:24:41,280 --> 00:24:42,448
Vă rog să țineți.
462
00:24:58,898 --> 00:25:00,199
domnule Underwood?
463
00:25:00,933 --> 00:25:02,001
Da?
464
00:25:02,034 --> 00:25:04,036
Inspectorul Bates, Scotland Yard.
465
00:25:04,637 --> 00:25:05,972
Ce faci, inspector?
466
00:25:06,806 --> 00:25:09,175
Aceasta este o operațiune
ai ajuns aici.
467
00:25:09,709 --> 00:25:11,177
N-am mai văzut vreodată una dintre ele.
468
00:25:11,210 --> 00:25:13,245
Ei bine, îmi permit să ascult,
469
00:25:13,746 --> 00:25:16,849
asigurați-vă că operatorii mei sunt
performând cel mai bine.
470
00:25:18,585 --> 00:25:20,286
Cu ce vă pot ajuta, inspector?
471
00:25:20,319 --> 00:25:22,689
Investigez Britannia
crime.
472
00:25:23,089 --> 00:25:24,290
Ai citit despre ei?
473
00:25:24,323 --> 00:25:25,291
am.
474
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
Afaceri groaznice.
475
00:25:27,226 --> 00:25:30,529
Trebuie să identificăm sursa
a unui anumit apel telefonic,
476
00:25:30,563 --> 00:25:32,031
deci, aș fi recunoscător să mă uit
jurnalul dvs. de apeluri
477
00:25:32,064 --> 00:25:33,099
pentru ziua în cauză,
478
00:25:33,132 --> 00:25:34,834
data de 21 septembrie.
479
00:25:35,201 --> 00:25:36,402
Da, inspector. Un moment.
480
00:25:36,435 --> 00:25:38,705
O să aduc jurnalul de bord.
481
00:25:39,572 --> 00:25:41,708
Îmi pare rău, inspector...
482
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
tocmai mi-a trecut prin cap, greșesc...
483
00:25:44,711 --> 00:25:48,014
bine, chiar ar trebui
vezi mai întâi mandatul tău.
484
00:25:48,948 --> 00:25:49,949
Mandatul meu?
485
00:25:51,083 --> 00:25:54,420
După cum puteți aprecia,
toate apelurile noastre sunt confidențiale.
486
00:25:55,287 --> 00:25:59,792
Este mai mult decât merită slujba mea,
greș, a încălca protocolul,
487
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
dacă, desigur, nu ai
un mandat?
488
00:26:04,296 --> 00:26:07,366
Bine, bine. Eu nu sunt un
inspector de la Scotland Yard.
489
00:26:07,399 --> 00:26:08,668
Dar dacă îmi permiteți să văd
jurnalul de apeluri,
490
00:26:08,701 --> 00:26:10,436
O să-l fac să merite.
491
00:26:12,238 --> 00:26:13,640
Dacă nu ești polițist,
atunci ce dracu esti?
492
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Sunt detectiv privat.
493
00:26:20,780 --> 00:26:21,781
A ce?
494
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
Și nici să nu te gândești
revenind din nou!
495
00:26:25,785 --> 00:26:28,821
Ai noroc că nu raportez
tu la politie!
496
00:26:43,870 --> 00:26:46,372
O copie a lui Alfred Baker
contract cu Britannia.
497
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Oh.
498
00:26:48,340 --> 00:26:49,441
Umm...
499
00:26:49,475 --> 00:26:50,643
- Oh, să...
- Ei bine, da.
500
00:26:50,677 --> 00:26:53,312
Am înțeles, am înțeles.
501
00:26:53,345 --> 00:26:54,546
Multumesc.
502
00:26:58,350 --> 00:26:59,618
Ai citit asta, Clarence?
503
00:26:59,652 --> 00:27:00,920
Da, pe scurt.
504
00:27:02,889 --> 00:27:04,590
George Davidson și
Joseph Bracewell
505
00:27:04,623 --> 00:27:07,059
fiecare urma să primească 45%
a profiturilor
506
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
de la acest nou telefon.
507
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
În timp ce domnul Baker, geniul
care a inventat-o,
508
00:27:11,197 --> 00:27:12,331
tocmai am primit doar 10%.
509
00:27:12,531 --> 00:27:13,933
Err, contactul meu de la Britannia
510
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
a insistat asupra unei sticle de
Lynch-Bages '64
511
00:27:16,836 --> 00:27:18,537
în schimbul asta
contract,
512
00:27:18,570 --> 00:27:21,073
deci, eu... voi fi, desigur
să plătesc asta companiei?
513
00:27:21,107 --> 00:27:22,474
Oh, încarcă-l dlui Nash.
514
00:27:22,709 --> 00:27:25,311
„La moarte, un individ
cota din profit
515
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
vor fi distribuite în mod egal
dintre partidele supraviețuitoare”.
516
00:27:29,849 --> 00:27:31,718
Știi ce înseamnă asta?
517
00:27:31,751 --> 00:27:33,319
Fără îndoială că voi ajunge să plătesc
pentru acea sticlă de vin eu însumi.
518
00:27:33,352 --> 00:27:34,653
Nu, înseamnă asta
Joseph Bracewell
519
00:27:34,687 --> 00:27:35,922
are acum dreptul la toate
profiturile
520
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
de la telefonul lui Alfred Baker.
521
00:27:42,261 --> 00:27:45,264
Oh, sunt... Îmi pare rău să deranjez
tu, domnișoară Scarlet.
522
00:27:45,531 --> 00:27:46,999
Ce este, Betty?
523
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
M-am întors din vizită
mama lui Alfred.
524
00:27:50,703 --> 00:27:52,371
Al sărmanei femei
într-o asemenea stare.
525
00:27:52,671 --> 00:27:54,040
Și când am intrat,
Am auzit pe cineva
526
00:27:54,073 --> 00:27:55,274
ieşind pe uşa din spate.
527
00:27:55,708 --> 00:27:56,976
Îngrozit, eram.
528
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Dar când m-am dus să verific,
oricine ar fi fost deja plecase.
529
00:28:01,413 --> 00:28:03,783
Am contactat poliția, dar...
530
00:28:03,816 --> 00:28:05,151
Încă nu au venit.
531
00:28:05,918 --> 00:28:07,519
Sunt puțin prea întinși
momentan,
532
00:28:07,553 --> 00:28:09,421
dar ai făcut ceea ce trebuie
venind la mine.
533
00:28:14,226 --> 00:28:16,328
Și ești sigur că nimic nu este
lipsă?
534
00:28:16,763 --> 00:28:18,264
Nimic din ce pot vedea.
535
00:28:18,798 --> 00:28:21,433
Nu s-au atins de mine
cutie de bijuterii.
536
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
Nu că am multe.
537
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Le-ai rearanjat
deloc?
538
00:28:28,707 --> 00:28:31,677
Acesta a fost preferatul lui Alfred
set de carti.
539
00:28:31,710 --> 00:28:32,979
Unde este volumul doi?
540
00:28:34,881 --> 00:28:37,283
A fost... cu siguranță acolo
înainte.
541
00:28:51,530 --> 00:28:53,032
Inspectorul Bates,
presupun?
542
00:28:55,001 --> 00:28:56,368
Am auzit că inspectorul Bates era
dejucat,
543
00:28:56,402 --> 00:28:58,070
asa ca ai apelat la planul B.
544
00:28:58,104 --> 00:28:59,405
Hmm.
545
00:28:59,438 --> 00:29:00,539
Mi-am parcurs toate dosarele
de doua ori,
546
00:29:00,572 --> 00:29:02,608
să văd dacă mai cunosc pe cineva
care a lucrat aici.
547
00:29:02,641 --> 00:29:04,977
Așa că aud. Ai plecat de la birou
într-o mizerie destul de mare.
548
00:29:05,344 --> 00:29:06,712
Clarence nu era fericit.
549
00:29:07,880 --> 00:29:09,315
Deci, ai găsit pe cineva?
550
00:29:09,348 --> 00:29:11,383
Directorul turei de noapte,
un Elmer Goodheart.
551
00:29:11,417 --> 00:29:12,952
Nu că ar fi ceva bun
despre el.
552
00:29:12,985 --> 00:29:14,821
Cu câțiva ani în urmă l-am lăsat deoparte
pentru fraudă.
553
00:29:14,854 --> 00:29:17,223
Turul lui începe la opt
ora.
554
00:29:17,656 --> 00:29:20,526
Și Clarence a spus domnișoara Baker
a avut o spargere.
555
00:29:20,559 --> 00:29:21,794
Ce a fost luat?
556
00:29:21,828 --> 00:29:23,362
Singurul lucru care lipsea era
o carte.
557
00:29:23,830 --> 00:29:26,933
Invenții care s-au schimbat
lumea: volumul doi.
558
00:29:28,034 --> 00:29:28,935
Asta este?
559
00:29:30,269 --> 00:29:31,303
Da.
560
00:29:31,337 --> 00:29:32,404
Dar am o teorie.
561
00:29:32,438 --> 00:29:33,505
Oh, bine.
562
00:29:33,539 --> 00:29:34,606
Îmi place când spui asta.
563
00:29:34,640 --> 00:29:37,243
Mă face să mă simt cald înăuntru.
564
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
Ai terminat?
565
00:29:39,445 --> 00:29:40,779
Da.
566
00:29:40,813 --> 00:29:41,647
Cred că cartea conținea
planurile
567
00:29:41,680 --> 00:29:43,482
pentru noul telefon al lui Alfred
proiectare.
568
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
Cele pe care Daniel Archer
era după.
569
00:29:47,253 --> 00:29:48,687
Ei bine, iată-l.
570
00:29:50,256 --> 00:29:51,457
Elmer Goodheart.
571
00:29:52,224 --> 00:29:55,027
Sunt sigur că va fi
încântat să mă vadă.
572
00:30:01,267 --> 00:30:04,971
Acesta este supraveghetorul pe care l-am vorbit
la, domnule Underwood.
573
00:30:05,737 --> 00:30:07,139
-Dl. Tufăriş.
-Bună, Charles.
574
00:30:07,173 --> 00:30:08,140
Multumesc.
575
00:30:16,648 --> 00:30:18,050
El este doar un manager,
576
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
și totuși își poate permite propriile sale
trasura?
577
00:30:27,659 --> 00:30:28,794
Surprinzător, nu-i așa?
578
00:30:30,329 --> 00:30:31,730
Cu siguranță este.
579
00:30:34,867 --> 00:30:36,903
21 septembrie.
580
00:30:39,138 --> 00:30:41,273
Apreciez ajutorul tau,
Domnule Inimă bună.
581
00:30:46,078 --> 00:30:48,447
Scrisul de mână este incredibil
îngrijit.
582
00:30:48,480 --> 00:30:49,848
Hmm.
583
00:30:50,216 --> 00:30:53,385
Explozia a avut loc la
Două și treizeci și șase de minute...
584
00:30:53,419 --> 00:30:54,987
Aici.
585
00:30:55,021 --> 00:30:57,189
S-a făcut un apel către Britannia
Atelier de inginerie,
586
00:30:57,223 --> 00:30:58,357
din...
587
00:30:58,891 --> 00:31:01,293
Compania de telefonie Britannia.
588
00:31:01,660 --> 00:31:03,829
Biroul lui J. Bracewell.
589
00:31:06,132 --> 00:31:07,099
La naiba.
590
00:31:14,273 --> 00:31:17,076
În niciun caz nu putem vorbi
Domnule Bracewell despre asta.
591
00:31:18,610 --> 00:31:19,946
Desigur, vorbim cu el,
Patrick.
592
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
El este principalul nostru suspect.
593
00:31:21,647 --> 00:31:23,049
El este și client,
și unul bine plătit la asta.
594
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
Nu.
595
00:31:24,816 --> 00:31:27,219
Ne ținem ochii ațintiți
Daniel Archer.
596
00:31:27,653 --> 00:31:29,821
Beneficiile lui Joseph Bracewell
financiar
597
00:31:29,855 --> 00:31:31,257
din cele două decese.
598
00:31:31,290 --> 00:31:33,059
A recunoscut că este
în biroul lui,
599
00:31:33,092 --> 00:31:35,494
cu telefonul lui,
la momentul exploziei.
600
00:31:35,761 --> 00:31:37,863
Și atât tu cât și eu suntem de acord cu asta
oricine a dat acel telefon
601
00:31:37,896 --> 00:31:39,131
a fost aproape sigur
criminalul.
602
00:31:39,165 --> 00:31:41,000
Dacă îl acuzăm pe Bracewell
de crimă,
603
00:31:41,033 --> 00:31:43,469
ne va concedia și vom pierde
onorariul nostru!
604
00:31:43,502 --> 00:31:45,171
Dar ne vom face treaba.
605
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
Nu, treaba ta este să faci ceea ce este
cel mai bun pentru afacerea mea,
606
00:31:46,538 --> 00:31:48,874
și îți ordon să spui
nimic pentru Bracewell.
607
00:31:48,907 --> 00:31:50,676
- Îmi comandă?
- Da.
608
00:31:51,210 --> 00:31:53,212
Rămânem pe Archer!
609
00:32:03,055 --> 00:32:04,723
E de râs.
610
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Mă corectează constant
și îmi spune cum să mă comport,
611
00:32:07,293 --> 00:32:09,561
și totuși ce face
este complet imoral.
612
00:32:09,595 --> 00:32:12,098
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de nenorocit și de cap de porc!
613
00:32:12,131 --> 00:32:14,333
Și înainte să spui ceva, nu,
Eu nu sunt niciunul din acele lucruri,
614
00:32:14,366 --> 00:32:16,002
asa ca iti voi multumi
păstrează-ți părerile pentru tine.
615
00:32:16,035 --> 00:32:17,436
Nu am spus nimic.
616
00:32:17,469 --> 00:32:18,504
Nu trebuia.
617
00:32:20,506 --> 00:32:23,042
Inspectorul Wellington i-a scris
eu din nou.
618
00:32:23,976 --> 00:32:25,844
Vrea să știe dacă ești
supărat pe el.
619
00:32:25,877 --> 00:32:27,379
De ce te întreabă?
620
00:32:27,413 --> 00:32:30,216
Ei bine, a încercat să te întrebe
și nu a primit niciun răspuns.
621
00:32:31,250 --> 00:32:35,687
Lizzie, indiferent ce spui,
Știu că ești supărat.
622
00:32:36,922 --> 00:32:38,324
Cand erai fetita...
623
00:32:38,357 --> 00:32:39,691
Nu am nevoie de o poveste de la mine
copilărie
624
00:32:39,725 --> 00:32:41,627
proiectat inteligent să mă învețe
o lecție de viață ca adult.
625
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Habar nu ai ce
povestea avea să fie.
626
00:32:44,063 --> 00:32:45,864
Avea să fie despre
câinele, nu-i așa?
627
00:32:46,432 --> 00:32:48,100
Amenda.
628
00:32:48,134 --> 00:32:50,269
Știi atât de multe, poți
rezolvă lucrurile pentru tine.
629
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
Nimic de rezolvat.
630
00:32:55,241 --> 00:32:56,242
Inspectorul Wellington a plecat,
631
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
iar când se va întoarce el vom face
vorbește și, între timp,
632
00:32:58,510 --> 00:33:00,879
nu am nicio intentie
de a răspunde la scrisorile sale.
633
00:33:01,647 --> 00:33:02,748
Pentru că ești supărat pe el?
634
00:33:02,781 --> 00:33:03,682
Amenda!
635
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Sunt supărat!
636
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Nu ar fi trebuit să plece!
637
00:33:09,355 --> 00:33:10,389
Ar fi trebuit să rămână
aici și am putea...
638
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
Ar putea ce?
639
00:33:13,325 --> 00:33:14,226
Nu știu.
640
00:33:15,794 --> 00:33:17,129
Și aici este răspunsul tău.
641
00:33:19,331 --> 00:33:20,232
Ce este?
642
00:33:20,566 --> 00:33:23,302
Motivul pentru care a plecat.
643
00:33:23,335 --> 00:33:25,971
El a plecat de dragul tău,
precum și a lui,
644
00:33:26,538 --> 00:33:28,707
deci, amândoi ați fi putut avea
timpul să te antrenezi
645
00:33:28,740 --> 00:33:30,742
ce vrei cu adevărat.
646
00:33:32,844 --> 00:33:34,380
Este un om bun, Lizzie.
647
00:33:34,413 --> 00:33:36,715
El nu te merită
ignorându-l astfel.
648
00:33:37,083 --> 00:33:39,051
Oh, deci toată vina este a lui
eu, nu?
649
00:33:39,451 --> 00:33:41,153
- Mulțumesc pentru loialitate.
- Lizzie...
650
00:33:41,187 --> 00:33:42,988
M-am săturat de tine,
Patrick Nash,
651
00:33:43,021 --> 00:33:44,490
și toți ceilalți
subliniindu-mi defectele,
652
00:33:44,523 --> 00:33:45,824
și spunându-mi cum să mă comport
653
00:33:45,857 --> 00:33:47,059
de parcă sunt complet
incapabil
654
00:33:47,093 --> 00:33:48,627
de a lua propriile mele decizii!
655
00:34:06,512 --> 00:34:08,314
Ei bine, desigur, domnule Bracewell.
656
00:34:10,749 --> 00:34:12,951
Domnul Bracewell ne vede acum.
657
00:34:26,132 --> 00:34:28,800
Îți acuzi des clientul?
de crimă?
658
00:34:29,335 --> 00:34:31,370
nu te acuz,
domnule Bracewell.
659
00:34:31,870 --> 00:34:34,806
Mă uit doar la
dovezi și sunt convingătoare.
660
00:34:35,407 --> 00:34:37,643
Ai reușit să obții toate profiturile
de la noul telefon
661
00:34:37,676 --> 00:34:40,712
la moartea domnului Davidson...
și domnul Baker.
662
00:34:41,380 --> 00:34:45,417
Ei bine, eu sunt purtătorul de rău
stiri,
663
00:34:46,252 --> 00:34:50,322
pentru că dacă acel apel a venit de la
acest telefon,
664
00:34:50,356 --> 00:34:53,091
atunci nu putea fi
eu care am făcut-o.
665
00:34:54,793 --> 00:34:58,397
Pentru că... am fost în Ealing.
666
00:34:59,298 --> 00:35:00,499
Ealing?
667
00:35:00,532 --> 00:35:01,867
A fost la
Compania Unită de Telefon.
668
00:35:01,900 --> 00:35:05,871
Am fost implicat în secret
negocieri pentru a le cumpăra.
669
00:35:06,205 --> 00:35:07,973
Atunci de ce să nu-mi spun
iar domnul Nash că
670
00:35:08,006 --> 00:35:09,541
in primul rand?
671
00:35:09,575 --> 00:35:11,310
Pentru că este foarte
industrie competitivă,
672
00:35:11,343 --> 00:35:13,279
si nu am vrut sa fac rau
afacerea.
673
00:35:13,312 --> 00:35:15,281
Încă nu a fost sigilat.
674
00:35:16,148 --> 00:35:18,417
Poate ai putea explica si tu
cum pot profita
675
00:35:18,450 --> 00:35:21,086
de la un telefon
ca nu mai exista?
676
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Domnul Baker a făcut o copie a
planurile lui,
677
00:35:24,990 --> 00:35:26,592
pe care sunt sigur că îl știi bine.
678
00:35:26,858 --> 00:35:28,260
Nu știam.
679
00:35:35,701 --> 00:35:38,970
Iată cum se va întâmpla asta
Muncă, domnișoară Scarlet.
680
00:35:40,639 --> 00:35:46,245
Îmi vei aduce Alfred Baker's
planuri...imediat.
681
00:35:46,578 --> 00:35:48,013
Dacă nu,
682
00:35:48,314 --> 00:35:52,251
Îl voi anunța pe domnul Nash
Îi concediez agenția.
683
00:36:07,233 --> 00:36:08,400
Unde ai fost?
684
00:36:11,603 --> 00:36:12,504
Ealing.
685
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
Ei bine, cât timp ai fost plecat,
686
00:36:15,741 --> 00:36:19,478
am primit... această telegramă
de la domnul Bracewell.
687
00:36:22,481 --> 00:36:26,117
El sfătuiește, deși politicos,
că suntem concediați.
688
00:36:29,521 --> 00:36:32,691
Cum îndrăznești să desconsideri
instructiunile mele.
689
00:36:32,724 --> 00:36:34,192
Nu mi-ai dat de ales.
690
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
îmi făceam treaba.
691
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
Treaba ta este să construiești asta
afaceri, nu ne pierde clienții.
692
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
Ce dracu este în Ealing,
oricum?
693
00:36:42,368 --> 00:36:45,704
Ei bine, mă verificam
Noul alibi al domnului Bracewell.
694
00:36:46,037 --> 00:36:47,138
Şi?
695
00:36:47,439 --> 00:36:49,040
Se ridică.
696
00:36:53,279 --> 00:36:54,746
Unde te duci?
697
00:36:54,780 --> 00:36:56,415
Pentru a încerca să-l convingă pe Bracewell
a reconsidera.
698
00:36:56,448 --> 00:36:58,183
Dacă trebuie să conduceți această agenție,
699
00:36:58,216 --> 00:37:00,319
trebuie în primul rând
fii femeie de afaceri.
700
00:37:01,453 --> 00:37:03,021
Și nu mă voi întoarce
la Paris
701
00:37:03,054 --> 00:37:04,790
pana ma convingi tu
intelege asta!
702
00:37:04,823 --> 00:37:06,258
Oh, domnule Nash...
703
00:37:06,792 --> 00:37:08,960
domnule Nash! domnișoara Scarlet?
704
00:37:09,194 --> 00:37:10,729
Nu acum, Clarence.
705
00:37:10,762 --> 00:37:12,464
Tocmai am primit vești de la
sursa mea la bancă.
706
00:37:12,931 --> 00:37:14,633
El mă anunță că Daniel Archer
707
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
a făcut regulat
retrageri de numerar
708
00:37:16,968 --> 00:37:18,003
în ultimele șase luni.
709
00:37:18,036 --> 00:37:19,004
Am spus că nu acum, Clarence.
710
00:37:19,037 --> 00:37:20,105
Da, dar încă un lucru...
711
00:37:20,472 --> 00:37:23,074
Domnul Archer a scos o sumă mare
de numerar
712
00:37:23,108 --> 00:37:26,044
din contul lui bancar nu
acum o oră.
713
00:38:11,256 --> 00:38:12,591
Plăcerea de a face afaceri
cu tine.
714
00:38:27,272 --> 00:38:29,375
Ce naiba...?
715
00:38:30,376 --> 00:38:32,378
Am găsit asta în sertarul tău,
domnule Archer.
716
00:38:32,811 --> 00:38:35,113
Este preferatul lui Alfred Baker
carte, adun.
717
00:38:35,714 --> 00:38:38,384
Și unul care a fost furat
din biblioteca lui.
718
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
După cum bănuiam,
719
00:38:41,353 --> 00:38:44,189
aici Alfred
a ascuns planurile
720
00:38:44,222 --> 00:38:47,092
pentru noul lui telefon.
721
00:38:47,125 --> 00:38:48,527
Vrei să faci Alfred Baker's
proiectare
722
00:38:48,560 --> 00:38:50,429
și trece-l drept al tău.
723
00:38:51,363 --> 00:38:53,064
Alfred nu ar fi putut niciodată
a proiectat acel telefon
724
00:38:53,098 --> 00:38:54,466
fără tutela mea, așa că...
725
00:38:55,166 --> 00:38:57,235
de ce să fie că el
primește tot creditul?
726
00:38:59,438 --> 00:39:02,173
Tocmai te-am văzut dând
Domnule Underwood ceva.
727
00:39:03,274 --> 00:39:04,676
Bani, bănuiesc.
728
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
Arată-mi conținutul
plic pe care ti l-a dat,
729
00:39:07,579 --> 00:39:10,148
și poate că nu te voi raporta
la politie.
730
00:39:29,968 --> 00:39:31,570
Aceasta este stenografia lui Pitman.
731
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
Tatăl meu m-a pus să-l studiez.
732
00:39:39,811 --> 00:39:42,180
Sunt transcrieri de pe telefon
apeluri.
733
00:39:44,816 --> 00:39:47,819
Am unul care îl implică pe Alfred Baker
într-o conversație cu șeful său,
734
00:39:47,853 --> 00:39:49,354
George Davidson.
735
00:39:53,525 --> 00:39:55,527
Așa știai unde
și-a ascuns planurile, nu-i așa?
736
00:39:56,194 --> 00:39:58,830
Și să te dai drept
inventatorul telefonului său,
737
00:39:58,864 --> 00:39:59,931
aveai nevoie de el mort.
738
00:39:59,965 --> 00:40:01,232
Nu este adevărat!
739
00:40:01,867 --> 00:40:05,737
Și ai absolut
nicio dovadă că am fost eu!
740
00:40:26,357 --> 00:40:28,193
Ei bine, vestea bună este
741
00:40:28,827 --> 00:40:31,262
Am reușit
calmează-l pe Bracewell.
742
00:40:31,730 --> 00:40:34,099
Pentru a face asta, a trebuit să te pictez
ca, ei bine...
743
00:40:34,132 --> 00:40:36,167
Lasă-mă să ghicesc... insubordonat?
744
00:40:36,502 --> 00:40:38,436
Pe gânduri a doua,
este poate cel mai bine să nu împărtășesc
745
00:40:38,470 --> 00:40:40,972
cu tine exact
cuvinte pe care le-am folosit pentru a te descrie.
746
00:40:41,006 --> 00:40:42,140
ai avut dreptate.
747
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
Desigur, am fost.
748
00:40:43,942 --> 00:40:45,143
Despre ce?
749
00:40:45,176 --> 00:40:46,612
Daniel Archer.
750
00:40:47,513 --> 00:40:49,615
Acum trebuie doar să dovedim asta
el este criminalul.
751
00:40:59,591 --> 00:41:01,426
Credeam că ți-am spus să pleci.
752
00:41:02,060 --> 00:41:05,497
Și acum văd că ai adus
sotia ta.
753
00:41:07,132 --> 00:41:08,900
Nu sunt soția lui.
754
00:41:12,971 --> 00:41:15,240
Știm că ești plătit de
oameni ca Archer
755
00:41:15,273 --> 00:41:18,677
pentru a transcrie conversațiile
a apelurilor telefonice private.
756
00:41:19,010 --> 00:41:22,714
S-a făcut un apel către Britannia
Atelier pe 21 septembrie.
757
00:41:23,381 --> 00:41:25,817
A provocat explozia acolo.
758
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
A făcut Daniel Archer
dai acel apel?
759
00:41:30,221 --> 00:41:31,422
Nu știu.
760
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
nu stiu nimic,
Îl jur.
761
00:41:34,826 --> 00:41:36,261
Acestea vă aparțin?
762
00:41:36,294 --> 00:41:38,296
Da, dar sunt doar
foile de pontaj pentru fete.
763
00:41:38,329 --> 00:41:40,666
Nu conținutul este
mă interesează, domnule Underwood,
764
00:41:40,699 --> 00:41:43,334
ci mai degrabă... curăţenia
a scrisului de mână.
765
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Am vrea să aruncăm o altă privire
la jurnalul de bord
766
00:41:45,937 --> 00:41:47,539
pentru 21 septembrie.
767
00:41:52,343 --> 00:41:53,545
Celelalte zile sunt variate
cu...
768
00:41:53,579 --> 00:41:55,246
scriere de mână diferită,
769
00:41:55,280 --> 00:41:57,182
diverși operatori, presupun.
770
00:41:57,816 --> 00:41:59,885
Ziua crimei are
fost umplut în întregime
771
00:41:59,918 --> 00:42:01,286
de către o singură persoană.
772
00:42:02,487 --> 00:42:04,890
Dumneavoastră, domnule Underwood.
773
00:42:06,024 --> 00:42:06,892
De ce?
774
00:42:09,494 --> 00:42:10,896
Mi s-a spus.
775
00:42:13,031 --> 00:42:17,035
Această scrisoare de șantaj a fost
livrat mie
776
00:42:17,068 --> 00:42:19,938
în noaptea acelei explozii,
777
00:42:20,238 --> 00:42:22,273
ameninţând să mă dezvăluie.
778
00:42:24,442 --> 00:42:26,578
Vă ordonă să modificați
detaliile apelului efectuat
779
00:42:26,612 --> 00:42:28,113
la atelierul Britannia...
780
00:42:28,914 --> 00:42:31,883
a spune că a venit de la
Biroul lui Joseph Bracewell.
781
00:42:32,918 --> 00:42:34,119
Pentru a face asta,
782
00:42:34,720 --> 00:42:37,155
A trebuit să înlocuiesc
întreaga pagină din jurnalul de bord
783
00:42:37,188 --> 00:42:40,058
și completați toată ziua
eu însumi.
784
00:42:41,059 --> 00:42:43,061
Deci, unde a venit cu adevărat apelul
provin de la?
785
00:42:43,394 --> 00:42:46,531
De la un telefon public în
Farringdon.
786
00:42:55,974 --> 00:42:58,944
Oricine a scris acel șantaj
Nota trebuie să fie ucigașul nostru.
787
00:42:59,377 --> 00:43:01,079
Ei știau clar despre a lui
„de margine”.
788
00:43:01,980 --> 00:43:03,749
Poate că este cineva care
lucreaza aici?
789
00:43:04,616 --> 00:43:06,051
Gândurile mele exact.
790
00:43:06,918 --> 00:43:08,654
Mă voi întoarce și voi compara
scrisul de mână
791
00:43:08,687 --> 00:43:10,588
a scrisorii de șantaj
împotriva jurnalului de apeluri.
792
00:43:10,956 --> 00:43:12,758
În timp ce faci asta,
Mă duc la Farringdon.
793
00:43:12,791 --> 00:43:14,525
Cu ceva noroc, cine aleargă
telefoanele publice de acolo
794
00:43:14,559 --> 00:43:15,827
va tine evidenta.
795
00:43:18,196 --> 00:43:19,765
Un detectiv talentat...
796
00:43:20,331 --> 00:43:22,367
cu cea mai mare integritate.
797
00:43:23,802 --> 00:43:25,671
Ce?
798
00:43:25,704 --> 00:43:28,006
Erau cuvintele cu care obișnuiam
te descriu lui Bracewell.
799
00:43:49,995 --> 00:43:52,297
Nu ținem evidențe
a apelurilor efectuate.
800
00:43:52,864 --> 00:43:54,933
Cât de des este acest telefon
folosit?
801
00:43:55,566 --> 00:43:56,501
Nu prea mult.
802
00:43:56,702 --> 00:43:57,803
Oamenii de aici,
803
00:43:57,836 --> 00:43:59,104
ei nu prea înțeleg.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,038
Hmm.
805
00:44:00,939 --> 00:44:04,442
Ai avut un client aici
acum trei zile, pe 21.
806
00:44:05,410 --> 00:44:06,311
După-amiaza devreme?
807
00:44:06,511 --> 00:44:07,879
Hmm, îți amintești persoana respectivă?
808
00:44:09,080 --> 00:44:09,981
Absolut.
809
00:44:34,272 --> 00:44:35,206
Te-am prins.
810
00:44:37,408 --> 00:44:38,409
B.L.
811
00:44:39,044 --> 00:44:41,412
Este același scris de mână
ca scrisoarea de șantaj.
812
00:44:42,013 --> 00:44:42,914
Da.
813
00:44:45,016 --> 00:44:46,184
Elizabeth Landing.
814
00:44:46,785 --> 00:44:49,520
A fost operator aici
până acum vreo șase luni.
815
00:44:50,121 --> 00:44:51,422
A plecat să se căsătorească.
816
00:44:52,057 --> 00:44:53,324
Ooh.
817
00:44:53,358 --> 00:44:54,192
Sugerați că ea a fost
acela
818
00:44:54,225 --> 00:44:55,260
care mi-a scris scrisoarea?
819
00:44:55,293 --> 00:44:57,062
Aproape sigur.
820
00:44:57,095 --> 00:44:58,029
Cine este ea?
821
00:44:58,897 --> 00:45:01,099
Logodnicul ei a lucrat la Britannia.
822
00:45:02,167 --> 00:45:04,736
De ce și-a semnat numele
B și nu E?
823
00:45:04,770 --> 00:45:06,972
Pentru că ea se numea
Betty.
824
00:45:19,017 --> 00:45:21,853
L-ai vrut pe Davidson
și Bracewell mort.
825
00:45:23,254 --> 00:45:24,923
Dar Alfred...
826
00:45:25,957 --> 00:45:28,626
a fost un accident, nu-i așa?
827
00:45:30,829 --> 00:45:33,131
Alfred nu a fost niciodată menit să fie
la acea întâlnire.
828
00:45:34,332 --> 00:45:36,401
Dar șeful lui trebuie să aibă
l-a sunat în ultimul moment.
829
00:45:36,434 --> 00:45:37,936
habar nu aveam...
830
00:45:40,772 --> 00:45:42,273
Ai furat cheile...
831
00:45:42,908 --> 00:45:44,342
la atelierul lui Alfred.
832
00:45:45,043 --> 00:45:47,145
Ai amorsat telefonul la
scânteie,
833
00:45:48,013 --> 00:45:50,481
a perforat conducta de gaz
si a plecat...
834
00:45:50,515 --> 00:45:52,050
... știind asta prin
dupa-amiaza,
835
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
când Bracewell şi Davidson
a venit la întâlnirea lor,
836
00:45:55,520 --> 00:45:57,288
atelierul ar fi o bombă...
837
00:45:57,655 --> 00:45:59,057
gata să explodeze.
838
00:46:00,225 --> 00:46:01,626
Apoi ai făcut apelul.
839
00:46:04,495 --> 00:46:06,764
Zece la sută!
840
00:46:06,798 --> 00:46:08,466
Atât i-au dat.
841
00:46:08,499 --> 00:46:11,236
Zece la sută pentru tot timpul
și toată munca pe care a depus-o.
842
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
Am vrut doar să aibă Alfred
ceea ce a meritat.
843
00:46:14,639 --> 00:46:16,507
A fost atât de nedrept.
844
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Fă ce vrei cu mine.
845
00:46:22,447 --> 00:46:24,115
Viața mea s-a terminat acum, oricum.
846
00:46:26,451 --> 00:46:29,087
Mi-am ucis soțul.
847
00:46:29,120 --> 00:46:32,991
Propul meu...iubit...soț.
848
00:46:39,297 --> 00:46:41,499
Am spus să intri acolo,
zdreapta de la picioare!
849
00:46:42,600 --> 00:46:44,402
Și tu, idiotule!
850
00:46:45,003 --> 00:46:46,337
Nu cred că pot face asta.
851
00:46:46,537 --> 00:46:48,239
I-am dat lui Phelps cuvântul nostru.
852
00:46:49,140 --> 00:46:51,776
Dacă îi acordăm lui Phelps meritul,
i-ar putea pecetlui promovarea.
853
00:46:52,243 --> 00:46:54,112
Chiar asta ne dorim,
sa ai de-a face cu el?
854
00:46:54,145 --> 00:46:55,713
Tu vei avea de-a face cu el.
855
00:46:56,047 --> 00:46:57,916
Deci, trebuie să-i dai
victoria.
856
00:47:09,327 --> 00:47:10,628
Detectivul Phelps.
857
00:47:11,562 --> 00:47:12,898
domnișoara Scarlet.
858
00:47:13,865 --> 00:47:16,167
Ai ceva pentru mine?
859
00:47:16,434 --> 00:47:17,735
Dovezile sunt toate aici.
860
00:47:18,636 --> 00:47:20,872
Și... amintește-mi doar...
861
00:47:22,407 --> 00:47:24,142
cine a rezolvat acest caz?
862
00:47:26,444 --> 00:47:28,246
Ai făcut-o, detectiv Phelps.
863
00:47:28,279 --> 00:47:29,747
Și am primit vreun ajutor?
864
00:47:30,048 --> 00:47:30,982
Deloc?
865
00:47:32,217 --> 00:47:33,784
Nu, detectivul Phelps.
866
00:47:35,286 --> 00:47:36,754
Acesta este răspunsul corect.
867
00:48:02,547 --> 00:48:03,648
Ce se întâmplă?
868
00:48:04,015 --> 00:48:06,851
Oh, am contactat solicitanții
ai favorizat.
869
00:48:07,418 --> 00:48:08,719
Sunt aici pentru interviu.
870
00:48:10,821 --> 00:48:13,091
Ei bine, unde mergi?
871
00:48:13,124 --> 00:48:14,525
Vor lucra pentru tine.
872
00:48:15,026 --> 00:48:17,128
Tu ar trebui să fii acela
pentru a vă alege personalul.
873
00:48:17,929 --> 00:48:20,798
Să-i spunem doar un...
demonstrație de credință.
874
00:48:23,668 --> 00:48:26,071
Mulțumesc, Patrick.
875
00:48:26,104 --> 00:48:29,474
Oh, l-am instalat.
876
00:48:29,507 --> 00:48:30,775
M-am gândit că ar putea fi de ajutor.
877
00:48:31,109 --> 00:48:32,877
Ce, să mă supravegheze
cand te intorci la Paris?
878
00:48:32,910 --> 00:48:34,512
De ce trebuie să te gândești mereu
cel mai rău dintre mine?
879
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
Sunt pur și simplu un bărbat la
fruntea inovării.
880
00:48:38,683 --> 00:48:40,885
Ei bine, nu contează.
Tehnologia este încă departe
881
00:48:40,918 --> 00:48:43,054
putând efectua un apel
peste ocean.
882
00:48:43,888 --> 00:48:46,357
Dar ca un om în frunte
de inovare,
883
00:48:46,391 --> 00:48:47,625
tu, desigur, știai asta.
884
00:48:50,261 --> 00:48:51,296
Desigur, am făcut-o.
885
00:49:23,728 --> 00:49:25,063
ce faci?
886
00:49:26,731 --> 00:49:28,433
Ajutând.
887
00:49:33,238 --> 00:49:34,339
Deci...
888
00:49:34,939 --> 00:49:36,707
Încă ești supărat pe mine?
889
00:49:37,808 --> 00:49:39,577
Încă ești supărat pe mine?
890
00:49:39,844 --> 00:49:41,179
am întrebat primul.
891
00:49:49,087 --> 00:49:50,921
Oh, îmi pare rău.
892
00:49:51,522 --> 00:49:53,258
Nu ar fi trebuit să plec
la spatele tău așa.
893
00:49:53,291 --> 00:49:55,160
Am crezut doar că fac
lucrul potrivit.
894
00:49:55,193 --> 00:49:59,564
Știu și înțeleg de ce
ai făcut-o.
895
00:49:59,597 --> 00:50:01,166
Și ai dreptate.
896
00:50:01,199 --> 00:50:03,301
Eu... inspectorul Wellington
plecarea mi-a cauzat ceva...
897
00:50:04,202 --> 00:50:05,903
supărat.
898
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Și îți este dor de el?
899
00:50:09,040 --> 00:50:11,309
Spun asta doar pentru că
te iubesc,
900
00:50:12,077 --> 00:50:15,780
dar cred că îi răspund
te-ar face să te simți mai bine.
901
00:50:17,815 --> 00:50:19,117
Cred că ai dreptate.
902
00:50:20,618 --> 00:50:22,187
Ei bine, ai întotdeauna dreptate.
903
00:50:22,220 --> 00:50:24,589
Îi tot spun asta lui Barnabus,
dar va asculta?
904
00:50:26,824 --> 00:50:29,894
Ivy, urăsc conopida.
905
00:50:33,131 --> 00:50:35,466
Vei mânca ceea ce gătesc eu pentru tine,
domnişoară.
906
00:50:54,051 --> 00:50:56,087
Bună seara.
Numele meu este domnișoara Scarlet.
907
00:50:56,121 --> 00:50:58,456
Cred că ești...
908
00:50:58,723 --> 00:51:01,326
un asociat al tatălui meu.
909
00:51:01,892 --> 00:51:03,461
A spus că va fi mâncare.
910
00:51:05,730 --> 00:51:08,966
Eh, da, am... gătit un afumat
șuncă în această după-amiază.
911
00:51:08,999 --> 00:51:10,768
Îți voi tăia o felie.
912
00:51:26,417 --> 00:51:27,452
Dragă William,
913
00:51:29,720 --> 00:51:31,189
Mă bucur să aud
914
00:51:32,123 --> 00:51:34,392
lucrurile merg bine pentru tine
în New York.
915
00:51:36,861 --> 00:51:38,929
A fost interesant
saptamana aici.
916
00:51:39,897 --> 00:51:41,065
Dar...
917
00:51:41,866 --> 00:51:43,468
în general, una bună.