1
00:00:02,070 --> 00:00:04,238
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,440
Susține postul local PBS.
3
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
ești suficient de cald?
4
00:00:27,095 --> 00:00:28,496
- Poate fi un pic rece aici.
-Da.
5
00:00:28,529 --> 00:00:29,963
sunt perfect confortabil,
multumesc.
6
00:00:29,997 --> 00:00:31,399
Mă duc să dau focul...
7
00:00:31,432 --> 00:00:32,200
Ivy, te rog
nu te mai agita?
8
00:00:32,233 --> 00:00:34,102
nu ma bat!
9
00:00:34,135 --> 00:00:36,637
Mă duc să-ți fac niște slănină,
ouă și pâine prăjită.
10
00:00:36,670 --> 00:00:38,072
Cum sună asta?
11
00:00:38,106 --> 00:00:38,939
Parcă o să primesc
extrem de gras.
12
00:00:38,972 --> 00:00:40,408
Trebuie să construim
puterea ta.
13
00:00:40,441 --> 00:00:42,042
Da, Ivy, ai fost
spunând că
14
00:00:42,076 --> 00:00:43,511
în fiecare zi pentru trecut
două săptămâni.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,379
Sunt destul de bine acum, mulțumesc.
16
00:00:45,413 --> 00:00:46,480
Suficient de bine pentru a merge acasă.
17
00:00:46,514 --> 00:00:48,015
Oh...
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,750
Se pare că nu-mi găsesc geanta,
sau caietul meu,
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,051
sau mănușile mele.
20
00:00:51,085 --> 00:00:52,120
Mănușile tale erau puse
sala de mese,
21
00:00:52,153 --> 00:00:53,954
caietul tău de către
chiuveta de bucătărie,
22
00:00:53,987 --> 00:00:55,423
și geanta ta pe scări,
23
00:00:55,456 --> 00:00:56,724
pe care aproape mi-am rupt gâtul
în această dimineață.
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
Tocmai am venit jos.
Nu l-am văzut.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,894
Pentru că le-am pus pe masă
cu restul lucrurilor tale,
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,796
unde ar trebui să ai
i-a lăsat aseară.
27
00:01:03,731 --> 00:01:04,832
Oh.
28
00:01:05,533 --> 00:01:06,967
Ei bine, mulțumesc.
29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
Cum este pacientul în această dimineață?
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,142
El spune că se duce acasă.
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,743
Doar ignora-l, Ivy,
32
00:01:15,776 --> 00:01:16,677
Mi se pare că asta e cea mai bună cale
a avea de-a face cu el.
33
00:01:17,811 --> 00:01:19,180
Ți s-a spus să te odihnești, William.
34
00:01:19,213 --> 00:01:20,314
Și nu există nimeni mai bun
ai grijă de tine decât Ivy.
35
00:01:20,348 --> 00:01:22,150
Da, ei bine, nu pot să stau
aici toată ziua.
36
00:01:22,183 --> 00:01:24,885
Nu. Poți veni în bucătărie
și ia micul dejun.
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,822
Doar o erupție, te rog, Ivy!
38
00:01:28,856 --> 00:01:30,124
Oh!
39
00:01:31,592 --> 00:01:32,626
Dumnezeu!
40
00:01:33,161 --> 00:01:34,428
Dacă aș fi știut ce
ai fost o asistentă îngrozitoare,
41
00:01:34,462 --> 00:01:36,264
Nu aș fi fost de acord
convalesc aici.
42
00:01:36,297 --> 00:01:37,298
Dacă aș fi știut ce exigent
ai avut rabdare,
43
00:01:37,331 --> 00:01:39,133
Nu te-aș fi lăsat.
44
00:01:45,773 --> 00:01:48,442
Ei bine, spre deosebire de tine, eu nu pot lenevi
în jur ca un stăpân al agresiunii.
45
00:01:48,476 --> 00:01:50,678
- Hmm.
- Biroul meu nu va rula singur.
46
00:01:50,711 --> 00:01:53,947
Da, îmi imaginez cât de ocupat
conducerea unui personal de unul trebuie să fie.
47
00:01:55,015 --> 00:01:56,517
Te pot asigura, William,
că nu va dura mult
48
00:01:56,550 --> 00:01:59,287
înainte ca biroul meu să fie din nou
plină de angajați.
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
Lucrurile se ridică
la Nash and Sons.
50
00:02:01,322 --> 00:02:02,956
Nu că ar avea fii.
51
00:02:04,758 --> 00:02:07,195
Promite-mi că te vei odihni,
și fă cum spune Ivy.
52
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
Am de unde alege?
53
00:02:09,430 --> 00:02:10,431
Umm...
54
00:02:11,832 --> 00:02:12,733
Nu.
55
00:02:14,402 --> 00:02:16,737
Doamne, asta doare!
56
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
Bună dimineața, Clarence.
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,850
Și o dimineață foarte bună ție,
de asemenea, domnișoară Scarlet.
58
00:02:29,883 --> 00:02:31,785
Ești mai degrabă ciocănit.
59
00:02:31,819 --> 00:02:32,853
Te simți destul de bine?
60
00:02:32,886 --> 00:02:34,222
Oh, niciodată mai bine.
61
00:02:34,255 --> 00:02:35,189
Am ajuns azi dimineata
pentru a fi salutat de
62
00:02:35,223 --> 00:02:37,358
o surpriza cat mai placuta.
63
00:02:40,828 --> 00:02:42,129
Bună ziua, Eliza.
64
00:02:50,037 --> 00:02:52,306
Ce naiba ai facut?!
65
00:02:54,242 --> 00:02:56,244
Îți las o afacere
care este înfloritor,
66
00:02:56,277 --> 00:02:58,045
și revino să-l găsești
abia supraviețuiește!
67
00:02:58,078 --> 00:03:00,648
Nu sunt vina mea oamenii tăi
a refuzat să lucreze pentru o femeie!
68
00:03:00,681 --> 00:03:02,082
Din câte am auzit,
69
00:03:02,115 --> 00:03:03,317
felul tău față de ei
lăsat de dorit.
70
00:03:03,351 --> 00:03:05,185
Încercam să fug
o navă mai strânsă!
71
00:03:05,219 --> 00:03:07,788
Ei bine, felicitări Eliza,
pentru că l-ai scufundat!
72
00:03:07,821 --> 00:03:09,857
Mereu aveau să fie
unele probleme de dentitie.
73
00:03:09,890 --> 00:03:11,191
Nu ai personal.
74
00:03:11,525 --> 00:03:12,626
Fără clienți.
75
00:03:12,926 --> 00:03:14,228
Aș sugera că asta
putin mai mult de...
76
00:03:14,262 --> 00:03:15,796
probleme de dentitie.
77
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Lucrurile încep să se miște
în direcția corectă.
78
00:03:17,331 --> 00:03:18,866
Am mai multe potențiale
clientii.
79
00:03:18,899 --> 00:03:20,334
Chiar nu e nevoie de tine
a fi aici.
80
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Este numele meu deasupra ușii,
81
00:03:22,035 --> 00:03:23,937
și reputația mea
asta se deterioreaza!
82
00:03:23,971 --> 00:03:25,172
Deci, stau la Londra
83
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
până la această navă
84
00:03:26,874 --> 00:03:28,208
este din nou pe curs!
85
00:04:19,092 --> 00:04:20,728
Presupun că asta e lucrul tău?
86
00:04:20,961 --> 00:04:22,763
Nu l-am întrebat pe domnul Nash
a reveni.
87
00:04:22,796 --> 00:04:24,965
I-am oferit doar
rapoarte de progres
88
00:04:24,998 --> 00:04:26,600
ori de câte ori le-a cerut.
89
00:04:26,634 --> 00:04:27,601
Și nu te-ai gândit să-mi spui
ai facut asta?
90
00:04:27,635 --> 00:04:29,036
El este superiorul meu, domnișoară Scarlet.
91
00:04:29,069 --> 00:04:30,871
Și i-am spus asta
lucrurile se îndreptau.
92
00:04:31,572 --> 00:04:33,307
iti admir optimismul,
Clarence.
93
00:04:33,807 --> 00:04:36,176
Dar mă tem că avem altfel
definiții
94
00:04:36,209 --> 00:04:38,746
a ceea ce constituie
'preluare.'
95
00:04:38,779 --> 00:04:39,713
Unde te duci?
96
00:04:40,548 --> 00:04:42,082
Mă duc la Gâscă Grasă,
97
00:04:42,383 --> 00:04:44,284
patronat de
Poliția Metropolitană,
98
00:04:44,318 --> 00:04:45,819
jumătate din jurnaliști
de pe strada Fleet
99
00:04:45,853 --> 00:04:47,054
iar avocaţii lui
Curțile Regale de Justiție.
100
00:04:47,421 --> 00:04:48,956
Când mi-am uns semenul
pariori
101
00:04:48,989 --> 00:04:50,558
cu cantități abundente de whisky,
102
00:04:50,591 --> 00:04:53,026
Voi intra, fără îndoială
posesia unor cazuri noi.
103
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Dacă mi-ai fi făcut amabilitatea
de a asculta efectiv
104
00:04:55,829 --> 00:04:56,930
la ce am avut de spus,
105
00:04:57,698 --> 00:05:00,200
ai ști că am o întâlnire
cu un client chiar în această oră.
106
00:05:00,233 --> 00:05:03,103
Un client cu bani...
și influență.
107
00:05:03,904 --> 00:05:04,938
Eu voi fi judecătorul.
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,675
Vino.
109
00:05:25,158 --> 00:05:27,395
Ai o casă frumoasă,
domnule Carter.
110
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
Totul pentru Maisie a mea.
111
00:05:29,430 --> 00:05:30,898
Eu sunt doar cel care
plătit pentru asta.
112
00:05:32,265 --> 00:05:33,801
Ne-am mutat puțin peste
acum un an.
113
00:05:34,267 --> 00:05:36,036
A fost... muncă grea,
114
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
dar în sfârșit avem lucruri
cum ne plac.
115
00:05:38,038 --> 00:05:39,573
Și unde locuiai
inainte?
116
00:05:39,973 --> 00:05:41,375
Păi, Leeds.
117
00:05:41,409 --> 00:05:43,143
S-a mutat la Londra
pentru a înființa o nouă fabrică.
118
00:05:43,444 --> 00:05:44,878
Sunt în afaceri cu textile.
119
00:05:45,112 --> 00:05:47,347
E bine, într-adevăr,
pentru a auzi o asemenea poveste de succes.
120
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
Pe aici,
121
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
nu pare să conteze
ce bani ai.
122
00:05:51,051 --> 00:05:52,386
Totul tine de reproducerea ta.
123
00:05:52,420 --> 00:05:54,655
Aristocrației nu-i place
bani noi.
124
00:05:55,288 --> 00:05:57,124
Nu-mi pasă care sunt toff-urile
ca la mine,
125
00:05:57,458 --> 00:06:00,561
tot atâta timp cât soţiile lor
tratează-mi corect pe Maisie.
126
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
Și o fac.
127
00:06:02,530 --> 00:06:04,932
Au fost foarte...
128
00:06:04,965 --> 00:06:06,266
primitoare.
129
00:06:06,634 --> 00:06:08,168
Acum, că...
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,803
este felul ei de a spune că sunt
o grămadă de snobi blocați.
131
00:06:09,837 --> 00:06:11,805
Jack!
132
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
Vrei un ceai, domnule?
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,846
Poate mai târziu.
134
00:06:19,112 --> 00:06:20,147
Mulțumesc, Stafford.
135
00:06:21,649 --> 00:06:22,583
Cu ce te putem ajuta
cu, domnule Carter?
136
00:06:28,288 --> 00:06:30,424
Marți seara, am găzduit
o strângere de fonduri de caritate
137
00:06:30,458 --> 00:06:32,225
pentru comitetul Maisie
îi aparține.
138
00:06:32,460 --> 00:06:35,228
Doamnele din Mayfair
Societatea binevoitoare.
139
00:06:35,262 --> 00:06:37,030
Și a fost un succes zgomotos,
de asemenea.
140
00:06:37,064 --> 00:06:39,399
Aproape o sută de suflete
a apărut.
141
00:06:39,667 --> 00:06:41,835
După două ore, am fost jefuiți.
142
00:06:44,805 --> 00:06:45,806
Ce era în el?
143
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
Pena de diamant a lui Nelson,
144
00:06:47,941 --> 00:06:50,077
dat amiralului
de sultanul Turciei
145
00:06:50,110 --> 00:06:51,344
după bătălia de la Nil.
146
00:06:51,912 --> 00:06:53,514
Cum a intrat în tine
posesie?
147
00:06:53,547 --> 00:06:54,882
L-am cumparat la licitatie.
148
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
A cheltuit și o avere.
149
00:06:57,284 --> 00:06:58,986
Nelson a fost întotdeauna un erou
ale mele.
150
00:06:59,252 --> 00:07:00,621
Nu a venit din bani.
151
00:07:01,188 --> 00:07:02,690
Uite ce a făcut din sine.
152
00:07:03,256 --> 00:07:04,658
Majordomul nostru, Stafford,
153
00:07:04,692 --> 00:07:06,293
observat că lipsește
la zece şi jumătate.
154
00:07:06,794 --> 00:07:08,228
Am fost atât de șocată,
155
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Am izbucnit în lacrimi în fața
intreaga petrecere.
156
00:07:10,464 --> 00:07:11,965
M-am făcut așa de prost.
157
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
Nu, nu ai făcut-o.
158
00:07:14,502 --> 00:07:16,436
În plus, cui îi pasă ce
cred ei?
159
00:07:16,770 --> 00:07:17,871
Pe lângă o listă de invitați,
160
00:07:17,905 --> 00:07:19,172
vom avea nevoie de numele lui
personalul dvs
161
00:07:19,206 --> 00:07:20,273
care lucrau în noaptea aceea.
162
00:07:20,641 --> 00:07:22,075
Am vorbit cu familia mea.
163
00:07:22,342 --> 00:07:23,376
Nu a fost niciunul dintre ei.
164
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
A fost unul dintre invitați.
165
00:07:25,045 --> 00:07:26,113
doar o știu.
166
00:07:26,446 --> 00:07:28,148
Încercând să-mi înveți o lecție,
fara indoiala,
167
00:07:28,381 --> 00:07:29,750
îndrăznind să mă îmbunătățesc.
168
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Și te-ai informat
politia?
169
00:07:31,819 --> 00:07:33,821
Ce, și am toată Londra
societatea pusă la îndoială?
170
00:07:34,221 --> 00:07:36,557
Ne-ar supăra și mai mult
decât o fac deja.
171
00:07:36,924 --> 00:07:38,258
Au fost o sută de invitați.
172
00:07:38,291 --> 00:07:40,093
Doar unul dintre ei a fost hoț.
173
00:07:40,794 --> 00:07:42,830
Vreau să găsești cine a furat
de la mine.
174
00:07:43,130 --> 00:07:45,398
Discret.
175
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
Și când o faci,
Te voi plăti frumos.
176
00:07:47,768 --> 00:07:48,702
Dublați-vă taxa.
177
00:07:59,412 --> 00:08:00,981
Există ceva
vrei sa spui?
178
00:08:01,448 --> 00:08:03,050
Ei bine, asta a fost... promițător.
179
00:08:03,551 --> 00:08:04,852
Scuze acceptate.
180
00:08:04,885 --> 00:08:06,386
Nu a fost o scuză.
181
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Merge. Amețită-te!
182
00:08:15,262 --> 00:08:16,564
Ți-ai cerut scuze?
183
00:08:16,597 --> 00:08:18,031
Ei bine, nu în atâtea cuvinte.
184
00:08:18,065 --> 00:08:19,432
Nu în niciun cuvânt.
185
00:08:19,466 --> 00:08:20,500
Am spus doar că este
un început promițător.
186
00:08:20,534 --> 00:08:21,969
Dublarea taxei normale.
187
00:08:22,002 --> 00:08:23,203
Aș spune că este mai mult decât
promițătoare.
188
00:08:23,236 --> 00:08:25,172
Se poate dovedi că ei
au aranjat ei înșiși furtul
189
00:08:25,205 --> 00:08:26,506
pentru a solicita plata unei asigurări.
190
00:08:26,707 --> 00:08:28,408
Dacă a fost fraudă de asigurări,
191
00:08:28,441 --> 00:08:29,643
ar trebui să raporteze furtul
la politie.
192
00:08:29,943 --> 00:08:31,679
În plus, nu par
a fi lipsit de bani,
193
00:08:31,712 --> 00:08:32,946
deci cred că un simplu,
„Bravo, Eliza”
194
00:08:32,980 --> 00:08:34,514
ar putea fi în ordine.
195
00:08:34,548 --> 00:08:35,482
O voi păstra până la birou
este din nou plin.
196
00:08:35,683 --> 00:08:38,085
Oamenii tăi au decis să plece.
nu le-am facut eu.
197
00:08:38,118 --> 00:08:41,388
Nu asta au spus ei
în corespondența lor.
198
00:08:41,421 --> 00:08:42,690
Ți-au scris?
199
00:08:43,023 --> 00:08:45,058
Ei bine, am sperat în situație
s-ar rectifica singur,
200
00:08:45,092 --> 00:08:46,560
motiv pentru care nu am făcut-o
revino mai devreme.
201
00:08:46,760 --> 00:08:48,829
Dar până la urmă nu am avut de ales.
202
00:08:49,462 --> 00:08:51,298
Să ne concentrăm asupra
cazul?
203
00:08:52,600 --> 00:08:53,967
Voi face niște întrebări
204
00:08:54,001 --> 00:08:55,402
în casa soţilor Carter
personalului
205
00:08:55,435 --> 00:08:56,970
și nu-mi pasă ce
spune domnul Carter.
206
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
Este mai probabil să fii servitoare
cu degetele lipicioase
207
00:08:58,538 --> 00:09:00,007
decât vreun domn cu ranchiună.
208
00:09:00,574 --> 00:09:02,075
Voi trece prin lista de invitați
pentru petrecere.
209
00:09:02,109 --> 00:09:04,044
Am o copie a lui Percival
Peerage
210
00:09:04,077 --> 00:09:05,212
și Nobilimea acasă.
211
00:09:05,613 --> 00:09:07,214
Oricine este oricine
în înalta societate
212
00:09:07,247 --> 00:09:08,816
vor fi enumerate în el.
213
00:09:08,849 --> 00:09:09,817
Ne poate da o idee despre
cu cine avem de-a face.
214
00:09:10,150 --> 00:09:12,653
Și voi întocmi un contract
pentru ancheta Carter.
215
00:09:12,686 --> 00:09:14,321
Vrei să-l vezi
înainte să-l trimit?
216
00:09:14,354 --> 00:09:15,488
- Da.
- Da.
217
00:09:19,893 --> 00:09:21,328
Adu-mi-o când ai terminat.
218
00:09:24,097 --> 00:09:27,601
Nu sunt aici să fac
viata ta grea.
219
00:09:27,635 --> 00:09:29,002
Sunt aici să ajut.
220
00:09:30,403 --> 00:09:32,272
Cât timp ai de gând să stai?
221
00:09:33,273 --> 00:09:34,642
Atâta timp cât este nevoie.
222
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
Nu te-am auzit intri.
223
00:09:58,465 --> 00:10:00,668
Asta pentru că ai dormit.
224
00:10:01,368 --> 00:10:02,502
Și sforăitul.
225
00:10:02,535 --> 00:10:04,471
Hmm, nu sforăiesc.
226
00:10:06,473 --> 00:10:07,975
Ivy se va întoarce în curând,
227
00:10:08,008 --> 00:10:09,943
dar pot să-ți fac ceva
sa mananci daca vrei?
228
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
Ah...
229
00:10:11,578 --> 00:10:12,846
Putem să renunțăm, vă rog
tachinarea despre gătitul meu?
230
00:10:12,880 --> 00:10:15,415
Nu este tachinat, aproape
m-a omorât o dată cu niște ouă.
231
00:10:17,985 --> 00:10:18,886
Ei bine...
232
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
nu poți greși
pâine și dulceață.
233
00:10:21,889 --> 00:10:23,523
Și nu, nici eu nu am făcut.
234
00:10:24,792 --> 00:10:25,759
Multumesc.
235
00:10:28,528 --> 00:10:30,230
Deci, cum a fost ziua ta?
236
00:10:31,965 --> 00:10:33,100
În cea mai mare parte,
237
00:10:33,433 --> 00:10:34,702
oribil.
238
00:10:35,002 --> 00:10:36,403
Nu vei crede niciodată cine s-a întors
la Londra.
239
00:10:36,636 --> 00:10:38,005
Patrick Nash?
240
00:10:38,038 --> 00:10:38,872
De unde știi asta?
241
00:10:38,906 --> 00:10:40,007
Fitzroy.
242
00:10:40,040 --> 00:10:42,275
Mi-a spus în timpul lui...
vizita zilnica.
243
00:10:43,944 --> 00:10:45,846
Cred că e bine că vine
să te văd în fiecare zi.
244
00:10:45,879 --> 00:10:47,447
Da.
245
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Îți va lipsi atenția
când te întorci la muncă.
246
00:10:48,515 --> 00:10:50,483
Nu mă grăbesc să mă întorc.
247
00:10:51,651 --> 00:10:53,787
Sunt serios.
248
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
Tot locul este
destramandu-se.
249
00:10:56,423 --> 00:10:59,659
Sincer să fiu, m-am gândit
nu mă întorc deloc.
250
00:11:01,261 --> 00:11:02,863
Acel job este totul pentru tine.
251
00:11:02,896 --> 00:11:04,064
Nu totul.
252
00:11:05,899 --> 00:11:07,634
Știi, asta a făcut
îmi dau seama că
253
00:11:07,667 --> 00:11:10,838
sunt alte lucruri
în viață de luat în considerare.
254
00:11:12,172 --> 00:11:13,440
Ca?
255
00:11:14,875 --> 00:11:15,876
Viitorul.
256
00:11:16,343 --> 00:11:17,978
Viitorul tău este la Scotland Yard.
257
00:11:18,011 --> 00:11:18,812
Nu cred că a fost vreodată
în cauză.
258
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
Nu vorbesc de muncă.
259
00:11:28,789 --> 00:11:31,491
Știi, prima dată când ne-am întâlnit
era în această bucătărie.
260
00:11:34,094 --> 00:11:35,095
Era.
261
00:11:36,830 --> 00:11:39,432
Îmi amintesc că te-am văzut cum mănânci,
ce a fost?
262
00:11:39,466 --> 00:11:40,233
Placinta de porc?
263
00:11:40,267 --> 00:11:41,268
Şuncă afumată.
264
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Încă îmi amintesc
expresia de groază de pe chipul tău.
265
00:11:45,505 --> 00:11:46,774
Nu a fost groază.
266
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
A fost fascinație.
267
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Nu văzusem pe nimeni
mananca asa.
268
00:11:49,309 --> 00:11:50,443
Încă nu am.
269
00:11:57,150 --> 00:11:58,585
Femeia aceea!
270
00:11:58,618 --> 00:12:00,253
Ea ar încerca să aibă răbdare
a unui sfânt!
271
00:12:00,287 --> 00:12:01,755
Mama ta?
272
00:12:01,789 --> 00:12:03,356
Cine altcineva?
Nu mă întreba despre guta ei.
273
00:12:03,390 --> 00:12:04,591
Nu am de gând.
274
00:12:05,325 --> 00:12:07,594
Dar sunt sigur că William
aș dori să aud totul despre asta.
275
00:12:07,627 --> 00:12:09,863
Ei bine, am de lucru.
276
00:12:10,530 --> 00:12:13,066
Ei bine, a dispărut din dreapta ei
piciorul la piciorul ei stâng.
277
00:12:13,100 --> 00:12:16,937
Pielea roșie și mâncărime peste tot pe ea
degetul mare de la picior, săracul.
278
00:12:38,992 --> 00:12:40,027
Dimineaţă.
279
00:12:40,527 --> 00:12:41,929
Vin cu o veste bună.
280
00:12:42,429 --> 00:12:43,596
Am trecut prin lista de
musafiri
281
00:12:43,630 --> 00:12:45,165
care a participat la petrecerea lui Carter,
282
00:12:45,198 --> 00:12:47,634
dintre care mulți erau în noblețe
listări în Percival's,
283
00:12:48,135 --> 00:12:50,170
si cred ca am gasit
ceva de interes
284
00:12:50,203 --> 00:12:52,840
despre unul dintre invitați.
285
00:12:52,873 --> 00:12:55,976
Ce fel de verificări ale antecedentelor
ai facut pe Jack Carter?
286
00:12:56,409 --> 00:12:57,510
Oh, de obicei.
287
00:12:57,544 --> 00:12:59,279
Nume, adresa, ocupatie.
288
00:12:59,546 --> 00:13:01,915
Nu te-ai gândit să te uiți
de unde au venit banii lui?
289
00:13:02,449 --> 00:13:03,516
Textile, cum spunea el.
290
00:13:03,550 --> 00:13:05,085
El deține o serie de fabrici.
291
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
Pe care l-a cumpărat cu
profituri din originalul lui...
292
00:13:07,320 --> 00:13:08,221
afaceri.
293
00:13:09,857 --> 00:13:11,892
Vrei să-mi spui, te rog
ce sa întâmplat?
294
00:13:13,360 --> 00:13:14,928
M-am dus să-i văd pe servitorii lui Carter.
295
00:13:15,295 --> 00:13:16,997
Toți erau îngroziți de
simpla sugestie
296
00:13:17,030 --> 00:13:18,098
l-ar fi furat,
297
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
dar nimeni nu ar spune de ce.
298
00:13:20,233 --> 00:13:22,435
Așa că am făcut câteva săpături.
299
00:13:23,303 --> 00:13:26,773
Se pare că domnul Carter este din
cea mai notorie familie criminală
300
00:13:26,806 --> 00:13:28,408
în nordul Angliei.
301
00:13:28,441 --> 00:13:30,543
Crimă, extorcare, fugă de armă.
302
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Toate pe care le-ai ști,
dacă ți-ai făcut diligența,
303
00:13:33,847 --> 00:13:35,348
ceea ce, desigur, nu puteai
304
00:13:35,382 --> 00:13:36,449
pentru că mi-ai pierdut-o
întreg personalul!
305
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
Ei ar fi cercetat asta
Carter a bătut corect,
306
00:13:38,818 --> 00:13:40,453
și ți-a spus să fii bine clar.
307
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Aseară am trimis o telegramă
domnului Carter
308
00:13:42,522 --> 00:13:43,991
spunând că nu putem
să-i ia cazul
309
00:13:44,024 --> 00:13:45,025
datorita angajamentelor anterioare.
310
00:13:45,058 --> 00:13:46,459
domnule Nash?
311
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
O clipă. În această dimineață
tu și cu mine ne vom așeza
312
00:13:48,028 --> 00:13:49,696
și să facă un nou plan de acțiune,
313
00:13:49,729 --> 00:13:50,463
și apoi odată ce am terminat
cu asta...
314
00:13:50,497 --> 00:13:51,698
domnule Nash.
315
00:13:53,433 --> 00:13:55,435
Scuze pentru întrerupere,
Sper că nu ești ocupat.
316
00:13:55,835 --> 00:13:57,204
Am primit telegrama ta.
317
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
Mi-a creat o oarecare confuzie,
318
00:13:59,539 --> 00:14:00,707
deci, m-am gândit că e mai bine să vin
și vorbesc cu tine personal.
319
00:14:00,740 --> 00:14:02,175
Domnule Carter, dacă eu...
320
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Nu este nevoie să explic.
321
00:14:03,977 --> 00:14:05,578
Pot ghici ce s-a întâmplat.
322
00:14:07,014 --> 00:14:08,781
Dă-mi voie să-mi spun partea mea.
323
00:14:15,222 --> 00:14:17,624
Eu și soția mea am fost victimele
de furt.
324
00:14:18,658 --> 00:14:21,294
A fost o vreme când aș face-o
m-am ocupat eu de asta.
325
00:14:22,129 --> 00:14:23,796
Dar i-am promis
că ne vom ocupa de asta
326
00:14:23,830 --> 00:14:26,967
într-un mod calm
si...civilizat,
327
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
la fel cum ar putea face orice domn.
328
00:14:30,303 --> 00:14:32,772
Sunt sigur că sunt multe altele
agenţii de investigaţie
329
00:14:32,805 --> 00:14:34,207
asta ar fi bucuros
ia-ți cazul.
330
00:14:34,241 --> 00:14:35,775
De unde vin eu,
odată ce-ți dai cuvântul,
331
00:14:35,808 --> 00:14:37,077
nu te intorci pe el.
332
00:14:38,178 --> 00:14:41,181
Deci, pentru a evita orice îndoială,
vei lua acest caz,
333
00:14:41,614 --> 00:14:43,150
și vei găsi bijuteria mea.
334
00:14:45,718 --> 00:14:46,920
Dacă nu putem?
335
00:14:47,787 --> 00:14:50,157
Atunci te voi reține
responsabil personal.
336
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
Oh, și o vei face gratuit,
337
00:14:57,965 --> 00:15:00,567
drept compensare
pentru insulta adusă caracterului meu.
338
00:15:11,178 --> 00:15:14,881
Nici un... cuvant.
339
00:15:20,487 --> 00:15:21,688
Trebuie să-l găsim pe hoțul ăla.
340
00:15:22,189 --> 00:15:24,724
Și ce va face domnul Carter,
odata ce il gasesti?
341
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Asta nu se întâmplase încă
pentru mine, Clarence,
342
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
dar iti multumesc ca ai facut
o situație îngrozitoare
343
00:15:28,895 --> 00:15:30,998
chiar mai nesatisfăcător.
344
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
Suntem acolo unde suntem.
345
00:15:37,304 --> 00:15:41,041
Deci, hai să... facem tot posibilul
si incearca sa rezolvi cazul.
346
00:15:41,574 --> 00:15:42,709
De acord?
347
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
Ai spus că ai găsit
ceva de interes?
348
00:15:46,980 --> 00:15:48,681
Într-adevăr, am făcut-o.
349
00:15:49,249 --> 00:15:50,917
Pana de diamant era
scoase la licitatie
350
00:15:50,950 --> 00:15:53,020
anul trecut
de familia amiralului Nelson.
351
00:15:53,220 --> 00:15:55,555
Din ceea ce am adunat,
au făcut-o oarecum fără tragere de inimă
352
00:15:55,588 --> 00:15:57,290
din cauza căderii în vremuri grele.
353
00:15:57,324 --> 00:15:58,958
Au fost forțați să vândă multe
ale familiei
354
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
bunuri de preț.
355
00:16:00,393 --> 00:16:01,528
Exact.
356
00:16:01,894 --> 00:16:03,096
Pe măsură ce parcurgeam lista
a musafirilor
357
00:16:03,130 --> 00:16:04,497
care a participat la petrecerea lui Carter,
358
00:16:04,531 --> 00:16:06,333
Am dat peste un Lord Fallon.
359
00:16:06,833 --> 00:16:08,901
El și soția lui sunt patroni
a unei organizaţii de caritate
360
00:16:08,935 --> 00:16:11,438
care ajută marinarii pensionari
din Marina Regală.
361
00:16:11,971 --> 00:16:17,277
Se pare... Lord Fallon
are o legătură de partea mamei sale
362
00:16:17,677 --> 00:16:20,013
la amiralul Horatio Nelson.
363
00:16:20,247 --> 00:16:22,749
Fallon este vărul lui Nelson?
364
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Ceea ce îi dă un motiv
și oportunitatea
365
00:16:24,851 --> 00:16:26,853
a revendica înapoi un prețuit
moștenire de familie.
366
00:16:27,087 --> 00:16:30,557
Hmm. Ar trebui să-i facem o vizită.
367
00:16:30,590 --> 00:16:31,791
Noi ar trebui să.
368
00:16:32,592 --> 00:16:34,094
Dar vom avea nevoie de o poveste de acoperire.
369
00:16:37,230 --> 00:16:39,666
Eu și soția mea am făcut-o mereu
fost patroni ai artelor.
370
00:16:39,932 --> 00:16:41,601
La ideea ei am venit
ia ceaiul cu tine,
371
00:16:41,634 --> 00:16:43,303
Lord și Lady Fallon,
372
00:16:43,336 --> 00:16:45,972
și despre care s-ar putea să aflăm mai multe
propriile tale lucrări caritabile.
373
00:16:46,973 --> 00:16:49,476
Este întotdeauna o plăcere să
bun venit noi binefăcători.
374
00:16:49,676 --> 00:16:51,544
Vă mulțumim că ne considerați.
375
00:16:51,578 --> 00:16:53,346
Este o persoană atât de altruistă.
376
00:16:53,680 --> 00:16:54,981
Ea se gândește mereu la alții.
377
00:16:55,014 --> 00:16:56,316
Nu asculta draga mea
soțul.
378
00:16:56,349 --> 00:16:58,118
El este cel care se gândește la toate, dar
însuși.
379
00:16:58,718 --> 00:17:02,689
N-a existat niciodată un, mai bun,
mai mult...om onorabil.
380
00:17:04,091 --> 00:17:06,626
Ești proaspăt sosit la Londra?
381
00:17:06,993 --> 00:17:09,262
Nu cred căile noastre
au mai trecut.
382
00:17:09,596 --> 00:17:11,998
Uh, avem până de curând
fost în Indiile de Vest,
383
00:17:12,031 --> 00:17:13,733
unde avem ceva afaceri
interese.
384
00:17:14,201 --> 00:17:16,436
Dar avem, cred,
niște cunoștințe comune,
385
00:17:16,736 --> 00:17:17,970
un domnul și doamna Carter?
386
00:17:18,238 --> 00:17:19,806
Sunt prietenii tăi?
387
00:17:19,839 --> 00:17:21,441
Cunoștințe de afaceri.
388
00:17:21,641 --> 00:17:24,144
Am auzit caritatea soților Carter
mingea a fost un succes grozav,
389
00:17:24,544 --> 00:17:27,147
deși s-a terminat oarecum
circumstante triste.
390
00:17:27,180 --> 00:17:28,748
-Mmm.
- Furtul.
391
00:17:29,082 --> 00:17:30,750
A fost păcat,
într-adevăr.
392
00:17:31,084 --> 00:17:33,953
pusese biata doamnă Carter
multă muncă la eveniment și...
393
00:17:34,187 --> 00:17:36,723
ca sa se termine in asa fel...
394
00:17:36,756 --> 00:17:38,091
S-a prost al naibii de ea însăși.
395
00:17:38,125 --> 00:17:40,593
- Draga mea...
- Ce? A făcut-o.
396
00:17:41,094 --> 00:17:42,862
Acel soț al ei
nu este mai bine.
397
00:17:43,263 --> 00:17:45,165
Negru, perechea dintre ei.
398
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
Poate că nu este momentul
nici locul...
399
00:17:47,700 --> 00:17:51,003
Nu te închipui să-mi spui
ce pot si nu pot spune
400
00:17:51,037 --> 00:17:53,440
în propria mea casă, doamnă.
401
00:17:59,479 --> 00:18:04,417
Poate ne vom întoarce la asta,
greș, donația pe care ai menționat-o?
402
00:18:04,951 --> 00:18:06,819
Ei bine, caritatea ta este, cred,
403
00:18:06,853 --> 00:18:08,588
în sprijinul persoanelor în vârstă
si infirmi
404
00:18:08,621 --> 00:18:10,123
marinari ai Marinei Regale?
405
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
Este corect.
406
00:18:12,725 --> 00:18:14,594
Ceea ce este potrivit, având în vedere dvs
legătura cu cel mai mare erou
407
00:18:14,627 --> 00:18:15,995
țara asta a fost văzută vreodată.
408
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
amiralul Horatio Nelson.
409
00:18:18,931 --> 00:18:20,333
Bunătate.
410
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Ei bine, în acest caz, furtul de
pana de diamant a amiralului
411
00:18:22,369 --> 00:18:24,171
trebuie să te fi consternat mai mult
decât majoritatea,
412
00:18:24,204 --> 00:18:26,173
dat fiind că este practic
o moștenire de familie.
413
00:18:26,206 --> 00:18:29,476
Cu greu aș numi un distant
familie de veri.
414
00:18:29,509 --> 00:18:31,878
Si cat despre furt...
415
00:18:31,911 --> 00:18:33,546
Știu exact cine a furat-o.
416
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
- OMS?
- OMS?
417
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
Ne place puțină bârfă
din când în când.
418
00:18:38,451 --> 00:18:40,553
baroneasa Weichmann.
419
00:18:40,587 --> 00:18:41,654
Femeie groaznică.
420
00:18:42,155 --> 00:18:44,224
Mereu scărpinând în jur
pentru fișe.
421
00:18:44,591 --> 00:18:48,461
Am auzit că încerca să plătească
pentru trecerea ei înapoi în Prusia.
422
00:18:49,128 --> 00:18:50,863
Ciuruit de datorii, acela.
423
00:18:54,066 --> 00:18:56,169
Această baronesă prusacă
merita o vizita.
424
00:18:56,403 --> 00:18:58,104
Fallon detestă clar
femeia.
425
00:18:58,137 --> 00:19:00,173
Mi se pare cineva
cui îi plac foarte puțini,
426
00:19:00,207 --> 00:19:01,608
inclusiv propria soţie.
427
00:19:02,041 --> 00:19:03,710
Ai văzut vânătăile pe?
gâtul ei?
428
00:19:03,943 --> 00:19:05,278
El este, fără îndoială.
429
00:19:22,094 --> 00:19:23,496
De ce te uiți la mine
asa?
430
00:19:23,530 --> 00:19:26,032
Nu am vrut să te deranjăm,
domnule.
431
00:19:26,065 --> 00:19:27,567
Arătai atât de liniștit.
432
00:19:27,600 --> 00:19:29,236
Ca un băiețel.
433
00:19:31,103 --> 00:19:32,739
Nu am nevoie de ajutorul tău,
multumesc.
434
00:19:32,772 --> 00:19:34,307
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.
435
00:19:34,341 --> 00:19:36,943
El este mereu așa
când se trezește prima dată.
436
00:19:37,344 --> 00:19:39,912
Mă duc să iau niște ceai
si tort.
437
00:19:39,946 --> 00:19:41,381
Fără tort, Ivy.
438
00:19:41,781 --> 00:19:43,316
Prostii.
439
00:19:48,755 --> 00:19:50,857
Dacă nu plec curând de aici,
Am de gând să fug până la grăsime.
440
00:19:50,890 --> 00:19:52,992
Ei bine, orice hrănește Ivy
tu, iti face bine.
441
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
În fiecare zi arăți puțin
mai bine.
442
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
Da. Pe acel Oliver,
443
00:19:56,729 --> 00:19:58,865
nu trebuie sa...
vizitează-mă în fiecare zi.
444
00:19:59,131 --> 00:20:01,167
Dar aștept cu nerăbdare, domnule.
445
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
Dacă nu ai prefera să nu o fac?
446
00:20:04,036 --> 00:20:05,672
Desigur că nu.
447
00:20:05,705 --> 00:20:06,639
Oh.
448
00:20:08,174 --> 00:20:11,043
Deci... important
zi.
449
00:20:11,077 --> 00:20:12,412
Da, domnule.
450
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
Ambasada americană vă așteaptă.
451
00:20:14,614 --> 00:20:16,683
Vreau această detașare
mai mult decât orice.
452
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
Este chiar o oportunitate.
453
00:20:19,519 --> 00:20:21,120
New York!
454
00:20:21,153 --> 00:20:22,322
Imaginează-ți asta.
455
00:20:23,155 --> 00:20:24,557
Și un ocean între voi
și tatăl tău
456
00:20:24,591 --> 00:20:26,593
are beneficiile sale, fără îndoială.
457
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
458
00:20:31,531 --> 00:20:34,601
Trebuie să fac un discurs către
personalul ambasadorului.
459
00:20:34,834 --> 00:20:36,135
Am sperat să-l împărtășesc cu voi.
460
00:20:36,869 --> 00:20:38,137
Sfatul meu este să nu-i plictisești.
461
00:20:38,170 --> 00:20:40,172
Fă-l scurt și la obiect.
462
00:20:40,507 --> 00:20:42,008
Gândurile mele exact, domnule.
463
00:20:53,686 --> 00:20:55,388
Nu ne venea să credem
când am auzit că ești
464
00:20:55,422 --> 00:20:57,457
caută să-ți vândă
moșie splendidă, baroneasă,
465
00:20:57,490 --> 00:20:59,892
de când eu și soția mea
sunt dornici să cumpere în acest domeniu.
466
00:21:00,293 --> 00:21:02,094
Da. Cum ai auzit de asta?
467
00:21:02,495 --> 00:21:04,664
Oh, lordul Fallon a menționat asta
în treacăt.
468
00:21:04,697 --> 00:21:06,098
Mm-hmm.
469
00:21:06,132 --> 00:21:07,233
Sunt o femeie pasionată de cal
și, greș...
470
00:21:07,266 --> 00:21:09,402
este atât de rar de găsit
o casă atât de mare
471
00:21:09,436 --> 00:21:10,903
în mijlocul Londrei
cu...
472
00:21:10,937 --> 00:21:13,005
- Mm-hmm
- ...grajduri pentru a porni.
473
00:21:13,039 --> 00:21:15,007
Ei bine, nu a fost intenția mea
lasa lucrurile
474
00:21:15,041 --> 00:21:16,643
cad într-o astfel de paragină.
475
00:21:16,676 --> 00:21:18,911
De asemenea, scump de întreținut,
mi-as imagina?
476
00:21:18,945 --> 00:21:21,213
Cât ai fost mai exact
cauti sa oferi?
477
00:21:21,481 --> 00:21:24,417
Oh, finanțele sunt ale soțului meu
departament, baroneasă.
478
00:21:24,451 --> 00:21:25,818
Mm-hmm.
479
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Rareori il inteleg
și mi se pare destul de obositor.
480
00:21:27,387 --> 00:21:29,489
Și mi-a spus același lucru...
481
00:21:29,989 --> 00:21:31,324
mare prieten,
doamnă Maisie Carter,
482
00:21:31,358 --> 00:21:32,725
chiar zilele trecute.
483
00:21:33,192 --> 00:21:34,961
Oh, îi cunoști pe Carter?
484
00:21:34,994 --> 00:21:36,162
zic prietene.
485
00:21:37,129 --> 00:21:39,231
Având în vedere prăpastia dintre
statutul nostru social,
486
00:21:39,265 --> 00:21:41,200
ea este poate mai mult
o cunostinta.
487
00:21:41,233 --> 00:21:42,869
Dar inima mea se bucură de ea.
488
00:21:42,902 --> 00:21:45,104
Ai auzit de furt?
a penei lor de diamant?
489
00:21:46,539 --> 00:21:48,608
Doamnă, aveți un vizitator.
490
00:21:55,582 --> 00:21:58,985
imi cer scuze,
dar trebuie să mă îngrijesc de oaspetele meu.
491
00:21:59,452 --> 00:22:02,288
Să continuăm această negociere
altă dată.
492
00:22:02,622 --> 00:22:05,291
Servitoarea mea te va anunța
când voi fi următoarea disponibilă.
493
00:22:05,492 --> 00:22:07,059
Bună ziua.
494
00:22:07,093 --> 00:22:08,194
baroneasă.
495
00:22:08,928 --> 00:22:10,196
Patrick...
496
00:22:11,564 --> 00:22:13,700
- Îl cunoști?
-Dl. Gibson...
497
00:22:15,334 --> 00:22:16,636
El este un dealer.
498
00:22:16,669 --> 00:22:18,204
În ce?
499
00:22:18,237 --> 00:22:21,107
Artă și bijuterii furate.
500
00:22:25,077 --> 00:22:26,178
Clarence...
501
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Am nevoie de informații
502
00:22:28,381 --> 00:22:30,316
pe un dealer de artă de mâna a doua,
503
00:22:30,617 --> 00:22:31,551
un domnul Gibson.
504
00:22:31,751 --> 00:22:34,120
Cred că ar trebui
vezi asta mai intai.
505
00:22:40,593 --> 00:22:41,961
Cine a trimis asta?
506
00:22:41,994 --> 00:22:43,162
Nu știu, nu există nume
sau semnătură.
507
00:22:43,195 --> 00:22:45,432
Trebuie să fi fost postat când am
am ieșit să-mi cumpăr prânzul.
508
00:22:45,832 --> 00:22:47,400
Pana de diamant pe care o cauți
509
00:22:47,434 --> 00:22:49,536
poate fi găsit în Lord Fallon's
birou de scris.
510
00:22:52,805 --> 00:22:54,306
Eram în mijlocul
discursul meu.
511
00:22:54,707 --> 00:22:57,910
Tocmai intrând în pasul meu,
și mi-au spus să mă opresc.
512
00:22:57,944 --> 00:22:59,879
Whisky, Ivy.
513
00:22:59,912 --> 00:23:01,280
Am încercat să-mi prezint cazul,
514
00:23:01,313 --> 00:23:03,282
dar m-au concediat
din mână.
515
00:23:05,017 --> 00:23:06,753
A fost o oportunitate de aur.
516
00:23:06,786 --> 00:23:09,656
În New York, aș fi putut fi
oricine am vrut să fiu.
517
00:23:11,023 --> 00:23:13,893
Nimeni acolo nu mă cunoaște sau...
cine este tatăl meu.
518
00:23:14,827 --> 00:23:16,563
Ar fi putut fi un proaspăt
începe.
519
00:23:16,929 --> 00:23:18,197
Au dat un motiv?
520
00:23:19,331 --> 00:23:20,833
Lipsa de experiență, aparent.
521
00:23:20,867 --> 00:23:22,835
Se pare că ei speră
pentru cineva
522
00:23:22,869 --> 00:23:25,905
cu mai mulți ani de serviciu,
ca dumneavoastră, domnule.
523
00:23:26,639 --> 00:23:28,441
Încerci să scapi de?
eu, detectiv?
524
00:23:29,041 --> 00:23:30,342
Bineînțeles că nu, domnule.
525
00:23:33,646 --> 00:23:35,782
Puteți oricând să aplicați din nou
anul viitor.
526
00:23:36,048 --> 00:23:37,684
Doar... doar ai răbdare.
527
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
Ai dreptate, domnule.
528
00:23:40,086 --> 00:23:41,353
Ai întotdeauna dreptate.
529
00:23:43,990 --> 00:23:46,793
Ar fi bine să mă întorc.
530
00:23:47,494 --> 00:23:49,028
Fișierele continuă să apară și...
531
00:23:49,061 --> 00:23:52,064
Nu vreau ca Phelps să mă acuze
de sustragere.
532
00:23:52,098 --> 00:23:53,299
Mulțumesc, domnișoară Woods.
533
00:23:53,332 --> 00:23:54,801
Cu plăcere, detective.
534
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
Oliver?
535
00:23:58,538 --> 00:23:59,906
Ești un aramă bun.
536
00:24:00,139 --> 00:24:01,474
Nu uita asta.
537
00:24:02,174 --> 00:24:03,075
Mulțumesc, domnule.
538
00:24:08,515 --> 00:24:10,583
Băiatul acela se gândește
lumea ta.
539
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
Ai fi un tată bun.
540
00:24:14,420 --> 00:24:15,622
Ți-ar plăcea o familie
a ta într-o zi?
541
00:24:18,858 --> 00:24:20,493
Pot să-mi spun părerea?
542
00:24:22,294 --> 00:24:24,764
Voi avea nevoie de alt whisky?
543
00:24:35,742 --> 00:24:37,476
Având în vedere ceea ce tocmai ai fost
prin,
544
00:24:37,510 --> 00:24:40,980
Sunt sigur că nu trebuie să spun
tu asta, dar viața este scurtă.
545
00:24:41,480 --> 00:24:42,715
Nu-l risipi.
546
00:24:43,916 --> 00:24:47,086
Nu știu ce sa întâmplat
între tine și Arabella.
547
00:24:47,954 --> 00:24:51,157
Dar pot face o ghicire bună
la motivul pentru care s-a terminat.
548
00:24:54,827 --> 00:24:57,429
Deci, nu crezi
era timpul să-i spui?
549
00:25:00,733 --> 00:25:01,834
A spus cui?
550
00:25:12,078 --> 00:25:14,313
Am mituit una dintre servitoare
în timp ce ea pleca.
551
00:25:14,747 --> 00:25:16,415
Menajera are
noaptea liberă,
552
00:25:16,448 --> 00:25:17,617
iar Fallons se datorează
mergi la teatru.
553
00:25:17,650 --> 00:25:20,252
Deci, odată ce au plecat,
casa va fi goală.
554
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
Nu poate fi atât de ușor, nu-i așa?
555
00:25:25,558 --> 00:25:27,393
O notă doar ca prin minune
ne spune
556
00:25:27,426 --> 00:25:29,128
unde pana de diamant
este ascuns.
557
00:25:29,161 --> 00:25:30,496
Trebuie măcar să investigăm.
558
00:25:30,963 --> 00:25:34,233
În plus, Lord Fallon mă lovește
ca un om cu o multime de dusmani.
559
00:25:36,268 --> 00:25:37,837
Apropo de note...
560
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Ce au spus oamenii tăi
despre mine în scrisorile lor?
561
00:25:41,841 --> 00:25:43,810
Cred că cel mai bine e să pleci
adica.
562
00:25:46,646 --> 00:25:48,981
Și pentru evidență,
nu a fost vina ta.
563
00:25:49,015 --> 00:25:49,882
Mulțumesc, Patrick.
564
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
A fost al meu.
565
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată
responsabil.
566
00:25:53,385 --> 00:25:55,154
Ce?!
567
00:25:58,357 --> 00:25:59,358
Hup.
568
00:26:14,974 --> 00:26:17,644
Ce vrei să spui că ar trebui
nu m-ai lăsat niciodată la conducere?
569
00:26:17,677 --> 00:26:19,278
Acesta nu este momentul.
570
00:26:20,112 --> 00:26:22,348
Să găsim acest birou.
571
00:26:22,381 --> 00:26:23,549
Vezi dacă nota a fost corectă.
572
00:26:23,582 --> 00:26:25,184
Oamenii tăi au demisionat
573
00:26:25,217 --> 00:26:26,719
pentru că nu au vrut
munca pentru o femeie.
574
00:26:27,019 --> 00:26:28,621
Nu am demis
unul dintre ei.
575
00:26:28,655 --> 00:26:29,989
În afară de Matthews?
576
00:26:30,022 --> 00:26:31,223
Îi lua trei ore
pentru prânz.
577
00:26:31,257 --> 00:26:32,859
- Și Simpson?
- Nu mi-a păsat de felul lui.
578
00:26:33,092 --> 00:26:35,227
Dar în afară de cei doi,
Nu îmi asum nicio responsabilitate.
579
00:26:35,261 --> 00:26:36,362
Și Peters?
580
00:26:36,729 --> 00:26:37,730
Amenda.
581
00:26:38,230 --> 00:26:39,966
Am respins pe unii dintre ei,
si nu regret.
582
00:26:39,999 --> 00:26:42,268
Bun. Pentru că mi-au spus
ar fi plecat oricum.
583
00:26:42,301 --> 00:26:43,469
Ce?
584
00:26:43,502 --> 00:26:44,370
Ei bine, nu împușca mesagerul.
585
00:26:46,405 --> 00:26:47,740
Vine cineva.
586
00:26:47,774 --> 00:26:49,441
Pe aici.
587
00:27:00,720 --> 00:27:01,888
Să arunc o privire?
588
00:27:02,288 --> 00:27:03,355
Vezi cine este?
589
00:27:03,389 --> 00:27:04,223
Fă ce vrei.
590
00:27:04,256 --> 00:27:05,257
Întotdeauna o faci, oricum.
591
00:27:05,291 --> 00:27:06,959
Nu este momentul să te îmbufnești!
592
00:27:06,993 --> 00:27:08,327
Nu mă îmbufnesc!
593
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Ei bine...
594
00:27:42,161 --> 00:27:45,231
dacă pana de diamant
era în biroul lui Fallon,
595
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
altcineva o are acum.
596
00:28:02,581 --> 00:28:04,416
La ce oră ai făcut
ai venit acasă aseară?
597
00:28:05,051 --> 00:28:07,053
Nu știam că ești
tatăl meu.
598
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
am gresit...
599
00:28:10,256 --> 00:28:12,224
Am sperat să vorbesc cu tine,
asta e tot.
600
00:28:12,524 --> 00:28:14,293
Despre ce?
601
00:28:14,326 --> 00:28:15,962
Dacă este vorba despre tine acasă,
încă nu ești suficient de bine.
602
00:28:15,995 --> 00:28:18,330
- Nu, nu este asta.
- Oh, știu ce este.
603
00:28:18,364 --> 00:28:20,532
Nu, nu. Dar dacă ai vrea
asculta doar un moment...
604
00:28:20,566 --> 00:28:21,633
Este detectivul Fitzroy,
nu-i asa?
605
00:28:21,667 --> 00:28:23,335
Ți-a spus cine este clientul meu.
606
00:28:23,369 --> 00:28:25,237
Nu am nevoie să-mi dai lecții
despre siguranța mea, William.
607
00:28:25,271 --> 00:28:26,472
Eliza, te rog odată
608
00:28:26,505 --> 00:28:28,040
doar ascultă ce am
a spune?
609
00:28:31,677 --> 00:28:33,145
De ce? Cine este clientul tău?
610
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
Ești în pericol?
611
00:28:37,950 --> 00:28:39,718
Acum nu este momentul, William.
612
00:28:40,052 --> 00:28:41,954
Chiar trebuie să ajung
munca.
613
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
Dacă lordul Fallon a furat
pana de diamant,
614
00:28:54,433 --> 00:28:56,135
atunci cine i-a furat-o?
615
00:28:57,303 --> 00:29:00,039
Și mai trebuie să aflăm
care a trimis scrisoarea anonimă.
616
00:29:00,072 --> 00:29:01,107
De acord.
617
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Ce curios.
618
00:29:04,143 --> 00:29:05,377
Suntem la jumătatea drumului
dimineata,
619
00:29:05,411 --> 00:29:06,645
și încă trebuie să existe o cruce
cuvânt între noi.
620
00:29:07,679 --> 00:29:08,815
E încă devreme, Patrick.
621
00:29:10,582 --> 00:29:13,052
Am o listă de dealeri care
comerț cu bunuri de lux furate,
622
00:29:13,085 --> 00:29:15,454
dar încă nu am găsit nimic
pe un domnul Gibson.
623
00:29:15,687 --> 00:29:16,688
Lasă-l cu mine.
624
00:29:17,289 --> 00:29:19,458
Am o idee unde am putea
găsește-l.
625
00:29:30,937 --> 00:29:32,338
Domnule Gibson, nu-i așa?
626
00:29:33,705 --> 00:29:35,074
Cine vrea sa stie?
627
00:29:35,774 --> 00:29:37,143
Sunt coleg cu
Inspectorul Wellington.
628
00:29:37,176 --> 00:29:40,379
Cred că tu l-ai ajutat odată
pe un caz?
629
00:29:40,412 --> 00:29:42,414
Nu am auzit niciodată de el.
630
00:29:42,448 --> 00:29:43,349
Oh, chiar aşa?
631
00:29:43,850 --> 00:29:45,484
Trebuie sa ma insel.
632
00:29:45,717 --> 00:29:47,086
Poate ar trebui să plec
și adu-l.
633
00:29:47,686 --> 00:29:49,721
Eh, acum ma gandesc
din ea...
634
00:29:50,322 --> 00:29:52,491
Îmi amintesc de inspector.
635
00:29:52,524 --> 00:29:53,826
M-am gândit că ai putea.
636
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Deci, cum te pot ajuta?
637
00:29:57,796 --> 00:30:00,232
Cu ce ai treaba ta
Baroneasa Weichmann?
638
00:30:01,633 --> 00:30:03,836
Nu am auzit niciodată de ea.
639
00:30:03,870 --> 00:30:06,005
Am văzut că ai întâlnit-o
la grajdurile ei.
640
00:30:07,273 --> 00:30:08,307
Oh.
641
00:30:08,841 --> 00:30:10,542
Ea ți-a cerut ajutorul
a vinde un...
642
00:30:10,576 --> 00:30:12,311
artefact furat, poate?
643
00:30:12,344 --> 00:30:13,645
te pot asigura,
644
00:30:13,679 --> 00:30:15,714
Fac comerț numai cu legitime
bunuri,
645
00:30:15,747 --> 00:30:17,749
vândut cu deplină proveniență.
646
00:30:18,317 --> 00:30:19,718
Ei bine, asta e curios,
647
00:30:19,751 --> 00:30:20,552
de când inspectorul Wellington
era destul de sigur
648
00:30:20,586 --> 00:30:21,787
ca ai facut-o, intr-adevar...
649
00:30:22,288 --> 00:30:24,490
comertul cu bunuri furate.
650
00:30:26,125 --> 00:30:27,659
Poate ar trebui să plec
și adu-l până la urmă,
651
00:30:27,693 --> 00:30:29,228
pentru a lămuri această încurcătură.
652
00:30:29,261 --> 00:30:31,097
Ei bine, baroneasa are
nu a oferit bunuri furate.
653
00:30:32,198 --> 00:30:33,432
Dar îi plătesc puțin
comision
654
00:30:33,465 --> 00:30:34,800
să-mi aducă doamne bogate
655
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
caută să-și vândă
posesiuni...
656
00:30:36,702 --> 00:30:37,636
discret.
657
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
De multe ori fără cunoștințe
a soţilor lor.
658
00:30:40,372 --> 00:30:41,974
Și a câștigat Baronesa
comisionul ei
659
00:30:42,008 --> 00:30:43,842
și ți-a oferit orice
clienti?
660
00:30:44,911 --> 00:30:46,979
Am o întâlnire cu unul dintre
ei astăzi la prânz.
661
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
Cine ar putea fi această doamnă norocoasă?
662
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Numele ei este Fallon.
663
00:30:52,885 --> 00:30:54,686
Lady Emily Fallon.
664
00:30:58,190 --> 00:30:59,325
m-a asigurat
665
00:30:59,358 --> 00:31:00,159
a venit la birou
imediat
666
00:31:00,192 --> 00:31:01,127
după întâlnirea lui cu
Lady Fallon
667
00:31:01,160 --> 00:31:03,329
și confirmă ce era ea
dorește să vândă.
668
00:31:03,729 --> 00:31:04,763
Ai încredere în el?
669
00:31:04,796 --> 00:31:06,298
Nu de la distanță.
670
00:31:06,332 --> 00:31:07,699
Cu toate acestea, este cel mai bun
plumbul pe care îl avem.
671
00:31:08,000 --> 00:31:10,436
- De acord.
- Poți să nu mai fii de acord cu mine?
672
00:31:10,669 --> 00:31:12,138
Este cel mai deconcertant.
673
00:31:13,172 --> 00:31:15,207
Bună ziua.
674
00:31:16,542 --> 00:31:17,944
Este domnul Stafford, nu-i așa?
675
00:31:30,822 --> 00:31:31,857
Avem vizitatori.
676
00:31:31,890 --> 00:31:33,492
Da, mulțumesc, Clarence.
677
00:31:33,792 --> 00:31:35,661
Mă bucur să te revăd,
domnișoara Scarlet.
678
00:31:35,694 --> 00:31:37,096
domnule Nash.
679
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
Îmi pare rău că apar
fara programare.
680
00:31:39,031 --> 00:31:41,867
Tocmai eram în drum spre
un prânz după colţ.
681
00:31:42,101 --> 00:31:43,735
Jack mă duce la Gilbert.
682
00:31:44,170 --> 00:31:46,005
Și pe când treceam,
m-am gandit,
683
00:31:46,038 --> 00:31:48,074
de ce să nu intri și să ajungi
o actualizare a cazului?
684
00:31:48,107 --> 00:31:50,109
Vă rog să fiți sigur,
are întreaga noastră atenție.
685
00:31:50,142 --> 00:31:51,843
Și de îndată ce avem
orice evoluție,
686
00:31:51,877 --> 00:31:53,579
vei fi primul care știe.
687
00:31:54,713 --> 00:31:57,216
Hmm.
688
00:31:57,249 --> 00:32:00,752
Stafford, ia-o pe doamna Carter
la trăsura.
689
00:32:04,290 --> 00:32:05,091
Mă bucur să te văd
din nou.
690
00:32:05,324 --> 00:32:06,192
doamna Carter.
691
00:32:22,141 --> 00:32:25,111
Vestea a revenit la familia mea
că cineva mi-a furat.
692
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
Frații mei iau masa în oraș
despre cât de amuzant este.
693
00:32:27,913 --> 00:32:29,781
Și nu-mi place să fiu râs
la, domnule Nash.
694
00:32:29,815 --> 00:32:31,850
Da, pot vedea asta.
695
00:32:32,818 --> 00:32:34,586
Deci, o să-mi spui
totul
696
00:32:34,620 --> 00:32:36,355
ai aflat pana acum.
697
00:32:36,388 --> 00:32:38,690
Încă urmărim
diferite linii de anchetă.
698
00:32:38,724 --> 00:32:41,060
Vreau nume și adrese,
699
00:32:41,093 --> 00:32:42,261
si eu...
700
00:32:42,294 --> 00:32:44,330
Jack? Vom întârzia.
701
00:32:44,363 --> 00:32:46,398
Tocmai am venit, draga mea.
702
00:32:55,407 --> 00:32:56,975
Mai ai o zi.
703
00:33:21,567 --> 00:33:23,102
Ma duc la piata.
704
00:33:23,335 --> 00:33:25,971
O să te iau niște drăguțe
cotlete de porc pentru cina ta.
705
00:33:27,406 --> 00:33:28,340
Iederă?
706
00:33:29,508 --> 00:33:31,143
Ai vreo hârtie de scris?
707
00:33:33,212 --> 00:33:35,747
Sertar superior, partea dreapta.
708
00:33:36,582 --> 00:33:38,384
Veți găsi și un stilou acolo.
709
00:34:03,709 --> 00:34:05,377
Oooh, ah.
710
00:34:08,247 --> 00:34:10,015
Hmm.
711
00:34:10,849 --> 00:34:14,953
Transmite... al meu...
712
00:34:17,756 --> 00:34:18,957
Transmite?
713
00:34:34,206 --> 00:34:36,342
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
714
00:35:30,596 --> 00:35:32,831
Singura noastră pista este aceasta
negustor de artă strâmb,
715
00:35:32,864 --> 00:35:34,366
și dacă ne-a dezamăgit,
716
00:35:34,400 --> 00:35:35,701
mâine îl vom înfrunta pe Carter
cu mâinile goale.
717
00:35:37,169 --> 00:35:38,170
Dacă întâlnirea lui cu Lady Fallon
era la amiază,
718
00:35:38,204 --> 00:35:39,805
ar fi trebuit să fie aici până acum.
719
00:35:39,838 --> 00:35:41,440
Vă rugăm să nu mai mergeți.
Mă faci nervos.
720
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
Bun.
721
00:35:42,708 --> 00:35:43,642
Nu văd de ce ar trebui
suferi singur.
722
00:35:45,244 --> 00:35:47,112
- Am adus nişte prânz.
-Nu acum, Clarence.
723
00:35:47,145 --> 00:35:48,947
Domnișoara Scarlet și cu mine suntem
în așteptarea acestui tip Gibson,
724
00:35:48,980 --> 00:35:51,049
chiar dacă există un puternic
posibilitatea de a nu arăta.
725
00:35:51,082 --> 00:35:52,251
Dacă nu o face,
nu e vina mea.
726
00:35:52,284 --> 00:35:53,319
Toate acestea sunt vina ta.
727
00:35:53,619 --> 00:35:56,322
Poartă asta domnul Gibson
ochelari?
728
00:35:56,355 --> 00:35:57,456
Da.
729
00:35:57,489 --> 00:35:59,124
Și posedă o abundență
cap de par?
730
00:35:59,758 --> 00:36:01,260
Da.
731
00:36:01,293 --> 00:36:02,428
Și are el oarecum
expresie dureroasă,
732
00:36:02,461 --> 00:36:04,796
probabil din cauza
o dispoziție nervoasă?
733
00:36:04,830 --> 00:36:05,897
- Da.
- Da.
734
00:36:05,931 --> 00:36:07,599
Hmm. E afară.
735
00:36:15,106 --> 00:36:16,342
Ți-ai luat timp.
736
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
Ai noutăți despre Lady Fallon?
737
00:36:23,849 --> 00:36:26,285
Ea caută să finanțeze
un divorț de soțul ei.
738
00:36:26,585 --> 00:36:28,454
Ea a primit camere la
Hotelul Brabham.
739
00:36:28,720 --> 00:36:30,021
Suita Marlborough.
740
00:36:30,422 --> 00:36:32,258
Vrea să ne întâlnim acolo mai târziu,
dă-mi ce are de vândut.
741
00:36:32,658 --> 00:36:35,394
Și ce anume este ea
vrea sa vinde?
742
00:36:35,894 --> 00:36:38,129
Diamantul amiralului Nelson
Pene.
743
00:36:46,872 --> 00:36:48,073
Este posibil ca Lordul Fallon
744
00:36:48,106 --> 00:36:49,941
a furat bijuteria din
Domnule Carter,
745
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
dar atunci ce?
746
00:36:52,611 --> 00:36:54,880
Lady Fallon a furat-o
de la propriul ei soț?
747
00:36:55,146 --> 00:36:56,515
Hmm. Poate.
748
00:36:56,815 --> 00:36:59,084
Dar mai trebuie să aflăm
care a trimis nota anonimă.
749
00:37:02,488 --> 00:37:04,290
După cum am cerut, am verificat la
Brabham-ul.
750
00:37:04,323 --> 00:37:05,657
Suita Marlborough este,
într-adevăr,
751
00:37:05,691 --> 00:37:07,893
unde Lady Fallon
vizite regulate.
752
00:37:07,926 --> 00:37:09,194
Dar camerele nu sunt plătite
753
00:37:09,227 --> 00:37:11,297
de către ea sau soțul ei.
754
00:37:11,797 --> 00:37:13,765
Ei bine, cine plătește pentru ele?
755
00:37:13,799 --> 00:37:15,166
Jack Carter.
756
00:37:16,802 --> 00:37:18,637
Deci, Lady Fallon și Carter
au o aventură?
757
00:37:19,204 --> 00:37:20,506
Are sens pentru tine?
758
00:37:20,539 --> 00:37:22,541
Hmm, foarte puțin mă surprinde
mai mult.
759
00:37:23,675 --> 00:37:25,511
Am să mai arunc o privire
la dosarul lui Carter,
760
00:37:25,544 --> 00:37:27,779
să văd dacă pot face altul
legătura cu Fallons.
761
00:37:36,888 --> 00:37:37,923
Eliza.
762
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
William,
763
00:37:39,291 --> 00:37:39,958
ce faci aici?
764
00:37:39,991 --> 00:37:41,893
Ar trebui să fii acasă, să te odihnești.
765
00:37:41,927 --> 00:37:43,128
Da.
766
00:37:44,930 --> 00:37:46,398
Am vrut să vorbesc cu tine.
767
00:37:47,799 --> 00:37:49,301
Am încercat azi dimineață.
768
00:37:49,668 --> 00:37:52,538
Îmi pare rău. Doar mă faci nervos
când începi să mă întrebi.
769
00:37:53,104 --> 00:37:54,906
Este vorba de curentul meu
ancheta?
770
00:37:54,940 --> 00:37:57,242
Nu. Este vorba despre altceva
în întregime.
771
00:38:00,312 --> 00:38:02,381
Ceva de care am nevoie
ies de pe pieptul meu.
772
00:38:03,982 --> 00:38:07,353
Dar, ca un bărbat rău în largul lui
scoțându-și lucrurile de pe piept,
773
00:38:07,386 --> 00:38:09,655
M-am gândit că cel mai bun lucru ar putea
să fie, greș...
774
00:38:10,221 --> 00:38:11,323
Pentru?
775
00:38:13,091 --> 00:38:14,560
Gibson tocmai a trimis un mesaj.
776
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
Se întâlnește cu Lady Fallon
la ora patru.
777
00:38:17,596 --> 00:38:19,130
Ei bine, asta e în douăzeci de minute.
778
00:38:19,164 --> 00:38:20,732
Ei bine, domnul Nash strigă
un taxi.
779
00:38:23,034 --> 00:38:24,235
Umm...
780
00:38:26,271 --> 00:38:27,973
Acest lucru poate aștepta. Te duci.
781
00:38:28,006 --> 00:38:28,974
Ei bine...
782
00:38:29,541 --> 00:38:31,510
dat fiind că simți clar
putin mai bine,
783
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
poate cina în seara asta?
784
00:38:33,445 --> 00:38:34,913
Voi face o rezervare
la Gilbert.
785
00:38:34,946 --> 00:38:36,047
Vom vorbi atunci.
786
00:38:36,848 --> 00:38:38,283
Voi fi acasă la opt,
promit.
787
00:39:24,262 --> 00:39:25,697
Ești îndrăgostit
cu ea.
788
00:39:27,265 --> 00:39:29,468
Dacă nu mă poți convinge
altfel.
789
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
Ei bine, vă doresc noroc.
790
00:39:37,509 --> 00:39:40,178
Și spun asta din
prietenie, nu răutate.
791
00:39:40,812 --> 00:39:43,181
Ambiția Elizei
va depăși totul,
792
00:39:43,915 --> 00:39:45,216
chiar și sentimentele ei pentru tine.
793
00:39:45,717 --> 00:39:47,686
Nimic nu va fi niciodată suficient
pentru ea.
794
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Cu siguranță nu viitorul
te inchipui.
795
00:40:36,835 --> 00:40:37,769
Lady Fallon.
796
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
Știm că ai
pana de diamant.
797
00:40:42,508 --> 00:40:44,910
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
798
00:40:44,943 --> 00:40:46,377
L-ai ținut ascuns aici.
799
00:40:50,716 --> 00:40:52,383
Și aici plănuiești să faci
vinde-o.
800
00:40:52,784 --> 00:40:54,620
Nu, nu!
801
00:40:59,457 --> 00:41:02,393
Eu și Emily, Lady Fallon,
802
00:41:02,728 --> 00:41:05,296
ne-am întâlnit prin Mayfair
Societatea doamnelor și...
803
00:41:05,564 --> 00:41:09,234
am descoperit că amândoi eram ca
nefericiţi căsătoriţi unul ca altul.
804
00:41:11,803 --> 00:41:12,671
Amuzant, nu?
805
00:41:13,338 --> 00:41:17,242
Soțul meu vrea să fie acceptat
de oameni precum Lord Fallon...
806
00:41:18,076 --> 00:41:21,179
un bărbat care își bate soția
când a avut una prea multe.
807
00:41:22,848 --> 00:41:24,449
Aveai nevoie de bani pentru finanțare
un divort,
808
00:41:24,482 --> 00:41:27,619
asa ca ai furat
pana de diamant.
809
00:41:27,653 --> 00:41:30,155
Eu am fost cel care l-am furat.
810
00:41:30,556 --> 00:41:31,757
Am vrut să o ajut pe Emily,
811
00:41:31,790 --> 00:41:34,125
dar am vrut si eu
pedepsi-l pe Jack.
812
00:41:34,826 --> 00:41:38,196
Nici măcar nu am vrut să mă mișc
spre Londra.
813
00:41:38,229 --> 00:41:39,765
Eram fericit unde eram.
814
00:41:39,965 --> 00:41:42,133
Unde am crescut amândoi.
815
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Ne aparținem.
816
00:41:44,035 --> 00:41:46,437
Și tot ce am avut de când am
vino în acest oraș,
817
00:41:46,705 --> 00:41:50,709
este... respingere și dispreț.
818
00:41:53,211 --> 00:41:56,848
Și Emily este singura care este
mi-a arătat vreodată vreo bunătate.
819
00:42:01,186 --> 00:42:02,888
După petrecere, a mea...
820
00:42:02,921 --> 00:42:06,191
soțul avusese prea multe
sa bea si...
821
00:42:06,925 --> 00:42:09,828
când Maisie mi-a văzut vânătăile,
era supărată.
822
00:42:12,497 --> 00:42:15,466
Era menită să-mi dea
bijuteria.
823
00:42:16,534 --> 00:42:19,437
Dar în schimb, ea a pus-o
pe biroul soțului meu,
824
00:42:19,905 --> 00:42:21,740
și ți-a trimis nota.
825
00:42:22,473 --> 00:42:24,009
Am sperat că îi vei spune lui Jack,
826
00:42:24,042 --> 00:42:27,278
și avea să se ocupe de Fallon
o dată pentru totdeauna.
827
00:42:27,312 --> 00:42:29,114
Cu ceva noroc,
828
00:42:29,147 --> 00:42:31,182
Emily nu ar trebui să sufere
umilirea unui divorț,
829
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
și în schimb ea ar...
830
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
fi văduvă.
831
00:42:36,855 --> 00:42:38,323
Sotul meu este...
832
00:42:38,356 --> 00:42:39,991
Oh, el este multe lucruri.
833
00:42:40,859 --> 00:42:44,295
Dar nu am vrut moartea lui
pe constiinta mea.
834
00:42:45,664 --> 00:42:47,766
Deci, l-ai furat înapoi
biroul?
835
00:42:50,301 --> 00:42:53,371
Dacă îi spui lui Jack...
orice din astea...
836
00:42:54,572 --> 00:42:56,708
bine, Dumnezeu știe ce
îmi va face.
837
00:42:57,943 --> 00:42:59,410
Pentru amândoi.
838
00:43:04,382 --> 00:43:05,984
Ce îi spunem lui Carter?
839
00:43:06,017 --> 00:43:07,719
Nu putem să-i spunem adevărul,
asta e sigur.
840
00:43:07,753 --> 00:43:09,755
Dacă nu le predăm,
Carter va veni după noi.
841
00:43:09,955 --> 00:43:11,623
Și știu că e egoist din partea mea,
842
00:43:11,657 --> 00:43:13,191
dar mi-ar plăcea foarte mult
continua sa traiesti.
843
00:43:17,062 --> 00:43:18,263
Ce este?
844
00:43:19,364 --> 00:43:22,033
Carter este un om bogat.
845
00:43:22,067 --> 00:43:23,501
Ar putea locui oriunde
in tara,
846
00:43:23,534 --> 00:43:25,070
și totuși a ales să se miște
la Londra,
847
00:43:25,470 --> 00:43:28,339
să se înscrie în cluburile de domni
şi se amestecă cu domni şi doamne.
848
00:43:28,373 --> 00:43:29,641
De ce ar face asta?
849
00:43:29,675 --> 00:43:32,043
De ce discutăm asta acum,
exact?
850
00:43:33,679 --> 00:43:35,981
Răspunsul este pentru că el vrea
a aparține.
851
00:43:37,448 --> 00:43:38,984
Acesta formulezi un plan?
852
00:43:39,017 --> 00:43:41,987
Dacă da, sper să-mi supraviețuiesc
este luat în considerare în ea.
853
00:43:57,502 --> 00:44:00,505
Nu m-am îndoit de tine niciodată
pentru un minut.
854
00:44:00,538 --> 00:44:02,874
Acum, spune-mi, cine a luat-o?
855
00:44:05,410 --> 00:44:07,345
Nici eu,
nici domnișoara Scarlet,
856
00:44:07,378 --> 00:44:09,380
îți va oferi asta
informaţii.
857
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
Am returnat ceea ce a fost furat,
858
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
care este un capăt al chestiunii.
859
00:44:22,093 --> 00:44:23,695
O sa mai intreb o data.
860
00:44:24,062 --> 00:44:26,131
Și va fi ultima oară
Fac așa politicos.
861
00:44:26,164 --> 00:44:27,933
Suntem mai mult decât conștienți
a amenințării pe care o reprezentați,
862
00:44:27,966 --> 00:44:30,201
domnule Carter.
863
00:44:30,235 --> 00:44:32,370
Făcând oamenii să dispară
este o specialitate a ta,
864
00:44:32,403 --> 00:44:33,705
eu cred.
865
00:44:34,305 --> 00:44:35,874
Un vameș din Leeds.
866
00:44:36,174 --> 00:44:37,743
Un muncitor porc în Hull.
867
00:44:38,576 --> 00:44:40,511
Mai sunt si altii,
totul este aici.
868
00:44:42,047 --> 00:44:43,715
Poți păstra asta,
am făcut numeroase copii
869
00:44:43,749 --> 00:44:45,150
a acelorași documente.
870
00:44:45,717 --> 00:44:47,085
Momentan sunt în
o locație secretă,
871
00:44:47,118 --> 00:44:48,586
și va fi eliberat ar trebui
orice rău
872
00:44:48,619 --> 00:44:50,121
vino la mine sau la domnul Nash.
873
00:44:50,155 --> 00:44:52,257
Crezi că poliția nu știe
asta deja?
874
00:44:52,958 --> 00:44:55,360
O grămadă de zvonuri și auzite?
875
00:44:55,861 --> 00:44:57,695
Dacă ar exista vreo dovadă,
Aș fi în închisoare.
876
00:44:57,729 --> 00:44:59,197
Ei bine, noi nu am fi poliția
trimite-l la.
877
00:44:59,965 --> 00:45:01,900
Oaspeții au participat
petrecerea ta.
878
00:45:03,802 --> 00:45:05,636
Ai ales să te muți la Londra,
879
00:45:06,004 --> 00:45:08,273
să se amestece printre cei mari
si binele.
880
00:45:08,506 --> 00:45:09,841
La fel ca eroul tău, amiralul Nelson,
881
00:45:09,875 --> 00:45:12,577
vrei să te ridici la
chiar vârful societății.
882
00:45:13,344 --> 00:45:16,414
Dar asta nu se va întâmpla niciodată
dacă ei știu cine ești cu adevărat.
883
00:45:18,516 --> 00:45:19,818
Zvonurile și zvonurile au distrus
884
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
bărbați mai mari decât tine,
domnule Carter.
885
00:45:24,589 --> 00:45:25,924
Cu toate acestea...
886
00:45:26,925 --> 00:45:29,660
este dorința noastră ca
reputația ta rămâne intactă,
887
00:45:30,228 --> 00:45:31,696
și că niciuna dintre acestea
vrei sa impresionezi
888
00:45:31,729 --> 00:45:33,098
invata orice din astea.
889
00:45:35,233 --> 00:45:37,102
Desigur, vom fi
aşteptând onorariul nostru.
890
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Sau, mai degrabă, dublăm taxa noastră,
asa cum sa convenit.
891
00:45:45,043 --> 00:45:45,944
Splendid.
892
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
Ei bine, atunci vă vom licita
zi buna.
893
00:45:49,014 --> 00:45:50,215
domnule Nash?
894
00:46:05,663 --> 00:46:08,133
Oh, mi-aș fi dorit să fi fost acolo,
Clarence.
895
00:46:08,399 --> 00:46:10,735
Carter nu a avut nicio șansă
acolo.
896
00:46:10,768 --> 00:46:12,337
Pentru a ne dubla taxa!
897
00:46:13,872 --> 00:46:15,606
Asta e ceva,
domnișoara Scarlet.
898
00:46:15,640 --> 00:46:16,741
Bine făcut.
899
00:46:18,176 --> 00:46:19,510
Mulțumesc, Clarence.
900
00:46:19,878 --> 00:46:22,147
Acesta poate fi primul compliment
mi-ai dat vreodată.
901
00:46:22,180 --> 00:46:23,448
Ei bine...
902
00:46:23,481 --> 00:46:26,584
Eu, mă voi strădui să nu o fac
fă-ți un obicei din asta.
903
00:46:26,617 --> 00:46:28,319
Uh, dacă mă scuzați,
904
00:46:28,353 --> 00:46:30,956
Mă voi duce și voi adăuga ultima noastră taxă
la bilant.
905
00:46:40,331 --> 00:46:42,000
Dintre toți cei care mi-au scris
despre tine,
906
00:46:42,033 --> 00:46:45,871
Clarence a fost cel mai mult
gratuit.
907
00:46:45,904 --> 00:46:48,506
Ei bine, ca gratuit
așa cum poate fi vreodată.
908
00:46:48,539 --> 00:46:49,640
Hmm.
909
00:46:51,209 --> 00:46:52,911
E doar păcat, bărbații mei
nu a...
910
00:46:52,944 --> 00:46:53,845
Avem un moment
de armonie, Patrick.
911
00:46:53,879 --> 00:46:55,346
Te rog nu-l strica.
912
00:46:55,380 --> 00:46:56,147
aveam să spun,
e doar pacat
913
00:46:56,181 --> 00:46:57,883
oamenii mei nu te-au văzut ca mine.
914
00:46:58,516 --> 00:47:02,520
Ca detectiv excepțional,
și o femeie remarcabilă.
915
00:47:10,428 --> 00:47:12,964
Ar fi trebuit să rămân aici
până te-ai instalat.
916
00:47:14,732 --> 00:47:16,167
Deci, trebuie să iau câteva
responsabilitatea
917
00:47:16,201 --> 00:47:18,970
pentru cele întâmplate.
918
00:47:19,004 --> 00:47:21,339
Poate au fost vremuri
unde eram un pic înalt
919
00:47:21,372 --> 00:47:22,573
cu oamenii tăi.
920
00:47:28,613 --> 00:47:30,882
Ce zicem sa incepem din nou?
921
00:47:30,916 --> 00:47:32,583
Vom angaja personal nou.
922
00:47:32,617 --> 00:47:33,919
O voi finanța cu banii
din filiala din Paris,
923
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
și stai până când lucrurile sunt
rulând lin.
924
00:47:36,287 --> 00:47:39,190
Și vom face Nash și Fiii
grozav inca o data.
925
00:47:40,191 --> 00:47:43,694
Cu creierul tău și cu...
arata bine,
926
00:47:43,728 --> 00:47:45,096
Adică, cum putem eșua?
927
00:47:48,833 --> 00:47:50,235
Oh, nu.
928
00:47:51,702 --> 00:47:53,304
Îmi pare rău Patrick, trebuie să plec.
929
00:48:01,846 --> 00:48:03,581
Multumesc!
930
00:48:11,222 --> 00:48:12,090
William?
931
00:48:40,618 --> 00:48:42,087
Unde te duci?
932
00:48:42,120 --> 00:48:43,388
Nu ești suficient de bine ca să mergi
încă acasă!
933
00:48:43,421 --> 00:48:44,822
Nu mă duc acasă.
934
00:48:47,625 --> 00:48:50,028
Am fost să văd Super,
si e de acord.
935
00:48:50,328 --> 00:48:52,797
Mă duc la New York.
936
00:48:53,164 --> 00:48:54,799
Iau detașarea.
937
00:48:56,634 --> 00:48:57,969
De un an?
938
00:48:59,604 --> 00:49:00,805
Timp de un an.
939
00:49:04,142 --> 00:49:07,045
Ei bine, asta pentru că am fost
întârziat la cină?
940
00:49:08,479 --> 00:49:09,380
Nu.
941
00:49:11,849 --> 00:49:14,185
Asta... pentru că te iubesc.
942
00:49:19,857 --> 00:49:21,993
Este o întâmplare rară că
Te fac să rămâi fără cuvinte.
943
00:49:22,027 --> 00:49:24,229
Poate ar trebui să vă spun asta
te iubesc mai des.
944
00:49:26,631 --> 00:49:28,366
Ei bine, tu... mă iubești,
945
00:49:28,966 --> 00:49:30,635
si totusi pleci?
946
00:49:34,939 --> 00:49:37,008
Trebuie să se schimbe ceva, Eliza.
947
00:49:37,875 --> 00:49:39,277
Poate pentru tine,
948
00:49:39,710 --> 00:49:41,212
poate pentru mine.
949
00:49:42,813 --> 00:49:44,649
Dar asta, greș, ne va da
timpul
950
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
să luăm în considerare opțiunile noastre.
951
00:49:47,652 --> 00:49:48,786
Eu, nu înțeleg.
952
00:49:48,819 --> 00:49:50,121
Da, o faci.
953
00:49:51,489 --> 00:49:53,224
Daca e sa fim impreuna...
954
00:49:54,725 --> 00:49:56,561
atunci nu pot rămâne la
Scotland Yard
955
00:49:56,594 --> 00:49:58,396
cu tine un detectiv privat.
956
00:49:59,830 --> 00:50:03,901
Nici nu pot fi în preajma ta
mai fara...
957
00:50:05,736 --> 00:50:07,138
fără a fi cu tine.
958
00:50:12,843 --> 00:50:15,813
M-ai băgat înăuntru
o situație imposibilă.
959
00:50:16,281 --> 00:50:19,684
Deci, asta e vina mea?
960
00:50:20,551 --> 00:50:21,686
Da.
961
00:50:51,616 --> 00:50:52,917
Acesta nu este la revedere.
962
00:50:54,685 --> 00:50:56,020
Deocamdată e la revedere.