1
00:00:01,533 --> 00:00:02,699
♪ ♪

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,932
Inspectorul Wellington...
ce faci

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,832
l-ai gasit recent?
Sunt îngrijorat pentru el.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,899
(oamenii strigând în fundal)

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,299
Trebuie să te odihnești.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,399
Somnul este un lux care
Nu am momentan.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,732
Sunteți liber să luați masa
maine seara?

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,665
Mâine seară este, atunci.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,532
WILLIAM:
Politie! Pune armele jos!

10
00:00:16,533 --> 00:00:18,799
Am zis să le dai jos, acum!
(bărbații strigând)

11
00:00:18,800 --> 00:00:19,799
(trag de arme, sparge de sticlă)

12
00:00:19,800 --> 00:00:21,265
Sunt inspectorul Wellington.

13
00:00:21,266 --> 00:00:22,565
A fost împușcat.

14
00:00:22,566 --> 00:00:23,999
Ei nu pot spune cu certitudine
dacă va supraviețui.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,633
♪ ♪

16
00:00:28,933 --> 00:00:33,832
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:36,232
(Tunete)

18
00:00:36,233 --> 00:00:38,365
(shocăit)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(click)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:55,866 --> 00:01:00,266
♪ ♪

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,033
♪ ♪

24
00:01:15,266 --> 00:01:21,100
♪ ♪

25
00:01:26,366 --> 00:01:31,400
♪ ♪

26
00:01:35,900 --> 00:01:39,266
♪ ♪

27
00:01:43,066 --> 00:01:48,100
♪ ♪

28
00:01:55,033 --> 00:01:57,199
Scuze că am întârziat azi.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,365
Există o nouă soră de episcopie,

30
00:01:58,366 --> 00:01:59,565
și ea nu m-a lăsat să intru
la început.

31
00:01:59,566 --> 00:02:01,665
Am pus inelul mamei pe mine
degetul de nuntă

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,565
și i-a spus că ești
sotul meu.
(chicotește)

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,632
Ea părea puțin
dezamăgit

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,465
că ai fost,
poate, luat.

35
00:02:07,466 --> 00:02:10,966
Cred că ai făcut destulă agitație
printre asistente, William.

36
00:02:14,666 --> 00:02:17,765
(expiră)

37
00:02:17,766 --> 00:02:21,800
♪ ♪

38
00:02:26,066 --> 00:02:30,132
Fiecare are o părere diferită
din vizitele mele cu tine.

39
00:02:30,133 --> 00:02:33,099
Ivy crede că ar trebui
stai doar și vorbește cu tine

40
00:02:33,100 --> 00:02:35,665
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

41
00:02:35,666 --> 00:02:38,032
Detectivul Fitzroy
a sugerat citirea cu voce tare

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,365
dintr-un roman rusesc,

43
00:02:39,366 --> 00:02:41,599
al cărui titlu
nu pot pronunta.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,765
Presupun că s-ar putea
să te provoace să te ridici

45
00:02:43,766 --> 00:02:47,532
și implorându-mă să mă opresc.
(chicotește)

46
00:02:47,533 --> 00:02:49,799
Și domnul Potts...

47
00:02:49,800 --> 00:02:55,065
Ei bine, domnule Potts
a fost surprinzător de gânditor.

48
00:02:55,066 --> 00:02:58,132
El a sfătuit asta, deoarece ești bărbat
care disprețuiește multă vorbărie,

49
00:02:58,133 --> 00:03:01,199
că ar trebui doar să stau
cu tine.

50
00:03:01,200 --> 00:03:04,032
Ar fi suficient de companie.

51
00:03:04,033 --> 00:03:08,000
♪ ♪

52
00:03:14,400 --> 00:03:18,332
Te rog trezește-te.

53
00:03:18,333 --> 00:03:21,300
(voce tremurând):
William.

54
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Trezeşte-te.

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,065
Trezeşte-te!

56
00:03:29,066 --> 00:03:31,599
Trezeşte-te!

57
00:03:31,600 --> 00:03:32,666
FEMEIE (intră):
Trezeste-te!

58
00:03:34,366 --> 00:03:36,299
Am spus: „Trezește-te!”

59
00:03:36,300 --> 00:03:38,832
(cu audio complet):
Pleacă de aici! Shoo!

60
00:03:38,833 --> 00:03:40,699
(plesnit cu mătura)

61
00:03:40,700 --> 00:03:43,332
Pleacă de aici!
Haide, dă-i gura!

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,099
(geme)

63
00:03:45,100 --> 00:03:46,799
Bugger off.

64
00:03:46,800 --> 00:03:49,065
Bugger off!
Bine, bine,
eu merg!

65
00:03:49,066 --> 00:03:52,532
(oameni care vorbesc în fundal)

66
00:03:52,533 --> 00:03:58,566
♪ ♪

67
00:04:03,966 --> 00:04:05,932
Ce pot să-ți aduc, nu?

68
00:04:05,933 --> 00:04:07,299
Doar mă întrebam
daca aveai nevoie

69
00:04:07,300 --> 00:04:08,533
unii ajută la conducerea tarabei.

70
00:04:09,800 --> 00:04:10,799
Nu.

71
00:04:10,800 --> 00:04:12,265
Sunt un muncitor din greu.

72
00:04:12,266 --> 00:04:14,299
Voi lucra gratuit pentru azi
ca sa vezi

73
00:04:14,300 --> 00:04:16,465
ce bun sunt.
am spus nu.

74
00:04:16,466 --> 00:04:18,599
Vă rog.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,265
Nu am mai mâncat de două zile.

76
00:04:20,266 --> 00:04:22,032
Da, dragă?

77
00:04:22,033 --> 00:04:23,065
FEMEIE:
Pâine, vă rog.

78
00:04:23,066 --> 00:04:24,100
Da, desigur.

79
00:04:28,033 --> 00:04:29,299
PĂZUT DE STARA:
Hei! Hei!

80
00:04:29,300 --> 00:04:30,433
Hei!

81
00:04:32,033 --> 00:04:34,066
(gâfâind)

82
00:04:37,700 --> 00:04:39,999
(geme):
Dragă Doamne.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,799
(ofta)

84
00:04:41,800 --> 00:04:46,733
♪ ♪

85
00:04:52,900 --> 00:04:53,899
(varsaturi)

86
00:04:53,900 --> 00:04:55,299
(mormai)

87
00:04:55,300 --> 00:04:56,565
(tuse si vomita)

88
00:04:56,566 --> 00:05:02,300
(gâfâind)

89
00:05:07,200 --> 00:05:12,233
(oamenii vorbesc, câinii care latră
la distanta)

90
00:05:25,233 --> 00:05:26,532
(tuse, vomita)

91
00:05:26,533 --> 00:05:31,566
(suna clopotel,
oameni care vorbesc în fundal)

92
00:05:37,700 --> 00:05:43,700
♪ ♪

93
00:05:47,333 --> 00:05:49,432
(bărbați care se luptă și strigă
la distanta)

94
00:05:49,433 --> 00:05:54,466
(mârâind)

95
00:05:57,166 --> 00:06:02,732
(bărbații mormăind)

96
00:06:02,733 --> 00:06:04,599
(gâfâind, sufocând)

97
00:06:04,600 --> 00:06:06,865
(mârâind)

98
00:06:06,866 --> 00:06:11,900
(gâfâind, sufocând)

99
00:06:16,700 --> 00:06:20,065
♪ ♪

100
00:06:20,066 --> 00:06:21,232
OM:
dimineata.

101
00:06:21,233 --> 00:06:24,265
FEMEIE:
Dimineaţă.
Dimineaţă.

102
00:06:24,266 --> 00:06:26,832
Ce naiba?

103
00:06:26,833 --> 00:06:27,832
Lizzie!

104
00:06:27,833 --> 00:06:29,766
Ce faci acasă?

105
00:06:34,366 --> 00:06:36,099
Ai fost exmatriculat!

106
00:06:36,100 --> 00:06:38,899
Nu! Ei bine, nu tocmai.

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,199
Mi s-a spus să părăsesc
local cu efect imediat.

108
00:06:41,200 --> 00:06:42,865
Cum este asta
a nu fi expulzat?

109
00:06:42,866 --> 00:06:44,832
Nu este o școală, Ivy.

110
00:06:44,833 --> 00:06:46,232
Este o facultate de formare.

111
00:06:46,233 --> 00:06:48,065
Nu ești expulzat dintr-o
la facultate, ești trimis jos.

112
00:06:48,066 --> 00:06:49,599
Oh, scuzați-mi ignoranța.

113
00:06:49,600 --> 00:06:51,032
Mi-am pierdut urma
din cate locuri

114
00:06:51,033 --> 00:06:52,065
ai fost
trimis jos din.

115
00:06:52,066 --> 00:06:53,399
Nu e vina mea.

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,699
Nu vreau să fiu

117
00:06:54,700 --> 00:06:56,399
o guvernantă
sau o profesoară,

118
00:06:56,400 --> 00:06:58,832
sau oricare dintre acele lucruri.

119
00:06:58,833 --> 00:07:02,165
Și plănuiam
sa revin oricum.

120
00:07:02,166 --> 00:07:04,499
Am primit scrisoarea tatălui
despre Skip.

121
00:07:04,500 --> 00:07:06,099
Oh, deci al tatălui tău
câine moare,

122
00:07:06,100 --> 00:07:07,799
și asta pur și simplu se întâmplă
să coincidă

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
cu expulzarea ta.
Nu este câinele lui,

124
00:07:09,633 --> 00:07:11,599
este câinele familiei,
pe care l-am iubit foarte mult.

125
00:07:11,600 --> 00:07:13,565
nu asta este ideea,
si tu o stii!

126
00:07:13,566 --> 00:07:15,565
Ai 16 ani,
Lizzie!

127
00:07:15,566 --> 00:07:16,900
E timpul să crești!

128
00:07:19,033 --> 00:07:21,565
Ei bine, dacă aș vrea să primesc
strigat la, aș fi rămas

129
00:07:21,566 --> 00:07:23,999
la facultate.
(ofta)

130
00:07:24,000 --> 00:07:25,966
Și chiar iubeam acel câine.

131
00:07:27,466 --> 00:07:28,500
(clic pe limbă, oftă)

132
00:07:31,000 --> 00:07:33,899
Ce mergem
a face cu tine?

133
00:07:33,900 --> 00:07:36,133
(ofta)

134
00:07:37,133 --> 00:07:40,265
Doar Dumnezeu știe ce ai
va spune tata.

135
00:07:40,266 --> 00:07:43,165
(inhalează)

136
00:07:43,166 --> 00:07:50,299
(metal zgomot, oamenii vorbesc
la distanta)

137
00:07:50,300 --> 00:07:52,465
(mormăie încet):
Fotograful este pe drum?

138
00:07:52,466 --> 00:07:54,500
Da, inspector Scarlet.

139
00:07:59,133 --> 00:08:00,799
♪ ♪

140
00:08:00,800 --> 00:08:01,965
Îl cunosc pe acest om.

141
00:08:01,966 --> 00:08:03,832
Obișnuiam să lucrăm împreună.

142
00:08:03,833 --> 00:08:06,432
Numele lui e...

143
00:08:06,433 --> 00:08:07,999
Wallis.

144
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Arthur Wallis.

145
00:08:14,000 --> 00:08:18,133
Nu pare un jaf,
totuși.

146
00:08:21,133 --> 00:08:22,665
Cine l-a găsit?

147
00:08:22,666 --> 00:08:25,365
Bună ziua.

148
00:08:25,366 --> 00:08:26,865
Am fost aici ore întregi...
ce se întâmplă?

149
00:08:26,866 --> 00:08:28,165
Ai fost întrebat
a da o declarație

150
00:08:28,166 --> 00:08:29,465
către șeful anchetatorului
ofițer?

151
00:08:29,466 --> 00:08:30,865
Ăsta aș fi eu.

152
00:08:30,866 --> 00:08:32,465
Numele meu este inspector detectiv
Henry Scarlet... și tu ești?

153
00:08:32,466 --> 00:08:34,265
Am dat deja
o declarație.

154
00:08:34,266 --> 00:08:35,565
Treceam pe lângă,

155
00:08:35,566 --> 00:08:38,065
Am văzut un cadavru, m-am dus și
am ajutor... pot pleca acum?

156
00:08:38,066 --> 00:08:39,132
Da, numele tău, te rog?

157
00:08:39,133 --> 00:08:40,365
William Wellington.

158
00:08:40,366 --> 00:08:41,565
Wellington.

159
00:08:41,566 --> 00:08:42,999
Ca la duce?

160
00:08:43,000 --> 00:08:44,799
OMS?

161
00:08:44,800 --> 00:08:47,199
Ce te învață
in scoli zilele astea?

162
00:08:47,200 --> 00:08:48,199
Ar fi mai bine
nu sta pe ganduri

163
00:08:48,200 --> 00:08:49,365
de a mă pregăti pentru asta.

164
00:08:49,366 --> 00:08:50,865
Am auzit de Londra
bobbies.

165
00:08:50,866 --> 00:08:52,932
Nimeni nu te acuză
de orice.

166
00:08:52,933 --> 00:08:54,465
Adică, foarte puțini criminali
ar aduce poliția

167
00:08:54,466 --> 00:08:55,965
la locul crimei.
Îmi lipsește munca.

168
00:08:55,966 --> 00:08:57,199
Am o slujbă la un stand de plăcinte.

169
00:08:57,200 --> 00:08:58,499
O voi pierde dacă nu o primesc
acolo înapoi.

170
00:08:58,500 --> 00:09:00,765
Tu fie raspunzi
intrebarile mele aici

171
00:09:00,766 --> 00:09:01,999
sau jos la Scotland Yard.

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,532
Alegerea ta.
(strigă):
Pleacă din calea mea!

173
00:09:03,533 --> 00:09:05,299
(ușa zdrăngănește)
WILLIAM:
Nu mă poți lăsa aici!

174
00:09:05,300 --> 00:09:07,065
Mă duc la morga orașului.

175
00:09:07,066 --> 00:09:09,199
Când mă întorc,
adu-l în biroul meu.

176
00:09:09,200 --> 00:09:10,932
OFIȚIER:
Da, domnule.
(gâfâind, lovi cu piciorul)

177
00:09:10,933 --> 00:09:13,866
(lovituri, mormăit)

178
00:09:15,800 --> 00:09:17,632
(usa se inchide)

179
00:09:17,633 --> 00:09:19,865
(se apropie pași)

180
00:09:19,866 --> 00:09:21,799
Lizzie?
E cineva aici să te vadă.

181
00:09:21,800 --> 00:09:23,632
Ei bine, cine este?

182
00:09:23,633 --> 00:09:25,232
doamna Parker și fiul ei.

183
00:09:25,233 --> 00:09:27,265
Nu, nu, nu,
spune-le că sunt, sunt...
DOAMNA. PARKER: Ah!

184
00:09:27,266 --> 00:09:28,965
Ai avut dreptate, Rupert.

185
00:09:28,966 --> 00:09:31,432
Domnișoara Scarlet s-a întors.

186
00:09:31,433 --> 00:09:33,632
Te las pe tine.

187
00:09:33,633 --> 00:09:34,700
Mulțumesc mult, Ivy.

188
00:09:37,166 --> 00:09:38,200
doamna Parker.

189
00:09:39,200 --> 00:09:41,199
domnule Parker...
la ce datorez

190
00:09:41,200 --> 00:09:43,132
această plăcere neașteptată?

191
00:09:43,133 --> 00:09:46,199
Rupert își lua dimineața
plimbare în Regent's Park,

192
00:09:46,200 --> 00:09:48,399
când a dat peste
vecinul tău Dr. Williams.

193
00:09:48,400 --> 00:09:50,465
a spus bunul doctor

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,365
că te văzuse
întorcându-se acasă,

195
00:09:52,366 --> 00:09:53,499
valiza în mână.

196
00:09:53,500 --> 00:09:54,965
Rupert mi-a transmis asta,

197
00:09:54,966 --> 00:09:56,532
si am spus,
„Oh, asta nu poate fi corect.

198
00:09:56,533 --> 00:10:00,266
Domnișoara Scarlet este la Wimbledon,
pregătirea pentru a fi guvernantă”.

199
00:10:01,566 --> 00:10:04,365
Termenul s-a terminat, iar eu am
întors acasă de sărbători.

200
00:10:04,366 --> 00:10:08,065
Termenul academic nu se încheie
pentru încă trei săptămâni.

201
00:10:08,066 --> 00:10:11,566
Nu am încredere în nimic rău
a avut loc?

202
00:10:12,666 --> 00:10:15,532
Ei bine, eu și colegii mei de clasă am fost
făcând progrese atât de bune,

203
00:10:15,533 --> 00:10:16,532
ni s-a permis

204
00:10:16,533 --> 00:10:18,265
a termina devreme.

205
00:10:18,266 --> 00:10:19,999
ți-aș aminti,
domnișoară Scarlet,

206
00:10:20,000 --> 00:10:22,365
că tu și tatăl tău
sunt chiriașii mei,

207
00:10:22,366 --> 00:10:24,565
si o pata
asupra reputației tale

208
00:10:24,566 --> 00:10:26,699
este o pată pe a mea.

209
00:10:26,700 --> 00:10:31,265
Dnă Parker, reputația dumneavoastră
este mereu în frunte

210
00:10:31,266 --> 00:10:32,465
din mintea mea.

211
00:10:32,466 --> 00:10:34,765
Mă bucur să aud.

212
00:10:34,766 --> 00:10:36,532
Și acum vom lua
băuturi răcoritoare.

213
00:10:36,533 --> 00:10:37,932
Voi lua ceai.

214
00:10:37,933 --> 00:10:38,965
Rupert nu o va face.

215
00:10:38,966 --> 00:10:43,700
♪ ♪

216
00:10:47,833 --> 00:10:50,299
HENRY:
Declarația ta
are puțin sens.

217
00:10:50,300 --> 00:10:52,565
Bine, hai
incearca asta din nou.

218
00:10:52,566 --> 00:10:54,465
Deci, zici tu
treceai pe lângă

219
00:10:54,466 --> 00:10:56,265
când ai văzut cadavrul
și te-ai dus să iei ajutor.

220
00:10:56,266 --> 00:10:57,432
Da.

221
00:10:57,433 --> 00:10:58,932
Ei bine, unde ai fost
mergând spre, exact,

222
00:10:58,933 --> 00:11:00,365
dat fiind că
este o fundătură?

223
00:11:00,366 --> 00:11:01,600
Hmm?

224
00:11:02,733 --> 00:11:05,265
Vezi, cred că tu
dormeau pe alee.

225
00:11:05,266 --> 00:11:07,500
Alea nu sunt lucrurile mele.

226
00:11:10,700 --> 00:11:14,165
Document de descărcare de gestiune
dintr-un atelier din Glasgow.

227
00:11:14,166 --> 00:11:17,465
În nume
William James Wellington.

228
00:11:17,466 --> 00:11:20,032
Ăsta ești tu.

229
00:11:20,033 --> 00:11:23,099
De cât timp trăiești
afară pe străzi?

230
00:11:23,100 --> 00:11:26,099
E un timp,
după privirea ta.

231
00:11:26,100 --> 00:11:27,665
Îmi imaginez că ți-e foame.

232
00:11:27,666 --> 00:11:29,432
Știu ce ești
încercând să facă.

233
00:11:29,433 --> 00:11:31,799
Fii drăguț cu mine
asa ca voi vorbi.

234
00:11:31,800 --> 00:11:33,399
Da.

235
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
Exact asta
ceea ce încerc să fac.

236
00:11:34,766 --> 00:11:40,032
♪ ♪

237
00:11:40,033 --> 00:11:41,265
Deci, ți-e foame?
sau nu?

238
00:11:41,266 --> 00:11:46,533
♪ ♪

239
00:11:47,966 --> 00:11:50,132
(expiră)

240
00:11:50,133 --> 00:11:53,832
Acum, dacă cobori
și așteaptă în bucătărie,

241
00:11:53,833 --> 00:11:55,932
O să am menajera mea
să-ți facă o cină.

242
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
Continuă.

243
00:12:02,066 --> 00:12:05,065
(ofta)

244
00:12:05,066 --> 00:12:09,765
♪ ♪

245
00:12:09,766 --> 00:12:12,032
Lizzie.

246
00:12:12,033 --> 00:12:15,865
Ce faci aici?

247
00:12:15,866 --> 00:12:17,699
ELIZA (în altă cameră):
Părinte, te rog calmează-te.

248
00:12:17,700 --> 00:12:20,065
HENRY:
Nu-mi spune să mă calmez.

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,699
Doamne, ai încerca
răbdarea unui sfânt!

250
00:12:21,700 --> 00:12:23,499
ELIZA:
Ei bine, nu am întrebat
pentru a fi trimis în acel loc.

251
00:12:23,500 --> 00:12:24,899
Habar nu ai cum e.

252
00:12:24,900 --> 00:12:26,999
HENRY:
Nu ești
Mai un copil, Lizzie.

253
00:12:27,000 --> 00:12:29,665
Trebuie să începi să te comporți ca
o tânără respectabilă!

254
00:12:29,666 --> 00:12:32,265
Și majoritatea fetelor de vârsta ta ar face-o
au fost căsătoriți până acum.

255
00:12:32,266 --> 00:12:34,932
Aceasta a fost soluția
la compromisul nostru.

256
00:12:34,933 --> 00:12:36,365
Compromisul tău, nu al meu.

257
00:12:36,366 --> 00:12:38,265
Știi ce drum
vreau sa urmez.

258
00:12:38,266 --> 00:12:39,832
nu pot avea
această conversație din nou.

259
00:12:39,833 --> 00:12:43,600
Lizzie, dă-ne un moment
să vorbesc, hmm?

260
00:12:45,533 --> 00:12:48,165
Avem un oaspete
jos.

261
00:12:48,166 --> 00:12:49,432
Du-te și fă-l
ceva de mâncat.

262
00:12:49,433 --> 00:12:50,532
Voi coborî în curând.

263
00:12:50,533 --> 00:12:53,532
(ezitant):
Să-i faci ceva de mâncare?

264
00:12:53,533 --> 00:12:56,699
Ai participat
cursuri de bucatarie, nu-i asa?

265
00:12:56,700 --> 00:13:00,165
Hm, uneori, da.

266
00:13:00,166 --> 00:13:02,699
Există o șuncă afumată
deasupra cuptorului.

267
00:13:02,700 --> 00:13:04,599
Dă-i o felie din asta.

268
00:13:04,600 --> 00:13:11,733
♪ ♪

269
00:13:15,300 --> 00:13:17,365
buna seara,
numele meu este domnișoara Scarlet.

270
00:13:17,366 --> 00:13:18,566
cred ca esti...

271
00:13:19,833 --> 00:13:22,999
...un asociat al tatălui meu.

272
00:13:23,000 --> 00:13:24,599
A spus că va fi mâncare.

273
00:13:24,600 --> 00:13:28,499
Da, am gătit șuncă afumată
în această după-amiază.

274
00:13:28,500 --> 00:13:31,733
Îți voi tăia o felie.

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,065
Deci, ce faci
îl cunoști pe tatăl meu?

276
00:13:38,066 --> 00:13:39,065
Lucrezi la politie?

277
00:13:39,066 --> 00:13:40,966
Ai ceva pâine?

278
00:13:42,866 --> 00:13:44,332
Nu sunt sigur.

279
00:13:44,333 --> 00:13:46,966
Voi arunca o privire
ce am mai facut azi.

280
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Ai putea opri un glonț
cu asta.

281
00:13:59,200 --> 00:14:01,432
Ești scoțian?

282
00:14:01,433 --> 00:14:02,499
De unde esti?

283
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Întreabă mereu
atâtea întrebări?

284
00:14:06,533 --> 00:14:07,900
Voi vedea dacă avem pâine.

285
00:14:11,666 --> 00:14:13,299
Am auzit strigăte tocmai acum.

286
00:14:13,300 --> 00:14:16,899
țipa la tine,
nu era el, tatăl tău?

287
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
Ce-ai făcut?

288
00:14:19,133 --> 00:14:20,365
De ce presupui
a fost vina mea?

289
00:14:20,366 --> 00:14:22,565
Am dreptate, nu-i așa?

290
00:14:22,566 --> 00:14:24,865
Ce-ai făcut?

291
00:14:24,866 --> 00:14:26,533
Întreabă mereu
atâtea întrebări?

292
00:14:28,866 --> 00:14:30,133
Voi avea niște apă.

293
00:14:32,666 --> 00:14:33,733
Chiuveta e chiar acolo.

294
00:14:34,900 --> 00:14:36,165
Sunt oaspete în această casă.

295
00:14:36,166 --> 00:14:37,765
Oh!

296
00:14:37,766 --> 00:14:41,965
Ei bine, atunci, poate că ai putea
arătați o curtoazie de bază.

297
00:14:41,966 --> 00:14:44,399
Vom începe cu „te rog”
și „mulțumesc”

298
00:14:44,400 --> 00:14:47,165
apoi trece la mâncare
ca un domn și nu un porc.

299
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Într-un jgheab.

300
00:14:51,533 --> 00:14:52,566
(pune tacâmurile jos)

301
00:14:54,233 --> 00:14:57,665
E vina mea că și-a pierdut drumul.

302
00:14:57,666 --> 00:14:59,499
am răsfățat-o
după ce mama ei a murit.

303
00:14:59,500 --> 00:15:02,665
Fata aceea s-a născut cu capul.

304
00:15:02,666 --> 00:15:05,533
Nimic din ce ai fi putut face
ar fi schimbat asta.

305
00:15:06,933 --> 00:15:09,899
am încurajat-o
să fiu interesat de munca mea.

306
00:15:09,900 --> 00:15:12,265
I-a făcut un deserviciu.

307
00:15:12,266 --> 00:15:13,900
I-a dat ambiții
ea nu o poate îndeplini niciodată.

308
00:15:16,200 --> 00:15:17,699
Dar...

309
00:15:17,700 --> 00:15:19,999
Chiar acum, trebuie să vorbesc
pentru oaspetele nostru.

310
00:15:20,000 --> 00:15:22,299
Mă tem că am o noapte lungă
înaintea mea.

311
00:15:22,300 --> 00:15:23,532
(se apropie pași)

312
00:15:23,533 --> 00:15:24,932
Iedera:
I-ai dat
ceva de mancat?

313
00:15:24,933 --> 00:15:27,100
am incercat sa,
dar a plecat.

314
00:15:28,533 --> 00:15:32,699
Nu a fost vina mea.

315
00:15:32,700 --> 00:15:35,599
♪ ♪

316
00:15:35,600 --> 00:15:37,232
Iedera:
Atât de rău, nu-i așa?

317
00:15:37,233 --> 00:15:38,632
Ce?

318
00:15:38,633 --> 00:15:42,699
Faci doar treburi
când te simți vinovat.

319
00:15:42,700 --> 00:15:44,199
Unde e tata?

320
00:15:44,200 --> 00:15:48,065
A fost afară toată noaptea
căutându-l pe acel tânăr.

321
00:15:48,066 --> 00:15:50,732
M-am întors devreme pentru o schimbare
de haine și niște mic dejun,

322
00:15:50,733 --> 00:15:53,365
apoi a ieșit din nou.

323
00:15:53,366 --> 00:15:57,632
Ai vorbit cu el?

324
00:15:57,633 --> 00:15:59,633
Stai jos, Lizzie.

325
00:16:07,266 --> 00:16:10,499
(expiră)

326
00:16:10,500 --> 00:16:14,032
Lucrurile sunt grele pentru el
pe moment.

327
00:16:14,033 --> 00:16:16,365
Banii
că mama ta a plecat,

328
00:16:16,366 --> 00:16:18,765
se termina.

329
00:16:18,766 --> 00:16:21,032
Și această casă
este scump de păstrat.

330
00:16:21,033 --> 00:16:23,999
Este un om mândru,
și nu va recunoaște niciodată,

331
00:16:24,000 --> 00:16:28,132
dar aceste lucruri cântăresc
greu pe umerii lui.

332
00:16:28,133 --> 00:16:30,399
Deci,

333
00:16:30,400 --> 00:16:31,599
dacă vrei să-l ajuți,

334
00:16:31,600 --> 00:16:34,432
doar fă cum îți cere.

335
00:16:34,433 --> 00:16:37,599
Și asta ar putea însemna
făcând unele lucruri

336
00:16:37,600 --> 00:16:39,265
pe care nu vrei să faci.

337
00:16:39,266 --> 00:16:40,799
Ei bine, ce fel de lucruri?

338
00:16:40,800 --> 00:16:43,065
(bat la usa)

339
00:16:43,066 --> 00:16:45,999
Oh, nu ne așteptăm
orice vizitator,

340
00:16:46,000 --> 00:16:47,133
suntem noi?

341
00:16:48,966 --> 00:16:52,432
Cu ceva timp în urmă,
după moartea mamei tale,

342
00:16:52,433 --> 00:16:53,865
Am vorbit cu tatăl tău

343
00:16:53,866 --> 00:16:56,765
și oferit
să te iau sub aripa mea,

344
00:16:56,766 --> 00:16:58,365
să-ți dea
felul de educație

345
00:16:58,366 --> 00:17:01,965
o domnișoară
ar trebui să primească.

346
00:17:01,966 --> 00:17:04,465
A refuzat, inițial.

347
00:17:04,466 --> 00:17:07,432
Dar am primit
un bilet de la el

348
00:17:07,433 --> 00:17:10,032
spunând că vrea să ia
ma sus cu oferta mea amabila.

349
00:17:10,033 --> 00:17:13,099
♪ ♪

350
00:17:13,100 --> 00:17:18,300
(oameni care vorbesc în fundal,
vagoane care trec)

351
00:17:21,200 --> 00:17:25,532
♪ ♪

352
00:17:25,533 --> 00:17:27,232
OM:
ma scuzati?

353
00:17:27,233 --> 00:17:28,266
Îmi pare rău.

354
00:17:35,833 --> 00:17:40,933
♪ ♪

355
00:17:48,466 --> 00:17:50,199
(se opresc pasii)

356
00:17:50,200 --> 00:17:52,333
HENRY:
O voi lua, mulțumesc.

357
00:17:53,866 --> 00:17:55,865
Cum m-ai găsit?

358
00:17:55,866 --> 00:17:57,399
Oh, toată lumea se gândește
ei înșiși unici,

359
00:17:57,400 --> 00:18:00,933
dar toti avem tipare de
comportament care poate fi prezis.

360
00:18:04,300 --> 00:18:07,132
Luați-vă, de exemplu.

361
00:18:07,133 --> 00:18:08,565
Ești din Glasgow.

362
00:18:08,566 --> 00:18:11,032
Deci trenul tău ar fi făcut-o
a ajuns la gara King's Cross.

363
00:18:11,033 --> 00:18:14,165
Acum, bănuiesc că ai rămas
in zona in cautare de munca,

364
00:18:14,166 --> 00:18:15,332
dar nu au avut succes.

365
00:18:15,333 --> 00:18:18,733
De aceea ești acum
dormind pe străzi.

366
00:18:20,100 --> 00:18:22,099
Deci, pentru a rectifica
situație, te-ai întors

367
00:18:22,100 --> 00:18:24,299
la furt la nivel scăzut...
acum, există

368
00:18:24,300 --> 00:18:26,332
cinci străzi
în zona King's Cross

369
00:18:26,333 --> 00:18:27,599
unde hoțurile sunt răspândite.

370
00:18:27,600 --> 00:18:29,632
Acesta este al treilea pe care l-am încercat.

371
00:18:29,633 --> 00:18:31,599
Ce vrei de la mine?

372
00:18:31,600 --> 00:18:33,533
Spune-mi ce ai văzut
în alee.

373
00:18:38,766 --> 00:18:39,999
Ce este în ea pentru mine?

374
00:18:40,000 --> 00:18:42,099
Ei bine, din câte pot spune,

375
00:18:42,100 --> 00:18:44,399
ești un tânăr inteligent.

376
00:18:44,400 --> 00:18:47,899
Ajută-mă și te voi ajuta
în orice fel pot.

377
00:18:47,900 --> 00:18:53,265
Adică nu ai călătorit 400
mile doar pentru a fi un hoț de buzunare.

378
00:18:53,266 --> 00:18:58,199
Ai văzut crima
are loc, nu-i așa?

379
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Da.

380
00:18:59,600 --> 00:19:03,332
Bine, haide.

381
00:19:03,333 --> 00:19:05,799
Vom găzdui doamnele

382
00:19:05,800 --> 00:19:08,099
de la Kensington
Fond de binevoință.

383
00:19:08,100 --> 00:19:10,799
Au crescut
mii de lire sterline

384
00:19:10,800 --> 00:19:14,065
pentru cei săraci și nevoiași
din Londra și...

385
00:19:14,066 --> 00:19:15,065
Nu, nu, nu!

386
00:19:15,066 --> 00:19:17,132
China Wedgwood...
gandeste-te, fata.

387
00:19:17,133 --> 00:19:19,065
Îmi pare rău, doamnă.

388
00:19:19,066 --> 00:19:23,532
Când sosesc oaspeții, tu
va fi politicos și respectuos.

389
00:19:23,533 --> 00:19:25,399
Când vorbești,

390
00:19:25,400 --> 00:19:27,165
face asta
cu dicție clară.

391
00:19:27,166 --> 00:19:29,565
Stai departe
din subiecte controversate,

392
00:19:29,566 --> 00:19:32,899
și vorbește în locul tău
hobby-uri și interese.

393
00:19:32,900 --> 00:19:35,699
Ai chiar hobby-uri
si interese?

394
00:19:35,700 --> 00:19:37,832
Ei bine, îmi place să citesc
cărțile tatălui meu.

395
00:19:37,833 --> 00:19:38,965
Minunat.

396
00:19:38,966 --> 00:19:40,099
În special, cele

397
00:19:40,100 --> 00:19:41,499
asupra patologiei criminalistice.

398
00:19:41,500 --> 00:19:44,699
Există un singur capitol
Trebuie să fi citit de 20 de ori

399
00:19:44,700 --> 00:19:46,399
despre livor mortis.

400
00:19:46,400 --> 00:19:49,032
Așezarea post-mortem
a sângelui din vene

401
00:19:49,033 --> 00:19:51,099
iar arterele care
poate indica adesea

402
00:19:51,100 --> 00:19:52,232
dacă un corp a fost mutat

403
00:19:52,233 --> 00:19:53,833
după o crimă.

404
00:19:55,366 --> 00:19:56,799
Luați șervețele

405
00:19:56,800 --> 00:19:57,966
pentru suportul de tort.

406
00:19:59,166 --> 00:20:00,165
Un servitor bun,

407
00:20:00,166 --> 00:20:01,899
ca un copil bun,

408
00:20:01,900 --> 00:20:05,165
trebuie vazut,
dar nu auzit.

409
00:20:05,166 --> 00:20:06,299
Dar nu ai nicio îndoială

410
00:20:06,300 --> 00:20:08,399
că atunci când sunt singuri,

411
00:20:08,400 --> 00:20:11,132
ei vorbesc despre lucruri
am spus noi in prezenta lor.

412
00:20:11,133 --> 00:20:16,699
Prin urmare, este imperativ ca
nu spunem nimic ciudat sau ciudat

413
00:20:16,700 --> 00:20:18,832
care ar putea submina
pozitia noastra

414
00:20:18,833 --> 00:20:20,965
ca superiorii lor.
Dar am spus doar...

415
00:20:20,966 --> 00:20:22,665
Într-o zi, vei fi căsătorit.

416
00:20:22,666 --> 00:20:26,032
Și soțul tău trebuie să simtă
încrezător în abilitățile tale

417
00:20:26,033 --> 00:20:27,799
a conduce o gospodărie.

418
00:20:27,800 --> 00:20:29,665
(ceasul suna)

419
00:20:29,666 --> 00:20:31,932
Apropo de căsătorie,

420
00:20:31,933 --> 00:20:35,132
Rupert are rar un interes
în orice domnișoară,

421
00:20:35,133 --> 00:20:38,332
dar el este continuu
pun întrebări despre tine.

422
00:20:38,333 --> 00:20:40,932
Cred că te găsește
destul de fascinant.

423
00:20:40,933 --> 00:20:42,665
doamna Parker...

424
00:20:42,666 --> 00:20:45,365
Tatăl tău este bărbat
de mijloace limitate.

425
00:20:45,366 --> 00:20:47,565
Rupert este moștenitorul
spre averea mea.

426
00:20:47,566 --> 00:20:50,165
Cred că ar fi
un aranjament benefic

427
00:20:50,166 --> 00:20:51,732
pentru ambele familii.

428
00:20:51,733 --> 00:20:54,199
Acum, ia loc,

429
00:20:54,200 --> 00:20:56,732
și ne vom uita
la postura ta.

430
00:20:56,733 --> 00:20:58,999
Uneori fiind înapoi
la locul crimei

431
00:20:59,000 --> 00:21:01,299
poate ajuta la declanșarea amintirilor
nu știam că avem.

432
00:21:01,300 --> 00:21:04,432
Deci, ai spus că ai fost așezat.

433
00:21:04,433 --> 00:21:06,832
Eu, am adormit
în spatele acelor butoaie.

434
00:21:06,833 --> 00:21:08,065
Mm-hmm, dar ceva
te-a trezit.

435
00:21:08,066 --> 00:21:09,999
Am auzit pași.

436
00:21:10,000 --> 00:21:11,265
Cineva aleargă.

437
00:21:11,266 --> 00:21:13,299
Două persoane aleargă.

438
00:21:13,300 --> 00:21:15,299
Unul a fost prietenul tău,
domnule Wallis.

439
00:21:15,300 --> 00:21:16,899
Celălalt era mai tânăr.

440
00:21:16,900 --> 00:21:19,265
Ca, 20, 21,
asa ceva.

441
00:21:19,266 --> 00:21:20,365
Bine, bine, continuă.

442
00:21:20,366 --> 00:21:21,865
Bărbatul mai tânăr a aruncat
domnule Wallis

443
00:21:21,866 --> 00:21:23,232
de zidul acela,

444
00:21:23,233 --> 00:21:25,565
care este momentul în care a început
să-l sugrume.

445
00:21:25,566 --> 00:21:27,532
Apoi l-a aruncat
la pământ.

446
00:21:27,533 --> 00:21:29,999
Ei bine, poți să descrii
atacatorul?

447
00:21:30,000 --> 00:21:31,565
Par blond.

448
00:21:31,566 --> 00:21:33,765
Uh, înalt, poate șase picioare.

449
00:21:33,766 --> 00:21:35,065
Și cu aspect bogat.

450
00:21:35,066 --> 00:21:38,032
haine de lux.
Ce altceva?

451
00:21:38,033 --> 00:21:40,865
WILLIAM:
În timp ce îl sugruma,

452
00:21:40,866 --> 00:21:43,632
a îngenuncheat
și șopti ceva.
(șoptind)

453
00:21:43,633 --> 00:21:46,499
Parca...

454
00:21:46,500 --> 00:21:48,266
De parcă l-ar fi cunoscut.

455
00:21:50,000 --> 00:21:51,365
Hmm.

456
00:21:51,366 --> 00:21:55,732
Chiar a fost
cea mai minunată seară.

457
00:21:55,733 --> 00:21:59,299
Mâncarea a fost pregătită
de Marcel Laurent însuși,

458
00:21:59,300 --> 00:22:02,199
bucătarul de bucătărie
la hotelul Brabham.

459
00:22:02,200 --> 00:22:03,799
Lady Harper Jones
este bijuteria

460
00:22:03,800 --> 00:22:07,165
în coroana de
cercul nostru social.
(chicotește)

461
00:22:07,166 --> 00:22:10,199
Oh, dar mi-e teamă că am
vorbesc prea mult.

462
00:22:10,200 --> 00:22:11,365
Să învățăm mai multe

463
00:22:11,366 --> 00:22:13,765
despre domnișoara noastră Scarlet.

464
00:22:13,766 --> 00:22:15,132
Spune-mi despre tine, draga mea.

465
00:22:15,133 --> 00:22:16,432
D-NA. PARKER:
Domnișoara Scarlet are

466
00:22:16,433 --> 00:22:19,199
o serie de interese,
inclusiv broderia

467
00:22:19,200 --> 00:22:21,165
și acuarele.

468
00:22:21,166 --> 00:22:23,365
HARPER JONES:
Ei bine, este liniştitor

469
00:22:23,366 --> 00:22:25,999
să cunosc o domnișoară
cu interese atât de sănătoase.

470
00:22:26,000 --> 00:22:30,499
Trebuie să ni te alături în această seară
la Bornborough Hall.

471
00:22:30,500 --> 00:22:32,099
Organizez o seară
de ziua fiicei mele.

472
00:22:32,100 --> 00:22:34,232
Rupert se duce.

473
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
Sunt sigur că ar fi
încântat să vă escortez.

474
00:22:36,133 --> 00:22:38,365
Asta e cel mai amabil,
dar este...

475
00:22:38,366 --> 00:22:40,099
O idee splendidă.

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,299
Mărturisesc, domnișoară Scarlet

477
00:22:41,300 --> 00:22:43,965
are destul de picat
interesul lui Rupert al meu.

478
00:22:43,966 --> 00:22:45,499
(femeile chicotesc)

479
00:22:45,500 --> 00:22:47,732
Ei bine, voi, desigur,
trebuie să-l întreb pe tatăl meu.

480
00:22:47,733 --> 00:22:49,499
Tatăl tău a pus
credința lui în mine

481
00:22:49,500 --> 00:22:51,665
a avea grijă
interesele tale.

482
00:22:51,666 --> 00:22:53,765
Rupert te va lua la 8:00.

483
00:22:53,766 --> 00:22:54,765
Minunat.

484
00:22:54,766 --> 00:22:55,765
Minunat.

485
00:22:55,766 --> 00:22:57,300
Minunat.

486
00:23:02,033 --> 00:23:04,032
Nu a fost nimic din astea.

487
00:23:04,033 --> 00:23:06,265
Pot arunca plasa
putin mai lat,

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,465
te face să te uiți la
încă câteva, dar nu astăzi.

489
00:23:08,466 --> 00:23:09,532
Odihnește-ți ochii.

490
00:23:09,533 --> 00:23:13,399
De cât timp ești aramă?

491
00:23:13,400 --> 00:23:16,365
Înscris la 10 noiembrie 1848.

492
00:23:16,366 --> 00:23:21,465
Deci asta e 23?
Ooh, Doamne, nu.

493
00:23:21,466 --> 00:23:24,165
acum 24 de ani.

494
00:23:24,166 --> 00:23:25,665
Tempus fugit.

495
00:23:25,666 --> 00:23:26,733
Ce?

496
00:23:27,733 --> 00:23:29,066
Timpul zboară.

497
00:23:30,233 --> 00:23:32,665
M-am alăturat în aceeași săptămână
ca Arthur, victima noastră a crimei.

498
00:23:32,666 --> 00:23:33,932
Erați prieteni?

499
00:23:33,933 --> 00:23:36,599
Mmm, știi, pentru o vreme.

500
00:23:36,600 --> 00:23:38,432
Doar că nu cred că acest loc
a fost cu adevărat pentru el.

501
00:23:38,433 --> 00:23:39,965
A plecat să devină
un detectiv privat.

502
00:23:39,966 --> 00:23:42,699
(inhalează profund, geme)

503
00:23:42,700 --> 00:23:45,032
(ofta)

504
00:23:45,033 --> 00:23:46,465
Unde ai dormit aseară?

505
00:23:46,466 --> 00:23:48,599
nu stiu,
era vreo uşă.

506
00:23:48,600 --> 00:23:50,165
Există o cameră liberă
la mine acasa.

507
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
Poți avea un pat
pentru câteva nopți.

508
00:23:53,233 --> 00:23:54,765
De ce ai face asta?

509
00:23:54,766 --> 00:23:56,199
Ei bine, am nevoie de tine
unde te pot găsi.

510
00:23:56,200 --> 00:23:57,732
Dar dacă vei rămâne,

511
00:23:57,733 --> 00:23:59,399
va trebui să curățați
te ridici un pic, vreau să spun,

512
00:23:59,400 --> 00:24:01,299
menajera mea va avea
o potrivire dacă te întinzi pe cearșafurile ei

513
00:24:01,300 --> 00:24:02,732
asa.
(chicotește)

514
00:24:02,733 --> 00:24:05,699
Există o spălătorie publică
în Piața Hanovra,

515
00:24:05,700 --> 00:24:09,232
deci spală-ți hainele,
bărbierește-te, fă o baie.

516
00:24:09,233 --> 00:24:10,365
Presupun că sunt
singurele tale haine.

517
00:24:10,366 --> 00:24:11,799
Ei bine, să spun adevărul,

518
00:24:11,800 --> 00:24:13,965
nici măcar nu sunt ai mei.
Corect, bine,

519
00:24:13,966 --> 00:24:17,899
e un magazin de second hand
drumul spre spălătorie.
(clincat monedele)

520
00:24:17,900 --> 00:24:19,265
Uh, McKenzie's.

521
00:24:19,266 --> 00:24:22,300
Vezi ce poți obține
pentru asta.

522
00:24:23,900 --> 00:24:26,465
De unde știi
Nu îți voi lua doar banii

523
00:24:26,466 --> 00:24:27,633
și fugi cu el?

524
00:24:29,900 --> 00:24:31,565
Cred că doar o să fac
trebuie sa ai incredere in tine.

525
00:24:31,566 --> 00:24:34,432
♪ ♪

526
00:24:34,433 --> 00:24:37,966
(tindaie monede)

527
00:24:41,733 --> 00:24:43,265
(ofta):
Cât mai mult
asta va dura?

528
00:24:43,266 --> 00:24:45,065
Va dura la fel de mult
cât este nevoie.

529
00:24:45,066 --> 00:24:46,300
Acum stai pe loc.

530
00:24:48,833 --> 00:24:50,565
Nu vreau să merg
la petrecerea asta stupidă.

531
00:24:50,566 --> 00:24:52,465
Tuturor le plac petrecerile.

532
00:24:52,466 --> 00:24:54,599
Nu, ei nu...
ei doar spun că da.

533
00:24:54,600 --> 00:24:56,932
Sigur nu vreau
să merg cu Rupert Parker.

534
00:24:56,933 --> 00:24:59,299
Mama lui nu va fi fericită
până când vom fi bărbat și soție.

535
00:24:59,300 --> 00:25:00,965
Ei bine, cred că ești în siguranță acolo.

536
00:25:00,966 --> 00:25:02,999
Mă îndoiesc că e genul căsătorit.

537
00:25:03,000 --> 00:25:04,465
Ei bine, ce te face să spui asta?

538
00:25:04,466 --> 00:25:06,865
(foarfece)
Gata.

539
00:25:06,866 --> 00:25:12,732
Acum, te rog
nu mai crește, domnișoară?

540
00:25:12,733 --> 00:25:14,499
Oh, Lizzie.

541
00:25:14,500 --> 00:25:16,765
Arătaţi frumos.

542
00:25:16,766 --> 00:25:18,465
Văd pe mama ta în tine,

543
00:25:18,466 --> 00:25:20,532
Chiar pot.

544
00:25:20,533 --> 00:25:21,633
(click pe limba):
Oh!

545
00:25:25,466 --> 00:25:27,300
Desigur, mama ta
obișnuia să zâmbească mai mult.

546
00:25:29,600 --> 00:25:31,032
(bat la usa)

547
00:25:31,033 --> 00:25:32,032
Voi primi asta.

548
00:25:32,033 --> 00:25:33,732
Puteți face ordine aici.

549
00:25:33,733 --> 00:25:35,165
Pune totul înapoi
în cutia de cusut.

550
00:25:35,166 --> 00:25:37,899
Uh, bine, te rog.

551
00:25:37,900 --> 00:25:40,699
(pași în retragere,
Iedera își dresează gâtul)

552
00:25:40,700 --> 00:25:42,466
(usa camerei se inchide)

553
00:25:43,600 --> 00:25:46,899
(usa casei se deschide)

554
00:25:46,900 --> 00:25:48,432
(usa casei se inchide)

555
00:25:48,433 --> 00:25:50,099
Iedera (la distanta):
Tu ești William?

556
00:25:50,100 --> 00:25:51,832
spuse domnul Scarlet
să te aștept.

557
00:25:51,833 --> 00:25:53,165
Intră.

558
00:25:53,166 --> 00:25:55,265
E frig acolo...
îți vei prinde moartea.

559
00:25:55,266 --> 00:25:57,765
Am făcut camera liberă.

560
00:25:57,766 --> 00:26:00,332
ai
alte bunuri?

561
00:26:00,333 --> 00:26:02,365
WILLIAM:
Nu, sunt doar eu.

562
00:26:02,366 --> 00:26:06,399
Iedera:
Ei bine, dacă mai e ceva
ai nevoie, doar anunță-mă.

563
00:26:06,400 --> 00:26:07,999
WILLIAM:
ești foarte amabil din partea ta...
o voi face.

564
00:26:08,000 --> 00:26:09,099
Iedera:
ți-e foame?

565
00:26:09,100 --> 00:26:10,899
Ai vrea
ceva de mancat?

566
00:26:10,900 --> 00:26:13,632
Da, te rog...
multumesc.

567
00:26:13,633 --> 00:26:15,500
Bună, din nou.

568
00:26:17,233 --> 00:26:18,932
Buna ziua.

569
00:26:18,933 --> 00:26:21,866
Du-te jos
spre bucătărie.

570
00:26:27,333 --> 00:26:28,832
De ce s-a întors?

571
00:26:28,833 --> 00:26:31,632
Tânărul va fi
rămânând cu noi câteva zile.

572
00:26:31,633 --> 00:26:33,865
Și tu trebuie să stai departe
de la el, domnisoara.

573
00:26:33,866 --> 00:26:36,999
Acum, ai puțin timp
înainte ca domnul Parker să sosească,

574
00:26:37,000 --> 00:26:39,165
deci de ce nu
du-te să faci ordine în dormitorul acela?

575
00:26:39,166 --> 00:26:40,799
Continuă.

576
00:26:40,800 --> 00:26:42,933
Acum.

577
00:26:44,966 --> 00:26:47,666
♪ ♪

578
00:26:52,933 --> 00:26:53,966
(oftă mulțumit)

579
00:27:05,933 --> 00:27:07,432
domnule Wellington.

580
00:27:07,433 --> 00:27:08,432
Este William.

581
00:27:08,433 --> 00:27:11,099
(chicotesc):
William.

582
00:27:11,100 --> 00:27:13,299
Mi-e teamă că a existat
ceva de confuzie.

583
00:27:13,300 --> 00:27:16,299
Tata este încă la muncă,
dar a trimis un mesaj

584
00:27:16,300 --> 00:27:18,565
să spunem că trebuie să luăm masa
cu prietenii în seara asta,

585
00:27:18,566 --> 00:27:20,965
iar el te-ar dori
să vină alături.

586
00:27:20,966 --> 00:27:23,133
Domnișoara Woods tocmai mi-a făcut cina.

587
00:27:24,133 --> 00:27:25,565
Ivy nu este conștientă
a acestei schimbări de plan.

588
00:27:25,566 --> 00:27:27,465
Ea este în salon
cusut.

589
00:27:27,466 --> 00:27:29,032
Nu am vrut să o deranjez.

590
00:27:29,033 --> 00:27:31,965
Ai un costum de cină?

591
00:27:31,966 --> 00:27:34,533
Staţi să văd.

592
00:27:35,866 --> 00:27:36,899
Nu.

593
00:27:36,900 --> 00:27:38,399
(chicotește)

594
00:27:38,400 --> 00:27:42,899
Unchiul meu a rămas cu noi ultimul
an, este cam înălțimea ta.

595
00:27:42,900 --> 00:27:46,132
Cred că e în costum de cină
dulapul din camera liberă.

596
00:27:46,133 --> 00:27:48,566
nu port
nişte haine de bătrân.

597
00:27:50,700 --> 00:27:53,465
Tatăl meu a deschis
casa lui pentru tine.

598
00:27:53,466 --> 00:27:55,965
Refuzul de acest gen
de invitație

599
00:27:55,966 --> 00:27:57,599
nu este lucrul făcut.

600
00:27:57,600 --> 00:28:00,132
Mm.

601
00:28:00,133 --> 00:28:02,966
nu-mi pasă
despre lucrul făcut.

602
00:28:04,166 --> 00:28:05,533
Amenda.

603
00:28:06,633 --> 00:28:09,165
Ești foarte nepoliticos
tânăr.

604
00:28:09,166 --> 00:28:11,132
Îi voi spune tatălui meu
la fel de mult.

605
00:28:11,133 --> 00:28:14,333
♪ ♪

606
00:28:18,466 --> 00:28:20,466
(ofta)

607
00:28:26,933 --> 00:28:28,766
domnule Parker.
domnișoara Scarlet.

608
00:28:32,166 --> 00:28:33,365
WILLIAM:
Așteaptă!

609
00:28:33,366 --> 00:28:38,200
♪ ♪

610
00:28:41,366 --> 00:28:43,065
William.

611
00:28:43,066 --> 00:28:44,500
Vom?

612
00:28:53,500 --> 00:28:55,633
ȘOFER:
Uau, acolo, uau.

613
00:29:07,066 --> 00:29:12,333
(muzică care rulează înăuntru)

614
00:29:23,033 --> 00:29:24,666
Bună seara, domnule.

615
00:29:26,966 --> 00:29:30,199
(oameni care vorbesc în fundal)

616
00:29:30,200 --> 00:29:31,332
SERVATOR:
Mulțumesc, domnule.

617
00:29:31,333 --> 00:29:34,733
(cântat la pian)

618
00:29:42,766 --> 00:29:44,166
(pianul se oprește,
Harper Jones vorbind încet)

619
00:29:46,500 --> 00:29:47,932
Multumesc.

620
00:29:47,933 --> 00:29:49,333
(pianul reia)

621
00:29:56,200 --> 00:29:58,899
(oameni care vorbesc în fundal)

622
00:29:58,900 --> 00:30:01,365
Unde este tatăl tău?

623
00:30:01,366 --> 00:30:03,599
Oh, a trimis o telegramă
spunând că va întârzia

624
00:30:03,600 --> 00:30:05,732
si din pacate putea
nu mai participă.

625
00:30:05,733 --> 00:30:08,999
A trimis o telegramă?
Când?

626
00:30:09,000 --> 00:30:11,599
Cu putin timp inainte sa plecam...
dar a cerut

627
00:30:11,600 --> 00:30:13,365
ca ma insotiti
cu toate acestea.

628
00:30:13,366 --> 00:30:14,832
Ah.

629
00:30:14,833 --> 00:30:16,565
Am crezut că asta este
el făcea.

630
00:30:16,566 --> 00:30:18,065
Multumesc.
Desigur.

631
00:30:18,066 --> 00:30:19,565
(pianul continuă)

632
00:30:19,566 --> 00:30:23,832
Ce anume
se întâmplă?

633
00:30:23,833 --> 00:30:25,365
Foarte bine.

634
00:30:25,366 --> 00:30:29,332
Poate te-am adus aici
sub ușoare pretexte false.

635
00:30:29,333 --> 00:30:31,232
(expiră)

636
00:30:31,233 --> 00:30:33,265
Mama domnului Parker deține
arenda

637
00:30:33,266 --> 00:30:34,632
spre proprietatea noastră.
Hm.

638
00:30:34,633 --> 00:30:36,399
Ea este foarte dornică de mine
și fiul ei

639
00:30:36,400 --> 00:30:37,799
să se cunoască mai bine

640
00:30:37,800 --> 00:30:41,499
iar eu sunt... mai puțin pasionat.

641
00:30:41,500 --> 00:30:43,065
El nu pare
care te interesează.

642
00:30:43,066 --> 00:30:44,599
Mulțumesc Domnului
pentru mici îndurări.

643
00:30:44,600 --> 00:30:47,499
Minți mereu
atât de mult?

644
00:30:47,500 --> 00:30:49,199
Nu a fost o minciună.

645
00:30:49,200 --> 00:30:50,632
A fost o plecare temporară
din adevar.

646
00:30:50,633 --> 00:30:52,899
(râde):
Bine.

647
00:30:52,900 --> 00:30:55,065
Dar ai cuvântul meu,
Nu te voi mai minți niciodată.

648
00:30:55,066 --> 00:30:57,365
Și, desigur,
te ții mereu de cuvânt.

649
00:30:57,366 --> 00:30:59,299
Întotdeauna.

650
00:30:59,300 --> 00:31:01,999
(William râde)
(bărbații care râd)

651
00:31:02,000 --> 00:31:03,965
Slàinte.

652
00:31:03,966 --> 00:31:05,833
Noroc.

653
00:31:08,000 --> 00:31:10,365
(cântat la pian,
oamenii vorbesc și râd)

654
00:31:10,366 --> 00:31:12,699
Deci...

655
00:31:12,700 --> 00:31:15,299
Ce faci mai exact
cu tatăl meu, oricum?

656
00:31:15,300 --> 00:31:18,132
A spus că vei întreba asta,
și a spus să nu-ți spun.

657
00:31:18,133 --> 00:31:20,065
Hm.

658
00:31:20,066 --> 00:31:21,599
Foarte bine.

659
00:31:21,600 --> 00:31:23,699
Dar poate într-o zi,
Mă voi întâlni cu tatăl tău

660
00:31:23,700 --> 00:31:25,565
si el si eu
va împărtăși un secret.

661
00:31:25,566 --> 00:31:27,800
Noroc în găsirea lui.

662
00:31:30,533 --> 00:31:33,399
Credeam că ai spus
ar fi mâncare adevărată.

663
00:31:33,400 --> 00:31:34,965
Ar trebui să existe tartine
undeva.

664
00:31:34,966 --> 00:31:37,165
Ce sunt copertinele?

665
00:31:37,166 --> 00:31:41,165
Oh, sunt gustări mici și
se pronunță „can-ah-pay”.

666
00:31:41,166 --> 00:31:44,132
Cutie de mazăre?

667
00:31:44,133 --> 00:31:46,199
Nu, asta...

668
00:31:46,200 --> 00:31:48,299
(bâlbâie):
Mă tachinezi?

669
00:31:48,300 --> 00:31:49,699
(chicotesc):
Da.

670
00:31:49,700 --> 00:31:52,532
(râde)

671
00:31:52,533 --> 00:31:54,132
ELIZA:
Ei bine, ar trebui
fii chelner pe undeva.

672
00:31:54,133 --> 00:31:55,632
Voi vedea dacă pot
atrage-i privirea.

673
00:31:55,633 --> 00:31:57,032
Eliza...

674
00:31:57,033 --> 00:31:58,732
ELIZA:
Ai doar răbdare.

675
00:31:58,733 --> 00:32:00,432
(încet):
Am fost martor la o crimă.

676
00:32:00,433 --> 00:32:02,499
Asta fac
cu tatăl tău.

677
00:32:02,500 --> 00:32:06,232
El vrea ajutorul meu
încercând să-l găsească pe ucigaș.

678
00:32:06,233 --> 00:32:08,532
Și cred că l-am găsit.

679
00:32:08,533 --> 00:32:10,865
Noroc.

680
00:32:10,866 --> 00:32:13,465
OM:
Noroc!

681
00:32:13,466 --> 00:32:15,899
(oameni care vorbesc în fundal)

682
00:32:15,900 --> 00:32:18,499
Ești sigur că a fost el?
Cât de sigur pot fi.

683
00:32:18,500 --> 00:32:19,899
Îi știi numele?
Nu.

684
00:32:19,900 --> 00:32:21,899
Mă voi întoarce
si intreaba-l.
Și spune ce?

685
00:32:21,900 --> 00:32:24,965
„Prietenul meu crede că ești un
criminal... cum te cheamă?"

686
00:32:24,966 --> 00:32:27,132
Ei bine, îmi imaginez că voi găsi
un mod mai elegant de a spune.
Nu.

687
00:32:27,133 --> 00:32:29,165
Să mergem să-ți găsim tatăl
și adu-l aici.

688
00:32:29,166 --> 00:32:30,799
I-ar ajuta întrebările
dacă am putea măcar

689
00:32:30,800 --> 00:32:32,399
spune-i
numele suspectului nostru.

690
00:32:32,400 --> 00:32:34,932
Suspectul nostru?
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

691
00:32:34,933 --> 00:32:36,899
Haide, plecăm.
Foarte bine.

692
00:32:36,900 --> 00:32:39,399
Mă duc să-l găsesc pe Rupert.

693
00:32:39,400 --> 00:32:41,899
Sunt sigur că șoferul lui ne va duce
oriunde trebuie să mergem.

694
00:32:41,900 --> 00:32:43,365
Ne întâlnim afară.

695
00:32:43,366 --> 00:32:46,600
Amenda.

696
00:32:48,600 --> 00:32:51,165
Nici un singur fazan
a fi văzut.

697
00:32:51,166 --> 00:32:53,165
Acum, de ce naiba a ținut
o filmare în decembrie,

698
00:32:53,166 --> 00:32:55,232
nu voi sti niciodata...
omul e un nebun.

699
00:32:55,233 --> 00:32:57,533
(bărbații care râd)

700
00:33:08,333 --> 00:33:11,265
(rad amandoi)
Ei bine, te pot vedea
ai farmecul mamei tale.

701
00:33:11,266 --> 00:33:14,399
Am cunoscut-o mai devreme azi...
o doamnă inspirată.

702
00:33:14,400 --> 00:33:15,965
Acum, nu ai mers
la jumătatea acestei încăperi

703
00:33:15,966 --> 00:33:17,366
să vorbească cu mine
despre mama mea.

704
00:33:18,966 --> 00:33:22,165
Ei bine, după cum am spus,
Cred că ne-am mai întâlnit.

705
00:33:22,166 --> 00:33:24,199
Ei bine, poate

706
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
tocmai asta spuneai
a...

707
00:33:27,500 --> 00:33:28,866
...atrageți-mi atenția.

708
00:33:30,566 --> 00:33:31,865
Vă rog să vă îndepărtați mâna.

709
00:33:31,866 --> 00:33:35,865
Oh, aș face.

710
00:33:35,866 --> 00:33:37,333
Dacă ai vorbit serios.

711
00:33:38,533 --> 00:33:40,632
Mă întreb dacă ești conștient

712
00:33:40,633 --> 00:33:43,099
că cel mai rău mușcă o persoană
poate primi

713
00:33:43,100 --> 00:33:47,100
nu este de la un șobolan sau un câine,
ci un semen.

714
00:33:48,566 --> 00:33:51,165
Există bacterii
în salivă

715
00:33:51,166 --> 00:33:53,765
care poate provoca infecție,
intoxicații cu sânge,

716
00:33:53,766 --> 00:33:57,700
și, în unele cazuri, amputație.

717
00:33:58,900 --> 00:34:01,665
(chicotește)

718
00:34:01,666 --> 00:34:05,233
O plăcere să vorbesc cu tine.

719
00:34:09,066 --> 00:34:13,366
♪ ♪

720
00:34:16,033 --> 00:34:17,299
(ofta)

721
00:34:17,300 --> 00:34:19,965
Thomas Harper Jones,
fiul lui Lady Harper Jones

722
00:34:19,966 --> 00:34:22,599
și chiar cel mai detestabil om
M-am întâlnit vreodată.

723
00:34:22,600 --> 00:34:24,032
Ce, ai vorbit cu el?

724
00:34:24,033 --> 00:34:26,099
Trebuia să știm ce fel
de om cu care aveam de-a face.

725
00:34:26,100 --> 00:34:27,099
Noi?!

726
00:34:27,100 --> 00:34:28,265
Tatăl meu este sub

727
00:34:28,266 --> 00:34:29,865
o mulțime de încordare
pe moment.

728
00:34:29,866 --> 00:34:31,732
Ar fi nedrept
sa-si piarda timpul...
(expiră)

729
00:34:31,733 --> 00:34:33,365
...dacă acesta nu este omul
el caută.

730
00:34:33,366 --> 00:34:34,965
Și este credința mea

731
00:34:34,966 --> 00:34:37,265
că tu și cu mine ar trebui
investighează în continuare chestiunea

732
00:34:37,266 --> 00:34:38,665
înainte de a-i spune ceva.

733
00:34:38,666 --> 00:34:40,265
De acord?

734
00:34:40,266 --> 00:34:42,899
♪ ♪

735
00:34:42,900 --> 00:34:44,499
Pentru numele lui Dumnezeu, Lizzie,
la ce te gandeai?

736
00:34:44,500 --> 00:34:46,765
A fost vina mea...
Am vrut să-i aflu numele.

737
00:34:46,766 --> 00:34:48,565
Iedera:
Dacă aș fi știut că a luat
William la petrecere,

738
00:34:48,566 --> 00:34:49,899
nu as fi spus niciodata
orice, dar eu...

739
00:34:49,900 --> 00:34:52,399
Vom ajunge la asta,
crede-mă.

740
00:34:52,400 --> 00:34:54,765
esti sigur
a fost el?
Anumit.

741
00:34:54,766 --> 00:34:56,032
Și nu ai spus nimănui
de asta?

742
00:34:56,033 --> 00:34:57,733
Doar Eliza.

743
00:34:59,533 --> 00:35:01,599
Familia Harper Jones
sunt bogați și influenți,

744
00:35:01,600 --> 00:35:02,799
cu prieteni puternici.

745
00:35:02,800 --> 00:35:05,165
Este vital
asta rămâne între noi deocamdată.

746
00:35:05,166 --> 00:35:07,065
Pot să sugerez...
Nu.

747
00:35:07,066 --> 00:35:09,333
Nu știi ce am fost
merg la...
Da, da.

748
00:35:10,800 --> 00:35:13,332
(ofta)

749
00:35:13,333 --> 00:35:14,800
E târziu.

750
00:35:15,666 --> 00:35:16,832
Despre asta vom vorbi mâine.

751
00:35:16,833 --> 00:35:19,733
Du-te cu Ivy...
ea te va arăta în camera ta.

752
00:35:23,366 --> 00:35:25,399
Lizzie, stai.

753
00:35:25,400 --> 00:35:27,665
M-am săturat să mă cert.
Da, ca și mine.

754
00:35:27,666 --> 00:35:30,665
Uite, știu că îți dorești
să-mi calce pe urme.

755
00:35:30,666 --> 00:35:32,332
Dar, după cum v-am spus
inainte,

756
00:35:32,333 --> 00:35:33,765
este imposibil.

757
00:35:33,766 --> 00:35:35,932
Deci, în schimb, trebuie să cheltuiesc
restul zilelor mele

758
00:35:35,933 --> 00:35:38,599
bea ceai cu cei mai plictisiţi
oameni cunoscuti omenirii.

759
00:35:38,600 --> 00:35:41,165
♪ ♪

760
00:35:41,166 --> 00:35:42,899
Viața este deja destul de grea,
Lizzie.

761
00:35:42,900 --> 00:35:44,565
Nu te implica
cu asta.

762
00:35:44,566 --> 00:35:46,200
Vă rog.

763
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
(usa se deschide)

764
00:35:54,200 --> 00:35:56,232
♪ ♪

765
00:35:56,233 --> 00:35:58,499
Bună ziua, doamnă Parker!

766
00:35:58,500 --> 00:36:00,699
Bună dimineaţa.

767
00:36:00,700 --> 00:36:03,132
Ooh, bună dimineața,
doamna Parker.

768
00:36:03,133 --> 00:36:04,765
domnișoara Scarlet.

769
00:36:04,766 --> 00:36:06,365
Vă mulțumesc că ați venit
la un preaviz atât de scurt.

770
00:36:06,366 --> 00:36:08,432
mărturisesc
a fi plăcut surprins

771
00:36:08,433 --> 00:36:11,132
pentru a primi invitația dvs
pentru o plimbare.

772
00:36:11,133 --> 00:36:13,799
Ieri, păreai
oarecum dezinteresat.

773
00:36:13,800 --> 00:36:16,365
Eram doar concentrat,
asta a fost tot.

774
00:36:16,366 --> 00:36:18,799
Nu am vrut să ratez
orice perle de înțelepciune.

775
00:36:18,800 --> 00:36:21,899
Rupert mi-a spus că ai avut
o seara cat mai placuta.

776
00:36:21,900 --> 00:36:25,399
nu m-as mira
dacă te sună din nou.

777
00:36:25,400 --> 00:36:26,899
Cu siguranță că da.

778
00:36:26,900 --> 00:36:29,599
A fost un splendid
seara, intr-adevar.

779
00:36:29,600 --> 00:36:31,132
Apropo de care,

780
00:36:31,133 --> 00:36:35,599
M-am întrebat dacă aș putea fi așa
îndrăzneț pentru a face o sugestie.

781
00:36:35,600 --> 00:36:37,465
Oh.

782
00:36:37,466 --> 00:36:40,699
D-NA. PARKER:
Îmi pare rău că am ratat
festivitățile de aseară.

783
00:36:40,700 --> 00:36:42,599
După cum știți,
Am avut o logodnă anterioară.

784
00:36:42,600 --> 00:36:45,999
Dar domnișoara Scarlet a făcut-o
cea mai minunată perioadă

785
00:36:46,000 --> 00:36:49,899
și a insistat să vină
să-ți mulțumesc personal.

786
00:36:49,900 --> 00:36:51,432
Cât de amabil.

787
00:36:51,433 --> 00:36:55,165
Singurul meu regret este că tu
și nu am găsit timp să vorbesc.

788
00:36:55,166 --> 00:36:59,032
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre
tu și familia ta încântătoare.

789
00:36:59,033 --> 00:37:01,599
Fiica ta, desigur, și,
într-adevăr, fiul tău.

790
00:37:01,600 --> 00:37:03,832
Thomas, cred?

791
00:37:03,833 --> 00:37:05,132
Ar fi plăcerea mea.

792
00:37:05,133 --> 00:37:06,532
(chicotește)

793
00:37:06,533 --> 00:37:08,665
Vă rog să mă urmați.
D-NA. PARKER:
Multumesc.

794
00:37:08,666 --> 00:37:10,632
LADY HARPER JONES:
Ce domnișoară fermecătoare.

795
00:37:10,633 --> 00:37:11,965
D-NA. PARKER:
nu-i asa?

796
00:37:11,966 --> 00:37:16,433
♪ ♪

797
00:37:24,433 --> 00:37:26,765
(oameni care vorbesc în fundal,
cai care trec)

798
00:37:26,766 --> 00:37:28,965
HENRY:
Este el?

799
00:37:28,966 --> 00:37:30,132
Ăsta e el.

800
00:37:30,133 --> 00:37:31,499
Corect, cred că e cel mai bine
aștepți aici.

801
00:37:31,500 --> 00:37:33,032
S-ar putea să te fi văzut
la petrecere.

802
00:37:33,033 --> 00:37:34,532
Ceea ce ai de gând să faci?

803
00:37:34,533 --> 00:37:36,366
Calcați cu atenție.

804
00:37:37,800 --> 00:37:41,032
♪ ♪

805
00:37:41,033 --> 00:37:44,432
THOMAS:
Hoți de buzunare? Asta e o veste pentru mine.

806
00:37:44,433 --> 00:37:46,932
(sorbind audibil)

807
00:37:46,933 --> 00:37:48,499
N-am auzit nimic despre asta.

808
00:37:48,500 --> 00:37:49,665
Mi-e teamă că a existat
un val

809
00:37:49,666 --> 00:37:51,965
a unor astfel de incidente
chiar pe strada asta, domnule.

810
00:37:51,966 --> 00:37:54,165
Ultimul incident a fost,
acum două zile.

811
00:37:54,166 --> 00:37:57,132
Seara devreme,
pe la 6:00.

812
00:37:57,133 --> 00:37:59,532
Ai fost, uh,
ai fost aici la vremea aceea?

813
00:37:59,533 --> 00:38:01,899
Nu.

814
00:38:01,900 --> 00:38:03,865
Unde erai?

815
00:38:03,866 --> 00:38:06,565
De ce contează asta?

816
00:38:06,566 --> 00:38:08,265
Ei bine, uneori hoți de buzunare
viza un domn

817
00:38:08,266 --> 00:38:11,299
cum ar fi tine și urmează
el de oriunde ar fi fost.

818
00:38:11,300 --> 00:38:13,232
Un restaurant, un hotel.

819
00:38:13,233 --> 00:38:14,632
Dacă putem stabili
un model,

820
00:38:14,633 --> 00:38:16,932
ne-ar putea ajuta să-i prindem.

821
00:38:16,933 --> 00:38:19,332
Am fost la celălalt club al meu.

822
00:38:19,333 --> 00:38:21,465
Otomanul, pe Gray's Inn Road.

823
00:38:21,466 --> 00:38:23,465
Am fost acolo toată noaptea

824
00:38:23,466 --> 00:38:25,865
și nu a văzut nimic neplăcut
la sosirea mea sau la ieșirea mea.

825
00:38:25,866 --> 00:38:26,999
Foarte bucuros să-l aud.

826
00:38:27,000 --> 00:38:30,565
(încet):
Ancheta

827
00:38:30,566 --> 00:38:32,465
a luat mai degrabă
turnura sinistră de târziu.

828
00:38:32,466 --> 00:38:34,032
Îl credem pe unul dintre hoți

829
00:38:34,033 --> 00:38:35,733
poate să fi ucis
un detectiv privat.

830
00:38:36,800 --> 00:38:39,499
Un detectiv privat?
Mm.

831
00:38:39,500 --> 00:38:41,465
Domnule Arthur Wallis... om bun.

832
00:38:41,466 --> 00:38:43,732
Fost polițist.

833
00:38:43,733 --> 00:38:46,266
(expiră)

834
00:38:47,800 --> 00:38:51,799
♪ ♪

835
00:38:51,800 --> 00:38:54,332
(bărbați care vorbesc și râd
pe fundal)

836
00:38:54,333 --> 00:38:56,432
De ce sunt doar eu
cu care vorbesti?

837
00:38:56,433 --> 00:38:58,999
Oh, intenționez să vorbesc
tuturor domnilor de aici.

838
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
Tocmai mi s-a întâmplat
să-ți atragă atenția mai întâi.

839
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
(amândoi chicotesc)

840
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
♪ ♪

841
00:39:08,666 --> 00:39:12,032
Și, cu soțul meu plecat
în Indii,

842
00:39:12,033 --> 00:39:15,099
Thomas a alergat
treburile noastre din Londra.

843
00:39:15,100 --> 00:39:17,899
Asta trebuie să fie destul
o povară de purtat.

844
00:39:17,900 --> 00:39:20,532
Ai observat vreo schimbare
în comportamentul lui din ultima vreme?

845
00:39:20,533 --> 00:39:22,865
Schimbare în comportamentul lui?

846
00:39:22,866 --> 00:39:25,065
domnișoară Scarlet,

847
00:39:25,066 --> 00:39:28,199
nu ai făcut altceva decât să întrebi
întrebări despre Thomas.

848
00:39:28,200 --> 00:39:29,999
ți-aș aminti

849
00:39:30,000 --> 00:39:33,032
Rupert era cel care îl însoțea
tu aseară.

850
00:39:33,033 --> 00:39:34,965
iartă-mă,
Eram doar curios.

851
00:39:34,966 --> 00:39:38,565
Studiul naturii umane este
ceva de-al meu hobby.

852
00:39:38,566 --> 00:39:40,332
Hm.
ANNIE:
doamna,

853
00:39:40,333 --> 00:39:41,999
programarea ta.

854
00:39:42,000 --> 00:39:44,032
Oh, desigur...
multumesc, Annie.

855
00:39:44,033 --> 00:39:45,699
O, doamnelor,

856
00:39:45,700 --> 00:39:48,399
Mă tem că trebuie să mă scuzați.

857
00:39:48,400 --> 00:39:50,232
Am numeroase întâlniri

858
00:39:50,233 --> 00:39:53,965
la care trebuie să mă ocup, și ca și eu
momentan sunt fara sofer,

859
00:39:53,966 --> 00:39:55,865
Trebuie să mă bazez
pe cărucioare,

860
00:39:55,866 --> 00:39:58,165
și constat că ei iau
o vârstă.

861
00:39:58,166 --> 00:40:01,199
Un șofer bun
este ca un avocat bun.

862
00:40:01,200 --> 00:40:03,365
Trebuie să ții
lui cu orice preț.

863
00:40:03,366 --> 00:40:05,965
Pettifer era exact asta.

864
00:40:05,966 --> 00:40:08,332
A fost cu noi ani de zile.

865
00:40:08,333 --> 00:40:10,332
Dar el și Thomas

866
00:40:10,333 --> 00:40:14,165
avea cuvinte încrucișate și
a plecat chiar a doua zi dimineața.

867
00:40:14,166 --> 00:40:16,632
Au avut cuvinte încrucișate?
Dar?

868
00:40:16,633 --> 00:40:18,999
♪ ♪

869
00:40:19,000 --> 00:40:20,965
Nu vom mai ocupa
din timpul tău prețios.

870
00:40:20,966 --> 00:40:24,132
Vino, domnișoară Scarlet.

871
00:40:24,133 --> 00:40:25,732
Oh, iartă-mă.

872
00:40:25,733 --> 00:40:27,665
am luat
mai degrabă prea mult ceai

873
00:40:27,666 --> 00:40:29,499
și există o cameră
Trebuie să vizitez înainte să plecăm.

874
00:40:29,500 --> 00:40:30,832
♪ ♪

875
00:40:30,833 --> 00:40:31,932
Annie,

876
00:40:31,933 --> 00:40:34,799
arată domnișoarei Scarlet
unde trebuie să meargă.

877
00:40:34,800 --> 00:40:41,499
♪ ♪

878
00:40:41,500 --> 00:40:43,132
Acest șofer de trăsură,
Pettifer,

879
00:40:43,133 --> 00:40:45,232
cel care s-a certat
cu domnul Harper Jones.

880
00:40:45,233 --> 00:40:46,965
L-ai cunoscut?

881
00:40:46,966 --> 00:40:49,000
Da, doamnă.

882
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
(clincat monedele)

883
00:40:54,400 --> 00:40:56,066
Unde as putea sa-l gasesc?

884
00:40:57,233 --> 00:41:00,832
Am fost șoferul lor
de ani de zile... întreaga familie.

885
00:41:00,833 --> 00:41:05,065
Jonathan Harper Jones, al lui Thomas
tată, era un om bun.

886
00:41:05,066 --> 00:41:07,300
Spre deosebire de fiul său.

887
00:41:08,733 --> 00:41:11,132
L-am cunoscut pe Thomas
de când era băiat.

888
00:41:11,133 --> 00:41:13,499
I-ai putea spune
a fost un greșit 'un.

889
00:41:13,500 --> 00:41:16,432
Toată lumea o știa.

890
00:41:16,433 --> 00:41:17,699
După cum am înțeles eu,

891
00:41:17,700 --> 00:41:20,399
voi doi ați avut cuvinte încrucișate
despre ceva.

892
00:41:20,400 --> 00:41:21,699
(chicotesc):
Da.

893
00:41:21,700 --> 00:41:23,232
Ei bine, asta a fost
cu câteva săptămâni în urmă.

894
00:41:23,233 --> 00:41:25,899
am fost, um,

895
00:41:25,900 --> 00:41:27,465
aduceam calul şi
trăsura în jurul față

896
00:41:27,466 --> 00:41:29,399
a casei să-l ia
oriunde se ducea.

897
00:41:29,400 --> 00:41:32,032
Și am observat că Samson...
ăsta e calul...

898
00:41:32,033 --> 00:41:34,532
Am observat că era șchiop,
apoi Toma,

899
00:41:34,533 --> 00:41:37,232
a venit grăbit afară,
spunând că a întârziat

900
00:41:37,233 --> 00:41:38,232
iar calul ar fi bine.

901
00:41:38,233 --> 00:41:39,332
Am spus: „Nu, domnule.

902
00:41:39,333 --> 00:41:40,599
Calul acela are nevoie
asistență medicală”.

903
00:41:40,600 --> 00:41:43,065
Ei bine, nu-i păsa,
era deja beat.

904
00:41:43,066 --> 00:41:45,365
M-a împins din drum,
a sărit pe scaunul șoferului,

905
00:41:45,366 --> 00:41:47,565
și a plecat;
a doua zi dimineata,

906
00:41:47,566 --> 00:41:49,465
Am observat că trăsura s-a întors
în grajduri

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,932
încă atașat
bietului bătrân Samson.

908
00:41:51,933 --> 00:41:55,465
Piciorul lui era mai rău...
sângera rău.

909
00:41:55,466 --> 00:41:58,266
Și în ceea ce privește trăsura, ei bine,
totul era îndoit și îndoit.

910
00:41:59,566 --> 00:42:02,799
Sărmanul bătrân Samson, a avut,
trebuia distrus.

911
00:42:02,800 --> 00:42:06,132
Atunci am știut că nu pot
nu mai lucrează pentru el.

912
00:42:06,133 --> 00:42:09,365
Crezi că a lovit ceva
cu trasura?

913
00:42:09,366 --> 00:42:11,599
Sau cineva.

914
00:42:11,600 --> 00:42:16,032
♪ ♪

915
00:42:16,033 --> 00:42:18,299
Spui că asta a fost
acum câteva săptămâni.

916
00:42:18,300 --> 00:42:19,833
Când, mai exact?

917
00:42:23,233 --> 00:42:25,266
(gâfâie)

918
00:42:31,433 --> 00:42:33,932
Ce naiba
faci?

919
00:42:33,933 --> 00:42:35,665
nu-ti face griji,
O voi, o voi curăța.

920
00:42:35,666 --> 00:42:38,465
Cu siguranță vei face,
domnisoara.

921
00:42:38,466 --> 00:42:39,899
ce faci?

922
00:42:39,900 --> 00:42:41,532
Îl căutam pe al tatălui
ziare vechi.

923
00:42:41,533 --> 00:42:43,599
De obicei le păstrează
timp de cel puțin o lună.

924
00:42:43,600 --> 00:42:46,065
El spune că sunt de neprețuit
sursa de referinta.

925
00:42:46,066 --> 00:42:47,265
Și știai că multe crime

926
00:42:47,266 --> 00:42:48,599
sunt raportate jurnaliştilor
inaintea politiei?

927
00:42:48,600 --> 00:42:50,399
Știi că ai
o bucată

928
00:42:50,400 --> 00:42:52,033
de pâine mucegăită
în părul tău?

929
00:42:54,200 --> 00:42:55,399
Am căutat casa

930
00:42:55,400 --> 00:42:56,799
și nu a putut găsi
orice hârtie vechi oriunde.

931
00:42:56,800 --> 00:42:58,399
M-am întrebat dacă poate
fuseseră aruncaţi afară.

932
00:42:58,400 --> 00:43:00,265
Ei bine, i-am spus să le păstreze
la locul de muncă.

933
00:43:00,266 --> 00:43:02,599
M-am săturat de ei
aglomerand locul.

934
00:43:02,600 --> 00:43:05,765
♪ ♪

935
00:43:05,766 --> 00:43:09,566
(vorbind în fundal)

936
00:43:10,566 --> 00:43:12,932
Îl voi întreba pe Thomas Harper Jones
a veni la un interviu.

937
00:43:12,933 --> 00:43:15,099
Probabil că a făcut pași
pentru a-și consolida alibiul,

938
00:43:15,100 --> 00:43:18,499
dar cu cât sunt mai multe minciuni,
cu atât pot apărea mai multe fisuri.

939
00:43:18,500 --> 00:43:19,799
ce crezi
conexiunea este

940
00:43:19,800 --> 00:43:21,765
la mortul domnului Wallis?

941
00:43:21,766 --> 00:43:23,465
Nu sunt sigur... Am nevoie
o declarație completă din partea ta,

942
00:43:23,466 --> 00:43:25,833
subliniind tot ce ai văzut.

943
00:43:28,300 --> 00:43:30,266
Ce naiba...?

944
00:43:33,766 --> 00:43:35,265
Ce a făcut ea acum?

945
00:43:35,266 --> 00:43:36,733
Ce este?

946
00:43:38,266 --> 00:43:41,099
— Ne întâlnim aici. Lizzie.

947
00:43:41,100 --> 00:43:42,499
Unde, mai exact?

948
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
(expiră)

949
00:43:46,766 --> 00:43:48,899
ȘOFER:
Vai! Începem.

950
00:43:48,900 --> 00:43:53,365
♪ ♪

951
00:43:53,366 --> 00:43:55,332
Ar fi bine să fie un dracu
motiv bun pentru asta.

952
00:43:55,333 --> 00:43:58,266
Există, vă asigur.

953
00:44:00,900 --> 00:44:02,565
domnul si doamna Samaris

954
00:44:02,566 --> 00:44:04,965
sunt originari de pe insulă
a Ciprului.

955
00:44:04,966 --> 00:44:06,865
Domnul Samaris nu vorbește
orice engleză,

956
00:44:06,866 --> 00:44:08,365
dar sotia lui
a fost destul de bun

957
00:44:08,366 --> 00:44:11,632
pentru a traduce conversația noastră.

958
00:44:11,633 --> 00:44:14,832
Acum câteva săptămâni, domnul Samaris era
la întoarcerea de la muncă

959
00:44:14,833 --> 00:44:17,565
când a fost lovit de un cal
și trăsura pe stradă.

960
00:44:17,566 --> 00:44:21,199
Era târziu, nu era nimeni prin preajmă,
iar trăsura nu s-a oprit.

961
00:44:21,200 --> 00:44:24,065
Poliția nu a putut
să găsesc șoferul,

962
00:44:24,066 --> 00:44:26,099
după cum veți fi citit
în articolul din ziar

963
00:44:26,100 --> 00:44:27,565
Am lăsat pe biroul tău.

964
00:44:27,566 --> 00:44:29,065
D-NA. SAMARIS:
El este infirm.

965
00:44:29,066 --> 00:44:31,765
De aceea am mers
către detectiv.

966
00:44:31,766 --> 00:44:33,032
Arthur Wallis?

967
00:44:33,033 --> 00:44:34,332
Hm.
Exact.

968
00:44:34,333 --> 00:44:36,965
Domnul Wallis a fost destul de amabil
să renunțe la taxa sa inițială.

969
00:44:36,966 --> 00:44:38,365
Plata se va face doar

970
00:44:38,366 --> 00:44:40,132
dacă a fost adus vinovat
la justitie.

971
00:44:40,133 --> 00:44:43,099
Și soțul tău l-a văzut pe bărbat?
care conducea trăsura aceea?

972
00:44:43,100 --> 00:44:44,565
D-NA. SAMARIS:
Da.

973
00:44:44,566 --> 00:44:46,199
A dat o descriere
la politie,

974
00:44:46,200 --> 00:44:47,965
dar nu au făcut nimic.

975
00:44:47,966 --> 00:44:51,732
(Domnule Samaris
vorbind turca)

976
00:44:51,733 --> 00:44:54,400
El spune: „Acesta este omul
în fotografie.”

977
00:44:56,433 --> 00:44:58,732
Această fotografie.
DL. SAMARIS:
Da.

978
00:44:58,733 --> 00:45:01,533
a lui Thomas Harper Jones.

979
00:45:03,500 --> 00:45:04,965
Și este credința mea

980
00:45:04,966 --> 00:45:07,399
pe care l-a găsit domnul Wallis
Harper Jones și l-a confruntat

981
00:45:07,400 --> 00:45:09,399
cu ameninţarea de a-l denunţa
la politie.

982
00:45:09,400 --> 00:45:10,966
Și că...

983
00:45:12,433 --> 00:45:16,265
... de ce
Harper Jones l-a ucis.

984
00:45:16,266 --> 00:45:19,099
♪ ♪

985
00:45:19,100 --> 00:45:21,199
(expiră)

986
00:45:21,200 --> 00:45:24,699
Fata mea deșteaptă.

987
00:45:24,700 --> 00:45:27,399
♪ ♪

988
00:45:27,400 --> 00:45:32,099
THOMAS: Cinci guinee a încercat
să mă taxeze.
(bărbați mormăie)

989
00:45:32,100 --> 00:45:34,599
Așa că i-am spus:

990
00:45:34,600 --> 00:45:37,332
„Ai idee
cine este familia mea?"

991
00:45:37,333 --> 00:45:39,265
(râde)
Ei bine, asta taci-l.

992
00:45:39,266 --> 00:45:41,300
Toma
Harper Jones?

993
00:45:43,566 --> 00:45:44,965
Ce este acum?

994
00:45:44,966 --> 00:45:47,599
Mai am câteva
întrebări pentru tine.

995
00:45:47,600 --> 00:45:49,399
Ei bine, nu este
un moment convenabil.

996
00:45:49,400 --> 00:45:51,066
Aceasta nu este o cerere.

997
00:45:52,400 --> 00:45:54,533
♪ ♪

998
00:46:12,633 --> 00:46:14,133
(se apropie pași)

999
00:46:15,666 --> 00:46:17,365
Ai terminat
declarația ta de martor?

1000
00:46:17,366 --> 00:46:21,332
Doar verific
pentru greșeli de ortografie.

1001
00:46:21,333 --> 00:46:22,732
Mi-aș fi dorit să fi fost atât de dedicat
la temele tale școlare.

1002
00:46:22,733 --> 00:46:24,199
(chicotește)

1003
00:46:24,200 --> 00:46:26,699
Deci, am căutat
Reședința lui Harper Jones din Mayfair.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:28,632
Avea dosarul Samaris

1005
00:46:28,633 --> 00:46:30,232
că Arthur Wallis
lucra la.

1006
00:46:30,233 --> 00:46:32,432
În ea, el îl numește pe Harper Jones
ca suspect, deci,

1007
00:46:32,433 --> 00:46:34,532
asta, combinată cu a lui William
relatare a martorului ocular,

1008
00:46:34,533 --> 00:46:36,999
poate fi suficient
pentru a asigura o condamnare.

1009
00:46:37,000 --> 00:46:38,399
Pot fi?

1010
00:46:38,400 --> 00:46:40,832
Va avea cei mai buni avocați
banii pot cumpăra.

1011
00:46:40,833 --> 00:46:44,165
Nimic nu este garantat.

1012
00:46:44,166 --> 00:46:48,099
Deci... Ce acum?

1013
00:46:48,100 --> 00:46:50,099
Hm...

1014
00:46:50,100 --> 00:46:51,799
Ei bine, vom aranja
un grup de suspecți.

1015
00:46:51,800 --> 00:46:53,665
Îl voi întreba pe William
a formal...
Nu, vreau să spun,

1016
00:46:53,666 --> 00:46:55,499
ce acum pentru mine?

1017
00:46:55,500 --> 00:46:57,466
Cu siguranță asta dovedește
unde stau abilitățile mele.

1018
00:47:05,366 --> 00:47:08,199
Niciodată, nici măcar o clipă, nu am făcut-o
Îndoiește-te de capacitatea ta, Lizzie.

1019
00:47:08,200 --> 00:47:10,432
esti tenace,

1020
00:47:10,433 --> 00:47:12,532
și plin de resurse, și fiecare pic

1021
00:47:12,533 --> 00:47:15,133
la fel de capabil ca orice om de aici.

1022
00:47:17,700 --> 00:47:20,766
Dar parerea ta ramane
neschimbat.

1023
00:47:24,266 --> 00:47:26,232
Părerea mea nu contează.

1024
00:47:26,233 --> 00:47:28,432
Este restul lumii
asta e problema.

1025
00:47:28,433 --> 00:47:30,565
Cine știe ce se va întâmpla
in viitor?

1026
00:47:30,566 --> 00:47:32,365
Dar, deocamdată...

1027
00:47:32,366 --> 00:47:35,232
Aceasta nu este calea
pe care le pot urma.

1028
00:47:35,233 --> 00:47:38,200
♪ ♪

1029
00:47:42,600 --> 00:47:44,066
Îmi pare atât de rău.

1030
00:47:53,066 --> 00:47:57,366
♪ ♪

1031
00:48:12,033 --> 00:48:14,300
(se apropie pași,
Eliza chicoti)

1032
00:48:18,433 --> 00:48:19,632
Bună dimineața.

1033
00:48:19,633 --> 00:48:21,199
William,
buna dimineata.

1034
00:48:21,200 --> 00:48:23,132
Am auzit că te întorci
la facultate.

1035
00:48:23,133 --> 00:48:24,832
Am crezut că voi veni
și spune la revedere.

1036
00:48:24,833 --> 00:48:26,499
Au fost de acord să-mi dea
o a doua sansa.

1037
00:48:26,500 --> 00:48:29,199
În al treilea rând, de fapt.
(chicotește)

1038
00:48:29,200 --> 00:48:31,299
doar mă uitam
pentru niște cărți de luat,

1039
00:48:31,300 --> 00:48:33,132
dar am găsit asta în schimb.

1040
00:48:33,133 --> 00:48:35,865
Hm, nu știam că ai un câine.

1041
00:48:35,866 --> 00:48:37,666
Nu mai... a murit.

1042
00:48:40,800 --> 00:48:42,399
Te superi
dacă continui să împachetez?

1043
00:48:42,400 --> 00:48:43,499
Am un tren de prins.

1044
00:48:43,500 --> 00:48:45,365
Nu, nu, continuă.

1045
00:48:45,366 --> 00:48:46,899
(respiră)

1046
00:48:46,900 --> 00:48:49,232
Deci, am auzit că ai găsit
undeva unde sa locuiesti.

1047
00:48:49,233 --> 00:48:52,599
Hm, este o casă de cazare în...
Stepney?

1048
00:48:52,600 --> 00:48:54,965
Tatăl tău a plătit
chiria primei luni.

1049
00:48:54,966 --> 00:48:57,265
Eu, am spus
L-aș plăti înapoi când aș putea.

1050
00:48:57,266 --> 00:48:59,232
Nu ar trebui să fie prea lung,
sperăm.

1051
00:48:59,233 --> 00:49:00,632
Am o întâlnire cu
sergentul de recrutare

1052
00:49:00,633 --> 00:49:01,999
în această după-amiază.

1053
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Sergentul de recrutare?

1054
00:49:03,366 --> 00:49:05,932
ma gandesc la
aderarea la politie.

1055
00:49:05,933 --> 00:49:08,165
Tatăl tău a spus că va intra
un cuvânt pentru mine.

1056
00:49:08,166 --> 00:49:09,832
♪ ♪

1057
00:49:09,833 --> 00:49:11,632
Te înscrii în poliție?

1058
00:49:11,633 --> 00:49:13,665
inca nu stiu
dacă chiar o voi face,

1059
00:49:13,666 --> 00:49:15,499
dar ei spun
banii sunt destul de buni.

1060
00:49:15,500 --> 00:49:18,032
(chicotesc):
Dumnezeu știe ce voi căuta
ca în uniformă.

1061
00:49:18,033 --> 00:49:19,832
♪ ♪

1062
00:49:19,833 --> 00:49:22,499
Oh, al naibii de chestia asta!

1063
00:49:22,500 --> 00:49:24,832
Aici, lasă-mă.
Nu, sunt mai mult decât capabil
o fac eu, multumesc.

1064
00:49:24,833 --> 00:49:28,165
♪ ♪

1065
00:49:28,166 --> 00:49:29,399
te-am suparat?

1066
00:49:29,400 --> 00:49:32,199
Nu, este doar acest... câine.

1067
00:49:32,200 --> 00:49:34,700
Doar asta, asta,
acest câine prost, blestemat!
(pumni)

1068
00:49:38,766 --> 00:49:40,499
(plângând)

1069
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
Nu e corect, William,
nu este corect.

1070
00:49:45,900 --> 00:49:47,432
Te rog, doar...

1071
00:49:47,433 --> 00:49:49,933
Nu mai plânge.

1072
00:49:51,733 --> 00:49:57,632
♪ ♪

1073
00:49:57,633 --> 00:50:01,565
(se apropie pași)
Iedera:
Lizzie! Hai, domnisoara!

1074
00:50:01,566 --> 00:50:03,932
vei întârzia!

1075
00:50:03,933 --> 00:50:07,333
Trebuie să plec...
domnișoara Scarlet.

1076
00:50:09,033 --> 00:50:10,165
Ești bine?

1077
00:50:10,166 --> 00:50:12,332
(usa casei se deschide si se inchide)

1078
00:50:12,333 --> 00:50:14,733
Da-- destul de bine, mulțumesc.

1079
00:50:17,733 --> 00:50:21,766
♪ ♪

1080
00:50:40,666 --> 00:50:45,700
♪ ♪

1081
00:50:58,566 --> 00:51:00,465
William?

1082
00:51:00,466 --> 00:51:03,133
(geme)

1083
00:51:04,800 --> 00:51:06,565
(razand):
William!

1084
00:51:06,566 --> 00:51:08,999
(geme)

1085
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
(râde încet)

1086
00:51:13,233 --> 00:51:15,265
(ofta):
Am nevoie de o băutură.

1087
00:51:15,266 --> 00:51:17,899
Îți aduc niște apă.

1088
00:51:17,900 --> 00:51:19,932
(expiră)

1089
00:51:19,933 --> 00:51:21,565
mă gândeam
mai mult un whisky dublu.

1090
00:51:21,566 --> 00:51:23,299
(râde)

1091
00:51:23,300 --> 00:51:26,099
Oh, ce m-am dus
și mi-am făcut acum?

1092
00:51:26,100 --> 00:51:28,900
Aici, shh.

1093
00:51:33,700 --> 00:51:35,799
Ne-ai avut pe toți
atât de îngrijorat, William.

1094
00:51:35,800 --> 00:51:38,165
Am venit în fiecare zi
sa te vad,

1095
00:51:38,166 --> 00:51:39,799
sa stau cu tine,
sperand ca te vei trezi.

1096
00:51:39,800 --> 00:51:43,232
(râde):
Și acum tu, și acum ai!

1097
00:51:43,233 --> 00:51:44,965
Oh, doamne, ascultă-mă cum merg mai departe...
cum te simti?

1098
00:51:44,966 --> 00:51:46,400
Dacă ai vrea, dacă ai vrea
lasa-ma sa vorbesc...

1099
00:51:48,000 --> 00:51:49,733
E bine să-ți aud vocea,
William.

1100
00:51:51,766 --> 00:51:55,432
Este... chiar bine!
(chicotește)

1101
00:51:55,433 --> 00:51:56,599
(ofta)

1102
00:51:56,600 --> 00:51:58,532
Pot să te iau
mai multa apa?

1103
00:51:58,533 --> 00:52:00,399
Prefer whisky-ul.

1104
00:52:00,400 --> 00:52:02,033
Nu bei whisky.

1105
00:52:04,133 --> 00:52:06,399
Este confortabil?

1106
00:52:06,400 --> 00:52:08,900
Nu in mod deosebit,
când faci asta.
Îmi pare rău. (râde)

1107
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(click)

1108
00:52:16,366 --> 00:52:17,565
♪ ♪

1109
00:52:17,566 --> 00:52:19,432
Am ajuns azi dimineata
a fi salutat

1110
00:52:19,433 --> 00:52:20,899
printr-o surpriză cea mai plăcută.

1111
00:52:20,900 --> 00:52:22,332
Bună ziua, Eliza.

1112
00:52:22,333 --> 00:52:23,665
Îți las o afacere
care este înfloritor

1113
00:52:23,666 --> 00:52:26,232
și revino să-l găsești
abia supraviețuiește!

1114
00:52:26,233 --> 00:52:27,865
Nu mă grăbesc să mă întorc.

1115
00:52:27,866 --> 00:52:29,232
Acel job este totul pentru tine.

1116
00:52:29,233 --> 00:52:30,365
Nu totul.

1117
00:52:30,366 --> 00:52:34,033
♪ ♪

1118
00:52:36,300 --> 00:52:40,199
♪ ♪

1119
00:52:40,200 --> 00:52:42,032
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,

1120
00:52:42,033 --> 00:52:43,665
buletine informative, podcasturi și multe altele.

1121
00:52:43,666 --> 00:52:47,232
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

1122
00:52:47,233 --> 00:52:50,132
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1123
00:52:50,133 --> 00:52:52,999
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1124
00:52:53,000 --> 00:52:55,565
și pe Amazon Prime Video.

1125
00:52:55,566 --> 00:52:59,733
♪ ♪