1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。

3
00:00:48,006 --> 00:00:54,345
精肉店

4
00:01:19,120 --> 00:01:25,460
韓国映画「プチュガン」
第72回ヴェネチア国際映画祭に招待

5
00:01:25,627 --> 00:01:30,548
主演女優ソル・スジンが舞台を歩く
今年もヴェネツィアのレッドカーペット

6
00:01:30,673 --> 00:01:36,304
プジュッガンは韓国のデリカテッセンと呼ばれ、世界中から熱い注目を集めています

7
00:01:50,860 --> 00:01:55,115
ミス・ブッチャー

8
00:02:10,338 --> 00:02:13,133
私はあなたを助けます、ビッチ

9
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
食べましたか？

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,441
まだですよ、先生

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
私たちの犬の鼻はどこですか？

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
うちの犬の鼻？

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
なぜ彼はそんなに不器用なのでしょうか？

14
00:02:37,031 --> 00:02:38,700
あなたのチームのリーダー！

15
00:02:39,617 --> 00:02:41,578
彼は今日は非番です

16
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
チームリーダーはどうして非番になることができるのでしょうか？

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
彼に電話してください

18
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
でも...

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
今すぐ彼に電話してください！

20
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
- 匂いが…
- ああ...

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
彼はセックスのために命を捨てた

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
- それを私にください
- わかりました

23
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
すみません、先生

24
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
彼の電話はオフになっています

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
クソ...

26
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
ああ、なんと...

27
00:03:20,617 --> 00:03:21,409
ちなみに

28
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
- 一体何をしているのですか？
- ごめん？

29
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
事件を解決するために口を使いますか？

30
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
いいえ、先生...

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
それなら走れ！

32
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
リーダーを捕まえに行きましょう！

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
はい、先生

34
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
あの男は…

35
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
誰が彼を中に入れたのですか？

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,051
彼は所長のいとこです

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
何？

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
くそったれ

39
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
くそー、この血縁関係

40
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- ゆっくりしてください
- なんて簡単なんですか？

41
00:03:47,685 --> 00:03:49,187
すみません

42
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
あなたは誰ですか？

43
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
私はゼネラルマネージャーです

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
彼はどうやって入ってきたのですか？

45
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
誰も入れないでって言ったよね？

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
なんて混乱だ

47
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
先生！

48
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
やったー

49
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
なぜ私の電話に出なかったのですか？

50
00:04:34,023 --> 00:04:35,525
それは何ですか？

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
豚足

52
00:04:37,193 --> 00:04:40,363
私の電話に応答するのに豚足が重要ですか?

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
今何と言ったんですか？

54
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
上司は今おかしくなっている

55
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
いったいなぜ彼は私の休みの日に私に電話してくるのですか？

56
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
行きましょう

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
どこへ？

58
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
殺人事件だよ

59
00:04:57,588 --> 00:05:02,093
私の貴重な休日に誰が去っていきましたか？

60
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
私と一緒に行きましょう！

61
00:05:07,974 --> 00:05:11,019
今あなたを見てください

62
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
あなたは誰だと思いますか？

63
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
私がリーダーです

64
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
リーダー？

65
00:05:17,317 --> 00:05:21,571
休みを取るためにチームリーダーになったのですか？

66
00:05:22,155 --> 00:05:25,033
私は何かを手に入れるための顧客のようなものですか？

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
笑う？

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
面白いと思いますよね？

69
00:05:27,827 --> 00:05:29,787
被害者は特定されました

70
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
ああ、なんと...

71
00:05:31,247 --> 00:05:34,375
頭の上に鳥の巣があるようなものですか？

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
- これは何ですか？
- 豚足

73
00:05:37,128 --> 00:05:40,089
本当はみんなに見せたいんだけど

74
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
ボス

75
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
まずは私からよろしいでしょうか...

76
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
見てみましょう

77
00:05:47,221 --> 00:05:51,351
37歳、男性、カン・ジョンウ

78
00:05:51,642 --> 00:05:56,272
天河病院の脳神経外科医

79
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
- 彼は医者です
-それで？

80
00:05:59,108 --> 00:06:05,114
だから私たちは調べなければなりません 彼が
クソ死んだかクソ後に死んだ

81
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
言葉遣いに気をつけましょう

82
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
彼らは何と言ったのでしょうか？

83
00:06:10,787 --> 00:06:13,664
女性は部屋を出て行った
監視カメラによると04:03

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
カン・ジョンウはフロントに電話した
04:04のモーニングコール

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
つまり、彼はめちゃくちゃだった...

86
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
つまり、セックス後に亡くなったということです

87
00:06:21,839 --> 00:06:24,217
女性はもう特定されましたか？

88
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
女性はとても簡単な生き物です

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
セックスの後は性交です...

90
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
いや、セックスの後って意味だよ

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
彼らは家に帰り、いつも
素敵なメッセージを送る

92
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
私は家にいます、何とか何とか何とか

93
00:06:36,312 --> 00:06:38,648
私はシャワーを浴びています、何とか何とか何とか

94
00:06:38,689 --> 00:06:40,650
今から寝るよ、何とか何とか何とか

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
だからこそ物事は簡単なのです

96
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
それで、その女性は誰ですか？

97
00:06:44,987 --> 00:06:47,573
彼女の名前はヒジンです

98
00:06:49,700 --> 00:06:54,664
しかし、容疑者はどうしたのですか
誰にも見られずに部屋から出ますか？

99
00:06:54,789 --> 00:07:02,004
ホテルのコンシェルジュのみが記録されました
ヒジンが04:03に去った後、CCTVで

100
00:07:02,588 --> 00:07:05,007
ああ、賢い人ね

101
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
そうです

102
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
容疑者はどうやって部屋から出て行ったのか?

103
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
こんにちは？

104
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
ここにいるよ

105
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
これは飲めないんですか？

106
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
血か何かのように見えます

107
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
喉の渇きを潤すにはこれが一番！

108
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
飲み物がたくさんあるのになぜこれですか？

109
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
目には目を、
歯には歯、血には血

110
00:07:51,304 --> 00:07:55,016
そして解剖をそんなに早く終わらせないでください

111
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
泣き言を言うのはやめてください！

112
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
フォローしてください

113
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
ここを見てください

114
00:08:02,815 --> 00:08:05,568
容疑者は右利き
そして珍しいナイフを使った

115
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
使用した武器は1つだけ
そして専門的に熟練した

116
00:08:08,237 --> 00:08:12,825
刺す角度は
左から右、そして右から左へ

117
00:08:15,244 --> 00:08:17,663
マークをよく見てください

118
00:08:17,997 --> 00:08:22,001
切り傷は小さいですが、すべて動脈を狙っています

119
00:08:22,210 --> 00:08:25,963
彼はゆっくりと、しかし苦しみながら死んだだろう

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,427
そこで容疑者は死ぬまで彼が苦しむのを見守った

121
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
そうです

122
00:08:32,970 --> 00:08:36,224
容疑者は監視を続けた後、
最後にこうして彼を刺した

123
00:09:15,346 --> 00:09:19,600
では、容疑者はどうやって逃走したのでしょうか？

124
00:09:30,194 --> 00:09:33,990
警察が来たので監視カメラを消しました

125
00:09:34,073 --> 00:09:36,534
少し前にまたレコーディングを始めました

126
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
わかりました

127
00:09:40,496 --> 00:09:44,750
それなら映像を見てもいいですか
警察が去った後、ロビーの様子は？

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
よし、プレイしてみよう

129
00:10:24,957 --> 00:10:26,709
こんにちは？

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
ヒジン博士？

131
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
これは誰ですか？

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
ここ、あなたの後ろに

133
00:10:40,139 --> 00:10:44,852
ロイヤルホテルのサービスや眺望はいかがでしたか？

134
00:10:51,484 --> 00:10:57,573
残念ながらあなたが最後の人です
亡くなる前にカン・ジョンウに会った人

135
00:10:58,574 --> 00:11:01,827
その夜何か不審なことに気づきましたか？

136
00:11:01,994 --> 00:11:03,579
いいえ

137
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
わかりました

138
00:11:07,208 --> 00:11:11,504
続けますか
こうやって私のところに来るの？

139
00:11:12,046 --> 00:11:15,341
関係を持ちたくない
カン博士との公開予定

140
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
二人は愛し合っていたんじゃないの？

141
00:11:19,804 --> 00:11:24,016
それともただの不倫だったのでしょうか？

142
00:11:24,725 --> 00:11:31,524
私もカン博士も考えもしなかった
私たちの関係を不倫として

143
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
心配しないでください

144
00:11:35,069 --> 00:11:39,115
公表する予定はありません
インターン医師のプライバシー

145
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
くそったれ

146
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
長い間おしっこを手伝ってくれる

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
タバコを一箱買ってきて

148
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
見てください

149
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
あなたはかなり荒っぽいです

150
00:12:39,842 --> 00:12:41,677
私の左手も縛るつもりですか？

151
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
そして目も覆いますか？

152
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
これは多すぎませんか？

153
00:13:03,365 --> 00:13:05,075
くそったれ

154
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
何をしているのですか？

155
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
あなたは誰ですか？

156
00:13:28,015 --> 00:13:31,769
コウさんという男性名が判明
午前1時頃に死亡今日

157
00:13:31,894 --> 00:13:34,563
彼は医者として知られています
有名な大学病院

158
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
死因として知られているのは、
動脈切断による過剰出血

159
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
関連病院
メディアとの接触を避けている

160
00:13:41,070 --> 00:13:44,448
そして警察は取り締まりを強化している
病院の周りの警備員

161
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
完璧です！

162
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
私の好きなタイプ

163
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
完璧なスキルを見てください

164
00:13:52,331 --> 00:13:56,335
同じ武器が使われていた
前回も右利きでした

165
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
同じ人がやったんだよ

166
00:13:58,254 --> 00:14:01,799
馴染みのある人
ナイフを使って彼らを殺した

167
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
ナイフに詳しい...

168
00:14:05,010 --> 00:14:07,596
解剖学の知識が豊富な人...

169
00:14:07,930 --> 00:14:11,308
被害者は医師だと言いましたか？

170
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
はい

171
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
医者が医者を殺したとしましょう

172
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
それは可能だと思いませんか？

173
00:14:16,856 --> 00:14:20,943
ある病院で働いていた二人の医師がいたとしたら、
同じ病院で同じように亡くなった

174
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
恨みによる殺人の可能性あり

175
00:14:25,364 --> 00:14:28,367
私のところに来るのはやめてください

176
00:14:29,368 --> 00:14:32,454
高先生はどんな人だったのでしょうか？

177
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
彼は他人の恨みを買うような人間だったのでしょうか？

178
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
恨み？

179
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
まさか

180
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
彼の人柄はとても良かったです

181
00:14:42,339 --> 00:14:46,093
カン・ジョンウとコ博士の関係は？

182
00:14:46,510 --> 00:14:51,140
彼らは同じ大学に通っていて、親友でした

183
00:14:52,308 --> 00:14:57,438
親友も同じように殺される…

184
00:14:58,606 --> 00:15:03,819
親友がもう一人いる

185
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
あと一人？

186
00:15:06,488 --> 00:15:08,365
さあ、どうぞ

187
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
あなたたちは誰ですか？

188
00:15:10,576 --> 00:15:13,829
彼らはセールスマンか、
他の病院から来た人

189
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
仁川警察署から来ました

190
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
私たちはあなたの義務にいつも感謝しています

191
00:15:21,170 --> 00:15:23,839
どうしたらそんなに若く見えるのでしょうか？

192
00:15:25,299 --> 00:15:28,135
写真より老けて見えませんか？

193
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
- 私はあなたを怒らせましたか？
- いいえ

194
00:15:32,389 --> 00:15:35,059
何があなたたちをここに連れて行ったのですか？

195
00:15:35,267 --> 00:15:40,689
私たちはいくつかのことを聞きに来ました

196
00:15:40,856 --> 00:15:44,318
カン・ジョンウとコ医師殺害事件について

197
00:15:44,777 --> 00:15:47,112
しかし、それについて私たちが知っていることはあるでしょうか?

198
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
はい、でも...

199
00:15:50,866 --> 00:15:56,413
で働く介護職員は、
この病院に長く入院していれば何かが分かるだろう

200
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
そうです

201
00:15:58,707 --> 00:16:01,794
もう17年もここで働いています

202
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
かなり知っています
この病院のすべて

203
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
あなたが言ったことはすべてですか？

204
00:16:06,382 --> 00:16:09,718
- そうすると、たくさんのことを知ることができるんですね？
- 何でも聞いてください

205
00:16:09,802 --> 00:16:15,432
同じ病院で働いていた二人の医師
10日以内に同じように殺害された

206
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
これについてどう思いますか?

207
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
シャーマンに聞いてみよう

208
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
シャーマンに聞いてみませんか？

209
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
シャーマンだ！

210
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
さて...

211
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
きっとこの病院には幽霊が取り憑いているんだろう

212
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
ここで亡くなった人の数を考えてください

213
00:16:32,491 --> 00:16:36,203
こんなに大きな病院には恨みを持った幽霊がいっぱいだろう

214
00:16:36,245 --> 00:16:37,746
幽霊がいっぱい？

215
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
なんてナンセンス

216
00:16:39,707 --> 00:16:43,252
これは本当の殺人事件であり、伝説の物語ではない

217
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
はい、私はそれが本当の殺人であることを知っています

218
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
おかしいからそう言ってるだけです

219
00:16:49,591 --> 00:16:52,845
変なのはわかってるけど、くだらない話はやめてね

220
00:16:52,886 --> 00:16:55,097
まるでこれまでナンセンスなことを話したことがなかったかのように！

221
00:16:55,180 --> 00:16:55,889
何？

222
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
私の患者にそう言いませんでしたか？
犬の肉は治療に役立ちますか？

223
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
それで私は彼に犬の肉を買ってあげました
医者に叱られた

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,024
-あなたも同意しませんでしたか？
- いつ私がそのように同意したのですか？

225
00:17:05,065 --> 00:17:07,276
私に無邪気な遊びをしないでください

226
00:17:07,359 --> 00:17:09,153
何のことを言っているのですか？

227
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
停止！

228
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
さて、それでは...

229
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
助けてくれてありがとう

230
00:17:14,950 --> 00:17:19,121
でも、お二人は本当にたくさんのことを知っていますよね？

231
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
もちろん！

232
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
とてもよく調理されています

233
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
ソジュを飲みましょうか？

234
00:17:27,838 --> 00:17:31,425
- もちろん！
- 飲み物をあげます

235
00:17:31,467 --> 00:17:34,678
- 楽しんでください
- ありがとう

236
00:17:34,762 --> 00:17:38,348
治療を受けても大丈夫ですか？
国のために働く人たち？

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
- もちろん違います！
- 何？

238
00:17:40,559 --> 00:17:44,772
大丈夫じゃないからそうしましょう
今、物語を始めてください

239
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
今から始めましょうか？

240
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
10年前…

241
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
雨の日でした

242
00:18:04,291 --> 00:18:07,169
あの娘が来たのはその夜だった

243
00:18:07,336 --> 00:18:14,802
私は救急治療室にいました
私の患者をそこに連れて行くために

244
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
そのとき私はあの女の子を見た

245
00:18:20,933 --> 00:18:24,103
彼女は信じられないほど美しかった

246
00:18:24,228 --> 00:18:27,022
彼女は普通の可愛い女の子ではなかった

247
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
これはどう説明すればいいのでしょうか...

248
00:18:29,691 --> 00:18:33,695
彼女は無意識に横たわっていた
でもとてもセクシーでした

249
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
彼女は若かったが、それでも魅力的だった

250
00:18:36,365 --> 00:18:42,329
男性医師全員が彼女を診察するために立ち寄った

251
00:18:47,751 --> 00:18:49,002
それで？

252
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
どういう意味ですか？

253
00:18:51,380 --> 00:18:56,510
1か月後に噂が広まり始めた

254
00:18:57,719 --> 00:19:00,722
- 続けて
- 医師たちは交代で...

255
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
なんと恐ろしいことでしょう

256
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
あの悪党どもよ！

257
00:19:04,268 --> 00:19:07,312
そして彼らはカン・ジョンウとコ博士だったのか？

258
00:19:07,396 --> 00:19:13,861
テレビに出ている形成外科医も

259
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
- イ・ギウク
- ドクターテナー！

260
00:19:15,737 --> 00:19:16,738
そう、イ・ギウクさん！

261
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
ヘルス・タイムズに登場したイケメン医師

262
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
イ・ギウクさんです！

263
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
彼はどこでもテレビに出ています！

264
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
ヘルスタイム
録音を開始します！

265
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
ホスト、キュー！

266
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
こんにちは、ヘルスタイムの司会者ユ・スンオクです。

267
00:19:32,546 --> 00:19:38,093
今日は次のことについて話します
リー外科医との美しさ再び

268
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
こんにちは、イ・ギウクです

269
00:19:42,431 --> 00:19:47,603
美しさがやってくると思う
純粋で高貴な心から

270
00:19:48,937 --> 00:19:51,899
見た目よりも心の美しさ…

271
00:19:52,774 --> 00:19:54,151
それは私を怒らせます

272
00:19:54,359 --> 00:19:58,322
彼のような怪物がどうして有名になれるのか
女性たちの言ったことが本当なら？

273
00:19:58,780 --> 00:19:59,990
ドンジュ

274
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
今日は早く家に帰りましょう

275
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
見に行かなくてもいいんじゃないでしょうか
明日は私たちの美しいギウク?

276
00:20:06,330 --> 00:20:07,831
わかりました、先生

277
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
精肉店

278
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
肉屋？

279
00:20:25,349 --> 00:20:26,975
いつオープンしましたか?

280
00:20:27,142 --> 00:20:29,102
最近まで空いてた

281
00:20:29,978 --> 00:20:33,482
人々はまだこれを使っていますか
今の表現

282
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
ああ、なんてことだ

283
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
寝ましょう

284
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
朝まで犬のように寝よう

285
00:21:38,922 --> 00:21:40,215
強盗1

286
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
強盗2

287
00:21:44,052 --> 00:21:45,470
強盗3

288
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
強盗4

289
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
強盗 5,733

290
00:22:00,068 --> 00:22:03,905
強盗 5,734

291
00:22:08,493 --> 00:22:10,996
くそー！

292
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
精肉店

293
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
うわー

294
00:22:43,236 --> 00:22:45,447
彼女はとてもきれいです！

295
00:23:06,968 --> 00:23:08,637
会えなかった

296
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
次回は回避できるといいですね

297
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
わかりました

298
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
彼女は謝りもしないのですか？

299
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
美容形成外科

300
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
あなたは次の件のためにここに来ました
カン・ジョンウとドクター・コ？

301
00:23:39,209 --> 00:23:41,336
部分的にはい

302
00:23:42,546 --> 00:23:47,050
それはあなたが持っているという意味ですか？
私にも何か聞きたいことがありますか？

303
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
単刀直入に言います

304
00:23:49,344 --> 00:23:51,221
10年前

305
00:23:51,304 --> 00:23:54,724
入居者1、2、3の事例

306
00:23:59,062 --> 00:24:01,231
何のことを言っているのか全く分かりません

307
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
キム・グホ軍曹？

308
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
私は今リーダーです

309
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
リーダー？

310
00:24:14,828 --> 00:24:19,708
私を信頼してくれる人たちと、
私に会いに来て外で待っています

311
00:24:19,958 --> 00:24:24,504
無駄にしたくない
彼らの貴重な時間をこうして

312
00:24:25,380 --> 00:24:29,342
聞いたところによれば、あなたは本当に話が上手です

313
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
でたらめを言う

314
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
何って言ったの？

315
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
退出してください

316
00:24:36,975 --> 00:24:38,852
カン・ジョンウとコ博士

317
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
そして次はあなたかもしれません?

318
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
どう聞こえますか？

319
00:24:43,482 --> 00:24:45,609
シナリオは完璧だと思う

320
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
今すぐ出発してください！

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
リー看護師さん！

322
00:24:49,404 --> 00:24:50,739
あれはうるさかった

323
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
冗談だったけど、君がこんな反応してるのを見ると

324
00:24:54,993 --> 00:24:57,037
もしかしたらその噂は本当かもしれないですよね？

325
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
私も忙しいので行きます

326
00:25:03,543 --> 00:25:05,003
気をつけて

327
00:25:12,511 --> 00:25:16,848
3年前、イ・ギウクが逮捕された
麻薬容疑で起訴されたが無罪となった

328
00:25:16,890 --> 00:25:20,018
最近受け取ったのは、
彼がまた麻薬をやっているという情報

329
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
彼は本物の中毒者だ

330
00:25:22,521 --> 00:25:25,398
本当にイ・ギウクが次のターゲットとなるのだろうか？

331
00:25:26,441 --> 00:25:30,070
匂いがするよ

332
00:25:30,403 --> 00:25:34,574
他に犬はいらない
私たちの仁川犬の鼻以外にも

333
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
そうだね

334
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
チェックしてみてください

335
00:25:37,410 --> 00:25:38,537
手を置いて…

336
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
- 切り取ってください
- はい、先生

337
00:25:40,330 --> 00:25:42,582
何を着ているのですか？

338
00:25:43,208 --> 00:25:46,419
車の営業マンって何ですか？

339
00:25:46,920 --> 00:25:49,256
株でお金を稼いだ

340
00:25:49,422 --> 00:25:51,841
捜査だけに集中してください

341
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
フォーカス

342
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
ボス

343
00:25:57,055 --> 00:26:02,852
二人で天河病院へ行ってください
そしてその噂が真実かどうかを確認してください

344
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
だった患者をチェックする
2004年に全身麻痺で入院

345
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
間の女性患者
16歳と19歳

346
00:26:09,734 --> 00:26:11,236
はい、先生

347
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
- ヘイ、クーホー
- はい、先生

348
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
今度こそ結果を出してください

349
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
はい、先生！

350
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
さあ、みんな！

351
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
そうだね

352
00:26:24,291 --> 00:26:26,501
なんて奴だ

353
00:26:46,896 --> 00:26:48,315
気をつけて

354
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
肉が欲しいですか？

355
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
牛肉？

356
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
豚肉？

357
00:27:57,050 --> 00:27:58,677
牛肉をください

358
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
豚肉のことです

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
いや、牛肉だ

360
00:28:03,890 --> 00:28:06,101
いや、豚肉でお願いします

361
00:28:06,267 --> 00:28:07,977
何が欲しいのですか？

362
00:28:09,729 --> 00:28:11,314
私が欲しいですか？

363
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
唇

364
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
それは珍しい部位です

365
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
鼻肉もあげるよ

366
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
ああ、鼻肉…

367
00:28:45,598 --> 00:28:47,809
ギウクは去ります、先生

368
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
車を追って

369
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
待ってください

370
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
彼の家は反対側じゃないの？

371
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
それは正しい

372
00:29:19,090 --> 00:29:21,217
彼はどこへ向かうべきでしょうか？

373
00:29:21,384 --> 00:29:24,512
こんな風に彼を失わないで
最後にしっかりとフォローしてください

374
00:29:24,554 --> 00:29:25,472
わかりました

375
00:29:32,771 --> 00:29:34,689
JJクラブ

376
00:29:34,731 --> 00:29:39,235
私が彼に注意するように言ったとしても、彼は決して聞きません

377
00:29:59,380 --> 00:30:01,341
あちらに行ってくださいドンジュ

378
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
中断してごめんなさい

379
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
タバコをください

380
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
もっと飲み物を持ってきてください！

381
00:31:07,657 --> 00:31:09,492
そこには入れないよ！

382
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
お客様！

383
00:31:18,001 --> 00:31:20,128
武器

384
00:31:22,839 --> 00:31:25,091
証拠を確保して、誰にも漏らさないようにしてください！

385
00:31:25,174 --> 00:31:26,593
すみません！

386
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
そこで待ってて！

387
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
私は警察です

388
00:31:31,514 --> 00:31:33,224
聞きたいことがいくつかあります

389
00:31:35,101 --> 00:31:36,311
おい！

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,338
おい！

391
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
ここに誰かいますか？

392
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
おい、そこでやめろ！

393
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
殺人者はナイフを使うことにためらいがない

394
00:32:54,472 --> 00:32:57,016
馴染みのある人
ナイフを使って彼らを殺した

395
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
次へ

396
00:33:15,118 --> 00:33:16,285
一時停止

397
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
今から調べてください
この女性について可能なすべてのこと

398
00:33:21,290 --> 00:33:25,503
どうやってそうしますか
彼女の顔がすべて覆われたら？

399
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
彼女はナイフのプロです

400
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
それが彼女を失った理由ですか？

401
00:33:30,633 --> 00:33:32,844
彼女はプロですから
そして怖くなった？

402
00:33:36,264 --> 00:33:42,520
元受刑者を調べて、
ギャング、フーリガン、それが誰であろうと

403
00:33:42,603 --> 00:33:45,314
そしてこの女性が誰なのか調べてください

404
00:33:45,982 --> 00:33:47,066
君の仕事 ジュンギ

405
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
私？

406
00:33:48,526 --> 00:33:49,861
なぜ私だけ？

407
00:33:49,944 --> 00:33:51,154
彼はどうですか？

408
00:33:51,654 --> 00:33:54,657
ドンジュ、見つけましたか？
噂について何かありますか？

409
00:33:54,824 --> 00:33:59,078
患者は一人だけだった
当時全身麻痺で入院

410
00:33:59,328 --> 00:33:59,954
そして？

411
00:33:59,996 --> 00:34:03,958
彼女は意外な人物であることが判明した

412
00:34:04,959 --> 00:34:07,128
患者の名前はソル・ヨニさん

413
00:34:07,420 --> 00:34:11,382
しかし、彼女は名前を変えました
ソル・スジン 7年前

414
00:34:11,507 --> 00:34:15,344
ニュースに出てる人
ヴェネチア映画祭に行く

415
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
女優ソル・スジン

416
00:34:20,266 --> 00:34:21,809
ヘイ、ジュンギ

417
00:34:24,645 --> 00:34:26,147
ソル・スジンはここにいますか？

418
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
はい

419
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
彼女に会わせてください

420
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
彼女は元気ですか

421
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
彼女はセクシーですか？

422
00:34:33,029 --> 00:34:34,238
トートバッグ

423
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
トートバッグ？

424
00:34:36,074 --> 00:34:38,326
- トートバッグとは何ですか？
- 完全に！

425
00:34:39,452 --> 00:34:40,953
ジュンギ

426
00:34:41,537 --> 00:34:44,040
なぜ昇進しないのか知っていますか？

427
00:34:44,415 --> 00:34:45,541
トートバッグなし

428
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
全くダメです

429
00:34:53,007 --> 00:34:55,885
弁護士を雇う必要がありますか?

430
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
いいえ

431
00:34:58,679 --> 00:35:01,682
いくつか質問させていただきます

432
00:35:05,353 --> 00:35:07,230
どんな香水を使っていますか？

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
許し？

434
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
あなたが入ったときの匂いが好きでした

435
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
ジョー マローン

436
00:35:13,194 --> 00:35:16,072
ジョーマローンのシグネチャー香水を重ねてみました

437
00:35:16,405 --> 00:35:19,742
それを聞くために私に電話したんですか？

438
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
もちろんそうではありません

439
00:35:22,078 --> 00:35:25,081
いくつか質問させていただきます
殺人事件に関係する

440
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
殺人事件？

441
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
天河病院に勤務していたカン・ジョンウさん

442
00:35:32,463 --> 00:35:34,674
そしてコー博士

443
00:35:35,049 --> 00:35:36,259
あなたは彼らを知っていますよね？

444
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
まあ

445
00:35:38,010 --> 00:35:40,221
彼らは私のことを知っているかもしれない

446
00:35:40,847 --> 00:35:42,431
でも私は彼らを知りません

447
00:35:42,598 --> 00:35:45,184
イ・ギウクさんはどうですか？

448
00:35:45,518 --> 00:35:46,811
彼を知っていますか？

449
00:35:47,937 --> 00:35:50,731
最初の二人はもう死んでる

450
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
そしてイ・ギウクも死ぬかもしれない

451
00:35:54,068 --> 00:35:55,903
彼は死ぬかもしれない？

452
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
何を言おうとしているのですか？

453
00:35:58,948 --> 00:36:00,616
私が言ったとおり

454
00:36:01,534 --> 00:36:04,120
でも、なぜ私にそのことを聞くのですか？

455
00:36:18,801 --> 00:36:20,219
10年前

456
00:36:21,429 --> 00:36:23,890
天河病院6階

457
00:36:24,599 --> 00:36:25,975
ソル・ヨニ

458
00:36:26,976 --> 00:36:29,187
カン・ジョンウとコ博士

459
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
そして最後はイ・ギウクさん

460
00:36:32,398 --> 00:36:33,858
彼らを知っていますか？

461
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
ソル・ヨニ

462
00:36:37,695 --> 00:36:41,574
その時彼女は何も見えなかった

463
00:36:43,117 --> 00:36:45,036
彼女は何も見えなかった

464
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
それで彼女は...

465
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
何も知らないだろう

466
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
なぜ証人尋問に呼ばれたのですか？

467
00:36:56,964 --> 00:36:58,966
あなたはどの事件に関係していますか?

468
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
いつベネチアへ出発しますか？

469
00:37:01,010 --> 00:37:02,678
ソル・スジンさん！

470
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
飲み物をあげます

471
00:37:08,226 --> 00:37:09,685
気楽に

472
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
心配しないでください

473
00:37:12,521 --> 00:37:16,108
ソル・スジンと個人的な会話をしたのはなぜですか?

474
00:37:16,275 --> 00:37:18,152
- 気に入りましたか？
- はい

475
00:37:18,361 --> 00:37:21,697
貝殻の新鮮さを見てください

476
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
ソル・スジン

477
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
ジョー マローン

478
00:37:27,870 --> 00:37:31,332
なんで変な男と彼女をくっつけるの？

479
00:37:31,707 --> 00:37:33,209
みんなもうそんなことしないでね

480
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
そうでしょう？

481
00:37:34,877 --> 00:37:36,462
どんだけバカなの？

482
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
ジョー マローン

483
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
ジョーマローンの香水

484
00:37:39,966 --> 00:37:41,509
切り取ってください

485
00:37:43,344 --> 00:37:45,554
ソル・スジンと関係があるなら

486
00:37:45,638 --> 00:37:48,182
なぜ彼女はそれを取るのでしょうか
10年ぶりのリベンジ？

487
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
さあ、ドンジュ

488
00:37:50,851 --> 00:37:53,229
あなたはそれを見つけるためにここにいます

489
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
- 今、頑張ってください
- はい、先生

490
00:37:55,314 --> 00:37:56,691
乾杯しましょう

491
00:38:00,444 --> 00:38:03,906
インドネシア産のカランビットナイフです。

492
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
虎の爪を模したものです

493
00:38:06,617 --> 00:38:08,744
- 虎の爪？
- はい

494
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
虎の爪

495
00:38:11,789 --> 00:38:13,499
見てみましょう

496
00:38:14,542 --> 00:38:17,503
幅や形を見てみると・・・

497
00:38:17,837 --> 00:38:22,091
屠殺者は牛肉や豚肉を切るために時々それを使用します

498
00:38:22,174 --> 00:38:23,342
屠殺者？

499
00:38:23,467 --> 00:38:26,137
殺戮者を知りませんか？

500
00:38:26,512 --> 00:38:31,392
切り裂く人々
豚肉と牛肉の部位

501
00:38:33,311 --> 00:38:37,106
チョソンという殺人者が戦った
女性殺人者と行動するが負ける

502
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
この地では広く知られています

503
00:38:39,150 --> 00:38:42,153
彼女は現場にいる唯一の女性殺人者だと聞いた

504
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
何？

505
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
それを脱いでください

506
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
彼女は唯一の女性殺人者だと聞いた

507
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
そうだね

508
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
ジョーさん、買い物はもう終わりましたか？

509
00:39:10,181 --> 00:39:12,475
裏口へ行ってください！

510
00:39:12,516 --> 00:39:15,353
裏口！

511
00:39:17,688 --> 00:39:19,023
おい！

512
00:39:22,526 --> 00:39:24,487
くそったれ

513
00:39:26,697 --> 00:39:28,491
コ・ジュンギ

514
00:39:37,291 --> 00:39:38,959
そこに彼がいる

515
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
エスカレーターが必要です

516
00:39:51,347 --> 00:39:52,723
出て行け！

517
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
クーホー！

518
00:39:56,977 --> 00:39:58,270
心配しないでください

519
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
Koo-Hoが処理します

520
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
いい仕事だ！

521
00:40:16,539 --> 00:40:17,832
いくつか食べてください

522
00:40:18,332 --> 00:40:20,584
彼女はどのように見えましたか？

523
00:40:20,626 --> 00:40:22,169
彼女の顔を見ませんでしたか？

524
00:40:22,253 --> 00:40:27,258
彼女の顔は黒いもので覆われていた

525
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
彼女の顔は見えなかった

526
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
マスクみたいな？

527
00:40:31,262 --> 00:40:34,265
彼女はとても魅惑的でした

528
00:40:35,015 --> 00:40:38,727
マスク越しでも感じた

529
00:40:39,520 --> 00:40:41,355
とても暑いです

530
00:40:42,773 --> 00:40:44,233
うーん...

531
00:40:44,567 --> 00:40:47,153
それ以外は？

532
00:40:47,236 --> 00:40:49,155
背中の形も素晴らしかったです

533
00:40:49,321 --> 00:40:51,615
説明するのは難しい

534
00:40:51,657 --> 00:40:56,412
彼女の尻からエネルギーを感じた

535
00:40:56,454 --> 00:40:57,621
とにかく

536
00:40:57,788 --> 00:41:02,877
彼女はとても印象的だったので、
何百人もの人々の中から彼女を見つけることもできます

537
00:41:05,004 --> 00:41:07,715
まさか…

538
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
信じられないんですか？

539
00:41:11,760 --> 00:41:13,804
私はまだ彼女を忘れることができません

540
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
そして将来的にも

541
00:41:26,108 --> 00:41:29,570
過敏になるのをやめる

542
00:41:29,820 --> 00:41:32,448
これも全部睡眠不足のせいだ

543
00:41:32,823 --> 00:41:35,075
すべては睡眠のせい

544
00:41:36,785 --> 00:41:38,496
私の店を強盗しようとしているのですか？

545
00:41:38,787 --> 00:41:40,164
何？

546
00:41:40,331 --> 00:41:42,666
あなたはとても怖がっていたようでした

547
00:41:44,668 --> 00:41:46,170
私は警察です

548
00:41:46,253 --> 00:41:48,839
仁川警察署チームリーダー

549
00:41:49,548 --> 00:41:51,342
警察ってこんな強盗するの？

550
00:41:51,717 --> 00:41:53,969
私は警察だと言いました

551
00:41:54,094 --> 00:41:55,346
わかりました

552
00:41:57,473 --> 00:41:58,682
私を信用してないんですよね？

553
00:41:58,724 --> 00:42:00,309
これを見てください

554
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
- わかりますか？
- 警察ですよね？

555
00:42:03,771 --> 00:42:05,689
頭のおかしい人がいる…

556
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
私は警察だと言いました！

557
00:42:08,734 --> 00:42:12,363
気が狂った警察が私の店で私をいじめています

558
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
わかりました、先生

559
00:42:15,032 --> 00:42:16,450
申し訳ありません、先生

560
00:42:33,467 --> 00:42:36,053
カン・ジョンウさんは11月11日に殺害された

561
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
11月27日のコ博士

562
00:42:39,098 --> 00:42:42,268
そしてイ・ギウクの事件
クラブでは12月12日でした

563
00:42:42,685 --> 00:42:45,187
これは、殺人者が 15 日ごとに移動することを意味します

564
00:42:45,312 --> 00:42:47,898
それでは次のデートは…

565
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
12月27日？

566
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
不思議と懐かしい

567
00:42:56,657 --> 00:43:00,286
キムリーダー？

568
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
おい、キム・グホ！

569
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
それはただ彼女が可愛いからです

570
00:43:17,845 --> 00:43:19,013
なぜですか？

571
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
何を見てるんですか？

572
00:43:23,517 --> 00:43:25,185
え、なぜ？

573
00:43:25,603 --> 00:43:27,396
これからもイ・ギウクに注目してください

574
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
女性殺人者について何か見つかりましたか？

575
00:43:30,232 --> 00:43:31,942
レアケースです

576
00:43:31,984 --> 00:43:33,861
まれなケース

577
00:43:34,194 --> 00:43:34,945
それで？

578
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
まだ取り組んでいます

579
00:43:37,239 --> 00:43:38,532
いつまで？

580
00:43:38,616 --> 00:43:40,951
365日くらい？

581
00:43:41,660 --> 00:43:43,329
わかりました

582
00:43:48,792 --> 00:43:50,127
彼の何が問題なのか

583
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
もしかしたら彼は最近お腹が空いているのかもしれない

584
00:43:52,796 --> 00:43:53,797
何？

585
00:43:53,922 --> 00:43:55,049
何もないよ

586
00:44:05,601 --> 00:44:07,936
ハンウ牛1枚ください

587
00:44:08,812 --> 00:44:10,147
どの部分ですか？

588
00:44:11,899 --> 00:44:13,067
サーロイン

589
00:44:13,233 --> 00:44:14,735
いくら必要ですか?

590
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
一人で食べるので…

591
00:44:19,406 --> 00:44:20,741
6キログラム？

592
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
チャックフラップテールを取ります

593
00:44:26,330 --> 00:44:28,248
今日の最高のお肉です

594
00:44:28,999 --> 00:44:34,838
4～5キロくらいあります
1頭の牛のチャックフラップテールの

595
00:44:35,839 --> 00:44:39,843
1キロくらいあります

596
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
欲しいですか？

597
00:44:45,599 --> 00:44:47,142
残念だ

598
00:44:47,309 --> 00:44:48,644
それをいただきます

599
00:45:00,364 --> 00:45:02,032
私が何をしてしまったのか

600
00:45:03,033 --> 00:45:04,868
韓牛牛肉を1枚食べる

601
00:45:05,077 --> 00:45:08,038
警察官の給料で

602
00:46:02,009 --> 00:46:03,719
あの女の子はどうでしたか？

603
00:46:05,888 --> 00:46:08,015
あなたは本当に医者ですか？

604
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
彼女は意識不明の患者です

605
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
どうしたの？

606
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
彼は正気を失っている

607
00:46:13,771 --> 00:46:15,731
何のことを言っているのですか？

608
00:46:16,607 --> 00:46:18,192
聞いてください

609
00:46:18,400 --> 00:46:21,153
この女の子が来ました
今日は救急外来へ

610
00:46:21,236 --> 00:46:22,863
やめろ！

611
00:46:23,238 --> 00:46:24,114
ねえ

612
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
なぜ怒っているのですか？

613
00:46:26,825 --> 00:46:28,952
やあ、ジョンウ！

614
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
彼の何が問題なのでしょうか？

615
00:47:01,527 --> 00:47:03,111
彼女とはもう終わったの？

616
00:47:04,112 --> 00:47:05,405
彼女はどうですか？

617
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
彼女はゴージャスではありませんか？

618
00:47:10,619 --> 00:47:12,621
正直に言ってもいいよ

619
00:47:13,664 --> 00:47:15,541
私たち以外には誰もここにはいません

620
00:47:18,627 --> 00:47:20,420
この女の子？

621
00:47:23,340 --> 00:47:26,301
もし私たちの声が聞こえたら、彼女はどうするでしょうか？

622
00:47:26,426 --> 00:47:29,721
彼女は呼吸すること以外何もできません

623
00:47:35,477 --> 00:47:37,771
恐れないでください

624
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
誰が知っていますか？

625
00:47:41,191 --> 00:47:43,151
もしかしたら彼女も楽しめるかもしれない

626
00:47:46,989 --> 00:47:50,534
もう気が狂いましたか？

627
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
私たちがユン・アヨンにしたことと同じだ

628
00:47:55,539 --> 00:47:59,167
彼女は最初私たちの言うことを聞かなかった

629
00:47:59,626 --> 00:48:02,170
でも彼女はその後黙っていましたよね？

630
00:48:08,176 --> 00:48:10,429
しかし、まだ注意が必要です

631
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
時間をかけてください

632
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
時間はたっぷりあるよ

633
00:50:06,128 --> 00:50:07,796
イ・ギウク医師？

634
00:50:07,963 --> 00:50:11,675
過去に整形手術を受けたことがある場合
明確な特徴を強調した

635
00:50:11,842 --> 00:50:15,679
最近は整形手術だと思う
より自然な美しさを追求する

636
00:50:15,846 --> 00:50:20,100
はい、だからこそ私はもっと重点を置いています
最近の小さな機能

637
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
今日は何があなたをここに連れてきたのですか？

638
00:50:28,692 --> 00:50:31,361
ソル・スジンさんはどうですか？

639
00:50:32,279 --> 00:50:34,197
それだけを聞きに来たんですか？

640
00:50:34,281 --> 00:50:38,702
今日は食べていない、寝ていない

641
00:50:38,827 --> 00:50:41,204
不眠症にもなりました

642
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
もう老けたんだろうな

643
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
ああ、ここは形成外科の病院ですよね？

644
00:50:50,630 --> 00:50:53,341
あなただから来ました
私が知っているのは医師だけです...

645
00:50:53,508 --> 00:50:54,885
ごめんなさい

646
00:50:55,594 --> 00:50:59,389
いつから始めましたか
ソル・スジンと放送?

647
00:51:00,348 --> 00:51:02,768
3ヶ月前に初めて彼女に会った

648
00:51:02,976 --> 00:51:04,686
それはあなたの質問の答えになりますか？

649
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
3ヶ月？

650
00:51:08,023 --> 00:51:08,982
彼女はどうですか？

651
00:51:09,066 --> 00:51:13,403
どのような手術をするのか
形成外科の病院はよくやるの？

652
00:51:15,572 --> 00:51:17,074
このようなものですか？

653
00:51:21,244 --> 00:51:25,749
あなたが大丈夫かどうか確認するために来ただけです

654
00:51:25,874 --> 00:51:29,127
ご自愛ください。

655
00:52:00,784 --> 00:52:02,077
ナイフ

656
00:52:15,215 --> 00:52:17,175
大丈夫ですか？

657
00:52:24,432 --> 00:52:25,642
そうだね

658
00:52:25,809 --> 00:52:27,102
大丈夫です

659
00:52:28,186 --> 00:52:30,105
病気のようですね

660
00:52:31,523 --> 00:52:33,817
昨日は少し飲みました

661
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
大丈夫です

662
00:52:35,318 --> 00:52:37,154
音楽をつけるべきですか?

663
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
いいえ

664
00:52:40,699 --> 00:52:42,284
自分でオンにしてみます

665
00:52:42,534 --> 00:52:46,496
氷入りの炭酸水を一杯ください

666
00:52:47,581 --> 00:52:48,790
わかりました

667
00:53:26,036 --> 00:53:28,538
それは本当にあなたでした

668
00:53:50,894 --> 00:53:53,396
医者？

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,984
- 静かにしてください
- 博士...

670
00:54:00,153 --> 00:54:02,739
口を閉じてください

671
00:54:11,957 --> 00:54:13,875
痛いです

672
00:54:14,000 --> 00:54:18,421
今日起こったことは私たちの間にだけ残る

673
00:54:18,546 --> 00:54:20,090
いいですか？

674
00:54:27,764 --> 00:54:32,102
私がこの前買った肉は何でしたか？

675
00:54:36,314 --> 00:54:38,400
もう一度言います

676
00:54:39,609 --> 00:54:44,155
首肉は鮮度が大切

677
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
早く切って食べなきゃ

678
00:54:50,036 --> 00:54:54,499
今回のお肉は大丈夫ですか？

679
00:54:59,713 --> 00:55:01,923
間違えないでね

680
00:55:53,683 --> 00:55:55,101
誰かいる？

681
00:55:57,812 --> 00:55:59,481
そこに誰が隠れているのですか？

682
00:56:03,860 --> 00:56:06,196
いったい誰が隠れているんだ？

683
00:56:06,363 --> 00:56:07,739
パパ

684
00:56:30,261 --> 00:56:31,221
何が起こったのでしょうか？

685
00:56:31,262 --> 00:56:33,515
彼は寝た後に刺された
リビングルームで酔って

686
00:56:33,598 --> 00:56:34,974
イ・ギウクさんは今どうですか？

687
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
彼は輸血による死亡を避けた

688
00:56:39,229 --> 00:56:41,064
パトロールは何をしていたのですか？

689
00:56:41,106 --> 00:56:42,232
それはシフト時間中に起こりました

690
00:56:42,273 --> 00:56:44,317
彼の娘が彼の命を救ったと思う

691
00:56:44,401 --> 00:56:45,068
娘？

692
00:56:45,068 --> 00:56:49,197
彼の娘がそこに出てきた
殺人犯が侵入したときのリビングルーム

693
00:56:49,239 --> 00:56:51,991
そのときイ・ギウク
殺人者をナイフで刺した

694
00:56:52,075 --> 00:56:52,951
彼は彼女を刺したのか？

695
00:56:53,076 --> 00:56:54,244
どこ？

696
00:57:04,963 --> 00:57:07,549
彼は家のいたるところにナイフを用意していた

697
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
まるで戦う準備ができていたかのように

698
00:57:11,594 --> 00:57:15,014
死ぬのが怖かったんだと思う

699
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
そうでしょうね

700
00:57:24,941 --> 00:57:26,234
ソル・スジンさん？

701
00:57:26,359 --> 00:57:30,029
ヘルスタイムのスケジュールが変更になりました
イ・ギウクが怪我をしたので

702
00:57:30,113 --> 00:57:31,322
わかりました

703
00:57:31,573 --> 00:57:35,493
日程調整後、折り返しご連絡させていただきます

704
00:57:36,286 --> 00:57:37,495
わかりました

705
00:57:56,639 --> 00:57:57,974
スジンさん？

706
00:58:03,730 --> 00:58:06,983
質問してもいいですか？

707
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
もちろん

708
00:58:08,735 --> 00:58:10,445
大したことはない

709
00:58:10,695 --> 00:58:12,405
本当に興味があっただけです

710
00:58:13,615 --> 00:58:16,409
気になるものには我慢できない

711
00:58:16,993 --> 00:58:18,745
それは何ですか？

712
00:58:19,996 --> 00:58:21,664
さて...

713
00:58:25,960 --> 00:58:27,670
正直に言ってください

714
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
顔を直しましたよね？

715
00:58:37,430 --> 00:58:41,100
たとえ整形手術をしたとしても

716
00:58:41,226 --> 00:58:43,853
あなたが
自然の美しさは変わらない

717
00:58:44,354 --> 00:58:45,730
質問すべきではなかったと思います

718
00:58:45,855 --> 00:58:47,690
もう一度言ってもらえますか？

719
00:58:48,858 --> 00:58:50,401
「正直に言ってください」

720
00:58:52,862 --> 00:58:54,239
お願いします?

721
00:59:03,289 --> 00:59:05,083
正直に言ってください

722
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
正直に言ってください

723
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
あなたも楽しかったですよね

724
00:59:14,384 --> 00:59:17,053
正直に言ってください

725
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
すべて完了しましたか？

726
00:59:21,140 --> 00:59:23,810
はい

727
00:59:25,603 --> 00:59:26,896
それで十分です

728
00:59:27,897 --> 00:59:30,149
あなたはとても楽しい人です

729
00:59:32,402 --> 00:59:34,362
いつか飲みに行きませんか？

730
00:59:34,529 --> 00:59:36,281
素晴らしいものをご馳走します

731
00:59:39,158 --> 00:59:42,120
今日はどうですか？

732
00:59:42,203 --> 00:59:44,330
それはいいですね

733
00:59:46,624 --> 00:59:48,251
私を失望させないでください

734
01:00:09,897 --> 01:00:11,524
はい、そうです

735
01:00:12,108 --> 01:00:15,153
屠殺者が時々使用するナイフ

736
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
68,000ウォンでお願いします

737
01:00:23,411 --> 01:00:25,455
2人が死亡した

738
01:00:25,913 --> 01:00:27,874
とても乱暴に

739
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
彼らは特殊なナイフで殺された

740
01:00:32,003 --> 01:00:34,380
屠殺者が使うナイフ

741
01:00:35,340 --> 01:00:37,634
右のようなナイフ

742
01:00:42,430 --> 01:00:43,931
68,000ウォンでお願いします

743
01:00:49,937 --> 01:00:54,275
それぞれに会ったことがありますか
他のどこかで？

744
01:00:55,652 --> 01:00:56,736
まあ

745
01:00:57,612 --> 01:00:59,113
考え方次第

746
01:00:59,364 --> 01:01:03,868
韓国は小さいことも大きいこともある

747
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
それで、私たちは会うことができたのか、会わなかったのか？

748
01:01:08,498 --> 01:01:12,293
私たちは会えるかもしれないし、会えないかもしれない

749
01:01:12,460 --> 01:01:15,922
だからこの国はこうなることができる
時には小さく、時には大きく

750
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
- そうですか？
- たぶん

751
01:01:25,932 --> 01:01:27,433
68,000ウォンでお願いします

752
01:01:28,643 --> 01:01:30,103
ああ、わかった

753
01:01:30,687 --> 01:01:33,606
68,000ウォンですよ…

754
01:01:37,068 --> 01:01:38,027
ここ

755
01:01:42,281 --> 01:01:43,783
肉ですか？

756
01:01:45,118 --> 01:01:46,953
あなたが毎日私の店に来る理由

757
01:01:47,578 --> 01:01:48,746
あなた

758
01:01:51,666 --> 01:01:53,334
毎日来る理由

759
01:02:00,299 --> 01:02:02,760
私と一緒に食べませんか？

760
01:02:04,178 --> 01:02:05,805
私は野菜です

761
01:02:08,015 --> 01:02:09,350
ベジタリアン

762
01:02:09,559 --> 01:02:12,019
ああ、ベジタリアンです

763
01:02:13,813 --> 01:02:16,733
肉屋のオーナーはベジタリアンです

764
01:02:17,191 --> 01:02:18,484
興味深い

765
01:02:19,402 --> 01:02:21,195
なかなか面白い人なんです

766
01:02:22,447 --> 01:02:23,656
さようなら

767
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
じゃあそれを食べましょう

768
01:02:42,008 --> 01:02:42,925
野菜

769
01:04:07,885 --> 01:04:09,804
肉を骨から切り離して…

770
01:04:11,430 --> 01:04:12,974
荒い作業です

771
01:04:14,642 --> 01:04:16,310
今の君みたいにラフだよ

772
01:05:28,925 --> 01:05:30,384
ドンジュ

773
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
あの狂った雌犬

774
01:06:05,127 --> 01:06:06,504
チョン警部

775
01:06:06,587 --> 01:06:09,340
イ・ギウク医師が行方不明というのは本当ですか?

776
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
彼が殺害の脅迫を受けたというのは本当ですか?

777
01:06:12,093 --> 01:06:14,929
皆さんはそれを知りませんか
質問には何も答えないよ？

778
01:06:15,221 --> 01:06:17,056
逆恨みによる報復犯罪でしょうか？

779
01:06:17,056 --> 01:06:19,850
警察の警護が弱かったんじゃないの？

780
01:06:19,976 --> 01:06:20,935
わかりました

781
01:06:22,103 --> 01:06:26,482
今は何も言うことはありません
その事件は捜査中であるため

782
01:06:26,524 --> 01:06:27,858
ごめんなさい

783
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
- 一言お願いします。
- ごめんなさい

784
01:06:30,444 --> 01:06:32,071
先生！

785
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
一体何をしていたんですか？

786
01:06:37,660 --> 01:06:39,328
女性一人を逮捕するのはそんなに難しいですか？

787
01:06:40,162 --> 01:06:41,372
何か言ってください

788
01:06:42,289 --> 01:06:44,500
救急車を追跡しましたか？

789
01:06:45,001 --> 01:06:46,669
うーん...

790
01:06:47,003 --> 01:06:48,254
私たちはそれを失いました

791
01:06:48,462 --> 01:06:51,757
ナンバープレートは偽物だった
そして彼女は途中で車を乗り換えた

792
01:06:52,216 --> 01:06:54,218
他に証拠はありますか?

793
01:06:54,802 --> 01:06:57,471
現在証拠は何も残っていない

794
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
現場に証拠がないなんてありえない！

795
01:07:01,100 --> 01:07:04,353
それはリーダーが言うべきことでしょうか？

796
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
探しに行ってください

797
01:07:07,523 --> 01:07:09,150
今すぐ行きましょう！

798
01:08:35,986 --> 01:08:39,156
こんにちは？

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,202
ここに誰かいますか？

800
01:08:52,169 --> 01:08:54,338
そこにいるのは誰ですか？

801
01:08:54,964 --> 01:08:56,924
ねえ、あなた！

802
01:08:58,634 --> 01:08:59,969
おばあちゃん？

803
01:09:00,469 --> 01:09:01,679
私の紐を解いてください

804
01:09:03,180 --> 01:09:06,183
これを解いてください

805
01:09:07,017 --> 01:09:09,061
解きほぐしてください！

806
01:09:09,520 --> 01:09:11,188
私を解きなさい！

807
01:09:14,650 --> 01:09:17,361
君たちは何者だ！

808
01:09:24,660 --> 01:09:28,706
終わる時間だから来ただけ

809
01:09:28,747 --> 01:09:31,208
一体何言ってるんだ！

810
01:09:31,876 --> 01:09:33,544
私が誰なのか知っていますか？

811
01:09:33,669 --> 01:09:34,879
私をほどいてください

812
01:09:34,962 --> 01:09:37,214
お願いします

813
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
私を解きなさい！

814
01:09:39,383 --> 01:09:43,721
解きほぐしてください！

815
01:09:45,764 --> 01:09:48,642
私のところに来ないでください！

816
01:10:02,573 --> 01:10:03,908
私を殺さないでください

817
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
お願いします...

818
01:10:08,412 --> 01:10:10,122
私を殺さないでください

819
01:10:17,046 --> 01:10:19,256
いいえ

820
01:10:27,431 --> 01:10:29,433
まだこの最中に？

821
01:10:44,073 --> 01:10:46,283
正直に言ってください

822
01:10:48,494 --> 01:10:53,332
あなたも楽しんでいますよね？

823
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
私を殺さないでください

824
01:11:14,728 --> 01:11:18,983
やめてください

825
01:11:54,852 --> 01:11:56,312
いいえ

826
01:11:58,022 --> 01:11:59,481
いいえ

827
01:12:00,524 --> 01:12:01,775
いいえ

828
01:12:02,943 --> 01:12:06,780
いや！

829
01:12:27,384 --> 01:12:30,554
ドンジュ

830
01:12:46,570 --> 01:12:48,113
どうしたの？

831
01:12:56,872 --> 01:12:58,123
今は何ですか？

832
01:13:00,334 --> 01:13:01,460
わかりました

833
01:13:01,543 --> 01:13:02,586
もう一度

834
01:13:04,588 --> 01:13:05,923
今から行きます

835
01:13:30,114 --> 01:13:32,032
何か変ですか？

836
01:13:33,283 --> 01:13:35,786
同じ武器が使われていた

837
01:13:37,121 --> 01:13:38,622
でも左利きですよ

838
01:13:40,040 --> 01:13:41,333
右利きじゃないの？

839
01:13:41,417 --> 01:13:42,501
いいえ

840
01:14:02,438 --> 01:14:07,568
韓国映画「プジュッガン」が招待作品に
第72回ヴェネチア国際映画祭「ある視点」

841
01:14:07,693 --> 01:14:09,903
この映画はイタリアでも話題になった

842
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
女優ソル・スジンさんが受賞
地元メディアからの高い評価

843
01:14:14,324 --> 01:14:16,660
老婦人の役を完璧に演じたので、

844
01:14:16,785 --> 01:14:18,662
彼女の行為を見てみましょう

845
01:14:20,247 --> 01:14:23,333
あなたは死ぬでしょう

846
01:14:24,751 --> 01:14:28,922
最も苦痛な方法で

847
01:14:31,633 --> 01:14:35,345
ひとりでひとりで

848
01:14:52,654 --> 01:14:55,491
ジョーマローンのシグネチャー香水を重ねてみました

849
01:15:00,871 --> 01:15:02,789
ソル・スジンはおばあちゃんだった

850
01:15:05,125 --> 01:15:06,585
ソル・スジンはどこですか？

851
01:15:06,710 --> 01:15:08,378
あそこ

852
01:15:08,504 --> 01:15:09,296
どこで？

853
01:15:09,338 --> 01:15:11,173
イタリアのベニスにて

854
01:15:11,215 --> 01:15:12,216
彼女はヴェネツィアに行きました

855
01:15:12,299 --> 01:15:14,718
そんなにソル・スジンが好きなの？

856
01:15:14,760 --> 01:15:17,054
食べているときにびっくりするほどですか？

857
01:15:17,513 --> 01:15:21,725
まあ、私のような女性から見ても彼女は美しいです

858
01:16:00,222 --> 01:16:02,766
あなたがダイヤルした番号は現在使われていません

859
01:16:02,933 --> 01:16:05,269
番号をご確認の上、再度ダイヤルしてください

860
01:16:47,686 --> 01:16:51,857
あなたの演技は素晴らしかったです

861
01:16:56,278 --> 01:16:58,280
弁護士に相談してください

862
01:17:00,032 --> 01:17:03,869
あなたと老婦人の香りは同じだった

863
01:17:06,288 --> 01:17:10,167
自分で調合した香りです

864
01:17:12,127 --> 01:17:14,838
もう一度出てきてクーホー

865
01:17:17,132 --> 01:17:18,300
すみません

866
01:17:23,221 --> 01:17:24,514
彼女を行かせてください

867
01:17:25,223 --> 01:17:27,643
今から弁護士に相談してください

868
01:17:27,726 --> 01:17:29,102
何言ってるの？

869
01:17:29,144 --> 01:17:31,688
証拠もなしに彼女をここに留めておくわけにはいかない

870
01:17:32,481 --> 01:17:33,815
上の人たちは...

871
01:17:36,109 --> 01:17:37,819
私にとっても大変です

872
01:17:46,953 --> 01:17:52,834
女優ソル・スジンさんの応援
「女性緊急通報1366」が話題

873
01:17:53,335 --> 01:17:59,925
彼女は被害者の女性たちの希望だ
そしてこの時代の真の女王

874
01:18:00,133 --> 01:18:03,970
次は殺人事件です
天安で起きた金貸し事件

875
01:18:04,054 --> 01:18:08,308
動脈を狙った殺人事件
またナイフによる事件が起きた

876
01:18:08,600 --> 01:18:12,145
連続犯罪と同じだ
先月仁川で起きた出来事

877
01:18:12,229 --> 01:18:16,608
国立科学捜査局は次のように考えています。
二つの事件の犯人は同じだということ

878
01:18:24,491 --> 01:18:32,290
貸金業者が販売していた
暴力団への給料を支払わなかった女性たち

879
01:18:44,928 --> 01:18:52,060
警察は身元の特定に注力している
貸金業者と関係のある暴力団員

880
01:18:53,562 --> 01:18:54,855
みんな

881
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
クーホーがどこにいるかまだ知らないのですか？

882
01:18:59,568 --> 01:19:00,736
はい

883
01:19:00,777 --> 01:19:02,487
彼に手錠をかけ、今すぐここに連れてきてください！

884
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
彼はまだ電話に出ませんか？

885
01:19:40,275 --> 01:19:41,276
ねえ

886
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
あなたは誰ですか？

887
01:19:43,612 --> 01:19:45,322
あなたは誰ですかと尋ねました

888
01:19:48,033 --> 01:19:50,535
何からここへ来たのですか？
仁川警察ですか？

889
01:19:51,912 --> 01:19:53,789
協力を求めたことは一度もありません

890
01:19:54,247 --> 01:19:55,999
私は協力するためにここにいるわけではありません

891
01:19:56,291 --> 01:19:57,459
これは私の場合です

892
01:19:57,709 --> 01:20:01,463
あの女たちを自分の手で逮捕してやる

893
01:20:25,320 --> 01:20:27,280
- あなたは誰ですか?
- それは何ですか？

894
01:20:27,322 --> 01:20:28,323
ねえ

895
01:20:35,747 --> 01:20:37,374
ああ、なんてことだ

896
01:20:39,334 --> 01:20:40,627
またあの女？

897
01:20:41,461 --> 01:20:42,671
彼女はどこにいますか？

898
01:20:47,509 --> 01:20:50,512
私もよくわからないので、
誰かから聞いたんですが

899
01:20:50,679 --> 01:20:53,431
エージェント・マのことを聞いたことがありますか
ここでとても有名なのは誰ですか？

900
01:20:53,598 --> 01:20:56,726
エージェント・マには養女がいる

901
01:20:56,852 --> 01:20:59,229
娘が殺人者だという言い伝えがある

902
01:21:00,146 --> 01:21:03,900
彼女は屠殺場を経営している
慶北のどこか

903
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
彼女が殺戮者だということも今知った

904
01:21:07,195 --> 01:21:11,241
彼女がナイフの使い方が上手だったのも不思議ではない

905
01:21:11,575 --> 01:21:14,035
かわいい雌犬

906
01:21:14,744 --> 01:21:18,874
よく分かりませんが、私はそう思います
彼女の鼻には点がありました

907
01:21:41,146 --> 01:21:44,149
屠殺場

908
01:22:16,723 --> 01:22:18,183
お久しぶりです

909
01:22:24,856 --> 01:22:27,150
少なくとも罪悪感はあったと思うよ

910
01:22:27,734 --> 01:22:29,527
静かに消える方法を知る

911
01:22:33,365 --> 01:22:34,950
何か言ってください

912
01:22:36,117 --> 01:22:38,745
おかしくなってしまいましたか？

913
01:22:38,828 --> 01:22:40,288
あなたに言うことは何もありません

914
01:22:41,498 --> 01:22:43,833
- 離れる
- なぜ何もないのですか？

915
01:22:45,377 --> 01:22:47,545
聞きたいことがあるとき

916
01:22:52,550 --> 01:22:54,260
あなたは今、本当の自分を見せています

917
01:22:54,386 --> 01:22:58,723
あなたに傷ついてほしくないの

918
01:23:00,767 --> 01:23:05,063
殺人者はそうするつもりですか
個人的な感情を表しますか？

919
01:23:06,815 --> 01:23:08,066
来ないでください

920
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
やめてって言った

921
01:23:13,697 --> 01:23:15,448
答えてください

922
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
戦いたくない

923
01:24:10,378 --> 01:24:11,129
今すぐ出発

924
01:24:11,129 --> 01:24:13,048
カン・ドンウとコ博士

925
01:24:13,465 --> 01:24:14,799
あなたは彼らを殺しましたか？

926
01:24:17,135 --> 01:24:20,430
それともソル・スジンが彼らを殺したのか？

927
01:24:21,431 --> 01:24:22,223
何？

928
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
私は正しくありませんか？

929
01:24:24,851 --> 01:24:26,144
教えてください

930
01:24:26,728 --> 01:24:28,354
教えてって言いました！

931
01:25:01,221 --> 01:25:04,516
なぜ私を殺さないのですか？

932
01:25:04,516 --> 01:25:06,267
今すぐやめてください！

933
01:25:20,198 --> 01:25:21,783
私を殺したいのですか？

934
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
黙れ

935
01:25:23,535 --> 01:25:24,994
好きなようにしてください

936
01:25:26,121 --> 01:25:27,622
私は黙って言った

937
01:25:28,164 --> 01:25:29,249
私を殺してください

938
01:25:33,837 --> 01:25:37,382
もう一つ聞かせてください

939
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
あなたにとって私は何ですか？

940
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
あなたにとって私は何ですか！

941
01:25:46,599 --> 01:25:48,685
教えて！

942
01:25:48,726 --> 01:25:52,480
教えてよクソ野郎！

943
01:27:13,853 --> 01:27:15,230
行きましょう

944
01:27:33,623 --> 01:27:35,583
退職届

945
01:27:38,711 --> 01:27:40,380
先生！

946
01:27:40,463 --> 01:27:41,714
ヘイ、クーホー！

947
01:27:42,298 --> 01:27:43,883
キム・グホ！

948
01:27:45,218 --> 01:27:46,636
キム・グホ！

949
01:27:50,765 --> 01:27:52,100
この野郎

950
01:27:52,684 --> 01:27:55,103
あなたは調査に出かけました
ずっと一人で

951
01:27:55,228 --> 01:27:58,648
そして今、戻ってきて辞めたのですか？

952
01:28:04,320 --> 01:28:05,530
キム・グホ

953
01:28:11,577 --> 01:28:12,870
キム・グホ！

954
01:28:14,414 --> 01:28:16,291
このクソ野郎！

955
01:28:26,426 --> 01:28:28,845
1ヶ月後

956
01:29:05,089 --> 01:29:07,300
精肉店

957
01:29:38,331 --> 01:29:39,832
どうやって私を見つけたのですか？

958
01:29:43,169 --> 01:29:44,837
お肉を買いに来たんですか？

959
01:29:45,630 --> 01:29:46,672
または

960
01:29:47,799 --> 01:29:49,592
私を逮捕するには？

961
01:29:50,676 --> 01:29:52,553
私はもう警察ではありません

962
01:29:55,681 --> 01:29:58,726
今でも人を殺しますか？

963
01:30:02,063 --> 01:30:05,191
殺すだけだよ…

964
01:30:06,526 --> 01:30:07,860
誰を殺すべきか

965
01:30:08,194 --> 01:30:09,654
誰が殺されなければならないのか

966
01:30:11,406 --> 01:30:13,199
誰を殺せるか

967
01:30:58,453 --> 01:31:00,037
今何時ですか？

968
01:31:25,646 --> 01:31:27,064
写真アルバムです

969
01:31:35,281 --> 01:31:38,159
彼女が若い頃からどれほど美しかったかを見てください

970
01:31:45,416 --> 01:31:47,001
なんて怖いんだろう

971
01:31:48,336 --> 01:31:52,215
牛を捕まえた後、彼女がどれほど幸せか見てください

972
01:32:14,529 --> 01:32:17,031
彼女はいつも右手を使った

973
01:32:17,365 --> 01:32:19,700
でも今回は左手を使ったということですか？

974
01:32:27,792 --> 01:32:29,210
一体誰が...

975
01:32:30,586 --> 01:32:31,879
あなたですか？