1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Přeložil ororo.tv

2
00:00:20,582 --> 00:00:22,590
Potřebuji s danou osobou mluvit

3
00:00:22,636 --> 00:00:24,480
kdo je přidělen
do složky mé dcery.

4
00:00:24,670 --> 00:00:27,040
Myslí si, že ublížila
někdo s její myslí.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,616
Kdybych věděl, kdo jsou moji rodiče,

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,610
možná bych to pochopil
co se stalo.

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Je těžké tomu uvěřit
toto je můj pacient.

8
00:00:33,210 --> 00:00:34,616
Nelíbí se jim to
když se její výstřel opozdí.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,970
Řekl jsem ti, abys ho nepobízel.

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,490
Strýček Cortland. A
takové milé překvapení.

11
00:00:39,690 --> 00:00:40,770
To dítě přichází.

12
00:00:40,910 --> 00:00:42,186
Ona vám změní život
navždy.

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,800
Carlotto!

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,110
Tohle dítě nikdy nemůže
vědět, kdo to je.

15
00:00:46,310 --> 00:00:48,460
Kdo se chystá
udržet mou dceru v bezpečí?

16
00:00:48,660 --> 00:00:49,930
Udržím vaši dceru v bezpečí.

17
00:01:13,860 --> 00:01:16,270
Pst. Teď ticho.

18
00:03:01,530 --> 00:03:03,980
Bezinka.

19
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Pennyroyal.

20
00:03:05,710 --> 00:03:07,160
Hloh.

21
00:03:07,360 --> 00:03:09,210
Dámský plášť.

22
00:03:09,400 --> 00:03:10,510
Lopuch.

23
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Salvia.

24
00:03:54,750 --> 00:03:57,340
- Agentura pro adopci South Bay.
- Dobrý den. Ahoj.

25
00:03:57,540 --> 00:04:00,430
Doufal jsem, že promluvím
někomu o adopci.

26
00:04:00,630 --> 00:04:02,130
- Jste budoucí rodič?

27
00:04:02,330 --> 00:04:06,520
- Ne, uh, je to vlastně...
Jde o moji vlastní adopci.

28
00:04:06,720 --> 00:04:11,350
Moje adoptivní matka
právě zemřel,

29
00:04:11,550 --> 00:04:13,750
a já j... asi jsem si jen myslel
Měl bych někomu říct,

30
00:04:13,900 --> 00:04:16,320
jen pro případ
možná to něco změní.

31
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
Oh, to mě mrzí,

32
00:04:18,080 --> 00:04:19,620
ale co jsi byl?
doufat ve změnu?

33
00:04:19,820 --> 00:04:23,580
- Nevím, já...
To jen, moje... moje matka

34
00:04:23,780 --> 00:04:27,110
se mi snažil pomoct
najít své rodné rodiče,

35
00:04:27,310 --> 00:04:32,290
a ona vás kontaktovala
několikrát o, uh,

36
00:04:32,490 --> 00:04:36,030
vydání mých záznamů
o mé adopci v roce 1991.

37
00:04:36,230 --> 00:04:38,120
- 1991.
- Ano.

38
00:04:38,320 --> 00:04:40,300
Byla to uzavřená adopce.

39
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
- Ne v této agentuře, to ne.

40
00:04:42,670 --> 00:04:46,000
Co? Ty... s... uh...

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Chceš říct, že můžu vidět své záznamy?

42
00:04:48,200 --> 00:04:49,570
- Chci říct, že jsme nebyli

43
00:04:49,770 --> 00:04:52,090
usnadnění adopcí v roce 1991.

44
00:04:52,290 --> 00:04:55,220
Naše agentura se neotevřela
do roku 1995.

45
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
To není...

46
00:04:57,600 --> 00:05:00,490
Ne... ne, moje matka a já

47
00:05:00,690 --> 00:05:03,010
diskutovali o adopci South Bay
mnohokrát.

48
00:05:03,210 --> 00:05:05,410
Odvezla mě do vašich kanceláří.

49
00:05:05,610 --> 00:05:09,270
Tohle je... d... Chci říct, řekla mi
příběh každý rok.

50
00:05:10,670 --> 00:05:13,630
- Omlouvám se, muselo to být
došlo k nějakému nedorozumění.

51
00:05:17,980 --> 00:05:19,120
Ahoj?

52
00:06:35,270 --> 00:06:36,586
- Pamatuješ si?
Jednou jsem ti to slíbil

53
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
že se tvůj život změní,

54
00:06:38,350 --> 00:06:41,500
že by bylo všechno lepší?

55
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
- Pamatuji si.
- Ach.

56
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Ta změna přichází, má lásko.

57
00:06:48,460 --> 00:06:51,340
Našel jsem ji, vaši dceru.

58
00:06:51,540 --> 00:06:53,390
Je naživu.

59
00:06:53,590 --> 00:06:55,780
Je na místě
temný jako tento.

60
00:07:05,210 --> 00:07:08,490
Chci ji vidět.

61
00:07:08,690 --> 00:07:10,920
Musím ji vidět.

62
00:07:11,120 --> 00:07:13,450
- Pak se musíte probudit
a převzít kontrolu.

63
00:07:13,650 --> 00:07:15,570
Použijte sílu
to je správně tvoje.

64
00:07:16,970 --> 00:07:18,400
Slyšíš mě?

65
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
Probuď se.

66
00:07:22,450 --> 00:07:23,720
Probuď se.

67
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
Probuď se.

68
00:07:29,630 --> 00:07:32,470
- Dobře.
Otevři, hned. Nezlobte se.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,810
OTEVŘENO.

70
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Deirdre?

71
00:07:40,250 --> 00:07:41,780
jsi v pořádku?

72
00:08:35,470 --> 00:08:36,536
- Mezitím opravdu klid

73
00:08:36,560 --> 00:08:37,970
a chladnější začátek týdne,

74
00:08:38,170 --> 00:08:40,270
s teplotami
ve spodních 70. letech.

75
00:08:43,910 --> 00:08:46,020
- Ohořelé tělo
32leté ženy

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,460
byl objeven na periferii

77
00:08:47,660 --> 00:08:49,110
z Phoenixu dnes ráno.

78
00:08:49,310 --> 00:08:51,680
Zdroje říkají její ruce
a nohy byly svázány

79
00:08:51,880 --> 00:08:54,460
než byla politá
s benzínem a zapálit.

80
00:08:54,660 --> 00:08:56,730
Pokud máte nějaké informace
ohledně tohoto případu,

81
00:08:56,930 --> 00:08:59,080
prosím kontaktujte
vaše místní policejní oddělení.

82
00:08:59,280 --> 00:09:01,850
Detektivové nemohou nabídnout žádné
další informace zde...

83
00:09:15,680 --> 00:09:16,790
Ahoj. Je to Rowan.

84
00:09:16,990 --> 00:09:19,140
Já, uh...
Právě jsem zkontroloval rozvrh

85
00:09:19,340 --> 00:09:20,620
pro dnešek a já na tom nejsem.

86
00:09:20,820 --> 00:09:23,230
Vidíš?
v čem je... chyba?

87
00:09:28,140 --> 00:09:29,500
Ó.

88
00:09:29,700 --> 00:09:30,710
Dobře. Jo.

89
00:09:33,880 --> 00:09:35,110
Jo, promluvím s ním.

90
00:09:40,270 --> 00:09:41,280
Oh, sh...

91
00:09:46,710 --> 00:09:48,690
- Víš,
poté, co jsem ztratil otce,

92
00:09:48,890 --> 00:09:51,000
Nestydím se přiznat
trvalo mi to pár týdnů

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,380
pamatovat si, který konec
skalpel byl nahoře.

94
00:09:54,780 --> 00:09:56,480
Se vší úctou,

95
00:09:56,680 --> 00:09:59,570
Udělal jsem šest procedur
od pondělí,

96
00:09:59,770 --> 00:10:01,270
všechny pozitivní výsledky.

97
00:10:01,470 --> 00:10:03,750
- Jo, díval jsem se na ty pásky.

98
00:10:03,950 --> 00:10:05,756
V průměru vaši pacienti
byl v narkóze

99
00:10:05,780 --> 00:10:08,150
1,3krát delší
než byli v minulosti.

100
00:10:08,340 --> 00:10:09,890
Je to výrazný nárůst.

101
00:10:10,090 --> 00:10:11,936
- To je ještě rychlejší
než kdokoli jiný v týmu.

102
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
- Nejsi ve své hře,
Rowan.

103
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
Nechte si odpočinout.

104
00:10:15,260 --> 00:10:16,670
Prosím, doktore Kecku.

105
00:10:18,020 --> 00:10:21,200
Jen mi řekni, co musím udělat
vrátit se do rotace.

106
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
O dvě patra výš.

107
00:10:23,750 --> 00:10:25,900
Dr. Davis z psychologického týmu.

108
00:10:26,100 --> 00:10:28,180
Dává ti vše jasné,
jste zpět v podnikání.

109
00:11:04,850 --> 00:11:06,600
- Jen se tě zeptám
pár otázek.

110
00:11:06,790 --> 00:11:08,630
Můžete odpovídat tak dlouho
nebo tak krátké, jak chcete.

111
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
Zeptejte se pryč.

112
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
jak se ti spí?

113
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
Dobrý. Docela dobrý, víš.

114
00:11:16,940 --> 00:11:18,080
A emočně?

115
00:11:18,280 --> 00:11:21,090
Cítíš úzkost,
nestálý?

116
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Nějaké výkyvy nálad?

117
00:11:22,380 --> 00:11:23,530
- Já bych... musel bych říct ne.

118
00:11:30,310 --> 00:11:33,060
- Ztratil jsi matku
před dvěma týdny.

119
00:11:33,260 --> 00:11:34,930
Přesto jste nepřehlédli
den práce.

120
00:11:35,130 --> 00:11:38,190
- Upřímně, jsem v nejlepší formě
když pracuji.

121
00:11:38,390 --> 00:11:39,760
A proto doufám

122
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
necháš mě
vrať se k tomu brzy.

123
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
Taky v to doufám, Rowane.

124
00:11:44,530 --> 00:11:47,370
Řekni mi, co je to o práci
díky tomu se cítíš lépe?

125
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
Léčení lidí.

126
00:11:53,590 --> 00:11:55,370
Nic lepšího než tohle.

127
00:11:56,980 --> 00:11:58,860
souhlasím.

128
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
To se mi líbí
také o tom, že jsem lékař.

129
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
Prošel jsi
velké trauma,

130
00:12:03,500 --> 00:12:05,740
a nic se neděje
s uznáním toho.

131
00:12:05,940 --> 00:12:07,920
uznal jsem to.

132
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Byl jsem u hrobu své matky
včera a plakal jsem.

133
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
To chceš slyšet?

134
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
To je jeden způsob, jak truchlit.

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,740
Mluvit je něco jiného.

136
00:12:17,790 --> 00:12:18,920
Řekněte mi o Danielu Lemleovi.

137
00:12:20,920 --> 00:12:22,190
- SZO?
- Daniel Lemle?

138
00:12:22,390 --> 00:12:23,870
Říká, že jsi byl přítomen
když zemřel.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,850
Proč je to v mém pracovním souboru?

140
00:12:28,050 --> 00:12:29,770
Dal to tam Keck?

141
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Řekni mi, co tě rozčiluje.

142
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Co mě rozčiluje,

143
00:12:32,920 --> 00:12:34,510
jeho smrt
neměl se mnou nic společného.

144
00:12:34,710 --> 00:12:36,030
Ale byl jsi tam.

145
00:12:36,230 --> 00:12:37,950
Byl jsi toho svědkem.
To muselo být těžké.

146
00:12:38,150 --> 00:12:40,300
Smrt vidím každý den.

147
00:12:40,500 --> 00:12:44,040
V nemocnici, jistě.

148
00:12:44,240 --> 00:12:47,650
V kontrolovaném nastavení,
ne nečekaně, když... fuj!

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,700
jsi v pořádku?

150
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
Ježíši.

151
00:12:54,430 --> 00:12:57,050
Tyhle mám pořád.
jen...

152
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
Dej mi chvilku.

153
00:13:02,610 --> 00:13:03,660
promiň.

154
00:13:05,180 --> 00:13:06,410
Právo.

155
00:13:06,610 --> 00:13:07,980
Jen si to představuji

156
00:13:08,180 --> 00:13:10,330
i pro zkušeného chirurga
jako ty...

157
00:13:33,470 --> 00:13:35,170
Do prdele.

158
00:13:40,350 --> 00:13:41,660
Jeřáb.

159
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Jeřáb!

160
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
Jeřáb!

161
00:15:53,870 --> 00:15:54,960
Tudy.

162
00:15:58,230 --> 00:16:00,060
Rowan, tudy.

163
00:16:00,260 --> 00:16:02,590
Maminka! už jdu!

164
00:16:08,750 --> 00:16:10,860
Rowane, tady.

165
00:16:11,050 --> 00:16:12,980
Maminka! Žádný! Počkejte!

166
00:16:15,460 --> 00:16:18,210
Žádný! Maminka! Neodcházej!

167
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
kam jdeš?

168
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Jeřáb.

169
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Maminka.

170
00:16:31,990 --> 00:16:33,920
Nevím, Samire.

171
00:16:34,120 --> 00:16:35,610
Opravdu bojuji
s tímto.

172
00:16:37,130 --> 00:16:38,490
Potřebuje vědět, kdo je.

173
00:16:38,690 --> 00:16:40,100
- Dokud o ní nebudeme vědět víc,

174
00:16:40,300 --> 00:16:41,580
naším úkolem je pozorovat.

175
00:16:41,780 --> 00:16:46,150
- Pozoroval jsem a...
je pekelně vyděšená.

176
00:16:46,350 --> 00:16:47,670
Ztratila se v lese.

177
00:16:47,870 --> 00:16:49,500
Sip, někoho zabila.

178
00:16:49,700 --> 00:16:50,980
- Než mě Talamasca našla,

179
00:16:51,140 --> 00:16:53,120
Byl jsem připravený také někoho zabít.

180
00:16:53,310 --> 00:16:55,770
Bylo to jako všechno
Dotkl jsem se na mě křičel.

181
00:16:55,970 --> 00:16:57,330
Moje vlastní matka
řekl, že jsem ďábel.

182
00:16:57,360 --> 00:16:58,730
- A její matka strávila 30 let

183
00:16:58,930 --> 00:17:00,770
snaží se ji udržet
z New Orleans.

184
00:17:00,970 --> 00:17:02,086
Řekni jí, kdo teď je,

185
00:17:02,110 --> 00:17:03,430
ona bude
tady v prvním letadle.

186
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
To chceš?

187
00:17:06,730 --> 00:17:08,910
- Bylo by to horší?
- Nevíme.

188
00:17:09,110 --> 00:17:10,920
Co my víme
je tolik žen

189
00:17:11,110 --> 00:17:12,570
v té rodině
byli strašeni,

190
00:17:12,770 --> 00:17:14,370
jejich život se zkrátil,
a my jsme nemohli...

191
00:17:14,550 --> 00:17:16,660
- Opět to vypadá
něco, co by měla vědět,

192
00:17:16,860 --> 00:17:18,660
kdyby se jen chránila.

193
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
- Neměla by
musí se chránit.

194
00:17:20,820 --> 00:17:22,540
Proto jsi tam.
Právo?

195
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
Právo.

196
00:17:42,190 --> 00:17:43,370
co se děje?

197
00:17:46,810 --> 00:17:48,380
- Myslím, že se musíte probudit.

198
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
Pamatujete si nemocnici?
Elektrošok?

199
00:17:54,460 --> 00:17:56,820
Ani jsi neznal své jméno,
ale našel jsi mě.

200
00:17:57,950 --> 00:18:00,780
- Použil jsem ta slova,
ty, které mě naučila moje matka.

201
00:18:01,910 --> 00:18:03,530
Zkuste si je zapamatovat.

202
00:18:03,730 --> 00:18:05,870
Rychle, než odejdu.

203
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
Úžasné.

204
00:18:16,840 --> 00:18:17,970
Tady to máš.

205
00:18:27,420 --> 00:18:28,780
Hurá, čau.

206
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Sedět. Sedět.

207
00:18:35,690 --> 00:18:37,220
Nebojte se, mám právníka

208
00:18:37,420 --> 00:18:39,480
který se specializuje
v rodinných situacích.

209
00:18:39,680 --> 00:18:41,790
Má být velmi dobrý.

210
00:18:41,990 --> 00:18:43,530
Může mě odsud dostat?

211
00:18:43,730 --> 00:18:44,790
Může to chvíli trvat.

212
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Možná pár týdnů,
možná měsíc.

213
00:18:46,730 --> 00:18:49,230
Musím si vymyslet výmluvu
aby se na tebe přišel podívat.

214
00:18:49,430 --> 00:18:53,490
-Děkuji za vaši laskavost,
Doktore, ale... ne.

215
00:18:55,490 --> 00:18:56,800
Nemůžu čekat tak dlouho.

216
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
Ticktock, ano?

217
00:18:59,310 --> 00:19:02,030
Je čas jít do důchodu
na večer.

218
00:19:02,230 --> 00:19:04,020
- Jen administruji
výstřel teď.

219
00:19:13,060 --> 00:19:15,000
Musíte být trpěliví.

220
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Hej!

221
00:20:22,180 --> 00:20:23,530
Proč mě sleduješ?

222
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Nejsem hrozba.

223
00:20:32,850 --> 00:20:34,640
kdo jsi?

224
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
Jste ten chlap s SUV?

225
00:20:37,680 --> 00:20:39,730
Jmenuji se Ciprien Grieve.

226
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Platí vám Keck?

227
00:20:41,630 --> 00:20:43,520
Ne. Kdo je Keck?

228
00:20:43,720 --> 00:20:46,700
Hele, pojďme někam
kde si můžeme promluvit v soukromí.

229
00:20:46,900 --> 00:20:48,390
vše vysvětlím.

230
00:20:48,590 --> 00:20:50,090
- Jen zůstaň... ne.

231
00:20:50,290 --> 00:20:51,960
- Prosím.
Neublížím ti.

232
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
- Ty nevíš
čeho jsem schopen.

233
00:20:54,640 --> 00:20:56,620
- Vím o tobě víc
než si myslíte.

234
00:20:56,820 --> 00:20:58,580
- Ne.
- Počkejte prosím!

235
00:21:06,260 --> 00:21:07,530
Pojď. Pojď.

236
00:21:08,710 --> 00:21:10,330
Pojď.

237
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
- Díky za pomoc, doktore.
Možná jste ho zachránili.

238
00:21:24,670 --> 00:21:26,260
- Uh...

239
00:21:26,460 --> 00:21:28,480
A nahoru.

240
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
Dobře.

241
00:21:38,640 --> 00:21:41,230
Promiň, musíš následovat.
Nemocniční politika.

242
00:21:41,430 --> 00:21:42,660
- Dobře.
- Ano.

243
00:21:46,960 --> 00:21:48,140
Sejdeme se tam.

244
00:22:40,140 --> 00:22:41,150
Pane, počkejte.

245
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Hej!

246
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Kde je pacient?

247
00:22:52,410 --> 00:22:54,170
- Ten chlap z pláže?
- Ano.

248
00:22:54,370 --> 00:22:55,736
- Snažili jsme se ho přiznat, ale on
prostě vytrhl infuzi a utekl.

249
00:22:55,760 --> 00:22:57,170
Co?

250
00:22:57,370 --> 00:22:59,290
- Zdálo se, že spěchal
se někam dostat.

251
00:24:44,050 --> 00:24:45,806
- Dámy a pánové,
toto mluví váš kapitán.

252
00:24:45,830 --> 00:24:48,370
Momentálně letíme
ve výšce 35 000 stop našeho letu

253
00:24:48,570 --> 00:24:50,980
ze San Francisca
do New Orleans.

254
00:24:51,180 --> 00:24:52,510
Očekáváme hladký let

255
00:24:52,710 --> 00:24:54,070
a předvídat
včasný příchod

256
00:24:54,270 --> 00:24:56,380
u Louise Armstronga
mezinárodní letiště.

257
00:24:56,580 --> 00:24:57,940
Doufáme, že si let užijete.

258
00:26:04,040 --> 00:26:06,410
moje láska.

259
00:26:06,610 --> 00:26:07,886
- Ani jsem neopustil tento pokoj,

260
00:26:07,910 --> 00:26:09,670
a už jsem unavená.

261
00:26:09,870 --> 00:26:11,590
dám ti sílu.

262
00:26:11,790 --> 00:26:15,590
Teď odpočívej.
Ráno vyrazíme.

263
00:26:15,790 --> 00:26:17,550
Co když už je pozdě?

264
00:26:17,750 --> 00:26:19,200
To nebude.

265
00:26:19,400 --> 00:26:21,680
Jde k nám.

266
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
Byl jsem v jejích snech...

267
00:26:24,150 --> 00:26:25,990
vést ji sem.

268
00:26:29,540 --> 00:26:32,080
Teď jsi krásnější
než jsi kdy byl.

269
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Pamatuješ si, když jsme měli
ta rodina mývalů

270
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
žijící ve zdech,
všechny ty...

271
00:28:06,680 --> 00:28:09,700
hlučná malá miminka
Musel pan Statler odložit?

272
00:28:10,870 --> 00:28:12,390
Znělo to jako
zvuky, které jsem slyšel

273
00:28:12,430 --> 00:28:14,310
přichází z tvého pokoje
minulou noc.

274
00:28:16,050 --> 00:28:17,190
Mm-hmm.

275
00:28:17,390 --> 00:28:19,630
- Delphine,
kde je moje pláštěnka?

276
00:28:19,830 --> 00:28:21,240
Uh, měl by být u dveří.

277
00:28:21,440 --> 00:28:23,460
- No, já vím
kde by to mělo být.

278
00:28:23,660 --> 00:28:25,890
Blíží se bouřka.

279
00:28:26,090 --> 00:28:28,290
Ve stejný den jako naše cechovní setkání.

280
00:28:28,490 --> 00:28:30,410
Pán má plán,
ale to určitě nevím.

281
00:28:31,500 --> 00:28:32,720
Tady to máš.

282
00:28:34,590 --> 00:28:37,080
Nevěřím, že Dr. Lamb.

283
00:28:37,280 --> 00:28:39,470
Jeho lidé jsou z Bostonu.

284
00:28:39,670 --> 00:28:41,340
Když dnes odpoledne přijde,

285
00:28:41,540 --> 00:28:43,430
chci tě
abyste na něm nespouštěli oči.

286
00:28:43,630 --> 00:28:46,480
- Ano, madam.
- A přines Deirdre svetr.

287
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
- Chudinka nastydne.
- Dobře.

288
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
Slečno Deirdre?

289
00:29:39,820 --> 00:29:41,100
Prosím.

290
00:31:01,070 --> 00:31:03,490
- A pamatuješ
Margaret Kirby.

291
00:31:03,690 --> 00:31:04,710
- Rozhodně.
- Ano.

292
00:31:04,900 --> 00:31:06,180
- Ano.
- Takže pracovala velmi tvrdě.

293
00:31:19,150 --> 00:31:20,420
Ahoj.

294
00:31:20,620 --> 00:31:23,330
Um, Rowan Fielding se hlásí.

295
00:31:23,530 --> 00:31:24,640
Ano.

296
00:31:24,840 --> 00:31:28,380
Vypadá to, že tě máme
v místnosti 1003.

297
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Skvělé.

298
00:31:31,030 --> 00:31:33,120
- Poprvé v New Orleans,
Slečno Fieldingová?

299
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
Dr. Fieldingová.

300
00:31:35,730 --> 00:31:37,520
A ano.

301
00:31:37,720 --> 00:31:41,000
- Duchové tíhnou k historii
budovy jako je tato,

302
00:31:41,200 --> 00:31:45,010
a hotely zvláště
jsou vektory pro mrtvé.

303
00:31:45,210 --> 00:31:46,880
Zde jsou klíče od vašeho pokoje.

304
00:31:47,080 --> 00:31:49,090
- Dva z nich, pro případ.
- Děkuji.

305
00:31:50,090 --> 00:31:52,970
Hej, um,

306
00:31:53,170 --> 00:31:55,930
Vím, že je to trochu divné
a dlouhý záběr,

307
00:31:56,130 --> 00:31:59,410
ale, um, poznáváš
tento dům?

308
00:31:59,610 --> 00:32:01,810
Ten dům...

309
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
zvoní žádné zvony.

310
00:32:03,140 --> 00:32:05,200
Dobře.

311
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Děkuju.

312
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
- Užijte si pobyt...
- Díky.

313
00:32:08,790 --> 00:32:09,800
Lékař.

314
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Děkuju.

315
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
Deirdre?

316
00:32:31,900 --> 00:32:33,830
To nemůže být!

317
00:32:34,870 --> 00:32:36,310
Jste to opravdu vy!

318
00:32:37,480 --> 00:32:38,840
Strýček Cortland.

319
00:32:39,040 --> 00:32:40,276
- Když mi to řekli
byl jsi u dveří,

320
00:32:40,300 --> 00:32:43,060
myslel jsem,
"Proč, sním?"

321
00:32:43,260 --> 00:32:46,980
Můj Bože, podívej se na sebe!

322
00:32:47,180 --> 00:32:49,110
Po všech těch letech.

323
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
Oba jsme zestárli, že?

324
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
to není správné,

325
00:32:54,010 --> 00:32:56,820
jak tě takhle držela.

326
00:32:57,020 --> 00:33:00,260
Oh, měl bych
nikdy tě nepustit.

327
00:33:00,450 --> 00:33:02,130
Potřebuji vaši pomoc.

328
00:33:02,330 --> 00:33:04,650
- No, co můžu dělat,
budu.

329
00:33:04,850 --> 00:33:06,830
Ale, uh...

330
00:33:07,030 --> 00:33:09,440
Uh...

331
00:33:09,640 --> 00:33:12,010
kde je?

332
00:33:12,210 --> 00:33:14,300
-Po tak dlouhé době,
Pořád to nikdy nevím.

333
00:33:15,610 --> 00:33:17,000
Ah

334
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
No, na čem záleží
že jsi tady.

335
00:33:21,650 --> 00:33:23,540
Jste tady!

336
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Tak si tě dáme
vyčištěno, hmm?

337
00:33:26,180 --> 00:33:27,280
Pojď.

338
00:33:46,850 --> 00:33:50,350
- Ahoj. Ahoj.
Jste průvodce, že?

339
00:33:50,550 --> 00:33:52,440
- Další je v 5:00.
Scházíme se na recepci.

340
00:33:52,640 --> 00:33:54,050
Ne. No, možná.

341
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
Ale jen mě zajímalo,
znáte toto místo?

342
00:33:57,950 --> 00:33:59,840
Oh, to je...

343
00:34:00,040 --> 00:34:03,230
Já... mám její a budu mít
jeden pro mě, prosím.

344
00:34:03,430 --> 00:34:05,320
Ano.

345
00:34:05,520 --> 00:34:07,370
- Ano?
- Je to starý dům Mayfair.

346
00:34:07,570 --> 00:34:09,280
- Květnový... Mayfair?

347
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Už to není na turné.

348
00:34:10,960 --> 00:34:13,370
Rodina zaplacena
nechat si to sundat.

349
00:34:13,570 --> 00:34:14,590
Dobře.

350
00:34:14,790 --> 00:34:16,420
Co ty víš?
o... o tom?

351
00:34:16,620 --> 00:34:18,140
- Děkuji.
- Oh, všechny druhy věcí.

352
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Večírky na přelomu
století

353
00:34:19,580 --> 00:34:21,030
to trvalo celé dny,

354
00:34:21,230 --> 00:34:24,510
vraždy, zmizení, duchové.

355
00:34:24,710 --> 00:34:26,780
- Duchové.
- Oh, sakra ano.

356
00:34:26,980 --> 00:34:29,260
Všude jsou duchové
v New Orleans.

357
00:34:29,460 --> 00:34:33,080
Ale opravdu, ten dům
je známý svými čarodějnicemi.

358
00:34:35,560 --> 00:34:37,470
Promiň, co?

359
00:34:38,470 --> 00:34:41,660
Čarodějnice, upíři, démoni.

360
00:34:41,860 --> 00:34:45,490
Oh, zlato, tvoříme všechny druhy
hooey na těchto zájezdech.

361
00:34:45,690 --> 00:34:47,530
Lidi si to nasypou sušenkou.

362
00:34:53,790 --> 00:34:56,810
-Myslíš, že bys mohl,
uh, trochu odbočte

363
00:34:57,010 --> 00:34:59,290
a ukázat mi ten dům?

364
00:34:59,490 --> 00:35:02,160
- Prohlídka odjíždí v 5:00.
- Skvělé.

365
00:35:14,030 --> 00:35:16,960
Oh, tady je.

366
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
Oh, taková pěkná věc.

367
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
- Víš, to je
staré šaty mé dcery.

368
00:35:22,600 --> 00:35:24,230
-Když jsem byl dítě,
kupoval jsi mě

369
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
šaty přesně takhle
každý rok k mým narozeninám.

370
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
pamatuješ?

371
00:35:28,430 --> 00:35:29,800
Samozřejmě. Samozřejmě.

372
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Někdo musel.

373
00:35:31,870 --> 00:35:34,710
Carlotta tě měla
v těch ohavných starých pytlích.

374
00:35:34,910 --> 00:35:36,670
- A každý rok, bez ohledu na to
kde jsem je schoval,

375
00:35:36,830 --> 00:35:39,020
najde ty šaty

376
00:35:39,220 --> 00:35:41,940
a nakrájejte je
s kuchyňskými nůžkami.

377
00:35:42,140 --> 00:35:44,450
Je to skoro horší
než je nikdy nemít.

378
00:35:46,930 --> 00:35:48,420
Hmm.

379
00:35:48,620 --> 00:35:51,990
Víš, neumím si to představit
čím vším jsi prošel.

380
00:35:52,190 --> 00:35:54,390
- Hmm.
- Moje dcera je naživu.

381
00:35:56,980 --> 00:35:58,160
Naživu?

382
00:36:00,170 --> 00:36:01,910
Jste si jistý?

383
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
Lasher ji viděl.

384
00:36:06,300 --> 00:36:07,530
Jak se to mohlo stát?

385
00:36:07,730 --> 00:36:09,710
Carlotta mi ji ukradla,

386
00:36:09,900 --> 00:36:11,050
schoval ji.

387
00:36:13,130 --> 00:36:16,280
Ale vyrostla,
a ona sem přichází.

388
00:36:16,480 --> 00:36:18,106
- No, vy dva
bude muset zůstat tady.

389
00:36:18,130 --> 00:36:19,450
Nechám připravit pokoje.

390
00:36:19,650 --> 00:36:20,710
Děkuju.

391
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
- Co... kde je?

392
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
On mi to ukáže.

393
00:36:42,850 --> 00:36:45,870
Mi Daemone, ad me veni.

394
00:36:46,070 --> 00:36:49,310
Mi Daemon, mihi labora.

395
00:36:49,510 --> 00:36:52,180
Mi Daemone, já libero.

396
00:36:53,510 --> 00:36:56,140
Mi Daemone, ad me veni.

397
00:36:56,340 --> 00:36:59,230
Mi Daemon, mihi labora.

398
00:36:59,430 --> 00:37:01,370
Mi Daemone, já libero.

399
00:37:28,950 --> 00:37:32,000
Mi Daemone, ad me veni.

400
00:37:32,200 --> 00:37:35,180
Mi Daemon, mihi labora.

401
00:37:35,380 --> 00:37:37,180
Mi Daemone, já libero!

402
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
Ano. Ano!

403
00:38:40,930 --> 00:38:42,210
Žádný!

404
00:39:34,330 --> 00:39:35,390
Už je tady.

405
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
Nechám vás odvézt řidičem.

406
00:39:59,970 --> 00:40:02,940
- Dobrý den?
- Musím tě hned vidět.

407
00:40:03,140 --> 00:40:04,460
Jsi naživu.

408
00:40:04,660 --> 00:40:08,940
- Trochu otřesený,
ale ano, jsem naživu.

409
00:40:09,140 --> 00:40:10,860
kdo jsi?

410
00:40:11,060 --> 00:40:13,690
Proč máš?
moje fotky v telefonu?

411
00:40:13,890 --> 00:40:15,730
Jmenuji se Ciprien Grieve.

412
00:40:15,930 --> 00:40:18,950
Pracuji pro organizaci
zvané Talamasca.

413
00:40:19,150 --> 00:40:22,170
Tvoje matka, Ellie,
oslovila nás.

414
00:40:22,370 --> 00:40:24,390
Chtěla, abych tě chránil.

415
00:40:24,590 --> 00:40:27,220
- Takže věděla, kdo jsem
ale nechtěla, abych to věděl?

416
00:40:27,420 --> 00:40:29,880
Co... to... proč...
Proč by to dělala?

417
00:40:30,080 --> 00:40:31,620
- Myslela si
pomáhala ti.

418
00:40:31,820 --> 00:40:33,400
Prosím, já... dám
vše vysvětlit

419
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
až budeš někde v bezpečí.

420
00:40:35,080 --> 00:40:36,710
Proč bych ti měl věřit?

421
00:40:36,910 --> 00:40:38,760
- Protože já vím
čeho jsi schopen,

422
00:40:38,960 --> 00:40:40,620
a mohu vám pomoci to ovládat.

423
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
- Já... já tomu nerozumím

424
00:40:45,530 --> 00:40:47,460
cokoliv, co se mi děje.

425
00:40:47,660 --> 00:40:50,070
Teď už dlouho ne.

426
00:40:50,270 --> 00:40:51,640
Znám ten pocit.

427
00:40:51,840 --> 00:40:54,420
Muž, který mě učil
o mém daru

428
00:40:54,620 --> 00:40:55,950
vyprávěl mi tento příběh o muži

429
00:40:56,150 --> 00:40:57,910
který bloudil ztracený
v lese.

430
00:40:58,110 --> 00:41:00,690
A jednoho dne uviděl
další muž, který se také ztratil.

431
00:41:00,890 --> 00:41:02,820
Řekl: "Pojďme spolu."

432
00:41:03,020 --> 00:41:05,260
Druhý muž řekl:
"Proč bych měl jít s tebou?"

433
00:41:05,460 --> 00:41:07,260
První muž odpověděl:

434
00:41:07,460 --> 00:41:10,050
„Protože ti to můžu ukázat
které způsoby mi nefungovaly,

435
00:41:10,250 --> 00:41:12,490
"a můžeš mi to ukázat."
které způsoby vám nefungovaly.

436
00:41:12,690 --> 00:41:14,840
Společně najdeme cestu."

437
00:41:19,000 --> 00:41:22,280
- Budu v hale
Pontchartrain za pět minut.

438
00:41:22,480 --> 00:41:23,840
Ale ty asi
už to věděl.

439
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Budu tam.

440
00:41:35,060 --> 00:41:37,120
- Nebýt kritický,
ale Margaret Kirby

441
00:41:37,320 --> 00:41:38,850
byl schopen...

442
00:41:47,690 --> 00:41:48,830
Deirdre?

443
00:41:55,550 --> 00:41:56,610
Deirdre.

444
00:41:58,130 --> 00:41:59,880
Deirdre, já nevím
co se děje,

445
00:42:00,080 --> 00:42:03,230
ale beru tě domů.

446
00:42:03,430 --> 00:42:04,970
Nepůjdu s tebou domů.

447
00:42:05,170 --> 00:42:06,890
Oh, ano, jsi.

448
00:42:07,090 --> 00:42:09,240
kdo ti to udělal?
Byl to Dr. Lamb?

449
00:42:09,440 --> 00:42:11,330
Pusť mě.

450
00:42:11,530 --> 00:42:13,240
Ty mě nezdržuješ
od mé dcery.

451
00:42:13,440 --> 00:42:15,290
Oh, miláčku.

452
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
Miláček.

453
00:42:21,810 --> 00:42:24,470
Vaše dcera je dávno mrtvá,

454
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
a ty jsi nemocný,
nemocný, nemocný ptáček.

455
00:42:32,680 --> 00:42:35,260
- Rozumíš
že když jsem teď vzhůru,

456
00:42:35,460 --> 00:42:36,740
on také.

457
00:44:27,150 --> 00:44:28,150
to jsi ty.

458
00:45:29,460 --> 00:45:31,050
Pojďte se mnou.
Půjdeme do domu.

459
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Tam budeš ve větším bezpečí.

460
00:45:33,290 --> 00:45:34,570
co budeš dělat?

461
00:45:34,770 --> 00:45:37,010
Existuje bytost.

462
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Možná tě začne navštěvovat.

463
00:45:38,910 --> 00:45:40,190
Říkají mu Lasher.

464
00:45:40,390 --> 00:45:41,760
Je mi nějak blízký.

465
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
Jsem si jistý, že najdeš cestu dovnitř.

466
00:45:45,780 --> 00:45:47,720
Jde o vyšetřování vraždy.

467
00:45:47,920 --> 00:45:49,460
Bůh ti odpusť.

468
00:45:49,660 --> 00:45:51,330
Je to čarodějnice.

469
00:46:00,840 --> 00:46:02,386
pamatuješ,
Jednou jsem ti to slíbil

470
00:46:02,410 --> 00:46:04,260
že se tvůj život změní.

471
00:46:04,460 --> 00:46:06,120
Že by bylo všechno lepší.

472
00:46:07,550 --> 00:46:10,910
vzpomínám.
Jo.

473
00:46:11,110 --> 00:46:12,480
Ta změna přichází, má lásko.

474
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
Tak se jmenuje tato epizoda
"Temné místo,"

475
00:46:14,680 --> 00:46:16,570
a to bylo opravdu
fráze, kterou jsme použili

476
00:46:16,770 --> 00:46:19,530
ve spisovatelově pokoji, když jsme
mluvili o prostoru

477
00:46:19,730 --> 00:46:23,540
v mysli Dierdre, že žije
a obývá s Lasherem.

478
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Našel jsem vaši dceru.

479
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Je naživu.

480
00:46:26,690 --> 00:46:30,540
Už 30 let, Dierdre
byl ve strnulosti,

481
00:46:30,740 --> 00:46:34,200
a tedy její jediná
byla skutečná aktivita

482
00:46:34,400 --> 00:46:38,380
být uvnitř její vlastní mysli
v rozhovoru s Lasherem.

483
00:46:38,580 --> 00:46:40,730
Musím ji vidět.

484
00:46:40,930 --> 00:46:43,290
Pak se musíte probudit
a převzít kontrolu.

485
00:46:43,490 --> 00:46:45,470
Použijte sílu
to je hned tvoje.

486
00:46:47,410 --> 00:46:50,740
Jak Dierdre, tak Rowan
jsou na tomto temném místě,

487
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
a cesta epizody
je sledovat, jak se pohybují

488
00:46:54,160 --> 00:46:56,090
blíž a blíž k sobě.

489
00:46:56,290 --> 00:46:57,660
jsi v pořádku?

490
00:47:12,870 --> 00:47:15,810
Rowan je právě v tomto,
velmi tmavé místo.

491
00:47:16,010 --> 00:47:17,810
Udělala to
tato monstrózní věc.

492
00:47:18,010 --> 00:47:19,550
Zabila tohoto muže,

493
00:47:19,750 --> 00:47:22,070
a snaží se to pochopit
to a vyrovnat se s tím.

494
00:47:25,410 --> 00:47:27,160
Ale ona je taková hlídaná osoba

495
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
že to nikdy nenechá
že není v pořádku.

496
00:47:30,370 --> 00:47:32,330
Prošel jsi
velké trauma,

497
00:47:32,370 --> 00:47:34,690
a nic se neděje
s uznáním toho.

498
00:47:34,890 --> 00:47:36,040
uznal jsem to.

499
00:47:36,240 --> 00:47:39,260
Vidíme, že je
naprosto se rozpadá.

500
00:47:39,460 --> 00:47:40,660
Do prdele.

501
00:47:42,070 --> 00:47:43,920
Jeřáb.

502
00:47:49,780 --> 00:47:51,670
a samozřejmě
Ciprien to vidí.

503
00:47:51,870 --> 00:47:53,840
Tlačí se na Talamasca

504
00:47:54,040 --> 00:47:57,150
smět to říct Rowanovi
její příběh.

505
00:47:57,350 --> 00:47:59,370
Vypadá to jako něco
měla by vědět.

506
00:47:59,570 --> 00:48:00,940
Kdyby jen aby se ochránila.

507
00:48:01,140 --> 00:48:02,720
Neměla by
chránit se.

508
00:48:02,920 --> 00:48:04,720
Proto jsi tam, ne?

509
00:48:09,930 --> 00:48:12,780
Rowan je o tom přesvědčen
je sledována

510
00:48:12,970 --> 00:48:15,000
kvůli tomu, co se stalo
s Lemlem.

511
00:48:15,190 --> 00:48:19,300
Její podezření je, že někdo
sleduje ji soukromé očko

512
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
snaží se vidět, co dělá,
co udělala.

513
00:48:21,850 --> 00:48:23,310
Hej!

514
00:48:23,510 --> 00:48:24,660
Proč mě sleduješ?

515
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
A když Ciprien vystoupí,

516
00:48:26,600 --> 00:48:28,310
ona to ví
mohla by mu ublížit.

517
00:48:28,510 --> 00:48:30,920
Ona to ví
není v žádném nebezpečí.

518
00:48:31,120 --> 00:48:33,270
Nejsem hrozba.
kdo jsi?

519
00:48:33,470 --> 00:48:35,490
Není si jistá, jak na to
kontrolovat, co se děje,

520
00:48:35,690 --> 00:48:37,760
ale nemyslím si, že je
strach o sebe.

521
00:48:37,960 --> 00:48:40,540
Bojí se čeho
mohla dělat jiným lidem.

522
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
vše vysvětlím.

523
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
Jen zůstaň... Ne...

524
00:48:43,960 --> 00:48:45,770
Prosím, neublížím ti.

525
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
Vy nevíte
čeho jsem schopen.

526
00:48:47,970 --> 00:48:50,470
Vím o tobě víc
než si myslíte. jen...

527
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Pease, počkej!

528
00:49:02,720 --> 00:49:03,830
Sejdeme se tam.

529
00:49:05,240 --> 00:49:06,310
kdo byla tato osoba?

530
00:49:06,510 --> 00:49:08,270
Proč jsou tyto obrázky
na telefonu?

531
00:49:08,470 --> 00:49:12,230
Je zmatenější než kdy jindy,
ale má také své první vodítko.

532
00:49:12,430 --> 00:49:14,470
Ciprien postoupil vpřed
sanitka, takže je to jako,

533
00:49:14,510 --> 00:49:16,230
Musím se vrátit
k němu a zeptat se ho.

534
00:49:16,430 --> 00:49:18,060
Musí mít odpověď.

535
00:49:18,260 --> 00:49:19,846
a samozřejmě
až se dostane do nemocnice,

536
00:49:19,870 --> 00:49:20,890
on tam není.

537
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Víš, neumím si to představit
čím vším jsi prošel.

538
00:49:29,920 --> 00:49:31,330
Moje dcera je naživu.

539
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
Lasher ji viděl.

540
00:49:35,270 --> 00:49:37,950
Cortland je velmi překvapen
že Rowan žije.

541
00:49:38,150 --> 00:49:39,430
Jak se to mohlo stát?

542
00:49:39,630 --> 00:49:41,260
Carlotta mi ji ukradla.

543
00:49:41,450 --> 00:49:42,730
Schoval ji pryč.

544
00:49:42,930 --> 00:49:45,780
Je to opravdu záhada
všem v rodině

545
00:49:45,980 --> 00:49:47,610
ta Dierdreova dcera
přežilo.

546
00:49:47,810 --> 00:49:48,960
kde je?

547
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
On mi to ukáže.

548
00:49:50,940 --> 00:49:54,960
Opravdu jsem chtěl mít
okamžik, kdy vidíme Dierdreho

549
00:49:55,160 --> 00:49:59,230
jako plný, mocný
žena a čarodějnice.

550
00:50:04,610 --> 00:50:07,760
Kde můžeme vidět, co Dierdre
byl by celý její život

551
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
pokud by měla bydlet
její plnou čarodějnickou moc.

552
00:50:10,920 --> 00:50:14,290
A teď poprvé,
ona ano.

553
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
Přivolá Lashera.

554
00:50:16,360 --> 00:50:17,990
Pošle ho, aby našel Rowana,

555
00:50:18,190 --> 00:50:20,380
a pak vidí
jeho očima

556
00:50:20,580 --> 00:50:22,510
a umí najít
její dcera.

557
00:50:31,810 --> 00:50:33,130
Už je tady!

558
00:50:40,510 --> 00:50:43,670
Snažil jsem se přemýšlet
jak je můžeme spojit

559
00:50:43,860 --> 00:50:45,800
a pak to všechno zmizí.

560
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
A ta chodba
a ten výtah

561
00:50:48,350 --> 00:50:51,930
cítil naprosto dokonale
do okamžiku.

562
00:50:52,130 --> 00:50:54,020
Část Rowanovy cesty
do rodiny

563
00:50:54,220 --> 00:50:56,030
je pochopit
kdo byla její matka,

564
00:50:56,230 --> 00:50:58,160
pochopit
smrt její matky.

565
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
A tohle vypadalo jako
mimořádně symbolické

566
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
způsob, jak to udělat.

567
00:51:03,360 --> 00:51:04,510
Znovu roztáhněte závěs,

568
00:51:04,710 --> 00:51:06,230
ať se navzájem setkají
na chvíli,

569
00:51:06,280 --> 00:51:08,470
a pak se to všechno rozpadne.

570
00:51:13,370 --> 00:51:14,390
to jsi ty.

571
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Ach!

572
00:51:20,510 --> 00:51:21,880
Ach! Ahhhh!

573
00:51:24,510 --> 00:51:30,090
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org