1 00:00:32,740 --> 00:00:34,093 Eşti foarte frumoasă ! 2 00:00:54,540 --> 00:00:59,136 - Încă poți să renunți. - La școală eram la fel de bun ca băieții. 3 00:00:59,380 --> 00:01:02,258 De ce trebuie să stau închisă acasă? 4 00:01:02,500 --> 00:01:05,651 Ai fi putut fi profesor. 5 00:01:05,900 --> 00:01:09,290 L-as fi aprobat, dar Medicina! 6 00:01:09,540 --> 00:01:11,496 Nu știi ce te așteaptă. 7 00:01:11,740 --> 00:01:15,699 Vei fi singur și vei avea toți ochii pe tine. 8 00:01:16,940 --> 00:01:19,932 Toți vor fi împotriva ta, cum te vei descurca? 9 00:01:20,220 --> 00:01:24,930 Nicio femeie nu va ști vreodată, dacă vom continua să stăm acasă. 10 00:01:43,900 --> 00:01:46,414 Ești prima femeie care a intrat acolo. 11 00:01:46,620 --> 00:01:48,576 Fă-ți onoare. 12 00:02:26,060 --> 00:02:28,574 Cauți pe cineva, domnișoară? 13 00:02:28,820 --> 00:02:32,096 Poate un sot! RlSATE 14 00:02:33,420 --> 00:02:36,332 - Unde te duci? - În clasă, sunt boboc. 15 00:02:36,580 --> 00:02:39,333 Aceasta este Maria Montessori. 16 00:02:39,580 --> 00:02:42,014 Vino cu mine afară. 17 00:02:42,260 --> 00:02:44,410 Sunt inregistrat. 18 00:02:44,660 --> 00:02:46,616 Ordinul directorului. 19 00:02:46,860 --> 00:02:49,215 Am dreptul de a participa! 20 00:02:49,460 --> 00:02:52,020 Nu-mi face greutăți. 21 00:03:08,340 --> 00:03:13,289 scuza-ma, dar e prima femeie care a intrat aici... 22 00:03:13,540 --> 00:03:15,531 ..Nu am vrut confuzie. 23 00:03:17,100 --> 00:03:19,056 Vă rog. 24 00:03:20,900 --> 00:03:24,131 Are note bune, A trebuit să accept. 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,656 Dar nu este locul potrivit pentru o femeie. 26 00:03:27,900 --> 00:03:31,973 Va trebui să intre în sala de judecată când ceilalți sunt așezați. 27 00:03:32,220 --> 00:03:36,691 Păstrați-l la minimum contacte cu colegii de sex masculin. 28 00:03:36,940 --> 00:03:39,249 Sunt aici de zece minute. 29 00:03:39,500 --> 00:03:42,537 Astăzi onoarea facultății este în siguranță. 30 00:03:52,620 --> 00:03:55,134 Ea este, ea a făcut-o! 31 00:03:55,380 --> 00:03:58,292 Ea este înregistrată în mod regulat. 32 00:04:05,980 --> 00:04:08,938 RlSATE SI BRUSlO 33 00:04:18,980 --> 00:04:20,652 Bună dimineața. 34 00:04:20,900 --> 00:04:21,855 Confortabil. 35 00:04:23,740 --> 00:04:28,768 Corpul uman este o mașină despre care vom afla. 36 00:04:29,020 --> 00:04:30,738 Cartile sunt importante... 37 00:04:30,980 --> 00:04:35,929 ..dar experiență directă al corpului uman te va face... 38 00:04:36,180 --> 00:04:38,057 ..doctori buni. 39 00:04:38,900 --> 00:04:40,811 Vino mai aproape. 40 00:04:46,100 --> 00:04:48,534 35 de ani... 41 00:04:48,780 --> 00:04:51,453 ..femeie, a murit de tuberculoză. 42 00:04:52,500 --> 00:04:56,493 Corpul acestei femei ce ne spune despre viața ta? 43 00:04:56,740 --> 00:04:59,937 - A mâncat puţin. - Bună idee. 44 00:05:00,180 --> 00:05:03,695 Piele subțire, fălci goale... 45 00:05:03,940 --> 00:05:07,455 ..absența grăsimii la nivelul membrelor, si atunci? 46 00:05:07,700 --> 00:05:10,339 - Prea multe sarcini. - De ce? 47 00:05:10,580 --> 00:05:13,219 - Are o burtă fără formă. - Încă? 48 00:05:13,460 --> 00:05:16,418 A spalat putin? RlSATE 49 00:05:18,300 --> 00:05:21,576 - Cine vrea să înregistreze primul? - nu! 50 00:05:25,500 --> 00:05:28,253 - ea. -A spus ceva? 51 00:05:29,180 --> 00:05:32,252 Dacă îmi permiteți, voi începe. 52 00:05:34,300 --> 00:05:37,451 Trebuie făcută o singură tăietură sub stern. 53 00:05:37,700 --> 00:05:41,818 20 de centimetri, ai grija sa nu te tai. 54 00:06:07,060 --> 00:06:09,449 Tăiere curată, bravo! 55 00:06:14,780 --> 00:06:19,979 Am rupt toată cartea, asa ca vei aduce la clasa... 56 00:06:20,220 --> 00:06:23,257 ...doar paginile de care ai nevoie. 57 00:06:24,340 --> 00:06:26,934 Ai făcut o treabă uriașă. 58 00:06:27,180 --> 00:06:29,535 - Îmi pare rău. - De ce? 59 00:06:32,780 --> 00:06:36,136 Trunchiul nu te lasa sa respiri. 60 00:06:36,380 --> 00:06:39,577 Bustul nu are nimic de-a face cu el, sunt eu. 61 00:06:39,820 --> 00:06:43,893 Azi am fost in fata la corpul unei femei. 62 00:06:44,140 --> 00:06:47,815 Mi-ar fi plăcut să o apăr din priviri, din comentarii... 63 00:06:48,060 --> 00:06:51,939 ..strigă că a fost o persoană, chiar dacă era moartă. 64 00:06:52,180 --> 00:06:57,334 În schimb a trebuit să-l disec și tratează-o ca pe un sac gol... 65 00:06:57,580 --> 00:07:00,378 ..a demonstra că nu mi-a fost frică. 66 00:07:00,620 --> 00:07:04,295 Când vine vorba de știință, noi femeile trebuie să demonstrăm... 67 00:07:04,540 --> 00:07:09,409 ..să fii la înălțime. - Până acum știința aparținea bărbaților. 68 00:07:09,660 --> 00:07:12,618 Sunt obosit de a fi singur împotriva tuturor. 69 00:07:12,860 --> 00:07:18,332 Dacă renunți, vei avea dreptate celor care ne consideră inferiori... 70 00:07:18,580 --> 00:07:20,218 ..capabil doar să nască. 71 00:07:20,460 --> 00:07:25,215 Când ești medic, ce nu ai putut face azi... 72 00:07:25,460 --> 00:07:28,577 ...poți s-o faci pentru generațiile viitoare. 73 00:07:28,820 --> 00:07:31,459 Nu știu dacă voi fi vreodată medic. 74 00:07:32,780 --> 00:07:34,975 Urăsc sângele, mirosul morții. 75 00:07:35,220 --> 00:07:38,849 Toată lumea îl urăște, chiar și bărbații. 76 00:07:39,100 --> 00:07:42,456 Dar au învățat să o ascundă. 77 00:08:12,060 --> 00:08:13,732 VOCE NU SE AUDITE 78 00:08:26,260 --> 00:08:29,616 - Nu pot azi. - Cum o fac? 79 00:08:29,860 --> 00:08:33,819 Întreabă orice student, te va ajuta cu placere. 80 00:08:40,260 --> 00:08:43,855 - Fumați? - Da. 81 00:08:44,100 --> 00:08:47,137 Ma puteti ajuta sa fac un experiment? 82 00:08:47,380 --> 00:08:49,814 Da. 83 00:08:50,060 --> 00:08:53,336 În ce constă experimentul? 84 00:08:53,580 --> 00:08:57,414 Totul tine de capacitatea de fumat să mănânce mirosul morților. 85 00:08:57,660 --> 00:09:02,211 - Va avea o relație? - Poate, după examenul de Patologie. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 - Ce studiezi? - Psihiatrie. 87 00:09:06,940 --> 00:09:09,215 Interesant. 88 00:09:09,460 --> 00:09:12,372 Multe, dar nu-l recomand unei femei. 89 00:09:12,620 --> 00:09:14,531 De ce? 90 00:09:14,780 --> 00:09:18,932 - Este o disciplină foarte dură. - Ciudat că există bărbați. 91 00:09:19,900 --> 00:09:23,210 Cele mai grele lucruri, cum ar fi nașterea si educatia copiilor... 92 00:09:23,460 --> 00:09:28,056 ..cele rezervate femeilor. - Nu va fi feministă! 93 00:09:29,060 --> 00:09:32,530 Această femeie a murit de sifilis. 94 00:09:32,780 --> 00:09:37,171 Era căsătorită și soțul ei nu i-a spus... 95 00:09:37,420 --> 00:09:39,536 ... ca să nu o anunțăm... 96 00:09:39,780 --> 00:09:42,738 ..care frecventa bordeluri. 97 00:09:43,820 --> 00:09:48,416 - Ar fi putut s-o vindece. - Văzând medicamentele ar fi înțeles. 98 00:09:48,660 --> 00:09:52,699 Un capriciu de bărbat Merită mai mult decât viața unei femei. 99 00:09:52,940 --> 00:09:57,616 - Se va obișnui cu mirosul morților. - Voi încerca să am grijă de cei vii. 100 00:10:08,460 --> 00:10:10,530 Bună dimineaţa. 101 00:10:15,340 --> 00:10:18,059 Pana acum ai invatat... 102 00:10:18,300 --> 00:10:20,814 ..decat sa fim doctori trebuie să ai grijă de corpul tău. 103 00:10:21,060 --> 00:10:25,736 Psihiatria nu se ocupă a trupurilor, ci a oamenilor. 104 00:10:25,980 --> 00:10:30,531 Știți să disecați cadavre cu precizie. 105 00:10:30,780 --> 00:10:34,614 Nu avem bisturii în care să intrăm in boala pacientilor. 106 00:10:34,860 --> 00:10:38,330 Tu impact, noi ascultăm. 107 00:10:39,260 --> 00:10:43,890 Te lupți cu durerea dintre pacienți, trebuie să înțelegem acest lucru. 108 00:10:44,140 --> 00:10:46,574 Le adormi ca să le operezi... 109 00:10:46,820 --> 00:10:51,689 ..trebuie să-i trezim din somnul rațiunii lor... 110 00:10:51,940 --> 00:10:56,730 ..și mulțumește-te cu ei o relație de încredere. 111 00:10:56,980 --> 00:10:59,938 Acesta este cel mai important lucru. 112 00:11:00,180 --> 00:11:07,450 Orice prejudecată fata de pacientul tau... 113 00:11:07,700 --> 00:11:12,137 ..poate face imposibil munca terapeutica. 114 00:11:14,020 --> 00:11:17,899 Proiectul lui nu are acoperire financiară. 115 00:11:18,140 --> 00:11:21,337 După primele rezultate, vom cere finantare. 116 00:11:21,580 --> 00:11:26,495 experimentele sale cu copiii persoanele cu handicap nu sunt interesate. 117 00:11:26,740 --> 00:11:30,699 - Ştiu ce fac. - Aşa sper. 118 00:11:30,940 --> 00:11:36,776 Dacă nu găsește fondurile într-un an, va trebui să-i aducă pe bolnavi înapoi. 119 00:11:37,020 --> 00:11:40,092 Între timp, să-i scoatem afară. 120 00:11:40,340 --> 00:11:42,296 Are dreptate. 121 00:11:45,740 --> 00:11:47,696 domnisoara Montessori! 122 00:11:48,700 --> 00:11:51,339 - Ce faci aici? - Am vrut să vorbesc cu tine. 123 00:11:52,340 --> 00:11:55,810 Îmi cer scuze pentru glumă. 124 00:11:56,060 --> 00:11:58,654 - Nu stiam... - Nu este vorba despre asta. 125 00:11:58,900 --> 00:12:01,414 Aș dori să vă urmăresc stagiul. 126 00:12:03,900 --> 00:12:06,698 Se pricepe foarte bine la bisturiu. 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,932 Inscrie-te la Obstetrica, este mai potrivit. 128 00:12:10,180 --> 00:12:12,296 Pentru o femeie? 129 00:12:12,540 --> 00:12:17,330 Fiind femeie ar putea fi o problema pentru ea... 130 00:12:17,580 --> 00:12:19,298 ..când va exersa. 131 00:12:19,540 --> 00:12:23,499 Câți bărbați ar lăsa o femeie să-i viziteze? 132 00:12:25,220 --> 00:12:27,176 Trebuie să plec. 133 00:12:28,340 --> 00:12:32,333 Cei bolnavi au mai puține prejudecăți dintre cei care au studiat. 134 00:12:34,620 --> 00:12:38,215 Dă-mi o șansă. Dacă are dreptate, voi pleca. 135 00:12:53,580 --> 00:12:56,014 Stai aproape de mine și nu se va întâmpla nimic. 136 00:12:56,260 --> 00:12:58,330 Barele sunt suficiente. 137 00:12:58,580 --> 00:13:00,889 tu esti! Curvă! 138 00:13:01,780 --> 00:13:06,012 Curvă! M-ai trădat și te voi omorî! 139 00:13:08,180 --> 00:13:10,933 TILET DE SPERANTA 140 00:13:20,300 --> 00:13:23,258 Ai întârziat, vino. 141 00:13:45,220 --> 00:13:50,169 - De ce sunt copii aici? - Sunt unele în toate spitalele psihice. 142 00:13:51,140 --> 00:13:55,053 Multe familii le lasă aici pentru a scăpa de ei. 143 00:13:55,300 --> 00:13:59,259 Nu știm dacă chiar sunt retardat mintal... 144 00:13:59,500 --> 00:14:03,095 ..poate e doar vinovăție a acestui loc. 145 00:14:03,340 --> 00:14:06,377 - Ce se poate face pentru ei? - Scoate-i de aici. 146 00:14:06,620 --> 00:14:09,498 - De ce este legat? - A muşcat un infirmier. 147 00:14:09,740 --> 00:14:13,779 - Vine și el cu noi. - E un caz grav, iti va da probleme. 148 00:14:14,020 --> 00:14:16,090 Eliberează-l. 149 00:14:20,740 --> 00:14:24,130 Pregătește copiii care vin cu noi. 150 00:14:32,060 --> 00:14:35,052 Nu-l trata așa, lasă-l! 151 00:14:36,940 --> 00:14:40,853 L-a făcut să fugă, ce-i pasa lui? 152 00:14:43,100 --> 00:14:44,931 Ah! 153 00:14:45,140 --> 00:14:47,734 Lasă-o aici, e mai bine. 154 00:14:57,260 --> 00:14:59,455 Cum te numești ? 155 00:14:59,700 --> 00:15:01,930 Numele meu este Maria. 156 00:15:03,140 --> 00:15:05,096 Ai o vânătaie. 157 00:15:05,340 --> 00:15:07,251 Nu-ți fac nimic. 158 00:15:10,940 --> 00:15:12,896 Staţi să văd. 159 00:15:25,140 --> 00:15:27,131 vii cu mine? 160 00:15:27,380 --> 00:15:30,577 Haide, hai să te luăm departe. 161 00:15:33,140 --> 00:15:35,096 Te vom duce departe. 162 00:16:09,380 --> 00:16:11,336 Profesorul Montesano! 163 00:16:11,580 --> 00:16:14,174 Vrei să pleci așa? 164 00:16:15,820 --> 00:16:20,610 Le-a plăcut foarte mult ideea pentru a-i vindeca cu muzica. 165 00:16:22,580 --> 00:16:27,131 Ea ne lasă să ne găsim o clinica pentru copii... 166 00:16:27,380 --> 00:16:31,817 ..si admiratorii lui au a pregătit o petrecere de rămas bun. 167 00:16:32,060 --> 00:16:34,096 (Giuseppe) Mulțumesc! 168 00:16:34,340 --> 00:16:38,333 (Iosif) Voi reveni să vă vizitez des. 169 00:16:41,340 --> 00:16:43,251 Multumesc. 170 00:16:43,500 --> 00:16:46,731 Aceste femei nu sunt agresive, Este pentru muzica? 171 00:16:46,980 --> 00:16:49,733 Copilăria face diferența. 172 00:16:49,980 --> 00:16:55,532 În copilărie aveau o familie, au fost îngrijiți, iubiți. 173 00:16:56,740 --> 00:17:00,210 Această domnișoară frumoasă este iubita lui? 174 00:17:00,460 --> 00:17:04,738 Nu, ea este elevul meu ca ceilalți. 175 00:17:06,300 --> 00:17:09,849 MUZICA CLASICA 176 00:17:41,140 --> 00:17:43,051 MUZICA CLASICA 177 00:17:55,820 --> 00:18:00,530 - Mulţumesc pentru ceea ce ai făcut. - Aș dori să colaborez la proiect. 178 00:18:00,780 --> 00:18:06,252 banii pe care îi avem la dispoziție sunt suficiente doar pentru un an. 179 00:18:06,500 --> 00:18:09,731 Cer doar privilegiul să lucrez cu ea. 180 00:18:09,980 --> 00:18:13,939 - Nu renunță niciodată. - Eu cred ceea ce crezi tu. 181 00:18:14,700 --> 00:18:16,895 - Nu sunt un credincios. - Dar da. 182 00:18:17,140 --> 00:18:22,533 El crede în știință, în progres, în capacitatea de a-i ajuta pe ceilalţi. 183 00:18:22,780 --> 00:18:26,773 Domnișoară, calea științei... 184 00:18:27,020 --> 00:18:30,217 ..necesita studiu, efort, dedicare. 185 00:18:30,460 --> 00:18:34,453 O femeie se gândește la căsătorie, la copii... 186 00:18:34,700 --> 00:18:37,851 Aceasta este încă problema. 187 00:18:38,100 --> 00:18:42,252 Dacă el nu crede că sunt la egalitate pentru ca sunt femeie... 188 00:18:42,500 --> 00:18:45,458 ..Nu mă pot abține. 189 00:18:54,660 --> 00:18:57,857 - Te-ai clătit pe mâini? - Da ! 190 00:18:58,100 --> 00:18:59,931 Acum hai să ne spălăm pe față. 191 00:19:02,900 --> 00:19:05,255 Pune-ți mâinile în apă... 192 00:19:06,300 --> 00:19:08,530 ...strânge niște apă... 193 00:19:08,780 --> 00:19:10,099 Clătiți-vă mâinile. 194 00:19:10,340 --> 00:19:14,811 Și apoi l-ai întins pe față. 195 00:19:25,100 --> 00:19:27,660 Nu poți mânca asta, e rău pentru tine. 196 00:19:27,900 --> 00:19:30,175 Clătiți-vă gura. 197 00:19:30,420 --> 00:19:32,376 Excelent! 198 00:19:33,340 --> 00:19:35,012 Pune-ți mâinile înapoi. 199 00:19:35,260 --> 00:19:38,775 ( Giuseppe ) Pune-le bine, colecta apa. 200 00:19:41,940 --> 00:19:44,500 Acum uscați-vă. 201 00:19:48,020 --> 00:19:50,773 La spitalul de boli psihice nu l-au învățat nimic. 202 00:19:51,020 --> 00:19:52,976 Nu poți mânca asta... 203 00:19:53,220 --> 00:19:57,054 ..doare, clătește-te gura. 204 00:20:01,900 --> 00:20:06,052 - De ce aici? - Pentru Luigi, am vrut să știu cum este. 205 00:20:07,220 --> 00:20:10,178 - Are o pasiune pentru săpun. - Chiar prea mult! 206 00:20:13,500 --> 00:20:16,537 Face un lucru frumos, într-adevăr. 207 00:20:17,700 --> 00:20:22,137 - Păcat că nu pot... - Vă rog, fără cereri. 208 00:20:23,700 --> 00:20:26,009 În regulă. 209 00:20:51,780 --> 00:20:54,248 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 210 00:20:57,060 --> 00:21:00,132 - Ce face? - Biochimie. 211 00:21:00,380 --> 00:21:05,738 Mi-au găsit un loc departe de către bolnavi şi studenţi. 212 00:21:05,980 --> 00:21:10,132 - Nu am fost sincer cu ea. - A fost sincer. 213 00:21:10,380 --> 00:21:13,099 Nici măcar sincer. 214 00:21:13,340 --> 00:21:15,729 Ea crede că este respinsă pentru că este femeie. 215 00:21:15,980 --> 00:21:18,619 - Nu-i aşa? - Da. 216 00:21:18,860 --> 00:21:22,170 - Dar nu pentru ceea ce crezi. - Ce înseamnă ? 217 00:21:23,220 --> 00:21:25,609 Pentru un barbat... 218 00:21:27,020 --> 00:21:32,617 ..e greu sa lucrezi langa ea. - Vă rog! - Scuzați-mă. 219 00:21:34,700 --> 00:21:36,656 Când sunt cu ea... 220 00:21:40,860 --> 00:21:42,896 Îmi pare rău. 221 00:22:24,900 --> 00:22:28,734 -Nu ar trebui să înveți? - E în regulă cu mine? 222 00:22:28,980 --> 00:22:32,529 Da, arata grozav la tine. 223 00:22:32,780 --> 00:22:35,533 Nu? Ce se întâmplă ? 224 00:22:35,780 --> 00:22:41,537 Nu te-ai îngrijorat niciodată niste palarii si acum... 225 00:22:43,180 --> 00:22:47,412 - Cum îl cheamă? - OMS? - El. 226 00:22:47,660 --> 00:22:51,858 - Este un coleg? - Un profesor. 227 00:22:53,220 --> 00:22:57,975 - E cu câțiva ani mai în vârstă decât mine. - Ai vreun plan? - Nu! 228 00:22:58,220 --> 00:23:01,178 Nimeni nu știe despre noi, este un secret. 229 00:23:10,460 --> 00:23:12,416 35 de centimetri. 230 00:23:13,900 --> 00:23:15,777 4 centimetri. 231 00:23:18,140 --> 00:23:22,133 Înălțime de cinci picioare și cântărește 24 de kilograme. 232 00:23:23,300 --> 00:23:25,256 38 de centimetri. 233 00:23:26,620 --> 00:23:29,054 5 centimetri. 234 00:23:30,820 --> 00:23:32,697 Pentru 20 de kilograme. 235 00:23:41,260 --> 00:23:43,728 Bun! 236 00:23:43,980 --> 00:23:46,050 - Oprit! - 37 de centimetri. 237 00:23:49,300 --> 00:23:51,052 Un metru și 55. 238 00:23:54,500 --> 00:23:56,775 Pentru 36 de kilograme. 239 00:23:59,420 --> 00:24:02,218 Copiii sunt speriați. 240 00:24:02,460 --> 00:24:04,769 Aproape am terminat. 241 00:24:05,020 --> 00:24:06,897 Să mergem mai departe. 242 00:24:08,900 --> 00:24:11,494 Maria, stai! 243 00:24:13,020 --> 00:24:16,057 (Iosif) Nu înțeleg ce se întâmplă cu ea. 244 00:24:16,300 --> 00:24:18,860 Nu poți face asta în fața tuturor. 245 00:24:19,100 --> 00:24:22,092 - De ce să le măsurați și să le cântăriți? - Nu știm nimic despre ei. 246 00:24:22,340 --> 00:24:24,900 Pentru a le vindeca trebuie să le studiem. 247 00:24:25,140 --> 00:24:30,612 Mi se par triști, de exemplu dacă au cerut să fie eliberaţi. 248 00:24:30,860 --> 00:24:34,170 Le-am eliberat deja, acum locuiesc in camere curate... 249 00:24:34,420 --> 00:24:36,854 ..nu le leagă nimeni de paturi. 250 00:24:37,100 --> 00:24:40,695 Mai întâi i-am tratat ca pe niște lucruri, nu ca oameni. 251 00:24:40,940 --> 00:24:46,492 Este vorba despre oameni, nu a corpurilor purtătoare de boli. 252 00:24:46,740 --> 00:24:50,779 - Medicina necesită răbdare. - Poate că medicamentul nu este suficient. 253 00:24:51,020 --> 00:24:53,773 Nu este lucrul potrivit pentru ei. 254 00:24:54,020 --> 00:24:55,976 - Și care este? - Nu ştiu. 255 00:24:56,220 --> 00:24:59,257 Atunci nu te poți comporta așa. 256 00:24:59,500 --> 00:25:03,334 Nu mă poți provoca în fața tuturor. 257 00:25:03,580 --> 00:25:07,175 - Credibilitatea mea este fundamentală. - Ai dreptate. 258 00:25:07,420 --> 00:25:09,536 Poate că acești copii de care avem nevoie... 259 00:25:09,780 --> 00:25:12,692 ..educa-i, nu-i vindeca. 260 00:25:14,220 --> 00:25:17,371 Deci, ia un grup de copii... 261 00:25:17,620 --> 00:25:20,896 ..și lucrează cu ei în felul tău. 262 00:25:31,860 --> 00:25:33,418 Bună dimineaţa. 263 00:25:38,820 --> 00:25:41,175 Ai nevoie de ceva? 264 00:25:48,100 --> 00:25:51,888 - Ce e în neregulă cu ei? - Nu-ți face griji, sunt mereu așa. 265 00:25:53,340 --> 00:25:55,410 Se trezesc doar să mănânce. 266 00:25:55,660 --> 00:25:59,778 Sunt atât de lacomi încât strâng chiar şi firimiturile de pe pământ. 267 00:26:35,020 --> 00:26:38,251 Intr-o camera fara obiecte... 268 00:26:38,500 --> 00:26:41,412 ... firimiturile sunt tot ce au. 269 00:26:41,660 --> 00:26:43,935 Ploile. 270 00:26:56,020 --> 00:26:58,454 Hai, hai. 271 00:27:01,220 --> 00:27:03,654 Cine vrea să vină cu mine? 272 00:27:03,900 --> 00:27:05,492 - Unde te duci? - Hai să ieșim. 273 00:27:06,420 --> 00:27:08,888 Ce vreţi să faceţi? 274 00:27:12,220 --> 00:27:16,816 Ministerul ar putea fi interesat de acest proiect? 275 00:27:17,060 --> 00:27:21,338 Este imposibil, domnule profesor. 276 00:27:21,580 --> 00:27:24,538 Nu este nimic concret aici. 277 00:27:24,780 --> 00:27:27,738 Văd speranțe, dorințe... 278 00:27:27,980 --> 00:27:31,734 ..dar nu claritate pentru un proiect real. 279 00:27:31,980 --> 00:27:34,938 As vrea sa te ajut pe tine si pe copii... 280 00:27:35,180 --> 00:27:38,138 ..dar aceasta nu este încă o școală. 281 00:27:38,380 --> 00:27:41,816 Cum pot ajunge un împrumut? 282 00:27:43,220 --> 00:27:47,577 Sunt doar un expert în pedagogie, Nu știu cum să-i evaluez munca. 283 00:27:47,820 --> 00:27:51,972 Aș dori să vă arăt structura si personalul. 284 00:27:52,220 --> 00:27:54,780 Sunt niște minți excepționale la lucru aici. 285 00:27:55,020 --> 00:27:57,488 Domnișoară, ce faci? 286 00:28:08,380 --> 00:28:12,578 Stii ploaia? Acesta este! 287 00:28:35,380 --> 00:28:37,371 (Ada) Se vor îmbolnăvi! 288 00:28:41,180 --> 00:28:43,614 - Cum sunt fețele voastre? - Uda-te. 289 00:28:43,860 --> 00:28:45,578 - Atunci? - Frig. 290 00:28:45,820 --> 00:28:47,776 - Lipicios. - Atunci? 291 00:28:48,020 --> 00:28:49,897 Fericit. 292 00:29:22,140 --> 00:29:24,415 - Vrei să se îmbolnăvească? - Să trăiască! 293 00:29:24,660 --> 00:29:27,379 Nu le putem ține încuiate. 294 00:29:27,620 --> 00:29:31,215 Pentru a crea un program Este nevoie de timp, doctore. 295 00:29:31,460 --> 00:29:34,497 domnisoara Montessori. 296 00:29:34,740 --> 00:29:39,575 Profesor Cardi, de la Minister a învăţământului public. 297 00:29:39,820 --> 00:29:42,573 Nu ai absolvit încă? 298 00:29:42,820 --> 00:29:45,778 Studiem evoluțiile lor psihice... 299 00:29:46,020 --> 00:29:49,251 ..evaluând orice leziuni neurologice. 300 00:29:49,500 --> 00:29:52,014 Deci nu vom fi niciodată pregătiți. 301 00:29:52,260 --> 00:29:55,332 Vom fi pentru copiii care vin. 302 00:29:55,580 --> 00:29:59,619 Sunt ele mai puțin importante? In Franta exista programe... 303 00:29:59,860 --> 00:30:01,259 domnisoara! 304 00:30:01,500 --> 00:30:04,731 Nu poți vorbi pe acest ton... 305 00:30:04,980 --> 00:30:06,971 ...profesorului Montesano. 306 00:30:08,620 --> 00:30:10,895 Ai dreptate, scuze. 307 00:30:15,580 --> 00:30:18,617 Pot să vă spun puțin cu încredere? 308 00:30:18,860 --> 00:30:21,932 Femeia aceea vrea doar arata. 309 00:30:22,180 --> 00:30:26,856 - Ea este cea mai strălucită elevă a mea. - Nu cel mai ascultător. 310 00:30:28,300 --> 00:30:32,737 - Nu mă va ajuta, nu-i așa? - Trebuie să studiez ce faci. 311 00:30:32,980 --> 00:30:35,050 Iată cadouri pentru tine... 312 00:30:35,300 --> 00:30:37,860 ...de toate formele și dimensiunile. 313 00:30:39,100 --> 00:30:40,738 Ia-le! 314 00:30:45,660 --> 00:30:47,696 Acesta este un cadru. 315 00:30:47,940 --> 00:30:51,535 Luigi, o vezi? Este pătrat. 316 00:30:51,780 --> 00:30:52,929 Atinge-o. 317 00:30:55,620 --> 00:30:58,009 Îl poți atinge și așa. 318 00:30:59,500 --> 00:31:01,411 Aici, Ermanno. 319 00:31:01,660 --> 00:31:04,254 Aceasta este o lingură. 320 00:31:04,500 --> 00:31:07,492 Partea cu burta este „convexă”, cel din interior este „concav”. 321 00:31:07,740 --> 00:31:10,208 Află pentru ce este. 322 00:31:16,540 --> 00:31:20,215 Corect, este folosit pentru a conține. 323 00:31:25,900 --> 00:31:28,892 Bravo, servește și la colectare. 324 00:31:32,380 --> 00:31:35,929 Lingura nu arată vântul. 325 00:31:36,180 --> 00:31:39,456 Dar am un lucru aici care este folosit pentru a vedea vântul. 326 00:31:39,700 --> 00:31:42,009 Bine, este pinwheel. 327 00:31:51,820 --> 00:31:54,812 Inteligența trebuie cultivată ca trupul. 328 00:32:02,860 --> 00:32:07,138 - Acesta este al tău? - Da, este teza mea, am scris-o. 329 00:32:07,380 --> 00:32:09,211 Ești aici? 330 00:32:10,500 --> 00:32:12,730 Cum intelegi? 331 00:32:12,980 --> 00:32:16,177 Din aceasta. ''Mary.'' 332 00:32:32,580 --> 00:32:37,096 Eram împotriva prezenței lui la această universitate. 333 00:32:37,340 --> 00:32:39,774 Cu munca lui despre bolile psihice... 334 00:32:40,020 --> 00:32:43,808 ..a demonstrat că până și o femeie poate fi... 335 00:32:44,060 --> 00:32:45,618 ..un savant talentat. 336 00:32:45,860 --> 00:32:49,648 Acum trebuie să demonstreze sa fie si... 337 00:32:49,900 --> 00:32:52,460 ..un psihiatru bun. 338 00:32:52,700 --> 00:32:55,737 Montessori Mary, Vă declar doctore... 339 00:32:55,980 --> 00:32:58,540 ... în Medicină și Chirurgie. 340 00:33:05,140 --> 00:33:07,734 (Maria) Mulțumesc. 341 00:33:11,380 --> 00:33:15,134 Primul doctor a familiei Montessori. 342 00:33:15,380 --> 00:33:16,972 O femeie doctor! 343 00:33:18,340 --> 00:33:20,376 Complimente! Să mergem. 344 00:33:22,100 --> 00:33:25,217 Oferă un interviu lui ''Domenica del Corriere''? 345 00:33:25,460 --> 00:33:26,575 Da. 346 00:33:26,820 --> 00:33:31,769 - Doar câteva întrebări. - Nu acum, rudele mele așteaptă. 347 00:33:32,020 --> 00:33:35,137 - Mă întorc mâine. - De acord. 348 00:33:35,380 --> 00:33:37,336 Mergem acasă? 349 00:33:40,300 --> 00:33:43,929 - Aş vrea să merg la o plimbare. - Acum? - Venim cu tine. 350 00:33:44,180 --> 00:33:46,933 Nu, merg singur. 351 00:33:47,180 --> 00:33:51,093 Hei! Știu când nu îmi spui adevărul. 352 00:34:01,260 --> 00:34:03,569 Iosif! 353 00:34:07,580 --> 00:34:12,608 - Pleci asa? - Am crezut asta Am vrut să fiu cu familia ta. 354 00:34:14,260 --> 00:34:16,535 Să mergem sau ne vor vedea. 355 00:34:51,140 --> 00:34:53,096 E frumos. 356 00:34:56,500 --> 00:34:58,695 Sunteţi frumoasă. 357 00:35:28,500 --> 00:35:30,456 Așteaptă. 358 00:35:30,700 --> 00:35:32,656 esti sigur? 359 00:35:49,460 --> 00:35:52,418 abia astept maine... 360 00:35:53,340 --> 00:35:56,412 ..sa mai am o zi cu tine. 361 00:35:58,140 --> 00:36:01,496 Mă bucur că te-am cunoscut. 362 00:36:01,740 --> 00:36:03,696 Şi eu. 363 00:36:05,980 --> 00:36:10,929 M-am gândit întotdeauna la relații cu femeile ca datorie. 364 00:36:11,180 --> 00:36:13,694 Logodnă, căsătorie, copii. 365 00:36:13,940 --> 00:36:16,613 În schimb, există și iubire. 366 00:36:19,540 --> 00:36:23,089 Când sunt cu tine, printre oameni... 367 00:36:23,340 --> 00:36:26,093 ..Încerc să nu mă uit la tine. 368 00:36:26,340 --> 00:36:28,410 Mi-e frică să nu mă trădez. 369 00:36:30,740 --> 00:36:33,049 Dar e frumos să ne iubim așa. 370 00:36:33,300 --> 00:36:37,054 Doar tu și eu știm, nu? 371 00:36:37,940 --> 00:36:40,738 Misterul și secretul... 372 00:36:40,980 --> 00:36:42,936 ...fac parte din dorinta. 373 00:36:43,180 --> 00:36:45,933 Dacă ne căsătorim, nu ma mai iubesti asa? 374 00:36:46,180 --> 00:36:50,537 Nu, dar astăzi e bine că e așa. 375 00:36:50,780 --> 00:36:54,534 - Ceva special doar pentru noi. - Și mâine? 376 00:36:55,300 --> 00:36:59,134 Chiar și mâine... întotdeauna. 377 00:37:02,180 --> 00:37:05,138 Promite-mi că vom rămâne împreună... 378 00:37:05,380 --> 00:37:07,940 ..orice s-ar întâmpla. 379 00:37:09,820 --> 00:37:13,017 Îți promit. 380 00:37:15,580 --> 00:37:18,697 - Cum vă merge ? - Nu e bun. 381 00:37:19,580 --> 00:37:24,131 Există o rezistență puternică la minister pentru a sprijini acest proiect. 382 00:37:24,380 --> 00:37:26,769 mi-a spus Giuseppe. 383 00:37:27,020 --> 00:37:33,368 mi-a spus profesorul Montesano de această preocupare a lui. 384 00:37:36,300 --> 00:37:40,578 Are o relație grozavă cu profesorul Montesano. 385 00:37:42,020 --> 00:37:45,296 Sunt gelos. Pentru a-i atrage atenția... 386 00:37:45,540 --> 00:37:49,818 ..Trebuie să lucrez la asta raport pentru minister. 387 00:37:50,060 --> 00:37:54,133 - Ai ceva gata? - Nu încă. 388 00:37:54,380 --> 00:37:58,055 Nu ai vrut să publici cercetări? 389 00:37:58,300 --> 00:38:02,532 - O voi face când voi avea ceva a scrie. - Îți dau un sfat. 390 00:38:02,780 --> 00:38:07,058 Nu va realiza nimic dacă se limitează privind copiii. 391 00:38:07,300 --> 00:38:11,259 Metoda științifică se bazează pe observație. 392 00:38:11,500 --> 00:38:14,492 Dar timpul nu este în favoarea lui. 393 00:38:16,060 --> 00:38:18,016 uitasem! 394 00:38:19,380 --> 00:38:24,135 - Am o programare. - Cu cine ? - Un consultant educațional. 395 00:38:24,380 --> 00:38:27,531 - La minister? - Nu, într-o tâmplărie. 396 00:38:33,580 --> 00:38:37,778 - Bună dimineața! - Ce pot face pentru ea? 397 00:38:38,020 --> 00:38:40,739 Aș vrea să le fur putin despre profesia lui. 398 00:38:40,940 --> 00:38:43,500 Daca se plateste bine, Îi voi lăsa cu plăcere... 399 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 ...dar nu este potrivit unei domnișoare frumoase. 400 00:38:46,860 --> 00:38:50,978 Am nevoie de niște lemne care taie usor... 401 00:38:51,220 --> 00:38:56,340 ...și nu lași așchii, apoi un ferăstrău, vopsea și lipici. 402 00:38:56,580 --> 00:38:57,979 Uite. 403 00:38:58,220 --> 00:39:00,859 Trebuie să construiesc aceste forme. 404 00:39:02,780 --> 00:39:06,011 - Este posibil? - Este posibil. 405 00:39:38,900 --> 00:39:41,016 E bine? 406 00:39:41,260 --> 00:39:43,535 Sunt bine multumesc. 407 00:39:49,900 --> 00:39:53,415 Profesorul Montesano este în clasă, nu pot intra! 408 00:39:55,780 --> 00:39:58,294 importanță mai mare... 409 00:40:00,020 --> 00:40:02,375 Doctor Montessori. 410 00:40:03,380 --> 00:40:07,339 - Cu ce ​​datorăm vizita ta? - Trebuie să vorbesc cu ea. 411 00:40:07,580 --> 00:40:12,335 - Bine, la sfârșitul lecției. - Este urgent. 412 00:40:14,380 --> 00:40:16,336 Scuzați-mă. 413 00:40:21,140 --> 00:40:22,732 Eşti nebun? 414 00:40:22,980 --> 00:40:25,255 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sunt aici. 415 00:40:25,500 --> 00:40:27,889 Aici e mai bine să nu. 416 00:40:28,140 --> 00:40:31,337 - Să mergem. - Nu împreună. 417 00:40:48,340 --> 00:40:50,296 În acel moment ? 418 00:40:52,180 --> 00:40:54,375 sunt insarcinata. 419 00:41:00,380 --> 00:41:02,530 esti sigur? 420 00:41:03,580 --> 00:41:05,730 Sunt doctor. 421 00:41:13,580 --> 00:41:15,536 Ai spus cuiva? 422 00:41:15,740 --> 00:41:18,618 Nu, cum aș putea? 423 00:41:23,380 --> 00:41:25,450 Nu pot să cred. 424 00:41:26,380 --> 00:41:28,336 Dar acum există! 425 00:41:29,380 --> 00:41:33,089 Nu l-am căutat, dar este acolo. 426 00:41:33,660 --> 00:41:36,333 Este fiul nostru, este minunat. 427 00:41:36,580 --> 00:41:38,536 Desigur, iubirea mea. 428 00:41:39,540 --> 00:41:42,293 Dar a nu fi căsătorit complică totul. 429 00:41:42,540 --> 00:41:44,656 Vreau copilul ăsta. 430 00:41:44,900 --> 00:41:48,017 Și eu, dar trebuie să fim atenți. 431 00:41:48,260 --> 00:41:52,617 - Ce vrei sa spui? - Deocamdată nimeni nu trebuie să știe. 432 00:41:53,900 --> 00:41:56,539 Chiar și o singură suspiciune... 433 00:41:56,780 --> 00:41:59,692 ..ne-ar strica munca... 434 00:41:59,940 --> 00:42:02,454 ..cercetarea, finantarea... 435 00:42:02,700 --> 00:42:06,613 ..viitorul copiilor noștri. Nu? 436 00:42:08,380 --> 00:42:10,336 Da ai dreptate. 437 00:42:11,220 --> 00:42:14,496 Dar nu-ți face griji, vino aici. 438 00:42:16,860 --> 00:42:18,816 Fii calm. 439 00:42:20,380 --> 00:42:23,338 Vom găsi o soluție. 440 00:43:16,980 --> 00:43:21,178 - Ai uitat și tu să iei cina? - Nu mi-e foame. 441 00:43:23,460 --> 00:43:26,054 - Ce este? - Nimic. 442 00:43:28,180 --> 00:43:30,535 Ai crescut! 443 00:43:30,780 --> 00:43:35,535 Când erai copil, Am înțeles la ce te gândeai din privirea ta. 444 00:43:36,580 --> 00:43:39,811 - Acum... - Doar lucrez. 445 00:43:40,060 --> 00:43:42,210 Știu. 446 00:43:42,460 --> 00:43:46,931 Mamă, când m-am născut, ai fost fericit? 447 00:43:48,420 --> 00:43:50,854 Vrei adevărul? 448 00:43:51,100 --> 00:43:53,295 Întregul adevăr? 449 00:43:53,540 --> 00:43:56,134 Erai atât de frumoasă, delicată... 450 00:43:56,380 --> 00:43:59,213 ..Nu mă puteam opri să te uit. 451 00:43:59,460 --> 00:44:01,928 Mi-ai oferit o bucurie imensă. 452 00:44:03,380 --> 00:44:07,453 Bucuria de a exista pentru altcineva. 453 00:44:07,700 --> 00:44:11,739 Ai fost draga mea, dar și închisoarea mea. 454 00:44:11,980 --> 00:44:18,249 Știam că viața mea începe și a ajuns să fie mama ta. 455 00:44:18,500 --> 00:44:20,934 nu as fi putut sa fiu altceva... 456 00:44:21,180 --> 00:44:25,139 ...si am jurat asta nu ar fi fost cazul pentru tine. 457 00:44:27,980 --> 00:44:33,532 - La ce te gândeşti? - Lucruri frumoase. 458 00:44:38,780 --> 00:44:40,736 Iosif! 459 00:44:43,180 --> 00:44:44,977 Sora mea mai mică. 460 00:44:45,220 --> 00:44:46,733 - Iosif. - Rita. 461 00:44:52,380 --> 00:44:54,211 Să mergem ? 462 00:45:00,420 --> 00:45:04,049 Am primit scrisoarea ta, te asteptam. 463 00:45:05,300 --> 00:45:07,814 Cine este această femeie? 464 00:45:08,060 --> 00:45:11,655 - Un doctor. - Un doctor! 465 00:45:13,180 --> 00:45:17,537 O femeie doctor, Maria Montessori. 466 00:45:17,780 --> 00:45:21,568 Ești sigur că copilul este al tău? 467 00:45:21,820 --> 00:45:24,414 - Vă rog ! - Nu înțeleg. 468 00:45:24,660 --> 00:45:27,299 Cum ai ajuns în această problemă? 469 00:45:27,540 --> 00:45:30,054 Eu și Maria ne iubim. 470 00:45:30,300 --> 00:45:34,976 A iubi nu înseamnă se comporta iresponsabil. 471 00:45:35,220 --> 00:45:38,576 - Nu te gândești la sentimentele Ritei? - Ce treabă are ea cu asta? 472 00:45:38,820 --> 00:45:41,288 - O știi bine. - Mama... 473 00:45:41,540 --> 00:45:44,737 Logodna cu Rita Este fantezia ta. 474 00:45:44,980 --> 00:45:49,451 Tot de la părinții Ritei, și nu l-ai descurajat niciodată. 475 00:45:49,700 --> 00:45:53,090 - De aceea am crezut. - Te-ai înşelat. 476 00:45:53,340 --> 00:45:56,138 Nu ar fi trebuit să vin. 477 00:45:56,260 --> 00:46:00,617 A fost singura ta decizie înțelept din vremurile din urmă. 478 00:46:00,860 --> 00:46:07,254 Trebuie să ai încredere în familia ta. I-ai promis deja ceva? 479 00:46:10,380 --> 00:46:14,658 Maria nu m-a întrebat nimic. 480 00:46:14,900 --> 00:46:19,735 Are o carieră în față, n-ar câștiga nimic prin căsătoria cu mine. 481 00:46:19,980 --> 00:46:23,097 Nici măcar tu. nu intelegi? 482 00:46:23,340 --> 00:46:27,811 Dacă te căsătorești, se va înțelege că ați fost iubiți. 483 00:46:28,060 --> 00:46:33,293 - În acel moment ? - Credibilitate și riscuri în carieră. 484 00:46:33,540 --> 00:46:39,137 Promite-i orice, dar să nu se căsătorească cu ea. 485 00:46:52,780 --> 00:46:55,533 Ai făcut-o să vină. 486 00:46:55,780 --> 00:47:01,571 Rita a fost întotdeauna una din familie si va continua sa fie asa. 487 00:47:04,180 --> 00:47:05,738 Ia-o! 488 00:47:11,340 --> 00:47:13,296 Bine făcut. 489 00:47:24,140 --> 00:47:25,892 Ia unul. 490 00:47:30,580 --> 00:47:32,571 Închide ochii. 491 00:47:32,820 --> 00:47:35,380 Dă-mi cealaltă mână. 492 00:47:44,340 --> 00:47:45,773 Ca. 493 00:47:46,020 --> 00:47:48,136 Ce este? 494 00:47:49,380 --> 00:47:51,371 Este un... 495 00:47:51,620 --> 00:47:54,293 - ''M''. - Ca Maria. 496 00:47:55,580 --> 00:47:58,094 Bravo. 497 00:48:05,580 --> 00:48:07,536 Mă întorc imediat. 498 00:48:42,260 --> 00:48:43,932 Maria. 499 00:48:48,780 --> 00:48:51,419 Ada, l-ai ajutat? 500 00:48:51,660 --> 00:48:55,494 - Să faci ce? - Să scriu. - Nu stiu sa scriu. 501 00:49:00,180 --> 00:49:01,533 Louis... 502 00:49:05,580 --> 00:49:07,935 Unde este Maria acum? 503 00:49:24,780 --> 00:49:28,250 Bine făcut! Bine făcut! 504 00:49:35,780 --> 00:49:39,773 Ea nu bate cand intra intr-o camera? 505 00:49:40,020 --> 00:49:43,933 Proiectul nostru nu entuziasmează Ministerul. 506 00:49:44,180 --> 00:49:47,775 Deci munca noastră va fi pierdută! 507 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 Ce job? 508 00:49:50,300 --> 00:49:54,976 Ea nu a furnizat documente a operei sale. 509 00:49:55,220 --> 00:49:59,930 nu am avut timp, dar acum vino să vezi, te rog. 510 00:50:09,020 --> 00:50:12,217 Luigi, care este numele meu? 511 00:50:32,300 --> 00:50:38,136 Acești copii au fost privați a unei metode pedagogice adecvate. 512 00:50:38,380 --> 00:50:41,895 Dacă ne permit să-i urmăm... 513 00:50:42,140 --> 00:50:45,337 ..pot învăța a citi și a scrie. 514 00:50:45,580 --> 00:50:49,653 Sunt de acord, al tău cercetarea ar trebui să continue. 515 00:50:49,900 --> 00:50:53,529 - Dar nu te pot ajuta. - Știi despre azilurile mintale. 516 00:50:53,780 --> 00:50:56,977 - Copiii vor trebui să se întoarcă acolo. - Eu nu fac legile. 517 00:50:57,220 --> 00:51:01,418 Nu e vorba de legi, ci a vieţii lor. 518 00:51:13,020 --> 00:51:15,932 Va fi la Torino un congres de pedagogie... 519 00:51:16,180 --> 00:51:18,648 ..vor veni savanți din toată Italia. 520 00:51:18,900 --> 00:51:21,858 Va fi și ministrul acolo. 521 00:51:22,100 --> 00:51:25,536 Îi voi scrie o scrisoare de prezentare. 522 00:51:25,780 --> 00:51:30,729 Dar va trebui să-l convingă, Nu pot face mai mult. 523 00:51:30,980 --> 00:51:34,211 Doctorul este foarte tânăr. 524 00:51:34,460 --> 00:51:38,738 Ar fi mai bine dacă ar avea grijă de asta Doctor Cardi... 525 00:51:38,980 --> 00:51:44,930 ..care îl cunoaște și pe ministru. - Asta nu a ajutat prea mult. 526 00:51:45,180 --> 00:51:48,377 Doctor Montesano, ca director al clinicii... 527 00:51:48,620 --> 00:51:51,214 ..este persoana cea mai potrivita. 528 00:51:51,460 --> 00:51:57,410 Dacă vrem să câștigăm, trebuie uita de birocrație. 529 00:51:57,660 --> 00:52:00,538 Du-te și nu mă dezamăgi. 530 00:52:11,140 --> 00:52:14,132 Este o oportunitate frumoasă. 531 00:52:14,380 --> 00:52:17,736 Crede că poți sa iau ceva? 532 00:52:17,980 --> 00:52:21,939 Nu știu, dar te voi anunța munca noastră. 533 00:52:23,260 --> 00:52:25,615 Al nostru sau al tău? 534 00:52:26,860 --> 00:52:31,331 Nu este nicio diferență. Nu ai încredere în mine? 535 00:52:31,580 --> 00:52:35,129 Ești impulsiv și vei promite exagerat. 536 00:52:35,380 --> 00:52:39,339 voi fi atent, dar subestimezi copiii. 537 00:52:39,580 --> 00:52:41,935 Ei pot face progrese mari. 538 00:52:42,180 --> 00:52:45,934 Datele sunt aduse la conferințe, nu promisiuni. 539 00:52:46,180 --> 00:52:48,136 Nu-mi spune ce să fac. 540 00:52:55,580 --> 00:52:57,536 Scuzați-mă ! 541 00:52:57,780 --> 00:53:03,537 Nu este o perioadă ușoară pentru mine, trebuie să luăm o decizie. 542 00:53:03,780 --> 00:53:07,773 M-am luptat să mă pot ocupa a acestor copii. 543 00:53:08,020 --> 00:53:13,538 Până să știu care vor fi ale lor soarta, nu mă pot gândi la altceva. 544 00:53:18,780 --> 00:53:21,055 Ești îngrijorat? 545 00:53:23,180 --> 00:53:25,136 Nu! 546 00:53:25,380 --> 00:53:29,259 Dacă ne iubim și rămânem uniți, totul va fi bine. 547 00:53:52,380 --> 00:53:56,578 Este un medic care lucrează asupra educației copiilor. 548 00:53:59,180 --> 00:54:02,536 Ea a fost invitată la conferință. 549 00:54:16,900 --> 00:54:20,210 Doctor Maria Montessori. 550 00:54:25,420 --> 00:54:28,969 Știința progresează pentru observatie... 551 00:54:29,220 --> 00:54:33,213 ..dar observatia nu trebuie să devină resemnare. 552 00:54:33,460 --> 00:54:38,170 Fara copii, chiar dacă este bolnav sau retardat... 553 00:54:38,380 --> 00:54:42,339 ..poate fi exclus de știință asta îl preocupă, Pedagogie. 554 00:54:42,580 --> 00:54:45,890 Totuși, în această țară S-a întâmplat mereu. 555 00:54:46,140 --> 00:54:51,055 O țară care nu-i pasă de copiii săi, renunta la viitorul sau. 556 00:54:54,180 --> 00:54:56,136 O voi face. 557 00:55:00,580 --> 00:55:05,495 Scuză-mă, dar nu înțeleg motivul vizitei sale. 558 00:55:06,380 --> 00:55:09,736 Nu știi că fiica ta este însărcinată? 559 00:55:13,180 --> 00:55:15,740 Fiul meu mi-a spus... 560 00:55:15,980 --> 00:55:18,813 ..dar cu masculi ai mai multa incredere. 561 00:55:19,060 --> 00:55:21,858 Nu las pe nimeni... 562 00:55:22,100 --> 00:55:25,137 ..sa-mi judec relatia cu fiica mea. 563 00:55:27,780 --> 00:55:29,611 Ce vrea el? 564 00:55:31,180 --> 00:55:34,729 ajutorul lui, copiii nostri sunt mici. 565 00:55:34,940 --> 00:55:37,534 Depinde de noi să-i sfătuim. 566 00:55:39,660 --> 00:55:45,292 Trebuie să le prevenim sa-ti distrugi cariera... 567 00:55:45,540 --> 00:55:47,496 ...viitorul tău. 568 00:55:47,740 --> 00:55:50,300 Am încredere în Maria. 569 00:55:52,700 --> 00:55:56,659 Maria lui nu merita această încredere. 570 00:55:59,340 --> 00:56:04,130 Si eu ma simteam ca ea. 571 00:56:05,180 --> 00:56:08,138 Poate că există o soluție. 572 00:56:09,020 --> 00:56:11,932 Sunt medici... 573 00:56:12,820 --> 00:56:15,254 ..cine, cu discretie... 574 00:56:15,500 --> 00:56:21,735 ..ar putea ajuta fiica ta a te elibera de o responsabilitate... 575 00:56:21,980 --> 00:56:26,019 ..pe care nici ea nu-l vrea. - Te trimite fiul tău? 576 00:56:26,260 --> 00:56:28,216 Nu. 577 00:56:29,340 --> 00:56:34,778 - Nu ştie nimic. - Nu mai avem ce să ne spunem. 578 00:56:35,980 --> 00:56:40,531 Vorbesc doar cu fiica mea din viața fiicei mele. 579 00:56:40,780 --> 00:56:42,736 Anumit. 580 00:56:43,900 --> 00:56:45,856 Am înțeles. 581 00:56:49,580 --> 00:56:52,697 Ca mamă, înțeleg. 582 00:56:52,940 --> 00:56:56,899 Dar Giuseppe este un bărbat iar lumea îl va ierta. 583 00:56:57,140 --> 00:56:59,210 Va fi greu pentru fiica ta. 584 00:56:59,460 --> 00:57:02,975 Această situație i-ar putea strica viitorul... 585 00:57:03,220 --> 00:57:05,450 ...si cariera lui. 586 00:57:15,940 --> 00:57:17,896 Ce s-a întâmplat? 587 00:57:18,820 --> 00:57:22,529 Anticii au aruncat copii bolnavi în râpe. 588 00:57:22,780 --> 00:57:26,819 Le ștergem închizându-i în instituţii psihice. 589 00:57:27,060 --> 00:57:30,018 Au trecut două mii de ani... 590 00:57:30,260 --> 00:57:34,412 ..dar omenirea mai trebuie rușine de ea însăși. 591 00:57:47,740 --> 00:57:50,698 - Complimente. - Felicitări. 592 00:57:52,220 --> 00:57:53,858 Felicitări. 593 00:57:54,100 --> 00:57:56,739 Acum că copiii stiu sa scrie si sa citeasca... 594 00:57:56,980 --> 00:57:59,210 ..care va fi urmatorul obiectiv? 595 00:57:59,460 --> 00:58:03,738 - Aduceți-i la școala primară. - Doctore. 596 00:58:03,980 --> 00:58:09,577 M-am înscris la universitate datorită ei. 597 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 - Ea este un exemplu pentru noi toți. - Complimente! 598 00:58:15,540 --> 00:58:16,893 Complimente. 599 00:58:48,940 --> 00:58:55,209 De când acea femeie a existat în viața ta, ți-ai pierdut seninătatea. 600 00:58:55,460 --> 00:58:58,418 Clinica imi da si probleme. 601 00:58:59,780 --> 00:59:04,934 Un bărbat cu responsabilitățile tale întotdeauna are probleme în viață. 602 00:59:05,180 --> 00:59:09,731 De aceea trebuie să-l ai lângă tine o femeie care face casa... 603 00:59:09,980 --> 00:59:13,689 ..un loc de liniște și pace. 604 00:59:13,940 --> 00:59:16,215 Suntem pregătiți. 605 00:59:16,460 --> 00:59:18,416 Vino cu noi la teatru. 606 00:59:18,580 --> 00:59:24,098 Fetelor, acest cavaler frumos ne va însoți la teatru. 607 00:59:25,260 --> 00:59:28,536 - Sunt prea obosit. - Prostii! 608 00:59:28,780 --> 00:59:32,739 Acum vino cu noi la teatru și ne vei face fericiți. 609 00:59:32,980 --> 00:59:35,096 Am fi fericiți. 610 00:59:37,460 --> 00:59:39,416 Să mergem. 611 00:59:40,580 --> 00:59:43,299 - În regulă. - Ura! 612 01:00:07,020 --> 01:00:08,851 tata! 613 01:00:10,260 --> 01:00:13,138 tata! tata! 614 01:00:13,380 --> 01:00:15,940 Nu mai am o fiică. 615 01:00:35,060 --> 01:00:37,051 mama! 616 01:00:37,300 --> 01:00:39,734 Ce se întâmplă ? 617 01:00:40,940 --> 01:00:44,410 - De ce nu ne-ai spus nimic? - Despre ce? 618 01:00:45,260 --> 01:00:48,218 Mama lui Giuseppe a fost aici. 619 01:00:51,660 --> 01:00:55,130 - Ce ți-a spus? - Ce ar fi trebuit să-mi spui. 620 01:00:56,460 --> 01:01:00,612 - Cu mult timp în urmă. - Cum îndrăznește să vină aici? 621 01:01:00,860 --> 01:01:03,010 Nu ea este problema... 622 01:01:03,260 --> 01:01:04,534 ..tu esti. 623 01:01:05,660 --> 01:01:08,128 Ți-ai ruinat viața. 624 01:01:11,460 --> 01:01:14,657 - Și a mea. - Nu e adevărat, mamă! 625 01:01:16,260 --> 01:01:19,809 Sunt fericit și știu că voi reuși. 626 01:01:20,060 --> 01:01:24,053 - Să faci ce? - Să am copilul și Giuseppe. 627 01:01:24,300 --> 01:01:28,691 Nu voi renunța la slujba mea, le vreau pe toate. 628 01:01:28,940 --> 01:01:31,295 Ce vrea Iosif? 629 01:01:34,660 --> 01:01:40,018 E puțin dezorientat, nu ne gândeam la căsătorie. 630 01:01:40,900 --> 01:01:43,209 Dar el este fericit. 631 01:01:43,460 --> 01:01:48,534 - Dar și-a trimis mama. - Sunt sigur că nu știa nimic. 632 01:01:50,740 --> 01:01:53,538 - I-ai spus tatălui. - Nu schimba subiectul. 633 01:01:57,460 --> 01:01:59,610 Ce ar trebuii să fac? 634 01:02:01,020 --> 01:02:04,569 Există o singură modalitate de a trata responsabilitățile tale... 635 01:02:04,820 --> 01:02:09,416 ..renunță la slujbă și căsătorește-te. 636 01:02:10,380 --> 01:02:14,089 mama! Te implor. 637 01:02:15,780 --> 01:02:18,738 Nu mă lăsa în pace. 638 01:02:23,860 --> 01:02:26,818 Nu o pot face fără tine. 639 01:02:31,540 --> 01:02:34,498 Rochia asta te strânge. 640 01:02:35,860 --> 01:02:40,058 m-am ingrasat, acest buton nu se mai inchide. 641 01:02:42,220 --> 01:02:44,893 O vom muta. 642 01:02:46,700 --> 01:02:51,012 În câteva săptămâni aceasta sarcina se va observa. 643 01:02:54,580 --> 01:02:58,892 El a promis că va aduce copiii la diploma de scoala primara. 644 01:02:59,140 --> 01:03:04,533 - După părerea ta, nu va fi așa? - Mi se pare o șansă lungă. 645 01:03:04,780 --> 01:03:07,340 Montessori este impulsiv. 646 01:03:07,580 --> 01:03:12,938 Nu înțelege că este eșecul lui ne poate strica toată munca. 647 01:03:13,180 --> 01:03:15,774 Poate are dreptate. 648 01:03:16,020 --> 01:03:19,490 - Aici e Cardi. - Bună dimineaţa. 649 01:03:19,740 --> 01:03:24,734 Ministrul a fost impresionat din intervenția lui Montessori. 650 01:03:24,940 --> 01:03:30,378 Va finanța Liga Educației a copiilor cu deficit. 651 01:03:30,620 --> 01:03:32,656 Cine va fi directorul Ligii? 652 01:03:33,380 --> 01:03:37,817 am subliniat că ești un profesor foarte apreciat... 653 01:03:38,060 --> 01:03:41,575 ... primul care crede în recuperarea copiilor retardaţi. 654 01:03:41,820 --> 01:03:45,654 - A muncit mereu din greu... - M-au ales pe mine? 655 01:03:45,900 --> 01:03:47,731 Da. 656 01:03:48,620 --> 01:03:52,932 Dar va avea un co-director pentru partea pedagogica... 657 01:03:53,180 --> 01:03:56,138 ...Dr. Montessori. 658 01:05:08,500 --> 01:05:10,934 Ce faci aici? 659 01:05:14,700 --> 01:05:17,737 Avem finanțarea pentru Liga. 660 01:05:17,980 --> 01:05:20,574 Eu voi fi director... 661 01:05:21,700 --> 01:05:24,931 - Împreună cu tine. - Mama ta a fost la mine acasă. 662 01:05:26,380 --> 01:05:28,940 - Ce ? - Nu știai? - Nu. 663 01:05:29,180 --> 01:05:33,856 - Dar i-ai spus totul. - Am vrut un sfat. 664 01:05:34,100 --> 01:05:37,331 Nu trebuia să spunem nimănui despre asta. 665 01:05:38,500 --> 01:05:41,651 - Și mama ta știe totul. - Da. 666 01:05:41,900 --> 01:05:45,939 - Vrea să mă angajezi responsabilitățile mele. - Ce înseamnă? 667 01:05:46,180 --> 01:05:50,059 Că ne căsătorim. Vedeți alternative? 668 01:05:51,580 --> 01:05:56,335 - Nu te gândești la munca noastră? - Pentru fiul meu îmi voi asum riscul. 669 01:05:56,580 --> 01:06:00,937 - Gândește-te și la acești copii. - În acel moment ? 670 01:06:02,580 --> 01:06:07,131 Depinde de tine să decizi. Spune-mi ce vrei. 671 01:06:09,500 --> 01:06:12,810 Când se va naște, va avea numele meu. 672 01:06:13,060 --> 01:06:17,975 Dar vei naște departe de Roma, intr-un loc mai linistit. 673 01:06:19,300 --> 01:06:22,656 Atunci vom decide ce să facem. 674 01:06:26,500 --> 01:06:28,855 Nu-ți fie frică. 675 01:06:29,820 --> 01:06:33,779 Dacă are numele meu de familie, nimeni nu ne va putea lua. 676 01:07:00,380 --> 01:07:03,099 Nu a făcut nicio greșeală. 677 01:07:05,700 --> 01:07:08,134 Totul a început cu acest gest. 678 01:07:08,380 --> 01:07:12,498 Sunt ca niște copii mici, ei învață făcând. 679 01:07:12,740 --> 01:07:15,971 Simțurile sunt ușile lor pe inteligență. 680 01:07:16,220 --> 01:07:19,530 Eu le-am inventat pe astea să învețe să numere. 681 01:07:19,780 --> 01:07:23,568 - Vine și el să ne învețe? - El va fi înlocuitorul meu. 682 01:07:23,820 --> 01:07:26,254 Trebuie să-l asculți. 683 01:07:27,260 --> 01:07:29,615 Chiar pleacă? 684 01:07:31,780 --> 01:07:34,135 Da. 685 01:07:34,380 --> 01:07:37,133 Nu te uita așa la mine. 686 01:07:37,380 --> 01:07:40,736 - Și examenul? - O vor face, nu-ți face griji. 687 01:07:40,980 --> 01:07:45,974 - Nu ne poți părăsi acum! - Nu pot face altfel. 688 01:07:46,220 --> 01:07:48,211 Te implor ! 689 01:08:14,380 --> 01:08:17,133 - La revedere, copii! (împreună) La revedere. 690 01:08:22,580 --> 01:08:25,652 Mă lași să plec fără să-mi iau rămas bun? 691 01:08:46,980 --> 01:08:48,936 Stai calm. 692 01:08:51,260 --> 01:08:54,138 Calmează-te, aproape am terminat. 693 01:08:54,380 --> 01:08:58,259 Bărbații te bagă în necazuri iar apoi fug. 694 01:08:58,500 --> 01:09:00,968 - Suficient ! Taci. - Calma. 695 01:09:01,980 --> 01:09:05,211 - Taci! - Respiră, hai, tare! 696 01:09:06,500 --> 01:09:11,210 Acest copil are un tată este mama si este foarte iubit! 697 01:09:12,020 --> 01:09:13,976 Deci de ce ești singur? 698 01:09:15,180 --> 01:09:18,456 Aproape am ajuns! 699 01:09:18,700 --> 01:09:23,012 Joseph trebuie să muncească, dar acum copilul se va naște... 700 01:09:23,260 --> 01:09:25,694 ..si va veni sa ne viziteze! 701 01:09:28,860 --> 01:09:30,976 Haide, o vom face! 702 01:09:55,460 --> 01:09:58,338 Cum numim acest băiețel? 703 01:10:07,460 --> 01:10:09,416 Mario. 704 01:10:19,860 --> 01:10:24,729 - Trăsura e gata de o oră. - Știu. 705 01:10:26,380 --> 01:10:29,258 Nu trebuie să pleci dacă nu vrei. 706 01:10:32,460 --> 01:10:36,373 Te cunosc, știu ce simți. 707 01:10:36,620 --> 01:10:39,930 - Știu mai bine decât tine. - Ce simt? 708 01:10:41,860 --> 01:10:46,854 Nu o mai iubești pe acea femeie și nu vrei fii tatăl acelui copil. 709 01:10:48,260 --> 01:10:51,093 - Nu pot să o las singură. - Nu o lăsa în pace. 710 01:10:51,340 --> 01:10:53,410 Vei recunoaște copilul... 711 01:10:53,660 --> 01:10:57,289 ..te vei tine de cuvant. 712 01:10:57,540 --> 01:11:00,373 Dar asta e tot ce trebuie să faci. 713 01:11:00,620 --> 01:11:06,934 - Maria nu este femeia potrivită pentru tine. - Am iubit-o, mamă. 714 01:11:08,500 --> 01:11:12,971 Aceasta este pasiune, e frumos! 715 01:11:13,220 --> 01:11:16,815 Te face să visezi, dar apoi se termină. 716 01:11:17,060 --> 01:11:19,369 Căsătoria este altceva. 717 01:11:19,620 --> 01:11:23,295 Soția ta trebuie să te iubească, nu concura cu tine. 718 01:11:23,540 --> 01:11:29,536 Poate la început inima bate putin mai tare... 719 01:11:29,780 --> 01:11:33,932 ..dar apoi este creat fericire durabilă. 720 01:11:34,180 --> 01:11:37,013 Meriti aceasta fericire. 721 01:11:37,260 --> 01:11:42,288 Nu voi lăsa pe nimeni să-l ia. 722 01:11:46,660 --> 01:11:49,732 Domnișoară, există un vizitator pentru tine. 723 01:11:52,980 --> 01:11:55,016 tu esti! 724 01:11:57,180 --> 01:11:59,569 ce mai faci? 725 01:11:59,820 --> 01:12:01,890 Ai văzut cât de frumos este? 726 01:12:02,980 --> 01:12:04,493 Ia-o. 727 01:12:05,580 --> 01:12:10,256 El are ochii tăi, privirea ta, va fi un copil sanatos... 728 01:12:11,380 --> 01:12:13,735 ..puternic! 729 01:12:13,980 --> 01:12:17,131 Are o respirație delicată. 730 01:12:17,380 --> 01:12:20,577 Îmi place să o ascult în tăcere. 731 01:12:24,060 --> 01:12:29,578 - Iosif? Ai vorbit cu el? - Și-a ținut promisiunea. 732 01:12:29,820 --> 01:12:32,937 A recunoscut copilul. 733 01:12:33,180 --> 01:12:38,538 Acum te așteaptă o altă sarcină, alti copii. 734 01:12:39,980 --> 01:12:45,612 Trebuie să-i duci la examene, nu le poți abandona. 735 01:12:51,980 --> 01:12:55,017 - Nu te-ai ierta niciodată. - Și el? 736 01:12:56,980 --> 01:13:01,974 Vei avea grijă de el când totul s-a terminat. 737 01:13:02,780 --> 01:13:06,329 Știu, dragă, dar trebuie să fii puternică. 738 01:13:07,100 --> 01:13:09,739 Aici nu-i va lipsi nimic. 739 01:13:57,380 --> 01:14:00,178 Încă un moment, te rog. 740 01:14:02,820 --> 01:14:06,938 Voi pleca puțin, apoi mă voi întoarce să te iau. 741 01:15:25,180 --> 01:15:27,740 Bună dimineața, Ada. 742 01:15:27,980 --> 01:15:29,936 Doctore! 743 01:15:33,340 --> 01:15:36,138 E palidă, e obosită. 744 01:15:36,380 --> 01:15:39,292 Și ochii roșii, ce a făcut? 745 01:15:40,660 --> 01:15:43,128 Copii! 746 01:15:43,380 --> 01:15:47,976 - Nu-și amintesc, nu sunt normali. - Îţi aminteşti de mine? 747 01:15:48,220 --> 01:15:51,053 - Am lucrat împreună. - Eşti trist. 748 01:15:53,580 --> 01:15:56,936 Ai dreptate, azi sunt trist. 749 01:15:57,180 --> 01:15:59,375 Îți amintești numele noastre? 750 01:16:00,820 --> 01:16:02,856 Desigur, Giulia. 751 01:16:05,980 --> 01:16:08,813 - Danielone, Lorenzo... - Sunt eu. 752 01:16:09,060 --> 01:16:10,175 Giusi. 753 01:16:10,420 --> 01:16:12,297 Francisc. 754 01:16:12,540 --> 01:16:13,609 Roberto. 755 01:16:13,860 --> 01:16:15,213 Anna Chiara. 756 01:16:15,460 --> 01:16:16,654 Filip. 757 01:16:16,900 --> 01:16:18,413 Giovanni, Silvietta! 758 01:16:18,660 --> 01:16:21,333 - Sunt eu. - Severino. 759 01:16:21,580 --> 01:16:24,458 Marcolino, Sergio. 760 01:16:24,700 --> 01:16:25,655 Richard. 761 01:16:25,900 --> 01:16:27,856 Gianluca, Alessandro. 762 01:16:28,100 --> 01:16:29,579 Danielino. 763 01:16:29,820 --> 01:16:33,176 Îmi amintesc toate numele tale. 764 01:16:34,580 --> 01:16:37,811 - Îți amintești de a mea? (împreună) Da! 765 01:16:38,060 --> 01:16:41,177 - Care este numele meu? (împreună) Maria! 766 01:16:43,980 --> 01:16:47,336 Haide, să trecem la treabă. 767 01:16:47,580 --> 01:16:51,050 Vor trece la examen? 768 01:16:51,300 --> 01:16:53,609 Vor reuși. 769 01:17:22,140 --> 01:17:24,813 De ce nu ai venit niciodată? 770 01:17:28,980 --> 01:17:34,008 mi-ar fi placut, dar aici era mult de lucru. 771 01:17:35,180 --> 01:17:38,456 Clinica, copiii... Urmăresc totul. 772 01:17:40,340 --> 01:17:43,491 Și atunci nu au acceptat înlocuitorul tău. 773 01:17:43,740 --> 01:17:46,208 Nu mă întrebi de Mario? 774 01:17:48,060 --> 01:17:50,255 - Ce mai faci? - Ei bine. 775 01:17:51,780 --> 01:17:55,295 E frumos, seamănă foarte mult cu tine. 776 01:17:58,580 --> 01:18:02,619 Este imposibil să nu-l iubești. 777 01:18:03,900 --> 01:18:06,619 De ce nu vrei să-l vezi? 778 01:18:09,060 --> 01:18:12,894 Vreau să știu mai întâi locul pe care îl va avea în viața mea. 779 01:18:14,580 --> 01:18:19,654 Înainte să mă atașez de el, Vreau să fiu sigur, știi? 780 01:19:12,180 --> 01:19:15,490 E târziu, încearcă să dormi. 781 01:19:15,740 --> 01:19:17,696 Nu o pot face. 782 01:19:18,900 --> 01:19:23,416 Ma gandesc la Mario, Mă întreb ce ar trebui să fac. 783 01:19:25,180 --> 01:19:28,411 - Nu pot trăi fără el. - Ce vei face... 784 01:19:28,660 --> 01:19:32,573 ..dacă Giuseppe nu vrea să se căsătorească cu tine? - Nu știu ce vrea să facă. 785 01:19:34,020 --> 01:19:36,739 Vreau să știu ce vei face. 786 01:19:38,100 --> 01:19:43,538 - L-aș putea ține pe Mario cu mine, dar trebuie să mă ajuți. - Cum? 787 01:19:44,580 --> 01:19:48,175 Tu și tata îl poți adopta pe Mario. 788 01:19:50,380 --> 01:19:54,419 - Se întâmplă în multe familii. - Nu! 789 01:19:54,660 --> 01:19:57,652 - De ce? - Nu! - De ce? 790 01:19:59,180 --> 01:20:02,138 Nu ne poți întreba asta. 791 01:20:02,380 --> 01:20:06,737 Un fiu adoptiv nu compromite onoarea ta. 792 01:20:06,980 --> 01:20:11,690 Iosif a recunoscut copilul, este necesar acordul dvs. 793 01:20:11,940 --> 01:20:18,129 Și oricum nu ne poți forța să mintă toată viața. 794 01:20:18,380 --> 01:20:21,338 Nu pot trăi fără el. 795 01:20:22,580 --> 01:20:26,698 Chiar dacă l-am duce acasă... 796 01:20:26,940 --> 01:20:30,569 ..i-ai spune că ești sora lui vitregă? 797 01:20:30,820 --> 01:20:34,130 Nu, o mamă trebuie să fie o mamă. 798 01:20:40,980 --> 01:20:43,619 În acel moment ? 799 01:20:43,860 --> 01:20:46,454 Ce vei face? 800 01:20:46,660 --> 01:20:50,733 Voi duce copiii la examen, apoi îl voi ruga pe Giuseppe să se căsătorească cu mine. 801 01:20:50,980 --> 01:20:55,531 Îl voi implora, voi accepta totul. 802 01:20:55,780 --> 01:20:59,534 Vreau să fiu mama copilului meu cu orice pret. 803 01:21:02,140 --> 01:21:06,099 - Suntem pregătiți! - Să mergem. Ce șorțuri frumoase! 804 01:21:06,340 --> 01:21:10,856 Le-am făcut cu stofă rămase din cearşafuri. 805 01:21:11,100 --> 01:21:15,696 Ei nu trebuie să desfigureze doar pentru că locuiesc într-o instituție. 806 01:21:15,940 --> 01:21:17,896 Să mergem ! 807 01:21:39,300 --> 01:21:41,495 Haide, să mergem! 808 01:21:56,460 --> 01:22:00,135 VOCl NU AUDE 809 01:22:10,780 --> 01:22:13,738 Ai văzut? Săracii! 810 01:22:17,020 --> 01:22:21,411 (femeie) Ei sunt idioții spitalului de boli psihice. 811 01:22:21,660 --> 01:22:25,892 RlSATE Uită-te la asta! 812 01:22:26,140 --> 01:22:31,612 (copil) Sunt nebuni! Măgari! lMlTANO CĂTRE ASlNO 813 01:22:31,860 --> 01:22:34,454 Măgari! 814 01:22:39,260 --> 01:22:42,650 După examen vom râde! 815 01:23:06,700 --> 01:23:08,691 VOCE NU SE AUDITE 816 01:23:16,340 --> 01:23:19,616 - Doctor Montessori? - Da. 817 01:23:22,340 --> 01:23:26,891 elevii lui nu vor avea nicio facilitate. 818 01:23:27,140 --> 01:23:31,133 - Vor face aceleași teste ca și ceilalți. - Pentru asta suntem aici. 819 01:23:33,660 --> 01:23:37,414 Luați caietul cu linii, Să începem cu dictarea. 820 01:23:41,100 --> 01:23:44,376 ''Italia, patria noastră... 821 01:23:45,980 --> 01:23:48,653 ..este o peninsula... 822 01:23:49,580 --> 01:23:54,256 ...care se prelungește sub forma de boot... 823 01:23:56,540 --> 01:23:59,737 ..intre Marea Mediterana... 824 01:24:01,900 --> 01:24:03,856 ..și Adriatica.'' 825 01:24:09,780 --> 01:24:12,533 A spus când se întoarce? 826 01:24:12,780 --> 01:24:16,136 Nu, a vrut să aștepte rezultatele. 827 01:24:17,380 --> 01:24:20,497 - Este ora cinci. - Poate au fost probleme. 828 01:25:50,100 --> 01:25:52,853 Când eram copil... 829 01:25:53,060 --> 01:25:57,212 ..m-au învățat că a mea datoria era să ascultăm de părinți... 830 01:25:57,940 --> 01:26:00,295 ..si am facut-o. 831 01:26:00,540 --> 01:26:03,100 Tatăl meu a ales școlile... 832 01:26:04,740 --> 01:26:07,493 ..si lucreaza pentru mine. 833 01:26:08,940 --> 01:26:12,250 Nu l-am dezamăgit niciodată. 834 01:26:12,500 --> 01:26:14,616 Dar... 835 01:26:14,860 --> 01:26:17,818 ..Nu l-am făcut niciodată mândru de mine... 836 01:26:19,220 --> 01:26:24,613 ..cum eram cu fiica mea si ce a facut. 837 01:26:26,020 --> 01:26:28,136 Lucrul bizar... 838 01:26:28,380 --> 01:26:30,974 ..este ca tu ai construit toate astea... 839 01:26:31,220 --> 01:26:33,495 ..pentru ca nu m-ai ascultat. 840 01:26:35,020 --> 01:26:37,454 Nu este adevărat. 841 01:26:37,700 --> 01:26:40,897 Am făcut-o pentru că m-am simțit puternic... 842 01:26:42,500 --> 01:26:44,775 ..si puterea mea ai fost tu. 843 01:26:46,020 --> 01:26:49,569 Vei obține un rezultat grozav. 844 01:26:49,820 --> 01:26:53,096 Nu știu dacă examenul va merge bine. 845 01:26:53,340 --> 01:26:55,808 Chiar dacă nu sunt promovați... 846 01:26:56,060 --> 01:26:58,733 ...ei vor ști să citească și să scrie... 847 01:27:00,820 --> 01:27:02,811 ...și nimeni nu-i va lua asta. 848 01:27:07,020 --> 01:27:09,978 - Doctor Montessori? - Da. 849 01:27:10,220 --> 01:27:12,176 Am terminat. 850 01:27:22,420 --> 01:27:26,572 Copii cu deficit mai bune decat cele normale! 851 01:27:26,820 --> 01:27:29,812 - Cum este posibil asta? - Cum a mers? 852 01:27:31,060 --> 01:27:33,415 Toți au fost promovați. 853 01:27:33,620 --> 01:27:36,054 Cum este posibil acest lucru? 854 01:27:36,300 --> 01:27:40,691 Gândește-te la jobul tău cu copii normali... 855 01:27:40,940 --> 01:27:43,898 ..sa nu al meu cu retardatii. 856 01:27:56,300 --> 01:27:57,733 Iată-l! 857 01:28:01,420 --> 01:28:03,376 Felicitări! 858 01:28:10,740 --> 01:28:11,968 Foarte, foarte bine! 859 01:28:13,780 --> 01:28:16,533 - Excepțional! - Mulţumesc. 860 01:28:17,620 --> 01:28:22,410 L-ai văzut pe profesorul Montesano? Mi-au spus că e aici. 861 01:28:22,660 --> 01:28:27,131 A plecat. Nu a avut curajul să aștepte! 862 01:29:08,700 --> 01:29:13,012 - Unde este Giuseppe? - Acasă, acestea sunt zile grele pentru el. 863 01:29:13,260 --> 01:29:17,856 - Aceasta este casa lui. - Aceasta este casa lui de burlac. 864 01:29:20,180 --> 01:29:22,136 - Se însoară! - Da. 865 01:29:23,420 --> 01:29:25,854 Suntem cu toții foarte fericiți. 866 01:29:26,100 --> 01:29:31,174 Căsătorește-te cu o femeie care îl va putea găzdui închideți cu dragoste și dăruire... 867 01:29:31,420 --> 01:29:34,139 ..fara a invada domeniul lui de activitate... 868 01:29:34,380 --> 01:29:37,577 ..sau încearcă să preia a meritelor sale. 869 01:29:37,820 --> 01:29:40,175 - Ea este mama. - Da. 870 01:29:40,420 --> 01:29:43,059 Se bucură de nefericire a fiului tău? 871 01:29:43,300 --> 01:29:50,615 Nu, dar Giuseppe are bun simț, a făcut singura alegere posibilă. 872 01:29:50,860 --> 01:29:55,490 - Nu va fi nefericit. - Dar da și știi bine. 873 01:29:56,700 --> 01:29:58,975 Dar nu-ți pasă, nu-i așa? 874 01:29:59,220 --> 01:30:01,973 Este suficient ca ea să-l aibă în puterea ei. 875 01:30:02,860 --> 01:30:05,374 Ascultă-mă, te rog! 876 01:30:19,820 --> 01:30:21,776 Este cineva acolo? 877 01:30:24,580 --> 01:30:26,536 Este cineva acolo? 878 01:30:31,020 --> 01:30:33,488 Răspuns! Este cineva acolo? 879 01:30:36,100 --> 01:30:38,011 domnisoara! 880 01:30:38,260 --> 01:30:41,172 - Unde e Mario? - Nu este mai mult. 881 01:30:41,420 --> 01:30:43,980 Unde l-ai dus? 882 01:30:44,220 --> 01:30:47,132 Credeam că știi... 883 01:30:47,380 --> 01:30:50,338 Mrs. Montesano took it. 884 01:34:03,780 --> 01:34:07,739 Subtitrări: Laser S. Film S.r.l. - Roma 885 01:35:01,420 --> 01:35:04,571 - Ce vrea? - Maria... 886 01:35:04,820 --> 01:35:06,811 Unde este Mario? 887 01:35:07,060 --> 01:35:10,575 - Dintr-o familie bună. - sunt familia lui! 888 01:35:10,820 --> 01:35:13,050 - Nu. - Ce spui? 889 01:35:13,300 --> 01:35:16,098 Mario poartă numele meu de familie. 890 01:35:16,340 --> 01:35:18,808 Eu sunt mama lui! 891 01:35:19,900 --> 01:35:22,334 Joseph, uită-te la mine! 892 01:35:22,580 --> 01:35:25,936 Nu poți gândi aceste lucruri. 893 01:35:26,180 --> 01:35:29,331 Să plecăm de aici, împreună! 894 01:35:30,180 --> 01:35:33,775 Părăsiți această închisoare, veniți-vă în fire! 895 01:35:34,020 --> 01:35:36,693 Trebuie să mă căsătoresc cu o altă femeie! 896 01:35:36,940 --> 01:35:38,692 Nu cred. 897 01:35:39,380 --> 01:35:41,894 Am stabilit data. 898 01:35:42,140 --> 01:35:47,294 - Nu mai simt nimic pentru tine. - Pleacă de aici! 899 01:35:47,540 --> 01:35:50,577 Fă-ți mama fericită, mediocritatea ta... 900 01:35:50,820 --> 01:35:54,290 ..dar dă-mi fiul meu. 901 01:35:54,540 --> 01:35:57,213 Altfel voi spune totul. 902 01:35:57,460 --> 01:36:00,930 - Nu mă tem de scandaluri. - Fă-o și nu-l vei mai vedea niciodată. 903 01:36:03,820 --> 01:36:07,210 Cum am avut vreodată încredere în tine? 904 01:36:07,460 --> 01:36:10,258 Mario va fi cu o familie bună. 905 01:36:10,500 --> 01:36:12,491 Îl vor iubi de parcă ar fi al lor. 906 01:36:12,740 --> 01:36:15,698 Dar nu e al lor, este al meu! 907 01:36:15,940 --> 01:36:18,773 E al meu, vrei să înțelegi? 908 01:36:19,780 --> 01:36:21,771 Nu vreau să ți-o iau. 909 01:36:22,020 --> 01:36:24,693 Poti sa mergi sa-l vizitezi... 910 01:36:24,940 --> 01:36:27,898 ..dar nu trebuie să spui că este al tău. 911 01:36:28,900 --> 01:36:31,175 Altfel nu o vei mai vedea. 912 01:36:33,140 --> 01:36:36,291 Nu trebuie să vă fie frică de scandaluri... 913 01:36:36,540 --> 01:36:39,612 ..dar din ceea ce ai devenit. 914 01:37:09,300 --> 01:37:11,256 SE BATĂ LA UȘĂ 915 01:37:12,460 --> 01:37:14,928 Maria! 916 01:37:17,940 --> 01:37:19,896 Ce s-a întâmplat ? 917 01:37:22,180 --> 01:37:25,297 Maria! Maria! 918 01:37:26,860 --> 01:37:28,930 Deschide-te! 919 01:37:29,900 --> 01:37:32,175 Deschide-te! Vorbește-mi! 920 01:37:49,140 --> 01:37:51,608 Doamne, ajută-mă! 921 01:37:55,980 --> 01:37:57,936 Ajutați-mă! 922 01:37:59,980 --> 01:38:02,540 Ajutați-mă! 923 01:38:47,745 --> 01:38:52,500 A fost închis acolo de două zile, nu pot merge fără să mănânci. 924 01:38:52,745 --> 01:38:56,420 - Încearcă asta. - E cheia înăuntru. 925 01:38:56,665 --> 01:39:00,419 Nu se deschide, trebuie să spargi lacătul. 926 01:39:05,505 --> 01:39:07,461 Maria! 927 01:39:12,905 --> 01:39:15,817 E în regulă, mamă. 928 01:39:18,545 --> 01:39:21,013 Vrei să-mi spui de ce ai venit? 929 01:39:21,265 --> 01:39:26,055 - Vreau să fie și Montesano acolo. - După cum preferi. 930 01:39:27,505 --> 01:39:30,144 - M-a sunat? - Da. 931 01:39:31,185 --> 01:39:34,541 Doctorul trebuie sa ne comunicati. 932 01:39:36,225 --> 01:39:39,103 I-a cerut și prezența. 933 01:39:41,225 --> 01:39:45,138 Ce sunt pe cale să vă spun te va surprinde... 934 01:39:45,385 --> 01:39:48,616 ..si o va dezamagi putin. 935 01:39:49,825 --> 01:39:52,464 Plec de la clinică. 936 01:39:52,705 --> 01:39:56,380 De ani de zile nu a fost nimic altceva pentru ea! 937 01:39:58,225 --> 01:40:01,581 Tatăl meu a vrut ca devin profesor... 938 01:40:01,825 --> 01:40:03,861 ...si nu l-am ascultat niciodata. 939 01:40:04,145 --> 01:40:08,024 Mereu am crezut așa o meserie care nu mi se potrivește. 940 01:40:09,625 --> 01:40:12,185 Astăzi știu că avea dreptate. 941 01:40:12,425 --> 01:40:15,701 Vreau să mă dedic pedagogiei. 942 01:40:16,825 --> 01:40:20,864 El face o greșeală gravă, ea s-a născut pentru știință. 943 01:40:21,105 --> 01:40:25,257 De ce faci aceasta alegere? Sa întâmplat ceva? 944 01:40:27,625 --> 01:40:30,378 Spune si tu ceva! 945 01:40:32,025 --> 01:40:33,663 Da... 946 01:40:34,625 --> 01:40:39,176 Grupul de lucru fără ea... nu va mai fi niciodată la fel. 947 01:40:42,225 --> 01:40:46,184 Ne-am bucura dacă s-ar răzgândi. 948 01:40:46,425 --> 01:40:48,461 Serios? 949 01:40:48,705 --> 01:40:50,661 Da. 950 01:40:54,145 --> 01:40:57,615 Ține minte când am urmat-o la spitalul de boli psihice? 951 01:40:59,225 --> 01:41:04,822 Alături de bolnavii disperați erau alţii care erau senini. 952 01:41:06,985 --> 01:41:09,977 Ea ne-a spus că diferența... 953 01:41:10,225 --> 01:41:12,785 ..a fost în copilăria lor. 954 01:41:14,385 --> 01:41:16,341 Fuseseră iubiți. 955 01:41:23,425 --> 01:41:29,261 În ultimii ani nu numai că am lucrat la clinica am locuit si eu. 956 01:41:31,985 --> 01:41:35,295 Am întâlnit copii fără mame... 957 01:41:37,225 --> 01:41:41,298 ..bărbaţii consideraţi morali din partea tuturor... 958 01:41:41,545 --> 01:41:44,901 ..și lipsă de curaj în viață. 959 01:41:47,625 --> 01:41:51,982 am inteles ca, sa construim o lume noua... 960 01:41:52,225 --> 01:41:55,058 ...trebuie să începem cu copiii. 961 01:41:55,305 --> 01:41:59,583 Vreau să mă dedic lor, la cei normali... 962 01:42:00,825 --> 01:42:03,976 ...adulților de mâine. 963 01:42:06,225 --> 01:42:09,615 Există vreo modalitate de a se răzgândi? 964 01:42:13,825 --> 01:42:18,262 Dacă te mai gândești la asta, pentru ea ușa este mereu deschisă. 965 01:42:20,025 --> 01:42:21,936 Și ea va intra prima! 966 01:42:34,105 --> 01:42:35,857 Maria! 967 01:42:36,905 --> 01:42:38,861 Maria! 968 01:42:47,025 --> 01:42:48,856 Mi-am ținut promisiunea. 969 01:42:49,105 --> 01:42:54,133 - Nu ți-am cerut să renunți la serviciu. - Ai făcut mai rău. 970 01:42:54,385 --> 01:42:58,060 M-ai întrebat să renunț la fiul meu. 971 01:42:58,305 --> 01:43:00,500 Acum spune-mi unde este. 972 01:43:06,225 --> 01:43:09,103 Draga mea, ce frumoasa esti! 973 01:43:14,265 --> 01:43:18,577 Dragoste! Ce frumoasa esti! 974 01:43:18,825 --> 01:43:21,180 domnisoara. 975 01:43:21,425 --> 01:43:23,381 domnisoara. 976 01:43:25,065 --> 01:43:28,102 Copilul trebuie să mănânce. 977 01:43:58,385 --> 01:44:01,297 imobilitate fizică, tăcere forțată... 978 01:44:01,545 --> 01:44:04,378 ..pedepse, recompense si pedepse... 979 01:44:04,625 --> 01:44:08,777 ..banci grele, scaune blocate, table inalte... 980 01:44:09,025 --> 01:44:11,300 ..prea sus pentru elevi. 981 01:44:11,545 --> 01:44:15,777 În școala noastră totul se reprimă abilitățile naturale ale copilului. 982 01:44:16,825 --> 01:44:18,781 - Ești unul dintre studenții mei? - Nu. 983 01:44:20,145 --> 01:44:22,375 Mai bine așa. 984 01:44:22,625 --> 01:44:24,377 Ceva observatii? 985 01:44:25,305 --> 01:44:29,981 Tablă atât de înaltă este conceput pentru profesor. 986 01:44:30,225 --> 01:44:32,739 Dar fiecare profesor are cel puțin 40 de elevi. 987 01:44:32,985 --> 01:44:38,105 Corect și școala ar trebui fi o casă de copii. 988 01:44:38,345 --> 01:44:41,701 - Alte observatii? - Biroul acela, doctore... 989 01:44:41,945 --> 01:44:45,699 - E gol. - O vedem. 990 01:44:45,945 --> 01:44:49,620 Până stă în el un student... 991 01:44:49,865 --> 01:44:52,379 ..dupa cum vei sti că teoriile lui sunt corecte? 992 01:44:52,625 --> 01:44:54,581 De ani de zile studiez copiii. 993 01:44:54,785 --> 01:44:57,902 A fi cu ei este diferit. 994 01:44:58,145 --> 01:45:02,423 Când încep aceste fete să predea, va vedea că nu este cazul. 995 01:45:02,625 --> 01:45:06,379 - De cât timp mai ai nevoie? - Foarte putin. 996 01:45:08,625 --> 01:45:12,095 - Ești aici să mă provoci? - Nu, să vorbesc cu ea. 997 01:45:13,665 --> 01:45:15,781 Sunt Eduardo Talamo, inginer. 998 01:45:18,625 --> 01:45:22,982 San Lorenzo are 30.000 de locuitori în afara oricărui control. 999 01:45:23,225 --> 01:45:27,264 Este un oraș scufundat pe care Roma refuză să-l primească. 1000 01:45:27,505 --> 01:45:31,418 Prostituate, cerșetori, șomeri, infractori condamnați. 1001 01:45:31,665 --> 01:45:37,501 - Cum au ajuns aici? - Aceste cohabii nu au proprietar. 1002 01:45:37,745 --> 01:45:39,701 Fără stăpân, nu există chirie. 1003 01:45:39,945 --> 01:45:43,779 - Dar violența și murdăria rămân. - Da. 1004 01:45:44,025 --> 01:45:46,823 Ei dorm în aceste case chiar și 20 de oameni împreună. 1005 01:45:47,065 --> 01:45:53,379 Femei, copii, bătrâni, bărbați care poate nu se cunosc. 1006 01:45:53,625 --> 01:45:56,901 cel mai slab sunt expuși la orice abuz. 1007 01:46:01,625 --> 01:46:04,185 Îți arăt ceva. 1008 01:46:04,425 --> 01:46:08,338 Vezi acele clădiri? San Lorenzo va deveni așa. 1009 01:46:14,825 --> 01:46:16,895 Iată noile noastre case. 1010 01:46:17,145 --> 01:46:20,421 Îl vom transfera aici multe familii. 1011 01:46:20,665 --> 01:46:25,978 - Întregul cartier va deveni așa. - De ce atâta generozitate? 1012 01:46:26,145 --> 01:46:29,581 Mizăm pe finanțare al Guvernului... 1013 01:46:29,825 --> 01:46:32,214 ..sa fac la fel in toata Italia. 1014 01:46:32,465 --> 01:46:36,174 O investiție socială cu un profit cinstit. 1015 01:46:36,425 --> 01:46:42,182 Este un proiect frumos, dar ce legătură are cu el cu birourile mele goale? 1016 01:46:42,425 --> 01:46:48,182 Acești copii sunt mici lucrează pentru școală și părinți. 1017 01:46:48,425 --> 01:46:53,419 Vor distruge casele și ale mele investitorii nu sunt filantropi. 1018 01:46:53,665 --> 01:46:56,782 Ei nu își doresc clădirile sunt deteriorate. 1019 01:46:57,025 --> 01:47:01,576 Nu am de-a face cu copii mici, Pot să merg la o școală primară. 1020 01:47:01,825 --> 01:47:05,261 Ea avea grijă de copii retardați iar acestea nu sunt mai rele. 1021 01:47:05,505 --> 01:47:08,895 predau Pedagogie, Nu sunt profesor de creșă. 1022 01:47:09,145 --> 01:47:12,023 Vor fi lăsați în voia lor. 1023 01:47:12,945 --> 01:47:18,258 - E interesată doar de clădiri. - Este adevărat. 1024 01:47:18,505 --> 01:47:22,703 - Dar am crezut că e mai bună decât mine. - A greşit. 1025 01:47:24,425 --> 01:47:29,135 - Mulţumesc că te-ai gândit la mine. - O să-l iau, e periculos. 1026 01:47:29,385 --> 01:47:31,660 Nu, merg singur. 1027 01:47:42,105 --> 01:47:45,461 Vino aici ! Dă-mi banii! 1028 01:47:46,785 --> 01:47:49,663 banii! banii mei! 1029 01:47:49,905 --> 01:47:51,861 Lasă-l! 1030 01:47:51,985 --> 01:47:54,453 - Mi-a furat banii! - Fugi! 1031 01:48:10,305 --> 01:48:12,580 (Teresa) Mario, ce faci? 1032 01:48:16,145 --> 01:48:18,943 Ți-am spus să fii atent! 1033 01:48:25,225 --> 01:48:29,457 - Bună dimineaţa. - Uite, domnișoara Maria este aici. 1034 01:48:30,505 --> 01:48:32,973 A sosit devreme. 1035 01:48:33,225 --> 01:48:37,901 - Ce mai faci? - Trebuie să-ți arăt ceva. 1036 01:48:38,145 --> 01:48:42,821 E deja murdar, nu poate sta calm. 1037 01:48:43,065 --> 01:48:46,421 Este un copil, trebuie să fie confortabil. 1038 01:48:46,665 --> 01:48:50,340 Doar nu-ți pierde răbdarea. 1039 01:48:53,585 --> 01:48:55,337 Bună! 1040 01:48:56,945 --> 01:48:58,901 Pentru ce sunt acele păduri? 1041 01:48:59,145 --> 01:49:03,696 Să construiești o casă la care să mergi când mă înfurie. 1042 01:49:03,945 --> 01:49:08,177 - Doar pentru tine? - Și pentru tine dacă poți merge mai departe. 1043 01:49:08,425 --> 01:49:09,858 Iată-l. 1044 01:49:10,105 --> 01:49:14,178 - Crezi că nu pot? - Nu, ești prea elegant. 1045 01:49:14,425 --> 01:49:16,381 Serios? 1046 01:49:19,265 --> 01:49:21,495 Cine este prea elegant? 1047 01:49:21,745 --> 01:49:24,703 - Cine este prea elegant? - Ajutor ! 1048 01:49:35,345 --> 01:49:38,462 - Când pleci? - In putin timp. 1049 01:49:38,705 --> 01:49:41,902 - Dar în după-amiaza asta suntem împreună. - Atunci? 1050 01:49:42,145 --> 01:49:43,783 - Atunci mă voi întoarce. - Când? 1051 01:49:44,025 --> 01:49:47,301 În curând, de îndată ce am ceva timp liber. 1052 01:49:48,305 --> 01:49:53,060 Lucrez, predau profesori pe care le predau apoi copiilor. 1053 01:49:53,305 --> 01:49:55,421 Vei sta cu părinții tăi. 1054 01:49:55,665 --> 01:49:59,897 Ernesto și Teresa nu sunt parintii mei. 1055 01:50:02,145 --> 01:50:06,741 Dar ei te iubesc și trebuie să fii fericit cu ei. 1056 01:50:06,985 --> 01:50:10,261 Trebuie să muncesc și să ajut copiii. 1057 01:50:10,505 --> 01:50:14,942 - Sunt multe? - Multe. - Îi vei ajuta pe toți? 1058 01:50:59,265 --> 01:50:59,465 Vezi ce se întâmplă Când se infiltrează apa? 1059 01:50:59,465 --> 01:51:04,505 Vezi ce se întâmplă Când se infiltrează apa? 1060 01:51:04,505 --> 01:51:07,099 - Bună dimineaţa. - Doctore Montessori! 1061 01:51:07,305 --> 01:51:14,177 Școala trebuie să fie la parter, luminos, cu un spatiu deschis. 1062 01:51:14,425 --> 01:51:19,294 Știam că va accepta, Si eu sunt ocupat. 1063 01:51:19,545 --> 01:51:21,854 Lasă-mă să te prezint pe cineva. 1064 01:51:25,265 --> 01:51:29,543 Doctor Cardi, un oficial al ministerului. 1065 01:51:29,785 --> 01:51:31,013 Ne cunoaștem. 1066 01:51:31,265 --> 01:51:36,737 Deocamdată finanțăm școala, în colaborare cu familiile. 1067 01:51:36,985 --> 01:51:41,217 - Dar dacă Guvernul ne-ar putea ajuta... - Vom vedea. 1068 01:51:41,465 --> 01:51:44,263 Este o plăcere să te revăd. 1069 01:51:44,505 --> 01:51:48,657 Știam de implicarea lui, dar nu credeam că va accepta. 1070 01:51:48,905 --> 01:51:52,261 - De ce? - Este o pedagogică celebră. 1071 01:51:52,505 --> 01:51:57,977 Este profesoară universitară și aici este nevoie doar de caritate. 1072 01:51:59,145 --> 01:52:02,854 Urmărește-ne munca si vei vedea ca nu va fi asa. 1073 01:52:34,145 --> 01:52:37,137 Uită-te la acest dezastru! 1074 01:52:40,905 --> 01:52:42,861 Ce fac ei? 1075 01:52:43,985 --> 01:52:47,864 Stop! Ce faci cu puiul acela? 1076 01:52:48,105 --> 01:52:50,619 Uită-te la chestiile astea! 1077 01:52:50,865 --> 01:52:54,380 Unde crezi că mergi? 1078 01:53:06,905 --> 01:53:10,659 - Este un dezastru. - Nu te enerva. 1079 01:53:10,905 --> 01:53:15,023 Nu au avut niciodată o casă, ei nu știu cum ar trebui păstrat. 1080 01:53:19,305 --> 01:53:21,694 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1081 01:53:24,025 --> 01:53:27,256 - Însoțitorii tăi? - Trebuiau să studieze. 1082 01:53:27,505 --> 01:53:33,375 - Aceasta este perioada de examene. - Să vedem noua școală? 1083 01:53:33,625 --> 01:53:35,536 (Eduardo) Să mergem. 1084 01:53:47,905 --> 01:53:52,501 În afară de scaune, nu există nimic de ceea ce am cerut. 1085 01:53:52,745 --> 01:53:56,624 Nu pot să-i dau mai mult, nu avem bani. 1086 01:53:56,865 --> 01:54:00,824 - M-a înșelat. - Mobilierul este remediat. 1087 01:54:01,065 --> 01:54:04,137 Care este diferența? 1088 01:54:04,385 --> 01:54:08,617 - Organizarea spațiului este esentiala. - Hei! 1089 01:54:08,865 --> 01:54:11,459 - Afară! - Ce face? 1090 01:54:11,705 --> 01:54:17,257 - Aceasta este casa copiilor! - Dintre copiii familiilor cinstite. 1091 01:54:17,505 --> 01:54:21,896 - Nu este cazul cu acel copil. - Inginerul are dreptate. 1092 01:54:22,145 --> 01:54:26,263 Va avea deja probleme cu copiii din familii normale. 1093 01:54:27,705 --> 01:54:33,098 - Copilul acela a furat de la mine portofelul tău! - Este sigur? - Da ! 1094 01:54:33,345 --> 01:54:37,133 - Poate a scăpat-o. - Să mergem să-l căutăm. 1095 01:54:44,305 --> 01:54:49,857 Examenele nu au nimic de-a face, nu? Colegii tăi de clasă nu vor veni. 1096 01:54:50,105 --> 01:54:52,938 Salariile sunt mici iar locul este periculos. 1097 01:54:53,185 --> 01:54:56,734 - Poti sa pleci si tu. - Pleci? - Nu. 1098 01:54:56,985 --> 01:54:59,499 Atunci voi rămâne. 1099 01:55:01,905 --> 01:55:06,183 - Ce-ai făcut? - Acum puteți cumpăra birourile. 1100 01:55:06,425 --> 01:55:09,497 - Să cumpărăm ceva pentru școală. - Anna! 1101 01:55:11,585 --> 01:55:13,337 Îl merită. 1102 01:55:15,345 --> 01:55:17,734 Vom spune că l-am găsit. 1103 01:55:17,985 --> 01:55:22,297 Hai să-l ducem acasă înainte de a-l găsi. 1104 01:55:41,505 --> 01:55:44,065 Este în vârful scărilor. 1105 01:55:49,305 --> 01:55:52,581 - Bună dimineaţa. - E doar un copil. 1106 01:55:52,825 --> 01:55:55,419 Fură pentru că îi este foame. 1107 01:55:59,505 --> 01:56:03,862 Am deschis o școală pentru copiii de vârsta fiului tău. 1108 01:56:04,105 --> 01:56:06,858 Am vrut să te rog să-l trimiți. 1109 01:56:08,345 --> 01:56:11,974 Giovanni nu s-a născut pentru a studia. 1110 01:56:12,225 --> 01:56:15,661 nu-ți face griji, trebuie doar să-l păstrezi curat. 1111 01:56:15,905 --> 01:56:18,897 Poți fi curat fără apă? 1112 01:56:19,145 --> 01:56:21,943 PLANTA COPILULUI 1113 01:56:22,185 --> 01:56:26,144 Trimite copilul la școală, De restul ne ocupăm noi. 1114 01:56:32,505 --> 01:56:33,699 Multumesc. 1115 01:56:34,985 --> 01:56:39,137 Acești copii sunt diferiți din cele ale cărţilor de Pedagogie. 1116 01:56:39,385 --> 01:56:45,335 Sunt ca o carte goală despre care vom fi primii care vom scrie. 1117 01:56:45,585 --> 01:56:49,863 În câteva luni nu le vom recunoaște. 1118 01:56:50,105 --> 01:56:53,620 Am înțeles care este sarcina noastră... 1119 01:56:53,865 --> 01:56:56,060 ...ajută-i să fie autonomi. 1120 01:56:56,985 --> 01:57:01,342 - Am șocat-o cu asta a portofelului? - Nu! 1121 01:57:01,585 --> 01:57:04,543 Mi-ai amintit cum eram când eram tânăr. 1122 01:57:04,785 --> 01:57:07,538 Si eu insel Thalamus și Cardi. 1123 01:57:07,785 --> 01:57:11,061 - Nu au vrut să-l păstrez pe Giovanni. - Nu-i înşeală. 1124 01:57:11,305 --> 01:57:14,695 Ea se comportă ca o mamă. 1125 01:57:14,945 --> 01:57:19,780 - Nu exagera. - Am văzut cum îi apără. 1126 01:57:20,025 --> 01:57:24,655 De parcă ar fi toți copiii lui și ea este cea mai bună dintre mame. 1127 01:57:24,905 --> 01:57:27,260 Ar face orice pentru ei. 1128 01:57:36,505 --> 01:57:42,501 - Domnul Montesano este de acord? - Nu, nu ar trebui să știe. 1129 01:57:43,505 --> 01:57:46,861 Vreau să-l duc pe Mario la Roma... 1130 01:57:47,105 --> 01:57:50,461 ..să-i arăt orașul și școala mea. 1131 01:57:50,705 --> 01:57:53,663 Tot ce avem le datorăm familiei Montesano. 1132 01:57:53,905 --> 01:57:56,499 Casa asta, terenurile... 1133 01:57:56,745 --> 01:57:59,942 - Te pot ajuta si eu. - Nu! 1134 01:58:00,905 --> 01:58:04,739 - Nu vreau banii tăi. - Nu, de fapt... îmi pare rău. 1135 01:58:05,905 --> 01:58:08,180 Scuzați-mă. 1136 01:58:08,425 --> 01:58:10,381 Îmi pare foarte rău. 1137 01:58:11,425 --> 01:58:13,381 Încearcă să mă ierți. 1138 01:58:24,065 --> 01:58:27,023 Uite ce ti-am adus? 1139 01:58:29,025 --> 01:58:31,061 Nu-ți place? 1140 01:58:33,665 --> 01:58:35,940 Nici măcar să nu te uiți la el! 1141 01:58:42,425 --> 01:58:44,814 Unde crezi că se duc? 1142 01:58:49,825 --> 01:58:54,376 Ei adună alimente pentru iarnă, apoi se întorc în cuib. 1143 01:58:56,105 --> 01:59:00,383 - Cine eşti tu? - Eu sunt Maria! 1144 01:59:00,625 --> 01:59:04,777 - De ce vii să mă vizitezi? - Pentru ca... 1145 01:59:05,985 --> 01:59:10,501 Sunt medic si te-am examinat când erai mic. 1146 01:59:10,745 --> 01:59:13,305 M-am îndrăgostit de tine. 1147 01:59:14,625 --> 01:59:18,300 - M-ai văzut mai mic decât toți ceilalți? - Da. 1148 01:59:18,505 --> 01:59:23,533 - Tu și mama mea. - Da, eu și mama ta. 1149 01:59:24,425 --> 01:59:27,497 Amintesc. 1150 01:59:27,745 --> 01:59:31,135 - Ce ? - Când m-a luat. 1151 01:59:31,385 --> 01:59:34,218 Semăna cu tine, dar era blondă. 1152 01:59:35,425 --> 01:59:38,178 Nu semăna cu mine. 1153 01:59:38,425 --> 01:59:42,134 Dar era blondă și frumoasă. 1154 01:59:42,985 --> 01:59:45,340 Întotdeauna a vrut să fie cu tine. 1155 01:59:56,225 --> 01:59:59,137 Să o reparăm? 1156 02:00:13,705 --> 02:00:16,822 Maria, ce mai faci? 1157 02:00:19,305 --> 02:00:24,220 Nu ai avut fata asta din ziua primei autopsii. 1158 02:00:26,585 --> 02:00:30,658 Nu sunt sigur că am făcut-o alegerea corectă. 1159 02:00:30,905 --> 02:00:36,377 Scoala e proasta, are mobilier greu, mohorât. 1160 02:00:36,625 --> 02:00:39,264 Mobilierul este schimbat. 1161 02:00:39,505 --> 02:00:44,704 - Numai copiii contează. - Mobila se poate schimba cu bani. 1162 02:00:44,945 --> 02:00:49,063 Cunosc multe doamne a unei societati bune... 1163 02:00:49,305 --> 02:00:54,459 ..plin de bani și dornic să se simtă util. 1164 02:00:54,705 --> 02:00:59,301 Îi vom invita pentru acea zi a inaugurării. 1165 02:00:59,545 --> 02:01:02,981 Nu am gătit de ani de zile. 1166 02:01:03,225 --> 02:01:07,855 vreau sa ma organizez o petrecere frumoasa, vino. 1167 02:01:08,105 --> 02:01:11,302 Să facem o listă de invitați. 1168 02:01:18,905 --> 02:01:22,864 Întotdeauna ți-a plăcut de el, chiar și când erai mic. 1169 02:01:23,105 --> 02:01:25,380 ți-o dau. 1170 02:01:25,625 --> 02:01:31,575 Aduceți-o la școală, copii au nevoie de lucruri frumoase. 1171 02:01:33,505 --> 02:01:36,656 Mi-e dor de Mario. 1172 02:01:36,905 --> 02:01:41,695 - Am întrebat-o pe Teresa dacă pot du-l la Roma. - Ce a spus? 1173 02:01:41,945 --> 02:01:46,973 - Cine datorează totul soților Montesano. - La ce te aşteptai? 1174 02:01:48,305 --> 02:01:51,980 Maria, trebuie să te resemnezi. 1175 02:01:52,225 --> 02:01:56,616 Nu încerca să fii ceea ce nu poți fi niciodată. 1176 02:01:56,865 --> 02:02:02,701 Fii recunoscător că este frumos, sănătos, ca poti sa vezi... 1177 02:02:05,225 --> 02:02:08,695 Este fericit, nu-i lipsește nimic. 1178 02:02:09,625 --> 02:02:11,695 În afară de mama lui. 1179 02:02:32,625 --> 02:02:35,093 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1180 02:02:36,905 --> 02:02:40,898 - Mulțumesc, unde ai găsit-o? - Pe pământ. 1181 02:02:41,145 --> 02:02:46,378 - Trebuie să fi căzut când copilul s-a ciocnit de ea. - Mulţumesc. 1182 02:02:47,905 --> 02:02:52,615 Doctore, te respect, dar Talamo nu trebuie să se amăgească. 1183 02:02:52,865 --> 02:02:56,255 Ministrului nu-i pasă copii mici. 1184 02:02:56,505 --> 02:03:00,134 Când ajunge să cunoască școala, se va razgandi... 1185 02:03:00,385 --> 02:03:04,014 ..tot pe proiectul școlii elementare. - Să sperăm că da. 1186 02:03:06,745 --> 02:03:08,975 Scuzați-mă. 1187 02:03:23,905 --> 02:03:25,338 Multumesc. 1188 02:03:26,785 --> 02:03:29,253 Acolo e jucăria ta. 1189 02:03:36,985 --> 02:03:41,934 Te rog vino! Lasă-i liberi, e casa lor. 1190 02:03:42,185 --> 02:03:45,541 Copiii noștri nu stau niciodată pe loc. 1191 02:03:45,785 --> 02:03:48,538 Cum o vei face? Ești atât de delicată. 1192 02:03:48,785 --> 02:03:53,859 Cunoaștem bine copiii, nu vor fi probleme. 1193 02:03:54,105 --> 02:03:58,621 Actuala școală pedepsește sărăcia, nenorocire. 1194 02:03:58,865 --> 02:04:01,333 In schimb noi... FRACASS 1195 02:04:01,585 --> 02:04:03,541 Ai văzut ce ai făcut? 1196 02:04:05,185 --> 02:04:09,098 - Nu-l atinge! - Cu astea trebuie să faci asta. 1197 02:04:09,345 --> 02:04:12,064 Aici nu există pedepse. 1198 02:04:21,465 --> 02:04:26,300 Nu cerem caritate pentru ca suntem saraci... 1199 02:04:26,545 --> 02:04:29,582 ..dar de ce copiii ăștia vor aduce o lumină... 1200 02:04:29,825 --> 02:04:33,215 ..atât de puternic în educație... 1201 02:04:33,465 --> 02:04:37,743 ..sa fie complet schimbat istoria pedagogiei. 1202 02:04:40,305 --> 02:04:42,261 Nu crezi că exagerezi? 1203 02:04:42,425 --> 02:04:45,622 Este doar o școală pentru copiii marginalizați. 1204 02:04:45,865 --> 02:04:47,264 Să mergem. 1205 02:04:47,505 --> 02:04:49,302 Pleacă din drum! 1206 02:04:56,345 --> 02:04:59,143 De data aceasta entuziasmul lui nu va fi suficient. 1207 02:04:59,385 --> 02:05:03,901 Înveți să te resemnezi, miracolele nu pot fi făcute întotdeauna. 1208 02:05:05,905 --> 02:05:08,100 te salut. 1209 02:05:16,345 --> 02:05:18,301 FRACASS 1210 02:05:31,665 --> 02:05:34,623 Nu aștepta prea mult de la ei. 1211 02:05:34,865 --> 02:05:37,937 Suntem o plantă rea, este nevoie de răbdare. 1212 02:05:39,665 --> 02:05:45,103 Ne-am înșelat, dar inca nu stiu ce. 1213 02:05:48,585 --> 02:05:51,053 Vrei să o iei? 1214 02:06:03,385 --> 02:06:05,262 - Pot? - Sigur. 1215 02:06:33,585 --> 02:06:35,541 Suficient ! 1216 02:06:43,945 --> 02:06:46,743 - Ce drăguț! - Ți-e sete? 1217 02:06:48,105 --> 02:06:49,777 Poate. 1218 02:06:50,025 --> 02:06:52,016 Sora mea este și ea mică. 1219 02:06:55,585 --> 02:06:58,577 Ea nu face niciun zgomot... 1220 02:06:58,825 --> 02:07:01,339 ..nu ai putea. 1221 02:07:02,905 --> 02:07:04,861 Multumesc. 1222 02:07:07,345 --> 02:07:10,257 Simțiți-i respirația blândă. 1223 02:07:10,505 --> 02:07:13,099 Nimeni nu știe să respire ca ea. 1224 02:07:13,345 --> 02:07:17,623 Shh! Tăcerea este frumoasă. 1225 02:07:19,225 --> 02:07:21,455 Putem auzi multe zgomote... 1226 02:07:21,705 --> 02:07:24,697 ..daca tacem. 1227 02:07:46,305 --> 02:07:49,263 VOCl NU AUDE 1228 02:08:02,505 --> 02:08:06,054 Giovanni, nu trebuie să deschizi garderoba! 1229 02:08:06,305 --> 02:08:09,422 Trebuie să ceri permisiunea a lua lucruri. 1230 02:08:09,665 --> 02:08:14,375 Nu a greșit cu nimic, doar s-a dovedit a fi autonom. 1231 02:08:17,745 --> 02:08:20,020 Uite ce fac! 1232 02:08:22,065 --> 02:08:26,980 Ei nu se joacă cu jucăriile, dar cu material didactic. 1233 02:08:27,225 --> 02:08:32,140 - Copiii se distrează învățând. - Dar nu încap în birouri. 1234 02:08:32,385 --> 02:08:37,254 - Tuturor le place să lucreze confortabil. - Mai există confuzie. 1235 02:08:37,505 --> 02:08:40,417 Trebuie să-i ajutăm sa fie comandat... 1236 02:08:40,665 --> 02:08:43,463 ... într-un spațiu construit pentru ei. 1237 02:08:46,505 --> 02:08:49,463 Deja putem face ceva. 1238 02:09:15,705 --> 02:09:17,821 Am pregatit asta. 1239 02:09:45,905 --> 02:09:49,261 - Câte servicii ai schimbat? - Nimeni. 1240 02:09:49,505 --> 02:09:52,463 Farfuriile și paharele sunt casabile. 1241 02:09:52,705 --> 02:09:57,301 Dacă copilul rupe ceva, data viitoare ai grija. 1242 02:09:57,545 --> 02:10:01,299 Ai birouri mai confortabile si pentru profesori? 1243 02:10:01,545 --> 02:10:04,457 Aceasta este casa copiilor. 1244 02:10:04,705 --> 02:10:09,654 Materialele sunt construite cu principiul autocorecției. 1245 02:10:09,905 --> 02:10:12,863 Copilul înțelege singur daca greseste. 1246 02:10:13,105 --> 02:10:16,256 Deci un singur profesor poate lucra cu mulți copii. 1247 02:10:16,505 --> 02:10:20,134 - Este un experiment frumos. - Nu este un experiment. 1248 02:10:20,385 --> 02:10:22,660 Toți copiii se pot simți bine. 1249 02:10:22,905 --> 02:10:26,454 Metodele mele sunt potrivite chiar și în școlile primare. 1250 02:10:26,705 --> 02:10:33,497 În Italia avem problema de analfabetism, nu de bucate. 1251 02:10:33,745 --> 02:10:39,615 Știe cum erau acești copii. De ce nu vrei să ai încredere în mine? 1252 02:10:41,985 --> 02:10:46,376 Lasă-mă să am ceva în scris și voi încerca să te ajut. 1253 02:10:47,505 --> 02:10:51,657 Ministerul va trebui să se ocupe de asta chiar si copii mici... 1254 02:10:51,905 --> 02:10:55,056 ...si poate va veni si randul tau. 1255 02:10:56,505 --> 02:10:59,463 E ora cinci, poți să pleci. 1256 02:11:07,745 --> 02:11:13,695 Mă întreb de ce o femeie frumoasă si plina de talent ca ea... 1257 02:11:13,945 --> 02:11:19,258 ..s-a închis aici. - Nu-mi plac oamenii mediocri. 1258 02:11:19,505 --> 02:11:23,293 Copiii sunt partea cel mai bun din umanitate. 1259 02:11:39,505 --> 02:11:41,257 Mario! 1260 02:11:42,305 --> 02:11:44,057 Mario! 1261 02:11:50,505 --> 02:11:52,257 Mario! 1262 02:11:54,945 --> 02:11:59,257 - Unde e Mario? - Ar fi trebuit să anunțe înainte de a veni. 1263 02:11:59,505 --> 02:12:01,461 Am vrut să-i fac o surpriză. 1264 02:12:01,705 --> 02:12:04,538 - Mario nu mai locuiește aici. - Unde? 1265 02:12:04,785 --> 02:12:07,697 - la facultate, la Florența. - De când? 1266 02:12:08,785 --> 02:12:14,940 lasa-ne in pace, Nu mai vreau probleme cu Montesano. 1267 02:12:15,185 --> 02:12:17,141 Fac ce spune el. 1268 02:12:31,145 --> 02:12:33,295 Cum îndrăznești? 1269 02:12:34,745 --> 02:12:40,502 - Încă nu ai învățat să bati. - De ce este Mario la facultate? 1270 02:12:40,745 --> 02:12:44,135 - A trebuit să crească într-o familie. - Am făcut-o pentru el. 1271 02:12:44,385 --> 02:12:48,139 Vreau să-i dau o educație diferită, și atunci Florența e frumoasă. 1272 02:12:48,385 --> 02:12:51,821 E destul de departe ca să mă împiedic să merg să-l văd. 1273 02:12:52,065 --> 02:12:55,819 Pentru a te împiedica să ai mai multe lovituri în cap. 1274 02:12:56,065 --> 02:12:58,818 - I-ai oferit bani mamei lui. - Sunt mama lui. 1275 02:12:59,065 --> 02:13:03,980 - N-ar fi trebuit să vină la Roma. - Am vrut să-i arăt școala. 1276 02:13:04,745 --> 02:13:09,694 De ce îl urmărești? Are un tată și o mamă. 1277 02:13:09,945 --> 02:13:13,415 El nu are nevoie de noi. 1278 02:13:13,665 --> 02:13:16,304 Nu experimenta totul ca pe o provocare. 1279 02:13:16,545 --> 02:13:18,979 - Mario nu este o provocare. - Dar da. 1280 02:13:21,105 --> 02:13:24,495 Dacă l-aș iubi, l-ai lasa sa traiasca... 1281 02:13:24,745 --> 02:13:28,340 ..fără să-l urmăresc cu obsesiile tale. 1282 02:13:53,505 --> 02:13:54,984 HI. 1283 02:13:59,865 --> 02:14:01,821 Lasă-mă să te uit. 1284 02:14:02,545 --> 02:14:04,501 Lasă-mă să te uit. 1285 02:14:06,345 --> 02:14:10,258 -Cum sunt aici? - Ei predau bine. -Cum te trateaza? 1286 02:14:10,505 --> 02:14:13,463 Bine dacă ești bun la școală. 1287 02:14:13,705 --> 02:14:17,300 - Dacă nu ești? - Sunt cel mai bun din clasă. 1288 02:14:20,825 --> 02:14:24,420 Dacă ceva nu este în regulă, scrie-mi. 1289 02:14:28,145 --> 02:14:31,455 - Înveți multe lucruri pe de rost? - Suficient. 1290 02:14:31,705 --> 02:14:33,935 Există o grădină frumoasă. 1291 02:14:34,185 --> 02:14:36,380 E plin de bug-uri. 1292 02:14:45,345 --> 02:14:47,700 (părinte) Iată-l! 1293 02:14:55,865 --> 02:14:58,982 Mulțumesc pentru ceea ce faci pentru copiii noștri. 1294 02:14:59,225 --> 02:15:04,174 Ea este singura care a crezut la aceşti copii. 1295 02:15:04,425 --> 02:15:09,055 Eu doar i-am ajutat să afle comoara pe care o aveau înăuntru. 1296 02:15:09,305 --> 02:15:13,662 - Îl înveți să citească și să scrie. - Sunt școli primare. 1297 02:15:13,905 --> 02:15:16,294 Aceasta este cea mai bună școală. 1298 02:15:17,145 --> 02:15:20,103 Pentru a trăi ne plecăm capetele... 1299 02:15:20,345 --> 02:15:23,542 ..in schimb ea nu renunta. 1300 02:15:23,785 --> 02:15:25,696 Nu ne spune nu. 1301 02:15:29,345 --> 02:15:31,301 Erau deja gata. 1302 02:15:53,305 --> 02:15:56,024 - Bună dimineața, Anna. - Bună dimineaţa. 1303 02:16:00,505 --> 02:16:04,544 Nu poți sta aici, pleacă! 1304 02:16:05,785 --> 02:16:07,741 Pleacă de aici! 1305 02:16:09,505 --> 02:16:12,815 Cum îndrăznești? Ești un oaspete aici. 1306 02:16:13,065 --> 02:16:18,264 Un oaspete căutat, el nu vrea extinde-ți proiectul? 1307 02:16:18,505 --> 02:16:22,134 Ești educator și mă șantajezi? 1308 02:16:22,385 --> 02:16:24,421 Ioane! 1309 02:16:24,665 --> 02:16:27,259 Cum îndrăznește să-mi vorbească așa? 1310 02:16:33,145 --> 02:16:35,261 Ce se întâmplă ? 1311 02:16:35,505 --> 02:16:39,418 La doctor îi place să facă ce vrea. 1312 02:16:47,905 --> 02:16:49,861 Doctore! 1313 02:16:52,905 --> 02:16:57,137 Cum le putem întreba pe astea oamenii sa respecte regulile... 1314 02:16:57,385 --> 02:17:00,661 ..dacă nu o facem noi mai întâi? 1315 02:17:09,905 --> 02:17:14,262 - Giovanni, întoarce-te la școală. - Ce s-a întâmplat? 1316 02:17:18,985 --> 02:17:22,421 Mă învață Giovanni ceea ce învață la școală. 1317 02:17:22,665 --> 02:17:27,375 Dacă nu era fiul meu, aș fi jignit. 1318 02:17:27,625 --> 02:17:32,062 In case noi, cu apa curent, totul este mai ușor. 1319 02:17:32,305 --> 02:17:36,457 - Să ne întoarcem la școală. - Copilul poate scrie! 1320 02:17:36,705 --> 02:17:39,902 Este primul din casa noastră. 1321 02:17:40,145 --> 02:17:44,058 - Ce a scris? - Părerea lui. 1322 02:17:44,305 --> 02:17:49,982 - Toată lumea poate citi? - Și scrie. - Chiar si cei de 3 ani? - Sigur. 1323 02:17:50,225 --> 02:17:55,345 Doctorul a scris-o chiar şi copiii azilului. 1324 02:17:55,585 --> 02:18:00,613 - Dar Giovanni nu ar fi trebuit să rămână la scoala. - Nu contează ! 1325 02:18:00,865 --> 02:18:04,904 Acesta este un miracol! 1326 02:18:05,145 --> 02:18:08,262 Trebuie să sunăm presa. 1327 02:18:08,505 --> 02:18:12,737 Du-l pe Giovanni înapoi la școală și vom face ce vrea el. 1328 02:18:47,225 --> 02:18:49,864 A ÎNVĂȚA SĂ CITI DEVINE GLOBALĂ ÎN CASA COPIILOR 1329 02:19:09,185 --> 02:19:12,973 (Maria) Trebuie să ajutăm copilul să acţioneze singur. . . 1330 02:19:13,225 --> 02:19:16,740 . .a dori pentru sine, a gândi pentru sine. 1331 02:19:16,985 --> 02:19:21,342 Copilul, care se închide în sine secretul naturii noastre. . . 1332 02:19:21,585 --> 02:19:25,055 . .trebuie să devină profesorul nostru. 1333 02:19:30,945 --> 02:19:36,258 Acesta este primul lot pe care le-am renovat. 1334 02:19:36,505 --> 02:19:42,694 - Putem vedea Casa Copiilor? - Este adevărat că la 3 ani scriu? 1335 02:19:42,945 --> 02:19:48,224 - Ne poți prezenta doctorului? - Aici este Casa Copiilor! 1336 02:19:50,305 --> 02:19:54,264 Doctorul îi face plăcere să o facă umbră. 1337 02:19:54,505 --> 02:20:00,455 El uită adesea acea școală ea este a noastră și că este oaspete. 1338 02:20:00,705 --> 02:20:05,460 Am avertizat-o acum câțiva ani de aroganța lui... 1339 02:20:05,705 --> 02:20:09,857 ..dar era prea orbită din rezultatele sale. 1340 02:20:10,105 --> 02:20:12,255 Nu o cunoșteam bine. 1341 02:20:12,505 --> 02:20:16,657 El se comportă ca și cum ideea a acestei școli era a lui. 1342 02:20:16,905 --> 02:20:21,262 Proiectul nostru este pentru oameni nu mai exista. 1343 02:20:21,505 --> 02:20:25,180 - Sunt doar Case pentru Copii. - Spune-i. 1344 02:20:25,425 --> 02:20:28,462 Lumea este plină a școlilor Montessori. 1345 02:20:28,705 --> 02:20:32,937 Doctorul ar putea urma altul. 1346 02:20:33,185 --> 02:20:38,020 Da, ai dreptate, trebuie să vorbesc cu ea. 1347 02:20:44,505 --> 02:20:48,054 Nu mergi azi la scoala? 1348 02:20:48,305 --> 02:20:50,261 Acolo e Anna. 1349 02:20:52,905 --> 02:20:57,023 Când te faci mai bine, trebuie să vii să-l vezi pe Mario. 1350 02:20:57,265 --> 02:21:00,337 S-a făcut mare. 1351 02:21:02,785 --> 02:21:06,380 - Scuzați-mă. - Despre ce? 1352 02:21:08,305 --> 02:21:12,821 - Ştii asta. - Nu puteai face nimic altceva. 1353 02:21:13,945 --> 02:21:17,096 Sunt mama lui, am făcut o greșeală. 1354 02:21:18,905 --> 02:21:20,861 te-am lăsat în pace. 1355 02:21:22,625 --> 02:21:25,856 Nu te-am ajutat. 1356 02:21:28,505 --> 02:21:31,622 Când l-au luat pe Mario de lângă mine... 1357 02:21:31,865 --> 02:21:36,655 ..Am crezut că voi deveni atât de faimos și de puternic... 1358 02:21:38,105 --> 02:21:42,496 ..sa sperii lumea și să-l poată lua înapoi. 1359 02:21:44,185 --> 02:21:46,460 Dar ziua aceea nu va veni niciodată. 1360 02:21:47,825 --> 02:21:52,694 Acum mi-e frică de alții, a tatălui său... 1361 02:21:52,945 --> 02:21:58,702 ..Mi-e frica de el, de privirea lui, dintre întrebările tale... 1362 02:21:58,945 --> 02:22:01,937 ..de dragostea lui pe care nu o meritam. 1363 02:22:20,305 --> 02:22:24,264 Doctore, știu că este pentru tine este un moment dificil... 1364 02:22:24,505 --> 02:22:27,463 ..dar trebuie sa vorbesc cu ea. 1365 02:23:28,985 --> 02:23:33,854 - Nu am vrut să o deranjez. - Sunt frumoase. 1366 02:23:34,105 --> 02:23:37,097 - Și-a luat diploma de școală primară. - Cu note complete. 1367 02:23:37,345 --> 02:23:39,063 Excelent! 1368 02:23:40,865 --> 02:23:44,301 Îi datorăm totul. 1369 02:23:44,545 --> 02:23:48,663 Nu am fost o mamă bună. 1370 02:23:48,905 --> 02:23:52,136 - Nu l-am hrănit. - Nu le-a abandonat. 1371 02:23:53,425 --> 02:23:59,500 Ea a rămas cu ei în mizerie, în frig, în bucurie. 1372 02:23:59,745 --> 02:24:03,101 O mamă bună este doar asta. 1373 02:24:05,065 --> 02:24:09,616 Copiii lui o știu și vor fi mândri de ea pentru totdeauna. 1374 02:24:30,865 --> 02:24:33,254 Bună, de ce ești aici? 1375 02:24:41,865 --> 02:24:45,619 M-am întors ieri, M-am inscris la Stiintele Naturii. 1376 02:24:45,865 --> 02:24:47,821 Bine făcut! 1377 02:24:48,865 --> 02:24:54,303 - A venit doctorul. - Ar fi trebuit să anunțe înainte de a veni. 1378 02:24:56,665 --> 02:25:01,022 - Vrei să plec? - Nu. 1379 02:25:02,985 --> 02:25:06,660 - Atunci voi rămâne. - Nu-l vor pe Montesano. 1380 02:25:07,465 --> 02:25:09,421 Domnul și doamna Montesano! 1381 02:25:10,465 --> 02:25:14,743 Nu s-a săturat să se ascundă în spatele agresiunii lor? 1382 02:25:14,985 --> 02:25:18,739 De câte ori în acești ani au venit să-l viziteze pe Mario... 1383 02:25:18,985 --> 02:25:22,455 ..sau erau îngrijorați pentru el? 1384 02:25:22,665 --> 02:25:26,624 Dragostea îți dă dreptul de a decide din viata unui baiat... 1385 02:25:26,865 --> 02:25:30,824 ..nu doar un nume de familie dat a lua un copil... 1386 02:25:31,665 --> 02:25:34,225 ... oricui l-a născut. 1387 02:25:40,865 --> 02:25:43,425 Tu ești mama mea. 1388 02:26:41,465 --> 02:26:44,377 Să mergem acasă. 1389 02:27:06,025 --> 02:27:08,459 Ești deja mai înalt decât mine. 1390 02:27:08,705 --> 02:27:13,017 Ești obosit? Îți pregătesc camera sau vrei sa faci o baie? 1391 02:27:14,945 --> 02:27:16,901 Așteaptă. 1392 02:27:17,665 --> 02:27:20,623 Sunt hainele bunicului tău. 1393 02:27:25,745 --> 02:27:27,701 Proces. 1394 02:27:35,065 --> 02:27:38,262 Mâine cumpărăm ceva nou. 1395 02:27:38,505 --> 02:27:44,216 - Să-ți fac patul? - De fapt, nu am luat cina încă. 1396 02:28:02,945 --> 02:28:05,778 - Am făcut ceva greșit? - Nu. 1397 02:28:08,265 --> 02:28:11,780 - Mănânc mai rău decât copiii tăi. - Ne vom recupera. 1398 02:28:13,545 --> 02:28:15,740 - Încă ți-e foame? - Nu. 1399 02:28:17,945 --> 02:28:24,100 Trebuie să te întreb ceva chiar dacă nu este ușor. 1400 02:28:24,345 --> 02:28:27,303 Mă bucur că locuiești cu mine. 1401 02:28:29,425 --> 02:28:32,383 Dar în afara de aici, lumea... 1402 02:28:32,625 --> 02:28:37,460 ..acceptă doar o femeie să aibă un copil fără soț. 1403 02:28:37,705 --> 02:28:41,061 Deci ce ar trebui să spunem? 1404 02:28:42,185 --> 02:28:44,699 Că ești nepotul meu. 1405 02:28:46,505 --> 02:28:50,862 - Acasă poți să-mi spui mamă. - Nu! 1406 02:28:52,625 --> 02:28:55,617 Te voi numi Maria ca întotdeauna. 1407 02:28:57,065 --> 02:29:02,458 - Așa că nu voi face greșeli când vom fi printre altele. - În regulă. 1408 02:29:06,505 --> 02:29:08,814 Îți voi face patul. 1409 02:29:10,825 --> 02:29:13,385 De ce nu m-ai vrut? 1410 02:29:19,225 --> 02:29:21,693 Te-am dorit mereu. 1411 02:29:23,825 --> 02:29:28,103 Eram singur, tatăl tău era sa te casatoresti cu alta femeie... 1412 02:29:28,345 --> 02:29:32,133 ..si prin lege erai fiul lui. 1413 02:29:32,385 --> 02:29:35,616 Nu te-am putut ține fără acordul lui. 1414 02:29:37,025 --> 02:29:39,539 De ce l-ai lăsat? 1415 02:29:41,745 --> 02:29:44,578 nu stiu. 1416 02:29:44,825 --> 02:29:47,737 Ai provocat lumea pentru copiii altora... 1417 02:29:47,985 --> 02:29:51,819 ..si nu ai putut sa o faci pentru mine. 1418 02:29:52,625 --> 02:29:55,014 Te-am iubit mereu. 1419 02:29:57,025 --> 02:30:00,461 Nu voi mai lăsa pe nimeni să te ia departe. 1420 02:30:01,825 --> 02:30:04,055 Dacă mă vrei. 1421 02:30:20,945 --> 02:30:24,176 Clopotel 1422 02:30:24,425 --> 02:30:28,384 - Aștepți pe cineva? - Nu. 1423 02:30:28,625 --> 02:30:32,584 - Au venit să mă ia? - Închide-te în camera ta. 1424 02:30:44,625 --> 02:30:48,413 Ce ai mai făcut între timp? 1425 02:30:48,665 --> 02:30:52,294 Mario este în camera lui, nu te poate vedea. 1426 02:30:56,025 --> 02:30:58,175 - Trebuie să-l duci acasă. - E acasă. 1427 02:30:59,665 --> 02:31:05,854 O să spun că e nepotul meu si nu vor fi scandaluri... 1428 02:31:06,105 --> 02:31:08,824 ..dacă îmi dai custodia. 1429 02:31:10,345 --> 02:31:12,700 - Nu renunți niciodată. - Și tu ? 1430 02:31:13,745 --> 02:31:18,500 Încă vrei să te lupți cu unul femeie de care nu ți-a păsat niciodată? 1431 02:31:18,745 --> 02:31:22,260 Nu este adevărat care nu a contat niciodată pentru mine. 1432 02:31:23,825 --> 02:31:28,216 te-am iubit ca și cum n-aș fi iubit niciodată pe nimeni. 1433 02:31:32,025 --> 02:31:34,414 Dar nu am reușit. 1434 02:31:35,745 --> 02:31:41,183 Nu m-am născut să provoc lumea, pentru afaceri mari. 1435 02:31:41,425 --> 02:31:46,419 Ai fost prea bun, prea inteligent, prea totul. 1436 02:31:49,545 --> 02:31:53,140 Nu am putut să-ți dau ceea ce ai vrut... 1437 02:31:53,385 --> 02:31:55,216 ...si am pierdut. 1438 02:31:55,465 --> 02:31:57,342 Am pierdut amândoi. 1439 02:31:59,345 --> 02:32:03,384 Dar Mario nu trebuie să plătești în continuare. 1440 02:32:03,625 --> 02:32:06,219 - Vrea să fie cu tine? - Da. 1441 02:32:09,825 --> 02:32:12,703 Îți aduc documentele mâine. 1442 02:32:21,145 --> 02:32:23,898 - Mă urăști? - Nu. 1443 02:32:25,425 --> 02:32:29,418 Dar dacă te-am iubit, Nu-mi mai amintesc. 1444 02:32:46,625 --> 02:32:49,059 - A fost tatăl meu? - Da. 1445 02:32:50,665 --> 02:32:53,099 A spus că poți rămâne. 1446 02:32:53,345 --> 02:32:56,735 - Dacă te uiți, o să vezi. - Nu ma intereseaza. 1447 02:32:56,985 --> 02:33:01,297 Copiii sunt ai celor care îi iubesc, nu oricine îi dă numele de familie. 1448 02:33:09,825 --> 02:33:14,421 Mi-a furat ideea, a denaturat-o iar acum ia meritul! 1449 02:33:14,665 --> 02:33:20,581 A lui nu este singura experiență pedagogie cu copiii mici. 1450 02:33:20,825 --> 02:33:24,056 Este singurul cunoscut în întreaga lume. 1451 02:33:24,305 --> 02:33:28,139 Ministerul a ales alt model educațional. 1452 02:33:28,385 --> 02:33:33,334 Ea a lucrat în situații care reflecta putin... 1453 02:33:33,585 --> 02:33:38,534 ...realitatea copiilor italieni. - Am copii din toate mediile. 1454 02:33:38,785 --> 02:33:42,824 Copiii muncitorilor, orfani si copii bogati. 1455 02:33:43,065 --> 02:33:46,944 Sunt copii de oraș, au o mulțime de stimuli. 1456 02:33:47,185 --> 02:33:50,575 Adevăratul copil italian este țară, emoțional... 1457 02:33:50,825 --> 02:33:53,464 ..au nevoie de îngrijirea unei mame. 1458 02:33:53,705 --> 02:33:56,344 De aceea vom chema școlile ''şcolile de grădiniţă''. 1459 02:33:56,585 --> 02:34:00,464 De asemenea, este important face copilul independent. 1460 02:34:00,705 --> 02:34:04,459 Nu insista, decizia a fost luată. 1461 02:34:07,505 --> 02:34:11,100 Adevărul este că ea nu este mamă. 1462 02:34:12,305 --> 02:34:15,854 imi pare rau, dar se simte în pedagogia lui. 1463 02:34:19,705 --> 02:34:23,823 - Ce vreţi să faceţi? - Pleacă imediat. 1464 02:34:24,745 --> 02:34:28,704 americani de ani de zile ne cer să mergem la ei. 1465 02:34:28,945 --> 02:34:32,301 Dacă pedagogia noastră se raspandeste in America... 1466 02:34:32,545 --> 02:34:36,857 ..poate il convingem pe ministru. - Plecăm? 1467 02:34:38,185 --> 02:34:40,460 Acesta este Mario, nepotul meu. 1468 02:34:40,705 --> 02:34:44,254 - Vine cu noi. - Bună dimineața, Mario. 1469 02:34:44,505 --> 02:34:46,461 Bună dimineaţa. 1470 02:35:14,305 --> 02:35:16,261 Vă rog. 1471 02:35:37,465 --> 02:35:40,855 Pentru că pleacă în străinătate cu un minor cine nu are numele lui? 1472 02:35:41,105 --> 02:35:45,303 L-am adoptat si prin lege Nu-i pot da numele meu... 1473 02:35:45,545 --> 02:35:47,501 ..dupa cum vei sti. 1474 02:36:16,985 --> 02:36:20,660 - Bun venit. - El este Mario, nepotul meu. 1475 02:36:20,905 --> 02:36:22,133 Salutări. 1476 02:36:27,985 --> 02:36:32,217 - Ești interesat de pedagogie? - Așa cred. 1477 02:36:32,465 --> 02:36:35,377 (în engleză) Este nepotul Mariei. 1478 02:36:54,145 --> 02:36:58,582 (Maria) Metoda nu este vizibilă. 1479 02:36:58,825 --> 02:37:02,056 Ce vezi este sufletul copilului... 1480 02:37:02,305 --> 02:37:06,935 ..care, eliberat de obstacole, acţionează conform naturii sale. 1481 02:37:07,185 --> 02:37:11,064 TRADUCEȚI ÎN ENGLEZĂ 1482 02:37:18,985 --> 02:37:22,295 EL VORBE ENGLEZĂ 1483 02:37:25,985 --> 02:37:30,695 Este adevărat că Freud i-a scris că dacă toți copiii... 1484 02:37:30,945 --> 02:37:36,463 ..au avut școli Montessori, Nu ar fi de folos psihanaliştii? 1485 02:37:36,705 --> 02:37:40,744 Doctore, m-ai auzit? 1486 02:37:40,985 --> 02:37:42,941 Întrebarea despre Freud. 1487 02:37:43,785 --> 02:37:46,015 Da, este adevărat. 1488 02:37:52,545 --> 02:37:56,504 (în engleză) Ce plăcere! (în engleză) Este o onoare să vă cunosc. 1489 02:38:15,105 --> 02:38:19,656 Doamna Sullivan vrea să finanțeze Școlile Montessori din America. 1490 02:38:19,905 --> 02:38:21,861 Multumesc. 1491 02:38:24,505 --> 02:38:29,420 - E ora unsprezece, unde s-a dus? - Trebuie să fi plecat să se distreze. 1492 02:38:29,665 --> 02:38:33,419 Poate i s-a întâmplat ceva. Mă duc la poliție. 1493 02:38:33,665 --> 02:38:38,614 - Acești oameni sunt aici pentru noi. - Nu ma intereseaza. 1494 02:38:39,785 --> 02:38:43,539 - Nepotul meu este mai important. - A ieșit puțin. 1495 02:38:43,785 --> 02:38:47,494 Nu a făcut-o niciodată. 1496 02:38:47,745 --> 02:38:50,862 Nu putem lăsa cina așa. 1497 02:38:51,105 --> 02:38:55,257 Nu pot sta calm dacă nu aud de la tine. 1498 02:38:55,505 --> 02:38:58,577 De ce l-a adus cu el? 1499 02:38:58,825 --> 02:39:03,262 - Nu știai că era neliniştit? - Dacă nu se întoarce? - Se va întoarce. 1500 02:39:04,505 --> 02:39:08,942 - Dacă nu se întoarce, putem amâna plecarea? - Se va întoarce. 1501 02:39:09,185 --> 02:39:14,305 E doar un tip pe care l-a cunoscut libertatea brusc. 1502 02:39:15,505 --> 02:39:19,976 Nu arată ca o rudă de-a lui, unde a crescut Mario? 1503 02:39:59,305 --> 02:40:02,854 UȘA CARE SE ÎNCHIDE Unde ai fost? 1504 02:40:03,105 --> 02:40:05,539 Am cunoscut o fată frumoasă. 1505 02:40:05,785 --> 02:40:08,140 - În acel moment ? - M-am îndrăgostit. 1506 02:40:08,385 --> 02:40:11,343 - Eu stau în America. - O cunoști de o zi. 1507 02:40:11,585 --> 02:40:14,383 Nu ai nici măcar douăzeci de ani, locul tau este in Italia. 1508 02:40:14,625 --> 02:40:19,460 - Cine a spus asta? - O spun! Ești doar un băiat. 1509 02:40:19,705 --> 02:40:22,617 - Ce știi despre dragoste? - Doar suficient. 1510 02:40:22,865 --> 02:40:27,655 Nu fi ridicol. Nici măcar nu vorbești engleză. 1511 02:40:27,905 --> 02:40:31,375 - Să mergem, nava nu ne așteaptă. - Nu vin. 1512 02:40:31,625 --> 02:40:34,458 - Mă opresc aici! - Mi ești încredințat. 1513 02:40:34,705 --> 02:40:37,902 - E viaţa mea. - Nu vă pot da acordul. 1514 02:40:38,145 --> 02:40:43,060 Nu am nevoie de consimțământ. Nu-i cer voie mamei! 1515 02:40:43,305 --> 02:40:45,819 Nu am o mamă. 1516 02:40:48,905 --> 02:40:50,657 Scuzați-mă. 1517 02:40:52,505 --> 02:40:55,463 Nu le-ai spus prietenilor tăi că sunt fiul tău. 1518 02:40:58,505 --> 02:41:00,575 Ei nu ar înțelege. 1519 02:41:01,985 --> 02:41:04,340 nici eu nu te-am inteles. 1520 02:41:06,505 --> 02:41:08,461 Mario! 1521 02:41:36,305 --> 02:41:38,535 Mario! 1522 02:41:40,065 --> 02:41:41,544 Îmi pare rău. 1523 02:41:47,705 --> 02:41:49,138 Să mergem. 1524 02:42:39,385 --> 02:42:42,343 este sclavia iubirii. 1525 02:42:43,305 --> 02:42:46,058 este „libertate și datorie”. 1526 02:42:46,985 --> 02:42:49,897 1527 02:42:50,585 --> 02:42:54,180 . .eroii care au căzut eliberându-te. 1528 02:42:54,425 --> 02:42:57,258 1529 02:42:57,505 --> 02:43:01,464 . .așteaptă și speră că timpul se apropie deja. 1530 02:43:03,505 --> 02:43:08,898 Copii! Ea a venit să ne viziteze Dr. Montessori. 1531 02:43:09,905 --> 02:43:13,215 Salut, Maria! Maria! 1532 02:43:16,505 --> 02:43:20,259 - Vrei să verifici lucrările a copiilor? - Am încredere în tine. 1533 02:43:20,505 --> 02:43:22,461 Ești cel mai bun regizor. 1534 02:43:34,505 --> 02:43:36,461 Mario? 1535 02:43:40,745 --> 02:43:46,661 - Ți-e dor de el, nu-i așa? - Nu a făcut-o niciodată a răspuns la scrisorile mele. 1536 02:43:46,905 --> 02:43:50,659 Nu te simți singur, faci multe pentru mulți oameni. 1537 02:43:51,505 --> 02:43:54,338 Dar nu este suficient. 1538 02:43:56,905 --> 02:44:01,456 Am fost chemat la minister, ordinul lui Mussolini. 1539 02:44:01,705 --> 02:44:05,664 Nu pot spune nimic despre scolile noastre sunt private... 1540 02:44:05,905 --> 02:44:08,863 ..iar studenții noștri sunt cei mai buni. 1541 02:44:09,105 --> 02:44:13,064 Nu cred că de aceea. 1542 02:44:27,505 --> 02:44:29,461 - Bună dimineaţa. - Tu! 1543 02:44:31,705 --> 02:44:38,224 Credeai ca am uitat? Luaţi loc. 1544 02:44:39,865 --> 02:44:43,744 Poate visul nostru se va împlini. 1545 02:44:46,705 --> 02:44:49,856 Duce vorbește continuu despre tine. 1546 02:44:50,105 --> 02:44:53,063 Nu ma intereseaza politica. 1547 02:44:53,305 --> 02:44:58,060 Mussolini vrea să deschizi altele noi Case de copii, sute dintre ele... 1548 02:44:58,785 --> 02:45:03,063 ...si sa fie inaugurata o scoala pentru formarea profesorilor. 1549 02:45:04,105 --> 02:45:09,259 Vrea o școală de ultimă oră, ca nicăieri în lume. 1550 02:45:09,505 --> 02:45:12,542 Ce sa întâmplat, doctore Cardi? 1551 02:45:12,785 --> 02:45:15,583 Te-ai răzgândit despre mine? 1552 02:45:15,825 --> 02:45:19,659 Duce m-a învățat a privi mai departe. 1553 02:45:20,425 --> 02:45:25,704 Ați deschis școli în Spania, Olanda, Anglia, Statele Unite. 1554 02:45:25,945 --> 02:45:28,664 In Germania esti considerat... 1555 02:45:28,905 --> 02:45:31,339 ..o autoritate în domeniul educaţiei. 1556 02:45:31,585 --> 02:45:34,782 Mussolini vrea să-ți dea carte albă. 1557 02:45:36,745 --> 02:45:39,703 Proiectul tau devine realitate... 1558 02:45:39,945 --> 02:45:45,178 ..formați o națiune pe bază a principiilor tale pedagogice. 1559 02:45:45,425 --> 02:45:48,497 - Duce îmi cunoaște pedagogia? - Sigur. 1560 02:45:49,585 --> 02:45:52,463 În termeni largi, dar este intuitiv. 1561 02:45:53,425 --> 02:45:59,057 as vrea sa va sfatuiesc sa revizuim cateva detalii... 1562 02:45:59,305 --> 02:46:02,854 ...în lumină a învăţăturilor Ducelui. 1563 02:46:03,105 --> 02:46:05,061 Ce detalii? 1564 02:46:05,305 --> 02:46:08,980 bărbații care spală vasele, de exemplu. 1565 02:46:10,025 --> 02:46:13,097 Nu mi-ai dat carte albă? 1566 02:46:14,705 --> 02:46:16,263 lacopo. 1567 02:46:22,425 --> 02:46:23,778 Pios. 1568 02:46:29,745 --> 02:46:31,463 George. 1569 02:46:42,265 --> 02:46:44,062 Mario. 1570 02:47:13,025 --> 02:47:16,779 Este un studiu în relație intre mama si fiu. 1571 02:47:17,025 --> 02:47:20,461 am citit titlul, de aceea eram curios. 1572 02:47:20,705 --> 02:47:25,938 - Vrei să știi de ce m-am întors? - Ești aici, indiferent de ce. 1573 02:47:27,425 --> 02:47:30,815 M-am căsătorit cu fata aceea. 1574 02:47:31,065 --> 02:47:34,102 - Și am divorțat. - Îmi pare rău. 1575 02:47:34,345 --> 02:47:39,419 Eram doi copii, nepregătit pentru căsătorie. 1576 02:47:41,225 --> 02:47:43,819 - Vreau să fiu cu tine. - Serios? 1577 02:47:45,665 --> 02:47:49,578 Am studiat, Am devenit doctor ca tine. 1578 02:47:50,425 --> 02:47:55,374 Ceea ce faci contează si as vrea sa te ajut. 1579 02:47:55,625 --> 02:48:00,983 Serios? Atunci va trebui să studiezi mult mai mult. 1580 02:48:07,585 --> 02:48:12,181 - Va trebui să pui unul în școală? - Știai că aici este fascism. 1581 02:48:12,425 --> 02:48:14,780 Știam că ești o persoană liberă. 1582 02:48:15,025 --> 02:48:17,858 Ca toate guvernele fascismul va trece... 1583 02:48:18,105 --> 02:48:21,177 ..dar lucrurile bune făcute vor rămâne. 1584 02:48:21,425 --> 02:48:24,974 - Avem datoria să încercăm. - Te uiți prea departe. 1585 02:48:25,225 --> 02:48:30,618 - Avem nevoie de ceva aici imediat. - Durere și alte violențe? 1586 02:48:30,865 --> 02:48:35,222 Promite că nu te vei deranja a politicii. 1587 02:48:38,025 --> 02:48:41,222 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineaţa. 1588 02:48:43,025 --> 02:48:47,257 - Toată lumea este deja în cameră. - Aceasta este noua ta școală? 1589 02:48:48,665 --> 02:48:51,338 Este doar un curs de formare. 1590 02:48:51,585 --> 02:48:57,023 - Veți participa la curs, domnule... - Mario Montessori. 1591 02:48:58,305 --> 02:49:00,296 Sunteți rude? 1592 02:49:00,545 --> 02:49:05,096 El este asistentul meu si el este si nepotul meu. 1593 02:49:05,585 --> 02:49:08,543 Haide, nu vreau să te fac să aștepți. 1594 02:49:15,505 --> 02:49:17,018 Bună dimineaţa. 1595 02:49:20,105 --> 02:49:21,857 Confortabil. 1596 02:49:28,625 --> 02:49:33,938 Înainte să vorbesc despre metoda mea, Aș vrea să te cunosc. 1597 02:49:35,465 --> 02:49:37,820 Ai o sarcină importantă. 1598 02:49:38,065 --> 02:49:41,501 Veți fi profesorii acestei școli... 1599 02:49:41,745 --> 02:49:45,021 ..pe care le vor forma o generatie de profesori... 1600 02:49:45,265 --> 02:49:50,293 ..diferit de oricare altul a fost văzut vreodată în Italia. 1601 02:49:50,545 --> 02:49:52,740 Cum te numești? 1602 02:49:53,785 --> 02:49:56,379 Camerata Marini Massimo. 1603 02:49:59,705 --> 02:50:03,095 - Pe cine mi-ai trimis? - Oameni selectați. 1604 02:50:03,345 --> 02:50:05,495 De la petrecere? 1605 02:50:05,745 --> 02:50:11,103 Nu au nicio pregătire, nici măcar cultura generală. 1606 02:50:13,185 --> 02:50:16,700 Este greșit să folosești oameni simpli? 1607 02:50:16,945 --> 02:50:20,415 În San Lorenzo ai făcut-o. 1608 02:50:20,665 --> 02:50:25,614 Aceasta nu este o casă de copii, este o școală de formare a profesorilor. 1609 02:50:27,145 --> 02:50:32,538 Vreau să aleg personalul, Am pregătit o listă de nume. 1610 02:50:37,065 --> 02:50:41,138 Nu există timp pentru a face schimbări. 1611 02:50:41,385 --> 02:50:44,218 Amânăm începerea activităților. 1612 02:50:44,465 --> 02:50:48,663 Școala Regală de Metodologie Montessori este finanțat de Guvern. 1613 02:50:48,905 --> 02:50:51,339 Dar poartă numele meu! 1614 02:50:51,585 --> 02:50:55,737 Îmbunătățiți studenții pe care îi aveți în loc să piardă timpul. 1615 02:50:59,385 --> 02:51:01,580 Nu se termină aici. 1616 02:51:14,345 --> 02:51:19,339 Vreau să știu cine este, unde locuiește si ce studii a facut? 1617 02:51:19,585 --> 02:51:23,544 - De ce mă întrebi? - Te cunosc de ani de zile. 1618 02:51:23,785 --> 02:51:25,741 Am încredere în tine. 1619 02:51:27,545 --> 02:51:31,743 Va cer niste informatii despre oameni buni. 1620 02:51:32,985 --> 02:51:37,615 Ce te îngrijorează? Ai făcut mai rău. 1621 02:52:00,385 --> 02:52:03,900 E foarte târziu, unde ai fost? 1622 02:52:05,345 --> 02:52:08,223 Discutarea cu prietenii. 1623 02:52:08,465 --> 02:52:11,423 Nu mi-am dat seama că e târziu. 1624 02:52:12,385 --> 02:52:15,741 Trebuie să fi fost un discurs incitant. 1625 02:52:15,985 --> 02:52:20,900 Nu te plictisești jucând acest joc? Hai să jucăm un joc. 1626 02:52:22,185 --> 02:52:24,779 - Prefer solitaires. - Măcar încearcă. 1627 02:52:25,905 --> 02:52:28,738 Nu-mi place să pierd. 1628 02:52:28,985 --> 02:52:33,297 - Singuraticii nu reușesc întotdeauna. - Nu-mi place să pierd în fața altora. 1629 02:52:36,305 --> 02:52:39,502 La un moment dat trebuie să acceptăm înfrângerea. 1630 02:52:41,585 --> 02:52:43,541 Să părăsim țara asta. 1631 02:52:43,785 --> 02:52:46,663 Aici am deschis 80 Case de copii. 1632 02:52:46,905 --> 02:52:51,342 - Nu sunt așa cum ți-ai dori. - Nu renunț fără luptă. 1633 02:52:51,585 --> 02:52:53,940 Da, am uitat. 1634 02:52:57,505 --> 02:52:59,575 Mario! 1635 02:52:59,825 --> 02:53:03,056 Știu unde mergi, văd ce citești. 1636 02:53:03,945 --> 02:53:07,415 Ai promis să nu se implice în politică. 1637 02:53:08,825 --> 02:53:13,216 Aș vrea să înțeleg dacă din când în când proiectul tau pedagogic... 1638 02:53:13,465 --> 02:53:16,537 ..poate fi mai puțin important a oamenilor pe care îi iubești. 1639 02:53:16,785 --> 02:53:19,253 - E viaţa mea. - Și eu? 1640 02:53:20,585 --> 02:53:24,260 - Ce sunt ei? - Este o întrebare absurdă. 1641 02:53:27,145 --> 02:53:31,104 Acum înțeleg pentru că tatăl meu te-a părăsit. 1642 02:53:32,105 --> 02:53:34,619 Întreabă-l de ce te-a abandonat. 1643 02:54:21,185 --> 02:54:23,141 Clopotel 1644 02:54:27,145 --> 02:54:29,500 JOACĂ-TE CU SISTENCE 1645 02:54:41,345 --> 02:54:43,540 Cine esti tu? 1646 02:54:43,785 --> 02:54:47,334 Ar trebui să vorbesc cu dr. Montesano. 1647 02:54:47,585 --> 02:54:49,735 Vi se pare acesta momentul potrivit? 1648 02:54:50,785 --> 02:54:52,935 Este o chestiune urgentă. 1649 02:54:54,385 --> 02:54:56,899 - Stai. - Mulţumesc. 1650 02:55:06,185 --> 02:55:08,141 Un moment! 1651 02:55:11,385 --> 02:55:15,742 - Ce vrei? - Pot să intru? 1652 02:55:20,985 --> 02:55:25,103 E târziu, nu te cunosc. 1653 02:55:25,345 --> 02:55:28,621 Vă cer doar câteva minute. 1654 02:55:31,985 --> 02:55:34,579 Deci, tinere... 1655 02:55:37,385 --> 02:55:42,379 Trebuie să ai un motiv întemeiat a deranja la ora asta. 1656 02:55:44,505 --> 02:55:46,655 Nu, nu am un motiv întemeiat. 1657 02:55:52,025 --> 02:55:58,100 Închide ușa, e frig. Trebuie să fi fost unul dintre nebunii tăi. 1658 02:56:41,025 --> 02:56:43,334 Aceasta este pe mine. 1659 02:56:43,585 --> 02:56:45,541 De ce? 1660 02:56:46,585 --> 02:56:49,543 - Nu vă  deranjaţi. - Vreau să sărbătoresc. 1661 02:56:49,785 --> 02:56:53,573 Prietena mea a fost de acord să se căsătorească cu mine. 1662 02:56:54,545 --> 02:56:59,300 - Binecuvântată este cea care are o femeie! - Nu ai femeie? 1663 02:57:01,785 --> 02:57:06,813 De fapt am si eu unul și o iubesc atât de mult. 1664 02:57:08,065 --> 02:57:10,135 Și ea? 1665 02:57:10,385 --> 02:57:13,741 Nu știu, el se gândește mereu la altceva. 1666 02:57:21,545 --> 02:57:24,264 Lasă-mă. 1667 02:57:24,505 --> 02:57:27,258 Lasă-mă în pace, o voi face singur. 1668 02:57:28,225 --> 02:57:30,375 Nu am nevoie de nimeni. 1669 02:57:41,505 --> 02:57:43,655 Ce știai? 1670 02:57:44,145 --> 02:57:48,297 Mario Montessori este în legătură cu grupuri antifasciste... 1671 02:57:48,545 --> 02:57:53,858 ..primeste si distribuie presa clandestin de origine socialistă. 1672 02:57:55,825 --> 02:57:59,818 Fantastic! Sunt destule pentru a-l incrimina. 1673 02:58:01,505 --> 02:58:05,578 Confirmă existența a unei relații între cei doi? 1674 02:58:06,945 --> 02:58:10,415 Ei locuiesc împreună și sunt foarte apropiați, nu este nimic altceva. 1675 02:58:10,665 --> 02:58:16,774 Acea femeie nu este sfânta ceea ce ar vrea să facă să pară. 1676 02:58:18,345 --> 02:58:20,905 - Asta e tot? - Nu. 1677 02:58:21,145 --> 02:58:25,104 Mario Montessori a avut prima dată alt nume de familie, Montesano. 1678 02:58:25,345 --> 02:58:27,905 Este fiul lui Giuseppe Montesano... 1679 02:58:28,145 --> 02:58:33,094 ..are catedra la Psihiatrie la Universitatea din Roma. 1680 02:58:33,345 --> 02:58:36,257 Ai dovezi în acest sens? 1681 02:58:43,505 --> 02:58:48,863 Ce prost! Cum nu m-am gândit la asta înainte? 1682 02:58:50,545 --> 02:58:54,697 Bravo, te voi menționa superiorului tău. 1683 02:58:55,945 --> 02:58:58,095 Prefer să nu nu. 1684 02:59:01,545 --> 02:59:07,177 Nu m-ai anunțat dintre noii profesori pe care i-am cerut. 1685 02:59:07,425 --> 02:59:11,259 Doctor Mario Montesano nu este cu tine? 1686 02:59:14,785 --> 02:59:16,855 E mai bine așa. 1687 02:59:18,105 --> 02:59:22,860 Amintește-ți în ce an ne-am intalnit? 1688 02:59:23,105 --> 02:59:27,496 - Ce an a fost? - Nu stiu, ce conteaza? 1689 02:59:28,505 --> 02:59:30,814 A fost... 1690 02:59:31,065 --> 02:59:34,501 ..la 1 898. 1691 02:59:35,905 --> 02:59:41,104 Ar trebui să-ți amintești că, a fost un an important pentru tine. 1692 02:59:42,305 --> 02:59:45,615 Ai lucrat cu profesorul Montesano. 1693 02:59:45,865 --> 02:59:49,301 Ai avut o relație ciudată. 1694 02:59:49,545 --> 02:59:53,504 Acorduri grozave, argumente violente... 1695 02:59:53,745 --> 02:59:57,863 ... și apoi acea paloare a ta, iarna aceea. 1696 03:00:01,905 --> 03:00:04,055 Ce vrei de la mine? 1697 03:00:04,305 --> 03:00:09,174 Amintește-ți să fii atât de inflexibil... 1698 03:00:09,425 --> 03:00:12,462 ..trebuie să fii fără păcat. 1699 03:00:12,705 --> 03:00:15,981 Nu mă interesează greselile tale de tinerete... 1700 03:00:16,225 --> 03:00:20,264 ..dar nu te las să ne strice planurile. 1701 03:00:20,505 --> 03:00:23,178 Inaugurarea este iminenta... 1702 03:00:23,425 --> 03:00:28,453 ...si in aceasta scoala numele meu este si acolo. 1703 03:00:28,705 --> 03:00:34,462 Duce si ministru mă țin în frâu. 1704 03:00:36,905 --> 03:00:40,454 Fii loial mie... 1705 03:00:40,705 --> 03:00:44,300 ..si voi fi cu tine. 1706 03:00:51,705 --> 03:00:54,663 - S-a întors domnul Mario? - Nu încă. 1707 03:00:55,705 --> 03:00:59,220 - Ce este? - E un domn acolo. 1708 03:01:07,945 --> 03:01:09,901 Iosif. 1709 03:01:12,745 --> 03:01:15,259 ce vrei? 1710 03:01:22,545 --> 03:01:25,503 Seara trecută, un bărbat m-a vizitat. 1711 03:01:30,865 --> 03:01:34,335 - Mario! - Ce se întâmplă? 1712 03:01:36,585 --> 03:01:40,976 E mai ușor să fii iubit de către elevi și copii. 1713 03:01:41,225 --> 03:01:44,183 Depinde ce fel de părinte ai fost. 1714 03:01:44,425 --> 03:01:49,180 L-am pus în meseria mea înainte de toate. 1715 03:01:49,425 --> 03:01:52,383 Poate că am suferit mai puțin decât tine. 1716 03:01:52,625 --> 03:01:56,584 Dar dacă mă uit înapoi, nu mai am nimic. 1717 03:01:57,625 --> 03:02:00,583 - Ești diferit. - Nu. 1718 03:02:04,425 --> 03:02:09,453 - Semănăm mai mult decât credeam. - Nu. 1719 03:02:09,705 --> 03:02:11,980 Eu nu cred acest lucru. 1720 03:02:54,225 --> 03:02:58,138 1721 03:02:58,385 --> 03:03:02,378 . .a fost întotdeauna cea mai frumoasă. 1722 03:03:02,625 --> 03:03:06,743 vrem libertate. 1723 03:03:15,905 --> 03:03:19,420 Astăzi, cu mult entuziasm... 1724 03:03:19,665 --> 03:03:24,295 ..în executarea voinţei precise a șefului guvernului... 1725 03:03:24,545 --> 03:03:26,376 ... a Ducelui a renașterii italiene... 1726 03:03:26,625 --> 03:03:30,664 ...să începem noul an academic al acestei școli... 1727 03:03:31,625 --> 03:03:36,221 ..care va da Italiei, dupa primatul civil si artistic... 1728 03:03:36,465 --> 03:03:38,615 ..chiar si ca in invatamant. 1729 03:03:38,865 --> 03:03:42,301 dau cuvântul către dr. Montessori. 1730 03:03:52,345 --> 03:03:58,102 Ce să spun că este adecvat la o asemenea măreție? 1731 03:04:03,865 --> 03:04:05,821 Nimic. 1732 03:04:08,705 --> 03:04:10,696 Lasă-mă să tac. 1733 03:04:13,985 --> 03:04:15,941 Și acum? 1734 03:04:16,785 --> 03:04:19,345 - A plecat! - De ce? 1735 03:04:25,745 --> 03:04:27,701 Doctor Montessori! 1736 03:04:29,905 --> 03:04:33,659 - Ce-ai făcut? - Mi-am prezentat demisia. 1737 03:04:35,305 --> 03:04:39,503 Eliminați numele Montessori de la școală, nu mai are sens. 1738 03:04:39,745 --> 03:04:42,543 Nu mai poți face ce vrei. 1739 03:04:43,145 --> 03:04:47,104 M-ai făcut deja tot răul pe care mi l-ai putea face. 1740 03:04:49,745 --> 03:04:51,701 esti sigur? 1741 03:05:32,745 --> 03:05:35,703 - Aceste locuri sunt libere? - Da. 1742 03:05:55,825 --> 03:05:57,781 Opreste trenul! 1743 03:06:01,305 --> 03:06:03,136 Ce se întâmplă ? 1744 03:06:07,305 --> 03:06:09,421 Poliția! 1745 03:06:11,225 --> 03:06:13,022 oprit. 1746 03:06:45,305 --> 03:06:47,261 documentele dvs. 1747 03:06:47,505 --> 03:06:49,621 - Da. - Nu. 1748 03:06:49,865 --> 03:06:52,254 Știu cine ești. 1749 03:06:53,425 --> 03:06:57,134 Am ordin să mă opresc asistentul tău. 1750 03:06:58,945 --> 03:07:01,664 - Sunt gata, hai să mergem. - Nu! 1751 03:07:04,905 --> 03:07:07,339 Atunci arestează-mă și pe mine. 1752 03:07:08,425 --> 03:07:10,495 El nu este asistentul meu. 1753 03:07:10,745 --> 03:07:13,384 - El este fiul meu. - Ce ? 1754 03:07:15,585 --> 03:07:19,658 - El este fiul meu. - Le-ai găsit? 1755 03:07:21,145 --> 03:07:24,103 Nu sunt în trăsura asta. 1756 03:07:28,425 --> 03:07:31,940 Ne... ne cunoaștem? 1757 03:07:33,505 --> 03:07:37,544 Odată mama mea ți-a dat un buchet de flori. 1758 03:07:37,785 --> 03:07:41,619 Mulțumesc pentru toate astea pe care ai făcut-o pentru mine. 1759 03:07:41,865 --> 03:07:44,220 Ioane! 1760 03:08:03,425 --> 03:08:06,462 Cine este acel bărbat, mamă? 1761 03:08:11,505 --> 03:08:13,461 Un copil. 1762 03:09:35,985 --> 03:09:39,375 (Mario) În toți copiii lumii. . . 1763 03:09:39,625 --> 03:09:42,697 . .speranţa este ascunsă a unei lumi diferite. 1764 03:09:42,945 --> 03:09:45,220 Dacă în ciuda tuturor azi cineva crede. . . 1765 03:09:45,465 --> 03:09:47,615 . .decat la copil omul de mâine este deja aici. . . 1766 03:09:47,865 --> 03:09:50,937 . .acest lucru trebuie făcut la Maria Montessori. . . 1767 03:09:51,185 --> 03:09:53,141 . .Mama mea. 1768 03:13:11,025 --> 03:13:14,984 Subtitrări: Laser S. Film S.r.l. - romi