1 00:00:01,360 --> 00:00:03,442 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 2 00:00:38,120 --> 00:00:40,646 (VENT SOUFFLANT) 3 00:00:43,240 --> 00:00:45,971 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,644 (MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE) 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,011 (EXPIRE) 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,242 Je pensais que tu allais l'ouvrir. 7 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 J'ai un sacré shaker sur 130. 8 00:01:10,080 --> 00:01:11,206 De quoi as-tu peur ? 9 00:01:11,480 --> 00:01:13,482 - C'était rapide. - Apparemment non. 10 00:01:14,640 --> 00:01:17,723 Alors, qu'en pensez-vous ? Pouvons-nous aller à El Mirage ? 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,651 Vous et vos records. 12 00:01:20,480 --> 00:01:21,925 Tu dois t'occuper de ce shimmy. 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,241 Tu ne perdras pas le contrôle, mais je parie cela crée de la traînée. 14 00:01:24,320 --> 00:01:27,369 Tu en sais énormément sur les voitures pour un gars qui n'en a pas. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,366 Nous avons juste besoin d'un enjeu. 16 00:01:30,440 --> 00:01:33,649 Quelques centaines de dollars pour une plate-forme à plat, quelques pièces. 17 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 - Bière et essence. - (L'HOMME RIANT) 18 00:01:41,320 --> 00:01:43,243 (OUVERTURE DES CANETTES) 19 00:01:46,800 --> 00:01:48,325 En voiture depuis l'aéroport O'Hare 20 00:01:48,400 --> 00:01:51,609 prendre un petit-déjeuner avec Sears Roebuck vice-présidents principaux. 21 00:01:52,160 --> 00:01:57,644 Ensuite, le Chicago Ad Club. 12h30 déjeuner, 13h30 discours. 22 00:01:57,840 --> 00:02:00,491 J'ai traduit votre discours en Pig Latin. 23 00:02:01,200 --> 00:02:02,884 C'était une blague. 24 00:02:04,200 --> 00:02:05,201 ROGER ; Et? 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,964 Et j'ai organisé ce paquet 26 00:02:09,040 --> 00:02:11,930 à livrer dans votre suite au Stanhope demain. 27 00:02:12,240 --> 00:02:13,401 Quel forfait ? 28 00:02:13,720 --> 00:02:16,883 Le colis du Canada avec tous les bagages ? 29 00:02:18,400 --> 00:02:19,765 Elle sait pour Marie. 30 00:02:19,840 --> 00:02:21,444 C'est la mère de Megan. 31 00:02:23,440 --> 00:02:25,249 Je vais vous laisser seuls. 32 00:02:25,320 --> 00:02:26,321 Dois-je le faire ? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,526 Oui. 34 00:02:33,400 --> 00:02:35,402 Chérie, j'ai une triste nouvelle. 35 00:02:35,800 --> 00:02:37,006 Est-il mort ? 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,570 Enfiler? Non. 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,811 Je ne pense pas. Je pense que nous en aurions entendu parler. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,371 Oh. 39 00:02:44,600 --> 00:02:48,525 Cela dit, notre plan secret ici a été découvert. 40 00:02:48,600 --> 00:02:51,524 Ils savent que je n'ai pas besoin de deux secrétaires. Je suis désolé. 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,602 Je pensais vraiment qu'il serait de retour maintenant. 42 00:02:53,840 --> 00:02:56,002 Eh bien, j'espère qu'il est dans un meilleur endroit. 43 00:02:56,080 --> 00:02:58,082 Il n'est pas mort. Arrêtez de dire ça. 44 00:02:58,360 --> 00:03:01,091 Il y a beaucoup de meilleurs endroits qu'ici. 45 00:03:05,720 --> 00:03:08,166 (SOUPIR) Je vais vous donner la recommandation il l'aurait fait. 46 00:03:08,240 --> 00:03:09,969 Je sais que tu vas retomber sur tes pieds. 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,084 Je le fais toujours. 48 00:03:15,520 --> 00:03:18,364 Donc, cela couvre Del Monte, Roman Meal, 49 00:03:18,440 --> 00:03:20,442 et noix de diamant. 50 00:03:20,520 --> 00:03:24,047 Bon appétit. C'est tous les comptes, tous attribués. 51 00:03:25,520 --> 00:03:28,763 Et ne me demande plus rien à propos de S.O. Recherche et ingénierie. 52 00:03:28,840 --> 00:03:29,841 C'est fini. 53 00:03:31,480 --> 00:03:32,845 (Tout le monde murmure) 54 00:03:32,920 --> 00:03:35,002 Pourquoi nous ont-ils enlevé Chevalier ? 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,560 Est-ce que Ted t'en a parlé ? 56 00:03:37,640 --> 00:03:41,565 Ted n'est pas le directeur créatif. Ils l'ont transféré dans le groupe de David. 57 00:03:41,640 --> 00:03:43,529 David sait qu'ils nous ont emmenés ? 58 00:03:43,640 --> 00:03:46,723 (Soupirs) Il y a plein de choses à faire. 59 00:03:46,800 --> 00:03:50,088 C'est fait. Vous avez quatre bons comptes. Mettez-vous au travail. 60 00:03:50,360 --> 00:03:52,249 Lorraine, tu as un moment ? 61 00:03:52,320 --> 00:03:53,924 Pas vraiment. 62 00:03:55,480 --> 00:03:57,164 Pourquoi on quitte Chevalier ? 63 00:03:57,240 --> 00:03:59,242 Parce que Stu Riley a pris le relais de Pete Campbell 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,481 et il a ses favoris. 65 00:04:00,920 --> 00:04:02,763 Je pensais que David voulait qu'on s'en occupe. 66 00:04:02,840 --> 00:04:04,444 Je suppose que non. 67 00:04:05,000 --> 00:04:06,240 Eh bien, est-ce qu'il le sait ? 68 00:04:06,800 --> 00:04:07,801 Je ne sais pas. 69 00:04:07,880 --> 00:04:11,123 Pourquoi n'appellerais-je pas David et lui faire savoir que tu es malheureuse ? 70 00:04:13,080 --> 00:04:14,286 Tu sais quoi, Lorraine ? 71 00:04:16,160 --> 00:04:17,286 Appelle David. 72 00:04:17,400 --> 00:04:20,131 En fait, pourquoi ne pas aller plus loin et le voir maintenant ? 73 00:04:20,200 --> 00:04:22,282 Je suis sûr qu'il adorerait s'impliquer. 74 00:04:24,920 --> 00:04:27,685 Bien. Vous le voulez, vous pouvez l'avoir. 75 00:04:29,640 --> 00:04:31,165 Merci beaucoup. 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,568 (CHIP DES GRILLONS) 77 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 - Tu as raccroché mon jean. - Mmmm. 78 00:04:46,680 --> 00:04:48,728 J'aime avoir un homme dont prendre soin. 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,566 Mon portefeuille n'est pas arrivé tomber, n'est-ce pas ? 80 00:04:54,360 --> 00:04:56,089 Qu'est-ce que ça veut dire ? 81 00:04:56,880 --> 00:04:58,245 Dois-je aller voir ? 82 00:05:01,080 --> 00:05:03,447 Peut-être que je voulais savoir qui tu étais. 83 00:05:03,560 --> 00:05:05,369 Tout le monde pense que tu viens de Détroit, 84 00:05:05,440 --> 00:05:07,522 venez voler leurs secrets. 85 00:05:07,920 --> 00:05:09,410 Tu m'as laissé quelque chose ? 86 00:05:11,680 --> 00:05:13,489 Vous ne l'avez jamais payé, hein ? 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,841 Je l'ai fait et je le ferai. je viens de j'aime que ce soit volontaire. 88 00:05:25,240 --> 00:05:26,810 Prends ton sac à main. 89 00:05:29,080 --> 00:05:30,764 (SOUPIR) 90 00:05:41,880 --> 00:05:43,120 J'aurais pu me le demander. 91 00:05:43,800 --> 00:05:45,370 Cela n'a jamais fonctionné. 92 00:05:49,080 --> 00:05:50,525 A qui est cette bague ? 93 00:05:50,600 --> 00:05:51,931 (RIRES) 94 00:05:52,200 --> 00:05:53,531 Tu n'allais pas le voler ? 95 00:05:53,920 --> 00:05:55,206 (TITTE RS) 96 00:05:56,440 --> 00:05:57,771 Merci. 97 00:06:06,160 --> 00:06:07,366 Nous partons demain. 98 00:06:07,440 --> 00:06:10,728 Tu sais que nous allons pour battre ces cartes postales à la maison. 99 00:06:10,800 --> 00:06:12,689 Je veux qu'ils disent Key West. 100 00:06:18,320 --> 00:06:20,687 Qui t'a offert de la cocaïne comme cadeau d'anniversaire ? 101 00:06:20,760 --> 00:06:23,411 Mon ancien partenaire. C'est partout à Malibu. 102 00:06:26,520 --> 00:06:28,602 Nous avons dit que nous allions tout essayer. 103 00:06:30,200 --> 00:06:31,406 D'accord. 104 00:06:32,720 --> 00:06:36,805 Je pense que tu es censé pour le renifler sur votre ongle. 105 00:06:44,600 --> 00:06:46,284 (RENIFLE) Mmm. 106 00:06:46,840 --> 00:06:48,205 Bon, c'est mon tour. 107 00:06:53,160 --> 00:06:54,730 (RENIFLE) 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,001 (RENIFLE) 109 00:07:00,640 --> 00:07:01,926 (TOUSSE) 110 00:07:02,400 --> 00:07:03,447 Ah ! 111 00:07:03,520 --> 00:07:04,726 C'est rapide. 112 00:07:06,480 --> 00:07:09,643 J'ai l'impression que quelqu'un vient de me donner une très bonne nouvelle. 113 00:07:12,400 --> 00:07:14,971 Tu sais, nous pourrions vivre comme ça tout le temps. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,570 Tu aimes juste me corrompre. 115 00:07:16,640 --> 00:07:17,721 Pas la cocaïne. 116 00:07:17,800 --> 00:07:20,690 je parle de profitant de tout ce que j'ai. 117 00:07:20,760 --> 00:07:22,205 Tout ce que vous avez. 118 00:07:23,040 --> 00:07:24,485 Vous devriez être gâté. 119 00:07:25,200 --> 00:07:26,486 Je ne pourrais pas être plus gâté. 120 00:07:26,560 --> 00:07:28,403 La façon dont j'ai vécu à New York, 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,448 c'est difficile de dire quand les vacances ont commencé. 122 00:07:30,520 --> 00:07:33,808 Kevin va bientôt à l'école, donc je sais que tu dois être au même endroit, 123 00:07:33,880 --> 00:07:37,202 mais si vous y réfléchissez, pourquoi cet endroit doit-il être New York ? 124 00:07:37,280 --> 00:07:39,965 Il y a de bonnes écoles partout et tu détestes ta mère. 125 00:07:40,040 --> 00:07:41,326 Je ne la déteste pas. 126 00:07:41,400 --> 00:07:42,481 C'est tout ce que vous avez entendu ? 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,881 Vous vous trompez. Ce petit appartement. 128 00:07:44,960 --> 00:07:47,600 Je ne veux pas faire de projets, mais nous pourrions trouver une place dans les montagnes 129 00:07:47,640 --> 00:07:49,802 ou le pays. Ou un endroit dans les montagnes et la campagne. 130 00:07:49,880 --> 00:07:51,325 Avez-vous cherché un endroit ? 131 00:07:51,400 --> 00:07:52,606 C'est un passe-temps. 132 00:07:52,680 --> 00:07:54,364 Je veux dire, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est 133 00:07:54,440 --> 00:07:57,887 Je veux que tu te laisses avoir un avenir avec moi. 134 00:07:59,120 --> 00:08:00,406 Veux-tu te marier ? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,805 Bien sûr. Si vous le faites. 136 00:08:02,880 --> 00:08:05,611 Mais il me semble que ta vie est une propriété non développée. 137 00:08:05,680 --> 00:08:09,366 Vous pouvez le transformer en tout ce que vous voulez. Il y a une vue d'enfer. 138 00:08:10,600 --> 00:08:11,931 Devons-nous nous marier ? 139 00:08:12,000 --> 00:08:13,365 Bon sang, non. 140 00:08:14,040 --> 00:08:16,008 Je te veux tellement en ce moment. 141 00:08:16,080 --> 00:08:17,081 (JOAN RIANT) 142 00:08:20,200 --> 00:08:21,645 Je suis désolé. J'ai été retenu. 143 00:08:22,360 --> 00:08:23,646 Non, je suis désolé. 144 00:08:23,720 --> 00:08:27,520 Samsonite tourne demain et ils ont tout changé. 145 00:08:27,600 --> 00:08:30,604 Je me sens horrible, mais j'ai peur que ce soit juste toi et Harry pour le déjeuner. 146 00:08:31,080 --> 00:08:32,525 C'est mon cadeau de départ ? 147 00:08:32,600 --> 00:08:34,045 Qu'as-tu eu d'autre ? 148 00:08:34,760 --> 00:08:36,480 Le compte des filles est devenu un peu sentimental. 149 00:08:36,520 --> 00:08:38,010 Sarah a préparé des biscuits. 150 00:08:38,760 --> 00:08:41,240 Et c'est un cactus. 151 00:08:41,320 --> 00:08:43,084 Qu'est-ce que ça a à voir avec le Kansas ? 152 00:08:43,160 --> 00:08:46,050 Je ne sais pas. Le veux-tu ? J'ai un enfant de cinq ans. 153 00:08:48,000 --> 00:08:49,684 Allons-y. Je meurs de faim. 154 00:08:49,760 --> 00:08:51,888 Elle ne vient pas. Elle a du travail à faire. 155 00:08:51,960 --> 00:08:52,961 Ne fais pas ça. 156 00:08:53,040 --> 00:08:54,485 Tu sais avec qui j'allais déjeuner ? 157 00:08:54,560 --> 00:08:55,925 Quelqu'un d'important ? 158 00:08:56,000 --> 00:08:58,207 Rien ne vous dit rien ? 159 00:08:58,280 --> 00:09:01,841 Ici, cela va vous retenir. Je te retrouverai près de l'ascenseur. 160 00:09:05,000 --> 00:09:06,843 Il agit comme si nous étions les Trois Mousquetaires. 161 00:09:06,920 --> 00:09:07,921 Nous n'avons jamais déjeuné. 162 00:09:10,480 --> 00:09:13,324 Je voulais juste dire que je suis très heureux pour toi. 163 00:09:14,720 --> 00:09:16,449 Et tu vas manquer à tout le monde, 164 00:09:16,520 --> 00:09:18,921 qui ne te déteste pas pour obtenir ce gros travail. 165 00:09:19,960 --> 00:09:21,246 Eh bien, tu vas bien. 166 00:09:21,320 --> 00:09:24,005 Continue comme ça, tu seras un directeur créatif en 1980. 167 00:09:24,960 --> 00:09:26,803 Mon Dieu, cela semble long. 168 00:09:27,040 --> 00:09:28,610 Je vous le dis, ça arrivera. 169 00:09:28,680 --> 00:09:30,409 Il leur suffit de s'habituer à l'idée. 170 00:09:30,480 --> 00:09:33,484 Un jour, les gens se vanteront qu'ils ont travaillé avec vous. 171 00:09:36,560 --> 00:09:38,324 Qu'est-ce que je suis censé dire à ça ? 172 00:09:39,080 --> 00:09:41,321 Je ne sais pas. Personne ne me l'a jamais dit. 173 00:09:43,360 --> 00:09:44,725 Une chose comme ça. 174 00:09:47,520 --> 00:09:48,851 Je reviendrai. 175 00:09:49,840 --> 00:09:51,569 Cette chose a intérêt à être en vie. 176 00:09:59,000 --> 00:10:00,445 Alors, tu es dans l'Utah ? 177 00:10:00,840 --> 00:10:02,001 Je t'ai envoyé une coupure. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,851 Ils ont battu le record de vitesse terrestre à Bonneville. 179 00:10:06,160 --> 00:10:07,161 Euh-huh. 180 00:10:07,560 --> 00:10:10,530 622 milles à l'heure une voiture qui ressemblait à un jet. 181 00:10:13,080 --> 00:10:14,127 Sortie? 182 00:10:15,400 --> 00:10:16,890 Je suis content que tu t'amuses. 183 00:10:17,280 --> 00:10:19,169 Désolé, je suis déjà allé au lycée. 184 00:10:20,200 --> 00:10:21,201 L Je ne dois pas y aller. 185 00:10:21,280 --> 00:10:22,361 Attendez. 186 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:10:23,920 --> 00:10:24,967 Ce n'est rien. 188 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Des problèmes de garçons ? 189 00:10:31,040 --> 00:10:32,690 Je ne suis pas censé te le dire. 190 00:10:33,440 --> 00:10:34,441 Quoi? 191 00:10:37,160 --> 00:10:38,446 Maman est en train de mourir. 192 00:10:38,800 --> 00:10:39,801 (SOUPIR) 193 00:10:39,880 --> 00:10:43,646 Écoute, ta mère est hypocondriaque. Ne vous aventurez pas dans le grand bain. 194 00:10:43,720 --> 00:10:45,563 Papa, écoute-moi. 195 00:10:46,080 --> 00:10:49,562 Elle a un cancer du poumon. Les médecins lui donnaient six mois à vivre. 196 00:10:54,040 --> 00:10:55,041 Quoi? 197 00:10:56,080 --> 00:10:59,243 Elle ne veut pas que tu le saches, mais je pensais juste... 198 00:10:59,920 --> 00:11:02,446 Non, tu as fait la bonne chose. Je rentre à la maison. 199 00:11:02,520 --> 00:11:07,003 Non, je te le dis parce qu'elle veut Gene et Bobby vont vivre avec oncle William. 200 00:11:07,080 --> 00:11:09,320 Ne vous inquiétez pas, vous y allez tous vivre avec moi. Je le promets. 201 00:11:09,360 --> 00:11:12,569 Laissez-moi finir. J'y ai pensé plus que toi. 202 00:11:13,720 --> 00:11:14,926 Tu dois lui dire ça 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,844 tu penses que c'est mieux ça ils restent avec Henry. 204 00:11:17,920 --> 00:11:19,001 Non. 205 00:11:19,080 --> 00:11:21,845 Papa, ça va être c'est déjà si dur pour eux. 206 00:11:21,920 --> 00:11:25,402 Ils devraient au moins être dans le même lit et dans la même école. 207 00:11:25,480 --> 00:11:27,323 Sally, ce sont les adultes qui prennent ces décisions. 208 00:11:27,680 --> 00:11:30,570 Comprenez-vous Je trahis sa confiance ? 209 00:11:32,320 --> 00:11:36,166 Je ne dramatise pas. Maintenant, s'il vous plaît, prenez-moi au sérieux. 210 00:11:37,560 --> 00:11:38,686 (SOUPIR) 211 00:11:40,280 --> 00:11:42,009 - Je dois y aller. - Attendez. 212 00:11:42,440 --> 00:11:43,566 S'il vous plaît, je ne peux pas parler pour le moment. 213 00:11:43,680 --> 00:11:45,125 Sally, attends une minute. 214 00:11:51,640 --> 00:11:53,688 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 215 00:11:59,760 --> 00:12:02,127 (couemwe) 216 00:12:02,840 --> 00:12:04,251 (CLAGE LA GORGE) 217 00:12:06,720 --> 00:12:08,165 Résidence François. 218 00:12:09,120 --> 00:12:11,805 J'ai un appel de personne à personne pour Betty Francis 219 00:12:11,880 --> 00:12:13,450 de Donald Draper. 220 00:12:13,520 --> 00:12:15,124 C'est elle. J'accepterai. 221 00:12:17,320 --> 00:12:18,560 Bonjour, Don. 222 00:12:19,600 --> 00:12:21,841 - Tu ne veux pas des garçons ? - Non. 223 00:12:22,160 --> 00:12:24,367 Tu sais que j'ai parlé à Sally, n'est-ce pas ? 224 00:12:26,880 --> 00:12:28,006 Oui bien sûr. 225 00:12:28,400 --> 00:12:29,481 Je rentre à la maison. 226 00:12:29,600 --> 00:12:31,329 Vous ne l’êtes certainement pas ! 227 00:12:32,000 --> 00:12:34,844 Je veux être là. Les enfants ont besoin de moi. 228 00:12:35,160 --> 00:12:36,844 Je ne veux pas les contrarier. 229 00:12:37,520 --> 00:12:39,010 C'est mon affaire. 230 00:12:40,320 --> 00:12:42,448 Je ne voulais même pas qu'elle sache, 231 00:12:42,520 --> 00:12:44,727 mais personne ne peut se taire. 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,889 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour eux. 233 00:12:46,960 --> 00:12:49,566 Ils viendront vivre avec moi. Vous n'avez même pas besoin de demander. 234 00:12:50,120 --> 00:12:51,565 Je n'allais pas le faire. 235 00:12:53,360 --> 00:12:56,489 S'il te plaît, ne laisse pas ta fierté interférer avec mes souhaits. 236 00:12:57,440 --> 00:12:58,680 Je suis leur père. 237 00:13:00,440 --> 00:13:04,206 Ce dont ils ont vraiment besoin, c'est une femme dans leur vie. 238 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 Une famille régulière. 239 00:13:06,160 --> 00:13:09,289 Vivre avec mon frère et Judy est dans leur meilleur intérêt. 240 00:13:10,480 --> 00:13:12,209 Vous n'avez pas le droit de décider. 241 00:13:13,120 --> 00:13:14,929 Que suis-je censé faire ? 242 00:13:15,760 --> 00:13:18,764 De cette façon, vous les voyez exactement autant que tu le fais maintenant, 243 00:13:18,840 --> 00:13:20,524 le week-end et... 244 00:13:21,600 --> 00:13:24,524 Oh, attends, Don. Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ? 245 00:13:30,840 --> 00:13:32,683 Betty, je ne savais pas. 246 00:13:36,800 --> 00:13:40,771 Don, chérie, j'apprécie tes intentions. Vraiment. 247 00:13:43,240 --> 00:13:47,211 Mais je ne vais pas gaspiller le reste de mon temps à discuter de cela. 248 00:13:49,280 --> 00:13:52,090 Je veux que les choses restent aussi normales que possible 249 00:13:52,720 --> 00:13:55,041 et votre absence en fait partie. 250 00:13:58,960 --> 00:14:00,689 (GÉMISSEMENTS) 251 00:14:02,040 --> 00:14:03,451 Oiseau.... 252 00:14:13,440 --> 00:14:14,441 Je sais. 253 00:14:16,720 --> 00:14:18,006 (RENIFLE) 254 00:14:25,120 --> 00:14:26,565 Je dois y aller. 255 00:14:29,160 --> 00:14:30,685 (SOUPIR) 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,800 Je te parlerai bientôt. 257 00:14:35,280 --> 00:14:36,281 D'accord. 258 00:14:49,200 --> 00:14:51,202 (JEUX DE MUSIQUE DE PIANO CALME) 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,041 (RIRES) 260 00:14:54,240 --> 00:14:55,651 Laisse-moi te servir un verre. 261 00:14:57,800 --> 00:15:00,531 - Comment était la Floride ? - Convaincant. 262 00:15:02,680 --> 00:15:05,001 Je suppose que tu as conservé ton Rolodex quand as-tu pris ta retraite ? 263 00:15:05,800 --> 00:15:07,245 Puis-je d'abord goûter le vin ? 264 00:15:07,560 --> 00:15:08,766 (RIRES) 265 00:15:11,160 --> 00:15:12,321 Tu sais, tu es superbe. 266 00:15:12,400 --> 00:15:13,401 (RIRES) 267 00:15:15,160 --> 00:15:16,400 Merci. 268 00:15:17,320 --> 00:15:18,651 Que veux-tu? 269 00:15:19,400 --> 00:15:22,085 Chaque département du département Dow doit faire un film industriel 270 00:15:22,160 --> 00:15:25,448 pour la réunion nationale des ventes, et notre script vient d'arriver. 271 00:15:26,000 --> 00:15:28,446 Je me suis endormi à la page deux sur trente. 272 00:15:28,520 --> 00:15:29,806 Quelle est la durée de ce film ? 273 00:15:29,880 --> 00:15:31,644 Voir? Vous le savez. 274 00:15:31,720 --> 00:15:34,610 Le producteur est ivre comme un putois. Je dois le remplacer. 275 00:15:35,360 --> 00:15:37,931 Tu te souviens du nom du gars qui a produit Birds Eye ? 276 00:15:38,040 --> 00:15:39,690 Je suis sûr d'avoir son numéro quelque part. 277 00:15:41,200 --> 00:15:42,964 C'est 50 000 $ pour huit minutes. 278 00:15:43,440 --> 00:15:45,090 Un bon producteur pourrait en empocher la moitié, 279 00:15:45,160 --> 00:15:47,242 mais il doit connaître des scénaristes et des réalisateurs. 280 00:15:47,320 --> 00:15:48,845 Et j'en ai besoin hier. 281 00:15:48,920 --> 00:15:52,163 Joan, je ne peux pas être éclipsé par les plastiques et l'emballage à nouveau. 282 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Détends-toi, Kenny. 283 00:15:53,840 --> 00:15:57,083 Pour ce genre d'argent, il y aura dix hommes pour le travail. 284 00:15:57,160 --> 00:15:59,401 Super. Alors, comment va la famille ? 285 00:16:02,280 --> 00:16:04,487 Merveilleux. Comment va Eddie ? 286 00:16:05,240 --> 00:16:06,287 Il est un peu bizarre, en fait. 287 00:16:06,400 --> 00:16:08,448 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose ne va pas chez lui. 288 00:16:08,520 --> 00:16:09,681 (RIRES) 289 00:16:10,120 --> 00:16:11,451 (FRAPPER) 290 00:16:14,000 --> 00:16:15,206 Entrez. 291 00:16:20,840 --> 00:16:22,888 On ne peut pas lui demander de l'argent comme ça. 292 00:16:24,400 --> 00:16:25,401 (GROGNANTS) 293 00:16:25,520 --> 00:16:26,806 Don. 294 00:16:26,920 --> 00:16:30,049 Tu n'es pas obligé de venir, mais vous avez promis de nous mettre en jeu. 295 00:16:32,200 --> 00:16:33,611 Je viens. Je viens. 296 00:16:36,080 --> 00:16:37,445 Devons-nous vous emballer ? 297 00:16:37,640 --> 00:16:39,722 (NE RESPIRE PAS PROFONDEMENT) 298 00:16:41,640 --> 00:16:44,325 Je suis emballé. Tu peux me déposer à L.A. 299 00:16:58,640 --> 00:17:00,529 Bonjour, gros bonnet. 300 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 J'espérais que nous pourrions déjeuner ou un verre et rattraper son retard. 301 00:17:04,360 --> 00:17:07,603 C'est tellement bon d'avoir de vos nouvelles. Je pensais que tu m'avais oublié. 302 00:17:08,960 --> 00:17:11,008 Et la fin de la semaine prochaine ? 303 00:17:11,600 --> 00:17:13,807 Je ne peux pas attendre. Votre week-end est-il chargé ? 304 00:17:15,520 --> 00:17:17,284 Tu veux vraiment rattraper ton retard ? 305 00:17:18,000 --> 00:17:19,525 Eh bien, j'ai croisé Ken, et... 306 00:17:20,040 --> 00:17:23,010 Oh, comment va-t-il ? Lui as-tu dit que je lui avais dit bonjour ? 307 00:17:23,920 --> 00:17:25,081 Pourquoi ferais-tu ça ? 308 00:17:26,040 --> 00:17:29,169 Dow a besoin d'un script hier pour un film industriel. 309 00:17:29,800 --> 00:17:33,327 Vous connaissez le compte et, eh bien, nous avons tous les deux pensé à toi. 310 00:17:33,960 --> 00:17:35,530 Je n'ai pas le temps de travailler au clair de lune. 311 00:17:35,960 --> 00:17:38,440 C'est 1 200 $ pour un script de dix pages. 312 00:17:39,360 --> 00:17:40,407 Bon sang. 313 00:17:40,480 --> 00:17:42,209 Eh bien, n'importe quoi pour un ami. 314 00:17:43,440 --> 00:17:46,250 Nous pourrons discuter lorsque j'aurai déposé la recherche. 315 00:17:46,320 --> 00:17:47,924 Évidemment, pas là. 316 00:17:48,160 --> 00:17:49,491 Bien sûr. 317 00:17:54,480 --> 00:17:57,211 (PAS LOURDS) 318 00:17:58,320 --> 00:17:59,924 (FRAPPER) 319 00:18:05,360 --> 00:18:06,407 Dick. 320 00:18:06,520 --> 00:18:07,601 Bonjour. 321 00:18:12,520 --> 00:18:15,126 Que faites-vous ici? Comment m'as-tu trouvé ? 322 00:18:15,200 --> 00:18:16,884 J'étais à Los Angeles. J'ai appelé vos parents. 323 00:18:16,960 --> 00:18:18,724 Ils m'ont dit que tu étais en ville. 324 00:18:18,800 --> 00:18:20,245 Euh-huh. 325 00:18:20,320 --> 00:18:22,163 Et ils t'ont envoyé ici pour quoi ? 326 00:18:22,520 --> 00:18:24,921 Ils ne m'ont rien dit mais votre adresse. 327 00:18:25,040 --> 00:18:26,849 Patty est plutôt en colère parce que je t'ai donné de l'argent. 328 00:18:27,040 --> 00:18:28,724 Eh bien, c'est plus que ce qu'elle a fait. 329 00:18:28,800 --> 00:18:31,610 As-tu de l'alcool ? J'ai bu de la bière toute la nuit. 330 00:18:32,840 --> 00:18:34,649 Asseyez-vous. Je vais faire du café. 331 00:18:39,360 --> 00:18:41,203 (EXPIRE) 332 00:18:43,080 --> 00:18:44,445 Que se passe-t-il ? 333 00:18:45,800 --> 00:18:47,882 Pas grand chose. Je suis à la retraite. 334 00:18:49,200 --> 00:18:50,486 J'ai été sur la route. 335 00:18:51,200 --> 00:18:53,646 Je voulais juste voir comment tu allais. 336 00:18:53,720 --> 00:18:55,210 Rencontrez le petit. 337 00:18:55,320 --> 00:18:56,765 C'est des conneries. 338 00:18:56,840 --> 00:19:00,242 Vous ont-ils fait venir d'un tank ivre pour me culpabiliser ? 339 00:19:00,320 --> 00:19:01,890 Stéphanie, non. 340 00:19:01,960 --> 00:19:03,291 Ce qui s'est passé? 341 00:19:08,960 --> 00:19:12,931 Il n'est pas là. Il vit avec les parents de Ronnie. Son père. 342 00:19:14,680 --> 00:19:15,920 Je comprends. 343 00:19:19,400 --> 00:19:20,606 Écouter. 344 00:19:22,720 --> 00:19:24,051 Je pensais aussi... 345 00:19:28,160 --> 00:19:29,650 Cela devrait être avec vous. 346 00:19:30,280 --> 00:19:33,409 Megan et moi sommes, eh bien... 347 00:19:35,600 --> 00:19:37,090 Je suis désolé pour ça. 348 00:19:37,920 --> 00:19:39,843 Anna a toujours voulu que tu l'aies. 349 00:19:40,680 --> 00:19:42,921 Allez, Dick. Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 350 00:19:43,000 --> 00:19:44,445 Bien. Vendez-le. 351 00:19:46,200 --> 00:19:47,645 Est-ce là le problème ? Tu as besoin d'argent ? 352 00:19:47,760 --> 00:19:48,761 (SOUPIR) 353 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 J'apprécie que vous essayiez de m'aider, 354 00:19:50,960 --> 00:19:53,611 mais je suis presque sûr c'est toi qui as des ennuis. 355 00:20:01,040 --> 00:20:02,804 Beaucoup de choses se sont passées. 356 00:20:05,600 --> 00:20:07,489 Vous êtes invités à vous installer ici. 357 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 Je pars quelques jours. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,522 Je ne veux pas te mettre dehors. J'ai juste besoin d'une douche et d'un rasage. 359 00:20:14,640 --> 00:20:15,766 Où vas-tu ? 360 00:20:15,840 --> 00:20:17,080 Sur la côte. 361 00:20:17,800 --> 00:20:20,087 C'est une sorte de retraite. 362 00:20:23,880 --> 00:20:27,168 Pourquoi tu ne fermes pas les yeux ? Je vais ouvrir une boîte de ragoût. 363 00:20:28,160 --> 00:20:29,241 D'accord. 364 00:20:29,320 --> 00:20:30,321 (LA PORTE SE FERME) 365 00:20:38,200 --> 00:20:39,326 (GROGNANTS) 366 00:20:39,400 --> 00:20:41,004 Essayez-vous de me tuer ? 367 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 J'essaie de te rendre heureux. 368 00:20:46,840 --> 00:20:48,251 C'était notre accord. 369 00:20:48,320 --> 00:20:49,481 (ROGER RIRE) 370 00:20:52,520 --> 00:20:54,921 Du Maurier. Ils ont le goût de la merde. 371 00:20:55,000 --> 00:20:56,764 (rires) Ils me manquent. 372 00:20:56,840 --> 00:20:58,046 Dommage. 373 00:20:59,840 --> 00:21:01,490 Vous en avez fini avec le Canada. 374 00:21:02,360 --> 00:21:05,011 Mes enfants y vivent. Vous apprendrez à l'aimer. 375 00:21:05,080 --> 00:21:07,526 Tant que je n'ai pas besoin de voir Quel est son prénom. 376 00:21:07,600 --> 00:21:10,570 Pauvre âme. Il soudainement découvert qu'il me voulait. 377 00:21:13,240 --> 00:21:14,401 Tu as vu Émile ? 378 00:21:14,680 --> 00:21:16,091 Oh, c'était un personnage tellement tragique. 379 00:21:16,160 --> 00:21:18,162 J'espère que tu lui as dit que c'était trop tard. 380 00:21:18,680 --> 00:21:20,921 Tout ne vous regarde pas. 381 00:21:21,880 --> 00:21:23,291 Attendez. As-tu couché avec lui ? 382 00:21:23,360 --> 00:21:25,362 N'élevez pas la voix. Tu n'es pas mon mari. 383 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Vous y êtes allé pour divorcer. Je t'interdis de le voir. 384 00:21:28,200 --> 00:21:31,921 Tu es celui qui va me renverser et laisse-moi pour ta secrétaire. 385 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 Vous savez ce qu'est un coup bas ? 386 00:21:43,280 --> 00:21:46,648 Tout ce que j'ai eu, c'est une "valise". Criez-moi dessus plus lentement ou en anglais. 387 00:21:46,800 --> 00:21:49,690 Vous vivez dans un hôtel. Va chercher une autre chambre. 388 00:21:50,480 --> 00:21:51,766 - Quoi? - Dehors! 389 00:21:51,840 --> 00:21:54,161 Dormez sur le canapé. La télévision est là-dedans. 390 00:21:54,240 --> 00:21:55,321 C'est ton ami. 391 00:22:23,760 --> 00:22:25,285 Tu viens avec moi. 392 00:22:27,080 --> 00:22:28,570 (SOUPIR) 393 00:22:29,000 --> 00:22:30,889 (RACLAGE DE COUTEAU) 394 00:22:35,160 --> 00:22:36,491 Salut, Génie. 395 00:22:36,560 --> 00:22:37,891 Salut, Sally. 396 00:22:38,440 --> 00:22:40,169 Je ne savais pas que tu rentrais à la maison. 397 00:22:40,240 --> 00:22:42,846 Vous m'avez manqué les gars. J'ai pris le train. 398 00:22:44,960 --> 00:22:46,769 Est-ce que ça va arriver maintenant ? 399 00:22:47,200 --> 00:22:48,611 Est-ce que ce qui va se passer ? 400 00:22:55,280 --> 00:22:56,770 Gene, va regarder la télé. 401 00:22:57,280 --> 00:22:58,281 Non. 402 00:22:58,840 --> 00:22:59,966 Sortez d'ici. 403 00:23:05,000 --> 00:23:06,764 (PAS DEPART) 404 00:23:08,640 --> 00:23:09,641 Où sont-ils ? 405 00:23:09,960 --> 00:23:12,645 Henry est toujours au travail. Elle est allongée. 406 00:23:13,320 --> 00:23:14,651 C'est tout ce qu'elle peut faire. 407 00:23:16,520 --> 00:23:18,409 Je ne sais pas ce qu'elle pense, je pense, 408 00:23:18,480 --> 00:23:21,245 mais j'ai tout entendu avant qu'ils n'arrêtent de se battre. 409 00:23:22,000 --> 00:23:23,001 (SOUPIR) 410 00:23:23,120 --> 00:23:25,248 Je ne sais pas combien de temps elle a, 411 00:23:25,320 --> 00:23:27,402 mais je ne vais plus à Madrid. 412 00:23:27,840 --> 00:23:29,524 Elle ne va pas aimer ça. 413 00:23:32,160 --> 00:23:34,686 Que s'est-il passé ici ? Ça sent le feu. 414 00:23:36,440 --> 00:23:37,965 Je préparais le dîner. 415 00:23:38,600 --> 00:23:41,683 Obtenez la poêle à frire. Je vais vous montrer comment faire. 416 00:23:57,560 --> 00:24:01,007 - Il y a quelqu'un ici. - C'est plus communautaire comme ça. 417 00:24:02,120 --> 00:24:05,329 La salutation au soleil est à l'aube, avec le yoga et le tai-chi. 418 00:24:05,400 --> 00:24:08,722 Un repas silencieux à 7h00 et les séminaires commencent à 9h00. 419 00:24:09,560 --> 00:24:12,769 Reposez-vous. Demain c'est ça va être beau. 420 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Vous êtes si généreux. 421 00:24:21,760 --> 00:24:23,205 Où sommes-nous? 422 00:24:24,600 --> 00:24:28,207 « Psychotechnique ? Contrôle de l'anxiété et de la tension ? 423 00:24:29,200 --> 00:24:31,487 « Divorce : une expérience créative ? » 424 00:24:31,560 --> 00:24:34,450 Soyez ouvert à cela. Vous pourriez vous sentir mieux. 425 00:24:35,200 --> 00:24:37,407 - Elle a pris mon argent. C'est bon signe. - Chut. 426 00:24:41,480 --> 00:24:43,005 (Quelqu'un qui ronfle) 427 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 (GROGNEMENTS, BAILLEMENTS) 428 00:24:44,920 --> 00:24:46,410 (LE LIT grince) 429 00:24:49,080 --> 00:24:50,730 Bonne nuit, Dick. 430 00:24:56,480 --> 00:24:58,881 Attention. Il est un peu collant. 431 00:24:58,960 --> 00:25:00,610 J'ai mangé des crêpes. 432 00:25:10,080 --> 00:25:12,287 - Tu as une minute ? - Bien sûr. 433 00:25:18,600 --> 00:25:20,090 (CLAGE LA GORGE) 434 00:25:22,440 --> 00:25:26,570 Écoute, j'ai révisé mon testament, et avec Margaret perdue, 435 00:25:26,640 --> 00:25:29,405 Je partage la majeure partie de ma succession entre Ellery et... 436 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 Roger. 437 00:25:33,320 --> 00:25:35,527 Je sais que tu n'en veux pas, mais c'est pour lui. 438 00:25:35,600 --> 00:25:37,682 Je ne veux pas que ça te mette dans une position inconfortable 439 00:25:37,760 --> 00:25:39,444 quand un homme avec qui tu travaillais 440 00:25:39,520 --> 00:25:41,727 laisse à votre fils une petite fortune. 441 00:25:41,800 --> 00:25:43,643 Le bon docteur, par exemple. 442 00:25:43,960 --> 00:25:45,485 Greg a eu des jumeaux avec une infirmière. 443 00:25:45,560 --> 00:25:47,767 En ce qui le concerne, Kevin n'est jamais arrivé. 444 00:25:47,840 --> 00:25:48,887 Alors, il sait ? 445 00:25:48,960 --> 00:25:51,088 Non, c'est juste une personne horrible. 446 00:25:51,720 --> 00:25:54,121 Et le gars tu me caches ? 447 00:25:55,120 --> 00:25:56,884 Richard est un homme du monde. 448 00:25:58,880 --> 00:26:01,770 Roger, c'est un moyen coûteux pour marquer votre territoire. 449 00:26:01,840 --> 00:26:03,285 Quoi? Non. 450 00:26:03,920 --> 00:26:05,729 Je viens de penser à ça 451 00:26:05,800 --> 00:26:09,088 tu arrive à un point de ta vie où est le dernier chapitre... 452 00:26:09,160 --> 00:26:11,208 Êtes-vous malade? Est-ce que tout va bien ? 453 00:26:11,280 --> 00:26:14,250 Pour le moment, mais Je me marie. 454 00:26:16,480 --> 00:26:19,768 Eh bien, ces jupes sont assez court chez McCann. 455 00:26:20,160 --> 00:26:21,685 Non, je l'ai rencontrée grâce à Megan Draper. 456 00:26:21,760 --> 00:26:24,411 Elle est assez vieille pour être sa mère. 457 00:26:24,520 --> 00:26:26,124 En fait, c'est sa mère. 458 00:26:27,000 --> 00:26:29,571 (LES DEUX RIRE) 459 00:26:30,680 --> 00:26:34,401 C'est spectaculaire. Quelle pagaille. 460 00:26:34,480 --> 00:26:36,448 Vous seriez surpris. Personne ne s’en soucie. 461 00:26:38,320 --> 00:26:41,130 Je suppose que quelqu'un ils ont finalement trouvé le bon timing. 462 00:26:42,560 --> 00:26:43,971 Alors, tu accepteras ? 463 00:26:46,600 --> 00:26:49,809 Si c'est ce que tu veux vraiment, Je ne vais pas dire non. 464 00:26:51,480 --> 00:26:53,130 Ce serait un soulagement de savoir que, 465 00:26:53,200 --> 00:26:56,044 quoi qu'il arrive, notre belle le petit garçon est en sécurité. 466 00:26:56,120 --> 00:26:57,201 Bien. 467 00:26:58,240 --> 00:26:59,969 (Soupirs) Viens par ici. 468 00:27:03,040 --> 00:27:04,371 Petit salaud riche. 469 00:27:06,080 --> 00:27:07,411 Il l’est vraiment, je suppose. 470 00:27:07,520 --> 00:27:08,726 (RIRES) 471 00:27:11,000 --> 00:27:12,331 Merci. 472 00:27:26,880 --> 00:27:28,803 Je ne voulais pas le laisser dans la pièce. 473 00:27:28,880 --> 00:27:29,881 Soyez ouvert. 474 00:27:31,600 --> 00:27:32,601 Allons-y. 475 00:27:41,080 --> 00:27:43,447 C'est exact. Faites simplement le tour de la pièce. 476 00:27:47,280 --> 00:27:48,645 Pas de visée. 477 00:27:50,520 --> 00:27:51,931 Aucun but, 478 00:27:53,200 --> 00:27:55,009 autre que de bouger les jambes. 479 00:27:59,120 --> 00:28:00,167 C'est ça. 480 00:28:01,520 --> 00:28:02,521 Arrêt. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,761 Regardez la personne la plus proche de chez vous. 482 00:28:15,000 --> 00:28:17,287 Qu’est-ce que cette personne vous fait ressentir ? 483 00:28:19,480 --> 00:28:22,802 Maintenant, trouve un moyen, sans mots, 484 00:28:23,480 --> 00:28:26,290 pour communiquer ce sentiment à l'autre personne. 485 00:28:30,280 --> 00:28:32,248 Est-ce que les câlins sont honnêtes ? 486 00:28:33,600 --> 00:28:35,204 (LES TOUS RIRE) 487 00:28:50,400 --> 00:28:51,447 Je suis si heureux de vous voir. 488 00:28:51,520 --> 00:28:53,010 Moi, toi aussi. 489 00:28:54,720 --> 00:28:57,087 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis venu. 490 00:28:59,160 --> 00:29:01,242 Pouvons-nous avoir quelques Bloody Mary ? 491 00:29:03,160 --> 00:29:04,207 Putain de merde. 492 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 C'est la pointe de l'iceberg, Peggy. 493 00:29:07,080 --> 00:29:08,844 Je ne sais jamais si c'est bien ou mal. 494 00:29:09,840 --> 00:29:12,650 Le réalisateur, Jeff Dole, a deux autres industriels 495 00:29:12,720 --> 00:29:14,529 et il m'a demandé de les produire. 496 00:29:14,600 --> 00:29:16,090 Et ils ont tous deux besoin de scripts. 497 00:29:16,520 --> 00:29:18,090 Et quand Ken a présenté ton idée, 498 00:29:18,160 --> 00:29:20,925 ils l'ont mis aux commandes de la présentation corporative. 499 00:29:21,000 --> 00:29:22,650 Son budget est de 60 000 $. 500 00:29:22,720 --> 00:29:25,246 J'ai déjà un travail très exigeant. 501 00:29:25,320 --> 00:29:26,731 Avez-vous un contrat? 502 00:29:28,560 --> 00:29:30,403 Je pensais vraiment que tu le ferais être sur une plage maintenant. 503 00:29:30,520 --> 00:29:32,045 Je suis allé à la plage. 504 00:29:32,560 --> 00:29:34,483 Mais quand j'ai parlé à Ken, 505 00:29:34,560 --> 00:29:36,562 J'ai réalisé que ce serait facile de transformer ça 506 00:29:36,640 --> 00:29:38,927 en une véritable société de production. 507 00:29:40,680 --> 00:29:43,684 Finalement, je pourrais embaucher des écrivains pour vous aider avec la charge de travail. 508 00:29:44,920 --> 00:29:45,967 (RIRES) Ralentissez. 509 00:29:46,200 --> 00:29:47,725 Harris-Olson. 510 00:29:48,840 --> 00:29:51,127 Il faut deux noms pour que ça paraisse réel. 511 00:29:53,000 --> 00:29:54,365 Êtes-vous sérieux? 512 00:29:56,320 --> 00:29:57,651 Pourriez-vous nous donner une minute ? 513 00:30:01,440 --> 00:30:03,488 Nous ne répondrons à personne. 514 00:30:03,560 --> 00:30:06,325 Ce sera quelque chose à nous, avec notre nom dessus. 515 00:30:08,600 --> 00:30:09,886 Je suis tellement flatté. 516 00:30:11,400 --> 00:30:12,561 Donc? 517 00:30:15,080 --> 00:30:16,411 Je ne sais pas. 518 00:30:17,920 --> 00:30:19,570 Je n'arrive pas à croire que tu hésites. 519 00:30:19,640 --> 00:30:21,483 Comment peux-tu travailler à cet endroit ? 520 00:30:22,240 --> 00:30:23,605 C'est une décision énorme. 521 00:30:26,280 --> 00:30:28,009 Eh bien, tu peux y penser, 522 00:30:28,080 --> 00:30:30,686 mais j'ai besoin de trouver quelqu'un d'ici la fin de la semaine. 523 00:30:30,760 --> 00:30:31,761 Trouver un partenaire ? 524 00:30:31,840 --> 00:30:33,365 Trouvez un écrivain. 525 00:30:34,360 --> 00:30:36,283 Le partenariat est fait pour vous. 526 00:30:57,320 --> 00:30:59,971 Vous n'êtes pas obligé de dire pourquoi vous êtes ici. 527 00:31:00,400 --> 00:31:03,131 Pourquoi tu ne me dis pas comment te sens-tu en ce moment ? 528 00:31:06,120 --> 00:31:07,610 j'ai l'impression 529 00:31:08,120 --> 00:31:09,929 tout le monde me juge. 530 00:31:12,200 --> 00:31:14,965 Et qu’est-ce que ça fait de nous dire ça ? 531 00:31:19,240 --> 00:31:22,562 Comme si j'étais une petite fille et mes parents me regardent 532 00:31:24,080 --> 00:31:26,606 la façon dont ils me regardent maintenant. 533 00:31:29,960 --> 00:31:32,201 Comme si tout ce que je fais, c'est foirer. 534 00:31:34,200 --> 00:31:36,806 "Tu n'aurais pas dû abandonner l'école. 535 00:31:38,160 --> 00:31:40,447 "Tu n'aurais pas dû être avec un voyou. 536 00:31:41,160 --> 00:31:42,730 "Je n'aurais pas dû tomber enceinte. 537 00:31:42,800 --> 00:31:45,007 "Tu aurais dû adorer être mère." 538 00:31:50,120 --> 00:31:51,770 La vie est pleine de « devrait ». 539 00:31:52,240 --> 00:31:54,527 Ouais, mais j'ai fait une erreur, 540 00:31:56,280 --> 00:31:58,521 et je veux juste y arriver maintenant. 541 00:31:59,720 --> 00:32:01,245 Alors tu peux être avec ton bébé ? 542 00:32:01,680 --> 00:32:03,648 Quoi? Non. 543 00:32:06,000 --> 00:32:08,002 Vous voyez ? Ils me jugent. 544 00:32:10,480 --> 00:32:14,326 Pourquoi ne dis-tu pas à Angie comment ça fait de l'entendre dire ça ? 545 00:32:14,400 --> 00:32:18,200 Ça me fait me sentir petit et insignifiante, Angie. 546 00:32:21,200 --> 00:32:25,524 Ce que je ressens quand j'entends parler de ton bébé 547 00:32:26,280 --> 00:32:27,691 c'est la tristesse. 548 00:32:32,440 --> 00:32:34,807 Ma mère est partie et je peux te le dire 549 00:32:34,880 --> 00:32:37,167 que ton bébé va dépenser le reste de sa vie 550 00:32:37,240 --> 00:32:38,890 regarder la porte 551 00:32:39,720 --> 00:32:41,245 j'attends que tu entres. 552 00:32:46,200 --> 00:32:47,611 (PLEURANT) 553 00:32:50,200 --> 00:32:52,089 Stéphanie, est-ce que ça va si je te le dis 554 00:32:52,160 --> 00:32:53,889 qu'est-ce que ça me fait ressentir ? 555 00:32:54,600 --> 00:32:55,601 (SANGLOTANT) 556 00:33:09,440 --> 00:33:11,124 Ne les écoutez pas. 557 00:33:11,760 --> 00:33:14,001 Vous pensez que c'est un grand rire, n'est-ce pas ? 558 00:33:15,000 --> 00:33:16,764 Vous n'avez pas été élevé avec Jésus. 559 00:33:16,840 --> 00:33:18,683 Tu ne sais pas ce qui arrive aux gens 560 00:33:18,760 --> 00:33:20,330 quand ils croient aux choses. 561 00:33:20,920 --> 00:33:24,481 C'est vrai. Tu penses que Je ne veux pas entendre la vérité ? 562 00:33:25,200 --> 00:33:26,440 Je pourrais t'aider. 563 00:33:27,000 --> 00:33:28,286 Je pourrais déménager à Los Angeles. 564 00:33:28,600 --> 00:33:30,728 Je ne sais pas ce que tu fais. 565 00:33:30,800 --> 00:33:33,610 Vous vous présentez avec un héritage familial. 566 00:33:34,920 --> 00:33:37,730 Tu n'es pas ma famille. Qu'est-ce que tu as ? 567 00:33:38,640 --> 00:33:41,211 Je sais juste comment les gens travaillent. 568 00:33:41,280 --> 00:33:43,362 Vous pouvez mettre ça derrière vous. 569 00:33:43,880 --> 00:33:46,281 Cela deviendra plus facile à mesure que vous avancerez. 570 00:33:48,920 --> 00:33:52,561 Oh, Dick, je ne pense pas tu as raison à ce sujet. 571 00:33:55,960 --> 00:33:58,725 Je dois m'allonger. je vais on se verra après le dîner. 572 00:34:09,200 --> 00:34:10,486 Je vais me séparer. 573 00:34:10,880 --> 00:34:13,929 Eh bien, je vais m'asseoir ici et regarde ces quatre murs. 574 00:34:14,120 --> 00:34:16,930 (RIRES) Si tu ne travailles pas, Je peux essayer de rattraper mon retard. 575 00:34:17,880 --> 00:34:19,086 Obtenez la porte. 576 00:34:25,600 --> 00:34:26,601 Est-ce que vous aimez ça ici ? 577 00:34:28,160 --> 00:34:29,400 (RIRES) 578 00:34:29,560 --> 00:34:31,722 Ouais. Cela m'a pris à coeur. 579 00:34:33,640 --> 00:34:36,007 Joan a dit qu'elle voulait se lancer en affaires. 580 00:34:36,440 --> 00:34:39,091 Elle va être productrice 581 00:34:40,320 --> 00:34:42,288 et je serais son partenaire. 582 00:34:43,400 --> 00:34:44,686 Oh. 583 00:34:45,360 --> 00:34:46,885 Tu n'aimes pas ça ? 584 00:34:47,840 --> 00:34:51,083 Je peux avoir mon nom sur la porte, être mon propre patron. 585 00:34:53,160 --> 00:34:54,605 Ce n'est pas une bonne raison. 586 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 Tu penses que ça va échouer ? 587 00:34:57,240 --> 00:34:59,766 Non, vous avez un talent tellement rare. 588 00:34:59,840 --> 00:35:02,491 Arrête de regarder par-dessus ton épaule à ce que les autres ont. 589 00:35:02,560 --> 00:35:04,005 Vous ne pensez pas que je peux le faire. 590 00:35:04,680 --> 00:35:06,444 (CRIANT) J'ai dit le contraire. 591 00:35:07,000 --> 00:35:09,731 Vous êtes simplement excité à l'idée d'être aux commandes. 592 00:35:10,280 --> 00:35:13,204 Travailler pour un producteur ? Ce n'est même pas ce que tu fais. 593 00:35:13,480 --> 00:35:14,970 Vous n'avez aucune ambition ! 594 00:35:15,680 --> 00:35:18,081 Je suis juste très heureux d'être bon dans mon travail. 595 00:35:18,160 --> 00:35:19,889 Je n'ai rien d'autre à prouver. 596 00:35:20,400 --> 00:35:22,084 Parlé comme un échec. 597 00:35:26,880 --> 00:35:28,405 J'espère que tu es vraiment ivre, 598 00:35:30,040 --> 00:35:32,202 parce que tu vas avoir besoin d'une excuse. 599 00:35:32,760 --> 00:35:33,921 Stan. 600 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Il y a plus dans la vie que le travail. 601 00:36:12,720 --> 00:36:13,881 Café. 602 00:36:16,440 --> 00:36:18,090 La voie est-elle libre ? 603 00:36:18,160 --> 00:36:20,162 À qui pensais-tu que je parlais ? 604 00:36:20,600 --> 00:36:21,601 Ils sont partis. 605 00:36:21,840 --> 00:36:23,569 Je pourrais manger une douzaine d'œufs. 606 00:36:26,840 --> 00:36:28,171 Je suis désolé, mais je viens de le découvrir 607 00:36:28,240 --> 00:36:30,163 Je ne peux pas aller à Old Lyme cet après-midi. 608 00:36:30,240 --> 00:36:32,447 Je voulais juste que tu regardes un bateau. 609 00:36:32,960 --> 00:36:34,086 Ça a l'air charmant, 610 00:36:34,600 --> 00:36:36,489 mais Jeffrey dit que les Frankfurters de Nathan 611 00:36:36,560 --> 00:36:38,050 veut me faire visiter. 612 00:36:38,120 --> 00:36:40,122 Île Coney. Nous pouvons en faire une journée. 613 00:36:41,800 --> 00:36:43,450 C'est une réunion d'affaires. 614 00:36:48,160 --> 00:36:49,844 Parce que vous avez démarré une entreprise ? 615 00:36:50,440 --> 00:36:51,771 Nous verrons. 616 00:36:52,920 --> 00:36:54,251 Que fais-tu? 617 00:36:55,120 --> 00:36:57,122 Ce ne sont que quelques petits projets. 618 00:36:57,480 --> 00:36:59,084 Tu ne veux pas être avec moi ? 619 00:36:59,920 --> 00:37:01,206 Bien sûr. 620 00:37:01,920 --> 00:37:02,967 Mais je ne sais pas, 621 00:37:03,040 --> 00:37:06,010 il semble que cela pourrait être le cas une chance de construire quelque chose. 622 00:37:06,480 --> 00:37:10,644 Cela va prendre tout votre temps, toute votre énergie et toute votre attention. 623 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 Ce n'est pas vrai. 624 00:37:12,520 --> 00:37:14,443 C'est. Je l'ai fait. 625 00:37:15,160 --> 00:37:16,650 Et tu as adoré. 626 00:37:17,240 --> 00:37:18,241 je veux être avec toi 627 00:37:18,320 --> 00:37:21,608 et je ne veux pas soutenir vous devez échouer pour que cela puisse arriver. 628 00:37:23,920 --> 00:37:25,763 Voulez-vous vous marier? Nous pouvons nous marier. 629 00:37:25,840 --> 00:37:28,047 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 630 00:37:28,120 --> 00:37:29,929 Non, je ne veux pas revenir là où j'étais. 631 00:37:30,000 --> 00:37:31,764 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 632 00:37:31,840 --> 00:37:34,525 Cela peut être différent. Nous sommes des personnes différentes. 633 00:37:34,840 --> 00:37:36,683 Je te veux dans ma vie. 634 00:37:36,800 --> 00:37:39,087 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 635 00:37:40,840 --> 00:37:43,320 Vous voulez vraiment répondre à cela, n'est-ce pas ? 636 00:37:43,840 --> 00:37:46,081 Non, mais je devrais probablement. 637 00:37:48,360 --> 00:37:50,647 Tu agis comme si ça t'arrivait 638 00:37:50,920 --> 00:37:52,604 mais tu fais un choix. 639 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 Je ne peux pas simplement désactiver cette partie de moi-même. 640 00:37:57,760 --> 00:38:01,048 Je ne rêverais jamais de te faire choisir. 641 00:38:03,040 --> 00:38:05,884 Quand quelque chose ne va pas, c'est toujours mal. 642 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 643 00:38:14,920 --> 00:38:17,890 Bonjour. Joan Harris parlant. Pourriez-vous s'il vous plaît attendre une seconde ? 644 00:38:18,600 --> 00:38:21,410 Richard. Attendez. Tu es idiot. 645 00:38:23,880 --> 00:38:25,484 Bonne chance, Jeanne. 646 00:38:29,400 --> 00:38:32,404 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 647 00:38:42,680 --> 00:38:45,251 Eh bien, bonjour, Jeff. Désolé pour ça. 648 00:38:46,000 --> 00:38:48,128 (CHIP DES OISEAUX) 649 00:39:01,200 --> 00:39:02,804 As-tu vu Stéphanie ? 650 00:39:03,000 --> 00:39:05,002 Elle est partie il y a quelques heures. 651 00:39:05,480 --> 00:39:06,891 A-t-elle dit où elle allait ? 652 00:39:07,280 --> 00:39:10,568 Je suis désolé. j'aurais demandé si j'avais su, tu avais besoin de savoir, mec. 653 00:39:18,960 --> 00:39:22,043 Comment puis-je sortir d'ici ? Mon ami a pris la voiture. 654 00:39:22,520 --> 00:39:25,285 Nous pouvons vous trouver une voiture et un chauffeur avec un préavis de quelques jours. 655 00:39:26,280 --> 00:39:27,770 Ou tu pourrais faire du stop, 656 00:39:27,840 --> 00:39:29,922 mais tu resteras là toute la journée. 657 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Vous pouvez remercier Charlie Manson pour cela. 658 00:39:32,400 --> 00:39:33,526 (SOUPIR) 659 00:39:35,320 --> 00:39:36,765 Bon sang. 660 00:39:37,360 --> 00:39:40,603 Je suis sûr que tu peux rentrer avec quelqu'un d'ici la fin de la semaine. 661 00:39:40,680 --> 00:39:42,170 Vous êtes tous payés. 662 00:39:43,040 --> 00:39:46,408 Les gens vont et viennent et personne ne dit au revoir ? 663 00:39:48,120 --> 00:39:51,761 Je suis désolé, mais les gens sont libres aller et venir à sa guise. 664 00:39:57,040 --> 00:39:59,407 J'ai un appel de personne à personne pour Peggy Olson 665 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 de Donald Draper. 666 00:40:00,560 --> 00:40:02,449 C'est Peggy Olson. J'accepte. 667 00:40:03,320 --> 00:40:05,004 Où diable es-tu ? 668 00:40:06,800 --> 00:40:08,450 Quelque part en Californie. 669 00:40:09,840 --> 00:40:12,764 Savez-vous à quel point tout le monde est en colère ? 670 00:40:14,640 --> 00:40:16,483 Est-ce que tout s'est effondré sans moi ? 671 00:40:17,000 --> 00:40:19,048 Il ne s'agit pas de ça. Vous venez de décoller. 672 00:40:19,120 --> 00:40:20,531 Les gens étaient inquiets. 673 00:40:21,520 --> 00:40:23,045 Qu'avez-vous fait? 674 00:40:30,840 --> 00:40:32,080 Je ne sais pas. 675 00:40:33,640 --> 00:40:35,005 Je ne sais pas. 676 00:40:35,920 --> 00:40:37,285 Regardez, 677 00:40:38,160 --> 00:40:41,130 Je sais que tu tombes malade des choses et tu cours, 678 00:40:41,200 --> 00:40:43,601 mais tu peux rentrer à la maison. 679 00:40:46,760 --> 00:40:47,921 Où? 680 00:40:48,360 --> 00:40:50,249 McCann vous ramènera dans une seconde. 681 00:40:50,320 --> 00:40:52,084 Apparemment, c'est déjà arrivé. 682 00:40:52,160 --> 00:40:54,162 Tu ne veux pas travailler sur Coca-Cola ? 683 00:40:57,480 --> 00:40:58,845 Je ne peux pas. 684 00:41:00,000 --> 00:41:01,843 Je ne peux pas sortir d'ici. 685 00:41:05,760 --> 00:41:08,604 Don, rentre à la maison. 686 00:41:11,720 --> 00:41:13,643 J'ai tout gâché. 687 00:41:19,760 --> 00:41:22,081 Je ne suis pas l'homme que vous pensez. 688 00:41:28,920 --> 00:41:31,526 Don, écoute-moi. 689 00:41:32,840 --> 00:41:36,049 Qu'as-tu jamais fait de si grave ? 690 00:41:37,800 --> 00:41:39,768 J'ai rompu tous mes vœux. 691 00:41:42,960 --> 00:41:45,122 J'ai scandalisé mon enfant. 692 00:41:47,760 --> 00:41:49,683 J'ai pris le nom d'un autre homme 693 00:41:50,440 --> 00:41:51,726 et fait, 694 00:41:55,200 --> 00:41:56,804 rien de tout cela. 695 00:41:58,920 --> 00:42:00,888 Ce n'est pas vrai. 696 00:42:10,760 --> 00:42:12,967 J'ai appelé seulement parce que je, 697 00:42:15,960 --> 00:42:18,770 j'ai réalisé que je ne t'avais jamais dit au revoir. 698 00:42:26,240 --> 00:42:29,961 Je ne pense pas que tu devrais sois seul en ce moment. 699 00:42:31,240 --> 00:42:33,049 Je suis dans une foule. 700 00:42:33,120 --> 00:42:34,724 Je voulais juste entendre ta voix. 701 00:42:34,800 --> 00:42:35,801 Je te verrai bientôt. 702 00:42:36,160 --> 00:42:37,321 Attendez. 703 00:42:43,800 --> 00:42:45,325 (PLEURS) 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,329 (RESPIRATION PROFONDE) 705 00:43:02,160 --> 00:43:03,491 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 706 00:43:04,400 --> 00:43:05,401 Rizzo. 707 00:43:05,840 --> 00:43:06,841 C'est moi. 708 00:43:07,400 --> 00:43:08,731 Que veux-tu? 709 00:43:09,560 --> 00:43:11,324 Je viens de raccrocher avec Don. 710 00:43:12,120 --> 00:43:14,521 Vous plaisantez j'espère? Où diable est-il ? 711 00:43:14,800 --> 00:43:16,006 Californie. 712 00:43:16,640 --> 00:43:19,564 Mais il n'a pas précisé où. Je suis vraiment inquiet pour lui. 713 00:43:19,720 --> 00:43:20,721 (SOUPIR) 714 00:43:29,400 --> 00:43:32,085 Il fait toujours ça et il revient toujours. 715 00:43:32,160 --> 00:43:34,527 C'est un survivant. Il va s'en sortir. 716 00:43:34,840 --> 00:43:37,810 Vous ne l'avez pas entendu. Il n'avait aucun sens. 717 00:43:39,440 --> 00:43:41,204 Vous devez le laisser partir. 718 00:43:41,280 --> 00:43:43,567 Cela ne veut pas dire que vous arrêtez de vous soucier de lui. 719 00:43:50,200 --> 00:43:53,124 Je suis désolé d'avoir dit ça des choses merdiques pour toi. 720 00:43:54,280 --> 00:43:55,770 Je ne les crois pas. 721 00:43:57,040 --> 00:44:00,123 Écoute, tu vas très bien faire peu importe ce que vous faites. 722 00:44:01,200 --> 00:44:02,884 Je pense que tu avais raison. 723 00:44:03,800 --> 00:44:05,040 Je veux dire, je vais rester. 724 00:44:06,120 --> 00:44:08,248 Bien, parce que je ne voulais pas que tu partes. 725 00:44:08,760 --> 00:44:10,444 Alors pourquoi tu n'as pas dit ça ? 726 00:44:10,600 --> 00:44:12,921 Parce qu'à chaque fois je suis face à face avec toi, 727 00:44:13,000 --> 00:44:14,525 Je veux t'étrangler. 728 00:44:16,440 --> 00:44:18,761 Et puis tu me manques quand je pars. 729 00:44:19,040 --> 00:44:20,769 Et tu me manques, je t'appelle au téléphone, 730 00:44:20,840 --> 00:44:22,968 et je trouve la personne à qui je veux parler. 731 00:44:23,680 --> 00:44:24,761 Ce n'est pas vrai. 732 00:44:24,840 --> 00:44:26,410 Ouais, eh bien, je ne sais pas ce que c'est, 733 00:44:26,480 --> 00:44:28,244 mais quand je me tiens devant toi, 734 00:44:28,320 --> 00:44:30,129 Je fais ressortir quelque chose de terrible. 735 00:44:32,920 --> 00:44:35,730 Je pense à la façon dont tu es entré dans ma vie 736 00:44:35,800 --> 00:44:39,521 et comment tu m'as rendu fou, et maintenant 737 00:44:40,760 --> 00:44:43,127 Je ne sais même pas quoi faire de moi-même 738 00:44:43,240 --> 00:44:45,766 parce que tout ce que je veux, c'est être avec toi. 739 00:44:47,280 --> 00:44:48,770 Quoi? 740 00:44:48,840 --> 00:44:50,285 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 741 00:44:52,440 --> 00:44:55,250 Je veux être avec vous. 742 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Je suis amoureux de vous. 743 00:45:02,600 --> 00:45:03,601 Quoi? 744 00:45:05,280 --> 00:45:06,964 Je t'aime, P9993'- 745 00:45:09,480 --> 00:45:10,925 Oh mon Dieu ! 746 00:45:11,680 --> 00:45:13,409 (RESPIRATION PROFONDE) 747 00:45:14,200 --> 00:45:15,929 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 748 00:45:18,760 --> 00:45:21,331 (BÉGAGEMENT) Je ne sais pas quoi dire. 749 00:45:22,600 --> 00:45:24,602 J'ai l'impression que je ne peux presque plus respirer. 750 00:45:25,440 --> 00:45:27,488 Je veux dire, je ne pense même pas à toi. 751 00:45:30,200 --> 00:45:32,851 Euh, je veux dire, je le fais tout le temps, 752 00:45:34,080 --> 00:45:35,411 parce que tu es là. 753 00:45:37,640 --> 00:45:39,085 Et tu es là. 754 00:45:41,320 --> 00:45:43,163 Et tu arranges tout bien. 755 00:45:44,000 --> 00:45:45,490 Vous le faites toujours. 756 00:45:47,920 --> 00:45:49,445 Quoi qu’il en soit. 757 00:45:56,440 --> 00:45:58,090 Je veux dire, je dois l'être. 758 00:45:59,800 --> 00:46:01,962 Parce que tu as toujours raison. 759 00:46:06,440 --> 00:46:07,965 Je ne peux pas croire ça. 760 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 (RIRE AQUATIQUE) 761 00:46:10,000 --> 00:46:12,446 Je pense que je suis amoureux de toi aussi. 762 00:46:16,840 --> 00:46:18,251 Vraiment. 763 00:46:19,280 --> 00:46:20,520 (RENIFLE) 764 00:46:25,640 --> 00:46:26,641 Stan ? 765 00:46:29,040 --> 00:46:30,769 Es-tu là? 766 00:46:37,360 --> 00:46:38,360 Stan ? 767 00:46:38,440 --> 00:46:39,930 (PAS APPROCHÉS) 768 00:46:43,240 --> 00:46:44,605 Que disais-tu ? 769 00:46:47,440 --> 00:46:48,805 Je t'aime. 770 00:47:21,280 --> 00:47:23,726 Attendez-vous un appel téléphonique? 771 00:47:25,600 --> 00:47:26,601 Quoi? 772 00:47:28,480 --> 00:47:30,084 As-tu pris quelque chose ? 773 00:47:38,000 --> 00:47:41,322 Vous savez quoi? Pourquoi tu ne m'accompagner à mon séminaire ? 774 00:47:42,800 --> 00:47:44,290 Je ne peux pas bouger. 775 00:47:45,640 --> 00:47:47,961 Bien sûr que vous le pouvez. Je suis en retard. 776 00:47:49,320 --> 00:47:51,800 Je ne veux pas entrer seul. 777 00:47:58,440 --> 00:48:02,968 Je suppose que ce que je ressens, c'est que j'avais des blocages. 778 00:48:05,080 --> 00:48:07,082 Elle avait des problèmes, 779 00:48:08,080 --> 00:48:12,244 mais l'un de nous était prêt pour réduire le conflit. 780 00:48:16,800 --> 00:48:20,202 Que ressentiriez-vous à propos de commencer par ça la prochaine fois ? 781 00:49:02,200 --> 00:49:03,531 Je m'appelle Léonard 782 00:49:04,960 --> 00:49:06,769 et je ne sais pas s'il y a quelque chose 783 00:49:06,880 --> 00:49:08,530 c'est compliqué pour moi. 784 00:49:09,640 --> 00:49:12,211 C'est pourquoi je devrais être plus heureux, je suppose. 785 00:49:13,120 --> 00:49:16,408 Tu te souviens de ce que j'ai dit à Daniel à propos de "devrait?" 786 00:49:19,240 --> 00:49:21,891 Eh bien, c'est bon pour lui. Il est intéressant. 787 00:49:23,720 --> 00:49:26,200 Mais je n'ai jamais intéressé personne. 788 00:49:29,360 --> 00:49:30,930 Je travaille dans un bureau. 789 00:49:33,000 --> 00:49:36,243 Les gens passent juste à côté de moi. Je sais qu'ils ne me voient pas. 790 00:49:37,920 --> 00:49:41,288 Et je rentre à la maison et je surveille ma femme et mes enfants. 791 00:49:44,400 --> 00:49:46,482 Ils ne lèvent pas les yeux quand je m'assois. 792 00:49:52,400 --> 00:49:54,323 Qu'est-ce que ça fait de dire ça ? 793 00:49:56,200 --> 00:49:57,645 Je ne sais pas. 794 00:50:00,920 --> 00:50:03,048 C'est comme si personne ne s'en souciait que je sois parti. 795 00:50:09,600 --> 00:50:11,329 Ils devraient m'aimer. 796 00:50:11,400 --> 00:50:13,323 Je veux dire, peut-être qu'ils le font, 797 00:50:15,720 --> 00:50:17,688 mais je ne sais même pas ce que c'est. 798 00:50:20,000 --> 00:50:21,525 Tu passes toute ta vie 799 00:50:21,600 --> 00:50:25,286 pensant que tu ne comprends pas, les gens ne vous le donnent pas. 800 00:50:27,600 --> 00:50:30,080 Puis tu réalises qu'ils essaient, 801 00:50:32,880 --> 00:50:35,531 et tu ne sais même pas ce que c'est. 802 00:50:39,880 --> 00:50:44,283 J'ai rêvé que j'étais sur une étagère au réfrigérateur. 803 00:50:47,040 --> 00:50:49,805 Quelqu'un ferme la porte et la lumière s'éteint, 804 00:50:51,760 --> 00:50:54,127 et je sais que tout le monde est en train de manger. 805 00:50:56,320 --> 00:50:59,961 Et puis ils ouvrent la porte et vous les voyez sourire. 806 00:51:01,440 --> 00:51:03,283 Et ils sont heureux de te voir, 807 00:51:05,680 --> 00:51:07,967 mais peut-être qu'ils ne te regardent pas bien 808 00:51:09,800 --> 00:51:11,609 et peut-être qu'ils ne vous choisissent pas. 809 00:51:20,920 --> 00:51:22,922 Et puis la porte se referme. 810 00:51:25,200 --> 00:51:26,770 La lumière s'éteint. 811 00:51:33,240 --> 00:51:34,241 (SOUPIR) 812 00:51:34,480 --> 00:51:38,121 (LE RIRE SE TRANSFORME EN SANGLOTANT) 813 00:52:43,400 --> 00:52:44,765 Bienvenue à bord ! 814 00:52:54,000 --> 00:52:56,128 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 815 00:52:58,920 --> 00:53:01,048 Holloway-Harris. Comment puis-je vous aider ? 816 00:53:01,120 --> 00:53:02,929 Bien sûr. S'il vous plaît, attendez Joan. 817 00:53:04,960 --> 00:53:06,371 C'est Jeanne. 818 00:53:12,040 --> 00:53:14,407 Regardez-les. Un jour, ce sera nous. 819 00:53:15,120 --> 00:53:16,531 Ouais, demain. 820 00:53:23,440 --> 00:53:25,363 (MARIE RIT) 821 00:53:47,280 --> 00:53:49,647 (CLIQUET DE MACHINE À ÉCRIRE) 822 00:54:18,160 --> 00:54:20,208 HOMME : Mère Soleil, nous vous saluons 823 00:54:21,520 --> 00:54:24,410 et sommes reconnaissants pour la douceur de la Terre. 824 00:54:25,880 --> 00:54:27,882 Le nouveau jour apporte un nouvel espoir. 825 00:54:29,280 --> 00:54:30,691 Les vies que nous avons menées, 826 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 la vie que nous menons. 827 00:54:34,720 --> 00:54:35,721 Un nouveau jour, 828 00:54:37,320 --> 00:54:38,526 de nouvelles idées, 829 00:54:40,120 --> 00:54:41,360 un nouveau toi. 830 00:54:42,360 --> 00:54:43,964 (CARILLON DE CLOCHE) 831 00:54:46,600 --> 00:54:50,844 Oh. 832 00:54:52,720 --> 00:54:56,884 TOUT LE MONDE : Oh. 833 00:54:59,080 --> 00:55:04,610 TOUT LE MONDE : Oh. 834 00:55:11,000 --> 00:55:14,402 J'aimerais acheter une maison au monde 835 00:55:14,480 --> 00:55:17,609 Et le meubler avec amour 836 00:55:17,880 --> 00:55:21,441 Cultiver des pommiers et des abeilles domestiques 837 00:55:21,520 --> 00:55:24,967 Et les tourterelles blanches comme neige 838 00:55:25,360 --> 00:55:28,489 J'aimerais enseigner au monde chanter 839 00:55:28,560 --> 00:55:30,847 - Chante avec moi - En parfaite harmonie 840 00:55:30,920 --> 00:55:32,684 Harmonie parfaite 841 00:55:32,760 --> 00:55:35,889 J'aimerais acheter un Coca au monde 842 00:55:36,080 --> 00:55:38,321 Et lui tenir compagnie 843 00:55:38,400 --> 00:55:39,640 C'est la vraie chose 844 00:55:39,720 --> 00:55:43,042 J'aimerais enseigner au monde chanter 845 00:55:43,120 --> 00:55:44,929 En parfaite harmonie 846 00:55:45,000 --> 00:55:46,684 Harmonie parfaite 847 00:55:46,760 --> 00:55:49,843 J'aimerais acheter un Coca au monde 848 00:55:49,920 --> 00:55:52,651 Et lui tenir compagnie 849 00:55:52,720 --> 00:55:54,882 Et c'est la vraie chose 850 00:55:54,960 --> 00:55:56,291 Le Coca c'est 851 00:55:56,360 --> 00:55:58,567 Ce que veut le monde aujourd'hui 852 00:55:58,640 --> 00:55:59,880 Coca-Cola 853 00:56:00,000 --> 00:56:02,162 C'est la vraie chose 854 00:56:02,240 --> 00:56:03,480 Le Coca c'est 855 00:56:03,560 --> 00:56:05,927 Ce que veut le monde aujourd'hui 856 00:56:06,000 --> 00:56:07,126 Coca-Cola 857 00:56:07,200 --> 00:56:09,521 C'est la vraie chose