1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:08,466 --> 00:00:11,011
[נגינת מוזיקה בנושא כלי עזר]
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,225
[ג'ון] כדי לביים מרד,
3
00:01:17,226 --> 00:01:19,036
יש כמה דברים שאתה צריך לדעת.
4
00:01:19,037 --> 00:01:20,788
אחד: כמה זמן יש לך?
5
00:01:20,789 --> 00:01:21,805
[מאורין] לא הרבה.
6
00:01:21,806 --> 00:01:24,249
ברגע שהרובוט
מכניס את המנוע למקומו,
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,794
הייסטינגס ישיק וינטוש
כולם על הפלנטה הזו.
8
00:01:26,795 --> 00:01:28,504
[ג'ון] שני: דע את היעד שלך.
9
00:01:28,505 --> 00:01:31,465
[MAUREEN] הגשר. לא יכול
לשלוט בספינה מכל מקום אחר.
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,384
- [ג'ון] ושלושה: המכשולים שלך.
- [MAUREEN] יש יותר מדי מכדי לספור,
11
00:01:34,385 --> 00:01:36,470
אבל בואו נתחיל באבטחה.
12
00:01:36,471 --> 00:01:38,555
אנחנו פועלים כרגע
עם צוות שלד,
13
00:01:38,556 --> 00:01:41,016
מה שאומר שיש לנו רק
18 קציני ביטחון על הסיפון.
14
00:01:41,017 --> 00:01:44,186
רק 18. איך אנחנו אמורים
לנטרל 18 שומרים מאומנים?
15
00:01:44,187 --> 00:01:46,688
אנחנו לא צריכים לנטרל
18 מהם. רק אחד.
16
00:01:46,689 --> 00:01:48,065
[ג'ון] הבחור הזה.
17
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
הוא יהיה חמוש. אז אתה
צריך להיות מוכן.
18
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
רגע, אני אצטרך להיות מוכן?
19
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
אתה יודע, אתה יכול לגבור על מישהו
20
00:01:57,784 --> 00:02:00,577
אפילו בלי לשים עליהם יד.
21
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
- איך זה?
- מצא את נקודת התורפה שלהם.
22
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
לכל אחד יש אחד. אתה
רק צריך לחפור קצת,
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
- ולגלות איפה זה.
- סמנתה...
24
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
אביה היה אבטחה
קצין על הספינה.
25
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
[סטאמרס] אולי אמא שלה
יודע משהו על הבחור הזה.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
[ECHOES] אולי אתה
יכול ללכת לדבר איתם.
27
00:02:17,345 --> 00:02:20,097
זה אני ואבא שלי.
28
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
זה האחרון שיש לי ממנו.
29
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
[גבר צורח]
30
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
[ג'ודי, הד] סמית.
31
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
נַפָּח.
32
00:02:29,983 --> 00:02:33,443
נַפָּח. האם תלך למצוא
לצאת אם היא יודעת משהו?
33
00:02:33,444 --> 00:02:35,095
אני, אה, אני באמת לא צריך.
34
00:02:35,096 --> 00:02:36,290
על מה אתה מדבר?
35
00:02:36,291 --> 00:02:38,006
אתה טוב בלהשיג
לתוך מוחם של אנשים.
36
00:02:38,007 --> 00:02:39,491
אבל בדרך נחמדה.
37
00:02:39,492 --> 00:02:42,327
אני חושב שעדיף אם כן
לא נראה עם כולכם.
38
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
עכשיו כשאני בעניין
בפנים עם הייסטינגס והכל.
39
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
אני אלך לעשות את זה.
40
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
היי, בוא נמשיך.
41
00:03:02,223 --> 00:03:03,807
[ג'ון] עכשיו, פני, תורך.
42
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
אני צריך שתשיג משהו
חשוב לאמא שלך.
43
00:03:07,116 --> 00:03:08,742
לִי? אוקיי, מה אני צריך להשיג?
44
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
צוות.
45
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
[מצחק]
46
00:03:14,819 --> 00:03:16,320
כן, תמשיך כך.
47
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
בעוד 30,000 שנה אהיה חופשי.
48
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
זה הכרטיס שלך?
49
00:03:22,243 --> 00:03:23,660
[דלת נפתחת]
50
00:03:23,661 --> 00:03:24,953
היי, דון.
51
00:03:24,954 --> 00:03:27,289
היי. זה פריצת כלא, נכון?
- אה, כן.
52
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
כֵּן! איפה המפתח?
53
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
זה לא מפתח בדיוק.
54
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
[פניני נוהם]
55
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
מה אני אמור לעשות עם זה?
56
00:03:43,014 --> 00:03:44,014
[נהימות]
57
00:03:44,807 --> 00:03:46,350
[שיעול]
58
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
[מתנשף]
59
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
הנה הפיקדון שלי.
60
00:04:09,874 --> 00:04:12,751
[ג'ודי ברדיו] אמא, דיברתי איתה
אמא של סמנתה לגבי השומר הזה.
61
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
זכור את השם הזה.
62
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
[נהימה]
63
00:04:19,717 --> 00:04:21,718
דון ווסט חוזר לפעולה.
64
00:04:21,719 --> 00:04:22,719
אה...
65
00:04:28,059 --> 00:04:30,852
כן. אחרת, אנחנו
לא יהיה מספיק.
66
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
דוֹן?
67
00:04:31,854 --> 00:04:33,772
Ava. היי, בדיוק באתי לראות אותך.
68
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
רק תן לי דקה.
69
00:04:35,650 --> 00:04:37,150
מה אתה עושה בחוץ?
70
00:04:37,151 --> 00:04:38,568
אה...
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
- [אנחות]
אתה יודע שאני צריך לדווח על זה.
72
00:04:40,530 --> 00:04:43,490
תקשיב, כמה מהאנשים שלך
עדיין על הפלנטה?
73
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
הרבה. מַדוּעַ?
74
00:04:47,870 --> 00:04:49,288
איפה דחליל?
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
הוא לא מצליח כל כך. אז הזזנו אותו.
76
00:04:51,791 --> 00:04:53,500
אולי רובוט יכול לעזור לו.
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
אני מקווה שכן. דבר אחד בכל פעם.
78
00:05:09,559 --> 00:05:11,101
אישור כניסה לגשר.
79
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
ניתנה רשות.
80
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
מה זה?
81
00:05:17,817 --> 00:05:22,070
אנחנו לא יכולים לתפוס 500 קולוניסטים
ואנשי הצוות שם למטה.
82
00:05:22,071 --> 00:05:24,031
אנחנו נשלח הקלה
הצוות בחזרה לאסוף אותם
83
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
ברגע שהחלטי
מגיע אל אלפא קנטאורי.
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,910
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,829
מה אם לא נוכל למצוא את הדרך חזרה?
86
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
אלו שאלות שזה תלוי בהן
מדענים אוהבים אותך לענות.
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
קפטן, מספר מנוע
ארבע הרגע עברו לא מקוון.
88
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
כדאי שתענה על זה.
89
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
[אישה] חדר מכונות, יש לך
את הגשר. מה מצב החירום שלך?
90
00:05:47,805 --> 00:05:50,140
[AVA OVER RADIO] דחפים
1 עד 168 קו מרכזי
91
00:05:50,141 --> 00:05:51,683
ויחידות המילואים לא מגיבות.
92
00:05:51,684 --> 00:05:52,726
זה כולם.
93
00:05:52,727 --> 00:05:55,270
זה הקפטן. כמה זמן לעשות
אתה מעריך שייקח תיקונים?
94
00:05:55,271 --> 00:05:56,772
הם לא מתפקדים, קפטן.
95
00:05:56,773 --> 00:05:58,857
[קמאל] אז מה
בדיוק הבעיה?
96
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
נראה שהם רק יגיבו
להזמנות ממורין רובינסון.
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
אתה באמת סומך על האנשים האלה?
98
00:06:09,535 --> 00:06:10,535
עם החיים שלי.
99
00:06:12,548 --> 00:06:16,174
ליווי מורין רובינסון ו
מקורביה מהגשר.
100
00:06:16,175 --> 00:06:17,760
לכלוא אותה עם בעלה.
101
00:06:20,046 --> 00:06:21,755
כל האבטחה לגשר.
102
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
יש לנו מצב.
103
00:06:33,726 --> 00:06:36,061
בואו לא נעשה את זה יותר
קשה ממה שצריך.
104
00:06:36,062 --> 00:06:39,064
אנטון פן עדיין שם למטה.
- WHO?
105
00:06:39,065 --> 00:06:42,317
מעולם לא תפסת את שמו, אבל הוא כן
זה שגרר אותך למקום מבטחים
106
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
במהלך הפיגוע האחרון.
107
00:06:44,529 --> 00:06:45,987
היה לך קרסול שבור.
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,322
היית לא חמוש,
109
00:06:47,323 --> 00:06:49,866
ואת זה לא חשבת שם
היה כל מי שיעזור לך.
110
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
אבל הוא עשה זאת.
111
00:06:52,654 --> 00:06:53,654
נתתי לך פקודה.
112
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
עכשיו, אתה ההזדמנות האחרונה של אנטון.
113
00:07:01,529 --> 00:07:02,587
הסר אותה!
114
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
שנייה אחת עד ש...
115
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה, גברתי.
116
00:07:11,139 --> 00:07:12,722
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
117
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
קדימה!
118
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[אנחות]
119
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
[דלת נסגרת]
120
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
[WILL] אני חושב שזה מוכן.
121
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
ברידג', איבדנו כוח.
122
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
זו לא תאונה.
123
00:07:37,582 --> 00:07:39,291
מורין, מה את
עושה על הגשר?
124
00:07:39,292 --> 00:07:40,341
[MAUREEN] מתן פקודות.
125
00:07:40,342 --> 00:07:42,294
זה אמור להיות ברור על ידי
עכשיו כשאנחנו לא עוזבים
126
00:07:42,295 --> 00:07:43,587
מערכת השמש הזו עדיין,
127
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
אז בואו כולנו ניקח צעד אחורה,
128
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
ותניח את בני ואת
רובוט יחזור לצדק שלנו.
129
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
[HASTINGS] אף אחד לא שומר
האם כאן, או הרובוט.
130
00:07:53,514 --> 00:07:56,266
חשבתי שכולנו
פועלים למען מטרה משותפת.
131
00:07:56,267 --> 00:07:58,935
אבל זה לא באמת כולנו, נכון?
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
עדיין חסרים לנו 500.
133
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
על מה אמא שלי מדברת?
134
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
האם לא כולם באים
לחזור לספינה?
135
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
האם ידעת על זה?
136
00:08:10,823 --> 00:08:13,366
אף אחד לא רצה שזה יקרה.
137
00:08:13,367 --> 00:08:15,368
אני מגן עליך.
138
00:08:15,369 --> 00:08:17,454
הייתי כל הזמן.
139
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
- [גברים צועקים]
- כולם... כולם חוזרים, נסוגים.
140
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
אני לא צריך הגנה.
141
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
לְהִרָגַע.
142
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
לא. בוא נלך.
143
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
אנחנו קרובים.
144
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
המנוע במקום.
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
אני לא משוכנע שאנחנו יכולים...
146
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
לקחת בבטחה את הרובוט בכוח.
147
00:08:47,735 --> 00:08:48,735
לא נצטרך.
148
00:08:50,488 --> 00:08:53,949
[SMITH] אחרי הכל אני
עשה כדי להיכנס מבפנים,
149
00:08:53,950 --> 00:08:55,909
הייסטינגס יידע שזה הייתי אני
150
00:08:55,910 --> 00:08:57,035
שפנה אליו.
151
00:08:57,036 --> 00:08:58,245
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
152
00:08:58,246 --> 00:09:01,164
ובכן, זה נחמד לשמוע,
ואיך זה יעזור לי?
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,749
זה אומר שאנחנו נגן עליך.
154
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
כל עוד אני נשאר כאן.
אני לא אוהב להיות כלואים.
155
00:09:11,175 --> 00:09:12,425
[צפצוף]
156
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
איך הולך המרד?
157
00:09:14,095 --> 00:09:15,345
אני לא יודע.
158
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
זה הראשון שלי. אתקשר אליך מאוחר יותר.
159
00:09:20,518 --> 00:09:23,103
אני יודע שאתה חושב שאתה עושה את
הדבר הנכון כאן, גברת רובינסון,
160
00:09:23,104 --> 00:09:24,604
אבל אם תחזיר את כולם למעלה,
161
00:09:24,605 --> 00:09:25,939
אף אחד מאיתנו לא ישרוד.
162
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
אין מספיק אוויר.
163
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
הכוכב הזה...
164
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
היא ענקית גז.
165
00:09:32,029 --> 00:09:34,781
זה עשוי מימן, הליום,
מעט מתאן ואמוניה,
166
00:09:34,782 --> 00:09:37,993
וכמו רוב ענקיות הגז,
להיות מקום סוער ביותר,
167
00:09:37,994 --> 00:09:39,411
אמוניה מיוננת...
168
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
אמוניום.
169
00:09:41,497 --> 00:09:44,333
אנג'לה כבר הבינה
איך לעצור את וירוס החלודה.
170
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
שחררו אותו.
171
00:09:49,547 --> 00:09:51,298
אבל מה לא הצלחתי להבין
172
00:09:51,299 --> 00:09:53,883
היה המקום שבו אי פעם נמצא מספיק אמוניום
173
00:09:53,884 --> 00:09:57,596
לנקות 280,000 גלונים של מים.
174
00:09:57,597 --> 00:10:00,132
מורין הצביעה על מה שהיה
ממש מול האף שלי.
175
00:10:00,133 --> 00:10:02,187
אתה יודע כמה זמן זה
ייקח את צדק
176
00:10:02,188 --> 00:10:03,602
להעביר את כל המים האלה
177
00:10:03,603 --> 00:10:05,562
פנימה ומחוץ לאטמוספירה של כוכב הלכת הזה?
178
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
בגלל זה אנחנו לא
לוקח את צדק.
179
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
אנו נוקטים בנחישות.
180
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
היי, אתה, האט.
181
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
יש לי משהו בשבילך.
182
00:10:31,339 --> 00:10:32,672
טוֹב.
183
00:10:32,673 --> 00:10:34,090
[נושפת]
184
00:10:34,091 --> 00:10:35,508
אוו...
185
00:10:35,509 --> 00:10:37,427
מראה מחוספס. אני אוהב את זה.
186
00:10:37,428 --> 00:10:39,429
כיף לראות אותך גם.
187
00:10:39,430 --> 00:10:40,555
ראיתי אותך לפני יומיים.
188
00:10:40,556 --> 00:10:42,432
נלחמתי ב-SAR וכמעט מתתי.
189
00:10:42,433 --> 00:10:44,684
טסתי בחלל
במיכל אחסון.
190
00:10:44,685 --> 00:10:46,269
לְהִתְקַרֵר.
191
00:10:46,270 --> 00:10:47,520
לא.
192
00:10:47,521 --> 00:10:48,813
לא מגניב.
193
00:10:48,814 --> 00:10:50,273
נוֹרָא.
194
00:10:50,274 --> 00:10:51,650
מִצטַעֵר.
195
00:10:51,651 --> 00:10:54,235
מה שלא יהיה. יש לי א
משימה סודית מאמא.
196
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
מה זה?
197
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
זה לא בשבילך.
198
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
זה בשבילו.
199
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
[HASTINGS] הפסקת כלא?
200
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
זה רעיון נורא.
201
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
תיכנס, למה שלא.
202
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
חשבתי שאתה ואני יכולים...
203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
לדבר על כמה דברים.
204
00:11:32,233 --> 00:11:36,653
המורכבות של משימה זו היא
גדול ממה שאתה יכול לתכנן ביום.
205
00:11:36,654 --> 00:11:38,272
לא, זה די פשוט באמת.
206
00:11:38,273 --> 00:11:40,115
אנחנו צוללים למטה לתוך
חגורת האמוניה של כוכב הלכת
207
00:11:40,116 --> 00:11:43,118
לשאוב מספיק גז דרך
צריכות כדי לשטוף את המשקעים
208
00:11:43,119 --> 00:11:45,078
מחוץ למערכת ייצור החמצן.
209
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
אנחנו מקבלים חבורה של מים נקיים
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,289
ויהיה לנו מספיק גז אמוניום
211
00:11:48,290 --> 00:11:50,500
לטהר את כולם
האנשים והציוד שלנו.
212
00:11:50,501 --> 00:11:53,336
ואנחנו הולכים לאלפא קנטאורי
ולהתחיל חיים חדשים.
213
00:11:53,337 --> 00:11:57,465
הנחישות מעולם לא
נכנס לאווירה לפני.
214
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
הוא נבנה במסלול.
215
00:11:59,301 --> 00:12:02,137
נראה שאכפת לך יותר
הבטיחות של הספינה הזו
216
00:12:02,138 --> 00:12:03,513
מאשר חיי הנוסעים בה.
217
00:12:03,514 --> 00:12:05,849
אני לא רוצה לעזוב את אלה
אנשים מאחור, אבל הספינה הזו,
218
00:12:05,850 --> 00:12:08,309
הספינה שלנו, שאין לה תחליף.
219
00:12:08,310 --> 00:12:11,730
זו התקווה האחרונה של האדם
גזע. כל שמונה מיליארד בני אדם.
220
00:12:11,731 --> 00:12:15,275
ויום אחד כשהגל הזה של
קולוניסטים עשו את המסע,
221
00:12:15,276 --> 00:12:17,694
עדיין יש הורים
וילדים במומבאי,
222
00:12:17,695 --> 00:12:19,529
בפריז, בפסדינה,
223
00:12:19,530 --> 00:12:22,490
בכל עיר ובכל
מדינה בעולם מי יידע
224
00:12:22,491 --> 00:12:24,242
שאם יעברו את המבחן,
225
00:12:24,243 --> 00:12:26,494
אם הם יוכיחו את ערכם,
226
00:12:26,495 --> 00:12:28,913
הם יכולים להשיג מעבר.
227
00:12:28,914 --> 00:12:31,958
ומה אם הספינה הזו תושמד?
228
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
מה הילדים של
כדור הארץ חולם על אז?
229
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
אנחנו לא הולכים לאבד את ההנחישות.
230
00:12:38,382 --> 00:12:41,551
אנחנו הולכים לסובב אותה, על ציר X,
231
00:12:41,552 --> 00:12:43,136
מה שיפיץ מחדש את הגזים
232
00:12:43,137 --> 00:12:46,806
וליצור מספיק גרר כדי שאנחנו
יכול לשמור על שליטה על הספינה.
233
00:12:46,807 --> 00:12:48,433
זה מעולם לא נבדק.
234
00:12:48,434 --> 00:12:50,268
הרבה דברים בתחום העבודה שלי
235
00:12:50,269 --> 00:12:51,561
לקבל רק מבחן אחד.
236
00:12:51,562 --> 00:12:53,313
אנחנו טובים בלעבור את זה.
237
00:12:53,314 --> 00:12:55,148
נגרם לנו נזק משמעותי.
238
00:12:55,149 --> 00:12:57,484
הצלב תומך לאורך
חפיסות F נפגעות.
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,152
אם נעשה מה שאתה מציע,
240
00:12:59,153 --> 00:13:01,321
הם עלולים להיקרע לגמרי.
241
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
אם התמוכות ייחלשו,
242
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
אנחנו נהיה מוכנים.
243
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
אֵיך?
244
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
[פני] הוא שונה.
245
00:13:11,916 --> 00:13:13,249
[פטפוט לא ברור]
246
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
למה אתה מתכוון?
247
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
הוא פשוט כזה.
248
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
בילית איתו בערך חמש דקות.
249
00:13:19,799 --> 00:13:21,090
לא, לא, לא.
250
00:13:21,091 --> 00:13:22,787
הוא תמיד נהג ללכת מאחוריך
251
00:13:22,788 --> 00:13:24,402
כי הוא רצה
לראות מה מגיע,
252
00:13:24,403 --> 00:13:25,958
כמו כל מה שהוא רצה
לעשות היה להגן עליך.
253
00:13:25,959 --> 00:13:28,057
ועכשיו אנחנו עוקבים אחריו.
254
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
לא שמת לב?
255
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
תראה, הוא עבר הרבה לאחרונה.
256
00:13:34,438 --> 00:13:36,148
אני בטוח שהוא יחזור לשגרה.
257
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
היי!
258
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
מה זה?
259
00:13:50,538 --> 00:13:53,373
כן, רואה. בימים עברו הוא
נהג לומר, "סכנה... האם..."
260
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
פשוט תפסיק!
261
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
אתה לא מכיר אותו.
262
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
קדימה. אמא סומכת עלינו.
263
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
264
00:14:13,477 --> 00:14:14,477
לִרְאוֹת?
265
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
[HASTINGS] אני רוצה להתחיל בכך
266
00:14:22,862 --> 00:14:25,613
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
267
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
טוֹב.
268
00:14:27,533 --> 00:14:28,616
גם אנחנו לא.
269
00:14:28,617 --> 00:14:30,493
אתה איש צבא, ג'ון.
270
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
אתה מבין פעם א
מצב כזה עולה מדרגה
271
00:14:33,539 --> 00:14:35,081
המתח מתגבר.
272
00:14:35,082 --> 00:14:36,666
ניתן לחצות קווים.
273
00:14:36,667 --> 00:14:39,252
- [ג'ון] אני מודע היטב.
אז אני צריך אותך...
274
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
לשאול את מורין
275
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
לעמוד.
276
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
אני לא אעשה את זה.
277
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
ג'ודי, האם תרצה להצטרף אלינו?
278
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
למה שלא נשאיר מה
זה רק בינינו?
279
00:14:57,421 --> 00:14:58,438
[HASTINGS] טוב.
280
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
עכשיו כולנו מסודרים.
281
00:15:01,025 --> 00:15:04,611
אני רוצה להציע
פרשנות אחרת
282
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
של מורין רובינסון...
283
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
כאישה שאולי
לקחת את הדברים רחוק מדי...
284
00:15:12,286 --> 00:15:14,579
כדי להציל את משפחתה.
285
00:15:14,580 --> 00:15:16,956
אין לקחת דברים
רחוק מדי כשזה מגיע לזה.
286
00:15:16,957 --> 00:15:19,543
גם אם זה אומר להישבר
החוק להעלות אותם לסיפון?
287
00:15:21,211 --> 00:15:23,129
על מה הוא מדבר, אבא?
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,923
מותק, זה מסובך.
289
00:15:24,924 --> 00:15:27,133
ממ. לא ממש.
290
00:15:27,134 --> 00:15:31,305
תראה, אמא שלך סידרה
יש לשנות את ציוני המבחנים של וויל...
291
00:15:32,848 --> 00:15:34,849
כדי שיוכל להעפיל לטיול.
292
00:15:34,850 --> 00:15:38,645
אני חושב שהבן שלי הוכיח שכן
כל מי שמגיע לו להיות כאן.
293
00:15:38,646 --> 00:15:39,964
למעשה, אם זה לא היה בשבילו,
294
00:15:39,965 --> 00:15:41,722
לא יהיה לנו סיכוי
של הישרדות כרגע.
295
00:15:41,723 --> 00:15:44,407
אז למה שלא תגיד תודה
ולהוריד לעזאזל את צדק שלנו?
296
00:15:44,408 --> 00:15:47,612
אתה חושב בגלל שאתה
יש שליטה על רובוט
297
00:15:47,613 --> 00:15:50,323
אתה יכול פשוט לעשות מה שאתה רוצה
298
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
על הספינה שלי?
299
00:15:52,076 --> 00:15:55,244
מה אם הייתי אומר לך את זה
יש לי משהו חזק יותר
300
00:15:55,245 --> 00:15:58,290
מאשר רובוט שלוקח
הזמנות מילד?
301
00:15:58,291 --> 00:15:59,332
אתה רואה,
302
00:15:59,333 --> 00:16:04,546
מורין לא הצליחה לקבל גישה
לשנות את הציונים של וויל בעצמה.
303
00:16:05,130 --> 00:16:06,547
היא הייתה צריכה לעשות עסקה.
304
00:16:06,548 --> 00:16:09,801
היא הייתה צריכה להחליף משהו בעל ערך רב
305
00:16:09,802 --> 00:16:12,470
על מנת להשלים
סוף העסקה שלה.
306
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
אני לא מאמין לך.
307
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
איך תדע את זה?
308
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
כי האדם איתו היא סחרה...
309
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
הייתי אני.
310
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
זה היעד שלנו.
311
00:16:27,194 --> 00:16:29,028
חגורת האמוניה. מה העומק?
312
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
5,260 קילומטרים.
313
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
זה בערך באמצע הדרך
דרך הסטרטוספירה.
314
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
מסלול קוטב הושג.
315
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
[מאורין] בסדר, ראדו,
לפתוח ערוץ לכל הספינה.
316
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
שימו לב, כולם. זה הגשר.
317
00:16:41,917 --> 00:16:43,918
אזרחים, תחגרו בצדק שלכם.
318
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
צוות, קח את עמדות הפעולה שלך.
319
00:16:46,255 --> 00:16:49,340
אנחנו מצפים לרוחות חזקות
ומערבולת קיצונית.
320
00:16:49,341 --> 00:16:51,844
זו תהיה נסיעה מהמורות.
321
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
התחל סיבוב.
322
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
[NAOKO] הפעלת CMGS
ומנועי דחף עכשיו.
323
00:17:24,376 --> 00:17:26,085
ייצוב ספין מוגדר.
324
00:17:26,086 --> 00:17:27,712
ואז אנחנו צוללים.
325
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
צלילה בשלוש... שתיים... אחת... צלילה.
326
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
[קול אוטומטי] הירידה אותחלה.
327
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
[רעם רעם]
328
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
תקן עבור הפרעות במסלול.
הגדל את Delta-v ב-20 אחוז.
329
00:18:10,589 --> 00:18:12,965
גז מתמשך ב-600 קילומטרים.
330
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
הלחץ עולה. 282 PSI.
331
00:18:19,181 --> 00:18:21,130
[קול אוטומטי] מבני
זוהתה גזרה
332
00:18:21,131 --> 00:18:22,750
על סיפון F, מגזר ארבע.
333
00:18:24,061 --> 00:18:26,312
התחל פרוטוקול תיקון חירום.
334
00:18:26,313 --> 00:18:28,439
הפרוטוקולים של Resolute
לא מצוידים להתמודד עם זה.
335
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
טוב שהבאנו משלנו.
336
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
[קול אוטומטי] צלצל ארבע,
מגזר שבע התייצב.
337
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
הרמה. יש לנו
הגיע לוקטור יציב.
338
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
[נושפת עמוקות] זהו
בהחלט נכנס לספר.
339
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
[נושפת]
340
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
[קמאל] התמזל מזלך.
341
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
אתה יודע, הכנתי
החלק שלי בטעויות...
342
00:19:58,739 --> 00:20:00,990
כאמא, כאישה,
343
00:20:00,991 --> 00:20:03,827
אבל מקום אחד אני לא
לעשות טעויות זו העבודה שלי.
344
00:20:04,453 --> 00:20:06,204
זה לא היה מזל.
345
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
זאת הייתה מתמטיקה.
346
00:20:08,582 --> 00:20:11,167
אתה לא היחיד ש
חייב להיות מושלם, מורין.
347
00:20:11,168 --> 00:20:12,920
כדי שזה יעבוד, כולם עושים זאת.
348
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
מה הסיכויים לכך?
349
00:20:16,506 --> 00:20:19,175
[אנג'לה] מורין, הם
הכנת מיכלי המים.
350
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
אנחנו בעמדה לאסוף את הגז.
351
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
פתח את פתחי היניקה.
352
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
הגיע הזמן לנשימה נעימה ועמוקה של אמוניה.
353
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
[שורקת גז]
354
00:20:46,620 --> 00:20:47,745
[פטפוט לא ברור]
355
00:20:47,746 --> 00:20:49,830
בדוק שוב את כל החותמות.
356
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
זה הרבה
לחץ עבור צינורות אלה.
357
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
[נהימות]
358
00:20:55,420 --> 00:20:58,339
ווסט, אתה והעגלה שלך הם א
מפגע. אתה רוצה לשבת את זה בחוץ?
359
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
לא, אני לא רוצה שהאחרים יעשו זאת
חושב שאני לא מושך את משקלי.
360
00:21:02,679 --> 00:21:05,137
- באופן מטפורי.
- אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
361
00:21:05,138 --> 00:21:06,564
מה שלא נעשה כאן
לא מתכוון לפצות
362
00:21:06,565 --> 00:21:08,224
על שנטשת אותנו בפעם האחרונה.
363
00:21:08,225 --> 00:21:10,559
למעשה, זה לא
לגרום לי להרגיש טוב יותר.
364
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
אני נשאר.
365
00:21:12,271 --> 00:21:14,313
אנחנו נהיה מוכנים לעיבוד
המים תוך עשר דקות.
366
00:21:14,314 --> 00:21:15,690
גָדוֹל.
367
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
OGS לגשר.
368
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
נגיף החלודה הזה מתפשט כמו מחלה.
369
00:21:21,697 --> 00:21:23,322
טיפה אחת נשפכה,
370
00:21:23,323 --> 00:21:26,492
חרוז אחד של עיבוי,
זה כל מה שצריך.
371
00:21:26,493 --> 00:21:29,495
אני לא אתן למורין
372
00:21:29,496 --> 00:21:30,538
לסכן את הספינה הזו
373
00:21:30,539 --> 00:21:33,750
על ידי שחרור המזוהם
מים לתוך המערכת שלנו.
374
00:21:35,544 --> 00:21:36,961
אתה צריך לדעת את זה.
375
00:21:36,962 --> 00:21:38,546
[ג'ון] מה שאני יודע זה:
376
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
אם הייתה לך את היכולת לעצור
אותה, היית עושה את זה עד עכשיו.
377
00:21:43,385 --> 00:21:46,053
ג'ודי, את יודעת באיזה חלק
צוות העיצוב של Resolute
378
00:21:46,054 --> 00:21:48,139
- אמא שלך הייתה חלק ממנה?
אל תענה לו, ג'ודי.
379
00:21:48,140 --> 00:21:50,182
- מערכת הבטיחות.
- [HASTINGS] זה נכון.
380
00:21:50,183 --> 00:21:52,601
והמערכות הללו ממלאות תפקיד מכריע
381
00:21:52,602 --> 00:21:54,353
בשמירה על היציבות
382
00:21:54,354 --> 00:21:57,941
של כל פונקציה דינמית בספינה הזו.
383
00:21:58,775 --> 00:22:00,359
מהנדסים כמו אמא שלך,
384
00:22:00,360 --> 00:22:02,153
הם משכללים את המערכות הללו
385
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
על ידי תקיפתם,
386
00:22:03,780 --> 00:22:05,323
מסתננים
387
00:22:05,324 --> 00:22:07,450
הפקדים הראשיים של Resolute
388
00:22:07,451 --> 00:22:08,868
ליצור תנאים
389
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
שיבדוק את
התגובות של העיצובים שלהם.
390
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
עכשיו, אני בטוח שאמא שלך
391
00:22:14,750 --> 00:22:17,710
לא חשב שיש נזק
כשנתנה לי את קודי הגישה שלה.
392
00:22:17,711 --> 00:22:21,005
אחרי הכל, אף אחד לא יכול
להריץ את הבדיקות האלה בעצמם.
393
00:22:21,006 --> 00:22:24,258
זה חייב להיות מוסכם על ידי
לפחות ארבעה אנשים.
394
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
ובכן, למזלי, כולם...
395
00:22:27,888 --> 00:22:30,639
לכל אחד יש חולשה.
396
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
[ג'ודי] לא.
397
00:22:32,225 --> 00:22:34,518
אמא שלי לעולם לא תעשה את זה.
398
00:22:34,519 --> 00:22:36,062
ספר לאשתך
399
00:22:36,063 --> 00:22:37,229
לעמוד
400
00:22:37,230 --> 00:22:38,939
או שאשתמש בקודי הגישה האלה,
401
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
שהיא עזרה לי להשיג
402
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
כדי לפתוח את מנעול האוויר של OGS.
403
00:22:44,946 --> 00:22:47,532
האווירה תציף את החדר.
404
00:22:49,451 --> 00:22:51,535
הלחץ יהיה כל כך חזק,
405
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
אם מישהו משחרר את המים, זה
יפוצץ את הצינורות ויתאדה...
406
00:22:55,942 --> 00:22:57,610
מה שאומר שהתוכנית שלך תיכשל.
407
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
וכשנגיע לאלפא
קנטאורי, מה שנעשה,
408
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
הודות לרובוט שלך,
409
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
מורין תישלח בחזרה
לכדור הארץ יחד עם בנה,
410
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
ולעולם לא תראה
כל אחד מהם שוב.
411
00:23:15,977 --> 00:23:17,311
- [ג'ון צועק]
- [זמזום]
412
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
- אבא!
- [נאנח]
413
00:23:19,398 --> 00:23:21,315
- [ג'ון גונח]
- אבא.
414
00:23:21,316 --> 00:23:23,943
- היי אבא!
- אתם החיילים כל כך צפויים.
415
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
הצוותים למטה ב-OGS...
הם ימותו אם תפתח את מנעול האוויר.
416
00:23:28,824 --> 00:23:30,658
ובאשמת מי זאת תהיה?
417
00:23:30,659 --> 00:23:32,535
לֹא! [צועק]
418
00:23:32,536 --> 00:23:33,828
[צועק, מתנשף]
419
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
לא!
420
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
[קול אוטומטי] עקיפה ידנית.
421
00:23:41,753 --> 00:23:43,421
- [זמזום חשמל]
- [נהימה]
422
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
[מתנשף]
423
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
- הדלת לא תיפתח.
- רדיו אמא שלך.
424
00:23:51,221 --> 00:23:53,598
תזהיר אותה מה עומד לקרות.
- התקשורת לא מקוונת.
425
00:23:54,850 --> 00:23:55,975
[נאנח]
426
00:23:55,976 --> 00:23:58,269
הייסטינגס בטח סגר אותם.
427
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
[גנחות]
428
00:24:32,137 --> 00:24:33,471
- [ZAPPING]
- [צועק]
429
00:24:33,472 --> 00:24:35,807
היי, תנשום, היי, היי, תנשום.
430
00:24:36,641 --> 00:24:37,683
[צועק, נהנה]
431
00:24:37,684 --> 00:24:39,310
איך אתה מתכוון להגן עליי
432
00:24:39,311 --> 00:24:41,562
אם אתה מדשדש
מסביב על קרסול שבור?
433
00:24:41,563 --> 00:24:43,898
סמית, תגיע לגשר.
434
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
תגיד למורין הייסטינגס יש כמה
סוג של מפתח שלד לספינה.
435
00:24:48,196 --> 00:24:49,278
כָּך?
436
00:24:49,279 --> 00:24:50,863
הוא יפתח את מנעול האוויר של OGS.
437
00:24:50,864 --> 00:24:52,865
מהרו, אחרת אנשים ימותו.
438
00:24:52,866 --> 00:24:55,368
תגיעי לגשר, ספרי למורין!
439
00:24:56,369 --> 00:24:57,369
[נהימה]
440
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
דוקטור סמית! בוא הנה, אני
רוצה שתכיר את אמא שלי.
441
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
אני מראה שכל הטנקים כן
מלא, אבל אני לא יכול להעלות את ה-OGS.
442
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
התקשורת מושבתת.
443
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
זה מוזר.
444
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
פתח את השסתומים.
445
00:25:46,253 --> 00:25:48,171
בואו ננקה את המים האלה
ולצאת מכאן.
446
00:25:50,031 --> 00:25:52,007
- [קול אוטומטי] ההרשאות נדחו.
- מה?
447
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
אנחנו נעולים בחוץ.
448
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
זה לא אפשרי.
449
00:25:55,804 --> 00:25:56,846
מה קורה?
450
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
[קמאל] מורין?
451
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
מורין, תן לי להיכנס.
452
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
מורין!
453
00:26:18,743 --> 00:26:20,745
[סמית צועק מבחוץ]
454
00:26:29,629 --> 00:26:32,632
[סירנה רועשת]
455
00:26:33,675 --> 00:26:36,260
- אלוהים שלי!
אנחנו חייבים למצוא את העקיפה!
456
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
מנעול האוויר של OGS נפתח מרחוק.
457
00:26:39,180 --> 00:26:40,389
הו, אלוהים.
458
00:26:40,390 --> 00:26:44,059
[נהימות] כולם בחוץ!
מנעול האוויר נפתח!
459
00:26:44,060 --> 00:26:46,062
[רוח פורצת פנימה]
460
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
[שיעול]
461
00:26:51,359 --> 00:26:53,360
המקום הזה עומד
להיות ממש לא נוח!
462
00:26:53,361 --> 00:26:54,445
כולם החוצה!
463
00:26:54,446 --> 00:26:56,405
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כולם לצאת!
464
00:26:56,406 --> 00:26:58,574
לזוז, לזוז, לזוז!
465
00:26:58,575 --> 00:26:59,867
אנחנו חייבים למהר! קדימה!
466
00:26:59,868 --> 00:27:02,161
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
467
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
לא, קח את זה. קח את זה, קח את זה.
468
00:27:06,291 --> 00:27:09,794
בוא נלך! כולם החוצה!
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
469
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
קדימה, קדימה, קח
מכאן! לך, לך, לך!
470
00:27:14,341 --> 00:27:16,133
לְמַהֵר! לך, לך, לך, לך!
471
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
לְמַהֵר! אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן!
472
00:27:17,844 --> 00:27:19,511
כולם בחוץ?
473
00:27:19,512 --> 00:27:20,555
פינוי!
474
00:27:21,556 --> 00:27:23,558
- [שיעול]
- קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
475
00:27:24,059 --> 00:27:26,502
לך, לך, לך! אנחנו חייבים ללכת!
476
00:27:26,503 --> 00:27:27,519
מה זה?
477
00:27:27,520 --> 00:27:29,396
אני לא יכול.
תעצום את העיניים, בסדר?
478
00:27:29,397 --> 00:27:30,438
אתה יכול לעשות זאת.
479
00:27:30,439 --> 00:27:31,690
זה עכשיו או לעולם לא!
480
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
אנחנו חייבים להוציא אותם.
481
00:27:41,117 --> 00:27:42,242
בנימה חיובית,
482
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
הקרסול שלי מרגיש הרבה יותר טוב.
483
00:27:46,539 --> 00:27:48,332
[AVA] המבנה של לחץ.
484
00:27:48,333 --> 00:27:49,833
בואו לא נבזבז זמן.
485
00:27:49,834 --> 00:27:53,253
בעוד כמה דקות, זה הולך להיות
בלתי אפשרי לפתוח את הדלת הזו.
486
00:27:53,254 --> 00:27:54,381
[נהימות]
487
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
[קול רובוטי] סכנה... חבר.
488
00:28:05,308 --> 00:28:06,725
איזה חבר?
489
00:28:06,726 --> 00:28:08,812
מורין, אם את שומעת אותי, תני לי להיכנס.
490
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
מורין...
491
00:28:12,774 --> 00:28:14,525
למה אף אחד לא עונה לי?
492
00:28:14,526 --> 00:28:18,237
[קול אוטומטי] תקלה במנעול אוויר.
אובדן לחץ בסעיף שלוש.
493
00:28:18,238 --> 00:28:21,991
כל אנשי החירום
אנא דווח למודול OGS.
494
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
אני מאוחר מדי.
495
00:28:25,286 --> 00:28:26,578
[קול אוטומטי ברקע]
496
00:28:26,579 --> 00:28:28,789
- [קול רובוטי] סכנה... חבר.
- מה?
497
00:28:28,790 --> 00:28:29,807
[נהימות]
498
00:28:29,808 --> 00:28:32,835
זה לא הולך לזוז. איך
הרבה זמן הם יכולים להכיל שם?
499
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
לא מספיק זמן.
500
00:28:38,425 --> 00:28:40,134
לְמַהֵר! הם חזרו לכאן.
501
00:28:40,135 --> 00:28:42,010
- WHO?
- דון ואווה. הם מתים.
502
00:28:42,011 --> 00:28:43,721
הו, אלוהים.
503
00:28:43,722 --> 00:28:46,014
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת.
- הוא יכול.
504
00:28:46,015 --> 00:28:49,226
- [קול רובוטי] סכנה... חבר.
- [STAMMERS] לאן הוא הולך?
505
00:28:49,227 --> 00:28:50,519
לְהַפְסִיק! עברת אותם!
506
00:28:50,520 --> 00:28:53,231
- [קול רובוטי] סכנה... חבר.
- הם חזרו לשם.
507
00:28:53,982 --> 00:28:55,858
מה אתה עושה? הם צריכים את העזרה שלך.
508
00:28:55,859 --> 00:28:57,943
[קול רובוטי] סכנה... חבר.
509
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
וויל, על מי הוא מדבר?
510
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
אני לא יודע.
511
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
הפרש הלחץ הוא
סגירת דלת המחיצה.
512
00:29:08,037 --> 00:29:10,497
זה לעולם לא ייפתח כל כך הרבה זמן
מכיוון שמנעול האוויר פתוח.
513
00:29:10,498 --> 00:29:13,459
מורין, עזרת
לתכנן את מערכות הבטיחות.
514
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
איך מישהו יכול לפרוץ מרחוק
אותם ללא ידיעתך?
515
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
הם לא יכולים.
516
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
הגשר הוא שלך.
517
00:29:46,951 --> 00:29:48,243
תעשה לי טובה.
518
00:29:48,244 --> 00:29:50,771
שלח את כל מי שמחפש אותי
ממפרץ התחזוקה.
519
00:29:50,772 --> 00:29:52,283
אם יש סיכוי להציל אותם,
520
00:29:52,284 --> 00:29:54,374
מנעול אוויר צריך להיות
סגור מבחוץ.
521
00:29:54,375 --> 00:29:56,418
מסוכן מדי לקחת א
לצאת החוצה באווירה הזו.
522
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
זו אשמתי שהם לכודים.
523
00:29:59,255 --> 00:30:00,255
צדקת.
524
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
מתמטיקה לא יכולה להסביר טעויות אנוש.
525
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[סירנה רועשת ברציפות]
526
00:30:11,226 --> 00:30:12,727
[AVA] היי, דון.
527
00:30:12,728 --> 00:30:13,769
[דון] כן?
528
00:30:13,770 --> 00:30:16,063
אני חושב שאני הולך לשבת לשנייה.
529
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
מרגיש די מרווח.
530
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
אנחנו יושבים.
531
00:30:21,444 --> 00:30:22,444
אני חושב.
532
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
זה לא טוב.
533
00:30:25,865 --> 00:30:29,701
הו, היי, היי, לא, לא, לא. Ava.
קדימה. קדימה. לְמַעלָה. למעלה, למעלה, למעלה.
534
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
קדימה. פקח את העיניים.
535
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
תמשיך לדבר איתי. קדימה. קדימה.
536
00:30:35,625 --> 00:30:37,751
יכולת לצאת מזה.
537
00:30:37,752 --> 00:30:39,294
אני לא יודע לגבי זה.
538
00:30:39,295 --> 00:30:41,338
יש לי בעיות ניידות רציניות.
539
00:30:41,339 --> 00:30:44,716
היו הרבה יותר מאיתנו תקועים
כאן אם זה לא היה בשבילך.
540
00:30:44,717 --> 00:30:47,470
ובכן, אם אתה רוצה שהעבודה תבוצע ב-70%,
541
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
אתה מתקשר לדון ווסט.
542
00:30:50,348 --> 00:30:51,515
[מצחקק]
543
00:30:51,516 --> 00:30:52,767
[AVA] הייתה לך ברירה.
544
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
אתה בחרת בנו.
545
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
זה טוב.
546
00:31:30,638 --> 00:31:32,055
[צפצוף]
547
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
רגע, דון.
548
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
[צועק]
549
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
[אווה נאנק]
550
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
[דון] לא.
551
00:32:32,784 --> 00:32:34,160
[צפצוף]
552
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
קדימה, קדימה.
553
00:33:01,854 --> 00:33:02,981
קדימה!
554
00:33:10,321 --> 00:33:11,321
בְּסֵדֶר.
555
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
בְּסֵדֶר.
556
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
[פטפוט לא ברור]
557
00:33:48,484 --> 00:33:51,320
אוקיי... [אנחות] בסדר.
558
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
[נהימות]
559
00:34:00,038 --> 00:34:01,621
וואו, מה קורה?
560
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
למה הכל חוזר לקדמותו?
561
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
הפסדנו.
562
00:34:09,255 --> 00:34:12,299
[קול אוטומטי] עקוף
הופסק. הפקדים שוחזרו.
563
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
[אישה] קפטן, התקשורת חזרה לאינטרנט.
564
00:34:19,724 --> 00:34:20,724
ניסינו.
565
00:34:23,644 --> 00:34:27,356
מר הייסטינגס, בבקשה. אתה לא
צריך להשאיר את המשפחה שלי מאחור.
566
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
אתה יכול לשחרר אותם.
567
00:34:30,831 --> 00:34:31,915
אנחנו לא אכזריים.
568
00:34:38,034 --> 00:34:39,743
אישור כניסה.
569
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
לא שאתה צריך את זה, כנראה.
570
00:34:43,456 --> 00:34:44,915
יש לך את הספינה שלך בחזרה.
571
00:34:44,916 --> 00:34:46,708
יש לי להודות לך?
572
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
אתה נותן לי יותר מדי קרדיט.
573
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
בוא נלך לאלפא קנטאורי.
574
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
[קמאל] עדיין לא.
575
00:34:55,802 --> 00:34:56,927
ראשית...
576
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
אנחנו צריכים לנקות את
מים, כדי שכולנו נוכל ללכת.
577
00:34:59,722 --> 00:35:02,934
הקפטן שאני מכיר
לא יסכן את הספינה הזו.
578
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
זה לא סיכון.
579
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
זה מתמטיקה.
580
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
היא עשתה את זה.
581
00:35:19,826 --> 00:35:21,619
כֵּן! [צוחק]
582
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
תודה לך. [נושפת]
583
00:35:33,131 --> 00:35:34,965
[מורין ברדיו]
ג'ון, אתה שם?
584
00:35:34,966 --> 00:35:36,341
[נושפת]
585
00:35:36,342 --> 00:35:37,759
כן. אני כאן.
586
00:35:37,760 --> 00:35:39,052
האם אתה בסדר?
587
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
איפה אתה?
588
00:35:40,054 --> 00:35:41,179
אני בסדר.
589
00:35:41,180 --> 00:35:42,723
אני בתרמיל תחזוקה.
590
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
- הם מנקים את המים.
- [אנחות]
591
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
אז הכל הסתדר.
592
00:35:49,188 --> 00:35:52,065
- אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליה.
- מי? קפטן כמאל?
593
00:35:52,066 --> 00:35:53,108
לא, סמית.
594
00:35:53,109 --> 00:35:55,318
אמרתי לה לבוא
להזהיר אותך מפני הייסטינגס.
595
00:35:55,319 --> 00:35:57,821
מה אתה מדבר
בערך? מעולם לא ראיתי אותה.
596
00:35:57,822 --> 00:36:00,950
כל הסיבה שאני כאן בחוץ
זה לתקן את מה שהיסטינגס עשה.
597
00:36:03,912 --> 00:36:04,953
איפה אתה עכשיו?
598
00:36:04,954 --> 00:36:06,830
אני בדרך למפרץ שש.
599
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
אני אבוא לפגוש אותך.
600
00:36:14,088 --> 00:36:15,255
ג'ון.
601
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
חזרתי כדי להוציא אותך.
למה לא הזהרת את מורין?
602
00:36:19,135 --> 00:36:20,927
הגעתי לשם הכי מהר שיכולתי.
603
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
לא, היה לך הרבה זמן.
604
00:36:22,930 --> 00:36:24,598
הייתי צריך לעשות מעקף.
605
00:36:24,599 --> 00:36:26,725
מַעֲקָף? מַדוּעַ?
606
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
אני לא יודע.
607
00:36:27,727 --> 00:36:29,044
אתה לא יודע.
608
00:36:29,045 --> 00:36:30,061
הממ? זהו?
609
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
אתה אפילו לא הולך
לנסות לסובב איזה תירוץ?
610
00:36:32,815 --> 00:36:34,400
ניסיתי להזהיר אותה.
611
00:36:35,985 --> 00:36:37,319
אתה חייב להאמין לי.
612
00:36:37,320 --> 00:36:39,779
האמנתי לך. עשיתי זאת.
613
00:36:39,780 --> 00:36:41,489
אבל הייתי צריך לדעת יותר טוב
614
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
מאשר לחשוב באמת
שאתה יכול לשנות.
615
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
[ייפחה]
616
00:36:46,746 --> 00:36:48,246
ניסיתי.
617
00:36:48,247 --> 00:36:49,372
- [סוס]
היי.
618
00:36:49,373 --> 00:36:52,876
אתה יודע למה אני אוהב
לתת לאנשים הזדמנות שנייה?
619
00:36:52,877 --> 00:36:54,794
כי אחרי כל הנורא,
620
00:36:54,795 --> 00:36:57,589
דברים נוראיים שיש לי
ראו אנשים עושים אחד לשני,
621
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
אני חייב להאמין שיש
דרך חזרה לכולנו.
622
00:37:03,471 --> 00:37:05,388
מצאת את החולשה שלי.
623
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
כל הכבוד.
624
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
[קול רובוטי] סכנה... חבר.
625
00:37:26,369 --> 00:37:28,495
וויל, אנחנו לא צריכים להיות כאן...
- [יהיה] ששש.
626
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
[MAN] הגדל את המתח.
זה מנסה לצאת.
627
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
תישאר שם.
628
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
[פצצוח חשמל]
629
00:37:37,338 --> 00:37:39,130
[MAN] וואו, וואו, וואו. מה זה?
630
00:37:39,131 --> 00:37:40,757
רגע, לא.
631
00:37:40,758 --> 00:37:41,758
[פני] וויל?
632
00:37:42,426 --> 00:37:44,887
שמור מרחק. התקשר לגיבוי.
633
00:37:46,055 --> 00:37:47,298
- מה הוא עושה?
- וויל.
634
00:37:58,776 --> 00:38:00,193
[MAN] מה הוא עושה?
635
00:38:00,194 --> 00:38:01,569
לא, רובוט!
636
00:38:01,570 --> 00:38:03,864
- [נהימות]
- [יהיה] לא! אל תפגע בהם!
637
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
[צרחות]
638
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
תראה את האורות של דחליל.
639
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
ראיתי את זה בעבר.
640
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
הוא גוסס.
641
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
וויל, אני חושב שהרובוט שלך כועס.
642
00:38:39,525 --> 00:38:41,818
רָצוֹן. רָצוֹן. רָצוֹן...
643
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
זה בסדר.
644
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
היי.
645
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
אני מצטער על מה
קרה לחבר שלך
646
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
אני באמת.
647
00:39:15,436 --> 00:39:16,586
לַחֲכוֹת.
648
00:39:16,587 --> 00:39:17,604
היי.
649
00:39:17,605 --> 00:39:18,980
לאן אתה הולך?
650
00:39:18,981 --> 00:39:20,983
וויל, הוא עוזב?
651
00:39:22,318 --> 00:39:23,651
[WILL] אנחנו צריכים אותך.
652
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
אתה צריך לעזור לנו לחזור הביתה.
653
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
[קול רובוטי] לא, וויל רובינסון.
654
00:39:36,123 --> 00:39:38,084
[מוזיקת נושא סגירה מושמעת]