1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,882 --> 00:00:49,676
Πήραμε το cenizo.
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Αυτό είναι το μωβ φασκόμηλο.
4
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
Αγαύη, νοπάλ.
5
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Τι είναι αυτό;
6
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
Ναι, αυτό είναι, ε... whatchamacallit.
7
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
Αυτό είναι…
8
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
εκείνο το άλογο ανάπηρο.
9
00:01:09,737 --> 00:01:11,573
Αυτό το μέρος είναι ένα χρυσωρυχείο!
10
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Μόλυβδος δικός μου.
11
00:01:14,284 --> 00:01:15,451
Τι;
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,579
Είπα ότι είναι ορυχείο μολύβδου!
13
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
- Σωστά.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί σου μιλάω.
14
00:01:19,789 --> 00:01:21,541
Έχεις αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου.
15
00:01:21,708 --> 00:01:23,918
Βρίσκεις πολλούς κάκτους και σκατά;
16
00:01:24,085 --> 00:01:27,338
Όχι μόνο κάκτους.
Υπάρχουν οι ακακίες, τα γιούκα...
17
00:01:27,505 --> 00:01:29,591
Μου φαίνεται πολύ κάκτος.
18
00:01:29,757 --> 00:01:32,594
Ο άνθρωπος γνωρίζει 150 διαφορετικές ποικιλίες μπύρας,
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
δεν μπορώ να πω ένα αλεξανδρινό
από ένα φραγκόσυκο.
20
00:01:36,139 --> 00:01:37,223
Γεια, Κλιφ!
21
00:01:37,390 --> 00:01:40,226
Ζεις σε ένα μέρος,
θα πρέπει να μάθετε κάτι για αυτό.
22
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
- Εξερευνήστε.
- Κλιφ, πρέπει να το δεις αυτό.
23
00:01:45,315 --> 00:01:46,566
Μη μου πεις.
24
00:01:46,733 --> 00:01:48,151
Ισπανικός θησαυρός, σωστά;
25
00:01:49,027 --> 00:01:51,988
Κομμάτια των οκτώ
από την αποστολή Coronado;
26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
Ιησούς.
27
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
Ήταν το Coronado στους μασόνους;
28
00:03:26,541 --> 00:03:29,794
Πήρα τον εγκληματολόγο
κατεβαίνοντας από τον Άγιο Μάρκο.
29
00:03:30,878 --> 00:03:34,257
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε πόσο χρονών είναι το σώμα
χωρίς κάποια εργαστηριακή εργασία.
30
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
Αυτό το δαχτυλίδι;
31
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
Λοιπόν, οι Μασόνοι υπήρχαν εδώ και πολύ καιρό.
32
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
Είναι κυνηγός θησαυρού;
33
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
Παλιές σφαίρες.
34
00:03:45,351 --> 00:03:46,561
Φτιάχνει τέχνη από αυτά.
35
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Ο Σερίφης λέει ότι δεν πρέπει
άγγιξε οτιδήποτε, Mikey!
36
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Δεν μπορεί να ακούσει με αυτή την εξέδρα.
37
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
Mikey!
38
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Γεια, τι έχουμε εδώ;
39
00:04:05,246 --> 00:04:08,082
Υποτίθεται ότι θα φύγουμε
όλα εκεί που τα βρήκαμε.
40
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Είναι πολύ συγκεκριμένοι για αυτό.
41
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Ο τόπος του εγκλήματος.
42
00:04:16,799 --> 00:04:19,051
Δεν υπάρχει ακόμη αν έχει γίνει έγκλημα.
43
00:04:22,054 --> 00:04:25,767
Αλλά αυτή η χώρα έχει δει έναν καλό αριθμό
των διαφωνιών με τα χρόνια.
44
00:04:36,235 --> 00:04:38,613
Πήγε στο σχολείο
στη θέση στην Κορέα.
45
00:04:38,780 --> 00:04:42,200
Είναι όλα παιδιά στην ίδια βάρκα,
Μπράβο του στρατού.
46
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
Και χρειάζομαι πραγματικά...
47
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Το ρεκόρ του δείχνει
ότι είναι καλός μαθητής.
48
00:04:45,620 --> 00:04:50,124
Με ανησυχεί περισσότερο το κοινωνικό.
Υπάρχουν συμμορίες ή όπλα…;
49
00:04:50,291 --> 00:04:53,628
Δεν είχαμε σοβαρή βία,
αν αυτό εννοείς.
50
00:04:53,795 --> 00:04:55,963
Ωστόσο, έχουμε ένα πολύ ζωντανό μείγμα.
51
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
Μεξικανά παιδιά, αγγλόπαιδα, μαύρα παιδιά…
52
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
- Και οι Μαύροι είναι, τι...;
- Η μικρότερη ομάδα μας.
53
00:05:01,928 --> 00:05:04,055
Εκτός από μερικά παιδιά Kickapoo.
54
00:05:04,639 --> 00:05:07,934
Κοίτα, προφανώς είσαι
ένας προβληματισμένος γονέας.
55
00:05:08,100 --> 00:05:10,645
Αλλά ο Τσετ δεν έχει ιστορία
να μπει σε μπελάδες.
56
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
Τρίχινος. Είναι καλά ο Amado;
57
00:05:14,857 --> 00:05:16,943
- Δεν είναι εδώ;
- Όχι. Είναι άρρωστος;
58
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
Θα εύχεται να ήταν νεκρός.
59
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
Κάποιος να μου δώσει ένα CD player.
60
00:05:46,681 --> 00:05:50,101
Έκτοτε έχουν κάνει πολύ δρόμο
αυτές οι παλιές δουλειές με οκτώ κομμάτια, έτσι δεν είναι;
61
00:05:50,268 --> 00:05:51,644
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
62
00:05:51,811 --> 00:05:54,939
Αυτή είναι κλεμμένη περιουσία.
Σας μεταφέρω το μάτσο στη φυλακή.
63
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Αν κάτι άλλο δεν πάει καλά,
πες μου στο δρόμο για το σταθμό.
64
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
… καθαρίζοντας τη βρωμιά
έξω από τα νύχια του με ένα μαχαίρι τσέπης.
65
00:06:05,032 --> 00:06:07,660
Ήταν ο πιο υγιεινός
όλων των McHenry.
66
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
«Fishbait», λέει ο Buddy
με αυτόν τον ήσυχο τρόπο του,
67
00:06:12,623 --> 00:06:16,502
«Τι ξέρεις για αυτά τα ελαστικά
που χάθηκε από τη Μέρκελ;».
68
00:06:16,669 --> 00:06:18,337
Το Fishbait σκέφτεται για ένα λεπτό,
69
00:06:18,504 --> 00:06:21,674
στη συνέχεια σηκώνει μια χαλαρή σανίδα
από το δάπεδο της βεράντας,
70
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
καλεί σε αυτό:
71
00:06:24,343 --> 00:06:27,680
"Έλα έξω, Χούτερ! Μας έπιασαν!"
72
00:06:29,515 --> 00:06:31,434
Buddy Deeds, είχε τρόπο.
73
00:06:31,601 --> 00:06:34,854
Ήξερε ποιος ήταν
λόγω των ιχνών των ελαστικών στο χώμα
74
00:06:35,021 --> 00:06:38,065
που οδηγεί από το πίσω μέρος του γκαράζ
εκεί που φόρτωσαν.
75
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
«Παλιό Fishbait», είπε,
76
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
«Δεν σήκωσα ποτέ τίποτα σε αυτό το δωμάτιο
αν υπήρχε τρόπος να το κυλήσει».
77
00:06:44,864 --> 00:06:46,699
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος σαν αυτόν.
78
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Ξέρεις ότι αυτό το αγόρι του δεν μπορεί να το κόψει.
79
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
Με ρωτάς, είναι όλος καπέλο και χωρίς βοοειδή.
80
00:06:53,039 --> 00:06:53,956
Γεια, παιδιά.
81
00:06:55,541 --> 00:06:56,584
Σαμ.
82
00:06:57,710 --> 00:06:59,837
Απλώς λέγαμε λίγα για τον γέρο σου.
83
00:07:00,338 --> 00:07:02,715
Ναι. Ήταν ένα μοναδικό άτομο.
84
00:07:02,882 --> 00:07:04,050
Αυτός ήταν.
85
00:07:04,592 --> 00:07:05,968
Έρχεται μεγάλη μέρα.
86
00:07:06,636 --> 00:07:09,513
Μακάρι να το είχαμε σκεφτεί
ενώ ζούσε ακόμα.
87
00:07:10,222 --> 00:07:11,891
Πήγε τόσο απροσδόκητα.
88
00:07:12,058 --> 00:07:14,018
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
89
00:07:14,185 --> 00:07:17,480
ήρωας του πολέμου της Κορέας,
σερίφης για σχεδόν 30 χρόνια…
90
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
The Buddy Deeds Memorial Courthouse.
91
00:07:20,900 --> 00:07:23,152
Άκουσα ότι έγινε λίγη φασαρία.
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Λοιπόν, οι συνήθεις ταραχοποιοί.
93
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
Ο Danny Padilla με το Sentinel,
εκείνο το πλήθος.
94
00:07:29,742 --> 00:07:33,829
Όλα τα άλλα στη χώρα τα λένε
μετά τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
95
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα άθλιο δικαστικό μέγαρο;
96
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
Ο Κινγκ δεν ήταν Μεξικανός, Φέντον.
97
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Αρκετά άσχημα
ότι όλα τα ονόματα των δρόμων είναι στα ισπανικά.
98
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
Λοιπόν, ήταν εδώ πρώτοι.
99
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
μετά το Big Chief Shit-in-the-Bucket.
100
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Αυτό το είχε ο Tonkawa
οι Μεξές χτύπησαν κατά αιώνες.
101
00:07:49,887 --> 00:07:53,099
Ναι, 19 στους 20 ανθρώπους σε αυτή την πόλη
είναι Μεξικανοί, Fenton.
102
00:07:53,265 --> 00:07:56,394
Υπήρχε μια φατρία που τράβηξε
για εκείνο το αγόρι που σκοτώθηκε στον πόλεμο του Κόλπου.
103
00:07:56,560 --> 00:07:57,478
Ρούμπεν, εμ…
104
00:07:57,645 --> 00:07:59,021
Ναι. Σαντιάγο.
105
00:07:59,647 --> 00:08:03,859
Οι Μεξικανοί που ξέρουν και θυμούνται καταλαβαίνουν
τι ήταν ο Μπάντι για τους ανθρώπους τους.
106
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
Κόλαση, ήταν η Mercedes εκεί
που του έδωσε την αποφασιστική ψήφο.
107
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
Έκανε το ισοπαλία 3-προς-3.
108
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
Και ως δήμαρχος,
Παίρνω να ρίξω το τάι μπρέικ.
109
00:08:13,577 --> 00:08:15,705
Οι παλιοί δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα με αυτό.
110
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
Θυμούνται πώς φιλαράκο
έλα να γίνεις σερίφης.
111
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Γεια, πες αυτή την ιστορία, Χόλις.
112
00:08:19,917 --> 00:08:22,128
Όλοι άκουσαν αυτή την ιστορία
ένα εκατομμύριο φορές.
113
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Θα ήθελα να το ακούσω.
114
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
Η δική σου εκδοχή.
115
00:08:26,632 --> 00:08:27,967
Ναι, έλα, Χόλις.
116
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
Λοιπόν, εμείς οι δύο
ήταν οι μόνοι βουλευτές τότε.
117
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
Εγώ και ο Μπάντυ μέσα, τι, '58;
118
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
Μμ, '57, νομίζω.
119
00:08:40,146 --> 00:08:44,316
Και ο σερίφης τότε
ήταν ο Big Charlie Wade.
120
00:08:45,401 --> 00:08:50,740
Ο Τσάρλι ήταν ένας από τους παλιομοδίτες σου
δωροδοκία-ή-σφαίρες είδος σερίφη.
121
00:08:51,282 --> 00:08:54,660
Δάγκωσε μια υγιή
από ό,τι κινήθηκε μέσω αυτής της κομητείας.
122
00:08:55,202 --> 00:08:56,746
Ήταν εδώ μέσα μια νύχτα
123
00:08:57,455 --> 00:08:59,498
πίσω όταν ο Jimmy Herrera έτρεχε το μέρος.
124
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Ξεκίνησε πάνω από ένα καλάθι με τορτίγιες.
125
00:09:10,426 --> 00:09:14,263
Αυτός ο ναύλος δεν συμφωνεί μαζί μου,
αλλά η τιμή είναι σίγουρα σωστή.
126
00:09:16,474 --> 00:09:19,894
Ο Τζίμι είχε μια κουζίνα γεμάτη με ντους,
οι περισσότεροι συγγενείς.
127
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
Οι άνθρωποι αναπαράγονται σαν κοτόπουλα.
128
00:09:25,524 --> 00:09:26,484
Ετσι;
129
00:09:27,610 --> 00:09:30,738
Έψησα λοιπόν λίγο μουχάτσο στο δρόμο
δεν έχει τα χαρτιά του,
130
00:09:30,905 --> 00:09:34,075
το μόνο που έχει να πει είναι,
"Για τον Jimmy Herrera."
131
00:09:35,409 --> 00:09:39,538
Κάτι σαν "Του ξύνω την πλάτη,
πλένει το δικό μου» ρύθμιση,
132
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
αν ξέρετε τι εννοώ.
133
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Αυτό θα είναι ένα από τα παραλαβή σου, φίλε.
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,921
Πρώτη του μήνα, όπως και το ενοίκιο.
135
00:09:48,089 --> 00:09:49,381
Πάρε το αυτοκίνητο, Χόλις.
136
00:09:56,889 --> 00:09:58,057
Δεν το κάνω.
137
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
Έλα πάλι;
138
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Είναι η συμφωνία σας.
139
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
Θα σου περισσέψει λίγο.
140
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Φροντίζω τα αγόρια μου.
141
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Δεν είναι αυτό το θέμα, Τσάρλι.
142
00:10:16,325 --> 00:10:17,952
Νιώθεις άσχημα για τον Jimmy;
143
00:10:18,661 --> 00:10:22,039
Βάλτε τον να σας πει το μέγεθος της mordida
έβγαλαν από το δέρμα του
144
00:10:22,206 --> 00:10:24,083
όταν τρέχει μια θέση στην άλλη πλευρά.
145
00:10:24,250 --> 00:10:25,876
Αυτά τα παλιά αγόρια από τη Σιουδάδ Λεόν...
146
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
Δεν το σηκώνω.
147
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Κάνεις ό,τι σου πω ότι κάνεις
αλλιώς το βάζεις στο μονοπάτι, γιε μου.
148
00:10:40,850 --> 00:10:42,393
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, Τσάρλι;
149
00:10:44,228 --> 00:10:47,857
Τι θα λέγατε να βάλετε αυτή την ασπίδα
σε αυτό το τραπέζι και εξαφανίζονται
150
00:10:48,941 --> 00:10:52,069
πριν καταλήξεις νεκρός ή στη φυλακή;
151
00:10:56,866 --> 00:10:58,534
Δεν έχεις νόημα, φίλε.
152
00:10:59,034 --> 00:11:02,413
Μείνε και φέρνω κατηγορίες
στο έργο της επαρχιακής οδού.
153
00:11:02,580 --> 00:11:05,499
Τα δύο τρίτα αυτών των χρημάτων
μπήκε κατευθείαν στην τσέπη σου.
154
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Γίνεσαι τρομερά απρόσεκτος
με το στόμα σου γιε μου.
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,723
Πυροβολείς ποτέ έναν άντρα
ποιος σε κοιτάζει στα μάτια;
156
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία, έτσι δεν είναι;
157
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
Απολύθηκες.
158
00:11:36,906 --> 00:11:41,202
Καμία ψυχή σε αυτή την κομητεία δεν είναι άρρωστη
μέχρι θανάτου των μαλακιών σου, Τσάρλι Γουέιντ.
159
00:11:42,161 --> 00:11:45,247
Έκανες τον εαυτό σου σπάνιο,
θα έκανες πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.
160
00:11:45,414 --> 00:11:47,750
- Μικρέ μου πισσάν.
- Τώρα ή αργότερα.
161
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Δεν θα δυσκολευτείς να με βρεις.
162
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
Είσαι ένας νεκρός.
163
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο.
Θα πάμε στο Roderick's.
164
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
Muchacho. Más cerveza, por favor.
165
00:12:25,788 --> 00:12:27,665
"Más cerveza, por favor."
166
00:12:28,666 --> 00:12:30,918
Αυτό το φιλαράκι ήταν ένα δροσερό αεράκι.
167
00:12:31,919 --> 00:12:35,714
Ο Charlie Wade ήταν γνωστό ότι είχε βάλει
αρκετοί άνθρωποι στο έδαφος,
168
00:12:35,881 --> 00:12:38,926
και ο μπαμπάς σου
μπερδεύεται μαζί του.
169
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
Κάναμε την παραλαβή μας
στη θέση του Ρόντερικ.
170
00:12:42,972 --> 00:12:45,349
Έκτοτε δεν έχει δει κανείς κρυφά ή μαλλιά του.
171
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
Εξαφανίστηκε την επόμενη μέρα
172
00:12:47,977 --> 00:12:52,147
μαζί με 10.000 $ σε νομαρχιακά ταμεία
από το χρηματοκιβώτιο στη φυλακή.
173
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
Δεν τον ξανακούσα.
174
00:12:54,650 --> 00:12:58,112
Ο Buddy Deeds είπε κάτι,
το υποστήριξε πολύ καλά.
175
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
Ποτέ μην είσαι άλλος σαν αυτόν.
176
00:13:02,032 --> 00:13:05,411
Οπότε υποθέτω ότι συνέλαβε
όλοι οι άνθρωποι του Jimmy Herrera
177
00:13:05,577 --> 00:13:08,455
και τους έστειλε πίσω στην άλλη πλευρά;
178
00:13:10,374 --> 00:13:12,501
Όχι, έρχεται σε ένα κατάλυμα.
179
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
Τα χρήματα δεν χρειάζεται πάντα να αλλάζουν χέρια
180
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
για να συνεχίσουν να γυρίζουν οι τροχοί.
181
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
Ξέρω ότι είχες προβλήματα με τον πατέρα σου.
182
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
- Και αυτός και η Μιούριελ...
- Η μητέρα σου ήταν αγία.
183
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Αλλά το Buddy Deeds ήταν η σωτηρία μου.
184
00:13:32,062 --> 00:13:33,731
Δεν θα είναι άλλος σαν αυτόν.
185
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
Είναι τιμή για μένα
να αναλάβει τη διοίκηση αυτής της μονάδας.
186
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
Ανυπομονώ
να συνεργαστώ με όλους εσάς.
187
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι
της απόφασης του Στρατού
188
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
να κλείσει αυτή η ανάρτηση.
189
00:13:46,994 --> 00:13:49,872
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο,
ότι είμαστε εδώ για να σηματοδοτήσουμε την ώρα
190
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
μέχρι να μας αναθέσουν εκ νέου.
191
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Μπορεί να έχετε ακούσει φήμες
192
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
ότι κάνω μια πολύ σφιχτή επέμβαση.
193
00:13:57,755 --> 00:14:00,924
Αυτές οι φήμες δεν είναι υπερβολικές.
194
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
Σκιά, απλά ήθελες
να μου μιλήσεις, σωστά;
195
00:14:50,099 --> 00:14:52,601
Καταλαγιάζω.
Γιατί πρέπει να με απασχολείς όλη την ώρα;
196
00:14:52,768 --> 00:14:54,561
Τι σου συμβαίνει; Περίμενε ένα λεπτό.
197
00:16:02,129 --> 00:16:06,008
Καμία κίνηση! Κάποιος να φωνάξει γιατρό!
198
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
- Πρέπει να τον κρατήσω κάτω.
-Κράτα τον κάτω.
199
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Κάποιος τηλεφώνησε, παρακαλώ!
200
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Δεν ήσουν εδώ μέσα απόψε, σωστά;
201
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Όχι κύριε.
202
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
Βγες από την πίσω οδό.
203
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
Κάποιος να φωνάξει γιατρό!
204
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
Κάποιος να φωνάξει γιατρό!
205
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
Απλώς γκρεμίζοντας τα πάντα.
206
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
Καταστρέφοντας την κληρονομιά μας,
207
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
η μνήμη των ανθρώπων
που πολέμησαν και πέθαναν για αυτή τη γη.
208
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
Πολεμήσαμε και πεθάναμε και για αυτή τη γη.
209
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Πολεμήσαμε τον στρατό των ΗΠΑ,
Τέξας Ρέιντζερς...
210
00:16:34,995 --> 00:16:38,165
Ναι, και έχασες, φίλε.
Οι νικητές έχουν τα δικαιώματα καυχησιολογίας.
211
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
- Έτσι πάει.
- Άνθρωποι. Ανθρωποι.
212
00:16:40,751 --> 00:16:44,546
Θα ήταν καλύτερο να μην το δούμε αυτό το πράγμα
όσον αφορά τους νικητές και τους ηττημένους.
213
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Ο τρόπος που διδάσκει,
έχει τα πάντα ανανεωμένα.
214
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
Ήμουν στην Επιτροπή Σχολικών Βιβλίων.
Η εκδοχή της δεν είναι...
215
00:16:50,761 --> 00:16:54,097
Σκεφτόμαστε το σχολικό βιβλίο ως οδηγό,
όχι ως απόλυτο.
216
00:16:54,264 --> 00:16:56,517
Δεν είναι αυτό που θέσαμε ως πρότυπο.
217
00:16:58,519 --> 00:17:02,981
Μπορείτε να πιστέψετε ό,τι θέλετε.
Όταν πρόκειται να διδάξουμε τα παιδιά μας...
218
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Είναι και δικά μας παιδιά.
219
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
Ως η πλειοψηφία αυτής της κοινότητας,
έχουμε το δικαίωμα.
220
00:17:07,444 --> 00:17:09,655
Οι άνδρες που ίδρυσαν αυτό το κράτος
έχουν δικαίωμα
221
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
για να πουν την ιστορία τους
όπως έγινε...
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Γεια σου. Οι άνδρες που ίδρυσαν αυτό το κράτος
έσπασε από το Μεξικό
223
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
γιατί χρειάζονταν τη δουλεία για να είναι νόμιμη
να κάνει μια περιουσία στην επιχείρηση βαμβακιού.
224
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
Νομίζω ότι είναι λίγο
μιας υπεραπλούστευσης.
225
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Αναφέρετε αυτή τη συνάντηση, Ντάνι,
ή το τρέχεις τώρα;
226
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
Απλώς προσθέτοντας ιστορική προοπτική.
227
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
Εσείς το λέτε ιστορία, εγώ το λέω προπαγάνδα.
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι έχουν δικό τους λογαριασμό
228
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
του Alamo στην άλλη πλευρά,
229
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
- αλλά δεν είμαστε από την άλλη πλευρά.
- Δεν υπάρχει λόγος να απειληθείς.
230
00:17:32,678 --> 00:17:34,846
Δεν πρόκειται να έχουμε
τα σχολεία μας δίδασκαν έτσι.
231
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Με συγχωρείτε.
232
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Προσπάθησα μόνο να περάσω
233
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
μέρος της πολυπλοκότητας
της κατάστασής μας εδώ κάτω.
234
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
Οι πολιτισμοί ενώνονται
με αρνητικό και θετικό τρόπο.
235
00:17:46,858 --> 00:17:51,446
Αν μιλάτε για φαγητό και μουσική
και όλα, δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
236
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Όταν όμως αρχίσεις να αλλάζεις
ποιος έκανε τι σε ποιον...
237
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
Δεν αλλάζουμε τίποτα.
238
00:17:55,909 --> 00:17:57,995
Προσπαθούμε να παρουσιάσουμε
μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.
239
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
Και αυτό είναι που πρέπει να σταματήσει.
240
00:18:00,080 --> 00:18:05,002
Υπάρχει αρκετή άγνοια στον κόσμο
χωρίς να το ενθαρρύνει στην τάξη.
241
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Τώρα ποιον λες αδαή;
242
00:18:07,546 --> 00:18:09,131
Ελπίζω το κορόιδο να πεθάνει, φίλε.
243
00:18:09,298 --> 00:18:12,926
- Μπέρδεψε με, αυτό παίρνεις.
- Το νοσοκομείο λέει ότι το παιδί είναι σε κακή κατάσταση.
244
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
- Ο σκοπευτής ντόπιος;
- Κάτω από το Χιούστον.
245
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Νομίζω ότι ήξερε το κορίτσι από πριν.
246
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Θα λάβουμε δήλωση από όλα τα ΓΕ
πριν επιστρέψουν στην ανάρτηση.
247
00:18:21,310 --> 00:18:23,478
Παίρνετε την ιστορία από τον Otis,
στο κλαμπ.
248
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Καλά. Τυχόν κακά στο John Doe
μάθαμε εκεί σήμερα;
249
00:18:27,232 --> 00:18:30,902
Όχι, τίποτα πολύ.
Οι Ρέιντζερς βάζουν τον Μπεν Βέτζελ.
250
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
- Θα σε πιάσω αργότερα.
- Εντάξει.
251
00:18:44,916 --> 00:18:47,836
Είναι μόλις 15.
Είναι περίπου 5 πόδια, έχει...
252
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
Πιλάρ.
253
00:18:51,465 --> 00:18:52,758
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
254
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Έχουν τον γιο μου.
255
00:18:54,926 --> 00:18:56,762
- Τον πήραν εδώ;
- Κάποιος φώναξε.
256
00:18:56,928 --> 00:18:59,890
Κάτι για ένα σπίτι
που διαρρήχθηκε.
257
00:19:00,057 --> 00:19:03,518
- Λένε ότι δεν τον έχουν, αλλά...
- Ξέρω πώς μοιάζει.
258
00:19:04,061 --> 00:19:05,354
Θα δω τι γίνεται.
259
00:19:08,857 --> 00:19:10,233
Ήμουν, ε…
260
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
Λυπήθηκα πραγματικά για τον Νάντο.
261
00:19:18,450 --> 00:19:19,493
Ήταν καλός τύπος.
262
00:19:24,289 --> 00:19:25,457
Δεν έχουμε μιλήσει...
263
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Δεν έχουμε μιλήσει από το Λύκειο.
264
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Ναι.
265
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
Θα πάω να ελέγξω το αγόρι σου.
266
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Ο Ρίτσι δεν είπε τίποτα.
Δεν ήθελε να μπει μέσα, δες.
267
00:19:39,721 --> 00:19:44,559
Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχουν πυροβολισμοί και ο Ρίτσι είναι κάτω.
268
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Αυτό... Έγινε τόσο γρήγορα.
269
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Έχουμε μερικά αγόρια στα οποία τρέχετε νωρίτερα σήμερα.
270
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
Μου λένε ότι είσαι καλός στο να διορθώνεις πράγματα.
271
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Ο πατέρας σου ήταν κολασμένος μηχανικός.
272
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Ξέρεις, αν υπολογίζεις τον κατώτατο μισθό
στον χρόνο που περνούν οι περισσότεροι κλέφτες στη φυλακή,
273
00:20:13,255 --> 00:20:15,757
θα μπορούσαν να είχαν αγοράσει
τα περισσότερα ό,τι έκλεψαν.
274
00:20:16,717 --> 00:20:19,845
Μου ζήτησαν να τους το συνδέσω.
Δεν έκλεψα τίποτα.
275
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
Λοιπόν, δεν είπα ότι το έκανες.
276
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
Με λένε Sam, παρεμπιπτόντως.
277
00:20:30,313 --> 00:20:32,357
- Είναι όλος δικός σου.
-Είσαι καλά;
278
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
- Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.
-Θα το μάθεις όταν σε πάω σπίτι.
279
00:20:37,112 --> 00:20:38,029
Ευχαριστώ, Σαμ.
280
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Δεν είναι πρόβλημα.
281
00:20:42,617 --> 00:20:44,161
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
282
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Το Big O's είναι το μόνο μέρος στην κομητεία
εκεί που είναι Αφροαμερικανοί στρατιώτες...
283
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Ότι νιώθουν άνετα, κύριε.
284
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
- Είχαμε προβλήματα εκεί πριν;
- Γροθιά πότε πότε.
285
00:21:20,447 --> 00:21:23,200
- Αυτή η πόλη δεν είναι πολύ.
- Δεν ήρθαν για διακοπές.
286
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Όχι, κύριε, αλλά για πολλούς από αυτούς,
είναι η πρώτη φορά που λείπουν από το σπίτι τους.
287
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Έχουν να κάνουν με νέους ανθρώπους.
288
00:21:28,121 --> 00:21:30,332
- Θυμάμαι τον πρώτο μου αγώνα...
- Κατάχρηση ουσιών;
289
00:21:30,499 --> 00:21:33,627
Ναι, κύριε, αλλά πέρασα από το πρόγραμμα
και δεν έχω πιει από τότε...
290
00:21:33,794 --> 00:21:36,338
Στην ανάρτηση εννοούσα γενικά.
Πώς το αντιμετωπίζεις;
291
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
Τους κάνουμε τεστ ούρων
μια φορά το μήνα.
292
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
Τυχαίοι αριθμοί.
293
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
Ίσως εκατό άτομα τη φορά.
294
00:21:42,803 --> 00:21:46,014
- Ας το φτιάχνουμε μια φορά την εβδομάδα για λίγο.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε.
295
00:21:46,181 --> 00:21:47,724
Τρέχω το τελευταίο τέταρτο μίλι.
296
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
Εσείς κύριοι δεν χρειάζεται να συνεχίσετε
αν δεν σε νοιάζει.
297
00:21:50,811 --> 00:21:51,770
Εκτιμήστε το, κύριε.
298
00:21:57,400 --> 00:21:59,653
Ο τύπος σπάει καρύδια με τον μαλάκα του.
299
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
Έχεις την αίσθηση
δεν θέλει να είναι εδώ;
300
00:23:00,755 --> 00:23:01,715
Sam the Man.
301
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Γεια, Μπεν. Ευχαριστώ που κατέβηκες.
302
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Πώς είναι η δουλειά;
303
00:23:09,264 --> 00:23:10,807
Α, οι επιχειρήσεις ανθούν.
304
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
Πήρες τα ναρκωτικά σου, πήρες τους παράνομους σου.
305
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
Είχε πυροβολισμό
το άλλο βράδυ στο σπίτι του Ο.
306
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Ο στρατιώτης αερίστηκε.
307
00:23:19,232 --> 00:23:21,735
Ακούω ότι κλείνουν
Το Fort McKenzie κάτω.
308
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
Θα βγάλω πολλές δουλειές
έξω από αυτόν τον νομό.
309
00:23:24,112 --> 00:23:28,199
Ναι. Θα έχουμε κόσμο να κολυμπήσει
στο Μεξικό για να δουλέψεις στα φούτερ.
310
00:23:30,201 --> 00:23:31,745
Αυτή η λέξη για το αγόρι μας;
311
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Ναι, αυτός είναι ο Skinny.
312
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Κοκαλιάρης;
313
00:23:36,249 --> 00:23:39,002
Όταν βρίσκουμε ένα σώμα,
είναι είτε Skinny είτε Stinky,
314
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
ανάλογα με το πόσο κρέας
υπάρχει στα κόκαλα.
315
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Αυτή είναι μια ωραία δουλειά.
316
00:23:44,549 --> 00:23:48,887
«Ένας άντρας Καυκάσιος,
40 έως 60 ετών,
317
00:23:49,054 --> 00:23:53,767
5-πόδι-9 ή 5'11", μασημένος καπνός.
318
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
Μετά παίρνουμε τα οδοντιατρικά αρχεία
και τα προσωπικά είδη.
319
00:23:57,228 --> 00:23:58,480
Είναι ο Charlie Wade.
320
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Αυτό το σήμα…
321
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
- Δεν βγήκε από κουτί δημητριακών.
- Ναι.
322
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
Σκεφτείτε ότι γνωρίζετε τη δημοφιλή έκδοση
για το πώς έφυγε από την πόλη.
323
00:24:17,707 --> 00:24:19,709
Όλοι στα σύνορα
ξέρει αυτή την ιστορία.
324
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
- Δηλαδή έχεις αιτία θανάτου;
- Το κρανίο ήταν άθικτο.
325
00:24:23,672 --> 00:24:26,383
Δεν υπάρχουν σημάδια τραύματος
σε αυτά που βρήκαμε γι' αυτόν.
326
00:24:26,549 --> 00:24:27,801
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.
327
00:24:28,927 --> 00:24:31,680
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε βγει
στην ανάρτηση, ε,
328
00:24:31,846 --> 00:24:35,767
μόλις πήδηξε το φράχτη, έσκαψε
στο χώμα στο παλιό τουφέκι,
329
00:24:35,934 --> 00:24:37,310
και έπαθε καρδιακή προσβολή.
330
00:24:41,982 --> 00:24:44,734
Θυμάσαι τι παλιό φιλαράκο
φέρεται για πλευρικό βραχίονα;
331
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Colt, Ειρηνοποιός.
332
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
- .45.
- Το ορκίστηκε.
333
00:24:53,243 --> 00:24:54,119
Τι;
334
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
Απλώς αναρωτιόμουν.
335
00:24:59,666 --> 00:25:01,418
Είναι λοιπόν ο Buddy στη σύντομη λίστα σας;
336
00:25:01,584 --> 00:25:05,964
Αν ήταν κάποιος φτωχός mojado που κολύμπησε
απέναντι τη νύχτα και χάθηκε στη βούρτσα
337
00:25:06,131 --> 00:25:08,591
και πεινάω εκεί έξω,
δεν θα προχωρούσε πολύ,
338
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
αλλά αυτός είναι ένας πρώην επιφανής πολίτης
που χάθηκε κάτω από ένα σύννεφο.
339
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
Πρέπει να ερευνήσεις.
Δεν τίθεται θέμα.
340
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
Αυτό που θα κάνω είναι να μην υπάρχουν ονόματα
μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις
341
00:25:19,227 --> 00:25:20,520
ή να φτάσει σε αδιέξοδο.
342
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Ξέρετε πώς είναι ο Τύπος
όταν καταλαβαίνουν μια ιστορία φόνου,
343
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
ακόμα κι αν είναι 40 ετών.
344
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
Ναι, ναι. Μπορούν να κάνουν έναν αριθμό πάνω σου.
345
00:25:34,826 --> 00:25:39,998
Θυμάμαι ότι ήρθε ο Τσάρλι Γουέιντ
στο κατάστημα σιδηρικών του πατέρα μου μια φορά.
346
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι.
347
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
Και είχα ακούσει ιστορίες
για το πώς πυροβόλησε αυτό,
348
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
πώς πυροβόλησε εκείνον.
349
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
Ο άντρας μου έκλεισε το μάτι.
350
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Τούρησα το παντελόνι μου.
351
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
Μου έκλεισε το μάτι.
352
00:25:56,931 --> 00:25:59,726
Καλά. Έχουμε τον αγώνα
εναντίον των Ισπανών
353
00:25:59,893 --> 00:26:05,315
με αιματηρή σύγκρουση για δεκάδες χρόνια
μέχρι που τελικά ηττήθηκαν το 1821
354
00:26:05,482 --> 00:26:08,818
και ανακηρύσσεται η ανεξαρτησία του Μεξικού.
355
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
Οι Άγγλοι έποικοι είναι προσκεκλημένοι
για να αποικίσει την περιοχή.
356
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
Και μέχρι να αρχίσουν
το κίνημα κατά της Σάντα Άννα,
357
00:26:16,076 --> 00:26:19,329
υπερτερούν αριθμητικά των Μεξικανών εδώ
με τέσσερις προς έναν.
358
00:26:19,496 --> 00:26:25,710
Ο πόλεμος μεταξύ του Μεξικού
και οι αγγλικές δυνάμεις τελειώνουν το 1836
359
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
με το σχηματισμό της Δημοκρατίας του Τέξας.
360
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Το Τέξας ενώνεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες
361
00:26:32,509 --> 00:26:37,347
ως κράτος όπου η δουλεία είναι νόμιμη το 1845
362
00:26:37,514 --> 00:26:39,724
μετά τον λεγόμενο μεξικανικό πόλεμο,
363
00:26:39,891 --> 00:26:43,812
μετά αποσχίζεται
να ενταχθεί στη Συνομοσπονδία το 1861.
364
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
Η Συνομοσπονδία χτυπήθηκε,
365
00:26:46,106 --> 00:26:51,152
και την περίοδο αναμόρφωσης εδώ
χαρακτηρίζεται από πολέμους εμβέλειας και φυλετικούς πολέμους.
366
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
Και όλα αυτά παράλληλα
από τις συνεχείς μάχες
367
00:26:54,697 --> 00:26:57,700
ανάμεσα στους δύο Μεξικανούς
και Άγγλοι έποικοι
368
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
και τα διάφορα ινδικά έθνη
στην περιοχή.
369
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
Τι βλέπουμε εδώ, Τσετ;
370
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
Χμ…
371
00:27:04,249 --> 00:27:06,501
Όλοι σκοτώνουν όλους τους άλλους;
372
00:27:15,677 --> 00:27:19,722
Λοιπόν, πάντα αναρωτιόμουν τι κάνετε εσείς οι δήμαρχοι
όταν δεν κόβεις κορδέλες.
373
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Σαμ.
374
00:27:24,853 --> 00:27:25,812
Εταίρος.
375
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Με έπιασες να παίζω αγκίστρια.
376
00:27:28,857 --> 00:27:32,026
Ναι. Επιπλέει εδώ γύρω,
παίζοντας μαζί τους μπάσο.
377
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Ακούγεται υπέροχο. Πού μπορώ να εγγραφώ;
378
00:27:34,863 --> 00:27:38,199
- Ήσασταν στο παλιό σας μέρος τον τελευταίο καιρό;
- Όχι.
379
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
Νέοι άνθρωποι το ζωγράφισαν
κάποιο απαίσιο χρώμα.
380
00:27:42,871 --> 00:27:45,999
Κοίτα, βρήκαμε ένα πτώμα
έξω από το Fort McKenzie χθες.
381
00:27:47,041 --> 00:27:50,670
- Ήταν εκεί πολύ καιρό.
- Ήταν ο Davy Crockett ή ο Jim Bowie;
382
00:27:54,215 --> 00:27:58,219
Θυμάσαι
αν ο Charlie Wade ήταν μασόνος;
383
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Κάρολος;
384
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Ναι. Πιστεύω ότι πήγαινε
για συναντήσεις στο Laredo.
385
00:28:04,851 --> 00:28:07,395
Τι πρέπει να κάνει ο Τσάρλι Γουέιντ
με το σώμα σου;
386
00:28:08,563 --> 00:28:11,566
Λοιπόν, το μόνο που φορούσε
ήταν ένα μεγάλο παλιό μασονικό δαχτυλίδι
387
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
και ένα σήμα σερίφη της κομητείας του Ρίο.
388
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο
από εκείνο το προηγούμενο βράδυ τον είδες;
389
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
Διάολε, έχω πει την ιστορία αρκετές φορές.
390
00:28:28,374 --> 00:28:29,626
Ήμασταν μόνο στο αυτοκίνητο.
391
00:28:29,792 --> 00:28:34,297
Μαγειρευόταν για τον καβγά του με τον Μπάντι
καθώς οδηγούσαμε στο Roderick Bledsoe's.
392
00:28:34,881 --> 00:28:35,965
Bledsoe…;
393
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
Ήταν ιδιοκτήτης του χρωματιστού δρόμου
πριν από τον Ότις.
394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
- Ζει ακόμα;
- Όχι.
395
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Νομίζω ότι η χήρα του είναι ακόμα στη θέση τους
στο Darktown, όμως.
396
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
Νομίζεις ότι ήταν ο Charlie Wade, ε;
397
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Λοιπόν, οι ιατροδικαστές είναι σίγουροι γι' αυτό.
398
00:28:55,193 --> 00:28:57,612
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να τον έβαλε εκεί;
399
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
Εκτός από τον πατέρα μου, εννοώ.
400
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό, Σαμ.
401
00:29:05,662 --> 00:29:08,456
Ο Γουέιντ έκανε τον εαυτό του ένα σωρό εχθρούς
με τα χρόνια.
402
00:29:08,623 --> 00:29:10,792
Ναι. Και ο Μπάντι ήταν ένας από αυτούς.
403
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
Με την αφιέρωση αύριο,
404
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
είναι μια κολασμένη εποχή
για να αναδείξει παλιά επιχείρηση.
405
00:29:16,506 --> 00:29:19,467
Οι άνθρωποι έχουν δουλέψει όλο αυτό το μεγάλο πράγμα
γύρω από τον πατέρα μου.
406
00:29:19,634 --> 00:29:21,928
Αν βασίζεται σε ένα έγκλημα,
αξίζουν να ξέρουν.
407
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
Καταλαβαίνω γιατί
μπορεί να θέλετε να πιστέψετε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
408
00:29:26,015 --> 00:29:28,726
Καταλαβαίνω γιατί
μπορεί να θέλετε να πιστεύετε ότι μπορούσε.
409
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Χόλις.
410
00:29:41,948 --> 00:29:44,367
Δες όλα αυτά, έτσι;
411
00:29:47,537 --> 00:29:48,705
Τακλί, βάρκα.
412
00:29:50,957 --> 00:29:53,251
Όλα μόνο για να πιάσουμε ένα μικρό ψαράκι
413
00:29:53,418 --> 00:29:56,212
ασχολείται με τη δική του δουλειά
κάτω στον πάτο της λίμνης.
414
00:30:00,216 --> 00:30:02,468
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο,
το κάνει, Σαμ;
415
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Άρα τον ήξερες αυτόν τον νεαρό από πριν;
416
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
Από πίσω στο Χιούστον.
Βγαίνουμε και οι δύο από το δρόμο.
417
00:30:13,438 --> 00:30:15,690
Το ήξερες
θα ήταν εκεί χθες το βράδυ;
418
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Αν είχα, δεν θα έμπαινα μέσα.
419
00:30:18,735 --> 00:30:20,862
Και εσύ
και οι ιδιωτικοί τάφοι ήταν…;
420
00:30:21,321 --> 00:30:22,864
Απλώς χορεύαμε.
421
00:30:23,781 --> 00:30:26,242
Δεν τρέχουμε
μια υπηρεσία γνωριμιών εδώ, ιδιωτική.
422
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
Το ξέρω, λοχία.
423
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
Κοίτα, απλά χορεύαμε.
424
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Ήμασταν εκεί ένα σωρό.
425
00:30:31,706 --> 00:30:32,540
Σκιά…
426
00:30:33,333 --> 00:30:35,543
Η σκιά μόλις κατέβει
ψάχνοντας για μπελάδες.
427
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
Δεν μου αρέσει να μπλέκω
με την προσωπική ζωή των στρατιωτών,
428
00:30:40,048 --> 00:30:42,383
αλλά όταν παρεμβαίνει
με την εκπαίδευση εδώ…
429
00:30:42,550 --> 00:30:44,886
Η σκιά απλά τρελαίνεται.
430
00:30:45,720 --> 00:30:47,513
Λοχία, πώς είναι ο Ρίτσι;
431
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
Ιδιωτικούς Τάφους;
432
00:30:49,182 --> 00:30:50,016
Θα ζήσει.
433
00:30:50,767 --> 00:30:53,978
Θα μεταφερθεί στο Φορτ Σαμ
μόλις σταθεροποιηθεί.
434
00:30:54,145 --> 00:30:56,981
Μάλλον θα πάρει
ιατρική εξιτήριο.
435
00:30:59,067 --> 00:31:01,361
Θα μπει αυτό στο αρχείο μου;
436
00:31:02,570 --> 00:31:04,155
Το περιστατικό θα σημειωθεί.
437
00:31:05,406 --> 00:31:09,952
Αλλά αν συνέβη όπως το λες,
δεν έχει γίνει παράβαση.
438
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Ευχαριστώ, λοχία.
439
00:31:12,038 --> 00:31:14,499
- Απολύθηκες.
- Ευχαριστώ, λοχία.
440
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
- Τα χαλάς, Κλιφ.
- Δεν την πιστεύεις;
441
00:31:29,597 --> 00:31:32,141
Ας πούμε
δεν ήταν και πολύ ανάκριση.
442
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Είμαι υπεύθυνος για τον κώλο της,
και ειλικρινά...
443
00:31:34,644 --> 00:31:38,689
Δεν θέλω να της δώσω το τρίτο πτυχίο
μόνο και μόνο επειδή ο πρώην φίλος της είναι τραμπούκος.
444
00:31:38,856 --> 00:31:41,526
Τράβηξε τον εαυτό της
έξω από μια πολύ δύσκολη γειτονιά.
445
00:31:41,692 --> 00:31:45,196
Κι αν δεν προσέχει,
θα γλιστρήσει αμέσως πίσω σε αυτό.
446
00:32:01,546 --> 00:32:02,588
Κυρία Μπλέντσο;
447
00:32:03,131 --> 00:32:04,632
Αυτός είμαι.
448
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
Είμαι ο Sheriff Deeds.
449
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
Ο Sheriff Deeds είναι νεκρός, αγάπη μου.
450
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
Είσαι απλά ο Σερίφης Τζούνιορ.
451
00:32:14,809 --> 00:32:16,644
Ναι, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
452
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
Παίζεις ποτέ ένα από αυτά;
453
00:32:22,692 --> 00:32:23,818
Ναι, τα έχω δει.
454
00:32:24,694 --> 00:32:28,948
Λοιπόν, μην ξεκινήσετε ποτέ με αυτά,
γιατί μόλις το κάνεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.
455
00:32:29,907 --> 00:32:34,704
Λέω στον εαυτό μου ότι απλά θα παίξω
τρία μικρά παιχνίδια μετά το πρωινό,
456
00:32:34,871 --> 00:32:36,205
και εδώ είμαι
457
00:32:37,457 --> 00:32:39,709
με τη μισή μέρα να έχει περάσει.
458
00:32:39,876 --> 00:32:43,963
Σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον σύζυγό σου, τον Ρόντερικ;
459
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Δεν θα πω τίποτα κακό
για τον άντρα,
460
00:32:47,633 --> 00:32:49,093
αλλά μπορείς να το ζητήσεις.
461
00:32:49,802 --> 00:32:52,305
Είχε το κλαμπ έξω στην Old Trail Road.
462
00:32:52,472 --> 00:32:55,099
Διοικούσαμε αυτόν τον σύλλογο για πάνω από 20 χρόνια.
463
00:32:55,808 --> 00:33:01,439
Δώστε το στον Otis Payne το 1967, Απρίλιος.
464
00:33:02,732 --> 00:33:04,984
Τότε πρέπει να θυμάστε τον Σερίφη Γουέιντ.
465
00:33:05,151 --> 00:33:09,822
Αυτές τις μέρες, ασχολείσαι με τον σερίφη Γουέιντ
ή δεν ασχολήθηκες.
466
00:33:10,615 --> 00:33:12,366
Πρώτη του μήνα κάθε μήνα,
467
00:33:12,533 --> 00:33:14,911
θα σου υπενθυμιζε
για τον οποίο δουλεύεις πραγματικά.
468
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
Άρα σου έβγαλε λεφτά;
469
00:33:19,165 --> 00:33:22,293
Δεν ήταν νόμιμο
να πουλάω το ποτό σε ποτήρι τότε
470
00:33:22,460 --> 00:33:24,504
εκτός αν ήσουν σύλλογος, βλέπεις;
471
00:33:26,506 --> 00:33:28,257
Ο Ρόντερικ έλεγε:
472
00:33:28,424 --> 00:33:32,512
«Αγόρασε ένα ποτήρι,
αποκτήστε δωρεάν συνδρομή."
473
00:33:33,471 --> 00:33:36,641
Αυτός ο σερίφης Γουέιντ,
θα μπορούσε να σε κλείσει οποιαδήποτε στιγμή.
474
00:33:37,975 --> 00:33:39,519
Και ο πατέρας μου;
475
00:33:40,645 --> 00:33:42,605
Ο Σερίφης Μπάντι ήταν μια διαφορετική ιστορία.
476
00:33:43,481 --> 00:33:47,068
Όσο ο Ρόντερικ ρίχνει το βάρος του
με τον σωστό τρόπο την ημέρα των εκλογών,
477
00:33:47,235 --> 00:33:49,278
βεβαιωθείτε ότι όλα τα χρωματιστά
βγείτε να ψηφίσετε,
478
00:33:49,445 --> 00:33:51,864
ρίξε ένα μπάρμπεκιου
για τους σωστούς ανθρώπους που και που,
479
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
Ο σερίφης Μπάντι κράτησε τον λόγο του.
480
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
Αυτός ο σερίφης Γουέιντ, όμως,
481
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
θα μπορούσε να γίνει άσχημος.
482
00:34:00,289 --> 00:34:02,875
Και ο κόσμος δεν παραπονέθηκε, ε;
483
00:34:03,751 --> 00:34:06,254
Όχι αν ήσουν έγχρωμος ή Μεξικανός.
484
00:34:06,420 --> 00:34:08,214
Όχι αν ήθελες να κρατήσεις την ανάσα.
485
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Θυμάμαι την τελευταία φορά που τον είδα
πριν εξαφανιστεί.
486
00:34:12,260 --> 00:34:14,595
Έρχεται φασαρία στον χώρο μας.
487
00:34:14,762 --> 00:34:17,473
Έμπαινε μέσα
ενώ ήμασταν σε πλήρη εξέλιξη.
488
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
Κάνει τους πάντες νευρικούς.
489
00:34:20,810 --> 00:34:23,563
Του είχε ένα χαμόγελο σαν τον Grim Reaper.
490
00:34:24,397 --> 00:34:27,483
Κάθιζε εκεί
με το χέρι στο παλιό του όπλο,
491
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
παρουσιάζω το βασιλόψαρο με όλους.
492
00:34:34,407 --> 00:34:38,744
Ο Ότις Πέιν έλα να δουλέψεις για εμάς
περίπου εκείνη την εποχή…
493
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
… και εκείνο το αγόρι είχε κάποια συμπεριφορά.
494
00:35:02,727 --> 00:35:03,603
Ρίξτε το.
495
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
Τι;
496
00:35:06,981 --> 00:35:07,857
Ρίξτε το.
497
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
σε ξέρω;
498
00:35:21,537 --> 00:35:22,413
Το όνομα Ότις.
499
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
Otis τι;
500
00:35:26,667 --> 00:35:27,627
Πέιν.
501
00:35:28,878 --> 00:35:29,920
Με λένε Ο.
502
00:35:31,047 --> 00:35:32,923
Ένα από τα αγόρια της Κλέρο Πέιν;
503
00:35:33,716 --> 00:35:34,550
Α-χα.
504
00:35:35,176 --> 00:35:37,386
Έστειλα τον μπαμπά σου στο αγρόκτημα μια φορά.
505
00:35:38,679 --> 00:35:40,056
Ναι, το ξέρω.
506
00:35:40,598 --> 00:35:42,099
Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό;
507
00:35:43,976 --> 00:35:47,104
Κάποια καλλιέργεια χρειαζόταν μάζεμα
και ο άντρας ήταν κοντόχειρας.
508
00:35:48,731 --> 00:35:51,901
Όπως θυμάμαι, ήταν η αιτία
είχε ένα αυθάδικο στόμα πάνω του.
509
00:35:52,068 --> 00:35:53,694
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.
510
00:35:55,029 --> 00:35:58,491
Δεν θα τρέχατε νούμερα
έξω από αυτό το κλαμπ, τώρα, γιε μου;
511
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Το να τρέχεις νούμερα είναι παράνομο, κύριε.
512
00:36:02,078 --> 00:36:05,790
Τρέχοντας νούμερα χωρίς να το ξέρω
είναι παράνομο και ανθυγιεινό.
513
00:36:06,749 --> 00:36:07,792
Το θυμάσαι.
514
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Ωχ, γιε μου, δεν τελείωσες.
515
00:36:12,338 --> 00:36:15,257
- Ρίξε το δικό του.
- Α, το προτιμώ στο μπουκάλι.
516
00:36:15,424 --> 00:36:16,509
Σώπα, Χόλις.
517
00:36:23,224 --> 00:36:25,101
Πώς και δεν φαίνεσαι οικείος;
518
00:36:25,685 --> 00:36:29,563
- Έφυγα, μέχρι το Χιούστον.
- Χιούστον, ε;
519
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Ακούω ότι σας αφήνουν αγόρια
τρέξε άγρια εκεί πάνω.
520
00:36:33,109 --> 00:36:34,735
Ω, κοίτα τι έκανες τώρα.
521
00:36:34,902 --> 00:36:36,862
Καλύτερα πάρε κάτι να το σκουπίσεις, γιε μου.
522
00:36:42,118 --> 00:36:44,537
Το χύσατε.
Ίσως πρέπει να το σκουπίσετε.
523
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
Σου είπα να κάνεις κάτι.
524
00:36:54,130 --> 00:36:56,924
Θα πας σε αυτό,
ή θα έχουμε πρόβλημα;
525
00:36:59,719 --> 00:37:02,513
Δεν θέλετε να γυρίσετε την ουρά
μπροστά στους δικούς σου ανθρώπους, ε;
526
00:37:03,389 --> 00:37:04,390
καταλαβαίνω.
527
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
Έλα, Χιούστον, δοκίμασέ το.
528
00:37:11,689 --> 00:37:12,606
Έλα στον παπά.
529
00:37:15,317 --> 00:37:19,488
Α, μην τον πειράζεις, σερίφη.
Το αγόρι είναι λίγο αργό, είναι όλο.
530
00:37:19,655 --> 00:37:21,490
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.
531
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Αυτό το πρόβλημα, γιε μου;
532
00:37:23,492 --> 00:37:24,535
Αργήνεις;
533
00:37:25,619 --> 00:37:28,622
Otis. Ζητήστε συγγνώμη από τον σερίφη.
534
00:37:29,790 --> 00:37:33,377
Σερίφη, τον κατάλαβες
πολύ φοβισμένος για να τιτιβίσει.
535
00:37:34,754 --> 00:37:36,630
Ίσως αν έβαζες αυτό το όπλο.
536
00:37:37,381 --> 00:37:40,801
- Μου λες τι να κάνω, Ρόντερικ;
- Όχι, σερίφη. Είμαι απλά...
537
00:37:40,968 --> 00:37:43,053
Είναι αυτό το ουίσκι σε αυτά ποτήρια
στο μπαρ;
538
00:37:44,513 --> 00:37:48,100
Roderick, θα πρέπει να σε αναφέρω
για παράβαση νόμου του κράτους.
539
00:37:48,267 --> 00:37:51,020
Αυτό είναι κλαμπ, σερίφη. Ήσουν εδώ.
540
00:37:51,187 --> 00:37:53,564
Όλοι εσείς οι άνθρωποι
καλύτερα ξεφύγετε από εδώ τώρα.
541
00:38:02,740 --> 00:38:05,075
Μαθαίνεις πώς να ενεργείς στη θέση σου, γιε μου.
542
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Αυτό δεν είναι το Χιούστον.
543
00:38:12,583 --> 00:38:17,546
Φυσικά, ήμουν νέος
και γεμάτα φασόλια τότε.
544
00:38:19,215 --> 00:38:23,594
Δεν κατάλαβα το σημείο
Έβαλα τον Ρόντερικ μέσα.
545
00:38:29,683 --> 00:38:32,812
Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
546
00:38:34,480 --> 00:38:37,274
Νομίζω ότι μπήκε άλλη μια φορά,
547
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
με τον Χόλις και...
548
00:38:40,820 --> 00:38:43,197
Όχι, όχι. Ο μπαμπάς σου δεν ήταν μαζί του.
549
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
Έκανε τη μηνιαία παραλαβή τους.
550
00:38:46,158 --> 00:38:49,203
Ο Ρόντερικ δεν ήταν μέσα,
οπότε κράτησα το στόμα μου καλά και έκλεισα
551
00:38:49,370 --> 00:38:50,830
και παρέδωσε αυτόν τον φάκελο.
552
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
Ήταν το βράδυ που εξαφανίστηκε;
553
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Θα μπορούσε να ήταν.
554
00:39:05,219 --> 00:39:06,637
Έχεις όπλο;
555
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Τότε;
556
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Όχι.
557
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Τι θα λέγατε για τον Roderick;
558
00:39:13,310 --> 00:39:18,232
Α, κράτησε ένα μεγάλο παλιό κομμάτι
559
00:39:18,399 --> 00:39:21,193
πίσω πίσω από το μπαρ
για να ήξεραν οι άνθρωποι ότι ήταν εκεί.
560
00:39:22,236 --> 00:39:23,946
Δεν κρατάω ένα εδώ τώρα.
561
00:39:24,947 --> 00:39:26,532
Μην τους νοιάζεις πολύ.
562
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Και όταν ο πατέρας μου ήταν σερίφης;
563
00:39:30,661 --> 00:39:31,745
Τι γίνεται με αυτόν;
564
00:39:31,912 --> 00:39:33,831
Ποια ήταν η συμφωνία σας μαζί του;
565
00:39:40,045 --> 00:39:42,756
Ο Μπάντυ ήταν περισσότερο μέρος της μεγάλης εικόνας.
566
00:39:44,174 --> 00:39:45,885
Πολιτική μηχανή της κομητείας,
567
00:39:47,011 --> 00:39:49,179
Εμπορικό Επιμελητήριο, Περιφερειακό Συμβούλιο…
568
00:39:51,307 --> 00:39:54,560
Αν κρατούσα αυτούς τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
ήταν λίγο πολύ με το μέρος μου.
569
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
Όποτε σκεφτόταν κάποιος
για την έναρξη ενός νέου μπαρ
570
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
για τους μαύρους, θα ήταν, ε...
571
00:40:02,484 --> 00:40:03,694
Πώς να το πω αυτό;
572
00:40:04,737 --> 00:40:07,072
Θα αποθαρρυνόταν επίσημα.
573
00:40:08,324 --> 00:40:10,534
Δέχτηκε ποτέ μετρητά για μια χάρη;
574
00:40:18,709 --> 00:40:24,214
Δεν θυμάμαι να πέθανε ποτέ κρατούμενος
στην επιμέλεια του μπαμπά σου.
575
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Δεν θυμάμαι άντρα σε αυτή την κομητεία,
576
00:40:28,761 --> 00:40:30,804
Μαύρο, λευκό, μεξικάνικο,
577
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
που θα δίσταζε για ένα λεπτό
578
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
προτού καλέσουν τους Buddy Deeds
να λύσει ένα πρόβλημα.
579
00:40:39,855 --> 00:40:40,940
Περισσότερο από αυτό…
580
00:40:43,108 --> 00:40:44,485
Δεν θα με ενδιέφερε να πω.
581
00:40:47,321 --> 00:40:50,950
Οπότε πρέπει να το πω σε όλους τους φίλους μου
είναι πολύ χαμηλής κατηγορίας για να συναναστραφείς;
582
00:40:51,116 --> 00:40:52,034
Έλα, Amado.
583
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Απλά επειδή δεν είμαι
Little Miss Honor-Roll εδώ;
584
00:40:54,453 --> 00:40:57,790
- Άφησε την αδερφή σου έξω από αυτό.
- Εσείς και όλοι εκείνοι οι δάσκαλοι σε εκείνη τη χωματερή.
585
00:40:57,957 --> 00:41:00,709
Η ιστορία σου τελείωσε, οπότε δεν θέλεις
οποιονδήποτε άλλο για να διασκεδάσει.
586
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
-Τρέγκα.
- Δεν σου μιλάω.
587
00:41:02,294 --> 00:41:03,420
Δεν έχεις φίλους.
588
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
Ποιος θα ήθελε να είμαστε φίλοι
με ένα σωρό pachuco wannabes;
589
00:41:06,215 --> 00:41:09,343
- Δεν προσποιούμαι ότι ήρθα στο Mayflower.
- Και αυτά τα ανόητα κορίτσια
590
00:41:09,510 --> 00:41:11,095
- που κάνουν παρέα μαζί τους.
- Απλά σκάσε.
591
00:41:11,261 --> 00:41:12,930
Η Joanie Orozco λέει σε όλο το σχολείο
592
00:41:13,097 --> 00:41:15,140
είναι σαν απελπισμένα ερωτευμένη
με τον Santo Guerra.
593
00:41:15,307 --> 00:41:16,517
- Λοιπόν;
- Είναι αξιολύπητο.
594
00:41:16,684 --> 00:41:19,478
Δεν μπορείς να είσαι απελπισμένα ερωτευμένος
όταν είσαι 14 χρονών.
595
00:41:19,645 --> 00:41:21,814
Όχι αν έχεις μισό μυαλό στο κεφάλι σου.
596
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Φυσικά και μπορείς.
597
00:41:24,024 --> 00:41:24,858
Τι;
598
00:41:25,401 --> 00:41:27,820
Δεν έχει να κάνει με το να είσαι έξυπνος.
599
00:41:29,238 --> 00:41:31,907
Είναι αρχαία ιστορία, Ντάνι.
600
00:41:32,074 --> 00:41:35,744
1963, φράξουν τον βόρειο κλάδο
να φτιάξουμε τη λίμνη Πεσκαντέρο,
601
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
και μια ολόκληρη μικρή πόλη εξαφανίζεται.
602
00:41:37,621 --> 00:41:39,164
Πόλη των καταληψιών.
603
00:41:39,331 --> 00:41:41,875
Οι άνθρωποι ζούσαν στο Perdido
για πάνω από 100 χρόνια.
604
00:41:42,042 --> 00:41:43,836
Οι Μεξικανοί και οι Σικάνο απελαύνονται,
605
00:41:44,003 --> 00:41:46,046
εκδιώχθηκε, μετακινήθηκε βίαια
έξω από τα σπίτια τους
606
00:41:46,213 --> 00:41:48,549
από τον τοπικό μας ήρωα Buddy Deeds
και το τμήμα του.
607
00:41:48,716 --> 00:41:50,592
Υπήρχε ένας λογαριασμός
από το νομοθετικό σώμα της πολιτείας.
608
00:41:50,759 --> 00:41:53,721
Οι οικογένειες χωρίστηκαν, Χόρχε.
Μια κοινότητα καταστράφηκε.
609
00:41:53,887 --> 00:41:58,017
Και ποιος καταλήγει με ακίνητο δίπλα στη λίμνη
αγοράστηκε για ένα κλάσμα της τιμής της αγοράς;
610
00:41:58,183 --> 00:42:02,146
Buddy Deeds, σερίφης της κομητείας του Ρίο,
και τον επικεφαλής αναπληρωτή του, Hollis Pogue.
611
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Τελειώσατε;
612
00:42:05,733 --> 00:42:07,484
Κοίτα, δεν σε κυνηγάω, Σαμ.
613
00:42:08,235 --> 00:42:12,072
Αλλά απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι στην πόλη πρέπει
για να μάθετε την πλήρη ιστορία του Buddy Deeds.
614
00:42:14,158 --> 00:42:15,534
Αυτό μας κάνει δύο.
615
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.
616
00:42:21,707 --> 00:42:24,251
Πήγαινε πίσω, μίλα στον άντρα,
και θάψτε το τσεκούρι.
617
00:42:24,418 --> 00:42:27,588
Γιατί να το κάνω; Έχει σχεδόν 40 χρόνια
και δεν άκουσα λέξη από αυτόν.
618
00:42:27,755 --> 00:42:29,089
Μάλλον ντρεπόταν.
619
00:42:29,256 --> 00:42:32,217
Ο Ότις Πέιν δεν ντρεπόταν ποτέ
για ένα πράγμα στη ζωή του.
620
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
- Μπαμπά...
- Ντελ, ήσουν 8 χρονών όταν έφυγε.
621
00:42:34,553 --> 00:42:35,429
Δεν έφυγε.
622
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
Μετακόμισε τρία σπίτια πιο κάτω
με μια από τις καλύτερες φίλες της μητέρας μου.
623
00:42:38,891 --> 00:42:39,725
Μπαμπάς.
624
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
«Γεια, Ντελμόρ, πού είναι ο μπαμπάς σου;»
Αυτή η εγκαταλειμμένη πόλη.
625
00:42:44,188 --> 00:42:47,816
Όλοι στην δουλειά όλων των άλλων.
Και όλοι αγαπούσαν τον Otis.
626
00:42:47,983 --> 00:42:52,029
Big O, πάντα εκεί
με ένα χαμόγελο ή ένα δάνειο
627
00:42:52,196 --> 00:42:52,988
ή ένα δωρεάν ποτό.
628
00:42:53,155 --> 00:42:55,032
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω για το κομμάτι;
629
00:42:55,199 --> 00:42:57,367
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Όχι τόσο πολύ.
630
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
- Μίλησα με τον προπονητή.
- Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη βγάλει.
631
00:43:00,162 --> 00:43:02,539
- Του χρόνου αν οι βαθμοί σου είναι υψηλοί.
- Έχω μέσο όρο Β.
632
00:43:02,706 --> 00:43:05,459
Πόσοι μαθητές Β-μέσου όρου
πιστεύεις ότι παίρνουν στο West Point;
633
00:43:05,626 --> 00:43:08,253
Είμαστε κολλημένοι εδώ για τρία χρόνια.
Πρέπει να τον δούμε.
634
00:43:08,670 --> 00:43:10,089
Όχι, δεν το κάνουμε.
635
00:43:20,933 --> 00:43:23,519
Κάνε το τηλέφωνο, Ενρίκε.
Έχουμε μεγάλο γάμο.
636
00:43:23,685 --> 00:43:24,728
Μαμά.
637
00:43:29,483 --> 00:43:31,527
Κάθε χρόνο γίνονται όλο και πιο ανόητοι.
638
00:43:31,693 --> 00:43:33,320
Ίσως γίνεσαι λιγότερο υπομονετικός.
639
00:43:33,487 --> 00:43:36,573
Αν πρόκειται να επιβιώσουν εδώ,
πρέπει να ξέρουν πώς να δουλεύουν.
640
00:43:37,074 --> 00:43:40,661
Λοιπόν, αν προσλάβετε παράνομους,
τι περιμένεις;
641
00:43:40,828 --> 00:43:43,038
Κανείς δεν είναι παράνομος στο καφενείο μου.
642
00:43:43,205 --> 00:43:47,084
Έχουν πράσινες κάρτες.
Έχουν συγγενείς που γεννήθηκαν εδώ.
643
00:43:47,251 --> 00:43:49,670
Αν είχαν λίγη κοινή λογική,
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
644
00:43:49,837 --> 00:43:53,465
Ίσως αν έπαιρνες λίγο περισσότερο χρόνο
εκπαιδεύοντάς τα, δεν θα χρειαστεί να...
645
00:43:53,632 --> 00:43:56,718
Ήρθες εδώ για να με μάθεις
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου; Χμμ;
646
00:44:04,977 --> 00:44:08,647
Αναρωτιόμουν αν ήθελες
να κάνουμε ένα ταξίδι στα νότια μαζί μας.
647
00:44:08,814 --> 00:44:10,482
Ίσως δείτε πού μεγάλωσες;
648
00:44:11,275 --> 00:44:12,901
Γιατί να θέλω να πάω εκεί;
649
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Πρέπει να είστε περίεργοι πώς έχει αλλάξει.
650
00:44:15,904 --> 00:44:18,073
Ο Amado ασχολείται με αυτό το μεγάλο θέμα με τις ρίζες του Tejano,
651
00:44:18,240 --> 00:44:21,994
και δεν έχω πάει ποτέ πιο μακριά
από τη Σιουδάδ Λεόν.
652
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Θέλεις να δεις Μεξικανούς;
653
00:44:24,538 --> 00:44:26,832
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα γύρω σου.
654
00:44:26,999 --> 00:44:28,584
Είμαστε μέχρι τα αυτιά μας σε αυτά.
655
00:44:31,044 --> 00:44:32,045
Μαμά…
656
00:44:34,214 --> 00:44:36,967
πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας μου;
657
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Σκοτώθηκε.
658
00:44:39,928 --> 00:44:41,763
Σωστά, όταν σκοτώθηκε.
659
00:44:43,473 --> 00:44:45,642
Λίγο μεγαλύτερη από την Παλόμα είναι τώρα.
660
00:44:47,144 --> 00:44:49,313
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ ξανά;
661
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
Απλώς δεν συνέβη.
662
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
Πρέπει να υπήρχε κάποιος.
663
00:44:58,113 --> 00:44:59,281
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
664
00:45:01,241 --> 00:45:04,411
Μαμά, κανείς δεν είναι πολύ απασχολημένος.
665
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
Ίσως τώρα.
666
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
Τότε ήταν διαφορετικά.
667
00:45:08,957 --> 00:45:11,501
Έπρεπε να κάνω όλα τα ψώνια,
όλο το μαγείρεμα.
668
00:45:12,169 --> 00:45:16,131
Τι χρειάζομαι λίγο chulo με γράσο
κάτω από τα νύχια του να πιει το κέρδος;
669
00:45:17,591 --> 00:45:20,135
- Ευχαριστώ.
- Δεν εννοώ τον Φερνάντο.
670
00:45:20,302 --> 00:45:24,056
Μαμά, όταν τον έφερα σπίτι,
αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια σου.
671
00:45:24,223 --> 00:45:27,351
- "Κάποιο chulo με λίπος κάτω από τα νύχια του."
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
672
00:45:27,517 --> 00:45:30,312
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο
νόμιζες ότι δεν ήταν κανείς.
673
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα
για τον εαυτό σας.
674
00:45:33,607 --> 00:45:35,234
Τι; Τι;
675
00:45:36,443 --> 00:45:39,529
Να γίνει καλόγρια; Εννοώ, δεν το έκανες καν
θέλεις να βγω με τον Άγγλο.
676
00:45:39,696 --> 00:45:42,616
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Ήταν απλώς εκείνο το αγόρι.
677
00:45:43,742 --> 00:45:44,701
«Εκείνο το αγόρι».
678
00:45:45,244 --> 00:45:48,789
Μαμά, πες το όνομά του, για χρισάκες.
679
00:45:51,708 --> 00:45:53,835
Εσείς οι άνθρωποι με κλέβετε.
680
00:46:01,260 --> 00:46:02,386
Es tu madre?
681
00:46:02,552 --> 00:46:03,595
Μμ-χμ.
682
00:46:05,055 --> 00:46:06,139
Lo siento.
683
00:46:06,765 --> 00:46:09,893
Τώρα, είμαι τόσο φιλελεύθερος όσο ο επόμενος…
684
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
Αν ο επόμενος τύπος είναι κοκκινωπός.
685
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
… αλλά πρέπει να πω,
686
00:46:15,065 --> 00:46:17,859
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
σε αυτήν την επιχείρηση ψυχρού κλίματος.
687
00:46:18,694 --> 00:46:22,572
Δηλαδή, πας στην παραλία,
τι κανεις
688
00:46:24,116 --> 00:46:27,828
Πιες μερικές μπύρες,
περίμενε αυτό το ψάρι να πεταχτεί στην άμμο.
689
00:46:28,578 --> 00:46:30,914
Δεν μπορείς να χτίσεις πολιτισμό με αυτόν τον τρόπο.
690
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
Αλλά έρχεται ένας κρύος χειμώνας,
πρέπει να προγραμματίσεις εκ των προτέρων.
691
00:46:36,670 --> 00:46:39,423
Αυτό δίνει
τον παλιό σας εγκεφαλικό φλοιό μια προπόνηση.
692
00:46:39,589 --> 00:46:41,717
Καλά που γεννήθηκες εδώ κάτω.
693
00:46:43,427 --> 00:46:47,097
Αστειεύεσαι γι' αυτό, Σαμ,
αλλά βρισκόμαστε σε κατάσταση κρίσης.
694
00:46:47,264 --> 00:46:49,558
Οι γραμμές οριοθέτησης
γίνονται θολά.
695
00:46:49,725 --> 00:46:51,643
Για να διευθύνεις έναν επιτυχημένο πολιτισμό,
696
00:46:51,810 --> 00:46:54,396
πρέπει να έχεις
τις γραμμές οριοθέτησής σας
697
00:46:54,563 --> 00:46:57,816
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
μεταξύ αυτού και αυτού.
698
00:46:57,983 --> 00:46:59,359
Ο μπαμπάς σου το κατάλαβε.
699
00:46:59,985 --> 00:47:02,237
Ήταν ένας… Πώς το λες;
700
00:47:02,946 --> 00:47:06,074
Ο διαιτητής σε αυτό το καταραμένο μενού
κατεβήκαμε εδώ.
701
00:47:06,575 --> 00:47:11,997
Κατάλαβε πώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν
το αλάτι και τη ζάχαρη τους στο ίδιο βάζο.
702
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Α, ανακάτεψες τα ποτά
όσο κακό κι αν ανακατεύεις μεταφορές,
703
00:47:15,584 --> 00:47:16,793
θα έμενες χωρίς δουλειά.
704
00:47:18,086 --> 00:47:21,006
Είσαι ο τελευταίος λευκός σερίφης
αυτή η πόλη θα δει.
705
00:47:21,173 --> 00:47:23,050
Ο Χόλις αποσύρεται τον επόμενο χρόνο.
706
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Ο Jorge Guerra θα αναλάβει.
707
00:47:25,677 --> 00:47:28,096
Αυτό είναι εδώ, Σαμ.
708
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
Αυτό το μπαρ είναι το τελευταίο περίπτερο.
709
00:47:30,724 --> 00:47:33,143
Se habla Αμερικάνικο, διάολε.
710
00:47:34,561 --> 00:47:36,772
Και ακόμα και εδώ μέσα, γλιστράει μακριά.
711
00:47:38,774 --> 00:47:40,567
Πάρτε αυτό το ζευγάρι στη γωνία.
712
00:47:43,153 --> 00:47:46,239
Ένα τέτοιο μέρος, πριν από 20 χρόνια,
713
00:47:46,948 --> 00:47:48,825
Ο Μπάντυ θα ήταν σε αυτούς τους δύο.
714
00:47:49,368 --> 00:47:51,912
Είχε πάει εκεί
και τους έδωσε μια προειδοποίηση.
715
00:47:52,079 --> 00:47:56,708
Όχι ότι το είχε για τα έγχρωμα,
αλλά σαν ένα είδος συμβουλής ασφαλείας.
716
00:47:58,627 --> 00:47:59,836
Ναι, στοίχημα ότι θα το έκανε.
717
00:48:01,755 --> 00:48:03,090
Την ημέρα που πέθανε ο άνθρωπος…
718
00:48:04,633 --> 00:48:06,843
έσπασαν το καταραμένο καλούπι.
719
00:48:13,975 --> 00:48:17,979
- Σοβαρά.
- Σοβαρά; Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
720
00:48:19,648 --> 00:48:22,359
- Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
- Πρέπει απλώς να το κάνουμε.
721
00:48:22,526 --> 00:48:24,736
Και αν μεταφερθώ
σε διαφορετική ανάρτηση;
722
00:48:24,903 --> 00:48:27,989
- Στη Γερμανία ή στην Κορέα;
- Θα ζητούσα και μεταγραφή.
723
00:48:28,156 --> 00:48:30,659
Το οποίο είναι πιο πιθανό να απορρίψουν.
724
00:48:30,826 --> 00:48:32,911
Θα άφηνα τον στρατό για σένα
αν έφτανε σε αυτό.
725
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
Ξέρεις, είσαι κάτι.
726
00:48:36,665 --> 00:48:40,710
Ο άνθρωπος θα συνταξιοδοτηθεί σε δύο χρόνια,
και προσφέρεται να παραιτηθεί.
727
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Τεράστια συμφωνία.
728
00:48:43,171 --> 00:48:44,256
Με συγχωρείτε.
729
00:48:44,423 --> 00:48:46,174
Σερίφης. Γεια.
730
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Αυτός είναι ο λοχίας…
731
00:48:48,176 --> 00:48:49,845
Αυτή είναι η Πρισίλα Γουόρθ.
732
00:48:50,011 --> 00:48:53,306
Ο Sheriff Deeds ήταν μαζί μας
για το χθεσινό μας αρχαιολογικό εύρημα.
733
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
Είναι αλήθεια ότι θα χτίσουν
ένα εμπορικό κέντρο εκεί έξω;
734
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Αν ορισμένοι άνθρωποι έχουν τον τρόπο τους,
θα είναι μια νέα φυλακή.
735
00:48:59,479 --> 00:49:02,232
Δεκάρα. Κλείνουν τον στρατό
αριστερά και δεξιά
736
00:49:02,399 --> 00:49:05,110
και βάζοντας φυλακές όπως τα καταστήματα 7-Eleven.
737
00:49:06,862 --> 00:49:09,114
Πες, μήπως κάποιος από τους δύο έχει ιδέα
738
00:49:09,281 --> 00:49:12,242
όταν σταμάτησαν να χρησιμοποιούν αυτόν τον ιστότοπο
ως βεληνεκές;
739
00:49:13,368 --> 00:49:16,955
Το Fort McKenzie σταμάτησε να εκπαιδεύει το πεζικό
εκεί στα τέλη της δεκαετίας του '50.
740
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Ήταν απλώς μια παιδική χαρά
για τα κουνέλια
741
00:49:20,041 --> 00:49:22,127
μέχρι που το έδωσαν στον νομό πέρυσι.
742
00:49:22,294 --> 00:49:23,837
Ξέρεις ποιος ήταν που ξέθαψαν;
743
00:49:24,796 --> 00:49:26,381
Ε, όχι σίγουρα ακόμα.
744
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
Αλλά μακάρι να μην το είχαν κάνει.
745
00:49:37,309 --> 00:49:38,935
Στα αγγλικά, Enrique.
746
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
747
00:49:41,188 --> 00:49:42,564
Μιλάμε αγγλικά.
748
00:49:43,356 --> 00:49:44,900
Είναι πολύ όμορφο το αυτοκίνητό σου.
749
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
Καληνύχτα, Ενρίκε.
750
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
Buenas noches, señora.
751
00:50:25,065 --> 00:50:25,941
Η Κάρολιν.
752
00:50:26,942 --> 00:50:28,652
Κόψε το για ένα λεπτό.
753
00:50:41,623 --> 00:50:42,958
Μαύρα Σεμινόλια;
754
00:50:44,626 --> 00:50:45,627
Το χόμπι μου.
755
00:50:46,795 --> 00:50:48,505
Λίγα αντικείμενα,
756
00:50:48,672 --> 00:50:51,424
δύο κομμάτια
ένας από τους άντρες σου στη βάση έκανε.
757
00:50:52,300 --> 00:50:53,468
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
758
00:50:54,636 --> 00:50:55,554
Ω.
759
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Εδώ τον πυροβόλησαν;
760
00:51:02,602 --> 00:51:06,022
- Έπεσε ακριβώς εκεί στην πόρτα.
- Έχεις πολλά από αυτά εδώ μέσα;
761
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
Είναι ένα μπαρ.
762
00:51:10,485 --> 00:51:11,861
Οι άνθρωποι μαζεύονται,
763
00:51:12,904 --> 00:51:16,157
πιες, ερωτεύσου, ερωτεύεσαι,
764
00:51:16,324 --> 00:51:17,659
εκτονώνουν τη μνησικακία τους…
765
00:51:18,243 --> 00:51:19,869
Βάλτε ναρκωτικά στο μπάνιο.
766
00:51:21,329 --> 00:51:23,081
Αν πίστευα ότι θα έκανε καλό,
767
00:51:23,456 --> 00:51:25,625
Θα έβαζα μια ταμπέλα που θα τους έλεγα να μην το κάνουν,
768
00:51:26,293 --> 00:51:29,546
ακριβώς δίπλα στο ένα
για τους υπαλλήλους που πλένουν τα χέρια τους.
769
00:51:31,381 --> 00:51:32,799
Αυτή εδώ είναι η Κάρολιν.
770
00:51:34,175 --> 00:51:37,929
Αγάπη μου, αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντελμορ.
771
00:51:40,265 --> 00:51:41,516
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
772
00:51:44,477 --> 00:51:46,771
Θα είμαι πίσω
περιμένοντας αυτή την παράδοση.
773
00:51:55,238 --> 00:51:55,989
Ετσι.
774
00:51:56,990 --> 00:51:57,824
Ετσι.
775
00:52:00,493 --> 00:52:03,663
Πες μου γιατί
Δεν πρέπει να κάνω αυτό το μέρος εκτός ορίων.
776
00:52:06,499 --> 00:52:07,959
Επίσημη επίσκεψη λοιπόν.
777
00:52:08,126 --> 00:52:12,005
Υποθέτω ότι το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής σας
είναι με τους ανθρώπους μας.
778
00:52:14,257 --> 00:52:16,635
Τα αγόρια σου είναι όλα μαζεμένα
μαζί εκεί έξω.
779
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
Χρειάζονται κάπου
για να βγει ο ατμός.
780
00:52:19,512 --> 00:52:23,183
Αν είναι μαύροι,
δεν υπάρχει παρά ένα σημείο σε αυτήν την κομητεία
781
00:52:23,350 --> 00:52:24,684
όπου νιώθουν ευπρόσδεκτοι.
782
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
Ήταν έτσι
από πριν γεννηθείς.
783
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Έχουμε μια λέσχη στρατευμένων
στο πόστο.
784
00:52:33,443 --> 00:52:35,362
Είσαι ο άνθρωπος εκεί έξω τώρα, έτσι δεν είναι;
785
00:52:36,738 --> 00:52:37,697
Είναι η κλήση σας.
786
00:52:38,907 --> 00:52:39,866
Αυτό είναι σωστό.
787
00:52:42,744 --> 00:52:45,455
Ξέρεις, έχω ακούσει
για αυτόν τον νέο διοικητή εκεί έξω
788
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
εδώ και μερικές εβδομάδες.
789
00:52:48,667 --> 00:52:51,586
Τα αγόρια λένε ότι ακούνε ότι είναι δύσκολη υπόθεση.
790
00:52:52,045 --> 00:52:54,255
Ένας πραγματικός άντρας που φτύνει και γυαλίζει.
791
00:52:54,881 --> 00:52:57,342
Ολόσωμος συνταγματάρχης με το όνομα Πέιν.
792
00:52:58,677 --> 00:53:00,970
Στοίχημα ότι δεν το καταλάβατε ποτέ
θα κατέληγες πίσω εδώ.
793
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
Όταν ο στρατός σου προσφέρει εντολή,
πας, όπου κι αν είναι.
794
00:53:08,728 --> 00:53:09,562
Δικαίωμα.
795
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
Κι εγώ ακούω πράγματα.
796
00:53:12,524 --> 00:53:17,153
Σε λένε δήμαρχο του Darktown.
797
00:53:18,071 --> 00:53:21,282
Με τα χρόνια, αυτό είναι το ένα μέρος
αυτό ήταν πάντα εκεί.
798
00:53:22,200 --> 00:53:26,037
Δανείζω λίγα χρήματα,
Τακτοποιώ μερικά επιχειρήματα.
799
00:53:26,204 --> 00:53:27,580
Πήρα μια κούνια στην πλάτη.
800
00:53:27,747 --> 00:53:30,500
Οι άνθρωποι φοβούνται να πάνε σπίτι,
μπορούν να περάσουν τη νύχτα.
801
00:53:32,127 --> 00:53:35,338
Δεν μας φτάνουν
να τρέξει οτιδήποτε σε αυτή την πόλη.
802
00:53:37,298 --> 00:53:39,259
Είναι η Εκκλησία της Αγίας
803
00:53:40,635 --> 00:53:41,678
ή Big O's.
804
00:53:43,513 --> 00:53:45,098
Και ο λαός επιλέγει.
805
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Οι περισσότεροι επιλέγουν και τα δύο.
806
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Βλέπεις,
δεν είναι σαν να υπάρχει ένα όριο
807
00:53:52,689 --> 00:53:54,941
ανάμεσα στους καλούς ανθρώπους
και οι κακοί άνθρωποι.
808
00:53:56,151 --> 00:53:58,611
Δεν είσαι ούτε από τη μία πλευρά
ή το άλλο.
809
00:54:02,282 --> 00:54:03,116
Δικαίωμα.
810
00:54:06,077 --> 00:54:08,037
Θα γνωρίσω αυτή την οικογένειά σου;
811
00:54:12,000 --> 00:54:13,460
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
812
00:54:14,794 --> 00:54:17,422
Γιατί είμαι ο πατέρας σου.
813
00:54:25,221 --> 00:54:28,057
Θα λάβετε επίσημη ειδοποίηση
όταν πάρω την απόφασή μου.
814
00:54:45,992 --> 00:54:47,410
Αυτός είναι λοιπόν.
815
00:54:47,952 --> 00:54:49,329
Ναι, αυτός είναι.
816
00:54:50,997 --> 00:54:52,832
Ιστορική περίσταση, έτσι δεν είναι;
817
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε άλλο ένα
κάθε εβδομάδα.
818
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
Ο Χόρχε και τα αγόρια
κάτω στο Εμπορικό Επιμελητήριο
819
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
πρέπει να συνεχίσω τα πράγματα να βουίζουν.
820
00:54:59,839 --> 00:55:01,341
Χτίζοντας τον τουρισμό, Σαμ.
821
00:55:01,508 --> 00:55:03,092
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να πιάσει μπάσο
822
00:55:03,259 --> 00:55:05,887
και ξαπλώστε στο Boys Town
στη Σιουδάδ Λεόν.
823
00:55:06,471 --> 00:55:07,972
Θα πρέπει να βάλετε ένα πανό:
824
00:55:08,139 --> 00:55:10,892
"Frontera, Τέξας:
Πύλη στο Inexpensive Pussy."
825
00:55:11,059 --> 00:55:12,894
Λοιπόν, τέτοιες κουβέντες δεν βοηθούν.
826
00:55:14,145 --> 00:55:17,315
Προτιμώ να το έχω αυτό
παρά το άγαλμα του γατόψαρου ύψους δέκα ποδιών.
827
00:55:17,482 --> 00:55:20,276
Βρήκα τον Έντι Ρίχτερ στο Sentinel
να σκοτώσω αυτή την ιστορία, Σαμ.
828
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
Τι, το Perdido;
829
00:55:22,946 --> 00:55:24,656
Συμφώνησε ότι δεν ήταν ακριβώς είδηση.
830
00:55:25,949 --> 00:55:28,243
Ο Ντάνι θα βγει για αίμα
την επόμενη φορά.
831
00:55:28,409 --> 00:55:31,412
Αυτός είναι ο λόγος που θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τη νέα φυλακή,
832
00:55:31,579 --> 00:55:34,833
- για να είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.
- Δεν χρειαζόμαστε νέα φυλακή.
833
00:55:34,999 --> 00:55:36,626
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης.
834
00:55:36,793 --> 00:55:39,003
Ήδη νοικιάζουμε κελιά
στις τροφοδοσίες για υπερχείλιση.
835
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Υπήρχε εντολή...
836
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
Δεν θα τύχαινε να είναι
η κατασκευαστική σας εταιρεία
837
00:55:42,715 --> 00:55:45,176
θα πάρει την προσφορά
για την κατασκευή αυτού του πράγματος, θα ήταν, Fenton;
838
00:55:46,344 --> 00:55:47,428
Και, Χόρχε,
839
00:55:48,304 --> 00:55:51,432
Λοιπόν, δεν θα σκεφτόσασταν
περίπου καμιά δεκαριά νέες θέσεις εργασίας
840
00:55:51,599 --> 00:55:54,853
να κουνιέται μπροστά στους ψηφοφόρους
πότε θα διεκδικήσετε δήμαρχος στις επόμενες εκλογές;
841
00:55:55,019 --> 00:55:57,897
Ανάθεμα, Σαμ.
Ο κόσμος ανησυχεί για το έγκλημα.
842
00:55:58,064 --> 00:56:01,025
Γεια, κοίτα, δεν θα κάνω εκστρατεία
ενάντια στη συμφωνία σας εδώ.
843
00:56:01,901 --> 00:56:04,779
Αλλά αν με ρωτήσει κανείς,
Πρέπει να τους πω την αλήθεια.
844
00:56:04,946 --> 00:56:06,823
Δεν χρειαζόμαστε νέα φυλακή.
845
00:56:06,990 --> 00:56:08,449
Τώρα, όταν σας υποστηρίξαμε...
846
00:56:08,616 --> 00:56:11,578
Όταν με υποστήριξες,
χρειαζόσασταν κάποιον με το όνομα Deeds
847
00:56:11,744 --> 00:56:13,580
να χτυπήσει τον άλλον από το γραφείο.
848
00:56:16,040 --> 00:56:17,625
- Γεια, Σαμ.
- Γεια, παιδιά.
849
00:56:17,792 --> 00:56:19,878
- Φέντον, τι γίνεται φίλε;
- Γεια. Γειά σου.
850
00:56:20,044 --> 00:56:22,881
-Πως τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τελειώστε αυτό το πράγμα.
851
00:56:34,267 --> 00:56:37,854
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
ένας φίλος μου θα έβγαινε με μια γυναίκα
852
00:56:38,021 --> 00:56:39,898
με τρεις ράβδους στον ώμο της.
853
00:56:40,064 --> 00:56:42,191
Νομίζω ότι είναι πέρα
αυτό που θα λέγατε "ραντεβού".
854
00:56:42,358 --> 00:56:43,568
Θα παντρευτείς;
855
00:56:44,027 --> 00:56:46,821
- Ίσως.
- Γνώρισες την οικογένειά της;
856
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
Θα είναι κουλ
για το ότι είσαι λευκός;
857
00:56:50,533 --> 00:56:53,703
Η Πρισίλα λέει ότι σκέφτονται
κάθε γυναίκα άνω των 30 που δεν είναι παντρεμένη
858
00:56:53,870 --> 00:56:54,996
πρέπει να είναι λεσβία.
859
00:56:55,747 --> 00:56:58,583
Πιστεύει ότι θα ανακουφιστούν τόσο πολύ
ότι είμαι άντρας.
860
00:56:58,750 --> 00:56:59,876
Είναι πάντα συγκινητικό
861
00:57:00,043 --> 00:57:02,462
να δεις μια προκατάληψη να νικιέται
από μια βαθύτερη προκατάληψη.
862
00:57:03,171 --> 00:57:05,298
Αλλά γάμος, φίλε, δεν ξέρω.
863
00:57:06,257 --> 00:57:07,175
Ας δούμε…
864
00:57:07,717 --> 00:57:10,094
Έκανα δύο περιοδείες στη Νοτιοανατολική Ασία,
865
00:57:10,678 --> 00:57:12,597
και ήμουν παντρεμένος για πέντε χρόνια.
866
00:57:13,598 --> 00:57:15,934
Δεν μπορούσα να σου πω
η οποία εμπειρία ήταν χειρότερη.
867
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- Γεια σου, Μάικ.
- Ήξερα ότι ήταν Γιαπωνέζα που το έκανε,
868
00:57:18,436 --> 00:57:20,688
αλλά δεν μου το είπε
το μέρος των νίντζα-δολοφόνων.
869
00:57:20,855 --> 00:57:21,606
Mikey.
870
00:57:21,773 --> 00:57:24,776
Οι γονείς συμπεριφέρθηκαν σαν να θα έκανα εγώ
φυσήξω τη μύτη μου στις κουρτίνες τους.
871
00:57:24,943 --> 00:57:27,445
- Μάικι.
- Αν έμενα έξω μετά τις 10 με τα παιδιά,
872
00:57:27,612 --> 00:57:29,656
θα έμπαινε μέσα
αυτή η ρουτίνα Madam Butterfly.
873
00:57:29,822 --> 00:57:31,282
Γεια, Mikey, κοίτα αυτό.
874
00:57:32,075 --> 00:57:35,536
Τι; Είναι μια σφαίρα.
Είμαι χάλια με τις σφαίρες εδώ.
875
00:57:35,703 --> 00:57:38,164
- Είναι 0,45.
- Α, ναι;
876
00:57:38,331 --> 00:57:40,875
Αυτό είναι το πράγμα
παραλάβαμε τις προάλλες, σωστά;
877
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
Τα υπόλοιπα είναι 0,30 διαμετρήματος.
878
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
- Χρησιμοποιούσαν M1. Ναι.
- Ναι.
879
00:57:46,255 --> 00:57:49,467
Λοιπόν, τι είναι ένα πιστόλι γυμνοσάλιαγκας
κάνει σε βεληνεκές;
880
00:57:51,302 --> 00:57:53,221
Καλύτερα να φωνάξουμε αυτόν τον σερίφη.
881
00:57:54,889 --> 00:57:57,558
Πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '70,
882
00:57:58,142 --> 00:58:02,814
ρεπόρτερ από εθνικό περιοδικό
ρώτησε τον κυβερνήτη της πολιτείας Lone Star μας:
883
00:58:03,356 --> 00:58:08,820
«Κυβερνήτη, ποιο είναι το ιδανικό σου
τι πρέπει να είναι ένας πραγματικός Τεξανός;»
884
00:58:10,238 --> 00:58:13,157
Ο κυβερνήτης είπε: «Γιε μου, είναι εύκολο.
885
00:58:13,950 --> 00:58:19,914
«Απλώς κατεβείτε στην κομητεία του Ρίο
και ρίξτε μια ματιά στο Sheriff Buddy Deeds».
886
00:58:22,333 --> 00:58:23,251
Ευχαριστώ.
887
00:58:23,918 --> 00:58:27,422
Υπάρχει, ένα ακόμη άτομο
πρέπει να ακούσουμε από,
888
00:58:27,588 --> 00:58:32,176
και νομίζω ότι είναι κάποιος
που ήξερε τον Μπάντι καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς.
889
00:58:33,428 --> 00:58:35,638
Σαμ, πες λίγα λόγια;
890
00:58:41,811 --> 00:58:46,482
Λοιπόν, εσείς που θυμάστε τον πατέρα μου
τον ήξερε ως σερίφη.
891
00:58:47,734 --> 00:58:53,322
Αλλά στο σπίτι ήταν επίσης κριτής,
ένορκος και δήμιος.
892
00:58:56,117 --> 00:58:58,661
Αυτό είναι πραγματική τιμή
τον κάνεις σήμερα.
893
00:58:59,996 --> 00:59:01,205
Και αν ο Μπάντυ ήταν κοντά,
894
00:59:01,372 --> 00:59:04,542
Είμαι σίγουρος ότι το μέγεθος του καπέλου του θα γινόταν
πολύ μεγαλύτερο κάθε λεπτό.
895
00:59:06,669 --> 00:59:09,213
Κάποτε σκεφτόμουν
δεν υπήρχε μέρος σε αυτή την πόλη
896
00:59:09,380 --> 00:59:11,132
μπορούσες να κρυφτείς από τον γέρο μου.
897
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
Και τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό.
898
00:59:17,764 --> 00:59:19,432
Το εκτιμώ όμως.
899
00:59:20,224 --> 00:59:24,187
Και όπου κι αν είναι, ο Μπάντυ βάζει
η μπύρα στον πάγο για το μάτσο σας.
900
00:59:24,353 --> 00:59:25,229
Ευχαριστώ λοιπόν.
901
00:59:29,400 --> 00:59:32,779
Και τώρα το αγαπημένο μου μέλος του συμβουλίου
902
00:59:32,945 --> 00:59:37,408
και ένα από τα Frontera
οι πιο αξιοσέβαστες επιχειρηματίες,
903
00:59:37,575 --> 00:59:41,662
Η κυρία Mercedes Cruz, θα κάνει τις τιμές.
904
00:59:59,847 --> 01:00:01,891
Μοιάζει με τον Μπάντυ.
905
01:00:02,266 --> 01:00:05,228
Θα τρέξει
εκείνο το παιδί του Μεξικού για περιπλάνηση.
906
01:00:05,394 --> 01:00:06,896
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Κρουζ.
907
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Εκδρομή στον αγρό;
908
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
Ώρα γεύματος.
909
01:00:21,911 --> 01:00:24,038
Το επόμενο μάθημά μου δεν είναι μέχρι τη 1:30.
910
01:00:26,541 --> 01:00:27,667
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;
911
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
Το μαγείρεψαν ολόκληρο
χωρίς να με ρωτήσει.
912
01:00:44,350 --> 01:00:45,601
Ο κόσμος τον συμπαθούσε.
913
01:00:48,271 --> 01:00:50,314
Οι περισσότεροι το έκαναν, ναι.
914
01:00:53,401 --> 01:00:57,572
Τον θυμάμαι να με παρακολουθεί μια φορά
όταν ήμουν μικρός,
915
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
πριν από εσένα και εγώ…
916
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
Ήμουν στην παιδική χαρά
με όλα τα άλλα παιδιά.
917
01:01:07,039 --> 01:01:08,916
Νόμιζα ότι μόνο με κοιτούσε.
918
01:01:10,668 --> 01:01:12,920
Φοβόμουν ότι θα με συλλάβει.
919
01:01:13,504 --> 01:01:15,715
Είχε αυτά τα μάτια, ξέρετε, και αυτό…
920
01:01:15,882 --> 01:01:17,300
- Ναι.
- Χμμ.
921
01:01:18,801 --> 01:01:20,887
Είναι περίεργο αυτό που θυμάσαι.
922
01:01:26,475 --> 01:01:29,437
- Το αγόρι σου εκεί.
- Amado.
923
01:01:29,604 --> 01:01:31,522
- Ωραίο παιδί.
- Με μισεί.
924
01:01:34,108 --> 01:01:35,026
Όχι.
925
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
Με την Παλόμα, είναι περισσότερο σαν να λυπάται
και με ανέχεται,
926
01:01:39,822 --> 01:01:41,449
απολύτως κατάλληλο για την ηλικία.
927
01:01:41,616 --> 01:01:42,867
Αλλά με το Amado…
928
01:01:43,659 --> 01:01:46,746
Ξέρεις,
πάντα είχε δυσκολία στο διάβασμα,
929
01:01:46,913 --> 01:01:50,333
και εγώ είμαι δάσκαλος
και να νοιάζεσαι για αυτά τα πράγματα,
930
01:01:50,499 --> 01:01:52,835
είναι σαν προδοσία.
931
01:01:53,002 --> 01:01:54,712
Λοιπόν, ο Φερνάντο τα πήγε καλά.
932
01:01:54,879 --> 01:01:56,047
Έφυγε.
933
01:01:56,214 --> 01:01:58,257
Ο Φερνάντο δεν ήταν νευριασμένος με όλους.
934
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
Ήθελε απλώς να φτιάξει τα αυτοκίνητά τους.
935
01:02:03,137 --> 01:02:06,307
Πέρασα τα πρώτα μου 15 χρόνια
προσπαθώντας να γίνεις σαν τον Μπάντυ…
936
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
τα επόμενα 15
προσπαθώντας να του κάνει έμφραγμα.
937
01:02:17,568 --> 01:02:19,904
Γιατί λοιπόν γύρισες εδώ, Σαμ;
938
01:02:23,950 --> 01:02:24,951
Χώρισα.
939
01:02:28,329 --> 01:02:30,998
Και δεν θα δούλευα
για τον πεθερό μου πια.
940
01:02:32,333 --> 01:02:34,460
Και οι τύποι εδώ κάτω,
941
01:02:35,670 --> 01:02:37,171
μου είπαν ότι θα με δώσουν πίσω.
942
01:02:39,006 --> 01:02:40,675
Δεν θέλεις να γίνεις σερίφης.
943
01:02:43,219 --> 01:02:45,805
Πρέπει να παραδεχτώ,
δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν.
944
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Τότε που το είχε ο Μπάντυ…
945
01:02:53,187 --> 01:02:54,689
Διάολε, είμαι απλώς δεσμοφύλακας.
946
01:02:56,983 --> 01:03:00,027
Διαχειρίζεται ένα ξενοδοχείο 60 δωματίων
με κάγκελα στα παράθυρα.
947
01:03:04,615 --> 01:03:05,741
Το θυμάστε αυτό;
948
01:03:08,327 --> 01:03:09,328
Εγώ, εμ…
949
01:03:10,246 --> 01:03:11,539
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
950
01:03:12,873 --> 01:03:14,292
- Πιλάρ…
- Φαίνεται πολύ κακό
951
01:03:14,458 --> 01:03:16,460
αν ο δάσκαλος αργήσει στο μάθημα.
952
01:03:18,671 --> 01:03:20,840
Είναι πολύ ωραίο να μιλάω μαζί σου, Σαμ.
953
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
Θα της το πεις;
954
01:03:55,791 --> 01:03:57,084
Θα του το πεις;
955
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Δεν χρειάζεται να ξέρει
όλη μου η δουλειά.
956
01:04:00,004 --> 01:04:01,297
Θα το μάθει.
957
01:04:01,797 --> 01:04:04,050
Λοιπόν, τι θα κάνει, να μας συλλάβει;
958
01:04:07,303 --> 01:04:10,389
Υποτίθεται ότι είναι μεγάλη αμαρτία
ακόμα κι αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
959
01:04:12,433 --> 01:04:13,517
Το πιστεύεις αυτό;
960
01:04:15,728 --> 01:04:16,562
Όχι.
961
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Ούτε εγώ.
962
01:04:37,416 --> 01:04:38,834
Στρατιώτης Τζόνσον.
963
01:04:42,129 --> 01:04:44,548
Αναφορά στον λοχία
στο δωμάτιο του τακτικού.
964
01:04:44,715 --> 01:04:47,760
- Ο γιατρός θα σε κοιτάξει.
- Όχι, νιώθω καλά.
965
01:04:47,927 --> 01:04:49,470
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω, ιδιωτικό.
966
01:04:49,637 --> 01:04:51,764
Τώρα πηγαίνετε να βάλετε λίγο κατούρημα
σε ένα φλιτζάνι για τον Δρ. Ίνις,
967
01:04:51,931 --> 01:04:53,724
και θα νιώθω καλά.
968
01:04:54,725 --> 01:04:56,268
Με δοκιμάζεις;
969
01:04:56,936 --> 01:04:59,772
Εσείς και άλλα 119 τυχερά άτομα.
970
01:05:00,314 --> 01:05:01,273
Βάλτε το σε ταχύτητα.
971
01:05:06,237 --> 01:05:08,489
- Βγάλε αυτή τη σκατά τώρα.
- Μίλησες τόσα πολλά σκουπίδια σήμερα,
972
01:05:08,656 --> 01:05:10,449
μας έβαλες σε σκέψεις
είσαι επικίνδυνος εγκληματίας.
973
01:05:10,616 --> 01:05:13,577
- Καλύτερα να είσαι καλά, αγόρι.
- «Αγόρι»; Είσαι αυτό που είναι καλό παιδί.
974
01:05:13,744 --> 01:05:16,455
- Ο άντρας λέει "Φέρε" και εσύ φέρνεις.
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
975
01:05:16,622 --> 01:05:18,833
Ο λευκός σε χρησιμοποιεί
για να κρατήσει κάτω τον Μαύρο.
976
01:05:18,999 --> 01:05:21,752
Αυτό δεν είναι το Χιούστον.
Τρέχουμε λίγο πολύ τα πράγματα τώρα.
977
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
Η καλή μας μέρα έφτασε.
978
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Δεν περάσατε καλή μέρα
από το Alamo.
979
01:05:33,389 --> 01:05:34,390
Γεια, Λούπε.
980
01:05:35,724 --> 01:05:38,144
Μπορείς να με πάρεις Μπεν Βέτζελ
στο Ώστιν;
981
01:06:13,554 --> 01:06:15,055
Wetbacks πάλι.
982
01:06:21,770 --> 01:06:22,646
Γειά σου;
983
01:06:23,522 --> 01:06:24,607
Συνοριακή Περιπολία;
984
01:07:26,877 --> 01:07:28,587
- Μαμά;
- Ναι.
985
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
-Θα μείνεις εδώ έξω;
- Μμ. Ναι, για λίγο.
986
01:07:35,928 --> 01:07:39,056
- Τι τραγουδάει;
- Τι πιστεύεις;
987
01:09:17,780 --> 01:09:19,365
Γεια σου. Καλημέρα, σερίφη.
988
01:09:19,531 --> 01:09:21,200
Γεια, Πιτ. Πώς πάει;
989
01:09:21,367 --> 01:09:23,410
Ω. Ο χρόνος προχωρά.
990
01:09:23,994 --> 01:09:26,580
- Πόσο σου έμεινε;
- Τρεις μήνες.
991
01:09:28,082 --> 01:09:31,960
Σταματήστε να μεγαλώνετε αυτή τη γαλέτα στο χώρο σας,
θα έβλεπες πολύ περισσότερο φως της ημέρας.
992
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
Ήταν για προσωπική κατανάλωση.
993
01:09:35,089 --> 01:09:37,508
Θα καπνίσεις
ενάμιση στρέμμα μαριχουάνα;
994
01:09:38,634 --> 01:09:41,512
Κοίτα, έχω άσχημο στομάχι.
Με βοηθά να χωνέψω.
995
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
Ο πατέρας σου δεν με ενόχλησε ποτέ γι' αυτό.
996
01:09:44,765 --> 01:09:48,852
Τουλάχιστον όχι μέχρι εκείνους τους ανθρώπους ναρκωτικών
ασχολήθηκε με την περίπτωσή του στα τέλη της δεκαετίας του '60.
997
01:09:49,770 --> 01:09:51,855
Νόμιζα ότι σε έσπασε
μια δυο φορές.
998
01:09:52,481 --> 01:09:55,150
Όχι. Διαφορετική χρέωση.
999
01:09:56,110 --> 01:09:57,319
Είχα ένα αποστακτήριο.
1000
01:09:57,945 --> 01:10:01,156
Έφτιαξα το δικό μου mescal.
Έτσι κατέστρεψα το στομάχι μου.
1001
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Είμαι έκπληκτος που ενοχλήθηκε με αυτό.
1002
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Φοβόταν
Πήγαινα να δηλητηριάσω κάποιον.
1003
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
Ο πατέρας σου προσπάθησε να κάνει καλό στους ανθρώπους.
1004
01:10:11,250 --> 01:10:12,251
Έτσι άκουσα.
1005
01:10:12,418 --> 01:10:14,211
Και η μητέρα σου, ήταν αγία.
1006
01:10:15,462 --> 01:10:18,090
Θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι
όταν έφτιαξα αυτό το αίθριο στο σπίτι σου;
1007
01:10:18,257 --> 01:10:20,467
Μου έφτιαχνε μεσημεριανό κάθε μέρα.
1008
01:10:21,051 --> 01:10:22,594
Λοιπόν, δούλευες εκεί.
1009
01:10:22,761 --> 01:10:25,764
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
άλλο ένα κουτί μεσημεριανό από τη φυλακή.
1010
01:10:26,974 --> 01:10:29,810
Έτσι έχτισες το αίθριο μας
ενώ ήσασταν στο νομό;
1011
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Έξω στον καθαρό αέρα;
1012
01:10:32,229 --> 01:10:34,106
Ωραία κυρία gringa που σου φτιάχνει πίτες;
1013
01:10:34,523 --> 01:10:37,484
Ποιος στο διάολο θα καθίσει πίσω
σε ένα μικρό κελί φυλακής όλη μέρα;
1014
01:10:38,819 --> 01:10:40,112
Ω, σερίφη Μπάντι, φίλε.
1015
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
Και μετά από αυτό ο cabrón Charlie Wade.
1016
01:10:44,408 --> 01:10:47,286
Άκουσα ότι ο Wade ήταν λίγο σκληρός
στους Μεξικανούς.
1017
01:10:52,499 --> 01:10:54,543
Δολοφόνησε τον Eladio Cruz.
1018
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
Είναι αρκετά δύσκολο για σένα;
1019
01:10:58,255 --> 01:10:59,339
Τον δολοφόνησε;
1020
01:10:59,506 --> 01:11:02,050
Το είδε ο Τσούτσο Μοντόγια
με τα ίδια του τα μάτια.
1021
01:11:04,219 --> 01:11:05,429
Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.
1022
01:11:09,224 --> 01:11:10,184
Σαμ!
1023
01:11:13,061 --> 01:11:14,605
Α, Σαμ, περίμενε... Περίμενε.
1024
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
- Είσαι έξω νωρίς.
- Ναι.
1025
01:11:21,904 --> 01:11:24,281
Δεν έχω δει πολλά από εσάς
στη φυλακή τον τελευταίο καιρό.
1026
01:11:24,907 --> 01:11:27,034
Λοιπόν, δουλεύω σε μερικά πράγματα.
1027
01:11:27,201 --> 01:11:29,912
- Ωχ.
- Πάω στην άλλη πλευρά.
1028
01:11:31,330 --> 01:11:32,414
Ρεπουμπλικάνοι;
1029
01:11:32,956 --> 01:11:35,334
- Όχι, Μεξικό.
- Ω.
1030
01:11:35,501 --> 01:11:36,794
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
1031
01:11:36,960 --> 01:11:39,254
Λοιπόν, πήραν τηλέφωνα.
1032
01:11:39,755 --> 01:11:42,257
Όχι. Πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.
1033
01:11:45,511 --> 01:11:46,512
Σαμ, εμ…
1034
01:11:47,763 --> 01:11:48,764
Εγώ, εμ…
1035
01:11:49,848 --> 01:11:50,766
Επιτροπή…
1036
01:11:51,725 --> 01:11:55,979
Ο Χόρχε και ο Φέντον και όλοι αυτοί...
Λοιπόν, με ρώτησαν αν...
1037
01:11:56,146 --> 01:11:58,816
Σε θέλουν
για να διεκδικήσει σερίφη τις επόμενες εκλογές.
1038
01:12:00,359 --> 01:12:01,193
Ναι.
1039
01:12:03,111 --> 01:12:04,613
Θα έκανες καλή δουλειά.
1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,074
Ευχαριστώ.
1041
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
Τι γίνεται με εσάς;
1042
01:12:10,452 --> 01:12:12,329
Δεν ξέρω αν θα το θέλω ακόμα.
1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,418
Απλώς δεν ήθελα να πάω
γύρω από την πλάτη σου, αυτό είναι όλο.
1044
01:12:18,585 --> 01:12:20,128
Εκτιμώ που μου το λες.
1045
01:12:24,049 --> 01:12:25,759
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε μια νέα φυλακή;
1046
01:12:29,137 --> 01:12:30,305
Λοιπόν, Σαμ, ε…
1047
01:12:31,765 --> 01:12:34,101
είναι ένα περίπλοκο θέμα.
1048
01:12:36,186 --> 01:12:37,271
Ναι, Ρέι.
1049
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
Θα ήσουν κολασμένος σερίφης.
1050
01:13:34,369 --> 01:13:38,040
Εδώ κάτω, δεν πετάμε
όλα μακριά όπως κάνετε εσείς οι γκρίνγκο.
1051
01:13:40,751 --> 01:13:41,877
Ανακύκλωση, σωστά;
1052
01:13:44,087 --> 01:13:45,213
Εμείς το επινοήσαμε.
1053
01:13:46,381 --> 01:13:48,967
Η κυβέρνηση
δεν χρειάζεται να πεις στους ανθρώπους να το κάνουν.
1054
01:13:51,887 --> 01:13:53,513
Ω, σας ανήκει αυτό το μέρος, ε;
1055
01:13:55,599 --> 01:13:58,685
Αυτό το μέρος, το απέναντι,
1056
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
τρεις ή τέσσερις άλλοι στη Σιουδάδ Λεόν.
1057
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
«Ο βασιλιάς των ελαστικών».
1058
01:14:11,156 --> 01:14:14,493
Πολλοί από τους ανθρώπους σας κυλούν
πάνω από εκείνη τη γέφυρα στο λάστιχο μου.
1059
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
Δηλαδή έζησες για λίγο στις Ηνωμένες Πολιτείες;
1060
01:14:18,538 --> 01:14:19,665
Δεκαπέντε χρόνια.
1061
01:14:20,666 --> 01:14:22,918
Έκανες κάποια χρήματα, επέστρεψες εδώ;
1062
01:14:24,211 --> 01:14:25,587
Κάτι τέτοιο.
1063
01:14:26,630 --> 01:14:30,217
Ε, ξέρεις ποτέ έναν τύπο
ονόματι Eladio Cruz;
1064
01:14:33,178 --> 01:14:35,263
Είσαι ο σερίφης της κομητείας του Ρίο, σωστά;
1065
01:14:36,014 --> 01:14:38,016
Un jefe muy respetado.
1066
01:14:50,570 --> 01:14:51,947
Περάστε αυτή τη γραμμή.
1067
01:14:55,283 --> 01:14:57,869
Αι! Γεια, milagro!
1068
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
Δεν είσαι ο σερίφης
του τίποτα πια.
1069
01:15:02,916 --> 01:15:06,586
Μόνο λίγο Tejano με πολλές ερωτήσεις
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
1070
01:15:08,630 --> 01:15:10,132
Ένα πουλί που πετά νότια,
1071
01:15:10,799 --> 01:15:12,801
νομίζεις ότι βλέπει αυτή τη γραμμή;
1072
01:15:13,468 --> 01:15:15,804
Κροταλία, javelina,
1073
01:15:16,722 --> 01:15:17,806
ότι κι αν έχεις…
1074
01:15:19,141 --> 01:15:22,519
σκέφτεσαι στα μισά της γραμμής
αρχίζουν να σκέφτονται διαφορετικά;
1075
01:15:23,311 --> 01:15:24,396
Γιατί να πρέπει ένας άντρας;
1076
01:15:25,731 --> 01:15:28,817
Η κυβέρνησή σας ήταν πάντα πολύ χαρούμενη
να έχει αυτή τη γραμμή.
1077
01:15:29,985 --> 01:15:32,112
Το ερώτημα ήταν πού να το σχεδιάσω.
1078
01:15:37,826 --> 01:15:41,371
Η κυβέρνησή μου μπορεί να γαμηθεί,
και το ίδιο μπορεί και το δικό σου.
1079
01:15:42,497 --> 01:15:44,291
Μιλάω για ανθρώπους εδώ.
1080
01:15:45,083 --> 01:15:46,001
Ανδρες.
1081
01:15:50,047 --> 01:15:51,089
Φίλοι μου…
1082
01:15:52,716 --> 01:15:58,096
Ο Eladio Cruz δίνει μερικούς φίλους του
ένας ανελκυστήρας μια μέρα στο πίσω μέρος του camion του.
1083
01:15:58,847 --> 01:16:02,476
Αλλά επειδή είναι από τη μία πλευρά
αυτής της αόρατης γραμμής και όχι της άλλης,
1084
01:16:02,642 --> 01:16:05,145
πρέπει να κρυφτούν στο πίσω μέρος,
como εγκληματίες.
1085
01:16:05,687 --> 01:16:09,566
Και επειδή εκεί
είναι απλώς άλλος ένας μπρασερό του Μεξ,
1086
01:16:09,733 --> 01:16:11,526
Οποιοσδήποτε άντρας με σήμα είναι ο jefe του.
1087
01:17:22,848 --> 01:17:24,307
Τι υπάρχει στο πίσω μέρος;
1088
01:17:24,474 --> 01:17:27,018
Όχι πολύ, Τζεφ.
Μερικά καρπούζια.
1089
01:17:27,602 --> 01:17:31,523
Τους οδηγώ στην αγορά.
Θα μπορούσαν να φέρουν μια αρκετά καλή τιμή.
1090
01:17:35,110 --> 01:17:38,113
Άκουσα κάποιου
κουβαλούσε βρεγμένα σε αυτόν τον δρόμο.
1091
01:17:39,614 --> 01:17:41,366
Δεν έχω δει κανέναν να το κάνει αυτό.
1092
01:17:43,660 --> 01:17:45,996
Το ίδιο πρόσωπο καυχιέται
σε όλο τον νομό
1093
01:17:46,163 --> 01:17:49,291
πώς δεν έχει να κόψει
αυτός ο μεγάλος σερίφης του γκρίνγκο μέσα σε αυτό.
1094
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Μπορεί να κάνει τη δική του επέμβαση
χωρίς καμία βοήθεια.
1095
01:17:53,503 --> 01:17:54,963
Cómo se llama, amigo;
1096
01:17:55,589 --> 01:17:56,631
Eladio Cruz.
1097
01:17:58,842 --> 01:18:01,511
Ξέρεις,
Αυτός ο δρόμος έχει κακή φήμη, Ελάδιο.
1098
01:18:02,137 --> 01:18:03,597
Φήμη;
1099
01:18:03,763 --> 01:18:05,390
Bandidos, Injuns.
1100
01:18:06,683 --> 01:18:10,437
Υπάρχουν πολλές άτυχες ψυχές
που έχει δεχτεί ενέδρα σε αυτό το τμήμα.
1101
01:18:10,604 --> 01:18:12,522
Ελπίζω να έχετε κάποια προστασία.
1102
01:18:12,898 --> 01:18:14,065
Προστασία;
1103
01:18:15,650 --> 01:18:17,319
Κουβαλάς όπλο, γιε μου;
1104
01:18:18,278 --> 01:18:19,738
Μη μου λες ψέματα τώρα.
1105
01:18:23,074 --> 01:18:23,992
Μόνο κυνηγετικό όπλο.
1106
01:18:24,159 --> 01:18:26,411
Μόνο ένα κυνηγετικό όπλο, ε;
1107
01:18:26,870 --> 01:18:28,872
Καλύτερα να με αφήσεις να το ρίξω μια ματιά.
1108
01:18:40,926 --> 01:18:41,968
Ω Ιησού.
1109
01:18:42,135 --> 01:18:45,305
Μικρός λιπαντήρας
εκτελεί ένα καταραμένο λεωφορείο.
1110
01:18:46,014 --> 01:18:48,391
Σκέψου ότι μπορεί να κάνει ανόητο
έξω από τον Τσάρλι Γουέιντ.
1111
01:18:49,017 --> 01:18:52,020
Βγάλ' τα βρεγμένα από την πλάτη, Χόλις.
Δείτε τι πήραμε.
1112
01:18:57,108 --> 01:18:58,360
Τον σκότωσες.
1113
01:18:58,818 --> 01:19:01,363
Έχεις ταλέντο
για τη δήλωση του προφανούς, γιε μου.
1114
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
Σε φώναξε ο Στιβ.
1115
01:19:34,271 --> 01:19:35,355
Ο Στιβ;
1116
01:19:35,522 --> 01:19:39,567
Ο Στιβ. Παιδαγωγικό Συμβούλιο Steve;
Σε ποιον αρέσεις;
1117
01:19:40,151 --> 01:19:43,947
Πηγαίνει για εμάς τα θερμόαιμα Μεξικανά κορίτσια,
Μπορώ να πω.
1118
01:19:44,114 --> 01:19:46,825
Ισπανικά, παρακαλώ.
Η μητέρα μου θα έπαθε έμφραγμα.
1119
01:19:46,992 --> 01:19:48,952
Η οικογένεια της μητέρας σου είναι Ισπανίδα;
1120
01:19:49,119 --> 01:19:50,829
Σίγουρα, επιστρέφουν στον Κορτές.
1121
01:19:50,996 --> 01:19:54,958
Όταν περνούσε από δίπλα, ήταν οκλαδόν
σε μια καλύβα μαγειρεύοντας χάμστερ για δείπνο.
1122
01:19:55,625 --> 01:19:59,379
Πρέπει να ενδιαφέρεσαι για κάποιον.
Το μόνο που κάνεις είναι δουλειά.
1123
01:19:59,546 --> 01:20:02,632
Το μόνο που κάνει η μητέρα μου είναι δουλειά.
Έτσι θα γίνεις Ισπανός.
1124
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Τι θα λέγατε για αυτόν τον σερίφη;
1125
01:20:04,843 --> 01:20:05,885
Σερίφης;
1126
01:20:06,052 --> 01:20:08,430
Ο παλιός σερίφης του λυκείου-καρδιοκατακτητή;
1127
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός
ο ένας για τον άλλον.
1128
01:20:10,765 --> 01:20:12,726
Είναι διαθέσιμος. Είσαι διαθέσιμος.
1129
01:20:13,852 --> 01:20:16,021
Είμαι ανύπαντρη. Δεν είμαι διαθέσιμος.
1130
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
Μου είπες μια φορά ότι ήταν αληθινή αγάπη.
1131
01:20:22,569 --> 01:20:24,904
Κανείς δεν μένει ερωτευμένος για 23 χρόνια.
1132
01:20:34,122 --> 01:20:37,125
- Έλα, σήκω.
- Δεν μπορώ.
1133
01:20:37,292 --> 01:20:38,084
Σήκω!
1134
01:21:02,692 --> 01:21:03,568
Πάμε.
1135
01:21:05,653 --> 01:21:06,905
Γαμώτο.
1136
01:21:08,448 --> 01:21:09,366
Έλα εδώ.
1137
01:21:09,532 --> 01:21:12,911
-Τι στο διάολο κάνεις ρε μαλάκα;
- Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι, ε;
1138
01:21:13,078 --> 01:21:13,870
Άσε, pendejo!
1139
01:21:14,037 --> 01:21:15,997
Έλα, δεσποινίς, τακτοποίησε τα ρούχα σου.
1140
01:21:16,164 --> 01:21:19,125
- Πού είναι το λογικό σου, γιε μου;
- Δεν έχεις δίκιο.
1141
01:21:19,292 --> 01:21:21,586
- Μείνε έξω από τη ζωή μου.
- Δώσε μου τα κλειδιά.
1142
01:21:21,753 --> 01:21:23,129
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
1143
01:21:23,296 --> 01:21:24,798
Τι πρέπει να κάνω
μαζί της, φίλε;
1144
01:21:24,964 --> 01:21:27,092
Οδηγήστε την σπίτι της.
Πες στη μητέρα της πού τη βρήκαμε.
1145
01:21:27,258 --> 01:21:29,052
- Σαμ!
- Άσε την ήσυχη.
1146
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Μετακίνησέ το, αγόρι.
1147
01:21:33,807 --> 01:21:36,142
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μητέρα μου.
Θα με σκοτώσει.
1148
01:21:36,309 --> 01:21:37,310
Τρίχινος!
1149
01:21:37,477 --> 01:21:39,562
Μη με κοιτάς. Git.
1150
01:24:35,780 --> 01:24:36,781
Ακολουθήστε με.
1151
01:25:03,516 --> 01:25:05,977
Νομίζαμε ότι ήμασταν κάτι,
δεν το κάναμε;
1152
01:25:09,606 --> 01:25:10,565
Ναι.
1153
01:25:13,735 --> 01:25:15,695
Ξέρεις, κοιτάζω τα παιδιά μου στο σχολείο,
1154
01:25:17,155 --> 01:25:18,948
μαθητές 10ης, 11ης τάξης…
1155
01:25:21,117 --> 01:25:22,952
έτσι ήμασταν παιδιά.
1156
01:25:28,041 --> 01:25:30,168
Δηλαδή τι ξέραμε
για οτιδήποτε;
1157
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
Τίποτα.
1158
01:25:40,094 --> 01:25:41,471
Όταν πέθανε ο Νάντο…
1159
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
ήταν τόσο ξαφνικό…
1160
01:25:48,019 --> 01:25:50,146
έπεσα σε σοκ για λίγο…
1161
01:25:52,273 --> 01:25:53,441
και μετά ξύπνησα,
1162
01:25:53,941 --> 01:25:57,820
και εκεί ήταν η υπόλοιπη ζωή μου,
1163
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
και δεν είχα ιδέα τι να το κάνω.
1164
01:26:08,206 --> 01:26:10,083
Ξέρεις, τις προάλλες ρώτησες…
1165
01:26:12,126 --> 01:26:13,628
γιατί γύρισα.
1166
01:26:14,587 --> 01:26:15,546
Ναι;
1167
01:26:18,675 --> 01:26:20,426
Επέστρεψα γιατί ήσουν εδώ.
1168
01:26:42,990 --> 01:26:46,119
Η μητέρα μου δεν άλλαξε τα τραγούδια
από τότε που ήμουν 10.
1169
01:29:08,886 --> 01:29:09,846
Ουάου.
1170
01:29:12,265 --> 01:29:13,224
Ναι.
1171
01:29:23,234 --> 01:29:25,069
Πώς γίνεται να νιώθει το ίδιο;
1172
01:29:27,822 --> 01:29:28,948
Δεν ξέρω.
1173
01:29:30,241 --> 01:29:31,784
Απλά αισθάνεται καλά.
1174
01:29:34,620 --> 01:29:35,746
Πάντα έκανε.
1175
01:29:43,713 --> 01:29:45,131
Λοιπόν, εμ…
1176
01:29:48,759 --> 01:29:50,803
τι θα κάνουμε για αυτό;
1177
01:29:56,058 --> 01:29:57,059
Περισσότερα…
1178
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
ελπίζω.
1179
01:30:29,008 --> 01:30:30,801
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
1180
01:30:39,560 --> 01:30:40,519
Δύο χρόνια.
1181
01:30:41,687 --> 01:30:43,564
Δεν υπάρχει τίποτα στους τοίχους.
1182
01:30:44,565 --> 01:30:45,942
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
1183
01:30:47,652 --> 01:30:48,653
Δεν έχω παιδιά.
1184
01:30:53,449 --> 01:30:54,992
Οι υπόλοιπες εικόνες…
1185
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τίποτα που θέλω να κοιτάξω πίσω.
1186
01:31:00,915 --> 01:31:02,625
Σαν να τελείωσε η ιστορία σου.
1187
01:31:05,294 --> 01:31:08,923
Ένιωσα έτσι, ναι.
1188
01:31:10,466 --> 01:31:11,509
Δεν είναι.
1189
01:31:12,760 --> 01:31:13,803
Μμ-μμ.
1190
01:31:14,929 --> 01:31:16,681
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
1191
01:31:20,518 --> 01:31:21,519
Τρίχινος…
1192
01:31:26,399 --> 01:31:27,984
πώς λεγόταν ο πατέρας σου;
1193
01:31:29,485 --> 01:31:30,528
Ελάδιο.
1194
01:31:31,570 --> 01:31:33,114
Eladio Cruz.
1195
01:32:23,414 --> 01:32:24,623
Αυτός είναι ο John Horse.
1196
01:32:25,958 --> 01:32:29,837
Οι Ισπανοί κάτω στη Φλόριντα
αποκαλεσε τον Juan Caballo.
1197
01:32:31,547 --> 01:32:32,840
John Horse.
1198
01:32:33,007 --> 01:32:34,967
Μαύρος ή Ινδός;
1199
01:32:35,551 --> 01:32:36,427
Και οι δύο.
1200
01:32:37,553 --> 01:32:39,430
Ήταν μέρος του Seminole Nation
1201
01:32:39,597 --> 01:32:41,640
σπρώχτηκε κάτω
στο Florida Everglades
1202
01:32:41,807 --> 01:32:43,267
πίσω στις μέρες της πρωτοπορίας.
1203
01:32:44,018 --> 01:32:46,687
Οι Αφρικανοί ξεφεύγουν από τους δουλοπάροικους
1204
01:32:47,354 --> 01:32:48,439
κολλημένος μαζί τους,
1205
01:32:48,981 --> 01:32:50,733
παντρεμένος, έκανε παιδιά.
1206
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
Όταν οι Ισπανοί εγκαταλείπουν τη Φλόριντα,
1207
01:32:54,904 --> 01:32:58,741
κατεβαίνει ο στρατός των ΗΠΑ
να μεταφέρει όλο τον Ινδικό λαό στην Οκλαχόμα.
1208
01:32:58,908 --> 01:33:00,409
Μερικά από αυτά άντεξαν.
1209
01:33:00,993 --> 01:33:02,703
Αυτός ο άνθρωπος, ο John Horse,
1210
01:33:02,870 --> 01:33:04,330
ο φίλος του η άγρια γάτα,
1211
01:33:04,955 --> 01:33:06,707
ένας άλλος τύπος ονόματι Osceola
1212
01:33:07,416 --> 01:33:11,545
συγκέντρωσε ένα συγκρότημα μάχης,
άντεξε για άλλα δέκα, 15 χρόνια.
1213
01:33:12,421 --> 01:33:16,175
Κέρδισε τον Ζακ Τέιλορ
και χίλια στρατεύματα στη λίμνη Okeechobee.
1214
01:33:18,219 --> 01:33:19,929
Έμειναν λοιπόν στη Φλόριντα;
1215
01:33:20,096 --> 01:33:23,307
Ένα βράδυ μάζεψαν τα πράγματά τους,
πήγε στο Μεξικό.
1216
01:33:24,141 --> 01:33:26,977
Οι άντρες πήγαν στη δουλειά
για τον στρατηγό Σάντα Άννα εκεί κάτω.
1217
01:33:28,646 --> 01:33:33,692
Μετά τον Εμφύλιο ήρθαν βόρεια
στο Τέξας, στο Φορτ Ντάνκαν,
1218
01:33:33,859 --> 01:33:38,405
και οι άνδρες ενώθηκαν με αυτό που ονομαζόταν
οι Ινδοί Πρόσκοποι Seminole Negro.
1219
01:33:38,572 --> 01:33:41,367
Ήταν οι καλύτεροι ιχνηλάτες
εκατέρωθεν των συνόρων.
1220
01:33:41,534 --> 01:33:43,911
Κυνήγησαν ληστές,
1221
01:33:44,078 --> 01:33:48,290
Rustlers, Texas rednecks,
Kiowas, Comanches…
1222
01:33:48,457 --> 01:33:50,126
Πολέμησαν εναντίον των Ινδιάνων;
1223
01:33:50,292 --> 01:33:51,836
Όπως ακριβώς έκαναν στο Μεξικό.
1224
01:33:52,002 --> 01:33:53,963
Αλλά ήταν και οι ίδιοι Ινδοί.
1225
01:33:54,880 --> 01:33:56,132
Ήταν στο στρατό,
1226
01:33:57,007 --> 01:33:58,134
σαν τον πατέρα σου.
1227
01:34:01,595 --> 01:34:02,763
Ξέρεις ποιος είμαι;
1228
01:34:05,182 --> 01:34:06,767
Έχω μια πολύ καλή εικασία.
1229
01:34:08,185 --> 01:34:09,937
Αυτός ο τύπος που πυροβολήθηκε…
1230
01:34:10,563 --> 01:34:12,940
Δεν πήγες να το πεις στον πατέρα σου
ήσουν εδώ;
1231
01:34:13,566 --> 01:34:14,567
Πλάκα κάνεις;
1232
01:34:15,234 --> 01:34:16,944
Και να αντιμετωπίσετε στρατοδικείο;
1233
01:34:19,947 --> 01:34:21,490
Πολύ σκληρός γέρος, ε;
1234
01:34:21,657 --> 01:34:24,952
Κάθε φορά που ανεβαίνει μια βαθμίδα, είναι σαν
πρέπει να σφίξει περισσότερο τις βίδες.
1235
01:34:25,119 --> 01:34:26,495
Ακριβώς επειδή έκανε...
1236
01:34:27,621 --> 01:34:28,998
Ξέρεις, δεν είχε…
1237
01:34:31,584 --> 01:34:32,710
Δεν είχε πατέρα;
1238
01:34:34,753 --> 01:34:36,338
Είναι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό.
1239
01:34:39,091 --> 01:34:40,384
Όταν είσαι στην ηλικία του…
1240
01:34:42,303 --> 01:34:44,513
θα είσαι ακόμα εκνευρισμένος μαζί του.
1241
01:34:49,226 --> 01:34:50,978
Πώς μπήκες σε όλο αυτό;
1242
01:34:53,856 --> 01:34:55,149
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
1243
01:34:56,442 --> 01:35:01,071
Υπάρχουν Paynes στη Φλόριντα,
στην Οκλαχόμα, ο Piedras Negras…
1244
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Άρα είμαι εν μέρει Ινδός;
1245
01:35:02,573 --> 01:35:03,991
Από αίμα είσαι.
1246
01:35:05,993 --> 01:35:07,995
Αλλά αίμα σημαίνει μόνο αυτό που το αφήνεις.
1247
01:35:08,579 --> 01:35:11,874
Ο πατέρας μου λέει από τη μέρα που γεννήθηκες
ξεκινάς από το μηδέν.
1248
01:35:13,667 --> 01:35:15,586
Χωρίς διαλείμματα και χωρίς δικαιολογίες.
1249
01:35:17,713 --> 01:35:19,840
Πρέπει να σηκωθείς μόνος σου.
1250
01:35:20,883 --> 01:35:22,635
Είναι ζωντανή απόδειξη γι' αυτό, γιε μου.
1251
01:35:25,346 --> 01:35:26,513
Ζωντανή απόδειξη.
1252
01:35:35,147 --> 01:35:36,565
Καλημέρα, Χόλις.
1253
01:35:36,732 --> 01:35:38,734
Σαμ. Κάτσε κάτω.
1254
01:35:40,444 --> 01:35:42,404
Μεγάλη δουλειά την άλλη μέρα.
1255
01:35:43,447 --> 01:35:45,658
Σημαίνει πολλά για τους ανθρώπους που είπες κάτι.
1256
01:35:47,034 --> 01:35:48,953
Σκέφτηκες πια τη δολοφονία μας;
1257
01:35:50,913 --> 01:35:55,042
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
Θυμήθηκα κάτι καινούργιο, αλλά δεν μπορώ.
1258
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα τι συνέβη.
1259
01:36:00,923 --> 01:36:01,840
Το κάνεις;
1260
01:36:04,385 --> 01:36:08,305
Νομίζω κάπου ανάμεσα
Το κλαμπ του Roderick Bledsoe και το σπίτι του,
1261
01:36:08,806 --> 01:36:10,641
Ο Γουέιντ έπεσε στο Buddy Deeds.
1262
01:36:11,892 --> 01:36:13,936
Νομίζω ότι ο Μπάντι του έβαλε μια σφαίρα,
1263
01:36:14,103 --> 01:36:15,354
περίμενε να πεθάνει,
1264
01:36:15,521 --> 01:36:17,856
τον πέταξε στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου του σερίφη,
1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,317
και τον έδιωξε από το Fort McKenzie.
1266
01:36:21,944 --> 01:36:25,322
Νομίζω ότι τον έθαψε κάτω από τέσσερα πόδια
από άμμο και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
1267
01:36:30,536 --> 01:36:32,788
Πόσο καιρό έζησες στο σπίτι του άντρα
1268
01:36:33,998 --> 01:36:35,582
Δεκαεπτά, 18 ετών;
1269
01:36:37,042 --> 01:36:39,670
Αλλά δεν τον γνώρισες
καλύτερα από αυτό.
1270
01:36:41,171 --> 01:36:44,174
Πρέπει να πάω να δω κάποιον
στο Σαν Αντόνιο.
1271
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
Αν η μνήμη σου βελτιωθεί,
1272
01:36:48,887 --> 01:36:50,222
Θα επιστρέψω απόψε.
1273
01:37:04,945 --> 01:37:06,572
Τελικά σηκώθηκε.
1274
01:37:08,198 --> 01:37:09,491
Είναι Σάββατο.
1275
01:37:09,658 --> 01:37:11,076
Μπήκες αργά χθες το βράδυ.
1276
01:37:11,785 --> 01:37:13,245
Είχα μερικά, ε…
1277
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
Κάποια σχολική επιχείρηση.
1278
01:37:18,959 --> 01:37:20,085
Θα μπορούσα να το πάρω αυτό;
1279
01:37:21,378 --> 01:37:25,466
Ω. Παλόμα.
Κανείς δεν φοράει πραγματικά αυτά τα πράγματα.
1280
01:37:25,632 --> 01:37:28,719
Ακριβώς επειδή πήγες στο καθολικό σχολείο
και φορούσε στολή.
1281
01:37:29,219 --> 01:37:31,138
Πήγα μόνο τα τελευταία δύο χρόνια.
1282
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
Πώς γίνεται;
1283
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Η μητέρα μου ήθελε
για να με κρατήσεις μακριά από…
1284
01:37:40,898 --> 01:37:42,024
Από αγόρια.
1285
01:37:43,067 --> 01:37:44,193
Δούλεψε;
1286
01:37:48,364 --> 01:37:51,408
Τα μακροκέρατα έχουν δεκαπλάσια τιμή.
1287
01:37:52,993 --> 01:37:55,287
Αλλά τα μακριά κέρατα είναι σκληρά
να έρθουν αυτές τις μέρες.
1288
01:37:56,705 --> 01:37:57,915
Πουλήστε πολύ εδώ έξω;
1289
01:37:58,791 --> 01:38:01,168
Πώς θα πουλήσω πράγματα;
Κανείς δεν έρχεται τριγύρω.
1290
01:38:02,002 --> 01:38:03,337
Αυτό το τμήμα του δρόμου
1291
01:38:03,921 --> 01:38:08,008
τρέχει ανάμεσα στο πουθενά
και όχι πολλά άλλα.
1292
01:38:08,842 --> 01:38:10,886
Ένα υπέροχο μέρος για να βάλεις μια επιχείρηση.
1293
01:38:11,762 --> 01:38:14,014
Δεν βλέπετε πολύ ανταγωνισμό, σωστά;
1294
01:38:15,599 --> 01:38:17,559
Χρησιμοποιείται για να πουλήσει αυτά τα πράγματα όπως κέικ.
1295
01:38:18,102 --> 01:38:22,314
Τώρα, αν δεν μπορεί να παίξει αυτούς τους δίσκους,
δεν θα το κοιτάξουν.
1296
01:38:24,233 --> 01:38:25,401
Μου αρέσει εδώ.
1297
01:38:26,735 --> 01:38:29,446
Μια φορά προσπάθησα να πάω
στην κράτηση για να ζήσετε.
1298
01:38:29,613 --> 01:38:30,906
Δεν μπορούσα να αντέξω την πολιτική.
1299
01:38:31,532 --> 01:38:33,951
Καταραμένοι Ινδιάνοι
θα σε τρελάνει με αυτό.
1300
01:38:37,329 --> 01:38:40,666
Τώρα, ο πατέρας σου,
δεν ήταν αυτό που είχε στο μυαλό του.
1301
01:38:42,084 --> 01:38:46,213
Έφυγε από την Κορέα,
αγόρασε ένα Chevy με πάρα πολύ κινητήρα.
1302
01:38:47,214 --> 01:38:51,301
Συνήθιζε να έρχεται βρυχάται πάνω κάτω
αυτός ο δρόμος όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας,
1303
01:38:52,219 --> 01:38:53,804
ψάχνω κάποιον να αγωνιστεί.
1304
01:38:59,685 --> 01:39:00,519
Εδώ.
1305
01:39:02,062 --> 01:39:03,313
Τσιπς βουβαλιού.
1306
01:39:04,064 --> 01:39:06,150
Μου είπε ο φίλε κάτω στη Σάντα Φε
1307
01:39:06,316 --> 01:39:09,570
πουλάει αυτά τα πράγματα τόσο γρήγορα
καθώς το βουβάλι μπορεί να τα στύψει.
1308
01:39:15,909 --> 01:39:17,995
Νομίζεις ότι σκότωσε κανέναν στην Κορέα;
1309
01:39:19,788 --> 01:39:22,791
Δεν δίνουν αυτά τα μετάλλια
για να κρυφτείς στην αλεπούπα σου.
1310
01:39:26,545 --> 01:39:27,629
Θα το αγοράζατε αυτό;
1311
01:39:30,257 --> 01:39:31,216
Όχι.
1312
01:39:32,593 --> 01:39:33,969
Ναι, ούτε κι εγώ.
1313
01:39:36,221 --> 01:39:38,724
Αν δεν είχε βρει τη δουλειά του αναπληρωτή,
1314
01:39:40,184 --> 01:39:44,188
Πιστεύω ότι ο Μπάντι μπορεί να έπεσε κάτω
το άλλο μονοπάτι, μπήκε σε σοβαρό πρόβλημα.
1315
01:39:45,230 --> 01:39:46,940
Τον τακτοποίησε αμέσως.
1316
01:39:47,107 --> 01:39:48,400
Αυτό και η μητέρα σου.
1317
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
Αυτόν τον άλλον τον είχε βέβαια αργότερα.
1318
01:40:05,042 --> 01:40:06,418
Είχε άλλη γυναίκα;
1319
01:40:08,462 --> 01:40:12,382
Η μητέρα σου δεν ήταν μία
να την διώξουν από το μπάλωμα της.
1320
01:40:13,133 --> 01:40:14,927
Το ήξερε η μισή κομητεία.
1321
01:40:16,345 --> 01:40:19,181
Κανείς δεν σκέφτηκε το χειρότερο της
για να το δεις.
1322
01:40:19,932 --> 01:40:21,183
Ξέρεις ποιος ήταν;
1323
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
Το άλλο;
1324
01:40:24,436 --> 01:40:28,440
Διάολε, στην ηλικία μου, μαθαίνεις ένα νέο όνομα,
πρέπει να ξεχάσεις ένα παλιό.
1325
01:40:29,816 --> 01:40:30,651
Εδώ.
1326
01:40:32,986 --> 01:40:36,448
Αυτός ο μεγάλος άντρας κοιμόταν
σε ένα κλουβί στα σκουπίδια της Cisco.
1327
01:40:37,199 --> 01:40:39,826
Την ώρα που θα άνοιγα
για να δούμε τι υπήρχε εκεί μέσα,
1328
01:40:40,619 --> 01:40:42,538
πήδηξε ακριβώς στο πρόσωπό μου.
1329
01:40:43,789 --> 01:40:46,500
Με τρόμαξε τόσο πολύ
Έπρεπε να τον σκοτώσω χωρίς να το σκεφτώ.
1330
01:40:47,709 --> 01:40:53,006
Πρέπει να προσέχεις που θα πας να τρυπάς.
Ποιος ξέρει τι θα βρεις;
1331
01:41:17,114 --> 01:41:20,534
Μετά την εκκαθάριση της μετανάστευσης, πηγαίνετε απευθείας…
1332
01:41:30,586 --> 01:41:31,837
Ο στρατιώτης Τζόνσον…
1333
01:41:34,923 --> 01:41:38,969
είσαι δυστυχισμένος στο στρατό;
1334
01:41:39,136 --> 01:41:40,262
Όχι κύριε.
1335
01:41:41,930 --> 01:41:43,473
Τότε πώς θα εξηγούσες
1336
01:41:44,224 --> 01:41:48,520
ότι από τα 120 άτομα,
ήσουν ο μόνος
1337
01:41:48,687 --> 01:41:50,230
ποιος βγήκε θετικός στα ναρκωτικά;
1338
01:41:50,981 --> 01:41:52,357
Λυπάμαι, κύριε.
1339
01:41:54,818 --> 01:41:57,112
Όταν σου δόθηκε
την ευκαιρία να καταταγούν,
1340
01:41:58,196 --> 01:42:01,366
συμφωνήθηκε ένα είδος σύμβασης.
1341
01:42:01,533 --> 01:42:05,537
Τώρα, νομίζω ότι ο Στρατός τίμησε το κομμάτι του
της εν λόγω συμφωνίας.
1342
01:42:05,704 --> 01:42:06,830
Ναι, κύριε.
1343
01:42:06,997 --> 01:42:09,416
Πιστεύετε
σε αυτό που κάνουμε εδώ, στρατιώτη Τζόνσον;
1344
01:42:10,167 --> 01:42:12,044
Μπορώ να κάνω τη δουλειά, κύριε.
1345
01:42:19,092 --> 01:42:22,888
Τι ακριβώς πιστεύεις
η δουλειά σου είναι ιδιωτική;
1346
01:42:24,014 --> 01:42:27,392
Για να ακολουθήσω τις εντολές,
κάνε ό,τι λένε.
1347
01:42:27,559 --> 01:42:30,937
- Ποιοι είναι "αυτοί";
- Οι... Οι αξιωματικοί.
1348
01:42:31,104 --> 01:42:32,230
Και αυτή είναι η δουλειά;
1349
01:42:33,815 --> 01:42:36,485
Τίποτα για την υπηρεσία της χώρας σας;
1350
01:42:39,196 --> 01:42:41,573
Αυτές δεν είναι ερωτήσεις κόλπα,
Στρατιώτης Τζόνσον.
1351
01:42:42,240 --> 01:42:43,825
Θα σας προσφερθεί ένα άρθρο 15
1352
01:42:43,992 --> 01:42:46,662
και θα προχωρήσουμε στη διαδικασία
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1353
01:42:46,828 --> 01:42:49,831
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
1354
01:42:51,458 --> 01:42:53,168
πώς σκέφτεται κάποιος σαν εσάς.
1355
01:42:54,920 --> 01:42:56,588
Λοιπόν, θέλεις πραγματικά να μάθεις;
1356
01:42:56,755 --> 01:42:57,589
Παρακαλώ.
1357
01:42:59,091 --> 01:43:02,052
Λοιπόν, είναι η χώρα τους.
1358
01:43:02,219 --> 01:43:04,429
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες προσφορές που προσφέρουν.
1359
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Πώς νομίζεις ότι έγινα συνταγματάρχης;
1360
01:43:09,309 --> 01:43:12,062
Να είσαι καλός στη δουλειά σου.
Κάνε αυτό που σου λένε.
1361
01:43:12,646 --> 01:43:15,982
- «Κάνε αυτό που σου λένε»;
- Εννοώ, ακολουθήστε τις εντολές, κύριε.
1362
01:43:20,070 --> 01:43:22,072
Με τη στάση σου, ιδιωτική, εγώ…
1363
01:43:23,448 --> 01:43:25,992
Είμαι έκπληκτος που θέλεις να μείνεις
στην υπηρεσία.
1364
01:43:26,660 --> 01:43:28,036
Ναι, κύριε.
1365
01:43:28,203 --> 01:43:29,329
Επειδή είναι δουλειά;
1366
01:43:31,915 --> 01:43:34,334
Θέλω να πω, έξω είναι τόσο χάος.
1367
01:43:34,501 --> 01:43:35,711
Είναι, εμ…
1368
01:43:39,381 --> 01:43:40,340
Χάος.
1369
01:43:43,593 --> 01:43:44,928
Γιατί πιστεύεις…
1370
01:43:47,222 --> 01:43:49,099
μας άφησαν να μπούμε στη συμφωνία;
1371
01:43:53,019 --> 01:43:54,855
Επειδή έβαλαν τους ανθρώπους να πολεμήσουν,
1372
01:43:55,021 --> 01:43:57,858
ξέρετε, Άραβες, κίτρινοι, οτιδήποτε.
1373
01:43:58,024 --> 01:43:59,568
Μπορεί επίσης να μας χρησιμοποιήσει.
1374
01:44:07,284 --> 01:44:08,702
Λειτουργεί έτσι, ιδιωτικό.
1375
01:44:10,203 --> 01:44:13,331
Κάθε στρατιώτης στον πόλεμο
δεν χρειάζεται να πιστέψει
1376
01:44:14,082 --> 01:44:15,417
σε αυτό για το οποίο παλεύει.
1377
01:44:16,501 --> 01:44:20,380
Οι περισσότεροι από αυτούς παλεύουν μόνο και μόνο για να υποστηρίξουν
οι άλλοι στρατιώτες της διμοιρίας τους.
1378
01:44:22,132 --> 01:44:23,759
Προσπαθείς να μην τους σκοτώσεις.
1379
01:44:24,676 --> 01:44:26,470
Προσπαθείτε να μην τους έχετε επιπλέον καθήκον.
1380
01:44:27,387 --> 01:44:31,558
Προσπαθείς να μην ντρέπεσαι
μπροστά τους.
1381
01:44:46,156 --> 01:44:47,699
Γιατί δεν ξεκινάς με αυτό;
1382
01:44:49,034 --> 01:44:50,118
Ναι, κύριε.
1383
01:44:54,664 --> 01:44:55,832
Αποβλήθηκε.
1384
01:44:57,542 --> 01:44:58,668
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1385
01:45:34,996 --> 01:45:37,123
Fred Zenito για Pager,
1386
01:45:37,290 --> 01:45:39,918
και οι Aggies πηδούν σε προβάδισμα 14 πόντων.
1387
01:45:40,085 --> 01:45:43,505
Στα τέλη του δεύτερου τριμήνου,
Σύντομα θα επιστρέψουν μόνοι τους 27...
1388
01:45:43,672 --> 01:45:46,508
Οι Longhorns θα κλωτσήσουν
κάποιο σοβαρό πισινό αυτό το Σάββατο.
1389
01:45:46,675 --> 01:45:47,634
Απλώς παρακολουθείς.
1390
01:45:48,552 --> 01:45:52,639
Έχουμε ένα παιδί, μια ουρά,
από κάτω, έξω από το El Indio.
1391
01:45:52,806 --> 01:45:54,683
Λοιπόν, αυτό είναι στην κομητεία Maverick.
1392
01:45:54,850 --> 01:45:57,727
- Α, σωστά, και είσαι μέσα;
- Στο Ρίο.
1393
01:45:58,311 --> 01:46:02,107
Δικαίωμα. Αυτό το παιδί, Hosea Brown,
κάνει το 40 σε 3,4.
1394
01:46:02,274 --> 01:46:04,651
Μαλακά χέρια, πλάγια κίνηση,
όλο το πακέτο.
1395
01:46:04,818 --> 01:46:07,237
- Μόνο δευτεροετής.
- Θα πας ακόμα σε όλους τους εντός έδρας αγώνες;
1396
01:46:07,404 --> 01:46:08,864
Ο μπαμπάς έχει το κουτί του στο γήπεδο,
1397
01:46:09,030 --> 01:46:11,908
και θα πετάξω στα εκτός έδρας παιχνίδια του Cowboy
όταν είναι στο συνέδριο.
1398
01:46:12,075 --> 01:46:13,994
Τα βράδια της Παρασκευής υπάρχει λύκειο,
φυσικά.
1399
01:46:14,160 --> 01:46:18,039
Ο Τσόρτσιλ έχει αυτό το αγόρι, 6 ποδιών»,
310, κινείται σαν γάτα.
1400
01:46:18,206 --> 01:46:21,585
Λύκειο, μιλάμε.
Μαντέψτε πόσο μπορεί να πιέσει στον πάγκο.
1401
01:46:22,168 --> 01:46:23,503
Λαγουδάκι, εσύ, ε...;
1402
01:46:24,045 --> 01:46:25,547
Παίρνεις το ίδιο φάρμακο;
1403
01:46:26,131 --> 01:46:27,382
Γιατί, φαίνομαι τρελή;
1404
01:46:27,966 --> 01:46:30,802
Όχι. Όχι, φαίνεσαι ωραία.
Απλώς αναρωτιόμουν.
1405
01:46:30,969 --> 01:46:33,013
Η περσινή χρονιά ήταν τρομερά δύσκολη
με τη μαμά να περνάει
1406
01:46:33,179 --> 01:46:34,764
και όλη αυτή η επιχείρηση με την O.J.
1407
01:46:34,931 --> 01:46:37,809
Δεν είναι σαν να είναι ο Δον Μέρεντιθ
ή τον Roger Staubach ή ένα από τα αγόρια μας,
1408
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
αλλά κάπως με έριξε για μια θηλιά.
1409
01:46:39,811 --> 01:46:41,313
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
1410
01:46:41,479 --> 01:46:44,316
Έπειτα ήταν εκείνο το τσιράκι
οι Aggies άφησαν να πέσει στην Οκλαχόμα.
1411
01:46:44,482 --> 01:46:47,652
Αυτός ο γιος της σκύλας μπήκε σε μερικά
τυχερός σκατά πριν χτυπήσει αυτό το γκολ.
1412
01:46:49,195 --> 01:46:52,908
Αν δεν με είχαν τραβήξει από αυτή τη γυναίκα,
Θα της έκανα έναν κόμπο.
1413
01:46:54,618 --> 01:46:55,911
Ήσουν σε καυγά;
1414
01:46:57,203 --> 01:46:59,247
Λοιπόν, ο μπαμπάς το λέει καβγά.
1415
01:47:00,498 --> 01:47:02,584
Τι κάνεις, Σαμ; Φαίνεσαι αδύνατη.
1416
01:47:03,209 --> 01:47:05,837
Όχι, έχω το ίδιο βάρος που είχα πάντα.
1417
01:47:07,130 --> 01:47:10,216
Ο μπαμπάς προσέλαβε μια καρφίτσα για να σου πάρει τη δουλειά.
Το λέει ο ίδιος.
1418
01:47:10,383 --> 01:47:13,637
«Ακόμα και ο γαμπρός μου ήταν καλύτερος
από αυτό το κεφάλι καρφίτσας που πήρα τώρα».
1419
01:47:13,803 --> 01:47:15,263
Λαγουδάκι, ε…
1420
01:47:17,307 --> 01:47:19,893
αυτά τα πράγματα άφησα
στο γκαράζ ακόμα εκεί;
1421
01:47:21,353 --> 01:47:25,273
Τουλάχιστον δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι.
Με μένα ήταν πάντα «υψηλά κορδόνια».
1422
01:47:25,440 --> 01:47:27,359
«Το κουνελάκι μου κάτι θα έκανε
με τη ζωή της
1423
01:47:27,525 --> 01:47:30,570
αν δεν ήταν τόσο ψηλά
ή σφιχτά πληγωμένο.» Αυτό είναι άλλο ένα.
1424
01:47:31,154 --> 01:47:34,032
Δεν είχατε μια από τις φωτιές σας,
έχεις;
1425
01:47:34,866 --> 01:47:38,411
Τα πράγματα που άφησα στο γκαράζ,
μερικά από αυτά ήταν του πατέρα μου.
1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,666
- Είδατε το ντραφτ φέτος;
- Όχι.
1427
01:47:42,832 --> 01:47:46,378
Φυσικά δεν το έκανες. Ηλίθια ερώτηση.
Προσπαθούν να το κάνουν δραματικό
1428
01:47:46,544 --> 01:47:49,381
σαν να είναι μεγάλη έκπληξη ποιος διαλέγει ποιον
στον πρώτο γύρο.
1429
01:47:49,547 --> 01:47:53,551
Μόνο που το προσπερνούν εδώ και μήνες
με τους ειδικούς και τους υπολογιστές τους,
1430
01:47:54,052 --> 01:47:57,097
εκθέσεις γιατρών, αξιολογήσεις προπονητών,
1431
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
κυλίνδρους επισήμανσης, ψυχολογικά προφίλ.
1432
01:47:59,891 --> 01:48:02,143
Διάολε, δεν θα εκπλαγώ
1433
01:48:02,310 --> 01:48:06,272
εάν συνέλεγαν δείγματα κοπράνων
σχετικά με αυτά τα αγόρια, τα είχε αναλύσει.
1434
01:48:06,439 --> 01:48:10,110
Όλα αυτά για να διαλέξω ποδοσφαιριστή
για την ομάδα σου.
1435
01:48:10,986 --> 01:48:12,112
Σε σύγκριση με αυτό,
1436
01:48:12,570 --> 01:48:15,407
τι γνωρίζετε για ένα άτομο
όταν παντρευτείς μαζί τους
1437
01:48:15,573 --> 01:48:17,492
δεν ισοδυναμεί με αηδία, έτσι δεν είναι;
1438
01:48:20,620 --> 01:48:21,871
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
1439
01:48:22,998 --> 01:48:26,084
Κάπως αγοράσατε μόνοι σας
ένα γουρούνι στο σακί, έτσι δεν είναι, Σαμ;
1440
01:48:27,502 --> 01:48:29,879
Όλη εκείνη την ώρα
πρώτη φορά είδαμε ο ένας τον άλλον,
1441
01:48:30,046 --> 01:48:32,090
δεν ήξερες ότι πληγήθηκα σφιχτά.
1442
01:48:32,757 --> 01:48:34,384
Δεν ήσουν μόνο εσύ, Μπάνι.
1443
01:48:35,844 --> 01:48:37,345
Όχι, δεν ήταν, έτσι;
1444
01:48:39,055 --> 01:48:42,559
Δεν πετάχτηκες ακριβώς
στην καρδιά και την ψυχή του, τώρα, εσύ;
1445
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
Τα σκατά σας είναι ακόμα στο γκαράζ,
αν για αυτό ήρθατε.
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,538
Τριακόσιες πενήντα λίρες.
1447
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Αυτό το αγόρι έχει ο Τσόρτσιλ.
1448
01:49:09,627 --> 01:49:12,047
Παίζει τάκλιν και με τους δύο τρόπους.
1449
01:49:13,923 --> 01:49:16,092
Πρέσες πάγκου 350 λίβρες.
1450
01:49:18,344 --> 01:49:21,222
Φαντάσου να έχεις τόσο βάρος πάνω σου,
πατώντας προς τα κάτω.
1451
01:49:22,015 --> 01:49:24,225
Δύσκολα αναπνέεις, δύσκολα στην κατάποση.
1452
01:49:25,810 --> 01:49:30,231
Νομίζω ότι έχουν άλλον άνθρωπο εκεί
για να το κρατήσεις από το στήθος σου.
1453
01:49:31,983 --> 01:49:33,026
Ένας παρατηρητής.
1454
01:49:34,444 --> 01:49:40,033
«Τώρα πήρα μόνο το κοριτσάκι μου», λέει.
«Είναι η σανίδα σωτηρίας μου».
1455
01:49:41,659 --> 01:49:45,371
Μετά μου λέει ότι δεν μπορώ να κάτσω στο κουτί
πια αν δεν ελέγχω τον εαυτό μου.
1456
01:49:45,955 --> 01:49:47,832
Ο γιος της σκύλας
δεν βλέπει καν τους αγώνες.
1457
01:49:47,999 --> 01:49:50,251
Απλώς κάθεται εκεί και πίνει
με τους επιχειρηματίες φίλους του.
1458
01:49:50,418 --> 01:49:52,003
Κοιτάζει την τηλεόραση πότε πότε.
1459
01:49:52,170 --> 01:49:55,590
Καλύτερα να κάτσω στο φτηνό
θέσεις με μερικούς πραγματικούς ανθρώπους του ποδοσφαίρου.
1460
01:49:56,758 --> 01:49:57,842
Φαίνεσαι ωραία, Μπάνι.
1461
01:49:59,928 --> 01:50:01,429
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1462
01:50:04,265 --> 01:50:05,308
Ευχαριστώ.
1463
01:50:07,185 --> 01:50:09,145
Μου αρέσει όταν το λες αυτό, Σαμ.
1464
01:50:35,004 --> 01:50:36,256
«Αγαπητέ μου φίλε».
1465
01:50:45,223 --> 01:50:46,182
Γεια σου.
1466
01:50:46,349 --> 01:50:49,060
Γεια, είναι ο στρατηγός.
1467
01:50:51,187 --> 01:50:53,398
Συνταγματάρχης. Είναι μέσα ο Ότις;
1468
01:50:53,565 --> 01:50:55,150
- Έλα μέσα.
- Άκου, αν είναι πολύ αργά,
1469
01:50:55,316 --> 01:50:56,943
- Μπορώ πάντα να έρχομαι...
- Έλα μέσα.
1470
01:51:05,201 --> 01:51:08,580
Ο Ότις κάθεται με μερικούς ανθρώπους
στο κλαμπ. Δεν νομίζω ότι θα αργήσει.
1471
01:51:16,379 --> 01:51:20,341
Η συνταγή του για ζεστή σάλτσα
κέρδισε έναν διαγωνισμό πέρυσι.
1472
01:51:21,384 --> 01:51:23,970
Το πουλάνε
ως το Σαν Αντόνιο.
1473
01:51:25,263 --> 01:51:27,932
Χμ, είσαι σε αυτό το σπίτι για λίγο;
1474
01:51:28,600 --> 01:51:32,937
Είμαι εδώ μαζί του οκτώ χρόνια τώρα.
Το έχτισε όταν ήταν με τη Λεόρα.
1475
01:51:33,938 --> 01:51:35,023
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
1476
01:51:35,815 --> 01:51:37,775
Υπάρχουν ένα σωρό από αυτούς που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.
1477
01:51:38,776 --> 01:51:40,028
Λοιπόν, ούτε εγώ.
1478
01:51:42,280 --> 01:51:44,866
Άσε με, χμ, να σου δείξω.
1479
01:51:59,672 --> 01:52:02,634
Μπήκε σε όλους αυτούς τους καουμπόηδες-και-ινδιάνους
πράγματα πριν λίγο.
1480
01:52:03,551 --> 01:52:07,013
Πέρασε τον μισό χρόνο του στο σπάσιμο
γύρω από τη βιβλιοθήκη, μέχρι το Ώστιν.
1481
01:52:27,867 --> 01:52:30,203
Κάτι σαν ιερό, έτσι δεν είναι;
1482
01:52:32,413 --> 01:52:34,040
Από πού τα βρήκε όλα αυτά;
1483
01:52:34,332 --> 01:52:36,542
Η μητέρα σου έχει έναν αδερφό, τον Άλφονς.
1484
01:52:37,627 --> 01:52:40,463
- Ο θείος Αλ.
- Ο Ότις είχε καλές σχέσεις με τον άντρα.
1485
01:52:40,630 --> 01:52:43,549
Όποτε κάνεις κάτι
κάνει τα νέα, τα στέλνει.
1486
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
Όταν σε έκαναν στρατηγό,
1487
01:52:46,344 --> 01:52:49,472
Ο Ότις λίγο έλειψε να φύγει
όλοι οι πελάτες μας ασχολούνται με αυτό.
1488
01:52:49,639 --> 01:52:50,556
Είμαι συνταγματάρχης.
1489
01:52:51,391 --> 01:52:52,392
Ναι, ξέρω.
1490
01:52:53,017 --> 01:52:56,062
Ο άντρας με έκανε να απομνημονεύσω
όλη η καταραμένη αλυσίδα διοίκησης του Στρατού
1491
01:52:56,229 --> 01:52:57,355
πριν με παντρευτεί.
1492
01:52:59,190 --> 01:53:00,275
Χμ…
1493
01:53:01,901 --> 01:53:04,112
είπε η μητέρα μου
που δεν ρώτησε ποτέ για μένα.
1494
01:53:06,072 --> 01:53:07,448
Δεν τη ρώτησε ποτέ.
1495
01:53:18,418 --> 01:53:19,627
Πες του ότι πέρασα;
1496
01:53:20,545 --> 01:53:21,421
Ευχαριστώ.
1497
01:53:26,301 --> 01:53:27,385
Σε πιάσουμε αργότερα…
1498
01:53:29,387 --> 01:53:30,346
συνταγματάρχης.
1499
01:53:42,525 --> 01:53:43,776
Ενρίκε!
1500
01:54:03,296 --> 01:54:04,464
Σενόρα Κρουζ.
1501
01:54:07,425 --> 01:54:08,634
Ποιος είναι;
1502
01:54:12,138 --> 01:54:15,308
Ενρίκε, τι κάνεις εδώ έξω;
Είσαι τρελός;
1503
01:54:19,771 --> 01:54:22,523
Στα αγγλικά, Enrique.
Είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1504
01:54:22,690 --> 01:54:26,736
Έχω κάποιους φίλους,
και είχαν ένα ατύχημα.
1505
01:54:27,653 --> 01:54:29,364
Έχεις κάποιον άλλο εκεί έξω;
1506
01:54:29,530 --> 01:54:34,577
Ήμασταν δίπλα στο ποτάμι,
και άκουσα τον φίλο μου να καλεί για βοήθεια,
1507
01:54:34,744 --> 01:54:35,703
και κοιτάζω,
1508
01:54:35,870 --> 01:54:38,247
και έχει πέσει στο νερό.
1509
01:54:38,414 --> 01:54:40,375
Μη μου λες ψέματα. Τι συνέβη;
1510
01:54:42,001 --> 01:54:44,379
Περνούσαμε το ποτάμι.
1511
01:54:48,383 --> 01:54:51,094
Ενρίκε, τι κάνεις εκεί έξω;
1512
01:54:51,552 --> 01:54:54,514
Περιμένετε. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πώς μπόρεσες να τους φέρεις εδώ;
1513
01:54:54,680 --> 01:54:55,932
Χρειάζομαι βοήθεια, Σενόρα.
1514
01:55:00,561 --> 01:55:01,354
Κυρία.
1515
01:55:01,521 --> 01:55:04,857
Θα καλέσω τη συνοριακή περιπολία.
Θα την πάνε στο νοσοκομείο.
1516
01:55:06,734 --> 01:55:08,861
Νομίζεις ότι κάνεις
αυτοί οι άνθρωποι μια χάρη;
1517
01:55:09,028 --> 01:55:10,279
Τι θα κάνουν;
1518
01:55:10,446 --> 01:55:12,949
Είτε παίρνουν πρόνοια
ή γίνονται εγκληματίες.
1519
01:55:39,517 --> 01:55:41,561
Αυτή η κοπέλα είναι φίλη σου;
1520
01:55:43,729 --> 01:55:44,856
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.
1521
01:55:45,022 --> 01:55:47,650
είμαι παντρεμένος
στον ξάδερφο ενός φίλου,
1522
01:55:47,817 --> 01:55:49,902
αλλά μόνο για να ζήσω εδώ.
1523
01:55:50,069 --> 01:55:51,779
Αυτή είναι η μητέρα του παιδιού μου.
1524
01:55:53,489 --> 01:55:54,490
Τυπικός.
1525
01:56:05,001 --> 01:56:05,960
Σχολική εργασία στο σπίτι;
1526
01:56:07,253 --> 01:56:10,882
Μμ, το τελείωσα.
Απλώς μπλέκομαι.
1527
01:56:15,636 --> 01:56:16,554
Δεξαμενές, ε;
1528
01:56:17,472 --> 01:56:19,974
Ναι, πρέπει να είμαι στο στρατό,
1529
01:56:20,141 --> 01:56:22,435
μπορεί και εσύ
να έχετε κάτι λείο να οδηγείτε.
1530
01:56:22,935 --> 01:56:26,272
Λοιπόν… θα πας στο στρατό;
1531
01:56:29,650 --> 01:56:31,402
Αυτό είναι το γενικό σχέδιο, έτσι δεν είναι;
1532
01:56:37,283 --> 01:56:38,451
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1533
01:56:42,622 --> 01:56:44,790
Ξέρετε, ο στρατός δεν είναι για όλους.
1534
01:56:52,298 --> 01:56:54,800
Δεν είναι ότι δεν νομίζω
δεν θα ήσουν καλός σε αυτό.
1535
01:56:54,967 --> 01:56:56,302
Είναι… ξέρεις…
1536
01:56:59,138 --> 01:57:03,434
Δεν θα απογοητευόμουν αν το αποφασίσατε
να κάνεις κάτι άλλο στη ζωή σου.
1537
01:57:06,354 --> 01:57:07,230
Δεν θα το έκανες;
1538
01:57:09,690 --> 01:57:10,525
Όχι.
1539
01:57:18,824 --> 01:57:19,992
Λοιπόν, εμ…
1540
01:57:21,869 --> 01:57:23,829
Πώς διαμορφώνεται λοιπόν το δωμάτιό σας;
1541
01:57:25,414 --> 01:57:27,708
Είναι μια χαρά. Είμαι λίγο πολύ μέσα.
1542
01:57:27,875 --> 01:57:28,668
Καλό.
1543
01:57:34,423 --> 01:57:36,133
Θα δούμε ποτέ τον πατέρα σου;
1544
01:57:36,884 --> 01:57:39,303
- Ο πατέρας μου;
- Ναι. Μένει εδώ, σωστά;
1545
01:57:39,470 --> 01:57:40,888
Ναι, το κάνει.
1546
01:57:47,728 --> 01:57:48,896
Ίσως θα…
1547
01:57:49,855 --> 01:57:54,819
Θα το διορθώσουμε ξανά
και να κάνουμε μπάρμπεκιου το επόμενο Σαββατοκύριακο.
1548
01:57:54,986 --> 01:57:58,155
Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε και τη γυναίκα του.
1549
01:58:01,576 --> 01:58:02,910
Φτιάχνει μόνος του τη σάλτσα.
1550
01:59:02,178 --> 01:59:04,221
Βάμος! Rápidamente!
1551
01:59:04,388 --> 01:59:07,016
Όλοι στον κόσμο πρόκειται να δουν.
1552
01:59:10,519 --> 01:59:11,979
Κάποτε ήταν γιατρός
στην άλλη πλευρά.
1553
01:59:13,689 --> 01:59:18,027
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μου χρωστάει μερικές χάρες.
1554
01:59:24,492 --> 01:59:27,244
Στα αγγλικά, Enrique. Στα αγγλικά.
1555
01:59:33,751 --> 01:59:34,752
Hollis!
1556
01:59:38,964 --> 01:59:39,882
Hollis!
1557
01:59:42,301 --> 01:59:43,344
Εσύ εκεί μέσα;
1558
01:59:47,890 --> 01:59:48,766
Hollis!
1559
02:00:08,619 --> 02:00:09,537
Παιδιά.
1560
02:00:11,497 --> 02:00:12,331
Σαμ.
1561
02:00:17,586 --> 02:00:18,629
Είσαι ανοιχτός αργά.
1562
02:00:19,755 --> 02:00:22,633
Δεν είμαι ανοιχτός. Απλώς μιλάμε.
1563
02:00:30,224 --> 02:00:31,726
Λοιπόν ο Χόλις μάλλον σου είπε…
1564
02:00:32,893 --> 02:00:34,311
βρήκαμε τον Τσάρλι Γουέιντ.
1565
02:00:35,604 --> 02:00:36,689
Είναι σωστό;
1566
02:00:38,274 --> 02:00:41,652
Ξεκινήστε να σκάβετε τρύπες σε αυτήν την κομητεία,
δεν λέω τι θα προκύψει.
1567
02:00:43,821 --> 02:00:45,239
Εσείς οι δύο το είδατε, έτσι δεν είναι;
1568
02:00:48,200 --> 02:00:51,328
Εσείς οι δύο το είδατε όταν τον σκότωσε ο Μπάντυ.
1569
02:00:55,124 --> 02:00:57,168
Θα μάθω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1570
02:00:58,294 --> 02:01:03,340
Ο πατέρας σου είχε την καλύτερη αίσθηση
της δικαιοσύνης οποιουδήποτε ανθρώπου έχω γνωρίσει ποτέ.
1571
02:01:03,507 --> 02:01:05,718
Ναι, και η μητέρα μου ήταν αγία.
1572
02:01:08,179 --> 02:01:13,350
Για 15 χρόνια όλη η καταραμένη πόλη ήξερε
είχε μια άλλη γυναίκα στο πλάι.
1573
02:01:17,021 --> 02:01:19,607
Έκλεψε 10.000 δολάρια
και την άνοιξε στην επιχείρηση,
1574
02:01:19,774 --> 02:01:21,358
αλλά, διάολο, τι είναι αυτό;
1575
02:01:22,359 --> 02:01:24,862
Έχεις πρόβλημα, ο παλιός Μπάντυ θα το φτιάξει.
1576
02:01:25,279 --> 02:01:27,239
Αντιμετωπίζετε κάποιο χρονικό διάστημα στη φυλακή;
1577
02:01:28,157 --> 02:01:31,619
Ο φίλος θα καταργήσει τα μισά
αν κάνεις αυτό που λέει όταν λέει.
1578
02:01:33,454 --> 02:01:35,831
Έχεις δουλειά
αυτό δεν είναι ακριβώς νόμιμο;
1579
02:01:36,248 --> 02:01:37,500
Απλώς μίλα με τον Μπάντυ.
1580
02:01:37,666 --> 02:01:40,127
- Buddy Deeds...
- Ο Buddy Deeds ήταν δολοφόνος.
1581
02:01:42,379 --> 02:01:43,589
Εκείνο το βράδυ στο καφέ,
1582
02:01:44,173 --> 02:01:46,801
δεν έμεινε πολύ αφότου έφυγες,
έκανε, Χόλις;
1583
02:01:48,594 --> 02:01:50,846
Ίσως το αποφάσισε
είχε πάει πολύ μακριά με τον Γουέιντ.
1584
02:01:51,013 --> 02:01:55,059
Ίσως σκέφτηκε ότι καλύτερα να μην περιμένει
για να πάει πίσω του ο σερίφης.
1585
02:01:55,226 --> 02:01:57,436
Έτσι βγήκε έξω
για να δει αν θα μπορούσε να προλάβει.
1586
02:02:01,398 --> 02:02:03,484
Και ήσουν εδώ στο κλαμπ εκείνο το βράδυ,
1587
02:02:04,485 --> 02:02:05,945
δεν ήσουν, Ο;
1588
02:02:08,072 --> 02:02:09,156
Ήμουν εδώ.
1589
02:02:12,868 --> 02:02:16,413
Έτρεχα ένα παιχνίδι
στο πλάι μετά από ώρες.
1590
02:02:17,957 --> 02:02:18,916
Ζάρια.
1591
02:02:20,000 --> 02:02:21,836
Κλήρωση πόκερ τα Σαββατοκύριακα.
1592
02:02:23,754 --> 02:02:25,297
Ο Ρόντερικ δεν το ήξερε.
1593
02:02:26,757 --> 02:02:27,842
Πιο σημαντικό,
1594
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
Ο Τσάρλι Γουέιντ δεν το ήξερε,
1595
02:02:31,929 --> 02:02:34,473
γιατί δεν ήθελα να τον κόψω.
1596
02:02:36,642 --> 02:02:39,562
Ήμουν αρκετά γεμάτος από τον εαυτό μου
εκείνες τις μέρες.
1597
02:02:40,980 --> 02:02:45,234
Διάολε, απλά δεν το περίμενα
ο άνθρωπος τόσο νωρίς.
1598
02:04:55,948 --> 02:04:56,865
Τσάρλι Γουέιντ!
1599
02:05:30,107 --> 02:05:31,025
Εύκολος.
1600
02:05:34,194 --> 02:05:35,446
Εύκολο, εύκολο.
1601
02:05:43,078 --> 02:05:46,373
Ο σερίφης Τσάρλι ήταν το χέρι του μαστίγιου
για τον παλιό δικαστή Tibbs,
1602
02:05:47,166 --> 02:05:49,460
που λίγο πολύ κατείχε
αυτή η κομητεία τότε.
1603
02:05:51,170 --> 02:05:55,591
Αν έβγαινε η αλήθεια,
δεν θα τα πήγαινε εύκολα με τον Χόλις.
1604
02:05:58,886 --> 02:06:01,180
Δεν ξέρω γιατί το εμπιστεύτηκα στον Μπάντυ.
1605
02:06:03,015 --> 02:06:04,725
Δεν ξέρω γιατί με εμπιστεύτηκε.
1606
02:06:08,687 --> 02:06:12,107
Την πρώτη φορά που μίλησα μαζί του
ήταν εκεί και τότε,
1607
02:06:13,484 --> 02:06:16,862
με έναν νεκρό λευκό άνδρα που διαρρέει αίμα
στο πάτωμα ανάμεσά μας.
1608
02:06:17,654 --> 02:06:21,408
Καθαρίσαμε και οι τρεις
και τον έβγαλε έξω από το πόστο
1609
02:06:21,575 --> 02:06:23,619
και τον βάλε κάτω.
1610
02:06:25,496 --> 02:06:27,372
Δεν μπορώ να πω ότι βοήθησα πολύ.
1611
02:06:28,082 --> 02:06:29,500
Και οι 10.000;
1612
02:06:30,793 --> 02:06:32,044
Τα οφέλη της χήρας.
1613
02:06:33,045 --> 02:06:35,631
Σκέφτηκε ότι θα έκανε
η εξαφάνιση φαίνονται καλύτερα.
1614
02:06:36,131 --> 02:06:39,426
Και η Mercedes μόλις περνούσε
αφού η Τσάρλι σκότωσε τον άντρα της.
1615
02:06:41,386 --> 02:06:44,139
Ο φίλος και αυτή
δεν συνδέθηκε μέχρι αργότερα.
1616
02:06:45,766 --> 02:06:49,311
Ο χρόνος περνούσε,
στους ανθρώπους άρεσε η ιστορία που είπαμε
1617
02:06:49,478 --> 02:06:52,022
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
η αλήθεια μπορεί να ήταν.
1618
02:06:53,816 --> 02:06:54,983
Είναι η κλήση σου, Σαμ.
1619
02:06:57,361 --> 02:06:59,696
Δεν νομίζω ότι οι Ρέιντζερς είναι πιθανοί
1620
02:07:00,864 --> 02:07:03,242
για να μάθετε περισσότερα
απ' όσο γνωρίζουν ήδη.
1621
02:07:06,745 --> 02:07:07,955
Όσο για μένα…
1622
02:07:11,625 --> 02:07:14,002
είναι μόνο ένα από τα άλυτα μυστήρια σου.
1623
02:07:23,846 --> 02:07:26,098
Η λέξη βγαίνει ποιο ήταν το σώμα,
1624
02:07:27,432 --> 02:07:29,393
Οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι ο Μπάντυ το έκανε.
1625
02:07:32,813 --> 02:07:34,940
Ο Μπάντυ είναι ένας καταραμένος θρύλος.
1626
02:07:36,775 --> 02:07:37,985
Μπορεί να το χειριστεί.
1627
02:07:44,491 --> 02:07:45,534
Νύχτα, παιδιά.
1628
02:08:12,144 --> 02:08:13,020
Γεια σου.
1629
02:08:13,979 --> 02:08:15,564
Πότε ξεκινά η εικόνα;
1630
02:08:19,151 --> 02:08:21,945
Θα το πεις στη μητέρα σου
έχουμε δει ο ένας τον άλλον;
1631
02:08:23,113 --> 02:08:24,865
Θα το μάθει αργά ή γρήγορα.
1632
02:08:25,407 --> 02:08:28,619
Δεν χρειάζεται πια να ζητήσω άδεια,
αν αυτό εννοείς.
1633
02:08:35,125 --> 02:08:37,169
Έχετε καμιά ιδέα
όταν πέθανε ο πατέρας σου;
1634
02:08:37,794 --> 02:08:38,795
Ελάδιο;
1635
02:08:40,130 --> 02:08:41,924
Δυο μήνες πριν γεννηθώ.
1636
02:08:45,010 --> 02:08:47,095
Δοκίμασε ενάμιση χρόνο.
1637
02:09:06,240 --> 02:09:10,535
Ο Μπάντυ της αγόρασε το καφέ
με χρήματα που πήρε από την κομητεία.
1638
02:09:14,581 --> 02:09:16,291
Δεν μπορούν να το τραβήξουν αυτό πάνω μου.
1639
02:09:17,793 --> 02:09:18,919
Δεν είναι δίκαιο.
1640
02:09:24,508 --> 02:09:25,801
Δεν το πιστεύω αυτό.
1641
02:09:33,517 --> 02:09:36,019
Πλήρωσε τον λογαριασμό του νοσοκομείου
όταν γεννήθηκες.
1642
02:09:39,815 --> 02:09:40,774
Η μητέρα σου…
1643
02:09:42,109 --> 02:09:43,694
σε καλούσε πάντα
1644
02:09:44,486 --> 02:09:45,946
"Η όμορφη κόρη μας"
1645
02:09:47,447 --> 02:09:49,116
στα γράμματα που του έγραφε.
1646
02:09:56,790 --> 02:09:59,459
Ξέρεις, από την πρώτη φορά
Σε είδα στο σχολείο…
1647
02:10:09,386 --> 02:10:12,931
Όλα αυτά τα χρόνια ήμασταν παντρεμένοι
για τους άλλους, πάντα ένιωθα ότι…
1648
02:10:14,266 --> 02:10:15,684
Σαν να ήμασταν συνδεδεμένοι.
1649
02:10:17,060 --> 02:10:17,978
Ναι.
1650
02:10:20,981 --> 02:10:23,525
Θυμάμαι που σκεφτόμουν, μμ…
1651
02:10:24,526 --> 02:10:26,445
ότι ήσουν το ένα μέρος της ζωής μου
1652
02:10:27,612 --> 02:10:29,448
που ο Μπάντι δεν είχε ένα κομμάτι.
1653
02:10:31,116 --> 02:10:32,951
Δεν μπορώ να κάνω άλλα παιδιά.
1654
02:10:33,994 --> 02:10:35,954
Μετά το Amado, είχα κάποιες επιπλοκές.
1655
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Δεν μπορώ πια να μείνω έγκυος,
αν αυτός είναι ο κανόνας.
1656
02:10:39,333 --> 02:10:40,417
Όχι.
1657
02:10:44,087 --> 02:10:45,088
Λοιπόν αυτό είναι;
1658
02:10:47,716 --> 02:10:49,843
Δεν θα θες να είσαι
μαζί μου πια;
1659
02:10:53,805 --> 02:10:55,182
Αν σε συναντούσα…
1660
02:10:57,017 --> 02:10:58,643
για πρώτη φορά σήμερα…
1661
02:11:00,395 --> 02:11:01,897
Θα ήθελα ακόμα να είμαι μαζί σου.
1662
02:11:08,236 --> 02:11:09,571
Να ξεκινήσω από το μηδέν;
1663
02:11:11,490 --> 02:11:12,491
Ναι.
1664
02:11:14,076 --> 02:11:16,495
Όλα αυτά τα άλλα
και όλη αυτή η ιστορία…
1665
02:11:17,996 --> 02:11:19,247
στο διάολο, σωστά;
1666
02:11:25,754 --> 02:11:27,047
Ξεχάστε το Alamo.
1666
02:11:28,305 --> 02:12:28,381
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/nyrg8
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους