1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Mig og lillebror" af WAR spiller]
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
♪ Mig og lillebror ♪
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
♪ Bruges til at løbe sammen ♪
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
♪ Mig og lillebror ♪
5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
♪ Bruges til at løbe sammen ♪
6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
♪ Hej, hej, hej, hej, ja ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
♪ Byd hinanden velkommen ♪
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
♪ gik mod hjørnet ♪
9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
♪ Hey, hey, yeah ♪
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
♪ tænker på ham
Er som at drikke funky vin ♪
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}♪ Ved floden ♪
12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
♪ tænker på ham
Er som at drikke funky vin... ♪
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Brødre for livet.
14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[musik aftager]
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[mand] Marcus?
-[Marcus] Mm.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Hvor skal du hen?
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Jeg skal væk herfra, mand.
Min bror har brug for mig.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Er du sikker på, at det er en god idé?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Se på den sidste e-mail, han sendte.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Ønsker du var her."
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Slå mig op, hvis du nogensinde er i New York."
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Han har for meget stolthed til at indrømme det,
men dette er et råb om hjælp.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Det føles som
du læser for meget i det her.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Hvorfor ser vi ikke, hvad Matilda mener?
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Hun siger, at du skal følge dit hjerte.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Tak, Matilda.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Farvel, Keith.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Her. Du tager hende.
-[Marcus] Åh.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Hun er en meget generøs elsker.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Nej, du beholder hende.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Du er hendes klippe.
32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Mig og lillebror" falmer]
33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[slugt, spændende musik spiller]
34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[uhørlig snak]
35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[musik intensiveres]
36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[gryntende]
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[træk vejret tungt]
38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Shit. Hvor er jeg?
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[skriger]
40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[grinter og stønner]
41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[klynker]
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[hoster]
43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[suk]
44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[musik slutter]
45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Tid til plan B.
46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[insekter kvidrer]
47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[skriger]
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[grinter og støn]
-[alarm bragende]
49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[gisper]
-[slugt musik spiller]
50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Nej, nej, nej, nej, nej!
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[skrigende]
53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Jeg ved det. Jeg er også bekymret for ham.
54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[motor starter]
55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[motoromdrejninger]
-[sikkerhed råber utydeligt]
56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[griner]
57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Åh shit.
58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[dæk skriger]
- Hov!
59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Jeg kommer efter dig, storebror.
60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[musik aftager]
61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[rolig musik spiller]
62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[inhalerer dybt]
63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[puster ud]
-[musik falmer]
64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- Hvordan ser jeg ud?
-[kvinde] Hmm?
65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Jeg burde stå, når de kommer ind.
- Øh... Hvad mener du?
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Det er store tv-folk, Mia.
De bekymrer sig om image.
67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- [Mia] Ja.
- Hvad synes du om det her?
68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Frakke knappet.
69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Denne.
70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Åh. Øh...
71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Det... Måske benene tættere sammen.
72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Er det for meget?
73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Okay, hvad hvis jeg står, øh... sidelæns?
Du ved, hovedet nedad, betænksomt, højtideligt.
74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Mia håner]
-Når de kommer ind, kunne jeg--
75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd... slap af.
-[Rudd håner]
76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Disse mennesker vil have dig med i deres show
på grund af den du er,
77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
ikke hvordan du ser ud.
78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Årsagen til ejendomsbranchen
som du byggede fra bunden.
79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Du behøver ikke at lave et show for dem.
Du er showet.
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Virkelig?
-Absolut.
81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Og som din assistent,
Jeg har den bedste plads i huset.
82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, jeg kunne ikke gøre noget af det her
uden dig.
83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
- Tak skal du have.
-Der er han!
84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[Rudd] Hej!
-[klukker] Der er vores superstjerne.
85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Godt at se dig.
-[kvinde] Wow.
86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, jeg glemte hvor kæmpestort
du er personligt, bror.
87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ja, han er bygget som en duplex, ikke?
88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Ja. Jeg er bange for dig lige nu.
89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Ja, du er som en freak fra et laboratorium.
- Ja. Alt for stor.
90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[mand] Store gamle fyr.
91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[klukker] Ja.
- Ja.
92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Så, øh, gør vi det her?
Har jeg lavet snittet?
93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Hvorfor fortælle dig, hvornår vi kan vise dig?
94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Kom nu. Tag en plads.
-[kvinde] Ja.
95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[spil af hiphop-beat]
96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[announcer] Denne sæson på NYC Hustlers,
97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Hayley Boyajian
og Kieran Francis er tilbage.
98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Jeg har en fodfetich.
99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}En kvadratfod fetich.
100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[stor kat brøler]
-[kamera klikker]
101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Efter en kamp med hjernekræft,
min far døde på tragisk vis.
102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Men på bagsiden,
Jeg solgte en ejerlejlighed til hans radiolog.
103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[announcer] Men der er en ny agent
på New York-scenen.
104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Hans navn er Rudd Landy.
105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Og han kom ikke for at spille pænt.
Han kom for at lukke aftaler.
106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}Jeg byggede mit firma op fra bunden,
sten for klods, én fortegnelse ad gangen.
107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
Bare et buttet barn fra New Jersey
108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
uden mere
end en ejendomslicens og en drøm.
109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[announcer] Og hvis det navn
lyder det bekendt for dig, det burde det.
110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Rudd er lillebror
111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
af milliardær hedge fund manager
og mand-om-byen...
112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[kamera klikker]
113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
...Josh Landy.
114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
Dj, filantrop, pengemogul.
115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
-Han gør det hele.
-[englekor]
116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Med andre ord
117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Rudd har en chip på sin skulder
størrelsen af Big Apple.
118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Jeg er måske den nye dreng på blokken,
119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
men jeg vil gøre alt for at komme ud
af min storebrors skygge.
120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[omtaler] Bliver Rudd
den Landy med noget at bevise?
121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
Find ud af denne sæson af NYC Hustlers.
122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[mand grynter]
-[klukker] Så godt.
123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Se på ham, målløs.
124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[griner]
- Han er målløs. Ret spændende, ikke?
125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[kvinde griner]
126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ja. Øh... jeg kan ikke huske at have sagt
det der med min brors skygge.
127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ja, det gjorde du ikke.
128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Vi, øh... vi brugte AI
for at tilføje noget dialog for dig.
129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Er det ikke fedt? Vi gør det hele tiden.
Det er dog kun temp. Bare rolig.
130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
- Vi har muligheder.
-[tastaturklik]
131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
Jeg har disse store muskler
så jeg kunne føle mig som en stor dreng,
132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
og ikke min brors lille tæve
for en gangs skyld.
133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[mand og kvinde griner]
134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[mand] Jeg elsker den.
- Det er så godt. Det er så relateret.
135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Jeg mener, mit hjerte … [grynter] … gør ondt på dig.
136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Altid på andenpladsen. Altid overset.
137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Men nu, her er din chance
for endelig at skinne.
138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Ja, um--
-Nej, hej, hej, tak. Hold dig ikke tilbage.
139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Vi elsker feedback. Giv os feedback.
140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Øh... [smakker læberne]
141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Måske mindre Josh, ved du? Måske mere mig?
142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- Hvor meget mindre?
-Ja, som, hvor mange procent mindre?
143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Ligesom nul, måske? Ligesom, måske nul Josh?
144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Og så... og så ville jeg gå op til hundrede.
145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Okay, så det vil du ikke være
overskygget af din bror.
146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Præcis hvad introen sagde...
147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Ja, jeg kæmper for at se problemet her.
148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Hør, gutter... jeg er super pumpet
for denne mulighed, okay?
149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Jeg ved, hvad der er på dit show
kunne gøre for mig og gøre for mit firma.
150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Jeg fortæller dig det lige nu.
Jeg vil knuse det her.
151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
For jeg er klar
at løbe med de store hunde.
152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Men hvis det er denne vinkel vi går med,
153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
jeg er ked af det,
Jeg synes bare ikke, det passer godt.
154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[smakker læberne]
155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[mand] Wow.
156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Jeg tror, hvad Rudd mener--
- Følte du det, Lenore?
157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Åh, det følte jeg. Mm-hmm.
158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-Det er... vores vinkel lige der.
-[mand] Ja.
159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Det er det. Hvis du kan medbringe
den store hundeenergi til vores udstilling,
160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
vi får ikke engang brug for Josh.
161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[mand] Mm-mm.
- Jeg tager den energi med.
162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Jeg vil være den store hund.
163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Lenore] Ah.
-[gøen]
164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore og mand gøer]
165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Mia japper]
-[begge] Nej.
166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] Det er en skødehund.
-[mand] Ikke hvad han prøvede at give.
167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Ikke, store hund?
168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Højre.
169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[opbeat musik spiller]
170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] Hej, bror. Jeg har tænkt.
171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
Det er et stykke tid siden
siden vi har set hinanden,
172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
og jeg kender vores tidsplaner
har ikke rigtig afstemt, som nogensinde.
173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Men jeg læste din sidste e-mail,
og jeg havde en åbenbaring.
174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
I slutningen, da du sagde,
"vi ses senere," fik det mig til at tænke,
175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}"Hvad hvis senere var lige nu?"
176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}Sagen er,
mit liv er faktisk ret godt.
177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}-Jeg har rejst meget på det seneste.
- Hov!
178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}At bruge mere tid i naturen,
179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}at få nye venner.
180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Åh, godmorgen.
181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Du kan spille igennem.
182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[upbeat musik fortsætter]
183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hej. Hvordan smager alting?
184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Åh, er du vores tjener?
- Nej, bare nysgerrig.
185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}I hvert fald ved jeg, hvor travlt du har,
så jeg gør os begge en tjeneste.
186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}Det er rigtigt.
Jeg kommer for at se dig, storebror!
187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
- Hov!
-[dæk skriger]
188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}Jeg ville overraske dig
og dukker op ved din dør,
189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}men jeg var simpelthen for spændt.
190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}Ligesom når du ikke rykker i en uge
og endelig se din pige
191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}og kan ikke engang få det ud af bukserne
inden du sprænger overalt.
192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Hvad fanden laver du?
193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Jeg bad dig om at se min bærbare computer
mens jeg var på badeværelset.
194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Vent et sekund, ven.
Lige midt i en tanke her.
195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[klakker på tastaturet]
- "Brækker over det hele."
196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[e-mail whooshes]
-[ping]
197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[gisper sagte]
198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] Kommer for at se dig, storebror!
199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[musik aftager brat]
200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Shit.
-[døren åbnes]
201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hej, Mia. Kommer du?
-[gisper]
202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Fra nu af,
vi sætter al vores fokus på dette show.
203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Kunne være en rigtig game changer for os.
- Så spændende.
204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Og selv hvis en uventet distraktion
skulle dukke op, kunne vi bare--
205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, du ved, jeg ikke kan lide overraskelser.
-Højre.
206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Hvad der end dukker op,
Jeg stoler på, at du klarer det.
207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Jo hurtigere vi kommer i gang med denne ting,
208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}jo mere skade
selv den mindste forhindring kan præsentere.
209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Vidste du, om en F1-racer
rammer en sten i fuld fart,
210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}vil bilen bogstaveligt talt eksplodere?
211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Vil det?
- Ja, det vil det.
212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Derfor er det din opgave at komme af
af alle småsten. sagde du?
213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Øh... jeg var...
214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Jeg sagde bare, øh,
215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}din bil er... venter på dig udenfor.
216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Troede jeg hørte
noget smukt derude.
217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[upbeat musik fortsætter]
-[Mia huffs]
218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia klukker]
219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[suk]
-[motoromdrejninger]
220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Shit.
221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[musik bygger]
222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus griner]
223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York City, her kommer jeg!
224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪
-[musik aftager]
225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Åh ja.
226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Åh, se på disse søde.
227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Brødre!
228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[opløftende musik svulmer]
229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[musikken stopper brat]
-[horn tuder]
230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[dæk skriger]
231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[funky, soulmusik spiller]
232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, denne begivenhed... Wow. Det er utroligt.
233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Jeg er så stolt af dig.
- Åh! Hej, hvordan var dit møde?
234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Vi begynder at skyde om to dage.
-Hvad? Er du seriøs?
235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Ja.
-[gisper]
236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[suk] Det bliver jeg endelig
spiller i de store ligaer.
237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Jeg vil bare have, at du skal vide det
238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
at alle ofrene
vi har lavet som en familie,
239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
de er ved at betale sig big time.
240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Jeg er så glad på dine vegne.
241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Okay, hellere komme tilbage til arbejdet.
Jeg har stadig flere røv, jeg skal kysse.
242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Gør dine ting. Hvor sidder jeg?
-Tabel fem. Din bror er der allerede.
243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Ja! [griner]
-[gruppe ler]
244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Han siger: "Dette er slottet
det slot byggede."
245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Hvordan ser jeg ud? Ser mit ansigt hævet ud?
Han påpeger altid, hvis mit ansigt er hævet.
246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, du ser godt ud. Okay?
Okay? Jeg lover.
247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney og jeg drikker venner.
248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Hent ham.
249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
jeg sagde,
"Tusind tak for mappen."
250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Og han siger: "Har du åbnet den?"
251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Der var en million dollars indeni.
Jeg troede, at mappen var gaven!
252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[gruppe ler]
- Åh, der er en gave. Hej! Der er han.
253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Kom herover, store mand.
254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Åh! Hej, du ser fantastisk ud.
255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Hvad skete der med dit ansigt?
Tager du på i vægt? Ser godt ud.
256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[kvinde] Arbejder du for Josh?
-Hvad? Hvem, ham?
257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Nej, det er min lillebror.
Rudd Landy. Han er ejendomsmægler.
258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Åh.
259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Og Jeg fandt ud af, at jeg bliver det
i denne sæson af NYC Hustlers.
260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Åh min Gud. Det er fantastisk.
Mind mig, hvad er det igen?
261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Det er... det er et stort realityshow.
262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[griner] Det er perfekt til dig!
Det er præcis, hvad du skal gøre.
263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Folk elsker den virkelighed.
264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Det hjælper dem med at glemme
hvor lorte deres liv er.
265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hej, tillykke. Du fortjener det.
266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Tak.
- Så sælger du Joshs hus?
267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Åh...
- Sælger du dit hus?
268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ja, det er tid. Hun har været god ved mig.
Men du ved, ja, se.
269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Næh. Det vil han ikke være
opremser hans ældre brors sted.
270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Det vil han bestemt ikke være
beskæftiger sig med Business Josh.
271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Spørger nedenunder?!"
272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
- Hov! "Under" dette!
-[gruppe ler]
273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Hov!
274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[karate råber]
-[latter]
275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[musik stiger]
276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[musik slutter]
- Wow.
277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5.000 fra Blumenfelds.
-[deltagere klapper]
278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Det kommer til at gå så langt.
279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Tak.
280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Jeg tror, vi alle kan sove
lidt nemmere i aften,
281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}ved at de skal sove
lidt nemmere i aften.
282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Og det ville ikke være muligt
uden dine generøse, generøse donationer.
283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[klikker med tungen] Åh. [håner]
284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, min mand.
285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10.000 $?
-[Josh] Åh!
286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre klukker] Min Gud.
287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Skat, jeg elsker dig.
288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[munder stille]
289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Nå, det ligner
det er alle vores donorer til denne aften,
290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
og jeg er så taknemmelig
til hver og en...
291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[hvisker] Jeg har en lille video.
292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Øh...
293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[munder stille]
294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Okay, det har vi vist
en speciel video i aften.
295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
-Hej, Deirdre. Det er Paris.
-[mumlen og gisp]
296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
Da Josh fortalte mig om Madras Miracles,
297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
Jeg var besat.
298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Alle, der kender mig, ved det
der er ikke noget, jeg brænder mere for
299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
end at løse
hjemløshedskrisen i Amerika.
300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
Det er derfor, jeg donerer
$100.000 til formålet.
301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Åh min Gud!
-Fortsæt det gode arbejde.
302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}-Elsker dig, Josh.
- Åh gud!
303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, rejs dig.
-[klukker] Nej.
304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] Vær venlig. Nej, jeg insisterer.
-Nej, nej, nej.
305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[hård jubel og klapsalver]
306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[fløjter]
-[Josh udbryder]
307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Okay!
308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[jubler og hiver]
309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[dræber musikdroner]
310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[lydbilledet falmer]
-[Rud klapper langsomt]
311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Hvorfor skal han altid overgå mig?
Hvad prøver du at bevise, dude?
312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Og han lister sit hus til 19 millioner dollars,
nævner det ikke engang for mig?
313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Hvorfor siger du det ikke bare til ham?
-Jeg vil ikke tigge for hans forretning.
314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Det er præcis, hvad han vil have.
Alt han nogensinde gør er at kneppe med mig.
315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[med hånende stemme] "Hej, dit ansigt.
Hvad skete der?"
316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Du tager på i vægt? Du ser dog godt ud."
-[håner] Du ser godt ud.
317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Han mente det på en ond måde.
-[pudselig musik spiller]
318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Og han opfører sig som
han har aldrig hørt om NYC Hustlers.
319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Du er venner med alle disse berømtheder,
men du har aldrig hørt om Hayley Boyajian?
320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Køber det ikke, bror.
321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
På et tidspunkt,
at give så mange penge hjælper ikke.
322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Tænk på alle skattespørgsmål
du skal udrede nu.
323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Jeg ville nødig være i dine sko.
324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Taler vi stadig om dette?
325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Nej. Du har ret. Jeg er færdig.
326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[musik slutter]
327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Åh... Maxine.
328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Åh... Hvem er en smuk pige?
329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Jeg troede, vi var enige
ikke flere tilfældige handicappede kæledyr.
330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Nå, hun var på en drabsliste.
331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Desuden er det kun midlertidigt.
Adoptionsarrangementet er i morgen.
332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Du spreder dig selv for tynd.
333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-Har du ikke gjort nok?
- Ikke rigtig.
334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Vi er nødt til at arrangere alle disse overdådige begivenheder
335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
for at overbevise disse rige røvhuller
at give os deres penge.
336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Men når jeg lægger omkostningerne sammen, føles det som
vi får knap nok indflydelse.
337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[drenge grynter]
- Hej! Slå det af!
338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Gosh. Du skræmmer Maxine.
339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Jeg sagde, at du ikke skulle skrive til hende.
-Du lavede ikke noget, bror.
340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Hvad sker der med jer to?
341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Okay, denne hotte pige er lige flyttet
fra Lawrence, og--
342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Jeg mødte hende først, og vi hyggede.
Shane vidste, at jeg var til hende.
343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Den eneste grund til at hun taler til dig
er at komme til mig, selvfølgelig.
344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Er det ikke muligt
hun kan lide Cory og ikke dig?
345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Far, mor får et slagtilfælde.
-Shane, din mor får ikke et slagtilfælde.
346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Hun har bare et blødt punkt for underdogs.
347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mm...
- Åh, underdogs.
348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[griner]
- Nok.
349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
- Okay.
-Cory, kom her.
350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Som du ved, mobbede min bror mig
meget for at vokse op.
351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Jeg plejede at bringe piger hjem hele tiden.
352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Om morgenen ville jeg se dem
på tæerne ud af Joshs soveværelse
353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
efter en nat med kyndig elskov.
354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Jeg ved det. Du taler meget om det.
355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ja, men lod jeg hans antagonisme
og medfødte seksuelle evner besejre mig?
356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Nej. Jeg brugte det som brændstof
at gøre mig selv større og stærkere.
357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Du vil slå over din vægt,
du skal lære at skubbe ud over dine grænser.
358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Okay, ven?
359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- Ja.
- Okay.
360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[mobiltelefon ringer]
361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Hej?
362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Du burde takke mig.
363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Rudd] Det er ham.
- Jeg hjælper dig.
364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Åh min Gud. Er han okay?
-Sh! Sh!
365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Selvfølgelig. Jeg er lige forbi.
366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[spændt musik spiller]
367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[inhalerer rystende]
368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Det var hospitalet.
Min bror var i en bilulykke.
369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[ding]
-[over PA] Paging Dr. Shaw.
370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Det er okay. Han er en fighter.
Han vil klare sig.
371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Er du Rudd Landy?
- Det er mig.
372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Er min bror okay?
- Det bliver han.
373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Det var noget af en ulykke.
Han var meget heldig.
374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- Er han vågen? Må vi se ham?
- Han er bedøvet, men burde være op snart.
375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- Okay.
-Følg mig.
376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[musik suser, slutter]
377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[monitorer bipper]
-[Marcus snorker]
378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Hvem fanden er det her?
379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Det er ikke hans bror.
- Er du sikker?
380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Jeg er ked af det. Der må være en fejl.
Vi leder efter Josh Landy.
381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Ikke Marcus Pinchel?
382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus hvem?
383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Der står lige her,
"Kontakt venligst Rudd Landy, storebror."
384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA-klokke]
385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[sygeplejerske chatter over PA]
- Øh...
386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[spændende musik spiller]
387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus rasper blidt]
388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[rasper]
389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[lydbilledet falmer]
-[musik stiger]
390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[musik aftager]
391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Bare os to"
af Will Smith spiller]
392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[dæmpet lydbillede]
-[musik fortsætter]
393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
-♪ Bare os to ♪
-♪ Bare os to... ♪
394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Okay, Marcus.
395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Dette spil hedder Hest,
så hvis du misser et skud, er det en H.
396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
- Har du det?
- Ja.
397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[grinter]
-[klang]
398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[stønner]
-[musik stopper]
399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Åh shit.
400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[musik genoptages]
-[Marcus stønner]
401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Det så ret smertefuldt ud.
Er du sikker på, at du har det godt?
402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Ingen har nogensinde spurgt mig om det før.
403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hej, gør mig en tjeneste.
404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Fortæl ikke nogen, du er kommet til skade med mig,
eller jeg kan komme i problemer.
405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
De vil ikke bemærke det. Jeg kommer meget til skade.
406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Vil du have din hat tilbage?
-Nej, jeg har det godt. Du kan beholde den.
407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[begge griner]
408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Vi er brødre nu, ikke?
409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Brødre for livet?
410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Brødre for livet.
411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
-♪ Vi kan klare det, hvis vi prøver ♪
-♪ Ha-ha! ♪
412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[musik slutter]
-[Deirdre, svagt] Rudd.
413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Rudd!
-Hvad?
414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Hvad sker der, og hvem er denne person?
415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Jeg tror det ikke,
men jeg tror det er min lillebror
416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
fra en velgørende ting i gymnasiet.
417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Var du en storebror?
Du fortalte mig aldrig, at du gjorde det.
418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Jeg troede, det ville se godt ud
på en højskoleansøgning.
419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Jeg tror, vi hang ud fem gange.
420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Du havde åbenbart en stor effekt på ham
hvis han bad dem kontakte dig.
421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Vi kender næsten ikke hinanden.
Synes du ikke det er mærkeligt?
422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Jeg har ikke talt med ham i 30 år.
-[Marcus] Bror?
423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Er det dig?
424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[morsom musik spiller]
- Sig noget.
425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Noget.
426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus grynter]
427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hej kammerat. Hvordan har du det?
428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Er det virkelig dig,
429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
eller er du en engel, der forklæder sig
som den person, jeg stolede mest på
430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
for at hjælpe mig med at krydse?
431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[hulker] Jeg vil ikke dø!
-Nej, nej! Hov! Hej, det er mig! Det er mig!
432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[suk] Åh, selvfølgelig er det det.
433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Og her tænkte jeg på, om du havde ændret dig.
434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[griner]
435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Så, øh... hvad har du lavet
alle disse år?
436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Nå, jeg...
437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Jeg er lige kommet ud af en langvarig koncert
og havde lidt fritid på mine hænder.
438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Så jeg kom naturligvis for at se storebror.
Og at møde din dejlige familie.
439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Men denne dejlige havde jeg ikke forventet.
440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[griner]
-Hun er smuk.
441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Ud af din liga, dawg.
442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- Ja. [griner]
- Jeg mener, du er skidt.
443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Du kneppede ikke ned. Du fucked op.
444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Det er rart endelig at møde dig.
-[Marcus] Du er en heldig dame.
445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Denne mand lige her, en absolut perle.
446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Dette er den mest generøse, omsorgsfulde mand
Jeg har nogensinde mødt.
447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Og endda med
alle de store røv, rislende muskler,
448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
den stærkeste er hans hjerte.
449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Åh min Gud. Han er så sød.
450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[banker på døren]
-[kvinde] Der er han.
451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- Åh, fuldt hus.
-[Marcus klukker]
452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Jeg har ikke noget imod mig.
Jeg skal bare skifte hans taske og sengepan.
453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Og lad os få det kateter ud.
454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Tak, sygeplejerske Sonj.
Du er for god ved mig.
455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Åh, nogen har holdt sig hydreret.
456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[klukker] Skyldig.
- Okay.
457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Øh, Deirdre, skal vi ikke
samle drengene op, bringe dem til noget?
458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[Marcus] Åh Gud. Drengene!
-Ingen.
459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Hvordan har Shane og Cory det?
460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Kender du deres navne?
- Laver du sjov?
461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Har været ved at dø af onkel
med de knokler.
462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ja. [griner]
463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[griner]
- Ærgerligt, du sidder fast her.
464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Ikke længe.
Han bliver udskrevet i eftermiddag.
465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Lægen sagde, at han havde en kranieskade.
- Åh, det var der allerede.
466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
En af mine plejefædre
blev revet en nat,
467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
putte mig i en gammel vaskemaskine,
så rullede den ned ad en bakke.
468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Jeg har fået en kæmpe bule heroppe.
Det er ligesom en kopholder.
469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Åh min Gud. Du har været igennem så meget.
470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Har du et sted du kan bo
indtil du kommer på benene igen?
471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Egentlig ikke, men når du er plejebarn,
472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
man vænner sig til at lave et hjem
hvor du kan finde det.
473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Men du er ikke et plejebarn.
Du er ligesom 40.
474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Måske kan du blive hos os
for en nat eller to.
475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[Marcus] Det er en fantastisk idé.
-Mm-hmm.
476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Kan du give os et øjeblik, tak?
-Sikker.
477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Jeg elsker deres energi.
478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Hvad laver du? Det er det ikke
en hvalp fra et dræberhjem, okay?
479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Det har han åbenbart ikke
nogen anden at henvende sig til.
480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Han kørte hele vejen her for at se dig.
- Er det ikke et rødt flag for dig?
481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Hvad skal vi gøre?
Han har ingen andre steder at tage hen.
482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Før vi ved af det, vil han leje sig ud
hver af sine huller for at få råd til et motelværelse.
483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
jeg hører dig,
men timingen kunne ikke være værre.
484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Jeg begynder at skyde i morgen.
485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Kom nu. Det er kun for en nat.
486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[Marcus] Gode Herre.
-En nat.
487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Tag en dyb indånding.
-[Marcus stønner]
488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[skriger]
- Åh shit!
489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Gudskelov.
490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Rudd] Åh!
-Det er en indpakning på kateteret Zeta-Jones.
491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj klukker]
-[Marcus] Pyha!
492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Det ryddede faktisk mine bihuler.
493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj og Marcus griner]
494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Bare rolig.
Du behøver ikke rode med alt dette.
495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Selvom han muligvis skal bruge en gryde
i et par dage, indtil hans tarme størkner.
496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Perfektionere.
-Højre.
497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Jeg har et par spørgsmål om hans omsorg.
- Åh, selvfølgelig. Vi ses, gutter.
498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ja.
499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Sygeplejerske Sonj er den bedste, ikke?
Mellem os tror jeg, hun vil ramme det her.
500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Godt for dig, kammerat.
- Hov! Tryk på denne røv som en dobbelt IPA.
501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[griner]
-Jeg hørte dig første gang.
502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Jeg giver dig besked, hvis det sker.
- Ikke nødvendigt.
503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Åh, jeg ved det, men jeg har dig.
504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bro kode.
505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[upbeat jazz spiller]
506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Mand, jeg kan ikke tro det
får mit lort rystet
507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
af en tipvogn endte med at blive
det største der skete for mig.
508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Åh. Vi hjælper gerne.
509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[griner]
- Er vi ikke, Rudd?
510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Hold op. Er dette din tur?
Jeg har aldrig været i en af disse før.
511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Rør ikke ved glasset.
512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
- Åh.
- Faktisk, rør ikke ved noget.
513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Jeg købte denne
med mit første store kommissionstjek.
514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Så det er mere end bare en bil for mig.
- Forstået. Lad mig skabe lidt afstand.
515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Ingen! Hej! Hvad fanden... Hej!
- Åh nej. Undskyld det. Lad mig lige...
516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[dunk]
- Åh!
517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[kørestol bakker]
518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Jeg har en ven i AutoZone.
519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Han vil buffe det med det samme.
-Det er okay.
520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[jazz fortsætter]
521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Ingen måde.
Er dette dit nabolag?
522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Hvad? Skider du mig?
Dude, er det dit hus?
523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd fandt det
før det overhovedet blev opført.
524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Selvfølgelig gjorde han det. Han er ejendomsmægler.
525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Det mest alfons job der findes.
526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Annoncer om busbænke. Åbent hus.
527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Pløjning "Til salg" skilte ind på græsplænen
528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
med de ballistiske missiler
du kalder våben.
529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Jeg er så stolt af dig, dude. Ah!
530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hej, tror du, du kunne lære mig det?
Jeg vil gerne lære af dig, senpai.
531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Det er ikke så nemt.
Det tog mig år bare at bestå eksamen.
532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Du behøver ikke at gøre noget.
Lad mig bare se og absorbere.
533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Jeg er en aktiv lærende.
- Ja.
534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Du kunne lære ham en ting eller to.
535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Ved du hvad, D?
Jeg har Marcus. Hvorfor går du ikke ind?
536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Okay.
537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus klukker]
538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[frembringer musikdroner]
-[Rudd knurrer]
539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Tid til at lære fast ejendom
fra mesteren. Limbo!
540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Marcus griner]
-[garagedøren klirrer]
541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[griner]
542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Øv.
543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[klukker] Gør en smule ondt.
544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[garagedøren klirrer, hviner]
-Smukke river.
545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?
546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[quirky musik spiller]
547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Er du der?
548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Åh.
549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[klinker]
550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Hvorfor kom du her?
551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Hvad mener du?
552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Du forventer, at jeg tror
havde du ingen andre at ringe til?
553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Hvad er det her, noget lige penge?
Hvis ja, giv din pris.
554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
For hvad?
555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
For at du kan hoppe direkte ind i en Uber
og ikke komme indenfor.
556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Du kan ærlig talt ikke tænke
vi er brødre, ikke?
557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Hvad med vores e-mails?
558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Hvilke e-mails?
- Okay, nu ved jeg, du knepper med mig.
559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- Lyt til mig.
- Ah!
560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Du skal ind, okay?
- Ja.
561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Du vil sige,
"Tak. Nej tak."
562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Du huskede, at du skal
tilbringe tid med din egentlige familie
563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
i stedet for din foregivenhed.
564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[musik slutter]
-[Deirdre] Shane! Cory!
565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Der er en, vi gerne vil have dig til at møde.
-[drenge grynter]
566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Dette er
din fars lillebror, Marcus.
567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Drengene. Kom herind, I to.
568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Kom nu.
569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus snuser]
570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[grinter]
571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[hulker]
572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[klynker sagte]
573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- Okay.
- Øh, hvem er denne fyr?
574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Jeg er så forvirret.
575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ja, jeg vidste det ikke
du havde en lillebror.
576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Det udtryk bliver brugt ret løst,
men det er okay.
577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Hvor længe er han i byen?
578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[kørestol knirker]
579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Nå, faktisk tror jeg, at jeg hellere må tage ud.
580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Wow. Allerede? Du er lige kommet her.
581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Jeg troede du sagde
du havde ingen andre steder at tage hen.
582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Du har ret.
583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Det sagde jeg.
-[kørestol knirker]
584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Så indså jeg
Jeg burde være sammen med min rigtige familie
585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
i stedet for min foregive en.
586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Sagde Rudd dig at sige det?
Hvor meget tilbød han dig?
587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
For at være retfærdig,
vi landede aldrig helt på et nummer.
588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ja, bare ignorer ham.
589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Han har meget på tallerkenen lige nu.
Det har intet med dig at gøre.
590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Du ved, jeg fornemmede
lidt af det.
591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Drenge, tag nogle ekstra sengetøj
og en pude til din onkel Marcus.
592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Åh min Gud. Jeg er onkel Marcus!
593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd grynter]
594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Hej. Vi kommer til bunden
af hvad der generer dig, bror.
595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd grynter]
596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Jeg begynder at tro, at det ikke er tilfældigt
at jeg dukkede op, da jeg gjorde det.
597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudd grynter]
-[Marcus stønner] Åh!
598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[begge grynter]
599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
- Øh...
-[Rudd huffs]
600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Det er min støvle, du føler.
Jeg er ikke oprejst.
601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Hvorfor er denne ting så glat?
602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Åh, jeg sagde til sygeplejerske Sonj at gå tungt
på vaseline for mine sår,
603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
og det kom overalt.
604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[gisper]
- [Marcus] Hov!
605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[udbrød rystende]
606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Hov! Åh shit!
607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[lampe splintres]
-[Marcus stønner]
608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[fladt] Ow.
609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Vi måtte bare lade ham
blive på mit kontor.
610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Du kunne ikke engang få ham op ad trappen.
Han vil være mere sikker dernede alligevel.
611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Åh, vil han?
612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Hvad skete der med den fyr, jeg giftede mig med
613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
der sagde "det eneste
det betyder noget er familien"?
614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ja, familie jeg er i familie med.
Han er ikke min egentlige bror.
615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Hvorfor er du så ked af det?
616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Måske kom han tilbage til dit liv
af en grund.
617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Eller måske er jeg ked af det
618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
fordi der er en fremmed
sover i vores hus.
619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Og da jeg bar ham op ad trappen,
han sagde, at han ikke var oprejst.
620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Men det var han bestemt.
- Nå, han bliver. Håndter det.
621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Jeg har ikke råd til at håndtere det.
622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Jeg skal være på kamera i morgen,
og nu er jeg helt stresset.
623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Du var allerede stresset.
- Tror du?
624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Jeg mener, det er kun hele mit ry
625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
og alt hvad jeg nogensinde har arbejdet for
på linjen. [håner]
626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Uanset hvad.
627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[grinter]
628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Okay, måske det her Marcus-ting
er bare at uddybe nogle gamle følelser.
629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Ligesom hvad der sker
mellem dig og Josh.
630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Jeg slår rød tilstand til, Deirdre.
631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
- Godnat.
-[maske bipper]
632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[blid klavermusik spiller]
-[Deirdre sukker]
633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd udånder dybt]
634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[jubel og klapsalver på fjernsynet]
635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[par griner]
636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[folk, der hiver og klapper]
637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[musik fortsætter]
638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[præst] Rudd og Deirdre,
639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
i dag er begyndelsen
af en smuk rejse.
640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
I har ikke kun fundet kærlighed i hinanden,
641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
men tillid, respekt og glæde.
642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
Når du træder ind
dette nye kapitel sammen,
643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
må dine dage være fyldt med latter,
dine hjerter med venlighed...
644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Hej. Undskyld.
645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Er jeg for højlydt?
-Nej, du har det godt. Du har det godt.
646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[præst] Det er min absolutte ære...
-Du ser vores bryllupsvideo.
647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ja, jeg kunne ikke sove.
Jeg håber ikke, jeg overskrider.
648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Jeg har ikke set det her i årevis.
649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus klukker, snuser]
650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[hånende grin] Se på mit hår.
651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Åh, den er smuk.
652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Det hele er så fucking smukt.
653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Det var et morderligt bryllup.
654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Nej, det er mere end det.
Det er din kærlighed.
655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Det er smitsomt.
Du kan se det på alles ansigt.
656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
I fandt det,
det, vi alle leder efter.
657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Vi var så glade dengang.
658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Åh-åh. Jeg samler op på en datid.
659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Nu føler jeg mig anspændt.
660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Er alt i orden med jer to?
- Åh. [hånende grin]
661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Det er... Det er sent.
Du ønsker ikke at høre om dette.
662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ja, du har ret.
Jeg vil ikke høre om det.
663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[musik falmer]
-Jeg har brug for at høre om det.
664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Kom så, pige. Dette er et sikkert sted.
665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[grinter]
666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[suk]
- Jeg ved det ikke.
667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[stønner, huffs]
-Du ved, Rudd er bare... [suk]
668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Han er så fokuseret på dette realityprogram
at han gør.
669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Det er alt, hvad han nogensinde taler om.
- Øh-høh.
670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Jeg tror at vokse op i sin brors skygge
gjorde virkelig et nummer på ham.
671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Jeg kan se. Kompliceret dynamik der.
672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Ja, jeg bare...
673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[suk] Jeg vil have min mand tilbage.
674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ja. Og lad mig gætte.
675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Det er et minut siden du og Rudd
har taget en tur ned til boneyard.
676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Åh. [hånende grin]
677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Hvad får dig til at sige det?
678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Efter min erfaring,
679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
intet dræber en mands libido hurtigere
end følelsen af usikkerhed.
680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Okay.
681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Det er vist et stykke tid siden.
682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Men det hele er ikke hans skyld.
Jeg har også haft travlt.
683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Sikker.
684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Men er det muligt
at Rudd er så distraheret
685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
har efterladt et tomrum, som du forsøger at udfylde
med dine egne projekter?
686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Dedikerer dig selv til at være i tjeneste
af alle andre end dig selv?
687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Jeg har aldrig tænkt over det på den måde.
688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Du lader til at vide meget om det her.
689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ja. Nå, øh... [rømmer halsen]
690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…lejlighedskompleks
Jeg boede i før dette
691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
tilfældigvis havde mange terapeuter.
692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.
693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Og når de kommer hjem fra arbejde,
HIPAA vær forbandet.
694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[griner]
-[Deirdre klukker]
695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Men jeg er bare glad for, at jeg kom her, da jeg gjorde det.
Vores mand har det ondt lige nu.
696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Han føler, at han skal lade som om
at være noget, han ikke er
697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
bare for at være værdig til vores kærlighed.
698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Ja, han ser ud til at have mange smerter.
699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Jeg får den gamle Rudd tilbage
700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
og tænde den smukke gnist igen
hvis det er det sidste jeg gør, skat.
701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[mør musik spiller]
702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Nu... [klikker med tungen]
…Jeg håber ikke, du har noget imod det.
703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Jeg kiggede i køleskabet tidligere,
og jeg så en himmelsk hvid.
704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
- Åh. [griner]
-Ikke ulig dig selv.
705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
- Åh. [griner]
- Madame?
706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ja tak.
707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Som du ønsker.
708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Skål.
-Skål.
709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[musik falmer]
-[fugle kvidrer]
710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Denne græskar quiche er næste niveau.
711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Tak, Cory. Det er det faktisk
min tredje plejefars opskrift.
712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Det er alt, hvad jeg har at huske ham efter
efter at han døde den 9/11
713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
i en ikke-relateret kasinobrand.
714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Okay, vi skal af sted, idiot.
715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Morgen, bror.
- Ja, morgen.
716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Jeg kan se, du hjalp dig selv med mit tøj.
717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Øh, er det okay? Du har mit ord.
Jeg vil vaske dem inden jeg går.
718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Åh, det er ikke nødvendigt.
719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Åh nej, det er 1.000 procent.
720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Jeg har en medicinsk tilstand
hvor min sved lugter af kattepis.
721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Rudd] Ved du hvad? Du kan beholde dem.
- Tak, søde. Gå af, dronning.
722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Vi ses senere.
- Hej, hvor skal du hen?
723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Adoptionsarrangementet.
724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Jeg fortalte dig om det i går.
Det står i kalenderen.
725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Nej. Hvad med ham?
Dette er min første dag med optagelser.
726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Nå, det havde Marcus faktisk
en rigtig god idé.
727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Jeg tænkte lige, siden du sagde
du ville lære mig fast ejendom,
728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Jeg kunne skygge dig i dag.
729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Nej.
730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[klukker] Nej, nej, nej, nej. Absolut ikke.
731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Du er bekymret for, at jeg kommer i vejen.
- Det er en af mine mange bekymringer, ja.
732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Okay, jeg må gå.
I finder ud af det. Brække et ben.
733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Intet at finde ud af. Han kommer ikke.
734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Hvis du virkelig ikke vil have mig der,
Det respekterer jeg.
735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Det sidste, jeg vil være, er en byrde.
- Så rart af dig at forstå det.
736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ja, jeg kan bare sparke den rundt her.
Ikke et problem.
737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Jeg er sikker på, at jeg kan finde
noget at sætte sig ind i. [snuser]
738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
- Åh shit! Jeg efterlod min quiche i ovnen.
-[dramatisk musik spiller]
739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
For fanden! Åh!
740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[hacking hoste]
741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[stønner] Ild i hullet!
742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
- Hov! [udbrød]
-[røgalarm bipper]
743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[griner]
744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Sut det, tæve!
745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[musik stopper]
- Hov!
746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Næsten brændte hele huset ned.
747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[griner]
748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Kunne du forestille dig?
749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[funky musik spiller]
750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
The Big fucking Apple, dawg!
751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Hvad så, New York City?!
752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Hov!
753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ja!
754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kristus. Kom ind her!
755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Holy shit, dude.
756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Er det virkelig mit liv? [griner]
- Jeg tænkte på det samme.
757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Hej! Vi er i nærheden af mit gamle kvarter, bro.
758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Vi burde smutte forbi basketballbanen.
Du skylder mig stadig en omkamp.
759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Lad ikke som om du har glemt det, tæve.
760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[grinter]
- Åh! Jeg kører bil!
761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus griner]
762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hej, jeg skylder dig en undskyldning.
763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Jeg har bare været så fokuseret
på mit eget mentale helbred,
764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Jeg tog tankerne væk fra dine behov.
765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Er der sket noget for nylig
det udløste noget stress?
766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ja, det her.
767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Du.
-Ja, men det er mere end det, ikke?
768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Jeg fik forstanden fra Deirdre
du har været lidt distraheret på det seneste.
769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Fortalte hun dig det?
-Ingen.
770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Hun betroede sig til mig
fordi hun holder af dig.
771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Hvad sagde hun?
772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Hun antydede, at I måske havde det
nogle problemer i sækken.
773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hej, jeg forstår det.
774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Hvis der skete så meget i mit liv
som du gør, ville jeg også have gummiorme.
775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Kirkestol.
-Der er ingen, der ormer, okay?
776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Uanset hvad problemet er,
Jeg lover, det er i dit hoved.
777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Din penis er sandsynligvis
en helt normal størrelse
778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
og det ser bare lille ud
ved siden af din massive krop.
779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Du ved, selvom jeg var for distraheret
at have sex med min kone, hvilket jeg ikke er,
780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
men hvis jeg var det, er det bare...
781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[suk] … fordi jeg vil have Deirdre
at få det bedst mulige liv.
782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
For at gøre det skal jeg arbejde dobbelt så hårdt.
783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[håner] Rudd, jeg elsker dig,
men du er en vild dum.
784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre er ligeglad
om det materialistiske lort.
785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Du skal holde op med at være så hård ved dig selv
og begynde at blive hård for din kone.
786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Bare sæt lidt tid af til en date night
787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
og book hende på det første fly
til Poundtown.
788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Tag en taxa til Boneville.
789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Eller en rickshaw til Sexburg.
790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[griner]
-[klukker sagte]
791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha! Der er han.
Der er den Rudd, jeg husker.
792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Jeg sætter virkelig pris på
du åbner dig sådan for mig.
793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Jeg åbner ikke.
Det er ikke det, der sker her.
794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!
795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Dude, han vil blive så overrasket over, at jeg er her!
796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Nej, vi gør ikke... Fuck.
- Bror, hvad så?
797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[griner]
798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd?
-Hej, Josh. Så det er Marcus.
799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Han er min lillebror
fra en velgørende ting, jeg lavede i gymnasiet.
800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Og han er her af en eller anden grund.
801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Lige. Okay.
Uh, ringer bare for at tjekke ind.
802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Du virkede lidt ude den anden nat.
803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Jeg ved, du er under pres
med dette show og det hele,
804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
men at passe på dit mentale helbred
er virkelig vigtigt, okay?
805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Du er ved at være i den alder
hvor nogle fyre snapper
806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
og udslette hele deres familie
eller hvad som helst.
807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Ved du hvad? Måske kan jeg få dig
en session med min livscoach.
808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Nå, tidligere livscoach.
809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Jeg træner ham stort set nu,
og det har været fantastisk.
810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hej, hej. Josh, Josh.
Ved du hvad? Jeg har det fint. Okay?
811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Helt ærligt, alt godt herovre.
Du aner ikke hvor godt jeg har det.
812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Jeg er faktisk på vej
at gå ind på mit store realityprogram.
813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Så alt er i orden. Okay, farvel.
-[opkaldet afbrydes]
814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[grinter]
-[pudsende jazzspil]
815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[fløjter]
816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Åh-hø! Her går vi.
817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[griner]
-[besætningen sludrer utydeligt]
818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd trækker vejret dybt]
819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Hej. Bare rolig.
820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kameraet vil elske dig
næsten lige så meget som jeg gør.
821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- Hvad?
- Ja, tak. Bare bliv her, okay?
822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- I bilen?
- Ja.
823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Er det overhovedet sikkert i denne varme?
- Jeg knækker et vindue.
824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Hvad hvis der er en nødsituation?
825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Lige meget hvad, forlad ikke dette køretøj
826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
eller røre ved noget som helst
inde i dette køretøj, okay?
827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Eller jeg brækker dit andet ben.
828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Øv.
829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[musik falmer]
- Glædelig skydedag. Er du klar?
830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Vi er nødt til at tale.
-[Mia] Øh-åh. [griner]
831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Er jeg i problemer?
832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Husk for nogle år siden,
833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
min lillebror fra den velgørenhed
mailet ud af det blå.
834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-Og jeg sagde, at du skulle klare det?
- Ja.
835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Du sendte ham svaret
vi sender til alle de skøre, ikke?
836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Det gjorde jeg.
837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Men så skrev han tilbage til os.
838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Du fulgte protokollen
og slettet det, ikke?
839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Det var for trist.
840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Han var helt alene, og det virkede som
I to var virkelig tætte
841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
så jeg skrev ham tilbage... som dig.
842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, ved du, hvad du har gjort?
- Jeg er ked af det.
843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Du havde virkelig travlt,
844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
og jeg vidste, at du ikke ville
vend ryggen til ham.
845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Det virkede som om han virkelig havde brug for dig.
- Åh Jesus.
846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Han gennemgik meget.
På det tidspunkt gennemgik jeg meget.
847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Husk min far forlod min mor
for fyren i hans pilatestime?
848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Jeg kunne ikke sove i ugevis,
og Marcus var der for mig.
849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Han er en rigtig god lytter.
-Ikke underligt, at han tror, vi er så tætte. Fuck!
850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Jeg fortalte dig det ikke, for jeg ville ikke have det
at blande sig i showet.
851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Lidt sent til det.
Han er i min skide bil, mens vi taler.
852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Og jeg kan fandme ikke slippe af med ham!
853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" af Diana Ross spiller]
854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[svulst instrumentalspil]
-[sanger stønner]
855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[musik aftager]
856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Hvad sker der? Jeg er Kieran.
857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Åh, hej. Rudd. Beæret over at møde dig.
Stor fan af dit arbejde.
858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Åh, tak, mand. Jeg er spændt på dig.
859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[håner]
- Stor audition.
860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Åh. Nej, jeg er faktisk blevet tilføjet
til hovedrollen allerede.
861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Er det det, de fortalte dig?
862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Lad mig gætte.
Har de optaget en titelsekvens for dig?
863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
- Ja.
-[håner]
864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Mand, hvis jeg havde en dollar
for enhver gudsforladt sjæl
865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
der optog en titelsekvens
som aldrig kom i luften
866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
fordi de gik galt på dag ét,
867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Jeg kunne give et kontant tilbud
på denne brunsten.
868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Valgte du i det mindste en vinkel?
-Vinkel?
869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Um, Lenore sagde, hun kunne lide
den store hundedit for mig.
870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran brokker sig]
871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Desværre har vi allerede en stor hund.
Det er Hayley.
872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Åh, du kunne tage med
mystisk outsider
873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
som ingen ved hvilken side de er på.
874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Det sted har været åbent
siden Chase Greer havde et minislagtilfælde
875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
og derefter et almindeligt slag og derefter OD'd.
876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[triller læberne]
877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Hvorfor drak jeg så meget kaffe?
878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hov! Jeg skal pisse. [inhalerer]
879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Det går allerede væk.
880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[inhalerer dybt]
881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Nu er den tilbage.
882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Okay, alle sammen.
883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Okay, så vi starter med scenen
884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
hvor Rudd og Kieran
konkurrerer om denne notering.
885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- Okay? Flok stjerner.
-Højre. Vi gør det--
886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Undskyld mig. Øhm…
Jeg ville bare spørge jer.
887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Hvad med et slagord,
hvis jeg er så heldig at lukke handlen?
888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
jeg tænkte,
889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Mansion gennemført."
890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson gennemførte." Hvorfor skulle du
reference Charles Manson?
891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Nej. "Mansion gennemført."
Det er normalt ligesom "mission accomplished".
892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
- Åh. Åh min Gud. Det er meget værre.
-[klukker] Ja.
893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Jeg tror... hylster det.
- Lad os bare holde ud med det indtil videre.
894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
- Okay.
-[Lenore] Lige for nu.
895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Cool, cool. Intet problem. Øh--
896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Lad os prøve en, skal vi?
- Rock and roll.
897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Okay, folkens.
Vi laver tv-magi.
898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[mand] Klar til at rulle.
899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd udånder nervøst]
-[smakker læberne] Stol på mig.
900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Den mystiske outsider er vejen at gå.
901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Gå efter det i første take?
- Det er måske det eneste du får, mand.
902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Og handling.
903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Hej.
904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Jeg er Kieran fra--
- Åh, jeg ved, hvem du er.
905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Stor fan.
906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[dramatisk stik]
-Hilsen.
907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Storby ejendom.
908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Du er måske ikke bekendt med mig.
Det er fordi jeg opererer i skyggerne.
909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[hvisker] Hvad fanden?
910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Livet er mærkeligt.
911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Jeg plejede at gå forbi dette hus hver dag
912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
når jeg ville tage min far
til sine kemobehandlinger.
913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Bare tanken om at sælge denne
en dag hjalp mig med at komme igennem det.
914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Jeg er så inspireret af arkitekturen.
915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Jeg deler aldrig oplysninger om min familie.
916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Okay. Lad os skære der.
917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W... hvad sker der? Var det okay?
- Nå, det var... [suk]
918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Huh. Nå, vi elsker, at du prøvede det.
919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[klukker] Og det var det
bestemt noget.
920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Lad os lave en
hvor du ikke prøver noget.
921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[inhalerer] Nu kommer det som en bølge.
922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[inhalerer skarpt]
923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Gør det ikke, Marcus. Du kender reglerne.
924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Rør ikke ved noget.
Gå ikke ud af bilen.
925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Er der en kop herinde eller noget?
926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Stor Gulp kop. Det har alle
en Big Gulp kop i deres bil.
927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[stønende udånder]
928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Fuck!
929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[quirky, perkussiv musik spiller]
930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[musik falmer]
- Aha.
931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Det var virkelig sådan en velsignelse
at se dette smukke stykke ejendom.
932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ja. Det er virkelig et mesterværk
i både design og konstruktion.
933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Det er noget, jeg ved meget om. Her.
934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Se min Porsche 911 derude?
935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Det er mere end bare en bil for mig.
936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Og jeg kender dette sted
er mere end blot et hus for dig.
937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Okay. Dette er bare
skør nok til at arbejde.
938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Her er vi... Åh min Gud. Min hals.
939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Jeg skal bare have min penis
i den rigtige position.
940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[pudselig, dramatisk musik spilles]
941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Hej!
942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Sejr! [griner]
943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
En bil af den kvalitet,
det er en fantastisk investering.
944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Fordi alt, der har værdi
virkelig værdsætter over tid.
945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Ligesom dette hus.
946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Åh. Det er meget.
947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[sko knirker]
- Hov! Åh nej nej nej nej nej!
948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Kan ikke stå … [stønner]
949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[sprudler]
950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! Det er op ad min næse!
951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[musik stopper]
952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[udbryder i panik]
953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Pointen er, at du har brug for en agent
954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
der forstår
håndværkets reelle værdi
955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
og ser dit hjem
som mere end blot et sted at bo.
956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Et hjem er en forlængelse af os selv.
-[utydelig hvisken]
957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Du lægger dit hjerte og sjæl på dette sted.
958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Ligesom jeg gjorde, da jeg byggede mit firma
at være et af de bedste bureauer i New York.
959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Disse vil være som en kæmpe serviet.
960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Åh! Okay.
961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Okay. Ingen så ingenting.
962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Og jeg gnider bare sådan her.
963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Og...
-[horn tuder]
964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus gisper]
965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Åh, fuck mig. Fuck. Fuck. Fuck.
966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Jeg ved, når du accepterer et tilbud, du sætter
et tal på værdien af dit arbejde.
967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Og jeg lover, at jeg vil--
- [mand] Undskyld. Vi burde skære.
968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Der er en fyr, der pisser
over hele bilen derude.
969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Og han knuste ruden.
En bil kørte forbi og flåede døren af.
970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[gisper] Åh min skide gud!
971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Bliv ved med at rulle. Vi kan bruge dette.
-[besætningen råber]
972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Åh nej.
973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Det er okay. Jeg har ikke noget imod mig.
Jeg er Rudds lillebror.
974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Undskyld at afbryde.
975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Jeg havde en lille nødsituation,
men vi har det alle sammen nu.
976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jesus Kristus, Marcus,
hvad fanden gjorde du?
977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Vente. Er det din bror?
978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Nej, nej, det er min lillebror
979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
fra en velgørende ting
Det gjorde jeg for en million år siden.
980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Hør, Rudd, jeg kan forklare alt...
981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[horn tuder]
-[grinter]
982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[chauffør] Fuck dig!
- Hov! Hit-and-run. Okay.
983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- For helvede.
-[Olly] Jeg ringer til politiet.
984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus stønner] Forbandet e-cykel.
-Her, læg al din vægt på mig.
985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Jeg er ked af det. Hvem er du?
986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Jeg er Mia, Rudds assistent.
987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Åh. Det ser ud til, at vi har noget til fælles.
Vi synes begge, at Rudd er en skide chef.
988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[begge griner]
989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
- Åh.
- Åh!
990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Han virker fin. Lad os bare gå indenfor.
991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- Åh nej, vent et øjeblik.
-[Marcus] Ja, jeg har det godt.
992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Jeg, jeg kunne måske bruge et plaster
eller et par servietter. [mumler]
993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[Olly] Ah!
- Det er meget blod!
994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Øh, læge. Medic.
- [klukker] Hov.
995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Denne mands hjerner er blotlagt.
-[Olly] Enorme flænge.
996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Wow.
-[Mia] Åh nej.
997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Mit hoved dræber mig.
998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Er du sikker på, at du ikke har brug for
en ambulance eller noget?
999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Næh, så længe jeg har min storebror med,
Jeg har det godt.
1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Højre.
-[Olly klukker]
1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Nu, Marcus,
hvor sagde du du kom fra?
1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Han har haft en ulykke. Vi burde lade ham...
- [Marcus] Hov!
1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Jeg var et plejebarn,
og jeg flyttede rundt et ton.
1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Det er nok nemmere at fortælle dig
hvor jeg ikke er fra.
1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Seksten plejefamilier. Kan du forestille dig?
1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Hvordan vidste du det?
1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Åh... jeg gættede bare.
1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Uh, baseret på hvad Rudd fortalte mig.
1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[klukker] Anyway, så en dag,
mit liv ændrer sig.
1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Den dag jeg gik ind i KFUM
1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
og tilmeldte sig
programmet Big Brothers, Little Brothers
1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
og mødte denne engleprins lige her.
1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Og da han så mig ind i øjnene
og fortalte mig, at vi ville være brødre for livet,
1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Jeg vidste, at jeg aldrig ville være alene
i denne forbandede verden nogensinde igen.
1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd klukker akavet]
1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore og Rudd gisper]
1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Jeg er sikker på, at det ikke var så slemt, som du tror.
1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Laver du mig?
Han ødelagde det hele!
1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Total katastrofe. Det gik fantastisk.
1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Alle elskede det.
Så kneppede han mig.
1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Jeg vidste, han ville kneppe mig,
og han kneppede mig.
1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Okay, jeg hører dig.
1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Gør du?
-Ja.
1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
jeg mener,
1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
showet er virkelig vigtigt for dig,
og du har brug for vores støtte lige nu.
1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Ja, det gør jeg.
- Så kom her.
1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Kom her. Kom herover.
1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Okay.
1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Okay, bare... prøv at slappe af, okay?
1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[suk]
- Det var det.
1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Hør, jeg ved, jeg har lagt meget i det her, okay?
Det er bare…
1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Du ved, hele mit liv,
Jeg har altid følt, at jeg...
1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
- Ligesom hvad?
-[suk]
1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal sige dette.
Som... jeg var mindre end noget.
1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Som jeg altid skal bevise mig selv.
- Åh min Gud.
1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, du behøver ikke bevise noget.
1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd klukker sagte]
1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[suk] Skat...
1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Babe, bare... bare ikke lige nu, okay?
1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Behage.
1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Er du sikker?
1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Det er et minut siden, vi har taget
a trip down to the boneyard.
1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[dræber musikdroner]
1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[musik bliver finurlig]
-Where'd you pick that one up?
1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
- Hvad mener du?
-I mean, that was his advice, wasn't it?
1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
From your little therapy session you had
in the middle of the night?
1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-It doesn't matter whose advice it was.
- Denne fyr.
1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Det har denne forbandede galning
infiltrated our household!
1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- Jesus. Rolig ned.
-What is he, our marriage counselor?
1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
I am not taking relationship advice
fra ham. Du og jeg har det godt.
1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Er vi det?
-Åh, jeg gør det ikke lige nu.
1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Jeg har brug for at svede det her.
1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Kan vi ikke bare tale om det her?
1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Hvorfor taler du ikke om det med Marcus?
Han ser ud til at have fundet ud af det hele.
1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[dør smækker]
- Fuck.
1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[musik falmer]
1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[gryntende]
1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[svage dunk i loftet]
-[Rudd puster]
1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[fortsætter med at grynte]
1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[dunkningen fortsætter]
1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[mystisk musik spiller]
1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[dunk hurtigere og intensiverer]
1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[musikken topper, aftager]
1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[kvinde] Ja! Fuck mig!
1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] Jeg fik ketamin af lægen.
1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[kvinde] Jeg vil så gerne prøve det!
-[Marcus] Det er ret godt.
1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[kvinde grynter] Kan du fortælle mig, at jeg ligner
Eva Longoria i Desperate Housewives?
1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Du ligner Eva Longoria
i Desperate Housewives.
1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
- [kvinde] Fuck! Det er så varmt!
-[klapper]
1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Hej, bror.
-[musik falmer]
1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Laver vi for meget?
1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Øh... ja.
1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Undskyld. Det er alt mig.
Jeg er lidt af en hvin.
1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Åh. Ja, det er du.
Hej, du kan huske sygeplejerske Sonj, ikke?
1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Selvfølgelig gør det. Hej, sygeplejerske Sonj.
1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Hej Rudd. Stedet er smukt.
Tak for at have os. [griner]
1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Og jeg glemmer.
Mødte du hendes kæreste, Yayir?
1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Det tror jeg ikke, jeg har.
1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Hej. Jeg kan godt lide at se.
1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir er beskeden. Han smider ud
nogle smukke mordere forslag.
1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Hvis du og Deirdre nogensinde vil åbne op,
Jeg sætter dig ind i en e-mail-tråd.
1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[griner]
1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Vi vil prøve at holde det nede.
-Åh, jeg kan ikke love noget.
1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Åh shit!
1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Marcus griner]
-[spændt musikbygning]
1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[musikken svulmer, aftager]
1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[gisper]
- Skat, vågn op.
1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Hvad? Åh, nu vil du tale?
1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus er en skide sygeplejerske Sonj
over hele mit kontor.
1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Hvad?
1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Hvis det ikke er nok,
hendes forbandede kæreste
1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
sidder bare der nøgen
på min skide læderstol.
1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Det er en trekant, eller ser han bare på?
1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Det er dit spørgsmål?
- Det er en stor forskel.
1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Er de ikke lige så upassende?
1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Tænk på, hvad han har været igennem.
Han prøver bare at have det lidt sjovt.
1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Det er der i hvert fald nogen.
1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Wow.
1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Wow!
1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
- Åh! Gud, det var sjovt.
- Det var det. Din bror er rigtig sød.
1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Åh min Gud. Sikke en kæreste, ikke?
- Ja.
1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus klukker]
1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir!
-Bror, du dræbte den, mand.
1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Godt at møde dig, dawg.
-Abso... Åh, det var min fornøjelse.
1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Hov!
1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, så sjovt.
1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
- Bøh.
- Mwah!
1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[begge griner]
1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj klukker]
- Okay. [klukker] Det kan jeg godt lide.
1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Det gør jeg også.
1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm...
1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[sultry, perkussiv musik spiller]
1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Okay.
1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Nu er de skide
på motorhjelmen på din bil, skat. Bare FYI.
1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?
1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Åh, sluserne åbner sig!
1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Der går din bilalarm.
1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Åh, se. Nu Meyersons
får lidt af et show.
1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Vi får et vredt opkald fra dem
om morgenen.
1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Jeg er på denne nye SSRI.
Det tager mig for evigt at komme!
1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Det virker for mig!
-Gud. Hans slagspil er så svagt.
1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Han burde tage en lektion fra dig.
1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Marcus] Åh Jesus!
-[Sonj udbryder]
1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[Marcus udbryder]
-[Sonj griner]
1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus og Sonj råber i ekstase]
1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[snusket, spændende musik afspilles]
1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[bilalarm fortsætter med at brage]
1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[råben fortsætter]
1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
For fanden?
1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[håner]
1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[håner sagte]
1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[musik stormer]
1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Gotcha.
1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[musik aftager]
1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
- Hvad sker der?
- Ja, far. Hvad fanden?
1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Jeg er ved at fortælle dig, hvad fanden.
1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Sæt dig ned.
1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, hvad end det er...
vi er her for dig, og vi støtter dig.
1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Stor. Fordi jeg fandt noget.
Noget ret alarmerende.
1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Åh, shit.
1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Er det på skaftet eller lyskeområdet?
1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
- Det er ikke på nogen... [suk]
-[mobiltelefonen ringer]
1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Gud.
1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Jeg må tage det her.
1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[ringningen fortsætter]
1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[hvisker] Sygeplejerske Sonj har
en lignende situation.
1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre gisper]
1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Hej?
-[Lenore] Hej, tv-stjerne!
1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Du gjorde det for fanden.
1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Virkelig? Det er fantastisk.
1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] Yeah, you guys are magic together.
1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Mig og Kieran?
-[Olly] You and Marcus.
1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
The network really responded to him.
1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[spændt musik spiller]
1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Virkelig?
-[Olly] Ja.
1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
Den... den spændte, ældre, rige, hvide fyr
1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
reuniting with his, uh, underprivileged,
1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
forskelligartet, yngre,
arguably hotter, long-lost brother.
1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
It's fucking classic, Rudd.
1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Ja, selvfølgelig.
-[Lenore] Den har det hele.
1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Kluder til rigdom. Ønskeopfyldelse.
1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Hvid fyr får sin bil banket op.
Elsker at se det.
1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly ler] Lad os se ham kæmpe en gang.
1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] For en gangs skyld i sit liv.
-[Olly] Bare en lille smule.
1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
I hvert fald har vi bare brug for
i to til at komme ned
1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
og optag en ny titelsekvens
med jer begge i det.
1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Ham i titelsekvensen?
-[Olly] Ja.
1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus størkner virkelig
din plads i showet.
1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Ellers er du bare endnu et kødhoved
i et jakkesæt, der sælger ejerlejligheder.
1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
-[Lenore] Det behøver du ikke.
-[Olly] Behøver ikke mere.
1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Men hey, se, hvis du ikke mærker det,
vi kunne altid bare fokusere på Marcus.
1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Gør en slags Fresh Prince ting.
1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Ja, eller vi kunne give det til Hayley.
-Mm! Det elsker jeg.
1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Introducer Marcus som hendes Lillebror.
1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Vent, hvad?
-[Lenore] Det er sexet.
1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Hej, alligevel, vi håber at kunne klare det
en beslutning senest i eftermiddag. Okay.
1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao for alvor.
- Farvel, bror. Elsker dig som en bror.
1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[afbryd tonebip]
1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
sagde du?
1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ja, jeg... jeg sagde...
1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[quirky musik spiller]
1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Som du måske har bemærket, Marcus,
1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Det var jeg ikke nødvendigvis
100 % med på, at du er her.
1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Hvad?
1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Var der andre, der tog det op?
1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Uanset…
1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[suk]
1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
… muligvis har jeg dømt dig for hurtigt.
1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Det er op til mig.
1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Det er bare min egen usikkerhed
slå ud.
1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-Jeg undskylder for det, og...
-[Deirdre] Åh...
1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[mumler svagt] …det er godt
at have dig tilbage i mit liv.
1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[snuser]
1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Hvad var det, bror?
1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ja, far,
du mumlede lidt den sidste del.
1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Jeg sagde, det er godt
at have dig tilbage i mit liv.
1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus gisper]
1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Kom nu, Marcus, hold det sammen.
-[Deirdre] Åh...
1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Det er kun de smukkeste ord
du nogensinde har hørt.
1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Jeg er så stolt af dig, skat.
1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
- Åh...
-[Marcus udånder]
1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Jeg troede du sagde
du fandt noget alarmerende.
1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Det gjorde jeg.
1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Dybt i mig selv.
1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Åh, fantastisk.
1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Nå... jeg har også nogle store nyheder.
1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Jeg rakte ud
til storebrødre, småbrødre,
1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
og jeg fortalte dem din historie,
og de gik amok efter det.
1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Så skøre, at de vil gøre dig
deres hædersbevisning Årets storebror.
1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Marcus håner]
-Årets storebror?
1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ja! Mere som århundredets storebror!
1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Vi kan gøre det til en genforeningsbegivenhed
1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
hvor vi genforbinder Big Brothers
med småbrødre
1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
som ikke har set hinanden i et stykke tid,
ligesom dig og Marcus.
1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Og gæt hvad.
1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
De vil have Marcus
at overrække dig prisen.
1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Marcus udånder]
- Er det ikke fantastisk?
1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus gisper]
1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Åh, se, D. Han græder.
1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Åh min Gud.
1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[ånder rystende]
-[Marcus] Lad tårerne flyde.
1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre udånder]
-[Marcus] Hmm.
1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[upbeat hip-hop musik spiller]
-[kassen ting]
1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[announcer] På NYC Hustlers,
der er en ny sæson
1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
og en ny grund til holdning
1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
når vi tilføjer to fyre.
1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[hip-hop musik fortsætter]
1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Der er aldrig en kedelig "bro-ment"
når disse to fyre er i nærheden.
1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Jeg vil ikke tale for min storebror her,
men vi har fået en gave.
1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Vi kommer til at bo sammen, arbejde sammen,
gå hjem og snakke om arbejde sammen.
1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Han puster ud. jeg inhalerer.
1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Det er, som om vi er én organisme.
1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Ville vise dig scenen.
Vi har en fantastisk lysdesigner.
1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Og på scenen,
vi kunne også få en fantastisk fotooptagelse
1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
med alle iført
deres Little Brothers, Big Brothers hatte.
1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Jeg tror det bliver super sødt.
1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Jeg var lidt tøvende over for dig
i første omgang.
1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Jeg troede, du var bare
endnu et kødhoved i jakkesæt, der sælger ejerlejligheder,
1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
men at se dig med din bror,
1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
du har et hjerte.
1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Og jeg kan lide hjerte.
1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Vi tager den.
1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Rudd klukker]
-Og bom! Mansion gennemført.
1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[købere og besætning griner]
1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Mansion gennemført!
1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Det er så sjovt. Det er normalt "mission",
men du sagde "palæ" i stedet for.
1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- Ja.
-[kvinde] Godt.
1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[latter]
1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
I dag er det faktisk årsdagen
af min døde fars bortgang.
1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
- Åh.
-Okay, jeg tror, vi fik det, alle sammen.
1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ja, det er en indpakning. Tak til jer alle.
1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Fantastisk.
-[Olly] Elsker det.
1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Perfektionere. Godt arbejde.
-[Lenore] Åh min Gud, Marcus.
1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Ja, kok.
-[Lenore] Du er så sjov.
1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[upbeat hip-hop musik fortsætter]
1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[mæglere jubler]
1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
- Hej!
-[klokken ringer]
1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[mæglere hiver]
1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Vi gjorde det!
1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[utydelig, jublende snak]
1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Vi lever drømmen.
Ville du ikke sige det, bror?
1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Jep.
1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
At leve drømmen.
1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[musik slutter]
-[griner]
1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[utydelig snak]
1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly griner]
1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[dræber musikdroner]
1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[spændt musik spiller]
1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[hvisker] Så hvad er vores plan?
1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Plan?
1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Marcus-problemet.
1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problem?
1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Har du øjne?
1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Jeg var den inspirerende underdog
som alle rod efter,
1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
og nu er min skærmtid i frit fald.
1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Du og mig... vi er på dødsgangen, min mand.
1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Jeg ved godt det ikke er ideelt
men jeg er hans forbindelse til showet.
1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Burde det ikke være godt for mig?
1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Det tænkte Jill Zarin
1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
da hun inviterede
hendes veninde Bethenny Frankel
1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
på sættet
af Real Housewives of New York City.
1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Nu har Bethenny
verdens førende skinny margarita blanding,
1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
og Jill bor i Boca,
1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
hvor de ikke engang har
en Husmødre -franchise.
1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
- Hvad gør vi?
-"Vi"? [håner]
1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Du lukker ræven ind i hønsehuset.
1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Nu skal du finde
en hund stor nok til at jage ham ud.
1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- En ti og derover.
-En børsnotering på ti millioner dollars?
1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Og over.
1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Et forbandet udstillingsstykke.
1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Noget de kan
bygge en episode op omkring,
1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
der holder opmærksomheden på dig
og ikke Marcus.
1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Uanset hvad det er,
du må hellere tænke på noget hurtigt,
1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
eller din lillebror skal
send os begge til Boca.
1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Og du bliver aldrig den store hund.
1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[spændt musik fortsætter]
1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[linje ringer]
1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Hej. Har du et minut til at tale?
1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[musik falmer]
1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia gisper sagte] Hmm.
1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hej, dig.
1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[griner]
- Hej!
1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Laver kaffe, hva'?
1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- Ja, vil du have nogle?
-Sikker.
1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Jeg kan faktisk godt lide min med honning
og lidt cayennepeber.
1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Kom ud.
- Giver det et ekstra kick.
1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Hvad? Sådan kan jeg godt lide det.
1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Stop det.
-Ja. Jeg laver det sådan lige nu.
1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- Det er så tilfældigt.
- Jeg elsker det på den måde. Ja. [griner]
1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Mia klukker]
- Puha. Skør.
1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Okay, nyd det.
1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Skål.
- Ja... [tøver]
1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Har du noget imod, hvis jeg spiller musik?
1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Åh ja. Vær min gæst.
1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["Reason" af Hoobastank
spiller over højttalere]
1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Hold op.
1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?
1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[klukker] Kom for fanden ud herfra, pige.
1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Du får forbandet stank
midt på dagen?
1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ja. Det er en af mine favoritter.
1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Virkelig bittersød, men alligevel...
1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-Opløftende, ja!
- Opløftende. Det var, hvad jeg ville sige.
1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Det er sådan set
mig og Rudds yndlingssang.
1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia klukker]
1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Vi talte om det over e-mail et ton.
Jeg mener, det er lidt vores ting, ved du?
1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[klukker akavet] Din ting?
-[Marcus] Ja.
1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Dig og Rudd.
- Ja.
1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Helt.
1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hey, må jeg spørge dig om noget? Øhm…
-[musik stopper]
1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Du er Rudds assistent. Øhm…
1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Har du nogle tips
hvordan man, øh... forbinder med ham?
1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Vi havde denne magi over e-mail,
men siden jeg har været her,
1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
det føles ligesom
han vil ikke have mig i nærheden.
1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Jeg prøver bare at få
den gamle gnist tilbage.
1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Hvad kunne du lide ved hans e-mails?
1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Øh, pff, pige,
næsten alt for fanden.
1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Mia klukker]
-[klukker] Så sjov og smart.
1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Emoji spil, stramt.
1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ja.
1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Vi er bare virkelig forbundet, ved du?
1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[håner] Hør.
-[suk]
1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Han har været virkelig fokuseret på showet,
1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
og han er lidt usikker
om det hele.
1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm!
1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Så hvis du bare kunne lade ham få det
rampelyset en gang imellem...
1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Vent. Var jeg i rampelyset?
1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Bare en lille smule. [griner]
- Øhh! Gud, jeg anede ikke.
1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Tak skal du have, Mia. Det har været rigtig hyggeligt
arbejder sammen med dig.
1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Samme. [griner]
- Ja. [griner]
1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Kay, vi ses.
1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- Farvel.
- Farvel.
1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Mia klukker]
-[mør musik spiller]
1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Sådan som jeg ser det,
stor mulighed for dig,
1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
ikke kun økonomisk,
men også fagligt.
1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
At være med i showet vil få dig
top dollar for huset,
1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
men på samme tid,
du kan promovere dit personlige brand.
1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, du skal slappe af.
1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Sælger mig så hårdt,
du vil blæse en hammy ud.
1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Du vil gerne liste mit hus
til showet? Jeg er med.
1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Er du?
-Sikker. Hvorfor ikke?
1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Faktisk burde vi gøre det i weekenden.
1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Kast en stor bash, inviter nogle VIP'er
for kameraerne. Du tager familien med.
1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Vi gør en dag ud af det.
1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... mand, du ved det ikke
hvad dette betyder for mig.
1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Alt for min lillebror.
- Ha!
1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Så jeg siger det til producenterne
vil du give mig listen?
1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Hvorfor gemmer vi det ikke til showet?
1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Gør det mere interessant.
1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ja. Ja.
1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[griner] Ja. Selvfølgelig.
1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Du giver mig listen, ikke?
- Du skal ikke engang bekymre dig om det.
1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[melodisk klavermusik spiller]
1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Så... hvordan går det med dig og Rudd?
1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm... jeg ved det ikke.
1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
jeg har lyst
han åbner sig mere følelsesmæssigt,
1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
og jeg har stillet mig mere til rådighed,
men det virker ikke som om han er interesseret.
1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah... [sutter tænder]
- Han er bare stadig sådan i hovedet.
1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre sukker]
-[smakker læberne]
1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Desperate tider
opfordre til desperate foranstaltninger.
1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Du vil måske tænke
om at spise den røv.
1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Undskyld mig?
1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Vente. Har du aldrig gjort det?
1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Ingen!
-Er du--
1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Vent. [griner] Er det ikke noget groft?
1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Åh min Gud. Laver du mig?
1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Det er den ældste form for elskov.
-Ingen.
1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Og få din smag hule tunget
er den ultimative hårde nulstilling.
1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Vente. Hård nulstilling?
1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Du ved, hvornår du tænder din telefon
og du tørrer drevet rent?
1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Det er det at have nogen
gå Joey Chestnut på din kanelring
1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
gør ved den menneskelige hjerne.
1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Åh min Gud.
-[pops] Gendanner fabriksindstillingerne.
1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Du er seriøs.
- Åh ja!
1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Du vil have ham ud af hovedet,
du skal ind i hans røv.
1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Og personligt synes jeg, at man giver
endnu bedre end at modtage.
1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Åh min Gud.
1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Du er noget andet.
-[griner]
1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[griner] Åh min Gud.
-[griner]
1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Nedenunder op.
- Hov!
1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[begge ler hjerteligt]
1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[upbeat, jazzet musik spiller]
1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Og så bagte hun mig -småkager.
1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[klukker] Hvor sødt er det?
1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Jeg mener, alle sammen
hos Big Brothers, Little Brothers
1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
har bare været utroligt.
1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Jeg føler, at jeg endelig har fundet
mit sande kald.
1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.
1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Er du okay? Du virker stille.
1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[suk] Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor lader Josh mig gøre dette?
1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Gør hvad?
1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Sæt hans hus på showet.
1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Jeg mener, hvad er hans vinkel?
1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Måske fordi du spurgte ham
og han bekymrer sig om dig.
1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[håner] Absolut ikke det.
1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Han ville ikke engang fortælle mig det
hvis jeg fik listen.
1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Føler, at han sætter mig op
for noget. Men hvad?
1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Okay, jeg har haft det med det lort.
Træk over.
1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Hvad? Hvorfor?
1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Jeg er træt af, at du er i dit hoved,
1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
så stresset over showet
og din skide bror.
1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Du er lige så stram som en skide teenage nonne.
1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Undskyld mig?
- Du hørte mig. Træk for fanden!
1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Hvad?
1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd stønner]
1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Jeg vil gerne gøre noget vildt mod dig"
af Leon Haywood spiller]
1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Det har vi ikke gjort i et stykke tid.
1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[begge griner]
1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[begge trækker vejret tungt]
1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] Lynlåsen sidder fast.
-Bæltet er en dobbeltkrog.
1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Gud!
- Okay, okay.
1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Hvis jeg kan... Hvis jeg kan få...
- Hold fast. Sæt vinduet ned.
1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Gå ud af vinduet,
Jeg kan tage dine bukser af.
1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- Okay. Ja.
- Gå, gå, gå. Det er det.
1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- For fanden, kom nu!
- Det var det.
1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- Okay. Jeg vil... Hvis jeg kan...
- Det var det.
1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Vend om. Vend om!
1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
- Okay.
- Sådan.
1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre hiver begejstret]
1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[gisper]
1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
♪ Jeg vil gerne gøre noget vildt mod dig ♪
1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[musik aftager] ♪ Baby ♪
1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Er det din fars bil?
1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Det ser helt sikkert sådan ud.
-[pige] Vent. Hvad laver de?
1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Hvorfor står far på den måde?
1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Jeg kan ikke rigtig give mening
hvordan de er arrangeret.
1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Det vil du en dag, søn.
1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Det vil du en dag.
1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
♪ Jeg ville elske at glide ned
Ind i din canyon ♪
1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
♪ Slid nu ♪
1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
-♪ I kærlighedens dal ♪
-♪ I kærlighedens dal ♪
1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Wow.
1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, du ser så sej ud.
1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Tak skal du have, Mia. Du ser dejlig ud.
1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
De begyndte allerede at filme.
Alle er klar til dig.
1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Åh nej, det er de ikke.
1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[hip-hop musik spiller]
1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[musikken fortsætter over højttalere]
1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Wow.
1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre håner]
1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Åh, hej. Øh, din mindste drink, tak.
1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Perfektionere.
1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hmm. Hmm.
1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre mumler bevidst]
- Øh-høh.
1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Åh!
1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Wow! For fanden!
1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Se på denne majestætiske silverback.
1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla the Hunk.
1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Jeg kan ikke vente med at hænge tilbage
og se dig skinne, tvilling.
1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Hænge tilbage?
1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ja! Det rampelys,
alt på dig i aften, min mand.
1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Jeg er wingman.
Du er kongen, mand. Kom nu, nu.
1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Tak, Marcus. Det sætter jeg stor pris på.
1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Wow!
- Hej. [griner]
1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Okay.
1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
- [griner] Hej.
-[triller tungen]
1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Gud. Du ser smuk ud.
-Tak.
1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Jeg elsker det her. Minder mig om Lil' Kim
i min yndlings Missy-video.
1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Fly."
-"…Flyve."
1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[begge griner]
1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Hvor sjovt.
- Kom ud af mit hoved.
1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Kald mig bare Lil' Kimchi.
1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- [griner] Hej.
- Ja.
1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Jeg laver sjov. Jeg foretrækker Mia.
- Okay, ja.
1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Jeg kigger, og jeg ser land ho. Hej.
1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Storebror.
- Hej.
1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Mand, dette sted ser mere imponerende ud
hver gang jeg ser det.
1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Mand, det er bare din afspejling, stud.
1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Fortæller du dem, hvordan du fik det her?
I skal høre det her.
1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Åh, hej. Jeg vil gerne takke dig for det råd
du gav mig om Rudd.
1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Det var faktisk et dejligt, ægte øjeblik
vi havde lige.
1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Det giver kæmpe udbytte.
1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-Jeg mener, se på ham.
-En, to, tre.
1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
- Ah!
-[Mia klukker]
1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Åh min Gud.
1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hej, du vil hænge tilbage med mig
og se den store hund gøre sit?
1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Det ville jeg elske.
1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Okay.
1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Marcus klukker]
-[hip-hop musik fortsætter]
1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Du ved, Josh er personligt designet
alle aspekter af dette hus.
1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Så han skulle sørge for, at der var plads
for en af hans sande lidenskaber,
1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kinesisk hot pot.
1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Og min yndlingskombination
er fiskeboller og napakål,
1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
indtil i morgen,
når jeg har en ny favorit, selvfølgelig.
1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[gruppegriner]
- Fiskekugler, hva?
1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Jeg vidste ikke, at fisk havde testikler.
1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[griner]
-[Marcus ler]
1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Sh, sh.
-[fortsætter med at grine]
1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Shit. Min dårlige.
1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Jeg lyttede fra det næste rum,
og jeg kunne ikke dy mig.
1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Rudds timing var... [kys] Mwah!
1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Lillebror
du fortalte mig om?
1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ja. Han vil hænge tilbage i aften.
1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Nej, nej. Vær ikke latterlig.
Marcus, kom ned her. Tag en plads.
1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Derinde?
-[Josh] Ja, kom nu.
1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Ved du hvad?
Jeg gør min ting herude, så...
1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Gør dine ting herinde.
-[munden lydløst]
1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Okay.
1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre fortalte mig alt om din historie,
1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
og jeg må fortælle dig, mand,
det fik mig lige her.
1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Du er blevet forurettet af så mange mennesker,
1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
og alligevel har du stadig
så meget kærlighed at give.
1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Marcus] Hmm.
-Men ved du, hvad de siger?
1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Min brors bror er min bror.
1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[grynker] Min mand.
1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
- Åh!
-[Marcus] Åh! Du.
1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[begge griner]
1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Må jeg tilbyde dig en fiskekugle, Marcus?
- Ja, selvfølgelig. Jeg elsker hot pot.
1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Jeg blev fostret af
to 95-årige kinesiske søstre for lidt.
1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Hvad har du her?
1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Shui zhu rou. Da bai cai.
1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
-Yu wan!
-Yu wan!
1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Ho! [griner]
- Åh!
1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Xie xie.
1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[griner]
-[frembringer musikdroner]
1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcus] Rødmer jeg?
-[Lenore] Vi får endnu en Emmy.
1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[pudsende musik slutter]
1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Wow. Hvilken rummelig mester.
1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Bror, jeg tror, de kalder det en primær nu.
1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Åh, det gjorde jeg ikke... Vi burde skære.
1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Nej, bare fortsæt med at rulle.
- Hvor sker magien, hva'?
1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- Hvad betyder det?
-Åh, du ved, ligesom alt sex og sådan noget.
1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[griner hjerteligt]
1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus klukker]
1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-Dude er virkelig sjov, mand.
-[klukken aftager]
1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hej, apropos magi,
lad mig vise jer badeværelset.
1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Giv os et minut.
1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Det er her den virkelige magi sker.
1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[opbeat musik spiller]
1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[piller rasler]
1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Hvem har lyst til at fælge Grim Reaper?
1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[hip-hop musik spiller]
1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Hvad er det?
1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Jeg er ikke sikker.
Justin Timberlake gav dem til mig.
1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Sagde, at det var det samme lort, han tog
1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
da han skrev sangen
til den Troll film,
1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
så du ved det skal være godt.
1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Nu er Rudd lidt af en firkant,
så han vil ikke hengive sig.
1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Det betyder, Marcus, det hele er dit, skat.
- Øh... Okay.
1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Ingen. "Firkant."
-[Marcus] Hvad?
1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[snurrer kraftigt]
-[Marcus] Åh min Gud.
1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.
1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Puha!
1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Jeg vidste ikke, at du festede sådan.
-Hver dag, bror. [snuser]
1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Nå, Justin sagde, at du kun skal lave en lille bump.
1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Det nævnte du ikke.
- Nå, nogen andre?
1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Ingen. [mumler]
- Okay, lad os komme væk herfra.
1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Vente. Vil du ikke gøre noget?
-Hvem, mig?
1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Nej, mand, jeg var bare en god vært.
Det eneste stof, jeg gør, er beatet, skat.
1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ja, jeg synes også, jeg er god.
1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Okay.
1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[inhalerer skarpt]
1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[huff]
1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[dramatisk stik]
- Du knepper os lige nu.
1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[uoverensstemmende musik spiller]
- Kan du se, hvad der sker her?
1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Joshy!
-Min brors bror er min bror.
1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- Marcus vil stjæle denne notering.
-[Marcus, forvrænget] Fortegnelsen er min.
1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[griner]
1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[mand] Du er bare endnu et kødhoved
i et jakkesæt, der sælger ejerlejligheder.
1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[griner]
-[Kieran] Du bliver aldrig den store hund.
1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[gøen]
1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[griner]
1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Du skal beholde Marcus
væk fra Josh, din lille tæve.
1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- [ekko] Tæve.
-[Kieran svagt] Rudd.
1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
- Rudd. Hej?
-[musik stopper]
1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rud mumler]
1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Er der fanden galt med denne fyr?
1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[dunkende, energisk dansemusik spiller]
1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[uhørlig snak]
1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[begge griner]
1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Jeg kan ikke tro, hvor meget mig, du,
og Rudd har det til fælles.
1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ja, det er ret skørt.
1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Jeg føler, at universet har tygget mig op
og spyt mig i din mund.
1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ja, vi er som en ménage à trois
uden sex.
1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-En menneskelig tusindben af fællestræk.
-[griner]
1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Og det sidste slag
går ud til min nye bror, Marcus!
1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hej, bror mand!
1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
- Hvad?
-[Marcus griner]
1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[lyddæmpere]
1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-Det er min--
- Marcus.
1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- Hvad?
- Jeg har brug for din hjælp.
1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Har du brug for min hjælp?
Åh jeps. Jeg er faktisk nervøs.
1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Gå ud på dækket. Okay?
Vent på mig der.
1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Lige meget hvad, så kom ikke ind
indtil jeg giver dig signalet.
1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Okay. Uh, selvfølgelig.
1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, er du okay?
Du ligner en glaseret skinke.
1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Jeg har det fint. Bassen suger mig af.
1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Åh min Gud.
1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Der er du, min mand.
Jeg har ledt efter dig overalt.
1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Åh ja, bare at sætte din fantastiske udsigt
i min spank bank til senere. [griner]
1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Åh, jeg forstår det.
Jeg har glædet mig til det mange gange.
1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Messinghakker, min mand.
- Ja.
1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Jeg har spillet det fedt
med at give Rudd fortegnelsen til mit sted.
1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Måske endda opføre sig som
Jeg hælder til at give det til dig,
1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
for at øge dramaet.
1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Jeg giver tv-folkene, hvad de vil have.
1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Men jeg vil have den store mand at have
en stor sejr i aften. Du forstår mig, ikke?
1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ja, selvfølgelig.
Det er ligesom hele min ting.
1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, har du set Shane?
1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Åh, Deirdre, det har jeg ikke tid til.
Jeg gør noget vigtigt.
1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[Deirdre] Hvad?
-[dansemusik fortsætter]
1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Det ser ud til, at du danser.
-Ja, meget vigtig dans, okay?
1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Jeg holder kameraet på mig,
og jeg holder Marcus væk fra Josh.
1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia sagte] Åh Gud.
-Hvor er Josh?
1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[griner] "Hvor er Josh?" "Hvor er Josh?"
1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Hvor er Josh? Hvor er Josh?!
-[Deirdre] Jeg ved det ikke.
1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Hvor er Josh?
1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Fuck!
1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Vi går ind igen.
1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Vi samler folket,
gøre meddelelsen.
1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ja. [sprudler]
1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-Jeg har kun en anmodning.
-Mm?
1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Kan jeg være den ene
at give ham den gode nyhed?
1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Min brors bror er min bror.
1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Du har det.
-Ja! [griner]
1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[dræber musikdroner]
1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[lyddæmper]
-[med dæmonisk stemme] Ja!
1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[guttural, truende latter]
1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[forvrænget] Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
-[spændingsfuld musik stiger]
1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[forvrænget støn ekko]
1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[musik stopper]
1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Nej! Ingen! Ingen!
1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[gæster gisper, skriger]
-[hårdt brag]
1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Rudd gisper]
-[mand] Oh shit!
1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Åh min Gud. Åh min Gud.
-Hvad? Hvad?
1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Øh, han trækker ikke vejret. Er der nogen der ved det
hvordan laver man en akut tracheotomi?
1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
det gør jeg. En af mine plejemødre var en EMT.
1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Uh, undskyld mig.
1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Øh... Shit. Undskyld.
1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Jeg kommer ned!
-[angstelige mumlen]
1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[anspændt, up-tempo musik spiller]
1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[udbryder]
1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[gryntende]
1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Åh Gud.
Rudd har et metalstrå i lommen.
1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Han tog stoffer med det.
Ikke tid til at forklare mere.
1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Her.
- Ja. Okay.
1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Når jeg stikker ham i halsen,
1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
du lægger pres på det
for at bremse blødningen.
1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
- Okay.
-[Marcus udbryder]
1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[gæster gisper]
-[mand 1] Åh shit!
1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Ah!
-[Marcus] Åh Gud.
1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Bliv hos mig, kammerat. [grinter]
1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[spændingsfuld musikbygning]
-[væmmet støn]
1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[musik stopper]
- Åh.
1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[trommer pund]
1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[dramatisk musik spiller]
1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[musik stopper]
-[Josh hoster]
1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Olly] Åh min Gud. Han trækker vejret!
-[Josh gisper]
1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... Marcus, du reddede ham!
1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus er en helt!
1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[majestætisk orkestermusik spiller]
1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Tak. Jeg gjorde ikke... Åh.
1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Utrolig.
- Åh min Gud.
1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Ingen. Behage. jeg mener...
-Du er sådan en stjerne.
1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Enhver i min position ville have gjort det
det samme.
1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[lydbilledet falmer]
-[foruroligende musik spiller]
1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[musik falmer]
1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[Marcus] Åh.
-[gæster jubler]
1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Marcus] Pyha.
-[alle klapper]
1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[Mia] Et mirakel!
-[mand 2] Gudskelov for denne fyr.
1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Utroligt.
-[Marcus] Det var virkelig ingenting. Åh Gud.
1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
- I er for søde. Tak.
-[utydelig beundrende snak]
1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- I ville have gjort det samme.
-[Mia] Helt!
1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Shane] GED. Størst af alle tider.
-[Marcus] Stop.
1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[klukker] Jeg er bare glad for, at han er i sikkerhed.
- Ja!
1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[griner]
-[Rudd] Lad os alle klappe for Marcus!
1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Han er en helt, ikke?
1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[griner]
1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Forkert!
1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, hvad laver du?
1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Åh, jeg ved det ikke, skat.
1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Bare undrende
når vi skal skære lortet
1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
og stop med at foregive denne fremmede,
denne fiduskunstner er en del af vores familie.
1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, hvad siger du lige nu, bror?
1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Lad være med at "bror" mig, okay?
Jeg så dig ude på balkonen med Josh.
1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Du havde planer om at stjæle fortegnelsen
af dette hus lige under mig.
1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Hvad taler du om?
Nej, det var vi ikke.
1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Hvordan kan jeg stole på noget, du siger?
1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Du har løjet for os hele tiden.
Hej, se på det her.
1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Genkender du det?
1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Åh shit.
1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Dette er Marcus' hospitalsarmbånd
fra en forbandet psykafdeling!
1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Han er en undsluppen mental patient.
1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[gæster mumler utydeligt]
1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Hvad er der galt?
1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus mumler]
1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Intet at sige nu, vel?
1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Ingen vej ud af denne, ven.
1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[natinsekter kvidrer]
1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Øh...
1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Han har ret.
1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Jeg løj for dig.
1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Jeg var bange for, hvis jeg fortalte dig sandheden
at du ikke ville acceptere mig.
1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[blid, gribende klavermusik spiller]
1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Jeg er blevet afvist af så mange mennesker...
1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
det, øh...
1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[smakker læberne] … jeg begyndte at hade mig selv.
1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
På et tidspunkt var jeg så … alene
1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
det troede jeg
Jeg kan gøre noget drastisk.
1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Så jeg tjekkede mig selv
ind på et genopretningscenter, og...
1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[sluger]
1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…det hjalp overhovedet ikke.
1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Det er vel bare meningen, at jeg skal være alene.
1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Rudd.
Men jeg forstår det ikke.
1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Vores e-mails, vi havde denne forbindelse.
- Han skrev ikke de e-mails.
1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Det gjorde jeg.
1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Åh min f...
1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
For fanden. Havde du malet mig?
1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Jeg malede dig ikke, Marcus.
1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Alt i de e-mails var sandt.
- Fuck.
1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Jeg lod bare som om jeg var en anden.
1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[musik slutter]
1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Okay, det er det måske
den tekniske definition af havkat.
1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Ja.
- Men hvorfor?
1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
For jeg kendte dig slet ikke!
1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Du er en fremmed.
1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[melankolsk musik spiller]
1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Jeg er så ked af det, Marcus.
1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Det mente han ikke.
1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ja, det gør han.
1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Men det er okay.
1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[sagt] for fanden.
1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, vent!
1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Bare lad mig være i fred.
1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[gribende musik fortsætter]
1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] Og klip!
-[musik stopper]
1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Jeg tror, vi fik det.
Godt arbejde, alle sammen.
1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Lenore] Det var fænomenalt.
-[Olly] Ja. Hej, kør sikkert, okay?
1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[gæster sludrer utydeligt]
1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Det var utroligt. [griner]
1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Godt arbejde, stor hund.
1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Tag det fra nogen, der ved"
af The Ovations spiller]
1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
♪ Du tror, at du er klog ♪
1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
♪ Og du er virkelig på bolden ♪
1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre sukker]
1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
♪ Når det kommer til kærlighed, så vinde ♪
1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre håner]
-♪ Åh, åh ♪
1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
♪ Du ved det ikke ♪
1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
♪ Intet overhovedet ♪
1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[huff]
1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
♪ Og du må hellere tage det ♪
1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[suk]
1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
♪ Tag det ♪
1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
-♪ Fra en taber ♪
-♪ Tag det fra en taber ♪
1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
-♪ Hvorfor tager du det ikke ♪
-♪ Tag den, tag den ♪
1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
-♪ Fra en taber ♪
-♪ Tag det fra ♪
1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
-♪ En taber ♪
-♪ Tag det fra en, der kender ♪
1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[unge Rudd] Okay, Marcus,
husk, hvis jeg laver dette, får du et H.
1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[bilhorn tuder]
1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Yo, Rudd!
1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Ingen måde!
1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Hvem er den fyr?
-Åh, det er min storebror, Josh.
1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Han er hjemme fra college
og i praktik hos Goldman Sachs.
1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Han kan bænkpresse sin egen kropsvægt
og har sex med piger.
1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Han er den sejeste.
- Sejere end dig?
1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Lad os gå! Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
komme til en højskolefest.
1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Undskyld, Marcus, jeg er nødt til at gå.
-Samme tid i næste uge?
1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Øh, ja. Helt sikkert, dude. Jeg ringer til dig.
1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[musik fortsætter]
1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Hvem fanden var det?
1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Bare en dum velgørenhedsting
Jeg laver til college.
1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
-♪ Tag det fra en taber ♪
-♪ Tag det fra en taber ♪
1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
-♪ Hvorfor tager du det ikke ♪
-♪ Tag det ♪
1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
-♪ Hvorfor tager du det ikke ♪
-♪ Mm-hmm ♪
1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
-♪ Tag det fra en taber ♪
-♪ Tag det fra ♪
1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
-♪ En taber ♪
-♪ Tag det fra en, der kender ♪
1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
♪ Åh ja ♪
1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[mobiltelefon ringer]
1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[musik falmer]
1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[ringningen fortsætter]
1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ja?
1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hej Årets storebror!
1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[griner]
1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Tjekker lige ind,
sørg for, at du er klar til i morgen.
1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Kommer du stadig til det?
Jeg troede, jeg ødelagde alt.
1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Hva... hvad mener du?
- Hvad?
1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
Jeg ved det ikke.
Ødelægge Marcus foran alle?
1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Indlægge min bror på hospitalet?
-[Lenore] Åh.
1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Åh, det. Ja, hey, i er alle gode.
1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Jeg mener, det er helt sikkert en skurk redigering.
1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Det gav en dæmonisk, sociopat.
- Øv!
1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Det var ligesom,
"Hvem opdrog dette monster?" ærligt talt.
1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Svært at se.
1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Men netværket elsker det.
De æder det op.
1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Det eneste problem er,
vi har ikke rigtig en slutning.
1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.
1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Og det eneste der
publikum elsker mere end en ikonisk skurk
1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
er et forløsningsmoment.
1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] Og så vi tror, Marcus giver dig
prisen for årets storebror
1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
er den perfekte slutning
til din årstid, bror.
1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ja.
1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[inhalerer] Du ved,
efter hvad jeg gjorde den anden nat,
1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Jeg tror ikke
Marcus vil være der, så...
1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] Lad os bekymre os om det.
1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] Ja, vi...
vi har været i denne situation før.
1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Har du? Det virker meget specifikt.
1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] Vi klarer det
det heles Marcus.
1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
Du skal bare dukke op og være dit gode jeg.
1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Bliv spændt. Okay?
-Okay, vi ser dig som familie, virkelig.
1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- For rigtigt. Vi elsker dig.
- Elsker dig.
1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Hvis du har brug for noget, så ring til min assistent.
1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[afbrudt tone bipper]
1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[blid, reflekterende klavermusik spiller]
1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[telefonen klapper]
1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[klakker på tastaturet]
1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[nøgler]
1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jesus.
1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] Kære Rudd,
tak for din sidste e-mail.
1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Dine ord var super trøstende
under udsættelsen og retssagen.
1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Du er den bedste storebror
en fyr kunne bede om.
1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Rudd, storebror, hvordan bor du?
Tak for det råd, du gav mig. Den…
1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Nå, jeg var i endnu et flystyrt,
1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
og jeg er igen
har større overlevendes skyld. F mit liv.
1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
Hej, bror.
Jeg føler mig virkelig alene lige nu.
1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
Så taknemmelig, at jeg kan støtte mig til dig.
1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
Dude! Gæt hvad, Rudd.
1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
Jeg så en hest den anden dag,
1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
og det mindede mig
dengang vi spillede Horse.
1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Husk, hvordan jeg tænkte
det blev kaldt "horer"? [griner]
1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd klukker]
1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] Det første jeg gør næste gang
Jeg kan se, at du udfordrer dig til en omkamp
1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
på domstolene.
1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Hej, Rudd. Jeg er så taknemmelig
for at kunne kalde dig min bror,
1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
den eneste familie, der ikke har forladt mig.
1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[puster ud]
-[Marcus] Brødre for livet.
1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Brødre for livet.
1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Brødre for livet.
1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[inhalerer dybt]
1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[puster ud]
1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[musik falmer]
1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[upbeat jazz klavermusik spiller]
1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[utydelig snak]
1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[musik aftager]
1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Drenge, jeg sætter virkelig pris på
du er her for mig til min store tale.
1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Vi er her ikke for dig.
Vi er her for mor.
1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ja, for at være ærlig, så er vi ikke psyke
om, at du tager imod en pris
1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
for at hjælpe en fyr
hvis liv du ødelagde, så...
1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Jeg indrømmer, ikke mit bedste øjeblik.
1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Men de siger
Marcus vil være her i dag,
1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
så måske vi retter tingene op
og komme videre.
1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Vi skal finde pladser.
1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[musik fortsætter]
1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Og alle er glade.
1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[utydelig snak]
1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Fantastisk. Skat, du gjorde et godt stykke arbejde.
1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ja. Tak.
1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Jeg ved, du har glædet dig til dette.
1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Hvis det, jeg gjorde, tog væk fra det--
-Åh, jeg er... jeg er vant til det.
1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Lige tilbage hvor jeg startede,
at afholde en stor begivenhed for en falsk sag.
1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Nyd din nat.
1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Der er du.
- Hej. Har du set Marcus?
1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Nej. Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han aldrig vil se mig igen.
1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Virkelig? Jeg troede, I to ramte det.
1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Han kunne lide mig. Men det var han
stadig lige ved at lære mig at kende.
1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Han elskede dig. [håner]
1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[blød, rørende musik spiller]
1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Åh, du klarede det! Jeg er så glad for, at du er her.
1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?
1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, jeg er så glad for, at du er her.
-[dramatisk stik]
1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Selvfølgelig, storebror.
Ville ikke gå glip af det for verden.
1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Åh, se jer to, der allerede er sammen.
Jeg elsker det.
1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ja, men det er ikke Marcus.
1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-Hvad er I, politiet? [griner]
-[griner]
1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Nej, det er en body double.
1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Han vil give dig din pris på scenen,
1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
og så skal vi
indsæt Marcus' rigtige ansigt
1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
direkte på ham ved hjælp af VFX.
1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Kan du det?
-"Kan du det?"
1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[begge griner]
1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ja, det kan vi.
1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
De fleste af de Oscar-taler du ser,
folk har travlt, så det er bare det.
1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Det gør vi.
Så han vil give dig din pris.
1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Du skal holde din tale,
så Marcus her
1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
vil give dig et stort knus og sige...
1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Elsker dig, storebror.
1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- [Olly] Åh!
-[Lenore] "Elsker dig, storebror." Jeg græder.
1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Og internettet går amok. [griner]
- Tal om et viralt øjeblik.
1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Du ved, det er for det bedste
at Matilda slog op med mig,
1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
fordi dating en sten var så hårdt.
1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Men dette nye forhold,
1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
det er så meget seksuelt blødere,
1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
og lugten...
1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Åh, okay. Okay, Keith.
Det er en... det er en fantastisk... stor andel.
1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Um, lad os trykke på pauseknappen på det.
Fortsættes, ja?
1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[nedbrud]
1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Marcus skriger]
- [læge] Åh Jesus!
1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[stønner] Åh.
1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- Åh.
- Marcus?
1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[mumler]
-[læge] Vi har været forbi det her.
1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Vi kan ikke genindtage dig.
- Hvorfor ikke?
1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Vi er lige blevet færdige med at reparere
det andet loft ødelagde du.
1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Hvorfor gjorde du ikke lige
gå gennem hoveddøren?
1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Jeg fortalte dig det. Jeg prøvede at snige mig ind igen.
1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Du behøvede ikke at snige dig ud
i første omgang.
1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Marcus håner]
-Du var her frivilligt.
1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, jeg har lyst
du lytter ikke til mig.
1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Nej, du lytter ikke.
Hør, jeg ved, du har haft et hårdt liv.
1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Men der er ingenting
medicinsk forkert med dig.
1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Du er bare... lidt underlig
og ekstremt ensom.
1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Laver du mig?
Se på mig. Jeg er noget rod.
1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Jeg gik ud, og samfundet tyggede mig
og det spyttede mig ud.
1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Jeg har brug for dig, Doc. Jeg har brug for hjælp.
1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
- Jeg sutter din pik.
-Hvad?
1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Jeg sutter din pik. Kig væk!
1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Jeg suger den.
- Marcus. Marcus, hør på mig.
1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
- Bortset fra en form for psykotisk pause...
-[hulkende]
1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…der… der er virkelig ikke noget, jeg kan gøre.
1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- Okay?
- Okay.
1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Jeg vil have dig til at rejse dig.
- Undskyld. Det var upassende.
1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Jeg rejser mig.
- Okay.
1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Jeg er okay.
1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- Okay.
- Og jeg går væk.
1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
God. God.
1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[huff]
1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[udbryder]
-[læge] Nej, nej, nej!
1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus råber]
1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[mand] Ikke igen.
1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[vanvittig pusten]
1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Hvordan er det her, Doc?
- Marcus.
1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Er denne "psykotiske pause" nok for dig?
1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Jeg er fandme loco, ese!
-[suk] Fuck mig.
1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Jeg er beæret
at uddele sådan en særlig pris,
1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
en der kun går
til de mest fortjente storebrødre.
1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
En person, der er pålidelig, ydmyg,
og sætter altid sin Lillebror først.
1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
En mand, der aldrig ville vende ryggen til
på nogen i nød...
1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- Hej, ser godt ud, onkel Josh.
-...selvom det ville gavne ham...
1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[elektronisk stemme] siger lægerne
Jeg vil komme mig helt.
1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Åh, hvad er det for noget?
1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Elektrolarynx.
1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Kun midlertidigt.
1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Men det er den samme Michael Douglas brugte
1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
efter han fik kræft i halsen
fra at spise sin kones fisse.
1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[person tysser]
1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[klukker akavet] Ja.
-[Deirdre] Men ikke min mand, min Rudd.
1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Så velkommen til
årets storebror,
1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.
1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[publikum jubler og klapper]
-[upbeat musik spiller]
1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[jubler og hiver]
1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[musik slutter]
- Elsker dig, storebror.
1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Tak, Deirdre,
for den utroligt elskværdige introduktion.
1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Tak, storebrødre, småbrødre,
for at hædre mig med denne pris.
1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Tak, Marcus,
for at komme ind i mit liv.
1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Og jeg mener, se på os.
1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Alle disse år senere
og vores bånd kunne ikke være stærkere.
1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
For pokker, nogle gange glemmer jeg det
vi er ikke egentlige brødre. [griner]
1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[publikum griner]
1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd klukker]
1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[klukker sløvt]
1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[publikum klukker aftager]
1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[lav, dyster musik spiller]
1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Jeg kan ikke gøre det her.
1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[publikum mumler utydeligt]
1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
- Alt, hvad jeg lige sagde, var noget lort.
-[gisper]
1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
- Hvad laver han? Hvad sker der?
- Hvad fanden laver han?
1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus er blevet svigtet
af mange mennesker gennem årene.
1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[træk vejret dybt]
1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Jeg tror, jeg kan være den værste af alle.
1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
hele mit liv,
1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Jeg har været besat
med at fortjene respekten
1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
af min egen storebror.
1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[musik bliver gribende]
1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Min bror, Josh,
1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
er en af de mest imponerende mennesker
Jeg har nogensinde mødt.
1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[snuser]
1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Fra det øjeblik jeg kunne gå,
1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
alt hvad jeg bare ville gøre
fik hans godkendelse.
1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Mand, selv når jeg havde det,
Jeg kunne ikke se det. [håner]
1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Manden tjekkede sig selv ud
fra hospitalet, som jeg lagde ham ind på,
1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
bare for at være her for mig i dag.
1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Sandheden er, at han aldrig var ligeglad
om hvor succesfuld jeg var.
1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Det gjorde Marcus heller ikke...
1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
eller min kone, Deirdre...
1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
som stod mig bi, selvom
Jeg blev en, hun ikke genkendte.
1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Og gud, den slags kærlighed
er let at tage for givet, ikke?
1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[utydelig snak]
1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Men betingelsesløs kærlighed
er det at være bror handler om.
1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Det er det at være familie handler om.
1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Gud, Marcus forstod det.
1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[snuser]
1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Det gjorde jeg ikke.
2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[musik falmer]
2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Derfor kan jeg ikke modtage denne pris.
2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[chokeret mumlen og gisp]
2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hej, Rudd,
2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
hvad fanden laver du?
2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Noget jeg burde have gjort længe
tid siden. Hent min bil. Mød ud foran.
2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Nej, du er nødt til at komme derud igen.
2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Det er ikke en afslutning.
Du har en forpligtelse til showet.
2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Fuck showet. Jeg sagde op.
2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- Skat, jeg er ked af, at jeg ødelagde din begivenhed.
- Åh, jeg er så glad for, at du gjorde det.
2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[omrørende musik spiller]
2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[griner]
2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-Indsæt backup Rudd.
-[musik falmer]
2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[opbeat musik spiller]
2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[backup Marcus rømmer halsen]
2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Elsker dig, storebror.
2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Elsker også dig, mand.
- Ja.
2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Jeg vil gerne takke min kone, Deirdre,
for den utroligt elskværdige introduktion.
2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[mumler]
-[backup Rudd] Jeg vil også gerne takke...
2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[musik falmer]
2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, elektronisk stemme] Rudd.
2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
At se dig åbne sådan derinde
har givet mig modet til at sige,
2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Jeg har altid været lidt jaloux på dig.
2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Er du jaloux på mig?
- Åh, kom nu. Se på dit liv.
2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Se på denne smukke kvinde.
2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
To kick-ass børn. Og hvad har jeg?
2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Et hus til 19 millioner dollars.
-[klukker] Ja.
2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Og en McLaren P1.
2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Og en anden Instagram-model
i min seng hver aften.
2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
To vinmarker.
2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Og en gruppechat
med Robert Downey Jr. og Simone Biles.
2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Men det, der er vigtigt, er, hvad du har.
2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Din familie, som er din arv,
2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
og jeg er bare glad for at være en del af det.
2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[mør musik spiller]
2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[klukker sagte]
2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
- Åh, hej.
-[musik slutter]
2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Jeg skal gå. Vent ikke op.
2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Vente. Hvor skal du hen?
2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Vil have min lillebror tilbage.
2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[opløftende musik spiller]
2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[grinter]
2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Jeg kan ikke tro
du lader mig køre denne ting.
2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Hvorfor? Det er bare en bil.
2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Så hvad er planen?
Han kunne bogstaveligt talt være hvor som helst.
2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[motoromdrejninger]
-[dæk skriger]
2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[musik falmer]
2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hej, værelseskammerat. Jeg savnede dig.
2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Hov. Hvem er det?
2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Jesus!
2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Det er dig, men lavet af frokostkød.
2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Jeg skal lave en ny hver uge,
eller det tiltrækker utøj.
2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Det er det sødeste
nogen har nogensinde gjort for mig.
2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Mand, du har det så meget bedre
end roastbeef.
2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[hvisker] Jeg gav dig en vagina.
2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[quirky fløjte blomstrer]
2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[snusk, perkussiv musik spiller]
2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[grinter]
2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Shit!
2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Den er låst.
2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Jeg antager, at jeg booker et hotel til os,
og vi kommer tilbage i morgen?
2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[suk]
2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?
2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[musik aftager]
2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?
2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[tyv musik stiger]
2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[hvisker] Marcus?
2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?
2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?
2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[under åndedræt] Ah, shit.
2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[dramatisk stik]
-[begge skriger]
2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- Undskyld.
-Nej, jeg er ked af det.
2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Jeg er så territorial med mit vindue.
2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Det er mit giftige træk.
2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Hvem leder du efter?
-[hvisker] Marcus Pinchel.
2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Tre vinduer over, et op.
-Tak.
2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[tyv musik fortsætter]
2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Shit.
2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[grinter]
2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Nogen klatrer op ad væggen.
2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Lad mig gætte. Er det Grinchen igen?
2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Nej, ikke denne gang. Det er en stor, stærk fyr.
2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?
2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd grynter]
2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Hvad vil han?
2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus vil gerne vide det
hvad du ønsker.
2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Fortæl ham, at jeg vil tale.
2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Han vil have, at jeg brænder mit gymnasium ned.
2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Hvad?
2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[stønner] Jeg kommer ind.
2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Hov.
2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[grinter]
-[Marcus] Jesus.
2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[grinter, huffs]
2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Okay, hvor er kameraerne?
2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Ingen kameraer.
2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Bare mig.
2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S... hvad så?
Har du endelig ondt af mig eller noget?
2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Nå, bare rolig.
Jeg er lige hvor jeg hører til.
2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Jeg er ikke her for at have medlidenhed med dig, Marcus.
2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Jeg vil bare tale.
2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[suk] Hør, jeg ved det ikke
hvad kom over mig med dette show.
2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Jeg har bare altid ønsket mig min bror
at se på mig på en bestemt måde.
2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[blid klavermusik spiller]
2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Sandheden er... og jeg var ikke klar over det
indtil du var væk,
2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
men sådan som jeg vil have Josh til at se mig
2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
er den måde du ser mig på.
2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Jeg har ledt efter det
lige siden jeg var barn. [håner]
2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Det har ligget foran mig hele tiden.
2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Du er broderen
Jeg har altid ønsket mig, Marcus.
2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Jeg er bare ked af det
Jeg havde ikke været der for dig.
2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Og jeg taler ikke kun om
de sidste par måneder.
2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Og-Og jeg er ked af, at jeg ikke var der
da dine forældre døde,
2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
og du skulle flytte ind
det børnehjem i Dunbar.
2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Læser du mine e-mails?
2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Hver enkelt af dem.
2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Jeg er ked af, at du mistede din bror, Manny.
2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Du skulle igennem
smerten af det helt alene.
2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ja. Manny var min bedste ven.
2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Jeg fik aldrig fortalt ham, at jeg elskede ham.
2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Jeg prøver ikke at erstatte ham.
2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Men du skal vide det
at herfra og ud,
2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Jeg er der for dig,
2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
bror.
2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Jeg troede, du sagde, at vi ikke var brødre.
-Ja, jeg sagde en masse dumt lort.
2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Men du og jeg,
2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
vi er brødre for livet.
2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Sig det ikke, hvis du ikke mener det.
2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Ville ikke turde.
2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Nå, så kan du sige det igen?
For jeg kunne virkelig godt lide at høre det.
2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[hulker]
2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Brødre for livet.
2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[musik falmer]
2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Brødre for livet.
2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Okay.
2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[døren åbnes]
2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus klukker]
2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Held og lykke.
- Vi ses, Doc.
2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Hej.
2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Hej Marcus.
2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Der er noget, jeg skal sige til dig.
2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ja.
2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Mia sukker]
-[Marcus udånder]
2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Jeg er... ikke en perfekt person.
2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[blød streng musik spiller]
2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Der er mange ting, jeg ville ønske... jeg ikke gjorde.
2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Men jeg lærer videre.
2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Jeg havde aldrig tænkt mig at gøre de ting mod dig.
2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[musik stiger]
2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Og så må jeg sige, før jeg går...
2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[musikken svulmer]
2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ Det vil jeg bare have dig til at vide ♪
-[orkester spiller "The Reason"]
2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[sammen] ♪ Jeg fandt en grund til mig ♪
2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ For at ændre, hvem jeg plejede at være ♪
2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ En grund til at starte forfra ♪
2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[musik bygger]
2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ Og grunden er... ♪
2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[musikken topper, aftager]
2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[violin spiller ømt den sidste kadence]
2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
- Jeg er ked af det. jeg…
-[musik falmer]
2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Jeg kan ikke gøre det lige nu, Mia.
2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Jeg forstår det. Det kommer til at tage noget tid
for mig at tjene din tillid tilbage.
2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Hvad? Nej.
-[suk]
2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Laver du mig?
Vi nåede bare hele det øjeblik.
2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[griner]
-Vi har lige sunget en Hoobastank-sang sammen.
2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Det var så varmt.
2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Vi vil udslette
hinandens huller i aften.
2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Formentlig igen om morgenen.
Det bliver en kort session.
2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Jeg vil gå skævt på arbejde, pige.
- Ja tak.
2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[begge griner]
2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Det er bare det, øh... Rudd og jeg har
nogle uafsluttede sager at tage sig af.
2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Mig og lillebror" spiller]
2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
♪ Mig og lillebror ♪
2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Okay, vi har det her, skat. Jeg er ikke bange.
2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absolut.
- Har ventet et stykke tid, hva?
2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Øh-høh.
- Okay, vi starter let.
2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
En fod, venstrehåndet.
2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] Okay. Begynders held.
2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Det er okay. Det er okay.
2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] For let, store hund.
-Jeg varmer lige op.
2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Tjek det her ud.
2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[stønner]
-[Mia] Nej!
2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- Åh shit.
- [Marcus] Fuck!
2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- Jesus. Marcus, er du okay?
-Kristus!
2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Åh min Gud.
2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Slap af, skat.
2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Gentag, tak.
- Ja, jo. Gå videre.
2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Jeg er ikke bange. jeg bringer
torden og lyn.
2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Åh min Gud!
-[Rudd] Åh shit.
2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- Jesus. Er du okay? Lad os kalde det.
- Hov!
2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Nej. Giv mig den forbandede bold.
2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- Okay.
- Tjek det her ud.
2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Det er sandsynligvis din hjernerystelse.
2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Gentag.
- Åh, shit. Gentag. Det var en opvarmning.
2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hee-yah! Dang it. Kobe!
2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[Mia] Hold da op. Denne kurv er dårlig.
-[Marcus] Der er noget galt med det.
2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Lagde du mærke til det?
2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[grynter] Ja!
2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- [Mia] Åh. Hov!
-[Rudd] Dejligt! [griner]
2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Marcus] Kom nu. Kom nu, nu.
-[Rudd] Okay.
2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcus] Det er helt op til dig. Indhente.
-[Mia] Marcus!
2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[musik fortsætter]
2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
♪ Mig og lillebror ♪
2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
♪ Bruges til at løbe sammen ♪
2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
♪ Hej, hej, hej, hej, ja ♪
2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}♪ Velkommen til hinanden... ♪
2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}Broker Brothers kommerciel,
scene et, tag en.
2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Hej. Jeg er Rudd Landy.
-Og jeg er Marcus Landy.
2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Og vi er Broker Brothers.
Vi sætter det "rigtige" i fast ejendom.
2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Og vi kan hjælpe dig med at finde dit evige hjem
2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}eller den perfekte leje
der passer til dine behov.
2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Ikke, Marcus?
- Det er rigtigt, Rudd.
2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Men husk, intet er for evigt,
og der er ikke noget der hedder perfekt.
2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Uundgåeligt møder vi alle vores skaber
i sidste ende.
2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Klip. Kan vi prøve en mere optimistisk version?
2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Jeg prøvede at være ægte.
2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Nej. Lad os bare gå igen med det samme.
- Ja.
2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Vil du have en rygmassage?
2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Hårdt aflevering.
2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Du kunne godt bruge en rygmassage.
-[griner]
2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Og jeg studerede i Bangkok.
2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Det kommer til at gøre ondt et stykke tid.
-[griner]
2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Men du skal stole på mig. [griner]
2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Hov!
2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[udbrød]
2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Jeg er ked af det. Jeg troede, jeg så dig i brand.
2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Kom ind i fanden... [griner]
2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric griner]
2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[stønner]
2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
- Tak... Åh.
-[skuespillere ler]
2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Åh ja. Kald mig affaldsbunken
fra Fraggle Rock.
2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Jeg kender ikke den reference.
2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Nå, det er Jim Hensons
mindre kendt arbejde!
2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj stønner]
- Kom på knæ, tæve.
2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Vil du være mit toilet?
2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[klukker] Jeg er ked af det.
Hvad var jeg... Vi går tilbage til det.
2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[besætningen ler]
2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Broker Brothers kommerciel,
scene et, tag fem.
2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Hej. Jeg er Rudd Landy.
2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Og jeg er Marcus Landy.
Vi er Broker Brothers.
2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Og hvis du ikke kan lide
huset vi fandt til dig,
2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
vi køber det tilbage til dobbelt pris.
2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Ingen. Skære. Skære. Det gør vi ikke.
-Hvorfor?
2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Bom i skuddet.
- Åh shit. Undskyld. Min dårlige.
2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Fuck! Fuck. Jeg er en skide idiot.
2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- Du klarer dig fantastisk, okay? Bare slap af.
- Kalder du mig en løgner, bror?
2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Ja, det er jeg vist.
-Åh, du... [grynker]
2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Gutter...
-[Rudd] Nemt! Let!
2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep har ikke givet
en takketale om 20 år.
2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Det er en lille filippinsk mand
hvem står for hende,
2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
og vi klistrer hende på ham.
2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Og det virker.
2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Lad mig få øje på dig.
2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Og tre.
2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Og... fire.
2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Og... jeg børstede ikke tænder.
Jeg er så ked af det.
2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[hvisker] Du er min klippe,
mit bjerg. Du er mit alt.
2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Og--
- Kom væk fra mig!
2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Okay, okay. Okay.
2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[besætning griner]
-[griner]
2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Succes!
2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[mand 1] Lidt til venstre.
2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Kamera venstre. Anden måde.
-[mand 2] En lille smule til højre for dig.
2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Gud! Åh!
-[mand 1] Kan du få det i munden?
2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[rasper og sprutter]
2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, det er op i næsen af mig! Det er i mit nej...
2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[rasper og hoster]
2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Dette er rå humor.
2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Og jeg vil ikke være en del af et projekt
med sådan en modbydelig smag.
2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Dette ville passe fint sammen med Rudds røv.
2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[begge griner]
2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Hvad vil du ellers lave,
din lille freak?
2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Jeg kender ingen af dem.
2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh komponerede
NBA på NBC -temasangen på det klaver.
2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Og den sang knepper.
2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[besætningen ler]
2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
Broker Brothers kommerciel,
scene et, tag 39.
2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Broker Brothers
vil udkonkurrere konkurrencen!
2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Vi sørger for, at du får
den mest flåede, svulmende...
2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ah, skær, mand. Jeg kan ikke gøre det her.
-[Marcus] Åh, virkelig?
2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Åh, kom så!
Vær ikke sådan en pind i Rudd!
2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[griner]
2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Det var lige under næsen på os
hele denne tid.
2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia klukker]
2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[announcer] På NYC Hustlers,
der er en ny sæson
2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
og en ny grund til holdning
2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
når vi tilføjer to fyre.
2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Der er aldrig en kedelig "bro-ment"
når disse to fyre er i nærheden.
2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[musik slutter]
2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[musik slutter]