1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Me and Baby Brother" от WAR playing]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Аз и братчето ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ Бяха заедно ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Аз и братчето ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ Използвани за бягане заедно </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Хей, хей, хей, хей, да ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Приветствайте се един друг ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ Насочи се към ъгъла ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Хей, хей, да ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ Преместване в ума му</i>
<i>Все едно да пиеш фънки вино ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ До реката ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ Chippin' в ума му</i>
<i>Все едно да пиеш фънки вино</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Братя за цял живот.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[музиката затихва]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- [човек] Маркъс?
-[Маркъс] Мм.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
къде отиваш

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Махам се оттук, човече.
Брат ми има нужда от мен.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Сигурен ли си, че това е добра идея?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Маркъс] Вижте последния имейл, който изпрати.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
— Иска ми се да си тук.

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
— Удари ме, ако някога си в Ню Йорк.

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Той има твърде много гордост, за да го признае,
но това е вик за помощ.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Усеща се като
четеш твърде много в това.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Защо не видим какво мисли Матилда?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Тя казва да следваш сърцето си.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Маркъс] Благодаря, Матилда.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Довиждане, Кийт.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Ето тук. Ти я вземи.
- [Маркъс] О.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Тя е много щедра любовница.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Не, ти я задръж.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Ти си <i>нейната </i>скала.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Аз и Baby Brother" избледнява]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[свирене на прикрита, напрегната музика]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[беззвучно бърборене]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[музиката се усилва]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[сумтене]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[дишайки тежко]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
мамка му къде съм

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[крещи]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[сумтене и стене]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[хленчи]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[кашлица]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[въздишка]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[музиката свършва]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Време е за план Б.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[чуруликане на насекоми]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[крещи]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[сумтене и стене]
-[трептене на аларма]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[аха]
-[скрито възпроизвеждане на музика]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Не, не, не, не. Не, не, не, не.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Не, не, не, не, не!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[крещи]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
аз знам И аз се притеснявам за него.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[двигателят стартира]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[обороти на двигателя]
-[охраната крещи неясно]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[смее се]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
мамка му

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[скърцане на гуми]
-Уау!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Идвам за теб, голям братко.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[музиката затихва]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[свири спокойна музика]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[вдишва дълбоко]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[издишва]
-[музиката изчезва]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-Как изглеждам?
-[жена] Хм?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Трябва да стоя прав, когато влязат.
-Ъъъ… Какво имаш предвид?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Това са големи телевизионери, Миа.
Грижат се за имиджа.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[Миа] Добре.
-Какво мислиш за това?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Палто закопчано.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
това.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
о Ъъъ...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Това... Може би краката по-близо един до друг.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Твърде много ли е?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Добре, какво ще стане, ако стоя, ъъъ... настрани?
Знаеш ли, наведена глава, замислен, тържествен.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Миа се присмива]
- Когато влязат, бих могъл...

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Ръд… отпусни се.
-[Ръд се присмива]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Тези хора те искат в шоуто си
заради това кой си,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
не как изглеждаш.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Заради бизнеса с недвижими имоти
които сте изградили от нулата.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Не е нужно да им правите шоу.
Вие <i>сте </i>шоуто.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Наистина ли?
-Абсолютно.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
И като ваш помощник,
Имам най-доброто място в къщата.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Миа, не можех да направя нищо от това
без теб.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Благодаря ви
- Ето го!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[Ръд] Хей!
-[смее се] Ето я нашата суперзвезда.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-Радвам се да те видя.
-[жена] Уау.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Ръд, забравих колко огромен
ти си лично, брато.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Да, той е построен като дуплекс, нали?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
да Ужасен съм от теб в момента.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Да, ти си като изрод от лаборатория.
- да Твърде голям.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[човек] Голям стар човек.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[смее се] Да.
- да

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
И така, ще направим ли това?
Направих ли изрязването?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Защо да ви казваме, когато можем да ви покажем?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Хайде де. Седнете.
-[жена] Да.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[свирене на хип-хоп ритъм]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[водещ] <i>Този сезон на </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Хейли Бояджиан</i>
<i>и Киърън Франсис се завръщат.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Хейли] Имам фетиш на краката.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Фетиш на квадратен фут.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[голяма котка реве]
-[щракване на камерата]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}След битка с рак на мозъка,
баща ми почина трагично.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Но от друга страна,
Продадох апартамент на неговия рентгенолог.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[водещ] <i>Но има нов агент</i>
<i>на сцената в Ню Йорк.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Името му е Ръд Ланди.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>И той не дойде да играе мило.</i>
<i>Той дойде да сключва сделки.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Изградих фирмата си от нулата,</i>
<i>тухла по тухла, един списък наведнъж.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Просто закръглено дете от Ню Джърси</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>с нищо повече</i>
<i>отколкото лиценз за недвижими имоти и мечта.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[водещ] <i>И ако това име</i>
<i>звучи ви познато, би трябвало.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Ръд е малкият брат</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>на мениджър на хедж фонд милиардер</i>
<i>и човек наоколо</i>...

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[щракване на камера]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...Джош Ланди.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>DJ, филантроп, паричен магнат.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-Той прави всичко.</i>
-[ангелски хор]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>С други думи,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Ръд има чип на рамото си</i>
<i>размера на Голямата ябълка.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Може да съм новото дете в квартала,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
но ще направя всичко, за да се измъкна
от сянката на големия ми брат.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[водещ] <i>Ръд ще остане ли</i>
<i>единственият Ланди, който има какво да доказва?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Научете за този сезон на </i>NYC Hustlers.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[човек изсумтя]
-[смее се] Много добре.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Погледни го, онемял.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[смее се]
- Той е без думи. Доста вълнуващо, а?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[жена се смее]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
да Хм… не си спомням да съм казвал
онова нещо със сянката на брат ми.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Да, не го направихте.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Ние, ъъъ... използвахме AI
за да добавя някакъв диалог за вас.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Не е ли страхотно? Ние го правим през цялото време.
Все пак е само температура. не се притеснявай

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
- Имаме опции.
-[щраквания на клавиатурата]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Имам тези големи мускули</i>
<i>за да мога да се чувствам като голямо момче,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>а не малката кучка на брат ми</i>
<i>за веднъж.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[мъж и жена се смеят]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- [човек] Обичам този.
-Толкова е хубаво. <i>Толкова </i> е свързано.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Искам да кажа, че сърцето ми... [мърмори] ...боли за теб.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Винаги на второ място. Винаги пренебрегван.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Но сега, ето вашият шанс
за да блесне най-накрая.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Да, хм...
-Не, хей, хей, моля те. Не се сдържайте.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Обичаме обратната връзка. Дайте ни обратна връзка.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Ъъъ... [плисва устни]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Може би по-малко Джош, знаеш ли? Може би повече аз?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Колко по-малко?
-Да, какъв процент по-малко?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Например нула, може би? Например, може би нула Джош?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
И тогава… и тогава щях да стигна до сто.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Добре, значи не искаш да си
засенчен от брат ти.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Точно това, което казваше интрото...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Да, трудно ми е да видя проблема тук.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Вижте, момчета… супер съм напомпан
за тази възможност, нали?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Знам какво е във вашето шоу
може да направи за мен и за моята фирма.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Ще ви кажа това веднага.
Ще смажа това.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Защото съм готов
да тичам с големите кучета.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Но ако това е ъгълът, под който вървим,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
съжалявам
Просто не мисля, че е подходящо.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[удря устни]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[мъж] Уау.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- Мисля, че какво има предвид Ръд...
- Усети ли това, Ленор?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
О, почувствах това. Мм-хмм.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>Това е</i>... нашият ъгъл точно там.
- [човек] Да.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Това е. Ако можете да донесете
тази голяма кучешка енергия към нашето шоу,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
дори няма да имаме нужда от Джош.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[човек] Мм-мм.
-Аз ще донеса тази енергия.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Аз ще бъда голямото куче.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Ленор] Ах.
-[лай]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Ленор и мъжът лаят]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Миа джап]
-[и двамата] Не.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Ленор] Това е кученце.
-[човек] Не това, което се опитваше да даде.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Нали, голямо куче?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
вярно

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[свири оптимистична музика]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Маркъс] <i>Хей, братко. Мислех си.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Мина известно време</i>
<i>откакто сме се виждали,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>и знам нашите графици</i>
<i>никога не са били наистина подравнени.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Но аз четох последния ви имейл,</i>
<i>и имах богоявление.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>Накрая, когато казахте,</i>
<i>"ще се видим по-късно", накара ме да си помисля,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>„Ами ако по-късно беше точно сега?“</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Работата е там,</i>
<i>животът ми всъщност е страхотен.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Напоследък пътувам много.</i>
-Уау!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Прекарване на повече време сред природата,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>намиране на нови приятели.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}О, добро утро.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Можете да продължите.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[оптимистичната музика продължава]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Хей. Как е всичко на вкус?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-О, вие нашият сервитьор ли сте?
-Не, просто любопитен.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>Както и да е, знам колко си зает,</i>
<i>така че правя услуга и на двама ни.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Точно така.</i>
<i>Идвам да те видя </i><i>, голям братко!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-Уау!
-[скърцане на гуми]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>Щях да те изненадам</i>
<i>и да се появи на вратата ви,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>но бях адски много развълнуван.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Като когато не го дръпнете цяла седмица</i>
<i>и най-накрая да видите вашето момиче</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>и дори не можеш да го извадиш от панталоните си</i>
<i>преди да се разбият навсякъде.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Какво, по дяволите, правиш?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Помолих те да гледаш лаптопа ми
докато бях в банята.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Чакай малко, приятел.
Точно по средата на една мисъл тук.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[тракане на клавиатура]
-"Разбиване навсякъде."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[имейл свистене]
-[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8 [тихо ахва]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Маркъс] <i>Идвам да те видя, голям братко!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[музиката стихва рязко]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Мамка му.
-[вратата се отваря]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Ръд] Хей, Миа. идваш ли
-[аха]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Отсега нататък,
ние съсредоточихме целия си фокус върху това шоу.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Може наистина да промени играта за нас.
- Толкова вълнуващо.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}И дори ако неочаквано разсейване
ако изскочим, бихме могли просто...

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Миа, знаеш, че не обичам изненадите.
-Точно.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Каквото и да се появи,
Вярвам, че ще се справиш.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Колкото по-бързо се занимаваме с това,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}толкова повече щети
дори и най-малкото препятствие може да се появи.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Знаете ли, че състезател от F1
удря камъче с пълна скорост,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}колата буквално ще експлодира?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Ще ли?
-Да, ще стане.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Ето защо е твоя работа да се отървеш
от всички камъчета. Ти казваше?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Ъм… бях…

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Тъкмо казвах, че, ъъъ,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}вашата кола е... чака ви отвън.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Мисля, че чух
нещо хубаво там.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[оптимистичната музика продължава]
-[Миа възмущава]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Миа се смее]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[въздиша]
-[обороти на двигателя]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Мамка му.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[музика изгражда]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8 [Маркъс се смее]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}Ню Йорк, идвам!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Уау, уау, ди, ди, ди ♪</i>
-[музиката затихва]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}О, да.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}О, вижте тези сладури.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Братя!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[набъбва ободряваща музика]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[музиката спира внезапно]
-[клаксони]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[скърцане на гуми]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[свири фънки, соул музика]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, това събитие… Уау. Невероятно е.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Толкова се гордея с теб.
-Ау! Хей, как мина срещата ти?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-След два дни започваме снимките.
-Какво? ти сериозно ли

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-да
-[аха]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[въздиша] Най-накрая ще бъда
играе в големите лиги.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Просто… искам да знаеш

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
че всички жертви
правим като семейство,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
те са на път да се изплатят много.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Толкова се радвам за теб.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Добре, по-добре се върнете на работа.
Все още имам още задници, които трябва да целуна.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Прави своето. къде седя
-Пета маса. Брат ти вече е там.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Да! [смее се]
-[групов смях]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Той казва: „Това е замъкът
този замък е построен."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
как изглеждам Изглежда ли лицето ми подпухнало?
Той винаги посочва, ако лицето ми е подпухнало.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Руд, изглеждаш страхотно. окей
добре ли обещавам

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Джош] Клуни и аз сме приятели по чаша.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Върви да го вземеш.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
казах,
— Благодаря ви много за куфарчето.

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
И той казва: "Отвори ли го?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Вътре имаше милион долара.
Мислех, че куфарчето е подаръкът!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[групов смях]
- О, има подарък. хей Ето го.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Ела тук, големи човече.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
о! Хей, изглеждаш страхотно.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Какво стана с лицето ти?
Напълнявате ли? Изглежда добре.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[жена] Работиш ли за Джош?
-Какво? Кой, него?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Не, това е малкият ми брат.
Ръд Ланди. Той е брокер.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
о

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>И </i>разбрах, че ще бъда
в този сезон на <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Боже мой Това е невероятно.
Напомни ми какво е това отново?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Това е… това е голямо риалити шоу.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[смее се] Това е идеално за теб!
Точно това трябва да правиш.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Хората обичат тези реални неща.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Помага им да забравят
колко скапан е животът им.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Ей честито Вие го заслужавате.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Благодаря
- Значи продаваш ли къщата на Джош?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ах...
- Продавате къщата си?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Да, време е. Тя беше добра с мен.
Но, знаете ли, да, вижте.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
нее Той не иска да бъде
изброявайки мястото на по-големия си брат.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Определено не иска да бъде
занимаващ се с бизнеса Джош.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"По-долу питам?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-Уау! "По-долу" това!
-[групов смях]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Уау!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[карате крещи]
-[смях]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[музиката се издига]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[музиката свършва]
-Уау.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5000 от Блуменфелд.
-[присъстващите ръкопляскат]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Това ще измине толкова дълъг път.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
благодаря

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Мисля, че всички можем да спим
малко по-лесно тази вечер,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}знаейки <i>те </i>ще спят
малко по-лесно тази вечер.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
А това не би било възможно
без вашите щедри, щедри дарения.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[цъка с език] О. [присмива се]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Руд Ланди, моят съпруг.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10 000 долара?
-[Джош] Ау!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre се смее] Боже мой.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Скъпа, обичам те.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[уста мълчаливо]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Е, така изглежда
това са всичките ни дарители за тази вечер,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
и съм толкова благодарна
на всеки един...

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[шепне] Имам малко видео.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Ъъъ...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[уста мълчаливо]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Добре, предполагам, че имаме
специално видео тази вечер.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Здравей, Дейдри. Това е Париж.</i>
-[мърмори и ахва]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>Когато Джош ми разказа за чудесата на матраците,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Бях обсебен.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Всеки, който ме познава, знае</i>
<i>няма нещо, към което да съм по-страстен</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>от решаването</i>
<i>кризата на бездомността в Америка.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Ето защо дарявам</i>
<i>$100 000 за каузата.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-О, Господи!
-<i>Продължавайте в същия дух.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Обичам те, Джош.</i>
-О, боже!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Джош, стани.
-[смее се] Не.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- [Deirdre] Моля. Не, аз настоявам.
-Не, не, не.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[бурни възгласи и аплодисменти]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[подсвиркване]
- [Джош възкликва]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
добре!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[наздраве и викане]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[мрачни музикални дронове]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[звуковата картина избледнява]
- [Ръд пляска бавно]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Защо винаги трябва да ме надминава?
Какво се опитваш да докажеш, пич?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
И той изброява къщата си за 19 милиона долара,
дори не ми го споменава?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Защо просто не му кажеш?
-Няма да моля за бизнеса му.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Точно това иска.
Всичко, което прави, е да се ебава с мен.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[с подигравателен глас] „Хей, лицето ти.
какво се случи?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Напълнявате ли? Все пак изглеждате добре."
-[подиграва се] <i>изглеждаш </i>добре.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Имаше предвид това по подъл начин.
-[възпроизвеждане на причудлива музика]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
И той се държи като
той никога не е чувал за <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Ти си приятел с всички тези знаменитости,
но никога не сте чували за Хейли Бояджиян?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Не го купувам, брато.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
в някакъв момент,
даването на толкова много пари не помага.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Помислете за всички данъчни въпроси
трябва да разплетеш сега.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Не бих искал да съм на твое място.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Още ли говорим за това?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
не прав си свърших.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[музиката свършва]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Ау... Максин.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
О... Кое е красиво момиче?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Мислех, че се разбрахме
няма повече случайни домашни любимци с увреждания.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Е, тя беше в списъка за убийства.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Освен това е само временно.
Събитието за осиновяване е утре.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Разпръскваш се твърде тънко.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Не си ли направил достатъчно?
- Всъщност не.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Трябва да организираме всички тези пищни събития

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
да убеди тези богати задници
да ни дадат парите си.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Но когато събера разходите, се усеща
ние едва оказваме влияние.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[момчета сумтене]
-Хей! Престани!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
боже Плашиш Максин.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Казах ти да не й пишеш.
- Не правеше движение, брато.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Какво става с вас двамата?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Добре, това горещо момиче току-що се премести
от Лорънс и...

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Срещнах я за първи път и ние вибрирахме.
Шейн знаеше, че си падам по нея.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Единствената причина тя да говори с теб
е да стигнеш до мен, очевидно.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Не е ли възможно
тя харесва Кори, а теб не?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Татко, мама получава инсулт.
-Шейн, майка ти няма инсулт.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Тя просто има слабост към аутсайдери.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Мм...
-Ау, аутсайдери.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[смее се]
-достатъчно.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Добре.
- Кори, ела тук.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Както знаете, брат ми ме тормозеше
твърде много расте.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Винаги водех момичета вкъщи.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
На сутринта щях да ги видя
излизайки на пръсти от спалнята на Джош

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
след нощ на професионално правене на любов.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
аз знам Говорите много за това.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Да, но позволих ли неговия антагонизъм
и вродената сексуална способност да ме победи?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Не, използвах го като гориво
да стана по-голям и по-силен.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Искаш да удариш над теглото си,
трябва да се научиш да надхвърляш границите си.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Добре, приятел?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- да
-Добре.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[мобилен телефон звъни]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Хм. здравей

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Трябва да ми благодариш.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Ръд] Това е той.
- Помагам ти.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-О, Боже мой. той добре ли е
-Ш! Ш!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
разбира се Ще дойда веднага.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[свири напрегната музика]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[вдишва треперещо]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Това беше болницата.
Брат ми претърпя автомобилна катастрофа.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[дън]
-[през PA] <i>Извикване на д-р Шоу.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
всичко е наред Той е боец.
Той ще се измъкне.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Вие ли сте Ръд Ланди?
-Това съм аз.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Брат ми добре ли е?
- Той ще бъде.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Беше доста нещастен случай.
Имаше голям късмет.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-Буден ли е? Можем ли да го видим?
- Той е упоен, но трябва да стане скоро.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Добре.
-Последвайте ме.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[музикални вълнения, край]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[мониторите бипкат]
-[Маркъс хърка]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Кой по дяволите е това?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Това не е брат му.
-сигурен ли си

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
съжалявам Трябва да има грешка.
Търсим Джош Ланди.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Не е Маркъс Пинчел?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Маркъс кой?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Точно тук се казва,
„Моля, свържете се с Ръд Ланди, големи братко.“

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA камбани]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[медицинска сестра бърбори през PA]
-Ъъъ...

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[свири напрегната музика]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Маркъс издрасква тихо]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[рашпили]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[звуковата картина избледнява]
-[музиката се издига]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[музиката затихва]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Само ние двамата"
от Уил Смит играе]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[приглушен звуков пейзаж]
-[музиката продължава]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Само ние двамата ♪</i>
<i>-♪ Само ние двамата… ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Добре, Маркъс.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Тази игра се казва Horse,
така че ако пропуснете изстрел, това е H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Разбра ли?
- да

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[мрънка]
-[звън]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[стене]
-[музиката спира]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
мамка му

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[музиката се възобновява]
-[Маркъс стене]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Това изглеждаше доста болезнено.
Сигурен ли си, че всичко е наред?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Никой досега не ме е питал това.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Хей, направи ми услуга.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Не казвай на никого, че си наранен с мен,
или може да имам проблеми.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Те няма да забележат. Наранявам се много.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Искаш ли шапката си обратно?
-Не, добре съм. Можете да го запазите.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[и двамата се смеят]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Вече сме братя, нали?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Братя за цял живот?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Братя за цял живот.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Можем да се справим, ако опитаме ♪</i>
<i>-♪ Ха-ха! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[музиката свършва]
-[Deirdre, слабо] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Ръд!
-Какво?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Какво се случва и кой е този човек?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
не го вярвам,
но мисля, че това е моят малък брат

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
от благотворителна дейност в гимназията.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ти беше Биг Брадър?
Никога не си ми казвал, че си го направил.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Мислех, че ще изглежда добре
на кандидатстване за колеж.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Мисля, че излизахме пет пъти.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Явно сте имали голям ефект върху него
ако ги е помолил да се свържат с вас.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Едва се познаваме.
Не мислиш ли, че е странно?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
- Не съм говорил с него от 30 години.
-[Маркъс] Брат?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
това ти ли си

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[свири се смела музика]
-Кажи нещо.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Какво искаш да кажа?
-Всичко.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Маркъс сумтене]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Хей приятел. как се чувстваш

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
това наистина ли си,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
или си ангел, който се маскира
като човек, на когото имах най-голямо доверие

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
за да ми помогнеш да премина?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[ридае] Не искам да умра!
-Не, не! Уау! Хей аз съм! аз съм!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[въздиша] О, разбира се.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
И тук се чудех дали си се променил.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[смее се]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
И така, ъъъ... какво правиш
през всичките тези години?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Маркъс] Е, аз...

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Току-що излязох от дългосрочен концерт
и разполагах с малко свободно време.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Така че, естествено, дойдох да видя големия брат.
И да се запозная с вашето прекрасно семейство.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Но това прекрасно не очаквах.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[смее се]
-Тя е красива.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Извън твоята класа, дядо.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- да [смее се]
- Искам да кажа, прецакал си се.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Не си се прецакал. Прецакал си се.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-Радвам се най-накрая да се запознаем.
-[Маркъс] Вие сте една късметлийка.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Този човек точно тук, абсолютно бижу.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Това е най-щедрият, грижовен човек
някога съм срещал.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
И дори със
всички тези големи задници, вълнисти мускули,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
най-силното е сърцето му.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Боже мой Той е толкова сладък.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[чука на вратата]
-[жена] Ето го.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
-О, пълна къща.
-[Маркъс се смее]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Не ми обръщай внимание.
Просто трябва да му сменя чантата и леглото.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
И да извадим този катетър.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Благодаря ви, сестра Сондж.
Ти си твърде добър с мен.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
О, някой се е хидратирал.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[смее се] Виновен.
-Добре.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Ъъъ, Дейдри, не трябва ли
вземете момчетата, заведете ги на нещо?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[Маркъс] О, Боже. Момчетата!
-не

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Как са Шейн и Кори?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Знаете ли имената им?
-Шегуваш ли се?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Умирах за чичо-надолу
с тези тъпаци.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
да [смее се]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[смее се]
- Жалко, че си заседнал тук.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Не за дълго.
Той ще бъде изписан този следобед.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Докторът каза, че има увреждане на черепа.
- О, това вече беше там.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Един от приемните ми бащи
бях разкъсан една нощ,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
сложи ме в стара пералня,
след това го търкулна надолу по хълм.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Имам огромна вдлъбнатина тук.
Това е като поставка за чаша.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Боже мой Преживяла си толкова много.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Имате ли къде да отседнете
докато си стъпиш на краката?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Всъщност не, но когато си приемно дете,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
свикваш да правиш дом
навсякъде, където можете да го намерите.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Но ти не си приемно дете.
Ти си като на 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Може би ще останеш при нас
за нощ-две.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[Маркъс] Това е фантастична идея.
-Мм-хмм.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Бихте ли ни отделили минута, моля?
-Разбира се.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Обичам тяхната енергия.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
какво правиш Това не е
кученце от приют за убийства, става ли?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Той очевидно няма
към някой друг да се обърна.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Той стигна чак до тук, за да те види.
-Това не е ли червен флаг за теб?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Какво трябва да правим?
Той няма къде другаде да отиде.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Преди да се усетим, той ще даде под наем
всяка негова дупка, за да си позволи мотелска стая.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
чувам те,
но моментът не може да бъде по-лош.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Утре започвам да снимам.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
хайде Това е само за една нощ.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[Маркъс] Господи.
-Една нощ.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Поеми дълбоко въздух.
-[Маркъс стене]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[крещи]
-О, мамка му!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Маркъс] Слава Богу.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Ръд] Уф!
-Това е обвивка на катетъра Зита-Джоунс.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Сондж се смее]
-[Маркъс] Фу!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Това всъщност прочисти синусите ми.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Сондж и Маркъс се смеят]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
не се притеснявай
Няма да се налага да се забъркваш с всичко това.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Въпреки това, може да се наложи да използва легло
за няколко дни, докато червата му се втвърдят.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Перфектно.
-Точно.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Имам няколко въпроса относно грижите за него.
-О, разбира се. Ще се видим, момчета.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
да

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Сестра Сондж е най-добрата, нали?
Между нас, мисля, че тя иска да удари това.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Браво на теб, приятел.
-Уау! Почукайте по този задник като двойно IPA.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[смее се]
- Чух те първия път.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Ще ви уведомя, ако се случи.
-Не е необходимо.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
О, знам, но те разбрах.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Братко код.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[оптимистично свирене на джаз]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Човече, не мога да повярвам
да ме разтърси

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
от самосвал се оказа
най-великото нещо, което ми се случи.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
ах Радваме се да помогнем.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[смее се]
- Нали, Ръд?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Маркъс] Чакай. Това ли е вашето возене?
Никога преди не съм бил в такъв.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Не докосвайте стъклото.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-О
-В интерес на истината, не пипай нищо.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Купих това
с първата ми голяма комисионна проверка.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Така че за мен това е нещо повече от кола.
-Разбрано. Нека създам известно разстояние.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Не! хей Какво по... Хей!
-О, не. Съжалявам за това Нека просто…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[туп]
-О!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[обръщане на инвалидни колички]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Имам приятел в AutoZone.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Той веднага ще го излъска.
- Всичко е наред.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[джаз продължава]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Маркъс] Няма начин.
Това вашият квартал ли е?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
какво? Майтапиш ли ми се?
Пич, това твоята къща ли е?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd го намери
преди дори да бъде включен в списъка.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Разбира се, че го направи. Той е брокер.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Най-сводническата работа съществува.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Реклами за автобусни пейки. Отворени къщи.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Разораване на табели „Продава се“ в тревата

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
с тези балистични ракети
вие наричате оръжие.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Толкова се гордея с теб, пич. Ах!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Хей, мислиш ли, че можеш да ме научиш?
Искам да се уча от теб, <i>сенпай.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[подиграва се] Не е толкова лесно.
Отне ми години само да издържа изпита.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Не е нужно да правите нищо.
Просто ме остави да гледам и да попивам.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Аз съм активен ученик.
- да

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Можеш да го научиш на нещо или две.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Знаеш ли какво, D?
Имам Маркъс. Защо не влезеш?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
окей

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Маркъс се смее]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[мрачни музикални дронове]
-[Ръд ръмжи]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Време е да научите недвижими имоти
от господаря. Limbo!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Маркъс се смее]
-[тракане на гаражна врата]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[смее се]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Ох

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[смее се] Малко боли.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[тракане на вратата на гаража, писъци]
-Красиви гребла.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Ръд?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[свири странна музика]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
там ли си

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
о

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[дрънчене]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
защо дойде тук

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
какво искаш да кажеш

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Очакваш да повярвам
нямаше на кого друг да се обадиш?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Какво е това, някакво чисто заграбване на пари?
Ако е така, назовете цената си.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
за какво?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
За да скочите директно в Uber
и да не влиза вътре.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Не можеш да мислиш честно
ние сме братя, нали?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Какво ще кажете за нашите имейли?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-Какви имейли?
- Добре, сега знам, че се ебаваш с мен.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Чуй ме.
-Ах!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Ще влезеш вътре, става ли?
- да

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
ще кажеш,
„Благодаря. Не, благодаря.“

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Сетихте се, че трябва
прекарвайте време с истинското си семейство

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
вместо вашия преструващ се.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[музиката свършва]
-[Deirdre] Шейн! Кори!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Има някой, с когото бихме искали да се срещнеш.
-[момчета мърморят]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Това е
Малкият брат на баща ти, Маркъс.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Момчетата. Влезте тук, вие двамата.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
хайде

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Маркъс подсмърча]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[мрънка]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[ридания]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[тихо скимти]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Добре.
- Ами кой е този човек?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Толкова съм объркан.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Да, не знаех
ти имаше малък брат.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Този термин се използва доста свободно,
но това е добре.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Кори] От колко време е в града?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[инвалидна количка скърца]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Е, всъщност мисля, че е по-добре да изляза.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
уау Вече? Току-що стигнахте тук.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Мислех, че казахте
нямаше къде другаде да отидеш.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Маркъс] Прав си.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Казах това.
-[инвалидна количка скърца]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Тогава разбрах
Трябва да съм с истинското си семейство

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
вместо моя преструващ се.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Ръд каза ли ти да кажеш това?
Колко ти предложи?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
за да бъда честен,
никога не сме се приземявали на число.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Да, просто го игнорирайте.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Той има много в чинията си в момента.
Няма нищо общо с теб.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Знаеш ли, усетих
малко от това.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Момчета, вземете резервни чаршафи
и възглавница за чичо ти Маркъс.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Боже мой Аз съм чичо Маркъс!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Ръд изсумтя]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
хей Ще стигнем до дъното
каквото и да те притеснява, брато.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Ръд изсумтя]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Започвам да си мисля, че не е случайно
че се появих, когато го направих.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Ръд сумтене]
-[Маркъс стене] Оу!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[и двамата мрънкат]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Ъъъ...
-[Ръд възмущава]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Това е моят ботуш, който усещаш.
Не съм еректиран.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Защо това нещо е толкова хлъзгаво?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
О, казах на сестра Сондж да се натовари
върху вазелина за моите рани,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
и се разпространи навсякъде.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[аха]
-[Маркъс] Уау!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[възкликва треперещо]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Уау! мамка му!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[лампа се разбива]
-[Маркъс стене]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[категорично] Оу.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Ръд] Просто трябваше да му позволим
остани в <i>моя </i>офис.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Дори не можа да го качиш по стълбите.
Така или иначе ще е в по-голяма безопасност там долу.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
О, ще го направи ли?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Какво се случи с човека, за когото се омъжих

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
който каза „единственото нещо
това, което има значение, е семейството"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Да, семейство, с което съм роднина.
Той не ми е истински брат.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
защо си толкова разстроена

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Може би той се е върнал в живота ти
по причина.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Или може би съм разстроен

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
защото има непознат
спи в нашата къща.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
И когато го носех нагоре по стълбите,
той каза, че не е еректирал.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Но определено беше.
- Е, той остава. Справете се с това.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Не мога да си позволя да се справям с това.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Утре трябва да съм пред камерата,
и сега съм цялата стресирана.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- Вече беше стресиран.
-Мислиш ли?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Искам да кажа, това е само цялата ми репутация

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
и всичко, за което някога съм работил
на линията. [присмива се]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Каквото и да е.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[мрънка]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Добре, може би това с Маркъс
просто изкопава някои стари чувства.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Като каквото и да става
между теб и Джош.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Включвам червения режим, Дейдри.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
- лека нощ
-[маска бипка]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[нежно свирене на пиано]
-[Deirdre въздиша]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Ръд издишва дълбоко]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[наздраве и аплодисменти по телевизията в далечината]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[двойка се смее]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[хора викат и ръкопляскат]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[музиката продължава]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[свещеник] <i>Ръд и Дейрдри,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>днес е началото</i>
<i>на красиво пътуване.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Намерихте един в друг не само любов,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>но доверие, уважение и радост.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>Докато стъпите в</i>
<i>тази нова глава заедно,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>нека дните ви са пълни със смях,</i>
<i>сърцата ви с доброта...</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
хей съжалявам

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Прекалено шумен ли съм?
-Не, ти си добре. ти си добре

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[свещеник] <i>За мен е абсолютна чест...</i>
- Гледате нашето сватбено видео.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Да, не можах да заспя.
Дано не прекалявам.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Не съм виждал това от години.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Маркъс се смее, подсмърча]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[подигравателен смях] Погледнете косата ми.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
О, красиво е.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Цялото нещо е адски красиво.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Беше убийствена сватба.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Маркъс] Не, това е повече от това.
Това е твоята любов.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Това е заразно.
Можете да го видите на лицето на всеки.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Вие го намерихте,
нещото, което всички търсим.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Бяхме толкова щастливи тогава.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
ъъъъ Хващам минало време.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Сега се чувствам напрегнат.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Всичко наред ли е с вас двамата?
-О [подигравателен смях]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Късно е.
Не искаш да чуваш за това.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Да, прав си.
Не искам да чувам за това.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[музиката изчезва]
- <i>Трябва </i> да чуя за това.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Хайде, момиче. Това е безопасно място.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[мрънка]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[въздиша]
- Не знам.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[стенове, хъфкане]
-Знаеш ли, Ръд просто... [въздиша]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Той е толкова фокусиран върху това риалити шоу
че той прави.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Това е всичко, за което той някога говори.
-Ъ-ъъъ.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Мисля, че израства в сянката на брат си
наистина му направи номер.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
разбирам Има сложна динамика.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Мм! Да, аз просто…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[въздиша] Искам съпруга си обратно.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
да И нека позная.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Измина минута, откакто ти и Ръд
са предприели пътуване до костния двор.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
о [подигравателен смях]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Какво те кара да твърдиш това?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
според моя опит,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
нищо не убива либидото на мъжа по-бързо
отколкото чувствата на несигурност.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
окей

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Предполагам, че е минало известно време.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Но вината не е изцяло негова.
И аз съм бил зает.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Разбира се.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Но възможно ли е
че Ръд е толкова разсеян

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
е оставил празнота, която се опитвате да запълните
със собствени проекти?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Посвещаване на себе си в служба
на всички освен на себе си?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Никога не съм мислил за това по този начин.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Изглежда, че знаете много за тези неща.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
да Е, ъъъ... [прочиства гърлото]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…апартаментен комплекс
Живеех в преди това

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
случайно имаше много терапевти.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
ах

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
И когато се приберат от работа,
HIPAA да бъде проклет.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[смее се]
-[Deirdre се смее]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Но се радвам, че дойдох тук, когато го направих.
Нашият човек го боли в момента.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Чувства, че трябва да се преструва
да бъде нещо, което не е

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
просто за да бъдеш достоен за нашата любов.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Да, изглежда, че изпитва много болка.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Ще си върна стария Ръд

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
и запали отново тази красива искра
ако това е последното нещо, което правя, скъпа.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[свири нежна музика]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Сега… [щрака с език]
…Надявам се, че нямате нищо против.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Погледнах в хладилника по-рано,
и видях небесно бяло.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-О [смее се]
- Не за разлика от себе си.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-О [смее се]
- Мадам?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
да моля

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Както желаете.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Наздраве.
-Наздраве.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[музиката изчезва]
-[чуруликане на птици]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Ммм Този тиквен киш е следващото ниво.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Благодаря, Кори. Всъщност е
третата ми рецепта на приемния баща.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Това е всичко, с което го помня
след смъртта му на 11 септември

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
в несвързан пожар в казино.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Добре, трябва да тръгваме, глупако.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-Добро утро брато.
-Да сутрин.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Виждам, че си помогна с дрехите ми.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Ъъъ, добре ли е? Имаш думата ми.
Ще ги измия преди да си тръгна.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
О, това не е необходимо.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
О, не, 1000 процента е.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Имам медицинско състояние
където потта ми мирише на котешка пикня.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Ръд] Знаеш ли какво? Можеш да ги запазиш.
- Благодаря ти, сладурче. Махай се, кралице.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Ще се видим по-късно, момчета.
-Хей, къде отиваш?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Събитието за осиновяване.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Вчера ти казах за това.
Има го в календара.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Не. Ами той?
Това е първият ми снимачен ден.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Е, Маркъс всъщност имаше
<i>наистина </i>добра идея.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Просто си помислих, тъй като ти каза
ще ме научиш на недвижими имоти,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Мога да те засенча днес.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
не

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[смее се] Не, не, не, не. Категорично не.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Притесняваш се, че ще ти преча.
- Това е едно от многото ми притеснения, да.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Добре, трябва да тръгвам.
Вие, момчета, разберете го. Счупи крак.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Нищо за измисляне. Той няма да дойде.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Ако наистина не ме искаш там,
Уважавам това.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-Последното нещо, което искам да бъда, е бреме.
-Много мило от ваша страна, че го разбирате.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Да, мога просто да го ритна тук.
не е проблем

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Сигурен съм, че мога да намеря
нещо, в което да влезем. [подушва]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-О, мамка му! Оставих моя киш във фурната.
-[възпроизвеждане на драматична музика]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
По дяволите! о!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[надигаща кашлица]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[стене] Пожар в дупката!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-Уау! [възкликващо]
-[пиукане на алармата за дим]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[смее се]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Смучи го, кучко!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[музиката спира]
-Уау!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Почти изгори цялата къща.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[смее се]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Можете ли да си представите?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[свири фънки музика]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Голямата шибана ябълка, дядо!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Какво става, Ню Йорк?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Уау!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
да!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Христос. влизай тук!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Маркъс] По дяволите, пич.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Това наистина ли е моят живот? [смее се]
- И аз се чудех същото.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
хей Ние сме близо до стария ми квартал, брато.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Трябва да се люлеем до баскетболното игрище.
Все още ми дължиш реванш.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Нямам представа за какво говориш.
- Не се преструвай, че си забравил, кучко.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[мрънка]
-Ау! Аз карам кола!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Маркъс се смее]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Хей, дължа ти извинение.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Просто бях толкова концентриран
върху моето психично здраве,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Отклоних мислите си от твоите нужди.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Случвало ли се е нещо наскоро
това предизвика някакъв стрес?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Да, това.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Ти.
-Да, но е повече от това, нали?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Разбрах усета от Дейрдри
напоследък си малко разсеян.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Тя ти каза това?
-не

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Тя ми се довери
защото тя се грижи за теб.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Какво каза тя?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Тя намекна, че може да имате
някои проблеми в чувала.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Хей разбирам.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Ако ми се случваше толкова много в живота
както и ти, аз също бих бил гумен.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Пю.
-Никой не е с дъвка, нали?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Какъвто и да е проблемът,
Обещавам, това е в главата ти.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Вашият пенис вероятно е
напълно нормален размер

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
и просто изглежда мъничко
до твоето масивно тяло.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Знаеш ли, дори да бях твърде разсеян
да правя секс с жена си, която не съм,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
но ако бях, просто...

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[въздиша] … защото искам Дейдри
да има възможно най-добрия живот.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
За да направя това, трябва да работя два пъти повече.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[подиграва се] Ръд, обичам те,
но ти си адски тъпак.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Дейдри не я интересува
за тези материалистични глупости.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Трябва да спреш да бъдеш толкова строг към себе си
и започнете да ставате тежки за жена си.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Просто отделете малко време за вечерна среща

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
и я резервирайте за първия полет
до Паундтаун.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Вземете такси до Боневил.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Или рикша до Сексбърг.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[смее се]
-[смее се тихо]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
А-ха! Ето го.
Това е Ръд, който си спомням.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Наистина оценявам
отваряш ми се така.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Не отварям.
Това не се случва тук.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Джоши!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Пич, той ще бъде толкова изненадан, че съм тук!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Не, ние не… По дяволите.
-Брат, какво става?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[смее се]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Ръд?
-Хей, Джош. Значи това е Маркъс.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Той е моят малък брат
от благотворителна дейност, която направих в гимназията.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
И той е тук по някаква причина.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Джош] Добре. окей
Просто се обаждам, за да се регистрирам.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Изглеждахте малко ненормална онази вечер.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Знам, че си под напрежение
с това шоу и всичко останало,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
но се грижи за психическото си здраве
наистина е важно, нали?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Ставаш на тази възраст
където някои момчета щракат

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
и да унищожи цялото им семейство
или каквото и да било.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
знаеш какво Може би мога да те хвана
сесия с моя лайф коуч.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Е, бивш треньор.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Сега основно го тренирам,
и беше невероятно.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
хей хей Джош, Джош.
знаеш какво добре съм окей

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Честно казано, тук всичко е наред.
Нямате представа колко добре се справям.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Всъщност съм на път
да отида да снимам голямото си риалити шоу.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Значи всичко е наред. Добре, чао.
-[обажданията се прекъсват]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[мрънка]
-[причудливо свирене на джаз]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[свирки]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Ооооо! Ето го.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[смее се]
-[екипаж бърбори неясно]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Ръд диша дълбоко]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
хей не се притеснявай

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Камерата ще ви хареса
почти колкото и аз.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-А?
-Да, благодаря. Просто остани тук, става ли?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- В колата?
- да

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Това дори безопасно ли е в тази жега?
- Ще счупя прозорец.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Какво... ами ако има спешен случай?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Каквото и да става, не напускайте това превозно средство

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
или докоснете нещо
вътре в това превозно средство, става ли?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Или ще ти счупя другия крак.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ох

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[музиката изчезва]
-Честит ден на снимане. готов ли си

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Трябва да поговорим.
-[Миа] О-о. [смее се]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
в беда ли съм

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Спомнете си, преди няколко години,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
моят малък брат от тази благотворителна организация
изпратено по имейл изневиделица.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-И аз ти казах да се справиш?
- да

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Вие му изпратихте отговора
изпращаме на всички лудаци, нали?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Аз го направих.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[смляква устни] Но след това той ни писа обратно.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Спазихте протокола
и го изтри, нали?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Беше твърде тъжно.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Беше съвсем сам и изглеждаше така
вие двамата бяхте много близки,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
затова му писах обратно... като теб.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Миа, осъзнаваш ли какво си направила?
-съжалявам

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Ти беше наистина зает,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
и знаех, че няма да искаш
обърнете му гръб.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Изглеждаше, че наистина има нужда от теб.
-О, Исусе.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Преживяваше много.
По онова време преживявах много.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Спомни си, че баща ми напусна майка ми
за човека в неговия клас по пилатес?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Не можех да спя седмици наред,
и Маркъс беше до мен.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Той е наистина добър слушател.
- Нищо чудно, че мисли, че сме толкова близки. мамка му!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Не ти казах, защото не го исках
да пречат на шоуто.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Малко късно за това.
Той е в шибаната ми кола, докато говорим.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
И не мога да се отърва от него, по дяволите!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[свири "Love Hangover" от Diana Ross]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[знойна инструментална игра]
-[певица стене]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[музиката затихва]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
какво има Аз съм Киърън.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
О, хей Ръд. За мен е чест да се запознаем.
Голям фен на работата ти.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
О, благодаря, човече. Вълнувам се за теб.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[присмива се]
- Голямо прослушване.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
о Не, всъщност бях добавен
към главния актьорски състав вече.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Това ли ти казаха?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Нека позная.
Заснели са заглавна поредица за вас?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
- да
-[присмива се]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Човече, ако имах долар
за всяка забравена от Бога душа

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
който засне заглавна поредица
който така и не стигна до ефир

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
защото те се изпокараха в първия ден,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Бих могъл да направя оферта изцяло в брой
на този кафяв камък.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Избрахте ли поне ъгъл?
-Ъгъл?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Хм, Ленор каза, че харесва
редакцията на голямото куче за мен.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Киран мърмори]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
За съжаление вече имаме голямо куче.
Това е Хейли.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[плисва устни] О, можеш да отидеш
мистериозен аутсайдер

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
които никой не знае на коя страна са.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Това място беше отворено
откакто Чейс Гриър получи малък инсулт

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
и след това редовен инсулт и след това предразположение.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[тръпне устни]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Защо изпих толкова много кафе?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Хуу! Трябва да пикая. [вдишва]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Вече си отива.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[вдишва дълбоко]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Сега се върна.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Добре, всички.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Добре, ще започнем със сцената

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
където Ръд и Киран
се състезават за тази обява.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- Добре ли? Куп звезди.
-Точно. Ние го правим...

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
извинете ме Хм...
Просто исках да ви попитам момчета.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Какво ще кажете за крилата фраза,
ако имам късмета да сключа сделката?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
мислех си,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
„Имението е завършено.“

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Менсън завършен." Защо бихте
справка Чарлз Менсън?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Не. "Имението е завършено."
Обикновено е като „мисията е изпълнена“.

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-О Боже мой Това е много по-лошо.
-[смее се] Да.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
- Мисля, че... кобур.
- Нека просто задържим това засега.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Добре.
-[Ленор] Само засега.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Готино, готино. няма проблеми ъ-ъ

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Да опитаме един, става ли?
-Рок енд рол.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Добре, хора.
Ние правим телевизионна магия.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[човек] Готов за пускане.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Ръд издишва нервно]
-[плисва устни] Повярвай ми.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Мистериозният аутсайдер е правилният път.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Да направиш това в първия дубъл?
- Може да е единственото, което получаваш, човече.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
И действие.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Здравей.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Аз съм Киърън от...
-О, знам кой си.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Голям фен.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[драматично ужилване]
-Поздрави.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Ръд Ланди. Big City Realty.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Може да не сте запознати с мен.
Това е така, защото оперирам в сянка.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[шепне] Какво по дяволите?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Животът е странен.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Всеки ден минавах покрай тази къща

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
когато щях да взема баща си
към неговите химиотерапии.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Само мисълта да продам това
един ден ми помогна да го преодолея.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Толкова съм вдъхновен от архитектурата.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Никога не споделям информация за семейството си.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
окей Да отрежем там.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-К...какво има? Беше ли добре?
-Е, беше... [въздиша]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
хаха Е, радваме се, че опитахте това.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[смее се] И беше
определено нещо.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Да направим едно
където не опитваш нещо.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[вдишва] Сега идва като вълна.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[вдишва рязко]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Не го прави, Маркъс. Знаете правилата.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Не пипай нищо.
Не излизайте от колата.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Има ли чаша тук или нещо подобно?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Голяма глътка чаша. Всеки има
чаша Big Gulp в колата им.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[пъшкащо издишване]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
мамка му!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[възпроизвеждане на странна, ударна музика]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[музиката изчезва]
-Аха.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Това наистина беше такава благословия
за да видите този красив имот.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
да Наистина е шедьовър
както в проектирането, така и в строителството.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Това е нещо, за което знам много. тук

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Виждате ли моето Porsche 911 там?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
За мен това е нещо повече от кола.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
И аз знам това място
е нещо повече от къща за вас.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Добре. Това е просто
достатъчно луд, за да работи.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Ето ни… Боже мой. врата ми.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Просто трябва да си взема пениса
в правилната позиция.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[причудлива, драматична музика]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Хо-хо! Хо-хо! хо!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Победа! [смее се]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Автомобил с такова качество,
това е страхотна инвестиция.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Защото всичко, което има стойност
наистина оценява с времето.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Точно като тази къща.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
ох Това е много.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[скърцане на обувки]
-Уау! О, не, не, не, не!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Не мога да спра... [стене]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[бълбука]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ах! В носа ми е!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[музиката спира]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[възкликва в паника]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Въпросът е, че имате нужда от агент

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
който разбира
истинската стойност на майсторството

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
и вижда дома ви
като нещо повече от просто място за живеене.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
- Домът е продължение на самите нас.
-[неразбираем шепот]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Влагаш сърцето и душата си в това място.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Точно както направих, когато изградих компанията си
да бъде една от най-добрите агенции в Ню Йорк.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Те ще бъдат като гигантска салфетка.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Оу! окей

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
окей Никой нищо не видя.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
И аз просто търкам така.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-И…
-[клаксони]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Маркъс задъхвайки се]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
О, майната ми. мамка му мамка му мамка му

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Знам, че когато приемеш оферта, поставяш
число за стойността на вашия труд.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- И обещавам, че ще...
- [човек] Съжалявам. Трябва да режем.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Има един човек, който пикае
из цялата кола там.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
И той счупи прозореца.
Мина кола и изкърти вратата.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[ахва се] О, шибан госпоже!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Продължавайте да се движите. Можем да използваме това.
-[екипажът вика]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
о не

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
всичко е наред Не ми обръщай внимание.
Аз съм малкият брат на Руд.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Извинете, че ви прекъсвам.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Имах малък спешен случай,
но вече всички сме добре.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Исус Христос, Маркъс,
какво по дяволите направи

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
чакай Това брат ти ли е?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Не, не, това е малкият ми брат

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
от благотворителност
Направих го преди милион години.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Слушай, Ръд, мога да обясня всеки...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[клаксони]
-[мрънка]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- [шофьор] Майната ти!
-Уау! Удар и бягство. окей

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- По дяволите.
-[Оли] Обаждам се на полицията.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Маркъс стене] Шибан електровелосипед.
-Ето, сложи цялата си тежест върху мен.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
съжалявам кой си ти

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Аз съм Миа, асистентката на Ръд.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
о Изглежда, че имаме нещо общо.
И двамата смятаме, че Ръд е шибан шеф.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[и двамата се смеят]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-О
-Ау!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Изглежда добре. Нека просто се върнем вътре.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-О, не, чакай малко.
-[Маркъс] Да, добре съм.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Аз, бих могъл да използвам може би лейкопласт
или няколко салфетки. [мърмори]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[Оли] Ах!
- Това е много кръв!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Ъъъ, медик. Медик.
- [смее се] Уау.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Мозъкът на този човек е открит.
-[Оли] Огромна рана.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Уау.
-[Миа] О, не.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Главата ме убива.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Сигурен ли си, че не ти трябва
линейка или нещо друго?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Не, стига да имам големия си брат с мен,
Всичко ми е наред.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Точно.
-[Оли се смее]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Сега, Маркъс,
откъде каза, че си?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
-Имал е инцидент. Трябва да му позволим...
-[Маркъс] Уау!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Бях приемно дете,
и се преместих около един тон.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Вероятно е по-лесно да ти кажа
откъдето не съм.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Шестнадесет приемни семейства. можете ли да си представите

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Как разбра това?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
О… просто предполагах.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Въз основа на това, което Ръд ми каза.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[смее се] Както и да е, тогава един ден,
животът ми се променя.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Денят, в който влязох в YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
и се регистрира за
програмата Big Brothers, Little Brothers

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
и срещна този ангелски принц точно тук.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
И когато ме погледна в очите
и ми каза, че ще бъдем братя за цял живот,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Знаех, че никога няма да бъда сам
в този прецакан свят отново.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Ръд се смее неловко]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore и Rudd ахват]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Сигурен съм, че не беше толкова лошо, колкото си мислите.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
шегуваш ли се
Той съсипа всичко!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Пълна катастрофа. Вървеше страхотно.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Всички го обичаха.
Тогава той ме прецака.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Знаех си, че ще ме чука,
и той ме прецака.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Добре, чувам те.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-Правиш ли?
-да

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
имам предвид,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
шоуто е наистина важно за вас,
и имате нужда от нашата подкрепа точно сега.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Да, разбирам.
-Ела тук.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
ела тук Ела тук

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
окей

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Добре, просто... опитай се да се отпуснеш, става ли?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[въздиша]
-Това е всичко.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Виж, знам, че вложих много в това, нали?
Просто е…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Знаеш ли, целият ми живот,
Винаги съм се чувствал така, сякаш…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-като какво?
-[въздиша]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Дори не знам как да кажа това.
Като... бях по-малко от нещо.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Като винаги трябва да се доказвам.
-О, Боже мой.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Ръд, не е нужно да доказваш нищо.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Ръд се смее тихо]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[въздиша] Скъпа...

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Скъпа, просто... само не точно сега, става ли?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
моля

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
сигурен ли си

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Мина минута, откакто взехме
пътуване надолу до костния двор.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[мрачни музикални дронове]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[музиката става странна]
- Откъде го взе този?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, това беше неговият съвет, нали?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
От твоята малка терапевтична сесия, която имаше
посред нощ?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-Няма значение чий е бил съветът.
-Този човек.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Този шибан маниак има
проникна в нашето домакинство!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Иисус. успокой се
-Какъв е той, брачният ни съветник?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Не приемам съвети за връзка
от него. Ти и аз сме добре.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Ние ли?
-О, няма да правя това в момента.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Трябва да изпотя това.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Не можем ли просто да поговорим за това?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Защо не поговориш за това с Маркъс?
Изглежда, че е разбрал всичко.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[врата се затръшва]
-[присмива се] Майната му.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[музиката затихва]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[сумтене]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[слабо тропане по тавана]
-[Ръд се задъхва]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[продължава да мрънка]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[тупането продължава]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[свири мистериозна музика]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[туптенето се ускорява и засилва]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[музиката пикове, затихва]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[жена] Да! Майната ми!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Маркъс] Взех кетамин от лекаря.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- [жена] Толкова много искам да опитам!
-[Маркъс] Доста е добре.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[жена изсумтя] Можете ли да ми кажете, че приличам на
Ева Лонгория в <i>Отчаяни съпруги</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Маркъс] Приличаш на Ева Лонгория
в <i>Отчаяни съпруги</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[жена] Майната му! Това е толкова горещо!
-[тракане]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Хей, брато.
-[музиката изчезва]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Вдигаме твърде много шум?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Ъъъ… да.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
съжалявам Това съм всичко аз.
Аз съм малко келеш.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
о Да, ти си.
Хей, помниш ли сестра Сондж, нали?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Разбира се. Хей, сестра Сондж.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Здравей, Руд. Мястото е прекрасно.
Благодаря, че ни има. [смее се]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
И забравям.
Срещнахте ли нейния приятел, Yayir?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Не вярвам да имам.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
здравей обичам да гледам.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Яир е скромен. Той изхвърля
някои доста убийствени предложения.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Ако ти и Дейдри някога искате да отворите,
Ще те включа в имейл нишка.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[смее се]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Ще се опитаме да го задържим.
-О, не мога да обещая.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
мамка му!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Маркъс се смее]
-[изграждане на напрегната музика]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[музиката се усилва, затихва]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[аха]
- Скъпа, събуди се.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
а? О, сега искаш ли да говорим?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Маркъс е шибаната сестра Сондж
в целия ми офис.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
какво?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Ако това не е достатъчно,
шибаното й гадже

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
просто седи там гол
на шибания ми кожен стол.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Това е тройка или той само гледа?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Това е вашият въпрос?
-Разликата е голяма.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Не са ли еднакво неподходящи?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Помислете през какво е минал.
Той просто се опитва да се забавлява малко.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Поне някой е.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
уау

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Уау!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Ооо! Господи, това беше забавно.
-Беше. Брат ти е наистина хубав.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-О, Боже мой. Каква скъпа, нали?
- да

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Маркъс се смее]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Яир!
-Брат, ти го уби, по дяволите, човече.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Приятно ми е да се запознаем, приятелю.
- Абсо… О, за мен беше удоволствие.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Уау!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Бу, толкова забавно.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Буу.
-Мва!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[и двамата се смеят]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Сондж се смее]
-Добре. [смее се] Това ми харесва.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
аз също.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Маркъс] Мм…

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[знойна, ударна музика]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
окей

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Сега те се чукат
на капака на колата ти, скъпи. Само за информация.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Хм?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Маркъс] Ооо, шлюзовете се отварят!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Ръд] Ето го алармата на колата ти.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
О, виж. Сега Майерсън
получават малко шоу.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Ще получим ядосано обаждане от тях
на сутринта.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Аз съм на този нов SSRI.
Отнема ми цяла вечност, за да дойда!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Работи за мен!
-Боже. Неговата игра на удари е толкова слаба.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Той трябва да вземе поука от вас.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Маркъс] О, Исусе!
-[Сондж възкликва]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
- [Маркъс възкликва]
-[Сондж се смее]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Маркъс и Сондж викат в екстаз]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[скрито, интригуващо възпроизвеждане на музика]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[алармата на колата продължава да звучи]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[викането продължава]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
по дяволите?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[присмива се]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[присмива се тихо]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[музикални вълнения]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Разбрах.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[музиката затихва]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Какво става?
-Да, татко. какво по дяволите?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Ще ти кажа какво по дяволите.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
седнете

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Ръд, каквото и да е...
ние сме тук за вас и ви подкрепяме.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
страхотно Защото намерих нещо.
Нещо доста тревожно.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
мамка му

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
На ствола ли е или в областта на слабините?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Не е на нито един... [въздиша]
-[мобилен телефон звъни]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Бог.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Трябва да взема това.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[звъненето продължава]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[шепне] Сестра Сондж има
подобна ситуация.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre ахва]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Ало?
-[Lenore] Хей, телевизионна звезда!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ти го направи, по дяволите.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
наистина ли [подиграва се] Това е невероятно.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Да, вие сте магия заедно.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- Аз и Кийрън?
-[Оли] <i>Ти и Маркъс.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>Мрежата наистина му отговори.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[свири напрегната музика]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-Наистина ли?
-[Оли] <i>Да.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>... напрегнатият, по-възрастен, богат, бял човек</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
събирайки се отново с неговите, ъъъ, непривилегировани,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
разнообразен, по-млад,
може би по-горещ, отдавна изгубен брат.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Това е шибана класика, Ръд.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-Да, разбира се.
-[Lenore] <i>Има всичко.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Парцали за богатство. Изпълнение на желания.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Колата на бял човек е разбита.
Обичам да го видя.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Оли се смее] <i>Нека го видим как се бори веднъж.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Ленор] <i>Веднъж в живота му.</i>
-[Оли] <i>Само малко.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>Както и да е, просто ще ни трябва</i>
<i>двамата да слезете</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
и заснемете нова поредица от заглавия
с вас двамата в него.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- Него в заглавната последователност?
-[Оли] <i>Да.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Маркъс наистина се втвърдява
вашето място в шоуто.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
В противен случай си просто поредният глупак
в костюм продава апартаменти.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Нямам нужда от това.</i>
<i>-</i>[Оли] <i>Няма нужда от повече.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Но, хей, виж, ако не го чувстваш,
винаги можем да се съсредоточим върху Маркъс.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Направете нещо като </i>Fresh Prince <i>нещо.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Да, или можем да го дадем на Хейли.
-Мм! обичам това

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Представете Маркъс като <i>нейния </i>малък брат.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Чакай какво?
-[Ленор] <i>Това е секси.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Хей, както и да е, надяваме се да успеем</i>
<i>решение до този следобед. Добре.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Чао. Чао наистина.
- Чао, братко. Обичам те като брат.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[сигнал за прекъсване на връзката]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Ти казваше?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Да, аз... казвах...

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[свири странна музика]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Както може би сте забелязали, Маркъс,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Не беше непременно
100% се съгласявам с това, че сте тук.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
какво?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Някой друг разбра ли това?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
независимо...

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[въздишка]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
… вероятно съм те преценил твърде бързо.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Това зависи от мен.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Това са само моите собствени несигурности
нахвърлям се.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Извинявам се за това и...
-[Deirdre] О...

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[мърмори слабо] …добре е
да те имам отново в живота ми.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[подушва]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[плисва устни] Какво беше това, брато?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
да, татко,
някак си измърморих последната част.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Казах, добре е
да те имам отново в живота ми.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Маркъс ахва]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Хайде, Маркъс, дръж се заедно.
-[Deirdre] О...

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Това са само най-красивите думи
някога сте чували.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Толкова се гордея с теб, скъпа.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Ауу…
-[Маркъс издишва]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Мислех, че казахте
намерихте нещо тревожно.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Аз го направих.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Дълбоко в себе си.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Шейн] О, страхотно.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Е… и аз имам големи новини.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Протегнах ръка
на Големите братя, малките братя,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
и им разказах твоята история,
и полудяха по него.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Толкова луд, че искат да те направят
техният почетен Голям брат на годината.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Маркъс се присмива]
-Биг Брадър на годината?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
да По-скоро Биг Брадър на века!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Можем да го направим събитие за събиране

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
където свързваме отново Big Brothers
с малките братя

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
които не са се виждали от известно време,
точно като теб и Маркъс.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
И познайте какво.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Искат Маркъс
да ви връчи наградата.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Маркъс издишва]
- Не е ли невероятно?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Маркъс ахва]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
О, виж, Д. Той плаче.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Боже мой

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[диша треперещо]
-[Маркъс] Нека сълзите текат.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre издишва]
-[Маркъс] Хмм.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[възпроизвеждане на оптимистична хип-хоп музика]
-[касов апарат звъни]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[водещ] <i>В </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>има нов сезон</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>и нова причина за отношение</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>когато добавим двама пичове.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[хип-хоп музиката продължава]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Никога няма скучно „братле“</i>
<i>когато тези две момчета са наоколо.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Не искам да говоря от името на големия си брат тук,
но ни е даден подарък.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Ще живеем заедно, работим заедно,
отидете вкъщи и поговорете за работа заедно.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Той издишва. вдишвам.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Сякаш сме един организъм.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Исках да ти покажа сцената.
Имаме страхотен дизайнер на осветление.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
И на сцената,
можем също така да получим страхотна снимка

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
с всички носещи
техните малки братя, шапки на големи братя.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Мисля, че ще е супер сладко.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Малко се колебах за теб
на първо време.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Мислех, че си просто
още един главоблъсканик в костюм, продаващ апартаменти,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
но виждайки те с брат ти,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
имаш сърце.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
И аз харесвам сърцето.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Ще го вземем.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Ръд се смее]
-И бум! Завършено имение.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[купувачи и екипаж се смеят]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Завършено имение!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Това е толкова смешно. Обикновено е "мисия",
но вместо това каза "имение".

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- да
- [жена] Добър.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[смях]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Днес всъщност е годишнината
от смъртта на мъртвия ми баща.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-О
-Добре, мисля, че го разбрахме, всички.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Да, това е обвивка. благодаря на всички

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Ленор] Страхотно.
-[Оли] Обичам го.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Перфектно. страхотна работа
-[Ленор] Боже мой, Маркъс.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Маркъс] Да, готвач.
-[Ленор] Толкова си забавен.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[оптимистичната хип-хоп музика продължава]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[брокери аплодират]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Хей!
-[камбанен звън]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[брокери викат]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Направихме го!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[неясно, ликуващо бърборене]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Ние живеем мечтата.
Не би ли казал така, брато?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
да

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Да живееш мечтата.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[музиката свършва]
-[смее се]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[неясно бърборене]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Оли се смее]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[мрачни музикални дронове]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[свири напрегната музика]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[шепне] И така, какъв е нашият план?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
План?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Проблемът с Маркъс.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
проблем?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
имаш ли очи

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Бях вдъхновяващият аутсайдер
за когото всички подкрепяха,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
и сега екранното ми време е в свободно падане.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Ти и аз… ние сме осъдени на смърт, мой човек.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Знам, че не е идеално,
но аз съм неговата връзка с шоуто.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Това не трябва ли да е добре за мен?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Това си помисли Джил Зарин

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
когато тя покани
нейната приятелка Бетени Франкел

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
на снимачната площадка
на <i>Истинските домакини на Ню Йорк</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Сега Бетени има
водещият световен микс за кльощава маргарита,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
и Джил живее в Бока,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
където дори ги няма
франчайз <i>Домакини </i>.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Какво правим?
- "Ние"? [присмива се]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Пуснал си лисицата в кокошарника.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Сега трябва да намерите
достатъчно голямо куче, за да го изгони.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- Десет и повече.
- Обява за десет милиона долара?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
И край.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Шибан експонат.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Нещо, което могат
изградете епизод около,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
което задържа вниманието върху вас
а не Маркъс.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
каквото и да е,
по-добре измисли нещо бързо,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
или малкият ти брат ще го направи
изпрати ни двамата в Бока.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
И никога няма да бъдеш голямото куче.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[напрегната музика продължава]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[звънене на линия]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
хей Имате ли минута за разговор?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[музиката затихва]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Миа ахва тихо] Хмм.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Хей, ти.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[смее се]
-Хей!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Правя кафе, а?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Да, искаш ли малко?
-Разбира се.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Всъщност харесвам моите с мед
и малко кайенски пипер.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Излезте.
- Придава допълнителен ритник.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
какво? Така ми харесва.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-Престани.
-да В момента го правя така.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-Това е толкова случайно.
- Обичам го така. да [смее се]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Миа се смее]
-Боже. луд.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Добре, наслаждавайте се.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Наздраве.
-Да... [колеба се]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Имате ли нещо против да пусна музика?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
о да Бъди мой гост.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
[„Причината“ от Hoobastank
свири през високоговорители]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
дръж се

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[смее се] Разкарай се оттук, момиче.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Слагаш шибана воня
в средата на деня?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
да Това е един от любимите ми.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Наистина горчиво, но все пак…

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Въодушевяващо, да!
-Uplifting. Това щях да кажа.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
That's, like, kind of
любимата песен на мен и Ръд.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Миа се смее]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Говорихме за това по имейл <i>тон.</i>
Искам да кажа, това е нещо като наше нещо, разбираш ли?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[смее се неловко] Вашето нещо?
-[Маркъс] Да.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-You and Rudd.
- да

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Напълно.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
- Хей, мога ли да те попитам нещо? Хм...
-[музиката спира]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
You're Rudd's assistant. Хм...

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Do you have any tips
как да се свържа с него?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Имахме тази магия по имейл,
но откакто съм тук,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
усеща се някак
той не ме иска наоколо.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Просто… опитвам се да получа
тази стара искра обратно.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Какво ви хареса в имейлите му?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Пфф, момиче
почти всяко проклето нещо.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Миа се смее]
-[смее се] Толкова смешен и умен.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Игра с емотикони, стегната.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
да

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Просто наистина се свързахме, разбираш ли?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
- [присмива се] Слушай.
-[въздиша]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Той беше наистина фокусиран върху шоуто,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
и той е някак несигурен
за цялата работа.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Маркъс] Мм!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Така че, ако можеше просто да му позволиш
светлината на прожекторите от време на време...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
чакай Привличах ли светлината на прожекторите?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Само малко. [смее се]
-Уф! Господи, нямах представа.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Благодаря ти, Миа. Беше наистина хубаво
работейки заедно с вас.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Същото. [смее се]
- да [смее се]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
„Кей, ще се видим.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Чао.
-Чао.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Миа се смее]
-[свири нежна музика]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Начинът, по който го виждам,
страхотна възможност за вас,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
не само финансово,
но и професионално.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Да участваш в шоуто ще те спечели
топ долар за къщата,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
но в същото време,
можете да рекламирате личната си марка.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Руди, Руди, Руди, трябва да се отпуснеш.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Продаваш ме толкова трудно,
ще издухаш хамми.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Искаш да изброиш къщата ми
за шоуто? вътре съм

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Ти си?
-Разбира се. защо не

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Всъщност трябва да го направим този уикенд.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Вдигнете голям трясък, поканете ВИП персони
за камерите. Довеждаш семейството.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Ще направим ден от това.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Джош… човече, ти не знаеш
какво означава това за мен.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Всичко за бебето ми братче.
-Ха!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Така че ще кажа на продуцентите
ще ми дадеш ли списъка?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Защо не запазим това за шоуто?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Направете го по-интересно.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
да да

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[смее се] Да. разбира се

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Ще ми дадеш списъка, нали?
-Дори не се тревожи за това.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[мелодично свирене на пиано]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
И така... как са нещата с теб и Ръд?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Мм… не знам.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Чувствам се като
той се отваря по-емоционално,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
и се направих по-достъпен,
но не изглежда, че той се интересува.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ах... [смуче зъби]
- Той просто все още е толкова в главата си.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre въздиша]
- [плисва устни]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Може би искате да помислите
за изяждането на този задник.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
извинете ме

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
чакай Никога ли не си го правил?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Не!
-ти ли...

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
чакай [смее се] Това не е ли грозно?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Боже мой шегуваш ли се

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
- Това е най-старата форма на правене на любов.
-не

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
И усещане на вашия вкус пещерен език
е най-добрият твърд ресет.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
чакай Хардуерно нулиране?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Знаете, когато включите телефона си
и избърсваш диска?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Това е да имаш някого
отидете на Джоуи Кестен на пръстена си с канела

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
прави на човешкия мозък.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-О, Боже мой.
-[pops] Възстановява фабричните настройки.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Ти говориш сериозно.
-О, да!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Искаш да го махнеш от главата му,
трябва да му влезеш в задника.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
И лично аз мисля, че дава
дори по-добре от получаването.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] О, Боже мой.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
- Ти си нещо друго.
-[смее се]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[смее се] Боже мой.
-[смее се]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-Отдолу нагоре.
-Уау!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[и двамата се смеят от сърце]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[свири оптимистична, джазова музика]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
И тогава тя изпече <i>мен</i>бисквитки.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[смее се] Колко сладко е това?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Искам да кажа, всички
в Big Brothers, Little Brothers

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
просто беше невероятно.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Имам чувството, че най-накрая намерих
моето истинско призвание.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Ръд] Хмм.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
добре си Изглеждаш тих.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[въздиша] Просто не го разбирам.
Защо Джош ми позволява да правя това?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
правя какво

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Пусни къщата му в шоуто.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Искам да кажа, какъв е неговият ъгъл?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Може би защото го помоли
и го е грижа за теб.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[подиграва се] Определено не е това.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Той дори не ми каза
ако получа списъка.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Имам чувството, че ме настройва
за нещо. Но какво?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Добре, изпитах го с тези глупости.
Отбийте.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
какво? защо

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Писна ми да си в главата си,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
толкова стресиран от шоуто
и шибания ти брат.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Ти си стегната като шибана монахиня-тийнейджърка.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Извинете?
-Чу ме. Дръпни по дяволите!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
какво?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Ръд стене]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
[„Искам да ти направя нещо странно“
от Леон Хейууд играе]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Не сме правили това от известно време.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[и двамата се смеят]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[и двамата дишат тежко]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- [Deirdre] Ципът е заседнал.
-Коланът е с двойна кука.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Боже!
-Добре, добре.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Ако мога... Ако мога да получа...
-Дръж се. Свали прозореца.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Излез през прозореца,
Мога да ти сваля панталоните.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-Добре. да
- Давай, давай, давай. Това е.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- По дяволите, хайде!
-Това е всичко.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Добре. Аз ще… Ако мога…
-Това е всичко.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Обърни се. Обърни се!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Добре.
-Така.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre хъфка развълнувано]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[ахва]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Искам да ти направя нещо странно ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[музиката затихва] <i>♪ Бебе ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Това колата на баща ти ли е?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Шейн] Сигурно изглежда така.
-[момиче] Чакай. Какво правят?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Защо татко гледа така?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Наистина не разбирам
от това как са подредени.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Ще го направиш някой ден, синко.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Ще го направиш някой ден.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Бих искал да се плъзна надолу</i>
<i>Във вашия каньон </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Плъзнете сега ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ В долината на любовта ♪</i>
<i>-♪ В долината на любовта ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Миа] Уау.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Ръд, изглеждаш страхотно.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Благодаря ти, Миа. Изглеждаш прекрасно.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Те вече започнаха да снимат.
Всички са готови за вас.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
О, не, не са.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[свири се хип-хоп музика]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[музиката продължава през високоговорителите]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
уау

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre се присмива]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
О, здравей. Ъъъъ, вашето най-малко питие, моля.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
перфектен

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Маркъс] Хмм. Хм.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre мърмори съзнателно]
-Ъ-ъъъ.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
о!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Уау! по дяволите!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Вижте този величествен сребърен гръб.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Атила Кочанът.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Нямам търпение да се върна
и гледам как блестиш, близначе.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Забавете се?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
да Този прожектор,
всичко на теб тази вечер, мой човек.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Аз съм крилото.
Ти си кралят, човече. Хайде сега.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Благодаря, Маркъс. Наистина го оценявам.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-Уау!
-Хей [смее се]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
окей

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[смее се] Хей.
-[език на трели]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Боже. Изглеждаш прекрасно.
-Благодаря

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
обичам това Напомня ми за Lil' Kim
в любимото ми видео на Missy.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Fly."
- "... Лети."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[и двамата се смеят]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Колко смешно.
- Махай се от главата ми.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Просто ме наричай Lil' Kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[смее се] Здравей.
- да

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Шегувам се. Предпочитам Миа.
- Добре, да.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Гледам и виждам земя. хей

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Ръд] Голям брат.
-Хей

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Човече, това място изглежда по-впечатляващо
всеки път, когато го видя.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Човече, това е само твоето отражение, човече.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Ще им кажеш ли как се сдоби с това?
Вие трябва да чуете това.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
О, хей Искам да ти благодаря за този съвет
ти ми каза за Ръд.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Всъщност беше хубав, истински момент
просто имахме.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Изплаща огромни дивиденти.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Искам да кажа, погледни го.
-Едно, две, три.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-Ах!
-[Миа се смее]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Боже мой

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Хей, искаш ли да останеш с мен
и да гледам как голямото куче си върши работата?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Бих се радвал на това.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
окей

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Маркъс се смее]
-[хип-хоп музиката продължава]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Знаеш ли, Джош лично е проектирал
всеки аспект на тази къща.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Затова трябваше да се увери, че има място
за една от истинските му страсти,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Китайска гореща тенджера.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
И любимата ми комбинация
е рибени кюфтета и зеле Напа,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
до утре,
когато имам нов фаворит, разбира се.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[групов смях]
- Рибни топчета, а?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Не знаех, че рибите имат тестиси.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[смее се]
-[Маркъс се смее]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Ш,ш.
-[продължава да се смее]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
мамка му Лошото ми.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Слушах от съседната стая,
и не можах да се сдържа.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Времето на Ръд беше... [целувки] Мва!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Малкият брат
за което ми разказваше?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
да Той ще остане довечера.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
не, не Не бъди смешен.
Маркъс, слизай тук. Седнете.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Там вътре?
-[Джош] Да, хайде.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
знаеш какво
Аз си върша работата тук, така че...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Джош] Направете си работата тук.
-[уста мълчаливо]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
окей

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Дейдри ми разказа цялата ти история,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
и трябва да ти кажа, човече,
ме хвана точно тук.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Бил си онеправдан от толкова много хора,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
и въпреки това все още имате
толкова много любов за даване.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Маркъс] Хмм.
- Но знаеш ли какво казват?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Братът на брат ми е мой брат.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[мърмори] Моят човек.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-О!
-[Маркъс] О! Вие.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[и двамата се смеят]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- Мога ли да ти предложа рибено топче, Маркъс?
-Да разбира се. Обичам горещо гърне.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Бях отгледан от
две 95-годишни китайски сестри за малко.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
какво имаш тук

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Шуй джу ру. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Yu wan!</i>
<i>-Yu wan!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-Хо! [смее се]
-О!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Си-си.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[смее се]
-[мрачни музикални дронове]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Маркъс] Изчервявам ли се?
-[Ленор] Ще вземем още една Еми.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[мрачната музика свършва]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
уау Какъв просторен господар.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Братко, мисля, че сега го наричат ​​първично.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
О, не… Трябва да отрежем.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Не, просто продължавай.
- Къде се случва магията, а?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Какво означава това?
-О, знаеш ли, като целия секс и прочие.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[смее се сърдечно]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Маркъс се смее]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-Пичът е наистина забавен, човече.
-[смях утихва]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Хей, като говорим за магия,
нека ви покажа банята, момчета.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Дайте ни минутка.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Тук се случва истинската магия.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[свири оптимистична музика]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[хапчета дрънкат]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Кой иска да римува Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[свири се хип-хоп музика]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
какви са тези

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
не съм сигурен
Джъстин Тимбърлейк ми ги даде.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Каза, че са същите неща, които е взел

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
когато написа песента
за този филм за <i>троловете</i>,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
така че знаеш, че трябва да е добре.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Ръд е малко квадратен,
така че той няма да се отдаде.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Това означава, Маркъс, всичко е твое, скъпа.
-Ъм… Добре.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-не "Квадрат".
-[Маркъс] Какво?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[изсумтя тежко]
-[Маркъс] О, Боже мой.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
йо

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Уаууу!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Не знаех, че купонясваш така.
- Всеки ден, брато. [подушва]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Е, Джъстин каза, че прави само малко удар.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Не си споменал това.
-О, добре, някой друг?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-не [мърмори]
- Добре, да се махаме от тук.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Чакай. Няма ли да правиш нищо?
- Кой, аз?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Не, човече, просто бях добър домакин.
Единственият наркотик, който използвам, е ритъмът, скъпа.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Да, и аз мисля, че съм добре.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
окей

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[вдишва рязко]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[хъф]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[драматично ужилване]
-Ти ни чукаш в момента.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[несъответстващо възпроизвеждане на музика]
- Виждаш ли какво става тук?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-Джоши!
-Братът на брат ми е мой брат.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Маркъс ще открадне този списък.
-[Маркъс, изкривен] <i>Списъкът е мой.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[смее се]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[човек] <i>Ти си просто поредният глупак</i>
<i>в костюм продава апартаменти.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[смее се]
-[Kieran] Никога няма да бъдеш голямото куче.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[лай]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[смее се]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Трябва да задържиш Маркъс
далеч от Джош, малка кучко.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[ехо] Кучка.
-[Кийрън слабо] Ръд.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Ръд. здравей
-[музиката спира]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Ръд мърмори]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
По дяволите не е наред с този човек?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[тупкаща, енергична танцова музика]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[беззвучно бърборене]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[и двамата се смеят]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Не мога да повярвам колко аз, ти,
и Ръд имат общо.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Да, доста е лудо.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Имам чувството, че вселената ме е сдъвкала
и ме изплюй в устата си.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Да, ние сме като ménage à trois
без секс.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-Човешка стоножка на общността.
-[смее се]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
И този последен удар
излиза при новия ми брат Маркъс!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Хей, братко!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-А?
-[Маркъс се смее]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[звуков пейзаж заглушава]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- Моят е...
-Маркъс.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-А?
- Имам нужда от вашата помощ.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Имате нужда от <i>моята </i>помощ?
О боже Всъщност съм нервен.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Излезте на палубата. добре ли
Чакай ме там.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Каквото и да става, не влизай
докато не ти дам знак.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
окей Ъх, разбира се.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Ръд, добре ли си?
Приличаш на глазирана шунка.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
добре съм Басът ме изсмуква.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Боже мой

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Ето те, мой човек.
Търсих те навсякъде.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
О, да, просто поставям невероятната ви гледка
в моята банка за по-късно. [смее се]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
О, разбирам.
Доставял съм му удоволствие много пъти.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
-Месингови щифтове, мой човек.
- да

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Играя го страхотно
като дадох на Ръд списъка на моето място.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Може би дори се държи като
Склоня се към това да ти го дам,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
за да увеличи драмата.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Давам на хората от телевизията това, което искат.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Но аз искам големият човек да има
голяма победа тази вечер. Разбираш ме, нали?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
да разбира се
Това е като цялото ми нещо.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Ръд, виждал ли си Шейн?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Уф, Дейдри, нямам време за това.
Правя нещо важно.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[Deirdre] Какво?
-[танцовата музика продължава]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Изглежда, че танцуваш.
-Да, много важен танц, нали?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Държа камерата върху себе си,
и държа Маркъс далеч от Джош.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Миа тихо] О, Боже.
-Къде е Джош?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[смее се] "Къде е Джош?" — Къде е Джош?

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Къде е Джош? Къде е Джош?!
-[Deirdre] Не знам.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Миа] Къде е Джош?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
мамка му!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Ще се върнем вътре.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Ще съберем хората заедно,
направете съобщението.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
да [бълбука]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Имам само една молба.
-Мм?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Мога ли да бъда този
да му съобщиш добрата новина?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Братът на брат ми е мой брат.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Разбрахте.
-Да! [смее се]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[мрачни музикални дронове]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[звуков пейзаж заглушава]
-[с демоничен глас] Да!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[гърлен, заплашителен смях]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[изкривено] Не! не! не! не! не!
-[напрегната музика се издига]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[изкривен стон отеква]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[музиката спира]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
не! не! не!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[гостите ахват, крещят]
-[силен удар]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Ръд ахва]
- [мъж] О, мамка му!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-О, Боже мой. Боже мой
-Какво? какво?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Хм, той не диша. Някой знае ли
как се прави спешна трахеотомия?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Аз го правя. Една от моите приемни майки беше EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Извинете ме.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Ъъъ… Мамка му. съжалявам

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
- Слизам!
-[тревожно мърморене]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[напрегната музика с ускорено темпо]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[възкликва]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[сумтене]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
о боже
Ръд има метална сламка в джоба си.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Правеше наркотици с него.
Няма време да обяснявам повече.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Ето тук.
- да окей

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
След като пробода гърлото му,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
оказвате натиск върху него
за забавяне на кървенето.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Добре.
- [Маркъс възкликва]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[гостите ахнаха]
-[man 1] О, мамка му!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-Ах!
-[Маркъс] О, Боже.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Остани с мен, приятел. [мрънка]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[изграждане на напрегната музика]
-[отвратени стенове]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[музиката спира]
-Уф.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[барабани удар]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[драматична музика]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[музиката спира]
-[Джош кашля]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Оли] Боже мой. Той диша!
-[Джош ахва]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Мар… Маркъс, ти го спаси!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Маркъс е герой!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[възпроизвеждане на величествена оркестрова музика]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Маркъс] Благодаря ви. Аз не… О.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Невероятно.
-О, Боже мой.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-не моля имам предвид...
- Ти си такава звезда.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Всеки на мое място би го направил
същото нещо.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[звуковата картина избледнява]
-[възпроизвеждане на тревожна музика]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[музиката затихва]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
- [Маркъс] О.
-[гостите аплодират]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Маркъс] Пфу.
-[всички аплодират]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- [Миа] Чудо!
-[man 2] Благодаря на Бог за този пич.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Ленор] Невероятно.
-[Маркъс] Не беше нищо, наистина. о боже

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
- Вие, момчета, сте твърде мили. благодаря
-[неясно възхитено бърборене]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Вие момчета бихте направили същото.
-[Миа] Герой!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Шейн] КОЗА. Най-великият за всички времена.
-[Маркъс] Спри.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[смее се] Просто се радвам, че е в безопасност.
-Да!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[смее се]
-[Ръд] Нека всички ръкопляскаме за Маркъс!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Той е герой, нали?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[смее се]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
грешно!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Ръд, какво правиш?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
О, не знам, скъпа.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Просто се чудя
когато ще спрем глупостите

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
и спри да се преструваш на този непознат,
този измамник е част от нашето семейство.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Ръд, какво казваш в момента, брато?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Не ми казвай "брате", става ли?
Видях те на балкона с Джош.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Вие планирахте да откраднете списъка
от тази къща точно изпод мен.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
какво говориш
Не, не бяхме.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Как мога да вярвам на всичко, което казваш?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Ти ни лъжеше през цялото време.
Хей, вижте това.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Разпознавате ли това?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
мамка му

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Това е болничната гривна на Маркъс
от шибаната психиатрична клиника!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Той е избягал психично болен.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[гости мърморят неясно]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Ръд] Какво не е наред?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Маркъс мърмори]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Няма какво да кажа сега, а?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Няма изход от това, приятел.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[нощно цвърчене на насекоми]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Ъъъ...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Той е прав.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Излъгах те.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Страхувах се, ако ти кажа истината
че няма да ме приемеш.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[свири нежна, трогателна музика на пиано]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Бях отхвърлен от толкова много хора...

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
това, ъъ...

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[плисва устни] …започнах да се мразя.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
В един момент бях толкова… сама

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
че си мислех
Може да направя нещо драстично.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Затова се проверих
в център за възстановяване и...

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[глътки]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...въобще не помогна.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Предполагам, че ми е писано да бъда сама.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Съжалявам, че те излъгах, Ръд.
Но аз не разбирам.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Имейлите ни, имахме тази връзка.
-Той не е писал тези имейли.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Аз го направих.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
О, бо...

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
по дяволите Хвана ли ме сом?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Не те хващах, Маркъс.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Всичко в тези имейли беше вярно.
-Майната му.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Просто се преструвах на някой друг.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[музиката свършва]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Добре, може би това е
техническата дефиниция на риболова на сом.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- да
- Но защо?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Защото изобщо не те познавах!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Ти си непознат.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[свири меланхолична музика]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Много съжалявам, Маркъс.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Той нямаше предвид това.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Да, той го прави.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Но всичко е наред.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[меко] По дяволите.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Маркъс, чакай!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Маркъс] Просто ме остави на мира.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[трогателна музика продължава]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] И отрежи!
-[музиката спира]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Мисля, че го разбрахме.
[смее се] Добра работа, всички.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Ленор] Това беше феноменално.
-[Оли] Да. Хей, карай безопасно, става ли?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[гости бърборят неясно]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Това беше невероятно. [смее се]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Добра работа, голямо куче.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
[„Вземете го от някой, който знае“
от игра на The Ovations]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Мислиш, че си мъдър ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ И наистина си на топката ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre въздиша]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ Когато става въпрос за любов, тогава победа ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre се присмива]
<i>-♪ О, о ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Ти не знаеш ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Абсолютно нищо ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[хъф]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ И по-добре го вземете ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[въздишка]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Вземете го ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ От неудачник ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от неудачник ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Защо не го вземеш ♪</i>
<i>-♪ Вземи, вземи ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ От неудачник ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ Губещ ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от някой, който знае ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[млад Ръд] Добре, Маркъс,
запомни, ако направя това, ще получиш H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[клаксона на колата]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Ей, Ръд!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Ръд] Няма начин!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-Кой е този човек?
-О, това е по-големият ми брат, Джош.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Прибира се от колежа
и стаж в Goldman Sachs.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Той може да прави лежанка със собственото си телесно тегло
и прави секс с момичета.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-Той е най-готиният.
-По-готин от теб?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
да тръгваме! Трябва да ми помогнеш
участвайте в парти в гимназията.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Съжалявам, Маркъс, трябва да тръгвам.
- По същото време следващата седмица?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Ами да. Със сигурност, пич. аз ще ти се обадя

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[музиката продължава]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Кой по дяволите беше това?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Просто някаква тъпа благотворителност
Правя за колежа.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Вземете го от неудачник ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от неудачник ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Защо не го вземеш ♪</i>
<i>-♪ Вземете го ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Защо не го вземеш ♪</i>
<i>-♪ Мм-хм ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Вземете го от неудачник ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ Губещ ♪</i>
<i>-♪ Вземете го от някой, който знае ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ О, да ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[мобилен телефон звъни]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[музиката затихва]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[звъненето продължава]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
да

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Хей, Биг Брадър на годината!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[смее се]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Просто се регистрирам,
като се уверя, че сте готови за утре.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Все още ли стигаш дотам?
Мислех, че съм развалил всичко.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Какво...какво имаш предвид?
-А?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
аз не знам
Да унищожиш Маркъс пред всички?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Да настаня брат ми в болница?
-[Ленор] О.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
О, това. Да, хей, всички сте добре.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Искам да кажа, това със сигурност е редакция на злодей.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Беше демонично, социопат.
-Оф!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Беше като,
— Кой отгледа това чудовище? честно казано.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Трудно за гледане.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Но </i>мрежата го харесва.
Те го изяждат.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Единственият проблем е,
всъщност нямаме край.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Ленор] Хмм.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
И единственото нещо, което
публиката обича повече от емблематичен злодей

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
е момент на изкупление.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>И така смятаме, че Маркъс ви дава</i>
<i>наградата Big Brother на годината</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>е идеалният край</i>
<i>към сезона ти, братко.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
да

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[вдишва] Знаеш ли,
след това, което направих онази вечер,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Не мисля
Маркъс ще бъде там, така че...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Ленор] <i>Нека се тревожим за това.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Оли] <i>Да, ние…</i>
<i>били сме в тази ситуация и преди.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
имате ли? Изглежда много специфично.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Ще се справим</i>
<i>Маркъс на всичко това.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Просто се появяваш и бъди страхотното си аз.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Вълнувай се. добре ли
-Добре, гледаме на вас като на семейство, наистина.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Наистина. обичаме те
-Обичам те.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Ако имате нужда от нещо, обадете се на асистента ми.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[тонал за прекъсната връзка]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[нежно, отразяващо свирене на пиано]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[телефон трака]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[тракане на клавиатура]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[тракане на клавиши]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Исус.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Маркъс] <i>Скъпи Руд,</i>
<i>благодаря за последния ви имейл.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Думите ти бяха супер утешителни</i>
<i>по време на изгонването и процеса.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Ти си най-добрият голям брат</i>
<i>човек може да поиска.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Ръд, голям братко, как живееш?</i>
<i>Благодаря за съвета, който ми даде. В</i>...

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Е, претърпях друга самолетна катастрофа,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>и аз отново</i>
<i>имат голяма вина на оцелели. F моят живот.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Здравей, братко.</i>
<i>В момента се чувствам наистина сам.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Толкова съм благодарен, че мога да разчитам на теб.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Пич! Познай какво, Ръд.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>Онзи ден видях кон,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>и това ми напомни</i>
<i>от времето, когато играехме Horse.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Спомни си как си мислех</i>
<i>се казваше "Курви"? </i>[смее се]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Ръд се смее]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Маркъс] <i>Първото нещо, което правя следващия път</i>
<i>Виждам, че ви предизвиква на реванш</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>на кортовете.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>Здравей, Ръд. Толкова съм благодарен</i>
<i>да мога да те наричам мой брат,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>единственото семейство, което не ме е изоставило.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[издишва]
-[Маркъс] <i>Братя за цял живот.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Братя за цял живот.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Братя за цял живот.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[вдишва дълбоко]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[издишва]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[музиката затихва]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[свири оптимистична джаз музика на пиано]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[неясно бърборене]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[музиката затихва]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Момчета, наистина го оценявам
ти си тук за мен за голямата ми реч.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Ние не сме тук за вас.
Ние сме тук за мама.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Да, честно казано, не сме развълнувани
относно приемането на награда

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
за помощ на едно момче
чийто живот ти съсипа, така че...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Признавам, не е най-добрият ми момент.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Но те казват
Маркъс ще бъде тук днес,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
така че може би ще оправим нещата
и продължете напред.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Отиваме да намерим места.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[музиката продължава]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
И всички са щастливи.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[неясно бърборене]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
невероятно Скъпа, свърши толкова страхотна работа.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
да благодаря

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Знам, че очаквахте с нетърпение това.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- Ако това, което направих, отне това...
-О, аз… свикнах.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Точно там, където започнах,
организиране на голямо събитие за фалшива кауза.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Насладете се на нощта си.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Ето ви.
-Хей Виждал ли си Маркъс?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Не, не бих се изненадал
ако той никога повече не иска да ме види.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
наистина ли Мислех, че сте се разбрали.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Той ме хареса. Но той беше
все още ме опознава.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Той <i>обичаше </i>теб. [присмива се]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[свири мека, вълнуваща музика]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
О, успяхте! Толкова се радвам, че си тук.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Маркъс?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Маркъс, толкова се радвам, че си тук.
-[драматично ужилване]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Разбира се, голям братко.
Не бих го пропуснал за нищо на света.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
О, вижте как се разбирате вече.
обожавам го

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Да, но това не е Маркъс.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
- Вие какви сте, ченгетата? [смее се]
-[смее се]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Не, това е двойно тяло.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Той ще ви връчи наградата на сцената,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
и тогава отиваме
поставете истинското лице на Маркъс

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
право върху него с помощта на VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-Можеш ли да направиш това?
- "Можеш ли да направиш това?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[и двамата се смеят]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Да, можем да го направим.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Повечето от речите на Оскар, които виждате,
хората са заети, така че е просто така.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Ние правим това.
Така че той ще ви даде вашата награда.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Ще произнесеш речта си,
след това Маркъс тук

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
ще те прегърне силно и ще ти каже...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Обичам те, голям братко.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[Оли] Ау!
-[Lenore] "Обичам те, голям брат." аз плача

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-И интернет полудява. [смее се]
- Говорете за вирусен момент.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Кийт] Знаеш ли, така е за добро
че Матилда скъса с мен,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
защото излизането с рок беше толкова трудно.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Но тази нова връзка,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
толкова е сексуално по-меко,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
и миризмата...

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
О, добре. Добре, Кийт.
Това е... това е страхотен... страхотен дял.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Хм, нека натиснете бутона за пауза върху това.
Следва продължение, нали?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[катастрофа]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Маркъс крещи]
-[доктор] О, Исусе!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[стене] Оу.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Ау.
-Маркъс?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[мърмори]
-[доктор] Разгледахме това.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Не можем да ви приемем обратно.
-Защо не?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Току що приключихме ремонта
другия таван, който разрушихте.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Защо просто не го направихте
мине през входната врата?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
казах ти Опитвах се да се промъкна обратно.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Нямаше нужда да се измъкваш
на първо място.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Маркъс се присмива]
- Вие бяхте тук доброволно.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Док, чувствам се така
ти не ме слушаш

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Не, не слушаш.
Виж, знам, че си имал тежък живот.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Но няма нищо
медицински грешно с теб.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Ти просто си... малко странен
и изключително самотен.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
шегуваш ли се
погледни ме Аз съм бъркотия.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Излязох, а обществото ме сдъвка
и ме изплю.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Имам нужда от теб, док. имам нужда от помощ

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Ще ти смуча пишка.
-Какво?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Ще ти изсмукам пишка. Погледни настрани!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Ще го смуча.
-Маркъс. Маркъс, чуй ме.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
- С изключение на някакъв вид психотична почивка...
-[хълцане]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…там… наистина нищо не мога да направя.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-Добре?
-Добре.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Искам да се изправиш.
- Съжалявам. Това беше неуместно.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Ставам.
-Добре.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
аз съм добре

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Добре.
- И аз си тръгвам.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
добре добре

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[хъф]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
- [възкликва]
-[доктор] Не, не, не!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Маркъс крещи]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[човек] Не отново.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[бесно задъхване]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Как е това, док?
-Маркъс.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Достатъчно ли ви е тази „психотична почивка“?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Аз съм шибан локо, <i>ese</i>!
-[въздиша] Майната ми.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] За мен е чест
да раздаде такава специална награда,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
такъв, който върви само
на най-заслужилия от Big Brothers.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Някой, който е надежден, скромен,
и винаги поставя малкия си брат на първо място.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Човек, който никога не би обърнал гръб
на някой в нужда...

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- Хей, изглеждаш добре, чичо Джош.
-...дори това да му е от полза...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[електронен глас] Лекарите казват
Ще се възстановя напълно.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
О, какво е това нещо?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Електроларинкс.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Само временно.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Но това е същото, което Майкъл Дъглас използва

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
след като се разболя от рак на гърлото
от това да изяде путката на жена си.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[човек млъква]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[смее се неловко] Да.
-[Deirdre] Но не и съпругът ми, моят Ръд.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Така че, моля, добре дошли
нашият голям брат на годината,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Ръд Ланди.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[аплодисменти на публиката]
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[наздраве и викане]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[музиката свършва]
-Обичам те, голям братко.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Благодаря ти, Deirdre,
за това невероятно любезно въведение.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Благодаря ви, големи братя, малки братя,
че ме удостоихте с тази награда.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Благодаря ти, Маркъс,
за това, че дойде в живота ми.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
И искам да кажа, вижте ни.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Всички тези години по-късно
и нашата връзка не може да бъде по-силна.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
По дяволите, понякога забравям
ние не сме истински братя. [смее се]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[публиката се смее]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Ръд се смее]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[смее се апатично]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[публиката се смее стихна]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[свири ниска, мрачна музика]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
не мога да направя това

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[публиката мърмори неясно]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
- Всичко, което току-що казах, бяха глупости.
-[аха]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Какво прави той? какво се случва
- Какво по дяволите прави той?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Маркъс се провали
от много хора през годините.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[диша дълбоко]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Мисля, че може би съм най-лошият от всички.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
целият ми живот,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Бил съм обсебен
със спечелването на уважението

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
на собствения ми голям брат.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[музиката става трогателна]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Брат ми, Джош,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
е един от най-впечатляващите хора
някога съм срещал.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[подсмърча]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
От момента, в който можех да ходя,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
всичко, което просто исках да направя
беше спечелил неговото одобрение.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Човече, дори когато го имах,
Не можах да го видя. [присмива се]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Този човек се провери
от болницата, в която го настаних,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
просто да си тук за мен днес.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Истината е, че никога не му пукаше
за това колко успях.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Нито Маркъс…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
или съпругата ми Дирдри...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
който застана до мен, въпреки че
Станах някого, когото тя не разпозна.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
И, боже, този тип любов
лесно се приема за даденост, нали?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[неясно бърборене]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Но безусловна любов
това е да си брат.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Това е целта да си семейство.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Господи, Маркъс разбра това.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[подсмърча]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Аз не го направих.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[музиката затихва]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Ето защо не мога да приема тази награда.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[шокирано мърморене и ахкане]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Оли] Хей, Ръд,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
какво по дяволите правиш

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Нещо, което отдавна трябваше да направя
преди време. Вземи ми колата. Запознайте се отпред.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Не, трябва да се върнеш там.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Това не е край.
Имате задължение към шоуто.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Майната му на шоуто. напуснах.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Скъпа, съжалявам, че провалих събитието ти.
-О, много се радвам, че го направи.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[възбуждаща музика]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[смее се]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
- Разположете резервен Rudd.
-[музиката изчезва]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[свири оптимистична музика]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[резервен Маркъс се прокашля]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Обичам те, голям братко.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- И аз те обичам, човече.
- да

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Бих искал да благодаря на моята съпруга, Дейдри,
за това невероятно любезно въведение.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[мърмори]
-[backup Rudd] Бих искал също да благодаря...

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[музиката затихва]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Джош, електронен глас] Ръд.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Като те видя да се отваряш така там
ми даде куража да кажа,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Винаги съм те ревнувал малко.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Ревнуваш ли ме?
-О, хайде. Погледнете живота си.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Вижте тази красива жена.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Две дяволски деца. И какво имам?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- Къща за 19 милиона долара.
-[смее се] Да.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
И McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
И различен модел на Instagram
в леглото ми всяка вечер.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Две лозя.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
И групов чат
с Робърт Дауни младши и Симон Байлс.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Но важното е какво имаш.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Вашето семейство, което е вашето наследство,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
и просто се радвам, че съм част от това.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[свири нежна музика]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[смее се тихо]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-О, хей.
-[музиката свършва]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
трябва да тръгвам Не чакай.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
чакай къде отиваш

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Ще си върна малкия брат.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[мрънка]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Не мога да повярвам
позволяваш ми да карам това нещо.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
защо Това е просто кола.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
И така, какъв е планът?
Можеше да бъде буквално навсякъде.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Мисля, че знам къде е той.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[обороти на двигателя]
-[скърцане на гуми]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[музиката затихва]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Хей, съквартирант. липсваше ми

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Уау кой е това

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Исусе!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Ти си, но от обедно месо.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Трябва да правя нова всяка седмица,
или привлича вредители.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Това е най-сладкото нещо
някой някога е правил за мен.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Човече, чувстваш се много по-добре
отколкото печено говеждо.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[шепне] Дадох ти вагина.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[странна флейта процъфтява]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[свирене на скрита, ударна музика]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[мрънка]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
мамка му!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Заключено е.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Предполагам, че ще ни резервирам хотел,
и ще се върнем ли сутринта?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[въздишка]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Ръд?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[музиката затихва]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Ръд?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[издига се прикрита музика]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[шепне] Маркъс?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Маркъс?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Маркъс?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[задъхвайки] Ах, мамка му.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[драматично ужилване]
-[двамата крещят]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- Съжалявам.
-Не, съжалявам.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Толкова съм териториален относно моя прозорец.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Това е моята токсична черта.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Кого търсиш?
-[шепне] Маркъс Пинчел.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Три прозореца отгоре, един нагоре.
-Благодаря

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[прикрита музика продължава]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
мамка му

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[мрънка]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Някой се катери по стената.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Ммм Нека позная. Пак ли е Гринч?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Не, този път не. Това е голям, силен човек.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Ръд?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Ръд изсумтя]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Какво иска?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Кийт] Маркъс иска да знае
каквото искаш.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Кажи му, че искам да говорим.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Той иска да подпаля гимназията си.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
какво?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[стене] Влизам.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Кийт] Уау.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[мрънка]
-[Маркъс] Исусе.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[мърморене, хъфкане]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Добре, къде са камерите?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Без камери.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
само аз.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… така, какво?
Най-накрая се чувстваш зле за мен или нещо подобно?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Е, не се притеснявай.
Аз съм точно където ми е мястото.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Нямам нужда от вашето съжаление.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Не съм тук, за да те съжалявам, Маркъс.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Просто искам да поговорим.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[въздиша] Виж, не знам
какво ме завладя с това шоу.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Просто винаги съм искала брат си
да ме гледаш по определен начин.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[нежно свирене на пиано]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Истината е… и аз не го осъзнавах
докато не си отидеш,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
но начина, по който искам Джош да ме види

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
е начина, по който ме виждаш.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Търсих го
още от дете. [присмива се]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
През цялото време е било пред мен.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Ти си братът
Винаги съм искал, Маркъс.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Просто съжалявам
Не бях до теб.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
И не говоря само за
през последните няколко месеца.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
И-и съжалявам, че не бях там
когато родителите ти починаха,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
и ти трябваше да се преместиш
това сиропиталище в Дънбар.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Четеш ли имейлите ми?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Всеки един от тях.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Съжалявам, че загуби брат си, Мани.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Трябваше да минеш
болката от това съвсем сама.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
да Мани беше най-добрият ми приятел.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Никога не успях да му кажа, че го обичам.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Е, не се опитвам да го заместя.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Но искам да знаеш
че от тук нататък,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
аз съм до теб,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
брат

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
- Мислех, че каза, че не сме братя.
-Да, казах много глупости.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
но ти и аз,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
ние сме братя за цял живот.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Не го казвай, ако не го мислиш.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Не бих посмял.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Е, тогава, можеш ли да го кажеш отново?
Защото наистина ми хареса да го чуя.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[ридания]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Ръд] Братя за цял живот.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[музиката затихва]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Братя за цял живот.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Маркъс] Добре.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[вратата се отваря]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Маркъс се смее]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Успех.
- Ще се видим, док.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
здрасти

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Хей, Маркъс.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Има нещо, което трябва да ти кажа.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
да

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Миа въздъхва]
-[Маркъс издишва]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Аз… не съм перфектен човек.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[свири нежна струнна музика]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Има много неща, които съм искал… не съм направил.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Но продължавам да уча.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Никога не съм искал да ти правя тези неща.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[музиката се издига]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
И така, трябва да кажа, преди да си тръгна...

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[музиката набъбва]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>Това просто искам да знаеш </i>♪
-[оркестърът свири "The Reason"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[заедно] ♪ <i>Намерих причина за себе си </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>Да променя кой съм бил </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>Причина да започнете отначало </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[музика изгражда]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Миа] ♪ <i>И причината е... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[музиката пикове, затихва]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[цигулка свири нежно последния каданс]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-съжалявам аз…
-[музиката изчезва]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Не мога да направя това точно сега, Миа.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
разбирам го Ще отнеме малко време
за да си върна доверието ти.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Какво? не
-[въздиша]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
шегуваш ли се?
Току-що уловихме целия този момент.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[смее се]
- Току-що изпяхме песен на Hoobastank заедно.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Беше толкова горещо.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Ще заличим
взаимно дупки тази вечер.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Сигурно пак на сутринта.
Това ще бъде кратка сесия.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Искам да ходя изкривен на работа, момиче.
-Да, моля.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[и двамата се смеят]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Просто, ъъъ… Ръд и аз имаме
някаква недовършена работа, с която да се занимавам.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
[свири се „Аз и бебето брат“]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Аз и братчето ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Добре, разбрахме това, скъпа. Не ме е страх.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Абсолютно.
- Чакаш известно време, а?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-Ъ-ъъъ.
- Добре, ще започнем лесно.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Един крак, лява ръка.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Маркъс] Добре. Късмет за начинаещи.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
всичко е наред всичко е наред

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Маркъс] Твърде лесно, голямо куче.
- Просто загрявам.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Вижте това.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[стене]
-[Миа] Не!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-О, мамка му.
-[Маркъс] Майната му!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Иисус. Маркъс, добре ли си?
-Христос!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Боже мой

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Отиди, бейби.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Повторете, моля.
-Да, да. давай напред

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Не ме е страх. нося
гръмотевиците и светкавиците.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-О, Господи!
-[Ръд] О, мамка му.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Иисус. ти добре ли си Нека го наречем.
-Хуу!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Маркъс] Не. Дай ми проклетата топка.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Добре.
- Вижте това.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Вероятно е твоето сътресение.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Повтори.
-Ах, мамка му. Повторете. Това беше загрявка.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Хей-я! мамка му Коби!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- [Миа] Чакай. Тази кошница е лоша.
-[Маркъс] Нещо не става.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
забелязахте ли

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[мрънка] Да!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- [Миа] О. Уау!
-[Ръд] Хубаво! [смее се]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Маркъс] Хайде сега. Хайде сега.
-[Ръд] Добре.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Маркъс] Всичко зависи от теб. Наваксвай.
-[Миа] Маркъс!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[музиката продължава]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Аз и братчето ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ Бяха заедно ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Хей, хей, хей, хей, да ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Приветствайте се един друг… ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>реклама на Broker Brothers </i>,
сцена едно, вземете едно.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Здравей. Аз съм Ръд Ланди.
-А аз съм Маркъс Ланди.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}А ние сме Broker Brothers.
Ние поставяме "истинското" в недвижимите имоти.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}И ние можем да ви помогнем <i>да ви </i>намерите своя вечен дом

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}или този идеален наем
който отговаря на вашите нужди.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Нали така, Маркъс?
- Точно така, Ръд.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Но имайте предвид, че нищо не е вечно,
и няма такова нещо като перфектно.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Неизбежно всички срещаме своя Създател
в крайна сметка.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Изрязване. Можем ли да опитаме по-оптимистична версия?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Опитвах се да бъда истински.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Не. Нека просто да отидем отново веднага.
- да

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Искате ли масаж на гърба?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Труден пас.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
- Може да използвате масаж на гърба.
-[смее се]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
И аз учих в Банкок.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Ще боли известно време.
-[смее се]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Но трябва да ми вярваш. [смее се]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Маркъс] Уау!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[възкликващо]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
съжалявам Стори ми се, че те видях да гориш.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Влез по дяволите... [смее се]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Ерик се смее]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[пъшкане]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Благодаря... О.
-[актьорите се смеят]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
о да Наричайте ме Купчината боклук
от <i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Не знам тази препратка.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
О, добре, това е на Джим Хенсън
по-малко известна работа!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj стене]
- Застани на колене, кучко.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Искаш ли да си моята тоалетна?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[смее се] Съжалявам.
Какво бях... Ще се върнем към това.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[екипаж се смее]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Реклама на <i>Broker Brothers </i>,
първа сцена, пета снимка.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
здрасти Аз съм Ръд Ланди.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
А аз съм Маркъс Ланди.
Ние сме Broker Brothers.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
И ако не ви харесва
къщата, която намерихме за вас,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
ще го купим обратно на двойна цена.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-не Изрежете. Изрежете. Ние не правим това.
-Защо?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Бум в изстрела.
-О, мамка му. съжалявам Лошото ми.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
мамка му! мамка му Аз съм шибан идиот.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Справяш се невероятно, нали? Просто се отпуснете.
- Наричаш ме лъжец, брато?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Да, предполагам, че съм.
-О, ти... [мрънка]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-Момчета…
-[Ръд] Спокойно! лесно!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Мерил Стрийп не е дала
благодарствена реч след 20 години.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Това е дребен филипинец
който я замества,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
и я залепяме върху него.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
И работи.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Нека те забележа.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
И три.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
И… четири.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
И… не си измих зъбите.
много съжалявам

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[шепот] Ти си моята скала,
моята планина. Ти си моето всичко.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-И--
- Махни се от мен!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Добре, добре. окей

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[екипаж се смее]
-[смее се]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Успех!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[човек 1] Леко наляво.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Камерата вляво. Друг начин.
-[човек 2] Малко вдясно от вас.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Боже! о!
-[man 1] Можеш ли да го сложиш в устата си?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[драскане и пръскане]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
А, това е в носа ми! Това е в моето не…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[драскане и кашлица]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Това е груб хумор.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
И няма да участвам в проект
с такъв отвратителен вкус.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Това би се съчетало добре с задника на Ръд.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[и двамата се смеят]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
какво друго искаш да направиш,
ти, малък изрод?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Не познавам нито един от тях.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Джон Теш композира
тематичната песен на <i>NBA на NBC </i>на това пиано.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
И тази песен е шибана.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[екипаж се смее]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
Реклама на <i>Broker Brothers </i>,
първа сцена, дублиране 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[грубо] Broker Brothers
ще надмине конкуренцията!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Ние ще се погрижим да получите
най-разкъсаното, изпъкнало...

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ах, рези, човече. не мога да направя това
-[Маркъс] О, наистина ли?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Ааа, хайде де!
Не бъди такава пръчка в Ръд!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[смее се]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Това беше точно под носа ни
през цялото това време.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Миа се смее]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[водещ] <i>В </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>има нов сезон</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>и нова причина за отношение</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>когато добавим двама пичове.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Никога няма скучно „братле“</i>
<i>когато тези две момчета са наоколо.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[музиката свършва]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[музиката свършва]