1
00:01:38,181 --> 00:01:39,598
ไม่ต้องกังวล.

2
00:01:40,058 --> 00:01:43,393
อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
ฉันมีเงินแล้ว

3
00:01:43,478 --> 00:01:45,229
มาดูของกันดีกว่า

4
00:01:46,189 --> 00:01:47,981
มาดูกัน
เงิน

5
00:01:55,406 --> 00:01:56,573
เงิน.

6
00:02:20,849 --> 00:02:21,974
นี่คือน้ำตาล

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,142
ไม่มีอึ

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,018
ใช่ไม่มีอึ

9
00:02:26,229 --> 00:02:28,480
และนี่คือน้ำมันเบนซิน

10
00:02:29,482 --> 00:02:30,607
ถูกต้องเพื่อน

11
00:02:30,692 --> 00:02:31,900
มันเป็นน้ำมันเบนซิน

12
00:02:34,654 --> 00:02:36,780
ใช่มาเลย
คบเพลิงเขาเพื่อน

13
00:02:38,950 --> 00:02:40,117
ไม่

14
00:02:56,759 --> 00:03:01,305
คุณนายโกลติเยร์ ฉันขอโทษ
ต้องเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,016
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
ที่สามารถทำได้

16
00:03:04,684 --> 00:03:08,645
ในกรณีเช่นนี้เป็นเรื่องยากมาก
เพื่อทำนายอะไรก็ตาม

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,732
ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
มันจะเป็นการสัมผัสและไป

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
นางโกลติเยร์...

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,235
ประกันหมดอายุแล้ว
ฉันรู้ว่า.

20
00:03:16,821 --> 00:03:19,239
เขามีบ้างไหม
ญาติคนอื่นๆ

21
00:03:19,324 --> 00:03:22,159
มีใครอีกไหมนั่น
อาจจะช่วยได้?

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,663
ไม่เอาน่า นิโคล
ไปกันเลย

23
00:03:29,626 --> 00:03:33,545
ลียง ลียง

24
00:03:34,964 --> 00:03:38,091
ลียง? ลียง!

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,345
ลียง!

26
00:04:21,511 --> 00:04:24,263
สวัสดีลียง

27
00:04:25,014 --> 00:04:28,767
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
วันนี้มีกระสอบกู๊ดดี้เก่าสำหรับคุณใช่ไหม?

28
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
มาดูกัน.
ไปแล้ว.

29
00:04:33,231 --> 00:04:35,732
ลีเจียนแนร์ ลียง โกลติเยร์

30
00:04:40,446 --> 00:04:41,655
ใช่.

31
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
มันดีมาก

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,412
ไม่มีดอกเบี้ยใช่มั้ย?

33
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
โอเค กลับเธอก็ไป

34
00:04:58,214 --> 00:05:00,257
ใช่แล้ว โกลติเยร์
นั่นคือฉัน

35
00:05:02,176 --> 00:05:04,928
อันนี้ออกไปแล้ว
กลางแดดนานเกินไป

36
00:05:12,770 --> 00:05:16,606
เธอบอกว่าเธอพยายามโทรหาฉัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่มีใครบอกฉัน

37
00:05:18,484 --> 00:05:19,776
ทำไม

38
00:05:22,238 --> 00:05:26,325
นี่คือกองทหารต่างด้าว
โกลติเยร์ ไม่ใช่คลับเมด

39
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,078
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

41
00:05:30,747 --> 00:05:34,207
และเราอาจทำสงครามกับ
พรุ่งนี้จะเดือดมาก

42
00:05:35,335 --> 00:05:41,089
ฉันต้องการตูดของคุณที่นี่ ของคุณ
พี่ชายไม่ใช่ปัญหาของฉัน

43
00:05:44,260 --> 00:05:45,927
หรือของคุณอีกต่อไป

44
00:05:47,930 --> 00:05:51,350
คุณละทิ้งครอบครัวของคุณ
เมื่อคุณเข้าร่วมกองทัพ

45
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
ฉันไม่เคยละทิ้งครอบครัวของฉัน

46
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
ไม่เคย.

47
00:06:01,277 --> 00:06:04,446
ลีเจียนแนร์ ฉันไม่มี
ถึงเวลาสำหรับ Schei นี้

48
00:06:07,909 --> 00:06:09,951
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน

49
00:06:11,037 --> 00:06:13,914
คุณต้องการอะไร
ฉันบอกคุณว่าคุณต้องการ

50
00:06:16,000 --> 00:06:20,045
และตอนนี้ฉันคิดว่าคุณ
ต้องทำงานหนักสองสัปดาห์

51
00:06:25,051 --> 00:06:28,512
คุณเหลือเวลาเพียงหกเดือนเท่านั้น
ในลีเจียน โกลติเยร์

52
00:06:30,098 --> 00:06:32,140
อย่าให้ถึงหกปีนะ

53
00:06:35,812 --> 00:06:37,729
คุณมันไอ้เหี้ยจริงๆ

54
00:06:41,859 --> 00:06:43,026
อยู่ที่นั่น
มีปัญหาเหรอ?

55
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีปัญหา.

56
00:06:46,489 --> 00:06:49,199
ไข้ทะเลทราย นี่คือปัญหาที่แท้จริงของคุณ

57
00:06:49,867 --> 00:06:52,160
หลายสัปดาห์เกินไป
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง

58
00:06:55,373 --> 00:06:57,499
เราจะลอง
กล่องเหงื่อครับ?

59
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
ใช่นี่อาจช่วยได้

60
00:07:02,046 --> 00:07:04,339
จนกระทั่งของเขา
ไข้แตก

61
00:07:18,813 --> 00:07:20,522
คลุมศีรษะของคุณ
ลีเจียนแนร์.

62
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
เคลื่อนไหว.

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,036
เข็มขัดของคุณ

64
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
มาเร็ว.

65
00:07:44,505 --> 00:07:45,464
เคลื่อนไหว!

66
00:07:45,548 --> 00:07:47,132
ห้องพักในโรงแรมของคุณ
พร้อมแล้ว ไปกันเลย

67
00:07:47,216 --> 00:07:48,425
มาเร็ว.
ตกลง.

68
00:09:09,340 --> 00:09:10,966
เอารถจี๊ปมาให้ฉันหน่อยสิ!

69
00:09:37,827 --> 00:09:40,078
ไม่มีสัญญาณ
ของเขาครับ

70
00:09:41,956 --> 00:09:43,665
เขาจะไม่มีวันทำมันได้

71
00:09:44,667 --> 00:09:47,836
ถ้าพวกวอกส์ไม่ทำ
ฆ่าเขาเสีย แล้วทะเลทรายก็จะตามมา

72
00:09:49,630 --> 00:09:53,341
ในกรณีนี้ ให้มุ่งหน้าไปที่
ท่าเรือเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,386
มหาสมุทรเป็นของเขาเท่านั้น
ออกนอกประเทศ

74
00:10:45,811 --> 00:10:47,896
มุสตาฟา
ไปทางนี้

75
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
เฮ้!

76
00:11:00,701 --> 00:11:02,327
เอาตูดของคุณกลับลงไปด้านล่าง!

77
00:11:02,411 --> 00:11:03,745
ลงไปที่สิ่งเหล่านั้น
ห้องหม้อไอน้ำตอนนี้!

78
00:11:03,829 --> 00:11:05,038
โอเค โอเค

79
00:11:05,122 --> 00:11:07,415
นี่ไม่ใช่ความสุขเลย
ล่องเรือ ขยับตูดของคุณ!

80
00:11:26,686 --> 00:11:29,646
จดหมายก็คือ
จากพี่สะใภ้ของเขา

81
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
เราโชคดี

82
00:11:31,482 --> 00:11:35,944
ส่วนข่าวกรองของเราสร้างนิสัย
ของการบันทึกที่อยู่ผู้ส่ง

83
00:11:41,659 --> 00:11:46,329
เราจะติดต่อชาวอเมริกันและสอบถาม
พวกเขาเพื่อให้เธออยู่ภายใต้การดูแล

84
00:11:46,414 --> 00:11:49,874
สารวัตร,
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทิ้งร้าง

85
00:11:49,959 --> 00:11:52,961
ผู้ทรยศต่อฝรั่งเศส
และผู้ก่อการร้ายสุดโหด

86
00:11:53,337 --> 00:11:58,049
ผู้ช่วย ทั้งหมดที่ฉันทำได้
กำลังถ่ายทอดคำว่า

87
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
หากตำรวจลอสแอนเจลิส

88
00:11:59,885 --> 00:12:04,973
ไม่ยุ่งกับการจับพ่อค้ายาบ้าจนเกินไป
แก๊งข่มขืนและฆาตกรต่อเนื่อง

89
00:12:05,057 --> 00:12:08,810
บางทีพวกเขาอาจจะมีเวลา
เพื่อเอาไอ้นั่นเข้ามา

90
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
อึยาก

91
00:12:13,149 --> 00:12:16,568
หากพวกเขาไม่ทำ
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

92
00:12:59,570 --> 00:13:02,697
คุณอยู่นอกดาดฟ้าด้านบน
คำสั่งของเฟิร์สเมท

93
00:13:41,487 --> 00:13:43,822
บอกว่าอย่าขึ้นมา..
ฉันพูดถูกไหม?

94
00:13:45,950 --> 00:13:47,158
ใช่.

95
00:13:47,243 --> 00:13:49,327
และคุณบอกฉันว่าเรือลำนั้น
จะไปลอสแองเจลิส

96
00:13:49,411 --> 00:13:51,496
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

97
00:13:51,580 --> 00:13:54,707
คุณไม่มีกรีนการ์ด
คุณไม่มีวีซ่า

98
00:13:54,792 --> 00:13:57,210
คุณไม่ได้ออกจากสิ่งนี้
เรือไปได้ทุกที่ เฟรนชี่

99
00:13:57,294 --> 00:13:58,670
ดังนั้นรับก้นของคุณด้านล่าง

100
00:13:58,754 --> 00:14:03,424
ก่อนที่จะมีคนรายงานคุณ ก
ผู้ละทิ้งถิ่นฐานถูกเก็บไว้ในเรือ

101
00:14:03,509 --> 00:14:08,012
คุณเก็บหม้อต้มของฉันต่อไป ไม่อย่างนั้นคุณจะ
จะต้องทำลายหินท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง

102
00:14:08,097 --> 00:14:10,098
เดี๋ยวจะเป็นยังไงนะ?

103
00:14:12,601 --> 00:14:14,602
มันจะเป็นเรื่องง่าย

104
00:14:16,605 --> 00:14:21,150
เฮ้ บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงกัน
คุณใจดีกับฉันมาก

105
00:14:21,235 --> 00:14:22,360
ฮะ?

106
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
อเมริกา.

107
00:15:26,508 --> 00:15:28,134
ข้อมูลลอสแอนเจลิส

108
00:15:28,218 --> 00:15:31,137
กรุณาฝากเงิน $2.40

109
00:15:31,221 --> 00:15:33,348
ไม่ ไม่
มันเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

110
00:15:33,432 --> 00:15:36,768
เธอกำลังรอฉันอยู่
เฮเลน โกลติเยร์.

111
00:15:36,852 --> 00:15:39,270
ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะเป็นหรือเปล่า
พี่สะใภ้ของนายกเทศมนตรี

112
00:15:39,355 --> 00:15:40,480
ถ้าฉันไม่ได้ยินเหรียญ

113
00:15:40,564 --> 00:15:42,732
นี่คือจุดสิ้นสุดของ
บทสนทนา เข้าใจไหม?

114
00:16:11,470 --> 00:16:13,388
เฮ้! เอาล่ะ
มาเลย!

115
00:16:13,514 --> 00:16:15,139
เอาล่ะ
เข้าไปในนั้น

116
00:16:15,224 --> 00:16:17,100
มาเร็ว.
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

117
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

118
00:16:18,811 --> 00:16:19,936
มาเร็ว.

119
00:16:21,105 --> 00:16:22,772
ใช่. มาเลยเพื่อน

120
00:16:29,488 --> 00:16:31,239
มาเร็ว,
ให้ตายเถอะ

121
00:16:33,033 --> 00:16:34,659
ฉันต้องการเงินของฉันเพื่อน!

122
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ
ผู้ชายคนนั้นชนะ

123
00:16:45,754 --> 00:16:48,256
คุณต้องการต่อสู้อีกครั้ง? คุณแน่ใจ
ไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้วแม่?

124
00:16:48,382 --> 00:16:51,217
ดูนั่นสิเพื่อน
คุณสามารถชนะได้

125
00:16:55,139 --> 00:16:57,974
เอาล่ะรับเงินของคุณ ตอนนี้
ฉันไม่มีวันบ้าบอหรอก

126
00:16:58,058 --> 00:17:00,935
ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันต้องการเงินของฉัน

127
00:17:03,605 --> 00:17:04,522
หุบปาก. หุบปาก. ตอนนี้ใคร.
จะสู้ในนัดหน้าเหรอ?

128
00:17:04,523 --> 00:17:07,108
หุบปาก. หุบปาก. ตอนนี้ใคร.
จะสู้ในนัดหน้าเหรอ?

129
00:17:08,610 --> 00:17:11,362
ดูที่นี่ ใครจะ.
สู้ศึกครั้งต่อไปเหรอ?

130
00:17:11,447 --> 00:17:14,532
เรามีการต่อสู้ครั้งต่อไปหรือไม่? พระเจ้า
ให้ตายเถอะ เราจะมีการต่อสู้ครั้งต่อไปไหม?

131
00:17:14,616 --> 00:17:16,492
มาเลยเพื่อน
เราจะมีการต่อสู้ครั้งต่อไปไหม?

132
00:17:17,870 --> 00:17:21,956
เอาล่ะเอาล่ะ เฮ้ เฮ้ ดูสิ
ที่นี่ มีคนมาเยี่ยมแล้ว เอาล่ะ

133
00:17:22,041 --> 00:17:23,374
คุณอาจจะเป็นใคร
ผู้ชายของฉัน?

134
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
ลียง ลียง
อะไร

135
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
ลียง
ลียง

136
00:17:29,631 --> 00:17:31,299
ลียงเป็นบ้าอะไร?

137
00:17:34,803 --> 00:17:37,263
สิงโต. คุณคือสิงโต ที่
สิงโต. แมน: เอาล่ะ เฮ้!

138
00:17:37,431 --> 00:17:38,639
เอาล่ะ.

139
00:17:38,724 --> 00:17:41,601
เอาล่ะเอาล่ะ ใคร
อยากจะสู้กับสิงโตไหม?

140
00:17:41,685 --> 00:17:44,353
ใครต้องการ
สู้กับสิงโตเหรอ?

141
00:17:44,438 --> 00:17:47,231
มีคนได้แล้ว.
เพื่อจัดการกับสิงโตเจ้ากรรม

142
00:17:47,316 --> 00:17:49,859
เฮ้ นั่นคือคนของฉันตอนนี้

143
00:17:49,943 --> 00:17:51,069
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
สู้ๆ นะที่รัก

144
00:17:51,153 --> 00:17:52,153
ต่อสู้กับเขา

145
00:17:52,279 --> 00:17:54,572
ใช่! เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับอันนี้

146
00:17:54,656 --> 00:17:56,949
เดิมพันลง
วางเดิมพันของคุณลง

147
00:18:03,415 --> 00:18:04,916
วางเงินของฉันลง

148
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
คุณกำลังพาใคร?

149
00:18:08,629 --> 00:18:10,129
มาเลย มาเลย

150
00:18:11,548 --> 00:18:12,799
ไม่มีใครจะหรอก
เดิมพันกับสิงโต?

151
00:18:12,883 --> 00:18:19,180
เดิมพัน แค่นั้นแหละ. เดิมพันจบลง เดิมพัน
จบแล้ว เดิมพันจบแล้ว เอาล่ะ. เดิมพันจบแล้ว

152
00:18:25,771 --> 00:18:27,396
เอาล่ะ.
ดูที่นี่

153
00:18:27,481 --> 00:18:29,273
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ทำเช่นนี้เพื่อนของฉัน?

154
00:18:29,358 --> 00:18:32,401
ฉันเป็นคนเดียวที่เดิมพัน
คุณ. อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

155
00:18:32,486 --> 00:18:35,571
นี่คือของเราผู้ชายของฉัน
ถ้าคุณสามารถเอาชนะเพื่อนคนนี้ได้

156
00:18:36,156 --> 00:18:38,032
มันกำลังไปตรงนี้

157
00:18:38,742 --> 00:18:41,327
เชื่อฉันเถอะเพื่อน
คุณสามารถเอาชนะเขาได้หรือไม่?

158
00:18:43,080 --> 00:18:44,288
เตะตูดสิงโตของเขา

159
00:18:44,373 --> 00:18:45,581
เอาล่ะ.

160
00:18:46,041 --> 00:18:47,834
มันเปิดอยู่ มันเปิดอยู่

161
00:18:47,918 --> 00:18:49,460
พาเขาไป

162
00:18:49,545 --> 00:18:51,045
มันเปิดอยู่ ใช่!

163
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
มาเร็ว. มาเร็ว.

164
00:18:56,552 --> 00:18:57,844
ใช่! ไปกันเลย!

165
00:19:01,598 --> 00:19:03,349
ใช่ว่าดีเพื่อน ดี.

166
00:19:05,894 --> 00:19:08,729
ถูกต้องแล้ว แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ. ตรงนั้น.

167
00:19:12,901 --> 00:19:13,985
ไม่นะเพื่อน
มาเร็ว.

168
00:19:15,487 --> 00:19:16,529
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

169
00:19:16,613 --> 00:19:18,990
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ใช่แล้ว ดูนี่สิ

170
00:19:19,074 --> 00:19:20,491
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

171
00:19:20,576 --> 00:19:22,910
ใช่ครับพี่ชาย
มาเลย มาเลย

172
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
นั่นแหละคุณชาย
แม่ ตัดเขาเถอะ

173
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
โอ้พระเจ้า

174
00:19:57,738 --> 00:19:59,322
นรกเด็ก

175
00:19:59,406 --> 00:20:02,283
เฮ้ เฮ้ คุณเห็นอึนั่นไหม?
ดูที่นี่

176
00:20:02,367 --> 00:20:03,701
อึเด็ก
คุณมันไอ้เวรตัวร้าย

177
00:20:03,785 --> 00:20:05,661
กับไอ้ต่างชาตินั่น ไอ้หนู
วางมันไว้ตรงนั้น

178
00:20:05,746 --> 00:20:07,413
อึ. ให้ตายเถอะ
คุณแย่นะเด็กน้อย

179
00:20:07,497 --> 00:20:08,539
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

180
00:20:08,624 --> 00:20:10,249
ออกไปซะ
กระเป๋าของฉัน คุณแตก...

181
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
เอาล่ะ บ้าแล้วไปซะ
ไปข้างหน้าและรับมันเพื่อน

182
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
มันเป็นเงินของคุณ
วิธีบ้าๆ บอๆ

183
00:20:16,632 --> 00:20:18,090
รอสักครู่. ให้ฉันนับ ขอบคุณ.

184
00:20:18,175 --> 00:20:20,551
รอ. เดี๋ยว. ให้ฉันนับ
อึนี้ รอสักครู่.

185
00:20:20,636 --> 00:20:21,636
รอ รอ
รอสักครู่นะเพื่อน

186
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
คุณให้ฉันไม่พอ
เงินเจ้ากรรมเพื่อน

187
00:20:22,971 --> 00:20:24,347
เฮ้ ดูนี่สิ ไอ้หนู
คุณเป็นนักสู้ที่ดีนะเด็กน้อย

188
00:20:24,431 --> 00:20:25,681
แต่คุณไม่สามารถนับได้
คุ้มค่าอึ

189
00:20:25,766 --> 00:20:27,767
ให้ตายเถอะ ให้ฉันเถอะ
เงินบ้าของฉัน เฮ้!

190
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
เบอร์คุณ
โทรไปแล้วไม่มีบริการแล้ว

191
00:20:32,064 --> 00:20:33,981
และไม่มีหมายเลขใหม่

192
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
ถ้ารู้สึกว่าถึงแล้ว
การบันทึกนี้ผิดพลาด

193
00:20:36,610 --> 00:20:39,111
กรุณาวางสาย
และโทรอีกครั้ง

194
00:20:40,572 --> 00:20:42,490
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

195
00:20:48,163 --> 00:20:50,706
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

196
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
ไม่

197
00:20:53,168 --> 00:20:55,086
เฮ้ เพื่อน อย่ามองนะ
ที่แซนด์วิชเจ้ากรรมเพื่อน

198
00:20:55,170 --> 00:20:56,963
หยิบมันขึ้นมากินได้เลย
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

199
00:20:57,047 --> 00:20:59,757
เพราะคุณคือสิงโต
ราชาแห่งป่า

200
00:21:02,052 --> 00:21:03,886
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
ไปแอลเอใช่ไหม?

201
00:21:03,971 --> 00:21:05,179
ใช่.

202
00:21:14,356 --> 00:21:16,482
เฮ้เพื่อน ขอบคุณ
มากสำหรับสิ่งนั้นเพื่อน

203
00:21:16,566 --> 00:21:18,401
ดูนี่ฉันจะไปหาคุณ
กลับมาที่แอลเอ โอเคไหม?

204
00:21:18,485 --> 00:21:20,069
ขอบคุณสำหรับการจ่ายเงิน
สำหรับแซนด์วิช

205
00:21:20,153 --> 00:21:21,737
ใช่แน่นอน

206
00:21:21,822 --> 00:21:23,739
มันคือที่ที่คุณ
อยากไปแอลเอใช่ไหม?

207
00:21:23,824 --> 00:21:25,283
ใช่แล้ว คุณรับได้ไหม
ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

208
00:21:25,367 --> 00:21:26,742
ตรงไปตรงมานะที่รัก

209
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
เมื่อไร?

210
00:21:27,911 --> 00:21:29,912
นั่นขึ้นอยู่กับทั้งหมด
กับคุณผู้ชายของฉัน

211
00:21:30,205 --> 00:21:33,249
เราแค่ต้องไปดูบ้าง
ผู้คน คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

212
00:21:38,380 --> 00:21:41,090
เฮ้ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

213
00:21:43,885 --> 00:21:45,177
ฉันอาจช่วยคุณได้
สุภาพบุรุษ?

214
00:21:45,262 --> 00:21:46,637
ที่นี่เพื่อดู
ผู้หญิง ผู้ชาย

215
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
เอ่อ...

216
00:21:48,390 --> 00:21:50,433
คุณจะต้องนิดหน่อย
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้นเล็กน้อย

217
00:21:50,517 --> 00:21:51,809
โอ้เพื่อน
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

218
00:21:51,893 --> 00:21:55,396
แค่บอกเธอว่าโจชัวอยู่ที่นี่ด้วย
คนที่ฉันคิดว่าเธออยากพบ

219
00:21:59,484 --> 00:22:02,153
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
โจชัวเก่า

220
00:22:02,237 --> 00:22:03,654
คนสำคัญของฉัน.

221
00:22:03,739 --> 00:22:04,905
ใช่.

222
00:22:05,907 --> 00:22:06,991
คุณพบเราได้อย่างไร?

223
00:22:07,075 --> 00:22:09,785
นี่ดูนี่เพื่อน คำพูดได้รับ
ออก คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

224
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

225
00:22:11,663 --> 00:22:13,706
คุณเลือก
ช่วงเวลาที่เลวร้าย

226
00:22:13,790 --> 00:22:14,957
เรียกฉันว่าคนกลาง.
ของสัปดาห์หน้า

227
00:22:15,042 --> 00:22:17,251
ไม่ ไม่ ตอนนี้.

228
00:22:19,921 --> 00:22:21,589
คุณไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิกใช่ไหม?

229
00:22:21,673 --> 00:22:25,468
เฮ้ผู้ชายเพียงแค่
เตะลาห้าตัว

230
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
คุณต้องการที่จะทำให้
หมายเลขหกของคุณเหรอ?

231
00:22:38,940 --> 00:22:40,691
ตกลง. โคตรมันเลย

232
00:22:42,361 --> 00:22:43,694
ติดตามฉัน.

233
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
เฮ้ ฉันรักนิวยอร์ค

234
00:22:47,783 --> 00:22:49,950
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
แค่มองไปที่เขา

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,038
ไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง?

236
00:22:55,707 --> 00:22:57,375
เฮ้ ดูนี่สิ

237
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
รออยู่ที่นี่

238
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
ใช่แล้ว
เป็นทางการไม่ใช่เหรอ?

239
00:23:09,471 --> 00:23:11,639
เฮ้นี่คือ
ตั๋วของคุณเพื่อน

240
00:23:11,723 --> 00:23:14,683
ตั๋วไป LA สถานที่ใดก็ได้
ไม่อย่างนั้นคุณก็อยากไป

241
00:23:15,727 --> 00:23:17,228
ตรวจสอบออก

242
00:23:19,898 --> 00:23:23,317
นั่นนะคนของฉัน
คือผู้หญิง

243
00:23:24,403 --> 00:23:26,320
และนี่คือการแสดงของเธอ

244
00:23:30,659 --> 00:23:32,827
นานแล้วนะโจชัว

245
00:23:36,081 --> 00:23:39,792
ฉันเห็นรสนิยมของคุณ
กำลังปรับปรุง นี่ใครคะ?

246
00:23:41,169 --> 00:23:47,258
นี่คือสิงโต
ราชาแห่งป่า

247
00:23:47,342 --> 00:23:48,843
โจชัว ได้โปรด

248
00:23:50,804 --> 00:23:53,305
คุณชื่ออะไร?

249
00:23:53,390 --> 00:23:54,432
ลียง

250
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
ลียง? คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

251
00:23:58,353 --> 00:24:00,229
ความแตกต่างคืออะไร?

252
00:24:02,524 --> 00:24:05,776
ไม่เป็นไร. ผู้ชายของฉัน
ไม่ชอบพูดถึงตัวเอง

253
00:24:05,861 --> 00:24:09,071
คุณรู้ไหมว่าเขามาจากไหน
ระเบียบนั้น คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

254
00:24:09,156 --> 00:24:10,573
มันเจ๋งไหม?

255
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
เย็น.

256
00:24:14,202 --> 00:24:16,745
ฉันสามารถชื่นชม
ทัศนคติเล็กน้อย

257
00:24:17,873 --> 00:24:21,125
ตราบเท่าที่พระองค์สามารถให้พวกเขาได้
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

258
00:24:22,419 --> 00:24:23,544
มาเร็ว!

259
00:24:23,712 --> 00:24:27,047
มาเร็ว. เตะเขา
ใช่ เตะเขา มาเร็ว.

260
00:24:27,632 --> 00:24:28,632
เตะเขา ใช่.

261
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.

262
00:24:30,802 --> 00:24:33,637
มาเร็ว. รับเขา.
รับเขา. มาเร็ว. ไปกันเลย

263
00:24:36,892 --> 00:24:38,350
เตะตูดของเขา

264
00:24:38,727 --> 00:24:39,935
มาเร็ว.

265
00:24:40,020 --> 00:24:41,145
มาเร็ว. รับเขา.

266
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
รับเขา!
มาเร็ว. ใช่.

267
00:24:43,398 --> 00:24:45,733
เอาล่ะ รับเขา
ถูกต้องแล้ว ใช่.

268
00:24:49,946 --> 00:24:51,489
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

269
00:24:51,573 --> 00:24:52,865
ไปกันเลย มาเร็ว.

270
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
ลุกขึ้น!

271
00:24:59,581 --> 00:25:00,623
กลับกันเถอะ มาเร็ว.

272
00:25:03,710 --> 00:25:04,919
มาเร็ว.

273
00:25:08,381 --> 00:25:10,174
มาเร็ว! คุณไม่สามารถ
แค่ทะเลาะกัน มาเร็ว.

274
00:25:28,276 --> 00:25:29,652
จบเขา!

275
00:25:38,662 --> 00:25:41,705
เอาอะไรเข้ามา.
นี่เหรอ? ฉันจ่ายเงินเพื่อการต่อสู้!

276
00:25:41,998 --> 00:25:44,792
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาทำอาหารกลางวันกันหน่อย

277
00:25:47,963 --> 00:25:50,130
นี่คืออะไร?
รู้อะไร? รับไม้ถูพื้น!

278
00:25:51,132 --> 00:25:52,883
ถูกจับ ถูกจับ

279
00:25:55,095 --> 00:25:56,470
เอาไม้ถูพื้นมาใส่

280
00:25:59,307 --> 00:26:02,518
ซันนี่
ซันนี่ ซันนี่ ซันนี่!

281
00:26:02,602 --> 00:26:05,813
ซันนี่ ซันนี่ ซันนี่ ซันนี่!

282
00:26:08,441 --> 00:26:12,820
เฮ้ ตอนนี้ถึงเวลาค้นหาวิธีการแล้ว
แย่จังที่คุณอยากไปแอลเอนะเพื่อน

283
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
ไม่ใช่นิกเกิลและค่าเล็กน้อย
อึที่นี่

284
00:26:14,656 --> 00:26:16,907
ฉันไม่เห็นด้วยเมื่อพวกเขากล่าวว่า
คุณเป็นคนโง่ แต่ถูกต้อง!

285
00:26:17,909 --> 00:26:19,702
เฮ้ นี่คุณ

286
00:26:23,790 --> 00:26:26,834
แน่นอนว่าคุณต้องการเลอะเทอะ
ใบหน้านั้นหล่อเหรอ?

287
00:26:29,546 --> 00:26:31,255
คุณตื่นแล้วสตั๊ด

288
00:26:31,339 --> 00:26:33,674
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
สู้ ๆ อยู่ทางนี้

289
00:26:36,386 --> 00:26:37,886
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
สบายดีนะเพื่อนของฉัน

290
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
เฮ้ เฮ้
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง โจชัว?

291
00:26:39,806 --> 00:26:41,223
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
เฮ้ใช่

292
00:26:41,308 --> 00:26:42,975
เลนนี่
คุณกำลังเรียกมันว่าอะไร?

293
00:26:43,059 --> 00:26:47,021
ฉันทำให้ซันนี่เป็นแบบสามต่อหนึ่ง
ที่ชื่นชอบ เด็กอีกคนชื่ออะไร?

294
00:26:49,441 --> 00:26:50,899
ลีออนฮาร์ท.

295
00:26:50,984 --> 00:26:52,276
ลีออนฮาร์ท.

296
00:26:52,360 --> 00:26:54,612
เฮ้ ฉันได้สามต่อหนึ่ง
ต่อลียงฮาร์ต

297
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
สามต่อหนึ่ง
ต่อลียงฮาร์ต

298
00:26:58,908 --> 00:27:04,788
ขุดเลย Lyonheart ลด 15%
สูงสุดถ้าเราชนะ 5% ถ้าเราแพ้

299
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
เรา?

300
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
เฮ้เพื่อน ใครพาคุณมาที่นี่ ไอ้สารเลว?

301
00:27:10,879 --> 00:27:12,671
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

302
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
ฉันจะเดิมพันทั้งหมดนี้
ไอ้เหี้ยบนก้นของคุณ

303
00:27:14,716 --> 00:27:18,218
คุณแส้ตูดดูดนี้และ
เราแบ่ง 50-50 เอาล่ะ? ฮะ?

304
00:27:20,055 --> 00:27:22,264
โอ้อึ ดูที่นี่

305
00:27:22,349 --> 00:27:25,142
เฮ้ พวกเราเป็นหุ้นส่วนนะเพื่อน

306
00:27:25,226 --> 00:27:26,268
ฮะ?

307
00:27:26,353 --> 00:27:29,438
ใช่. อย่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเราเคยลืมสิ่งนั้น

308
00:27:29,564 --> 00:27:33,025
มาเร็ว. พูดคุยกับฉันพูดคุย
สำหรับฉัน ไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

309
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
บน Lyonheart ทั้งหมดนี้

310
00:27:38,657 --> 00:27:41,200
และเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา

311
00:27:43,203 --> 00:27:45,079
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

312
00:27:45,622 --> 00:27:47,289
มาเลยพวก
มาเลย มาเลย

313
00:27:47,374 --> 00:27:50,250
คุณรู้กฎเหรอ?
ไม่มีกฎเกณฑ์

314
00:27:55,131 --> 00:27:57,132
คุณเป็นคนสวย

315
00:27:57,217 --> 00:28:01,095
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า
ที่จะต่อสู้กับคุณหรือมีเพศสัมพันธ์คุณ

316
00:28:01,554 --> 00:28:02,846
ซันนี่.

317
00:28:13,608 --> 00:28:15,025
มาเลยเด็กน้อย

318
00:28:15,110 --> 00:28:16,443
มาเลย มาเลย

319
00:28:16,528 --> 00:28:17,736
มาเร็ว. มาเร็ว.

320
00:28:17,821 --> 00:28:19,738
เอาน่า ซันนี่

321
00:28:22,409 --> 00:28:23,701
มาเร็ว.

322
00:28:27,038 --> 00:28:28,247
มาเลย มาเลย

323
00:28:28,331 --> 00:28:29,665
มาเลย มาเลย

324
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
เอาล่ะ สิงโต...

325
00:28:35,255 --> 00:28:37,673
เอาล่ะ สิงโต...
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

326
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
ลุกขึ้นซันนี่!

327
00:28:54,899 --> 00:28:57,735
ลุกขึ้น ซันนี่ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา ซันนี่

328
00:28:57,819 --> 00:29:00,070
นั่นคือคนของฉันที่นั่น
ฉันพาเขามาที่นี่

329
00:29:00,155 --> 00:29:01,530
ลุกขึ้นเถอะ จิ๋ม

330
00:29:01,614 --> 00:29:03,073
มันจบแล้วเพื่อน
เขามีมันแล้ว

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,825
อึ.
เฮ้!

332
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
ฉันเตะได้
ก้นของผู้ชายคนนี้

333
00:29:06,453 --> 00:29:08,036
คุณเห็นอึนี้เพื่อน?
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้

334
00:29:08,121 --> 00:29:09,496
ไม่เลว.

335
00:29:09,581 --> 00:29:10,664
เฮ้ มาเลย

336
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

337
00:29:16,337 --> 00:29:18,672
ตอนนี้คุณและฉัน

338
00:29:19,674 --> 00:29:21,759
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

339
00:29:21,843 --> 00:29:24,344
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ ไม่
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

340
00:29:24,429 --> 00:29:25,846
เฮ้ เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

341
00:29:27,891 --> 00:29:31,602
เฮ้ มาเลยเพื่อน
คุณจะไม่ไปทำเรื่องไร้สาระ

342
00:29:31,686 --> 00:29:34,104
เฮ้ผู้ชนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

343
00:29:34,189 --> 00:29:39,985
ลียงฮาร์ท,
ราชาแห่งป่า

344
00:29:42,822 --> 00:29:47,618
อย่าดูถูกใครเด็ดขาด
ของลูกค้าของฉันอีกครั้ง

345
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
หากมีสิ่งใดสิ่งนั้น
รัสเซลหรือฉันไม่สามารถจัดการได้

346
00:29:49,871 --> 00:29:52,372
เราได้จ่ายเงินแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สามารถ

347
00:29:52,457 --> 00:29:53,749
คุณชัดเจนในเรื่องนั้นเหรอ?

348
00:29:53,833 --> 00:29:55,042
ใช่.

349
00:29:55,126 --> 00:29:56,335
ดี.

350
00:29:57,879 --> 00:30:00,422
เดี๋ยว นี่อะไรเนี่ย.
เกี่ยวกับการเดินทางไปแอลเอ?

351
00:30:00,507 --> 00:30:04,134
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถต่อสู้อีกครั้งได้
เรียงรายสำหรับคุณในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

352
00:30:04,219 --> 00:30:07,137
เงินที่ดีกว่าสำหรับ
ทุกคนในครั้งนี้

353
00:30:07,222 --> 00:30:08,472
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ ลียง

354
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
ฉันจะไปลอสแอนเจลิส

355
00:30:10,308 --> 00:30:12,726
อะไรวะ
อยู่ในลอสแองเจลิสเหรอ?

356
00:30:14,896 --> 00:30:16,021
เอาล่ะ.

357
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
กลับวันอังคารใช่ไหม?

358
00:30:17,982 --> 00:30:18,982
ไม่

359
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
ช่วยเหลือเราบ้าง พูดมัน
กับผู้จัดการของคุณ

360
00:30:23,404 --> 00:30:24,863
ผู้จัดการของฉัน?

361
00:30:26,407 --> 00:30:28,325
ใช่ใช่ใช่ ดูที่นี่

362
00:30:28,409 --> 00:30:32,454
แฟนของฉันอยากไปแอลเอ เขาเป็นอะไร.
ไปที่นั่นเป็นธุรกิจของเขา

363
00:30:32,539 --> 00:30:34,706
และเราจะกลับมาที่นี่เมื่อเราไป
ดีและพร้อมที่จะกลับมาที่นี่

364
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
พูด? ใช่ไหมคนของฉัน?

365
00:30:37,252 --> 00:30:39,336
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างทั้งหมด

366
00:30:39,420 --> 00:30:45,634
สิ่งที่ฉันทำคืนนี้ฉันทำเพื่อฉัน
ครอบครัว ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน

367
00:30:45,718 --> 00:30:50,722
คุณทำเงินได้ทั้งหมด $5,000

368
00:30:50,807 --> 00:30:54,017
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างสำคัญ
จำนวนเงินสำหรับหนึ่งคืน

369
00:30:54,102 --> 00:30:56,144
คุณจะไปไหนอีก.
ทำเงินแบบนั้นเหรอ?

370
00:30:56,229 --> 00:30:59,815
นั่นคือธุรกิจของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ หยุดรถ.

371
00:30:59,899 --> 00:31:02,067
ถ้าเราจัดให้ได้
การต่อสู้เพื่อคุณในแคลิฟอร์เนียเหรอ?

372
00:31:02,151 --> 00:31:04,027
เรามีวงจร
ข้างนอกนั่นด้วย

373
00:31:04,112 --> 00:31:06,613
จัดเลยค่ะ
สำหรับคนอื่น

374
00:31:07,198 --> 00:31:08,448
และหยุดรถ

375
00:31:18,376 --> 00:31:21,128
เงิน 5,000 ดอลลาร์นั้นจะไม่ไป
เท่าที่เขาคิด

376
00:31:22,630 --> 00:31:26,717
เบอร์ส่วนตัวของฉัน
ในกรณีที่เขาเปลี่ยนใจ

377
00:31:30,763 --> 00:31:33,557
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ลุกขึ้นมา
การเฉลิมฉลองใช่ไหม?

378
00:31:33,641 --> 00:31:36,727
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
สนามบินเวรกรรมมาจากที่นี่เหรอ?

379
00:31:36,811 --> 00:31:38,812
เฮ้ มาเลยเพื่อน
ตอนนี้มีเพียงฉันและคุณ

380
00:31:38,897 --> 00:31:41,773
ฉันทิ้งพวกเขาไว้อื่น
หลอกไก่งวงทางด้านหลัง

381
00:31:41,858 --> 00:31:43,650
เอาล่ะ. เฮ้ ดูนี่สิ
ฉันสามารถขุดมันได้

382
00:31:43,735 --> 00:31:45,193
เฮ้พี่ชายของฉันเสร็จแล้ว
ทำให้ฉันมีรายได้

383
00:31:45,278 --> 00:31:46,987
ฉันจะทิ้งก้นเขาไป
ในถนนเวรกรรม

384
00:31:47,113 --> 00:31:50,115
ไม่เป็นไร นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกต้อง ก้าวต่อไปกับตัวตนที่ไม่ดีของคุณ

385
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
เรามาดูกันว่าตูดของคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
หากปราศจากความช่วยเหลือของฉัน ให้ตายเถอะ

386
00:31:52,702 --> 00:31:53,744
ไปข้างหน้า.

387
00:31:53,828 --> 00:31:55,245
รอสักครู่
รอสักครู่

388
00:31:55,330 --> 00:31:57,205
หลอกแม่ไอ้เวร

389
00:31:58,750 --> 00:32:01,168
คืนนี้ฉันสู้
สำหรับคุณ

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,086
ไม่ได้ทำ
เงินเพียงพอแล้วใช่ไหม?

391
00:32:03,171 --> 00:32:04,379
รอสักครู่.

392
00:32:04,464 --> 00:32:05,505
คุณต้องการอีกไหม?

393
00:32:05,590 --> 00:32:07,799
อย่าพูดถึงว่าไม่มี
เงินบ้าระห่ำแถวนี้เพื่อน

394
00:32:07,884 --> 00:32:10,594
แย่ชะมัด ถ้าคนรู้เรื่องนี้
เรามีเงิน 10,000 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเรา

395
00:32:10,678 --> 00:32:12,095
เราจะไม่ทำมันด้วยซ้ำ
ไปยังมุมเวรนั้น

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,889
เพื่อนเพียงแค่ใส่เงินของคุณ
กลับเข้าไปในกระเป๋าที่นั่น

397
00:32:13,973 --> 00:32:16,975
นั่นคือ... ใช่แล้ว
นั่นเป็นเพียง... ใช่ ใช่

398
00:32:17,769 --> 00:32:18,894
ดูนี่สิเพื่อน
เฮ้ ดูนี่สิ

399
00:32:18,978 --> 00:32:20,270
ทำไมเราไม่นั่งแท็กซี่ล่ะ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

400
00:32:20,355 --> 00:32:22,731
ตอนนี้ โอเคไหม?
ใช่. มาเร็ว.

401
00:32:22,815 --> 00:32:24,358
เฮ้ เฮ้ ดูนี่สิ

402
00:32:24,442 --> 00:32:26,693
นั่นมันอยู่. มีโทรศัพท์.
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเพื่อน

403
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
เฮ้. ฟังฉันนะ
ใช่.

404
00:32:28,112 --> 00:32:30,113
ฟังฉันนะ ฉันจะได้รับ
คุณออกไปจากเรื่องนี้ โอเคไหม?

405
00:32:30,198 --> 00:32:32,783
ใช่. เราจะรอด.
เอาล่ะเพื่อน

406
00:32:32,867 --> 00:32:36,036
พระเจ้าทรงเมตตาคุณ
รู้ว่ามัน มาเลยเพื่อน

407
00:32:37,580 --> 00:32:40,499
เฮ้ ใช่ ใช่ เฮ้ กำลังมอง
สำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์? ฉันคือเขา.

408
00:32:41,042 --> 00:32:43,168
อย่าคัดท้ายคุณผิด
นั่นมันอยู่. ดู?

409
00:32:53,179 --> 00:32:54,721
เฮ้เพื่อน
นี่มันอะไรกันเพื่อน?

410
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
หุบปากเลยเพื่อน

411
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
เฮ้ เพราะว่า
คุณต้องการใช้โทรศัพท์ของเราไหม?

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,989
ดูสิ ไม่เป็นไร เลือด เราจะทำ
ไปที่อื่น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

413
00:33:12,073 --> 00:33:14,574
อะไรคุณไม่ทำ
เหมือนโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม?

414
00:33:16,619 --> 00:33:18,453
คุณต้องการเท่าไหร่
สำหรับโทรศัพท์ของคุณ?

415
00:33:18,538 --> 00:33:19,746
ให้ฉันทำ
การพูดผู้ชาย

416
00:33:19,831 --> 00:33:21,665
เฮ้ หุบปากซะ
นิโกร

417
00:33:21,749 --> 00:33:24,084
ฉันอยากได้ยินอะไร
เด็กชายผิวขาวต้องพูด

418
00:33:24,168 --> 00:33:27,587
นี่คือเครื่องดูดควันของฉัน ไอ้สารเลว
และฉันก็ถามคำถาม

419
00:33:27,672 --> 00:33:29,673
คุณต้องการจ่ายเท่าไหร่?

420
00:33:29,757 --> 00:33:31,425
เขาไม่มีเงิน...
ไอ้สารเลว

421
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
ฉันได้เงินบ้าไปแล้ว

422
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
และฉันจะเตะตูดของคุณ
คุณไม่ได้รับอึ

423
00:33:36,139 --> 00:33:38,181
ไอ้เวรจะจ่ายเดี๋ยวนี้

424
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
มาเลยเพื่อน
เข้าไปเลยเพื่อน

425
00:33:58,619 --> 00:33:59,703
วันนี้เป็นของคุณ
วันโชคดี พังก์

426
00:33:59,787 --> 00:34:01,246
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันต้องการรถแท็กซี่

427
00:34:01,330 --> 00:34:03,623
อะไรนะ คุณคาดหวังกับฉัน
เดินไปสนามบิน?

428
00:34:03,708 --> 00:34:05,625
หมายความว่ายังไงคุณไม่ส่ง.
ไม่มีแท็กซี่ไปย่านนี้เหรอ?

429
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
รอก่อน คุณ...

430
00:34:07,295 --> 00:34:09,212
เฮ้เพื่อน
คุณต้องการใช้โทรศัพท์ไหม?

431
00:34:09,297 --> 00:34:11,006
มาเร็ว. ไปกันเลย
เฮ้.

432
00:34:12,842 --> 00:34:15,218
คุณจะฟัง
ถึงโจชัวตอนนี้เหรอ?

433
00:34:15,303 --> 00:34:16,344
ใช่.

434
00:34:16,429 --> 00:34:18,555
ฉันเคยไปมาแล้วทั่ว
โลกมนุษย์ ฉันเคยไปรอบ ๆ

435
00:34:18,639 --> 00:34:22,309
จากบิ๊กแอปเปิ้ลสู่
บิ๊กออเรนจ์ ฉันรู้คะแนนนะ

436
00:34:22,393 --> 00:34:25,103
คุณจะไปไหนมาไหน
ในหมอกควันนั่นเหรอ?

437
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
ฮะ?

438
00:34:27,648 --> 00:34:29,232
ทางด่วนเหรอ?

439
00:34:31,527 --> 00:34:34,905
ตอนนี้ ผู้คนในแอลเอ เพื่อน
มีเรื่องไร้สาระมากมายเกิดขึ้น

440
00:34:34,989 --> 00:34:38,116
หุ่นแปลกๆมากมาย
ไอ้เวรนั่นวิ่งไปรอบๆ

441
00:34:39,744 --> 00:34:41,745
นอกจากนี้
ฉันเป็นหนี้อาหารกลางวันคุณ

442
00:34:43,998 --> 00:34:45,957
ใช่แล้ว
คุณเป็นหนี้อาหารกลางวันฉัน

443
00:34:46,042 --> 00:34:47,250
ดี.

444
00:34:48,211 --> 00:34:51,505
แต่คุณกำลังเสียเวลา
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะสู้อีกครั้ง

445
00:34:51,589 --> 00:34:54,007
เฮ้ ฉันสามารถขุดมันได้
มันเจ๋ง.

446
00:34:55,551 --> 00:34:57,677
ตกลง. ตกลง.

447
00:34:59,639 --> 00:35:02,933
5,000 ดอลลาร์จะไปได้ไกลมาก
ในดินแดนแห่งแสงแดด

448
00:35:29,043 --> 00:35:31,628
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
ปลายสัปดาห์ที่แล้ว

449
00:35:31,879 --> 00:35:34,256
ด้วยขอบเขต
จากอาการบาดเจ็บของเขา

450
00:35:34,882 --> 00:35:38,426
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เขาคงอยู่ตราบเท่าที่เขาทำ

451
00:35:41,639 --> 00:35:46,017
เป็นเพราะฉันบอกเขา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเขาเสมอ

452
00:35:48,646 --> 00:35:50,272
ฉันขอโทษจริงๆ

453
00:35:57,155 --> 00:36:00,657
พวกที่ทำแบบนี้กับเขา
พวกเขาจับพวกเขาหรือเปล่า?

454
00:36:05,121 --> 00:36:10,917
คุณโกลติเยร์ เขาไปแล้ว และไม่มีอะไรเลย
เราทำได้ก็จะพาเขากลับมา

455
00:36:13,462 --> 00:36:16,798
หมอ คำถามของฉันคือ
พวกเขาจับพวกเขาหรือเปล่า?

456
00:36:21,762 --> 00:36:26,516
ใช่ครับ คุณโกลติเยร์ ฉันเชื่อ
ตำรวจได้ควบคุมตัวพวกเขาไว้

457
00:36:29,562 --> 00:36:31,563
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

458
00:36:31,689 --> 00:36:35,483
ฉันคงจะกังวลมากกว่านี้สักหน่อย
เกี่ยวกับภรรยาและลูกของเขา

459
00:36:35,568 --> 00:36:38,111
เขาทิ้งพวกเขาไว้กับกอง
ของค่ารักษาพยาบาลที่ค้างชำระ

460
00:36:38,196 --> 00:36:40,614
และไม่มากเกินไป
ของสิ่งอื่นใด

461
00:36:41,574 --> 00:36:44,701
ตอนนี้ฉันสามารถให้คุณ
ที่อยู่ของพวกเขาถ้าคุณต้องการ

462
00:36:46,204 --> 00:36:47,537
ฉันมีมัน

463
00:36:50,124 --> 00:36:51,499
ขอบคุณ

464
00:36:55,254 --> 00:36:57,923
เฮ้คุณไม่ดู
ทำให้ฉันป่วยนะที่รัก

465
00:37:01,677 --> 00:37:05,180
เฮ้ สิงโต เฮ้ สิงโต!

466
00:37:11,229 --> 00:37:14,606
เฮ้. เฮ้ ลียงฮาร์ต
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

467
00:37:14,690 --> 00:37:18,318
คุณทำตัวเหมือนที่พวกเขาบอกคุณ
กำลังตั้งครรภ์หรืออะไรบางอย่าง

468
00:37:19,820 --> 00:37:23,156
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพียงแค่ไป โอเค?

469
00:37:24,909 --> 00:37:26,326
ไป.

470
00:38:05,366 --> 00:38:08,660
เฮ้. ดูนั่นสิ เขาอยู่ที่นั่น

471
00:38:09,870 --> 00:38:12,289
เฮ้ ขนมของฉัน จำได้ไหม?

472
00:38:13,249 --> 00:38:14,874
เงินเฟ้อขั้นเทพเลยเพื่อน

473
00:38:14,959 --> 00:38:19,004
ดูที่นี่ นี่คือ $2 เพื่อน
เก็บการเปลี่ยนแปลง สำหรับลูก ๆ ของคุณ

474
00:38:19,088 --> 00:38:21,381
ฉันได้ยินรัสเซลพูดว่าคุณ
ไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไรใช่ไหม?

475
00:38:21,465 --> 00:38:22,632
เฮ้ ฉันเองนะเพื่อน

476
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
นั่นคือคุณ

477
00:38:23,843 --> 00:38:25,302
เถียงไม่ได้เลย
ข้อเท็จจริงใช่ไหม?

478
00:38:25,386 --> 00:38:27,971
คุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำ?

479
00:38:29,098 --> 00:38:30,223
ตกลง.

480
00:38:31,392 --> 00:38:33,310
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ช่วยฉันด้วย

481
00:38:33,394 --> 00:38:35,562
ค้นหาสถานที่นี้
ที่อยู่นั่นแหละ

482
00:38:40,901 --> 00:38:44,821
ไม่มีปัญหาเพื่อน ใครอยู่
ที่นั่น? คุณมีน้องสาวเหรอ?

483
00:38:47,366 --> 00:38:51,077
เพียงแค่หาฉันที่นี่และ
อย่าถามคำถามมากเกินไป

484
00:38:53,914 --> 00:38:57,042
เฮ้ ถือมันไว้เพื่อน
ถือรถเจ้าบ้านั่น ใช่.

485
00:38:57,918 --> 00:38:59,377
ไอ้สารเลว.

486
00:39:01,547 --> 00:39:05,467
เฮ้. โอ้ เฮ้ เฮ้ นั่นสิ
คือ นั่นมันอยู่. ตรงนั้น.

487
00:39:19,815 --> 00:39:21,274
มันเป็นของคุณเหรอ?

488
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
รู้ไหมผู้หญิงที่ไหน.
ชื่อเฮเลนอาศัยอยู่เหรอ?

489
00:39:28,783 --> 00:39:29,908
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

490
00:39:29,992 --> 00:39:32,994
แม่บอกไม่ได้.
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

491
00:39:34,455 --> 00:39:36,039
คุณแม่ของคุณเหรอ?

492
00:39:38,125 --> 00:39:39,459
เธอพูดถูก.

493
00:39:42,797 --> 00:39:45,799
ฉันชื่อนิโคล
และฉันอายุห้าขวบ

494
00:39:47,134 --> 00:39:49,677
นิโคล, c’est tr�sjoli.
ฉันชื่อลียง

495
00:39:50,221 --> 00:39:52,847
ตอนนี้คุณไม่
คนแปลกหน้าอีกต่อไป

496
00:39:54,642 --> 00:39:58,311
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าเมื่อคุณ
แม่บอกว่าฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

497
00:39:58,396 --> 00:39:59,854
เพียงแค่ให้ฉัน
สักพัก โอเค?

498
00:39:59,939 --> 00:40:01,481
อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
และฉันจะได้มัน

499
00:40:01,565 --> 00:40:02,565
คุณจะได้มัน ฉันสัญญา

500
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
วันศุกร์.
วันศุกร์.

501
00:40:03,734 --> 00:40:05,568
วันศุกร์.
ไม่ใช่การชำระบางส่วนเป็นเงินสด

502
00:40:05,778 --> 00:40:07,737
เงินสด 450 เหรียญ

503
00:40:07,947 --> 00:40:08,988
อย่างแน่นอน.

504
00:40:09,073 --> 00:40:12,659
ตกลง. ถ้าคุณไม่ทำคุณ
และครอบครัวของคุณอยู่บนถนน

505
00:40:13,160 --> 00:40:16,955
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
เป็นเวลาที่ดีที่จะถามแม่ของฉัน

506
00:40:20,000 --> 00:40:24,170
การตายอย่างคุณคือเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ไปซ่อมลิฟต์เวรนั่น

507
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
ไปกันเลย

508
00:40:40,229 --> 00:40:42,689
แม่ครับ เขาเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?

509
00:40:45,860 --> 00:40:48,319
นิโคล เข้าไปข้างในแล้ววาด
ด้วยดินสอสีของคุณ

510
00:40:48,404 --> 00:40:50,488
แค่นาทีเดียวนะที่รัก

511
00:40:54,160 --> 00:40:57,662
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจ
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เราด้วยการสถิตอยู่ของพระองค์

512
00:40:58,414 --> 00:41:01,291
เฮเลน มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับฉันที่จะไป

513
00:41:01,375 --> 00:41:03,793
ฉันใส่ตัวเองเป็นจำนวนมาก
มีปัญหาในการมาที่นี่

514
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ มันไม่ใช่
คุ้มค่าเพราะคุณสายเกินไป

515
00:41:07,089 --> 00:41:10,633
เฮเลน ฉันพยายามแล้ว
ฉันเสียใจ. ฉันพยายาม.

516
00:41:14,221 --> 00:41:18,641
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่เขา
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณอีกครั้ง

517
00:41:20,186 --> 00:41:21,269
บางทีเราควร
เข้าไปข้างใน

518
00:41:21,353 --> 00:41:22,520
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ข้างใน

519
00:41:22,605 --> 00:41:26,065
ฉันไม่ต้องการคุณทุกที่
ใกล้ฉันหรือลูกสาวของฉันอีกครั้ง

520
00:41:26,150 --> 00:41:29,486
คุณเป็นคนเริ่มเอง
พ่อของเธอในเรื่องอึนั้น

521
00:41:29,570 --> 00:41:30,653
นั่นไม่เป็นความจริง

522
00:41:30,738 --> 00:41:31,738
โอ้ใช่?

523
00:41:31,822 --> 00:41:34,532
เขารับของไปนั้น
ไปอัมสเตอร์ดัมเพื่อคุณ

524
00:41:34,617 --> 00:41:36,868
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพูดกับตำรวจ

525
00:41:37,578 --> 00:41:40,663
เขาเป็นเด็กฉลาด ฉันไม่ได้
อยากให้เขาเข้าคุก

526
00:41:40,748 --> 00:41:41,956
เขามีอนาคต
คุณกำลังตั้งครรภ์

527
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
อ่อ ขอรายละเอียดหน่อยนะครับ
คุณเป็นครอบครัว

528
00:41:43,876 --> 00:41:46,586
เขาอาจจะดีกว่าถ้า
คุณเพิ่งหุบปากไว้

529
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
และปล่อยให้เขาเข้าคุก

530
00:41:48,464 --> 00:41:51,216
เขาไม่เพียงพอ
เข้มแข็งเข้าคุกได้

531
00:41:51,759 --> 00:41:53,551
มันคงจะฆ่าเขาแล้ว

532
00:41:53,636 --> 00:41:57,096
ถนนที่คุณจากไป
เขาคือสิ่งที่ฆ่าเขา

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,599
ไม่, เฮเลน.

534
00:42:01,393 --> 00:42:02,393
มาเร็ว.

535
00:42:05,814 --> 00:42:08,525
ฉันไม่มีอะไรเลย
มากขึ้นที่จะพูดกับคุณ

536
00:42:08,609 --> 00:42:10,151
เฮเลน เอาล่ะ

537
00:42:11,862 --> 00:42:15,782
เฮเลน คุณและนิโคล
เราเป็นครอบครัว

538
00:42:16,617 --> 00:42:20,620
คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
ให้ฉันพยายามช่วยคุณ

539
00:42:25,834 --> 00:42:27,043
เฮเลน.

540
00:42:29,296 --> 00:42:31,673
นี่คือการช่วยคุณ
ด้วยใบเรียกเก็บเงินของคุณ

541
00:42:31,757 --> 00:42:33,758
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

542
00:42:35,219 --> 00:42:38,638
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันไม่ต้องการ
สิ่งใดจากคุณอีกครั้ง

543
00:42:38,722 --> 00:42:41,808
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะโทรหาตำรวจ

544
00:42:57,992 --> 00:43:00,118
คุณดูเหมือนกำลังเกี่ยวกับ
พร้อมที่จะกระโดดลงจากสะพาน

545
00:43:00,202 --> 00:43:01,828
มากินไก่กันเถอะ

546
00:43:01,912 --> 00:43:03,329
ไม่ ขอบคุณ

547
00:43:05,583 --> 00:43:07,500
ฉันต้องการอย่างอื่น

548
00:43:08,377 --> 00:43:11,004
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดสิเพื่อน ฉันเป็นคนโรคจิต

549
00:43:13,841 --> 00:43:17,260
กองทหารต่างด้าวเหรอ? นั่นคือพวกเขา
พวกที่สวมหมวกสีขาวนั่นใช่ไหม?

550
00:43:17,344 --> 00:43:21,472
ฉันคิดว่า Foreign Legion เป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณเห็นในหนังเก่าๆ หรืออะไรสักอย่าง

551
00:43:23,642 --> 00:43:26,686
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเพียง
หนังเก่า

552
00:43:27,896 --> 00:43:30,607
เฮ้ เฮ้ เฮ้

553
00:43:30,691 --> 00:43:31,774
เฮ้ที่คุณต้องการ
ไปตอนนี้เลยเพื่อน?

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,943
คุณอยากได้ผู้หญิงสักคน
คุณอยากไปเต้นรำไหม?

555
00:43:34,028 --> 00:43:36,863
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
คุณอยากไปที่ไหน?

556
00:43:36,947 --> 00:43:39,449
ฉันมีบ้าง
ธุรกิจให้เสร็จสิ้น

557
00:43:40,826 --> 00:43:42,493
ธุรกิจส่วนตัว.

558
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณด้วยเพื่อน?

559
00:43:50,127 --> 00:43:52,462
ใช่. อาจจะ.

560
00:43:56,884 --> 00:43:58,718
เฮ้ ดูนี่สิ
มาดื่มกันเถอะเพื่อน

561
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
เฮ้ วางพวกมันไว้ตรงนั้น

562
00:44:01,597 --> 00:44:03,181
เอาล่ะที่นี่

563
00:44:06,894 --> 00:44:09,562
กระโดดปีศาจด้วย
ลูกตาบอดของเขา

564
00:44:13,817 --> 00:44:15,485
ดูนี่สิเพื่อน
ฉันต้องโทรไป

565
00:44:15,569 --> 00:44:17,320
ฉันจะกลับมาทันที โอเคไหม?

566
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
ใช่?
ใช่.

567
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
คุณจะไปไหน?

568
00:44:21,200 --> 00:44:25,119
เฮ้ เราต้องหาสถานที่ให้พวกเรา
ที่จะค้างคืนใช่ไหม?

569
00:44:25,245 --> 00:44:27,246
ฉันกำลังมองหาคุณ

570
00:44:28,749 --> 00:44:32,168
ฉันจะกลับมาทันที
เฮ้ เฮ้ มีโทรศัพท์อยู่

571
00:44:40,094 --> 00:44:42,053
ระวัง ระวัง

572
00:44:47,643 --> 00:44:50,103
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เพียงแค่ยืนขึ้น

573
00:44:56,235 --> 00:44:57,527
เฮ้.

574
00:44:58,821 --> 00:45:02,073
ลองดูสิ โดโรธี
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

575
00:45:02,866 --> 00:45:04,409
เรากำลังจะไปที่ไหน?

576
00:45:04,952 --> 00:45:09,455
แวะมาเยี่ยมเพื่อนเก่าของฉัน ที่นั่น.
ใช่แล้ว นั่นคือสถานที่ ตรงนั้น

577
00:45:27,391 --> 00:45:28,558
แน่ใจนะว่าโอเค?

578
00:45:28,642 --> 00:45:29,892
ใช่.

579
00:45:33,313 --> 00:45:37,108
ใช่. เธอใช้สถานที่นี้เท่านั้น
เมื่อเธอไปทำธุรกิจที่แอลเอ

580
00:45:37,192 --> 00:45:41,362
ไปไปไปข้างหน้า มองไปรอบ ๆ
มันเป็นของคุณสำหรับคืนนี้

581
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
แล้วคุณล่ะ

582
00:45:46,076 --> 00:45:48,369
ใช่ฉันจะเป็น
อยู่ข้างๆ กัน

583
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
นั่นก็เป็นของเธอเช่นกัน

584
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
ตกลง.

585
00:45:56,336 --> 00:45:59,005
ดีใจที่ได้มีเพื่อน
ไม่ใช่เหรอ?

586
00:46:02,926 --> 00:46:06,012
เฮ้ ไปดูสิ คุณผ่อนคลายเพื่อน
สนุกกับตัวเอง

587
00:47:00,734 --> 00:47:02,235
สวัสดีตอนเช้า.

588
00:47:03,612 --> 00:47:07,198
โจชัวบอกฉันว่าคุณต้องการ
สถานที่พักค้างคืน

589
00:47:07,741 --> 00:47:11,244
ฉันหวังว่านี่จะเพียงพอ

590
00:47:13,080 --> 00:47:15,540
ใช่. ขอบคุณ

591
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
ฉันต้องไป. ขออนุญาต.

592
00:47:27,469 --> 00:47:29,011
ไปเถอะ

593
00:47:30,889 --> 00:47:32,974
เมื่อผมมาถึงเมื่อเช้านี้

594
00:47:34,101 --> 00:47:37,478
คุณถูกกระจายไปทั่ว
เตียงเหมือนพรมโยนเก่า

595
00:47:40,190 --> 00:47:42,149
เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

596
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
ฉันให้พวกเขาไปรับจอดรถด้วย
คำแนะนำในการเผาพวกมัน

597
00:47:47,614 --> 00:47:50,032
คุณบอกให้พวกเขา
เผาเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

598
00:47:52,828 --> 00:47:54,453
ให้ฉันหยุดพัก

599
00:48:00,669 --> 00:48:03,379
มีร้านค้าอยู่ไม่กี่ร้าน
อยู่บนถนน

600
00:48:03,463 --> 00:48:08,134
ฉันแน่ใจว่าเราจะสามารถหาทางได้
เพื่อทดแทนตู้เสื้อผ้าสุดหรูของคุณ

601
00:48:17,436 --> 00:48:19,645
ฉันแค่อยากได้เสื้อผ้าของฉันคืน

602
00:48:24,234 --> 00:48:25,776
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

603
00:48:25,861 --> 00:48:27,778
ฉันกำลังพาคุณไป
ช้อปปิ้งวันนี้

604
00:48:27,863 --> 00:48:30,573
ถ้าฉันต้องลากคุณ
เตะและกรีดร้อง

605
00:48:35,245 --> 00:48:36,495
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

606
00:48:59,144 --> 00:49:02,521
ลองอีกครั้งหนึ่ง
พูดง่ายๆ.

607
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

608
00:49:10,530 --> 00:49:11,697
เลขที่?

609
00:49:19,039 --> 00:49:20,706
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

610
00:49:22,709 --> 00:49:24,043
ดีกว่าไหม?

611
00:49:24,670 --> 00:49:27,380
ทุกอย่างโอเคไหม?

612
00:49:29,549 --> 00:49:31,384
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

613
00:49:36,223 --> 00:49:40,226
คุณรู้ไหมว่าผู้คนในนิวยอร์กเป็นเช่นนั้น
ยังคงพูดถึงการต่อสู้ของคุณ

614
00:49:44,731 --> 00:49:46,315
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน

615
00:49:56,243 --> 00:49:59,412
คุณกำลังวางแผนจะนอน
ในโถงทางเดิน?

616
00:49:59,496 --> 00:50:02,957
ไม่ ฉันจะอยู่ต่อไป
ประตูกับโจชัว

617
00:50:06,169 --> 00:50:07,586
นั่นมันเหรอ?

618
00:50:08,046 --> 00:50:10,381
คุณสองคนได้แล้ว
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

619
00:50:11,425 --> 00:50:13,467
ซินเธีย,
ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ

620
00:50:14,553 --> 00:50:19,557
หากคุณต้องการของเล่นเล่นด้วย
คุยกับรัสเซลล์ ไม่ใช่กับฉัน

621
00:50:22,644 --> 00:50:27,565
คุณต้องการที่จะดำเนินการนี้?
ที่นั่น. มาเร็ว.

622
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
นี่คือลูกบอลของคุณใช่ไหม?

623
00:52:31,731 --> 00:52:33,399
เอาเงินไปบ้าง

624
00:52:45,120 --> 00:52:46,704
โอ้คริสต์

625
00:53:00,677 --> 00:53:03,012
ฉันจะทำมัน.

626
00:53:03,096 --> 00:53:05,764
ในที่สุด

627
00:53:06,266 --> 00:53:08,475
ฉันหมายถึงฉันจะต่อสู้

628
00:53:10,437 --> 00:53:11,520
โอ้.

629
00:53:14,608 --> 00:53:18,110
แต่ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันก่อน
เพื่อดูแลธุรกิจบางอย่าง

630
00:53:19,112 --> 00:53:21,780
เอาล่ะ คุยกับฉันสิ

631
00:53:23,575 --> 00:53:26,785
ฉันจำเป็นต้องเปิด
บัญชีธนาคาร

632
00:53:26,870 --> 00:53:28,245
ฉันชอบคำพูดแบบนั้น

633
00:53:28,330 --> 00:53:33,292
ไม่ได้อยู่ในชื่อของฉันเราจะแต่งหน้า
ชื่อ อย่าถามฉันว่าทำไม แค่ทำมันก็พอ

634
00:53:33,376 --> 00:53:36,212
นั่นคือสภาพของฉัน

635
00:53:36,296 --> 00:53:39,590
ฉันจะโทรหานักบัญชีของฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

636
00:53:45,597 --> 00:53:47,139
มีอะไรอีกไหม?

637
00:53:48,683 --> 00:53:51,227
ใช่. ฉันมี
ที่จะย้ายออกไปจากที่นี่

638
00:53:55,482 --> 00:54:01,070
มีสิทธิ์ถามอะไรมั้ย.
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกะทันหันเหล่านี้?

639
00:54:01,154 --> 00:54:05,699
ดูสิ ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
ฉันต้องใช้ชีวิตเหมือนนักสู้

640
00:54:05,784 --> 00:54:09,536
ที่นี่ดีเกินไป
สำหรับฉัน นุ่มนวลเกินไป ง่ายเกินไป

641
00:54:11,831 --> 00:54:13,040
ฉันเห็น.

642
00:54:54,708 --> 00:54:56,667
อย่าตก
ในรองเท้าสเก็ตเจ้ากรรมไอ้หนู!

643
00:55:10,223 --> 00:55:13,225
ขออนุญาต. ไม่ ไม่ ได้โปรด
คุณครับ ไปข้างหน้าเลย

644
00:55:45,717 --> 00:55:48,677
นี่อะไรน่ะ การเต้นรำเหรอ?
เขาสวมกระโปรงบ้าๆ

645
00:55:48,762 --> 00:55:49,928
สกอตแลนด์

646
00:55:50,013 --> 00:55:54,683
สกอตแลนด์? อึของสกอตแลนด์ เตะ
ก้นสกอตแลนด์ของเขา มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

647
00:55:54,768 --> 00:55:57,269
ขึ้นไปบนชุดของเขา ฉันอยากจะ
ดูว่าเขามีลิ้นชักอยู่หรือเปล่า

648
00:56:08,365 --> 00:56:09,615
ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณตอนนี้

649
00:56:09,699 --> 00:56:12,534
อย่าสั่นนะ
มือกับเขา

650
00:57:00,375 --> 00:57:01,542
มาเลยเพื่อน
มาเลย ตอนนี้...

651
00:57:12,929 --> 00:57:13,929
ประณาม

652
00:57:14,347 --> 00:57:15,347
ดูทั้งหมดนี้สิ

653
00:57:15,432 --> 00:57:17,015
ลงจากรถของฉัน

654
00:57:21,521 --> 00:57:23,063
ย้ายย้ายย้าย
ลงจากรถฉันนะเพื่อน

655
00:57:38,538 --> 00:57:40,706
ลงจากรถไอ้บ้า

656
00:57:46,713 --> 00:57:48,005
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

657
00:58:08,735 --> 00:58:10,944
แค่นั้นแหละ. อีกรอบหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง เกือบจะถึงแล้ว

658
00:58:11,029 --> 00:58:13,071
แค่นั้นแหละ. ใช่
ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ.

659
00:58:13,156 --> 00:58:14,698
วางไว้บนเขานั่นแหละ
คุณได้รับมันเพื่อน

660
00:58:14,782 --> 00:58:17,534
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ปล่อยวาง
เขาลียง เขาไปแล้ว. ปล่อยเขาไป.

661
00:58:17,619 --> 00:58:20,329
เฮ้ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป.

662
00:58:20,413 --> 00:58:23,373
เขาไปแล้ว. ปล่อยเขาไปลียง
มาเลย ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

663
00:58:25,251 --> 00:58:26,960
เตรียมเงินให้พร้อมนะแฟลช ตกลง.

664
00:58:27,045 --> 00:58:28,212
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ใช่.

665
00:58:29,506 --> 00:58:33,926
ฉันกลับมาแล้ว ใครกลับมาแล้ว?
เรากลับมาในเมืองแล้ว

666
00:58:35,762 --> 00:58:37,054
ถูกต้องที่รัก

667
00:58:51,194 --> 00:58:52,861
ตามด้วยคุณผู้หญิง

668
00:58:58,535 --> 00:59:00,994
มุสตาฟา ถึงตาคุณแล้ว

669
00:59:03,414 --> 00:59:06,500
แม่ นี่หมายความว่า.
ฉันขอจักรยานได้ไหม?

670
00:59:08,086 --> 00:59:09,711
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปที่ห้องอื่น

671
00:59:09,796 --> 00:59:12,464
เพื่อที่ฉันจะได้พูดคุยด้วย
คุณเอลดริดจ์ โอเคไหม?

672
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
คุณสามารถวาดฉันได้
ภาพสวย

673
00:59:14,175 --> 00:59:16,593
ฉันจะไป
วาดจักรยานให้ตัวเอง

674
00:59:16,678 --> 00:59:19,263
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ดีมากที่รัก

675
00:59:19,347 --> 00:59:20,681
น่ารัก.

676
00:59:21,975 --> 00:59:25,060
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง
ไม่สามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

677
00:59:25,144 --> 00:59:28,855
สามีก็ทำ
นี้ตลอดเวลา

678
00:59:28,940 --> 00:59:31,525
ใช่. ความลับเล็กๆ น้อยๆ
กรมธรรม์ประกันภัย,

679
00:59:31,609 --> 00:59:34,319
ต้องการให้แน่ใจว่าภรรยาและลูก
จะได้รับการดูแลรู้ไหม?

680
00:59:34,404 --> 00:59:38,073
โดยไม่ทำให้พวกเขาตกใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

681
00:59:38,157 --> 00:59:41,076
คุณจะได้รับอันหนึ่ง
ของเหล่านั้นทุกเดือน

682
00:59:41,160 --> 00:59:43,996
คุณรู้ไหมว่าที่ทำการไปรษณีย์อยู่แถวไหน
ที่นี่ฉันจะพาพวกเขาไปเอง

683
00:59:44,080 --> 00:59:45,497
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

684
00:59:45,582 --> 00:59:51,003
โอ้ ไม่เป็นไร ใช่.
ขอบคุณ คุณเอลดริดจ์

685
00:59:51,170 --> 00:59:55,549
อย่าขอบคุณฉัน ขอบคุณ
ชายผู้กำหนดนโยบาย

686
00:59:57,844 --> 00:59:59,678
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

687
01:00:03,891 --> 01:00:06,893
โอ้ แค่ทำฉัน
ความช่วยเหลือเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

688
01:00:07,020 --> 01:00:08,937
ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เขาคงจะต้องการ

689
01:00:09,022 --> 01:00:11,398
นั่นคืออะไร?

690
01:00:11,482 --> 01:00:13,108
พาสาวน้อยมาปั่นจักรยาน

691
01:00:16,988 --> 01:00:19,489
เอาล่ะ
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

692
01:01:16,005 --> 01:01:19,591
ใช่! แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
ฉันชอบแบบนั้น ใช่.

693
01:01:24,639 --> 01:01:28,475
เฮ้ เฮ้ นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

694
01:01:29,977 --> 01:01:32,145
ทำลายสมาธิของคุณ

695
01:01:33,564 --> 01:01:34,856
มันก็ดู
ดีกับฉัน

696
01:01:34,941 --> 01:01:38,151
มันดูดีสำหรับฉัน
แต่ออกไปซะนะเด็กน้อย

697
01:02:05,179 --> 01:02:06,179
เฮ้พวกคุณ

698
01:02:06,264 --> 01:02:07,723
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นคืออะไร?

699
01:02:10,977 --> 01:02:12,394
ชอบจักรยานคันใหม่ของฉันเหรอ?

700
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
ใช่.

701
01:02:13,604 --> 01:02:15,480
ลาก่อนพวกคุณ
ลาก่อน.

702
01:02:15,565 --> 01:02:17,107
ลาก่อน.

703
01:02:17,191 --> 01:02:18,525
เจอกันพรุ่งนี้.

704
01:02:32,999 --> 01:02:35,917
มุสตาฟา ตื่นสิ
เขาอยู่ที่นี่ชั้นล่าง!

705
01:02:45,928 --> 01:02:47,596
เอาล่ะไปกันเลย

706
01:02:50,767 --> 01:02:53,977
นิโคล!
เข้ามาข้างในเถอะที่รัก

707
01:03:06,699 --> 01:03:08,492
คิดว่าเขาเห็นเราเหรอ?

708
01:03:11,996 --> 01:03:13,288
เขาจะกลับมา

709
01:03:13,873 --> 01:03:15,916
เอาล่ะ.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

710
01:03:16,000 --> 01:03:19,169
โอเค ฉันกำลังเดิมพันอยู่
Lyonheart Five ต่อสู้ในสระน้ำ

711
01:03:19,253 --> 01:03:20,629
ไม่มีการลุยน้ำ

712
01:03:55,373 --> 01:03:56,373
ใช่!

713
01:04:31,576 --> 01:04:32,784
ลุกขึ้น!

714
01:04:49,802 --> 01:04:50,969
แค่นั้นแหละ.

715
01:05:53,366 --> 01:05:54,866
คราวหน้าขอให้โชคดีนะเพื่อน

716
01:05:59,872 --> 01:06:03,750
เราไม่ต้องการ
ไปแรมโบ้เหรอ? แค่นั้นแหละ.

717
01:06:10,675 --> 01:06:15,845
ใช่! เฮ้.
เราทำได้แล้ว ลูกชายของฉันทำมัน

718
01:06:16,597 --> 01:06:18,390
เฮลีน โกลติเยร์ คือใคร?

719
01:06:19,892 --> 01:06:21,476
ตามที่ธนาคารระบุ

720
01:06:21,560 --> 01:06:25,313
เธอคือคนที่บอกว่าเป็นเงินสด
เช็คประกันปลอมนั้น

721
01:06:27,316 --> 01:06:29,734
เธอเคยแต่งงานแล้ว
ถึงพี่ชายของเขา

722
01:06:29,819 --> 01:06:32,487
เขาแค่พยายามที่จะช่วย
ผู้หญิงออกไปก็แค่นั้นแหละ

723
01:06:32,571 --> 01:06:34,239
เขากำลังร่วมเพศเธอเหรอ?

724
01:06:35,866 --> 01:06:39,369
ซินเธีย คุณเป็นคนใจแข็ง
เย็นชา ป่วยนะ คุณรู้ไหม?

725
01:06:39,453 --> 01:06:41,162
ฉันถามคำถามคุณ

726
01:06:41,247 --> 01:06:42,956
นังผู้ชายไม่ได้แม้แต่
ก้าวเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

727
01:06:43,040 --> 01:06:46,251
เธอไม่รู้ว่าที่
เงินบ้าระห่ำมาจาก

728
01:06:46,335 --> 01:06:48,503
ก็อย่างของเขา.
ผู้จัดการที่ได้รับการแต่งตั้งด้วยตนเอง

729
01:06:48,587 --> 01:06:50,964
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาเดือดร้อน

730
01:06:51,048 --> 01:06:55,343
คุณหมายถึงเก็บ.
เขาทำเงิน

731
01:06:55,428 --> 01:06:56,803
ถูกต้องแล้ว

732
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
สำหรับฉัน. และสำหรับคุณ

733
01:07:11,444 --> 01:07:13,361
เริ่มเก็บ
จับตาดูสองคนนั้น

734
01:07:51,692 --> 01:07:54,819
สวัสดี. เห็นจักรยานคันใหม่ของฉันไหม?

735
01:07:59,617 --> 01:08:01,868
ฉันบอกว่ามันเป็นจักรยานที่ดี

736
01:08:04,663 --> 01:08:08,333
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ? พ่อของฉัน
เคยพูดภาษาฝรั่งเศส

737
01:08:14,298 --> 01:08:16,591
ฉันต้องไปแล้ว

738
01:08:16,675 --> 01:08:18,051
นั่นใครน่ะ?

739
01:08:20,054 --> 01:08:21,096
นิโคล.

740
01:08:21,180 --> 01:08:22,847
โอเค คุณกลับบ้านตอนนี้เลย

741
01:08:22,932 --> 01:08:24,933
คุณกลับบ้านตอนนี้เลย

742
01:08:25,059 --> 01:08:26,643
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

743
01:08:26,727 --> 01:08:30,688
อย่าบังคับเราให้หยาบคาย
ต่อหน้าสาวน้อย

744
01:08:30,773 --> 01:08:32,190
หากไม่มีฉันพวกเขาก็จะทำ
อยู่บนถนน

745
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
เล่าเรื่องเศร้าของคุณ
ไปยังศาลทหาร

746
01:08:34,860 --> 01:08:39,155
เราแค่ควรจะใช้เวลา
คุณกลับมา ไม่ว่าเราจะทำได้ก็ตาม

747
01:08:39,240 --> 01:08:42,367
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์เพื่อรับ
เงินสำหรับพวกเขา หนึ่งสัปดาห์

748
01:08:42,451 --> 01:08:44,702
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
ในทะเลทราย

749
01:08:44,787 --> 01:08:47,288
และเรายังคงเป็นหนี้คุณอยู่
สำหรับอันนั้น ไอ้เวร

750
01:08:47,373 --> 01:08:48,540
ไปลงนรก.

751
01:08:49,875 --> 01:08:51,209
ฉันแสดงให้คุณเห็นนรก

752
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
จับเขา!

753
01:09:29,498 --> 01:09:30,748
มาเร็ว.

754
01:09:33,794 --> 01:09:37,046
นี่คือจุดสิ้นสุด
ไปกันเลย ไปกันเลย!

755
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
สิงโต.

756
01:09:48,184 --> 01:09:51,853
หากคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
บางทีเราควรรู้เรื่องนี้

757
01:09:51,937 --> 01:09:55,648
และคุณกำลังสอดแนมฉัน
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ด้วย

758
01:09:55,733 --> 01:09:59,652
โอเค ตอนนี้คุณรู้แล้ว บางทีเราควร
วางไพ่ทั้งหมดของเราลงบนโต๊ะ

759
01:10:00,362 --> 01:10:01,613
มาเร็ว.

760
01:10:07,036 --> 01:10:08,077
ที่นี่.

761
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
โอ้เพื่อน!

762
01:10:09,288 --> 01:10:12,123
ไอ้พวกนี้ทำตัวเลข
กับคุณเหรอ บ้านเหรอ?

763
01:10:12,208 --> 01:10:14,125
คุณรู้ไหม
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

764
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
คุณต้องเรียนคาราเต้เพื่อน

765
01:10:16,378 --> 01:10:17,962
ทางนั้นไม่มีใคร.
จะยุ่งกับคุณ

766
01:10:18,047 --> 01:10:20,548
ฉันหมายถึงดูคุณสิ
คุณมีซี่โครงหัก

767
01:10:20,633 --> 01:10:22,634
You're gonna have to stay
in bed for a month, homes.

768
01:10:22,718 --> 01:10:24,469
ช่วยฉันด้วย
โย่

769
01:10:25,346 --> 01:10:27,472
อย่าคุยกับใครเลย
เกี่ยวกับซี่โครงของฉัน

770
01:10:27,556 --> 01:10:30,225
Don't worry about that, man.
อึ $ 100 เพื่อน

771
01:10:30,309 --> 01:10:31,267
ขอให้เป็นวันที่ดี.

772
01:10:31,352 --> 01:10:32,602
ทำธุรกิจอยู่ตลอดเวลา

773
01:10:34,813 --> 01:10:35,897
มีใครอยู่บ้าง?

774
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
คุณเอลดริดจ์.

775
01:10:38,150 --> 01:10:40,735
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

776
01:10:40,986 --> 01:10:44,030
ใช่ฉันรู้ ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
ขึ้นมา เราต้องคุยกัน

777
01:10:44,114 --> 01:10:45,782
เกี่ยวกับอะไร?

778
01:10:45,866 --> 01:10:48,785
Look, I heard about the shit
ที่ลงไปวันนี้ ดูสิ...

779
01:10:48,869 --> 01:10:51,996
ได้โปรด คุณนายโกลติเยร์
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

780
01:10:54,833 --> 01:10:57,669
ดูสิ คุณต้องออกไป
ของสถานที่แห่งนี้คืนนี้

781
01:10:57,753 --> 01:10:58,878
คุณและสาวน้อย

782
01:10:58,963 --> 01:11:01,798
คุณรู้ได้อย่างไร
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

783
01:11:01,924 --> 01:11:03,341
เฮ้ ผู้ชายของฉัน?

784
01:11:12,518 --> 01:11:15,270
ดังนั้นจึงไม่เคยมี
แผนประกันมีไหม?

785
01:11:15,354 --> 01:11:17,272
ตกลง. ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

786
01:11:17,356 --> 01:11:19,440
ใช่นั่นคือสิ่งที่เงินของคุณ
มาจาก. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

787
01:11:19,525 --> 01:11:24,362
ฟังนะ ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เขาสักครู่
ถึงเวลาของคุณที่จะพูดในสิ่งที่เขาพูด

788
01:11:26,198 --> 01:11:28,366
ดังนั้นพูดสิ่งที่คุณจะพูด

789
01:11:28,659 --> 01:11:32,328
ตกลง. ผู้ชายพวกนั้นในวันนี้พวกเขา
ตามฉันมาจากแอฟริกาเหนือ

790
01:11:33,455 --> 01:11:35,456
พวกเขารู้ว่าฉันจะเป็น
มาพบคุณ

791
01:11:35,541 --> 01:11:37,458
นี่มีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับยาเสพติด?

792
01:11:37,543 --> 01:11:39,794
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

793
01:11:39,878 --> 01:11:41,504
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้
บ้ากับฟรองซัวส์...

794
01:11:41,588 --> 01:11:44,716
เฮเลน ฉันสาบาน
มันไม่ใช่ยาเสพติด

795
01:11:46,176 --> 01:11:51,139
ตอนนี้ฉันมีไม่มาก
เวลา แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

796
01:11:55,352 --> 01:11:57,562
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

797
01:11:58,230 --> 01:11:59,939
ชีวิตของฉันลำบากพอแล้ว
อย่างที่เป็นอยู่ ฉัน...

798
01:12:00,024 --> 01:12:04,319
ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้คุณ
ปัญหา ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

799
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
ได้โปรด
คุณต้องเชื่อใจฉัน

800
01:12:09,241 --> 01:12:10,742
สวัสดี คุณเอลดริดจ์

801
01:12:10,826 --> 01:12:12,577
เฮ้. ใช่แล้ว

802
01:12:12,661 --> 01:12:15,913
เห็นจักรยานคันใหม่ของฉันไหม?
เขาเห็นมันแล้ว

803
01:12:18,334 --> 01:12:20,877
แม่
เขายังเป็นคนแปลกหน้าหรือเปล่า?

804
01:12:28,135 --> 01:12:31,763
ไม่ ที่รัก.
นี่คือลุงของคุณลียง

805
01:12:34,600 --> 01:12:36,434
พี่ชายของพ่อคุณ

806
01:12:37,436 --> 01:12:40,063
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
เป็นคนแปลกหน้าจริงๆ

807
01:12:55,496 --> 01:12:58,623
นั่นคือเขา อติลา.

808
01:13:01,210 --> 01:13:07,632
นักฆ่าแต่กำเนิด มืออาชีพจริงไม่ใช่
คนโง่ที่เราเลือกมาจากถนน

809
01:13:10,552 --> 01:13:13,012
เขาชอบของเล่น
กับคู่ต่อสู้ของเขา

810
01:13:15,432 --> 01:13:19,560
ให้ความหวังแก่พวกเขา
จากนั้นเขาก็แยกพวกเขาออกจากกัน

811
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
บนวงจรของเราใช่ไหม?

812
01:13:41,959 --> 01:13:45,169
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันทำไม่ได้
ให้คุณมีลียงตอนนี้เลย

813
01:13:46,255 --> 01:13:48,506
กำหนดการต่อสู้ไว้แล้ว

814
01:13:49,425 --> 01:13:54,178
แต่หากฉันถูกรบกวนโดยชาวฝรั่งเศส
สถานกงสุลหรือคนเข้าเมือง

815
01:13:55,973 --> 01:13:57,974
มันจะพังทุกอย่าง

816
01:13:58,058 --> 01:14:02,103
ดังนั้นฉันจึงต้องการความร่วมมือจากคุณ
และฉันสัญญากับคุณว่า

817
01:14:02,187 --> 01:14:05,273
ทันทีที่ Atilla's
ฉีกเขาออกจากกันเสร็จแล้ว

818
01:14:06,525 --> 01:14:11,529
ฉันจะมอบเขาให้กับคุณ
ตามที่เป็นอยู่ เพื่อนๆว่าไงบ้าง?

819
01:14:19,455 --> 01:14:22,498
เราดูได้ไหม?

820
01:14:30,841 --> 01:14:31,924
ใช่.

821
01:14:33,844 --> 01:14:37,305
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งของ โจชัวเลือกพวกเขา

822
01:14:37,389 --> 01:14:40,308
ก็พอเลี้ยงได้.
ชั้นอนุบาลทั้งหมดของเธอ

823
01:14:40,434 --> 01:14:45,062
และยังมีอย่างอื่นอีก
ซานตาคลอสนำมา ไม่นะ.

824
01:14:45,147 --> 01:14:47,148
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

825
01:14:47,357 --> 01:14:49,567
พวกคุณจะทำให้เธอเสีย

826
01:14:49,651 --> 01:14:53,112
มันเป็นหลานสาวคนเดียวของฉันที่ฉันมี
สิทธิ์ที่จะตามใจเธอใช่ไหม?

827
01:14:53,197 --> 01:14:54,864
ใช่
ฉันเดาอย่างนั้น

828
01:14:57,701 --> 01:15:01,329
ถ้ามี
ที่นี่ไม่มีอาหารจริงๆ

829
01:15:01,413 --> 01:15:05,500
ฉันเดาว่าฉันจะหยิบบางสิ่งขึ้นมา
พรุ่งนี้เลิกงานก็พาพวกเขากลับบ้าน

830
01:15:05,584 --> 01:15:08,794
นั่นเป็นอย่างอื่น
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

831
01:15:10,797 --> 01:15:13,674
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป
กลับไปยังสถานที่นั้นอีกต่อไป

832
01:15:13,759 --> 01:15:17,345
คุณจริงจังไหม? นานแค่ไหน
คุณคาดหวังให้เราอยู่ที่นี่เหรอ?

833
01:15:20,140 --> 01:15:24,519
ไม่รู้สิ จนกระทั่ง
คุณมีงานใหม่

834
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
หรือสามีคนอื่น

835
01:15:28,106 --> 01:15:31,901
ฉันหมายความว่ามันไม่มีปัญหาคุณ
สามารถอยู่ที่นี่ได้ ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว

836
01:15:31,985 --> 01:15:34,278
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

837
01:15:34,947 --> 01:15:38,616
ใช่แล้ว หลานสาวของคุณ
เธอทำมันเพื่อคุณ

838
01:15:38,700 --> 01:15:42,036
และยืนยันว่าฉันใส่มัน
ตรงจุดที่คุณเห็นมัน

839
01:15:42,120 --> 01:15:43,246
ดี.

840
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
อุ้ย.

841
01:15:50,921 --> 01:15:53,714
เฮ้เพื่อน
เดาสิว่าใครอยู่ข้างนอก?

842
01:15:56,468 --> 01:15:58,052
มาบ้ากันเถอะ

843
01:16:00,931 --> 01:16:02,056
เรากำลังจะไปที่ไหน?

844
01:16:02,140 --> 01:16:04,976
ใจเย็นๆ เรากำลังจะไป
เพื่อไปพบเพื่อนบางคน

845
01:16:08,564 --> 01:16:12,108
ญาติของคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังไงซะ?

846
01:16:12,192 --> 01:16:14,527
พวกเขาจะดีขึ้นมาก
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น

847
01:16:14,611 --> 01:16:18,447
เอาล่ะ ปาร์ตี้เล็กๆ นี้
เราจะเข้าร่วมคืนนี้

848
01:16:18,532 --> 01:16:20,866
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
เท่าของเรา

849
01:16:21,827 --> 01:16:24,912
เพื่อนของฉันเหล่านี้กำลังคิด
ของการเดิมพันด้วยเงินจำนวนมาก

850
01:16:24,997 --> 01:16:30,084
ในการต่อสู้ครั้งต่อไปของคุณลียง แค่
ร้ายแรงแค่ไหนขึ้นอยู่กับคุณ

851
01:16:30,836 --> 01:16:34,380
เราทุกคนสามารถเกษียณจากสิ่งนี้ได้
อย่าทำมันพัง

852
01:17:03,035 --> 01:17:04,535
คุณ Lyonheart ยินดีต้อนรับ

853
01:17:05,120 --> 01:17:08,331
เราเพิ่งดูของคุณ
วิดีโอเทป ที่น่าประทับใจที่สุด

854
01:17:08,415 --> 01:17:10,583
คุณอยากดื่มไหม?
ฉันขอดื่มคุณหน่อยได้ไหม?

855
01:17:10,709 --> 01:17:12,918
ใช่ใช่ใช่
ฉันจะดื่มจินและโทนิค

856
01:17:13,003 --> 01:17:15,296
ด้วยมะนาวเล็กน้อย
คนดีของฉัน

857
01:17:15,380 --> 01:17:16,964
โดยทั้งหมด.
เชิญมาทางนี้ครับ..

858
01:17:17,049 --> 01:17:18,633
คุณมีความสนุกสนาน
เดินทางไปที่นี่เหรอ?

859
01:17:18,717 --> 01:17:19,884
ไม่นะเพื่อน

860
01:17:19,968 --> 01:17:21,093
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

861
01:17:22,220 --> 01:17:24,305
แล้วคุณได้รับ
เทปเหรอ?

862
01:17:24,389 --> 01:17:28,100
ถ้าคุณรู้ว่าฉันไปอะไร
ผ่านการลักลอบเอาสิ่งนี้ออกไป...

863
01:17:45,035 --> 01:17:46,327
คุณคิดอย่างไร?

864
01:17:46,411 --> 01:17:48,204
ไม่ดีเกินไป

865
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
ขี้เต็มเลย

866
01:18:02,511 --> 01:18:04,762
แค่นี้พอ

867
01:18:04,846 --> 01:18:07,890
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันไม่ประทับใจเกินไป

868
01:18:07,974 --> 01:18:09,767
แล้วคุณล่ะ
คุณลีออนฮาร์ท?

869
01:18:09,935 --> 01:18:14,021
เรามีเพื่อนที่ฮ่องกงบอกว่า
ว่าเขาจะเช็ดพื้นกับคุณ

870
01:18:14,106 --> 01:18:16,190
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

871
01:18:16,274 --> 01:18:17,775
อะไรก็เป็นไปได้

872
01:18:17,859 --> 01:18:21,445
คุยกันถูกๆ คุณได้
ทุกคนเห็นเขากำลังเคลื่อนไหว

873
01:18:23,323 --> 01:18:25,950
วาดของคุณเอง
ข้อสรุปสุภาพบุรุษ

874
01:18:26,743 --> 01:18:29,370
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

875
01:18:29,454 --> 01:18:33,541
ลีออนฮาร์ทจะกินแล้ว
bozo นี้สำหรับอาหารเช้า

876
01:18:35,836 --> 01:18:38,963
และฉันมีเงินหนึ่งส่วนสี่ล้าน
พร้อมที่จะสำรองข้อมูล

877
01:18:42,134 --> 01:18:46,137
เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าอันไหน
วิธีที่เราจะไปในวันที่มีการต่อสู้

878
01:19:10,454 --> 01:19:12,246
เร็วขึ้น?
ใช่เร็วขึ้น

879
01:19:12,330 --> 01:19:13,497
ตกลง.

880
01:19:30,849 --> 01:19:32,558
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
สำหรับวันนี้ครับเพื่อนๆ

881
01:19:52,662 --> 01:19:54,413
เธอสวยมาก

882
01:19:55,248 --> 01:20:00,920
คืนนี้ฉันจะมีการต่อสู้
การต่อสู้ครั้งใหญ่ เงินมากมาย

883
01:20:01,713 --> 01:20:06,801
และถ้าฉันชนะฉันก็อยากจะรับ
คุณและนิโคลออกไปจากที่นี่

884
01:20:06,885 --> 01:20:11,889
ออกไปจากเมืองนี้แล้วจากไป
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเรา

885
01:20:18,688 --> 01:20:21,273
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา
มันจะชัดเจน

886
01:20:23,026 --> 01:20:24,109
นี้เป็นไปที่ดี

887
01:20:24,236 --> 01:20:25,486
หยิบของคุณขึ้นมา
สคริปต์สูงสุด

888
01:20:25,570 --> 01:20:26,862
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

889
01:20:26,947 --> 01:20:29,532
คุณไม่เข้าใจ
เลย ใช่ไหม? ตกลง.

890
01:21:14,286 --> 01:21:17,997
Madhouse ข้างนอกนั่นเพื่อน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ผู้ชายของฉัน.

891
01:21:18,081 --> 01:21:21,083
เฮ้ ดูคุณสิ
ใช่. พร้อมที่จะรวยหรือยัง?

892
01:21:21,167 --> 01:21:22,960
เอาล่ะโยนสักหน่อย
โยนบางส่วน

893
01:21:25,839 --> 01:21:29,717
ฉันเอาเงินทั้งหมดของฉันออกจาก
ฉันกับแบงค์เดิมพันกับตัวเอง

894
01:21:29,801 --> 01:21:32,094
เรากำลังจะไป
ชนะการต่อสู้นั้น

895
01:21:39,019 --> 01:21:43,314
ความมั่นใจนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ได้ยินผู้ชาย คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

896
01:21:44,190 --> 01:21:47,192
เอาล่ะ เอาล่ะ
มันคืออะไรเพื่อน?

897
01:21:47,277 --> 01:21:49,653
คุณซ่อนอะไรบางอย่างไว้หมดแล้ว
ยาวหนึ่งสัปดาห์ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

898
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
ไม่มีอะไร.

899
01:21:50,822 --> 01:21:52,239
ไม่มีอะไรใช่มั้ย? ไม่มีอะไร?

900
01:21:52,324 --> 01:21:53,449
ง่าย.

901
01:21:55,452 --> 01:21:57,661
คุณรู้ว่ามีอะไรหมุนเวียนอยู่
ข้างนอกนั่นเพื่อน?

902
01:21:57,746 --> 01:21:59,914
12 ล้าน ไอ้เหี้ย
ดอลลาร์เพื่อน

903
01:21:59,998 --> 01:22:02,041
เพื่อนซินเธียมาแล้ว
ผ่านเหมือนไอ้เวรมนุษย์

904
01:22:02,125 --> 01:22:04,084
แล้วฉันก็ได้ยิน
ไอ้เรื่องอติล่านั่น

905
01:22:04,169 --> 01:22:06,629
ไอ้เพื่อนคนนี้อยู่แล้ว
บรรจุศพไว้แปดศพ

906
01:22:06,713 --> 01:22:08,464
ฉันจะเอาชนะเขา
เอาชนะเขา?

907
01:22:08,548 --> 01:22:10,174
คุณจะไม่เอาชนะเขา
ไม่ใช่ถ้าคุณเละเทะไปหมด

908
01:22:10,258 --> 01:22:11,759
คุณจะเอาชนะเขาได้อย่างไร
ถ้าคุณเละเทะไปหมดเลยเหรอ?

909
01:22:11,843 --> 01:22:13,427
ฉันจะเอาชนะผู้ชายคนนั้น ฉันต้อง.

910
01:22:13,511 --> 01:22:15,137
คุณไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระ
ไอ้สารเลว,

911
01:22:15,221 --> 01:22:16,847
แต่รับตัวเองทั้งหมด
ระยำเหมือนที่ฉันทำ

912
01:22:16,932 --> 01:22:17,973
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

913
01:22:18,058 --> 01:22:19,224
ออกไปข้างนอกบนถนน
ไอ้สารเลว,

914
01:22:19,309 --> 01:22:21,644
วิ่งต่อสู้ $5
สำหรับ winos และ junkies?

915
01:22:23,188 --> 01:22:27,524
ฉันจะพาคุณไป
จากธุรกิจห่วยๆ นี้

916
01:22:27,609 --> 01:22:31,695
คุณและครอบครัวของฉันด้วย
ซินเธีย ถ้าเธอต้องการ

917
01:22:35,033 --> 01:22:37,493
ซินเธียเพื่อน?

918
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
คุณคิดว่าซินเธียให้
บ้ากามเกี่ยวกับคุณเหรอ?

919
01:22:43,208 --> 01:22:45,751
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือเพื่อน?

920
01:22:45,835 --> 01:22:48,170
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ลีออนฮาร์ท.

921
01:22:48,254 --> 01:22:50,714
ฉันหมายความว่าคุณแข็งแกร่ง
เหมือนสิงโตมนุษย์

922
01:22:51,299 --> 01:22:54,718
แต่นี่ตรงนี้ นี่เหรอ?

923
01:22:55,428 --> 01:22:58,305
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณแย่
และทำให้คุณมีเลือดออก

924
01:22:58,390 --> 01:23:02,434
บนพื้นดินที่ไม่มีใครอยู่
ที่จะพูดเรื่องบ้าๆ ของคุณสักเล็กน้อย

925
01:23:02,560 --> 01:23:04,478
ดูสิ ลียงฮาร์ต
ไม่มีใครให้อึ

926
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
เกี่ยวกับคุณ แต่คุณผู้ชาย
ไม่มีใคร.

927
01:23:08,191 --> 01:23:09,900
คุณใส่ใจฉัน

928
01:23:12,028 --> 01:23:15,239
ฉันจะชนะการต่อสู้นั้น
คุณต้องเชื่อใจฉัน

929
01:23:21,329 --> 01:23:22,997
เฮ้ จอช
มันคืออะไร.

930
01:23:34,384 --> 01:23:36,593
คุณเดิมพันกับใคร?

931
01:23:36,678 --> 01:23:37,845
ดูที่กระดาน.

932
01:23:37,929 --> 01:23:40,264
ฉันว่าลมแน่นอน
พัดมาทางเรา

933
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น ฉันถาม
คุณที่คุณเดิมพันอยู่

934
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
ทำไม มีนาทีสุดท้าย
สงสัยเกี่ยวกับลูกชายของคุณเหรอ?

935
01:23:51,067 --> 01:23:54,987
ไม่ ฉัน... ฉันก็แค่
ระลึกถึงวิธีที่คุณทำกับฉัน

936
01:23:56,364 --> 01:23:59,366
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรรู้เกี่ยวกับอัตติลาเหรอ?

937
01:23:59,909 --> 01:24:02,244
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรรู้เกี่ยวกับลียงไหม?

938
01:24:02,328 --> 01:24:06,832
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะ.
กระทืบเพื่อนคนนั้นลงบนพื้น

939
01:24:07,375 --> 01:24:09,710
ส่งเขากลับบ้าน
ในกล่องเล็กๆ

940
01:24:11,296 --> 01:24:13,630
ถ้าอย่างนั้น
นั่นโต๊ะ

941
01:24:14,340 --> 01:24:17,718
คุณมีเวลาประมาณห้านาที
เหลือไว้เพื่อวางเดิมพันของคุณ

942
01:24:18,261 --> 01:24:20,387
คุณใกล้หนึ่งชั่วโมง
สายไปแล้วเพื่อน

943
01:24:23,349 --> 01:24:25,017
Hookie-เจ้ามือรับแทงม้า,
เป็นไงบ้างเพื่อน?

944
01:24:25,101 --> 01:24:27,895
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน คุณ
จะเดิมพันหรืออะไร?

945
01:24:30,565 --> 01:24:32,149
ทุกสิ่ง.

946
01:24:32,233 --> 01:24:34,651
ใช่? ดีมาก.

947
01:24:38,281 --> 01:24:41,158
คุณเป็นแบบไหน
ไปนะเพื่อน Lyonheart หรือ Atilla?

948
01:24:41,284 --> 01:24:43,577
หนึ่งนาทีก่อนที่จะโพสต์
เพื่อนของฉัน

949
01:25:47,433 --> 01:25:51,186
คุณเห็นรูปลักษณ์ของเขาหรือไม่
ใบหน้า? เขาโรคจิตไปหมดแล้ว

950
01:27:18,107 --> 01:27:19,942
เขากำลังล้อเล่นกับเขา

951
01:27:47,762 --> 01:27:49,888
ถูกต้องแล้ว นั่นก็คือ
มัน. เอาล่ะ. เข้าใจเขาแล้ว

952
01:27:49,973 --> 01:27:51,098
อีกอันหนึ่ง
ทำต่อไป.

953
01:27:51,182 --> 01:27:52,266
ใช่. เตะเขาอีกครั้ง

954
01:27:52,350 --> 01:27:53,392
ไปแล้ว.

955
01:27:57,689 --> 01:27:58,855
ใช่!

956
01:28:04,195 --> 01:28:05,696
เกิดอะไรขึ้น?

957
01:29:06,007 --> 01:29:07,007
ผู้ชาย.

958
01:29:30,448 --> 01:29:33,658
ลีออนฮาร์ต ใจเย็นๆ นะ ไอ้บ้า
มัน. อยู่ลงไป!

959
01:29:37,789 --> 01:29:40,999
อยู่ข้างล่างนะเพื่อน
เพียงแค่อยู่ลง

960
01:29:45,296 --> 01:29:47,589
เราเดิมพันด้วยเงินทั้งหมด

961
01:29:47,673 --> 01:29:50,425
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่อยู่เฉยๆ

962
01:29:58,101 --> 01:30:01,728
ซินเธีย เธอเดิมพันกับฉัน
ฉันรู้ว่ามัน.

963
01:30:01,813 --> 01:30:06,400
คุณพูดถูกคุณเป็น
ถูกต้อง เธอเดิมพันกับฉัน

964
01:30:06,484 --> 01:30:10,320
ประณามมัน! พี่คนนี้จะฆ่า.
ตูดของคุณ คุณไม่รู้เหรอ?

965
01:30:11,489 --> 01:30:15,117
เพื่อนคนนี้จะฆ่าคุณ
ตูดเพื่อน คุณไม่รู้เหรอ?

966
01:30:16,744 --> 01:30:18,995
ดูสิ เขาบาดเจ็บ
เอาน่า ลียงฮาร์ต มาเร็ว.

967
01:30:21,040 --> 01:30:24,418
ไอ้เวรนั่นจะฆ่าคุณ
ตูด คุณไม่รู้เหรอ?

968
01:31:15,678 --> 01:31:18,597
ลียงฮาร์ต ฉันบอกคุณแล้ว
แบบที่อึนี้ทำกับฉัน

969
01:31:18,681 --> 01:31:21,766
อย่าปล่อยให้มันทำคุณเพื่อน
พักเพศสัมพันธ์ลง

970
01:31:21,851 --> 01:31:25,020
มาเลยเพื่อน
เอาล่ะ ลียง

971
01:31:25,104 --> 01:31:28,398
เราไม่ต้องการเงินเพื่อน
ฉันมีข้อตกลงกับเรา

972
01:31:28,483 --> 01:31:31,693
ฉันบอกคุณแล้ว 50-50 ทั้งหมด
ทางลงเส้น

973
01:31:31,777 --> 01:31:34,821
ผมจะแบ่งให้ครับ.
คุณผู้ชาย 50-50 ไปเลยเพื่อน

974
01:31:34,906 --> 01:31:37,491
เหมือนอย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ

975
01:31:37,575 --> 01:31:39,743
ดูสิ มันอยู่ที่เขานะเพื่อน

976
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
เดิมพันทั้งหมดเป็นของ Atilla

977
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
เดิมพันผิด

978
01:31:58,137 --> 01:31:59,221
ใช่!

979
01:32:01,432 --> 01:32:04,059
ไอ้นี้จะ.
ฆ่าตูดของคุณเพื่อน

980
01:32:18,908 --> 01:32:21,826
เอาล่ะ
เตะน้ำมูกออกจากเขา!

981
01:32:21,911 --> 01:32:24,704
ไปกันเลย ไปกันเลย
เอาน่า ลียงฮาร์ต

982
01:32:24,789 --> 01:32:28,959
เฮ้. ไปกันเลย ไปกันเลย
เอาน่า ลียงฮาร์ต

983
01:32:29,043 --> 01:32:30,794
ลีออนฮาร์ท!

984
01:32:33,548 --> 01:32:34,798
ใช่!

985
01:32:40,012 --> 01:32:42,347
มาเร็ว! มาเร็ว!

986
01:32:45,309 --> 01:32:46,476
คุณ...

987
01:32:59,907 --> 01:33:02,075
มาเลย! มาเร็ว!

988
01:33:05,997 --> 01:33:07,330
เอาล่ะ!

989
01:33:09,208 --> 01:33:11,251
ออกไปที่นั่น
คุณฝังไอ้เวรนั่น

990
01:33:24,640 --> 01:33:26,474
เตะไอ้บ้าออกจากเขา!

991
01:33:36,569 --> 01:33:38,486
เราได้เขาแล้ว! เราได้เขาแล้ว!

992
01:34:15,858 --> 01:34:17,942
จบเขาเถอะเพื่อน

993
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
ขวา.

994
01:34:38,506 --> 01:34:42,759
สู้ๆนะลียง ของคุณ
ตอนนี้ครอบครัวจะโอเคแล้ว

995
01:34:44,261 --> 01:34:46,805
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ไปกันเลย

996
01:34:48,224 --> 01:34:49,474
ไปกันเลย

997
01:34:58,275 --> 01:35:02,987
โอ้ ซินเธีย ที่รัก ฉันแค่อยาก
เพื่อขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

998
01:35:09,745 --> 01:35:11,246
เปิดประตู

999
01:35:29,890 --> 01:35:33,393
คุณได้ใจแน่นอน
ลีออนฮาร์ท.

1000
01:35:33,477 --> 01:35:36,646
อย่าเพิ่งสูญเสียมันไป
เพราะคุณไม่มีวันได้มันกลับมา

1001
01:35:36,731 --> 01:35:40,191
เอามันไปจากฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อน

1002
01:36:28,657 --> 01:36:29,991
คุณคัลเดร่า

1003
01:36:30,075 --> 01:36:33,620
ทางบ้านก็อยากจะมีคำพูด
กับคุณเกี่ยวกับเครื่องหมายที่ไม่ปลอดภัยของคุณ

1004
01:36:33,704 --> 01:36:35,371
เชิญทางนี้ครับ.

1005
01:36:37,625 --> 01:36:40,543
หากคุณพบว่า
นังบ้า อย่าปล่อยให้เธอออกนอกสถานที่

1006
01:36:40,628 --> 01:36:42,587
เธอกำลังมุ่งหน้าไป
ตอนนี้อยู่หน้าประตูแล้วครับท่าน

1007
01:36:42,671 --> 01:36:43,880
ด้วยเงินสด?

1008
01:36:43,964 --> 01:36:45,840
บอกเขาไปเถอะ
ในนิวยอร์ก ฉันสาบานเลย

1009
01:36:45,925 --> 01:36:46,925
ฉันจะมีมันพรุ่งนี้

1010
01:36:47,009 --> 01:36:48,426
คุณดีกว่า.

1011
01:37:00,397 --> 01:37:01,815
โอ้พระเจ้า

1012
01:37:12,409 --> 01:37:14,536
ดู. เราทุกคนพร้อมที่จะไปแล้ว

1013
01:37:17,414 --> 01:37:18,915
เกิดอะไรขึ้น

1014
01:37:19,750 --> 01:37:23,086
มาเร็ว. ฉันรักคุณ.

1015
01:37:31,512 --> 01:37:36,349
นิโคล คุณและแม่จะ
ต้องไปโดยไม่มีฉัน โอเคไหม?

1016
01:37:39,436 --> 01:37:41,104
ที่นี่สิ่งนี้จะช่วยคุณได้

1017
01:37:41,188 --> 01:37:45,441
ไม่ เพราะเหตุใด? คุณมี
ที่จะไปกับเรา คุณต้อง.

1018
01:37:45,609 --> 01:37:50,113
มันไม่ยุติธรรม! ทำไมทำไม่ได้
คุณไปเหรอ? มันไม่ยุติธรรม!

1019
01:37:50,906 --> 01:37:52,532
มันไม่ยุติธรรม!

1020
01:37:52,616 --> 01:37:55,034
ฉันรู้ว่าชีวิตไม่ยุติธรรมเกินไป

1021
01:37:55,119 --> 01:37:59,789
และบางครั้งก็น่าเกลียด
และมันก็โง่และใจร้าย

1022
01:37:59,874 --> 01:38:02,542
แต่บางครั้ง
ชีวิตก็สวยงามเช่นกัน

1023
01:38:04,086 --> 01:38:06,212
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว
ไปยังสถานที่อันน่าเกลียด

1024
01:38:06,297 --> 01:38:09,674
และถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะเป็น
วิ่งไปตลอดชีวิตของฉัน

1025
01:38:09,758 --> 01:38:12,176
และคุณและแม่ของคุณ
จะวิ่งไปกับฉัน

1026
01:38:12,261 --> 01:38:14,012
ฉันไม่สนใจ

1027
01:38:15,264 --> 01:38:18,600
นิโคล แชรี่ คุณได้แล้ว
เห็นน่าเกลียดเกินไปแล้ว

1028
01:38:19,602 --> 01:38:21,144
แล้วคุณล่ะ

1029
01:38:23,981 --> 01:38:27,150
ฉันจะมีบางสิ่งบางอย่างเสมอ
สวยงามน่าจดจำ

1030
01:38:49,006 --> 01:38:51,090
คุณดูแล
ของพวกเขา โอเคไหม?

1031
01:38:51,175 --> 01:38:53,509
คุณได้รับมันเพื่อน
คุณได้รับมัน

1032
01:38:54,553 --> 01:38:55,845
ฉันรักคุณ.

1033
01:38:55,930 --> 01:38:58,097
ฉันด้วย. ฉันจะคิดถึงคุณ.

1034
01:39:04,855 --> 01:39:06,522
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1035
01:39:26,210 --> 01:39:27,669
ฉันรักคุณ.

1036
01:39:55,739 --> 01:39:56,990
ออกไป.

1037
01:40:13,966 --> 01:40:15,299
ขอให้โชคดี.

1038
01:40:27,021 --> 01:40:28,104
ลียง!

1039
01:40:35,654 --> 01:40:37,196
ลียง!

1040
01:40:37,281 --> 01:40:39,615
เฮ้เพื่อน อะไรวะ?

1041
01:40:43,412 --> 01:40:44,829
เฮ้เพื่อน

1042
01:40:49,293 --> 01:40:50,710
เฮ้ ทำไม...