1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
¿Estamos irrumpiendo?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Bueno, lo escuchaste pedirnos que viniéramos aquí.
Entonces, no vamos a entrar por la fuerza.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Dijo que está en la sala de estar.
en la estufa de azulejos.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
¿Sostendrías eso?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Aquí.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
FILTROS DE CHIMENEA INDUSTRIALES

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Eh.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Los de metalurgia me mostraron estos.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Aparentemente estos filtros
están destinados a detener el veneno.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Si está en la chimenea,
podría detener algo.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
En Targowisko,
todo el mundo tiene esta tela en casa.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-¿En casa?
-Śliwa lo dio.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
La gente lo tomó, lo trajeron a casa.

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
y lo convertí en manteles
o… algo más.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Este lío es culpa nuestra, ¿eh?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Fue obra de la metalúrgica.
Le han mentido a todo el mundo.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Vamos, doctora. Somos la metalurgia.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Tengo que irme. No puedo tomar esto.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Me lo llevo.
Lo llevaré a la clínica mañana.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Médico…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
¿Qué vamos a hacer con todo esto?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Deben haber estado allí de noche.
Revisé la cinta por la mañana.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Mayor…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
¿Qué vamos a hacer con todo esto?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
NIÑOS PRINCIPALES

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
El diecinueve de julio a las cuatro de la tarde,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
toda Varsovia
dio una calurosa bienvenida a Leonid Brezhnev,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
el líder de nuestra nación soviética afín.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Esta visita es un testimonio
a la amistad entre nuestras naciones.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
A lo largo del recorrido, este entusiasta
y manifestación espontánea,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
muestra las alegrías que esta visita
aporta al pueblo polaco.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
recordemos eso
las mayores instalaciones industriales polacas

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
fueron construidos con ayuda y tecnología soviéticas.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Por eso Leonid Brezhnev supervisa
el progreso como un buen mayordomo.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
Y parece que puede oler
el éxito de este esfuerzo.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Camarada secretario general Brezhnev

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
valora y respeta mucho
nuestros mineros y metalúrgicos.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
Por eso su visita a Silesia es
una oportunidad para agradecerle

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
y presentarle los títulos
Minero de Carbón Honorario de la Polonia Popular

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
y ciudadano honorario de Katowice.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Toda Silesia está esperando
para estas celebraciones.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Estamos seguros de que nuestro huésped lo apreciará.
nuestras minas y plantas metalúrgicas.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Camarada Brezhnev, ¡bienvenido a Silesia!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Hola.
-Hola.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Ayer saliste tarde.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
¿A qué hora volviste?
No estabas en casa cuando nos acostamos.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag me quería
para ver cómo está el hijo de un vecino.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-Con escarlatina.
-¿Y eso te llevó toda la noche?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Se trata sintomáticamente,
no podrías haber hecho mucho más.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adam, los huevos están listos.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Mamá, pregúntale a papá cómo va el trabajo.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
¿Qué es eso?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Aquí tienes.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
¿Cómo va el trabajo?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Hay rumores de que el hospital
está buscando un nuevo jefe de departamento.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-¿Y?
-Adam dice que estoy al principio de la lista.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Por fin.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
¿Y cuáles son los planes de milady para hoy?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Te lo voy a decir.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Mucha paz y tranquilidad.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-Por favor cuídate.
-Bien.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Esperar.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Camarada secretario, disculpe.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
¿Hemos terminado?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
¡Qué momento por venir!

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
¿Qué es?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
La metalurgia no puede hacer frente a su negocio.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Pronto, la gente dirá que el metal trabaja
está quitando filtros y envenenándolos.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Pero eso es mentira, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
¿Quién dice estas tonterías?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
El médico…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Siempre es ese... doctor.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Camarada secretario,
Sé que es una tontería.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Pero conozco a esta gente.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Y sé que lo difundirán.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
Y hoy camarada Brezhnev
está visitando la metalurgia.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
¿Entonces?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Si el camarada Brezhnev… cayera enfermo

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
y no porque visitó nuestra fundición…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Simplemente por accidente, ¿y luego qué?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
La gente pensará que es culpa nuestra.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Cigarrillo.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
¿Estás nervioso, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
¿A mí? No. ¿Qué?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
La ira resta valor a la belleza, ¿sabes?

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Hola, hola.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-Buenos días, Gobernador.
-Hola.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Pero eso no se aplica a ti realmente,
¿lo hace?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
¿Quién pensó… en…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Ya sabes, traer al camarada Brezhnev.
a Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
¿A la fundición de Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
¿Bien?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
¿Recuerdas nuestra primera reunión de trabajo?
¿Verdad, Niedziela? ¿Mmm?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Hablando honesta y verazmente,
¿de quién fue la idea?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
La del gobernador Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Lo recuerdas bien, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Ahora, asegúrese de que todos
quién estuvo en esa reunión, por así decirlo,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
Lo recuerda de la misma manera que tú.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Tarde.
-Buenas tardes.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Tarde.
-Tarde.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Buenas tardes, señor Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Buenas tardes.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
¡Doctor loco!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
¿Conoces este material?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
¿Bien?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Sí, tengo cortinas hechas con eso.
-Sí. Y estos son filtros.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Los traen en estas cajas.
a la metalurgia.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-¿Quieres decir que este es ese filtro?
-Sí, romano.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Romano, escucha...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Tapa metálica grande. Lo abres.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Saca el contenedor,
Saque el filtro viejo y deséchelo.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Inserte uno nuevo.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Devuelva el recipiente, cierre la tapa grande.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
Y lo haces todos los días.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Porque se bloquea rápido.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Quizás compraron demasiados filtros.
y por eso los regalaban.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Cierto y desde cuando
¿Ha mejorado el borrador?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Eh, bueno...

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-Desde alrededor de mayo.
-¿Y eso por qué?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
¿Mmm? ¿Por qué?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
¡Romano!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Porque desde mayo,
No han puesto los filtros.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
señora elena,
el veneno de las chimeneas es plomo.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Que nuestros hijos absorben
respirando, nadando en la piscina,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
y comer verduras que hayas cultivado.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Así que debemos despedirlos
tan pronto como sea posible

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
a un lugar
donde puedan respirar aire fresco.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-¿Es así, señor Sonntag?
-Sí.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
¿Por cuánto tiempo debo empacarlos?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Bienvenido, Secretario General. Bienvenido.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Bienvenido, señor, a nuestra tierra de Silesia.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
El pueblo soviético saluda.
el hospitalario pueblo de Polonia.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ah, Gobernador.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
tengo algo de informacion,
Los planes de la visita han cambiado.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
El camarada Brezhnev no irá
a la metalurgia de Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Pero Grudzień estaba decidido
por esa visita y ahora…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
¿Él no quiere hacerlo?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Bueno, sí.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
¿Y tienes alguna pista?
¿Quién será responsable de este desastre?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
No lo sé, pero...

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
¿No lo haces?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Interesante…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
¡Gierek! ¡Brézhnev!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Mis más cordiales saludos, Gobernador.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Entonces dime, Wilhelm.
¿Qué hay de nuevo por aquí?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Sabes, no he visto un autobús.
Todo el día, Gobernador.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Yo diría que hay
una persona muy influyente en la ciudad.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
¿El ejército ha traído a casa a su nieto?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Por cierto, Gobernador.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Arriba esperándote,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
es el profesor y esa doctora,
están ahí arriba ahora.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Eh, pero supongo que si estás cansado
Estoy pensando que deberías...

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Yo me las arreglaré.
-Adiós.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Hay diez familias, tal vez quince,
que despedirán a sus hijos.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Necesitaremos un autobús
pero no tengo ganas de volver a Mycka

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
porque no se puede confiar en ese hombre.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Quizás usted, Gobernador,
Podría recomendar a alguien.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-¿Estás seguro de que un autobús es todo lo que necesitas?
-Creo que sí.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
No estoy seguro de cómo los convenciste, niña.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Sin embargo, lo hiciste,
así que me quito el sombrero ante ti.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Te conseguiré dos autobuses desde nuestra oficina.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Muchas gracias.
-Gracias. Cuidarse.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-Me quedaré un rato.
-A tu salud.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
¿No sería mejor dejar
¿Alguna fábrica suministra los autobuses?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Ya no importa, Krystina.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek está distraído hoy,
Porque está despidiendo a Brezhnev.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Pero mañana llamará.

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
y estaré jubilado.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Tío, ¿sabes por qué?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Supongo que "en peligro
la salud del camarada Brezhnev".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
porque lo queria llevar
a una metalurgia venenosa.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Pero esa fue idea de Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
¿Cómo no entender que le darán vueltas a esto?
como quieran?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Eso es un truco sucio.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Bueno, saldré bastante aliviado.

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Creo que ese pequeño bastardo me atraparía.
Me encerraron hoy por un golpe de Estado.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Espero que ese hombre no traiga
por mi arena Spodek.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Ahí está, viejo Jorg.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Lo golpeé… y lo hundí, ¿no?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Creo que lo tengo bien, ¿no?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Fue un movimiento muy inteligente, diría yo.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Y... los demás...

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
no lo haré, bueno, ya sabes,
decir una palabra sobre esto?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
No se atreverían.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Tendrían demasiado miedo,
Camarada Secretario.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Mmm.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Me gustas, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
No bebo. Problemas cardíacos.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Aún así…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Vamos.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Hubert.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Llámame Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Simplemente no alrededor del...
-No cerca de la gente. Entiendo.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
¿Puedo preguntarte algo, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Esos filtros que doctor
estaba hablando. ¿Qué está sucediendo?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Será mejor que lo dejes en paz, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Hola.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Hola.
-Hola.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-¿Quieres un poco?
-Mm-hm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Cuando resultó Brezhnev
no venía a la metalurgia,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka le dio a Marek dos cajas.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
¿En realidad? ¿Lo hizo?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Sí, él conoce a mi papá.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Pero pensé que tu papá no trabajaba.
En la metalurgia, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Salvaguardó la visita de Brezhnev.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Está en el Servicio de Seguridad.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Aqui le gusta a todo el mundo
y dice que no hace daño a nadie.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Sí, claro, apuesto.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, ¿adónde vas?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
¡Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
¡Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
¿Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
¡Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Inhala.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Aguanta la respiración.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Liberar.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Administrar ácido, tomar una muestra de orina.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Sígueme.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
¿Le puedo ayudar en algo?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Me temo que su hijo se desplomó hoy.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Hicimos algunas pruebas y resulta
tiene intoxicación aguda por plomo,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
una ambulancia se lo ha llevado
a la clínica pediátrica.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
¿Qué tan grave es el envenenamiento?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Karol Tafis murió a causa de esta enfermedad.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Pero ahora están cuidando de su hijo.
Buen día.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Jesús María…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
¿Escuchaste eso?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-Está histérica.
-Voy a la clínica.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Sí, ve a la clínica.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Hablaré con un médico amigo mío.
y encuentra el mejor lugar para Marek.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Si es necesario, le arreglaré un traslado.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
¿Hola? Pásame.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Hola Eduardo.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edward, hagámoslo.
con la mierda, ¿sí?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
ni siquiera voy a empezar
humillarse, hijo,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
o probar que qué
Ese llorón que dice es una completa tontería.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Porque lo sabes.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Te queda bien.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Este lugar está dirigido por ese cabrón.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Espero, sin embargo,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
el no orina
en todo lo que creé en mi tiempo.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
No vienen.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Si me hubiera preguntado, doctor,
te hubiera dicho

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
que nadie viene a una reunión a las seis,
porque están todos en misa.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Deberíamos trasladar la reunión a las siete.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Dios los bendiga.
-¡Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Adelante.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Dios los bendiga.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Hola doctora.
-Oh…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Doctor, tome este desliz.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Los resultados de tu prueba.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Por favor, tome asiento.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
¿Necesitas ayuda? ¿No?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIAGNÓSTICO: ENVENENAMIENTO POR PLOMO
PRUEBA DE ORINA PARA METALES PESADOS

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Sí, fue una buena.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Hola doctora.
-Hola doctora.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-¿Este asiento está ocupado?
-No, siéntate.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-El sacerdote dio un buen sermón hoy, ¿no?
-Sí.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Primero, enviaremos lejos a los niños.

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
cuyo análisis de sangre muestra
la mayor cantidad de plomo.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Cualquier familia de hermanos con niños pequeños,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
no te preocupes,
Los enviaremos juntos.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
¿Qué pasa con la escuela?
Septiembre está a la vuelta de la esquina.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Sí.
-Los sanatorios tienen profesores.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Señoras, exploraremos las opciones.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-Esto es importante.
-Muy importante.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-No pueden faltar a la escuela.
-¿Y cuánto falta para que regresen los niños?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
No sé.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Disculpe, pero si el doctor no lo sabe,
entonces ¿quién más va a hacerlo?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Depende de la velocidad
que el cable pueda salir por sí solo.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
¿Cuánto tiempo llevará?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Podría tardar un mes,
o podrían tardar dos, a menudo más.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
¿Pero cuánto tiempo más?
¿Estamos diciendo tres meses?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
¿Tres meses completos lejos de mis hijos?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
¡Eso no es posible!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Doctor, ¿no se puede hacer más rápido?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-¿Qué comerán allí?
-¿Cómo debo empacar para ellos?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
¡Damas, por favor!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Puedo ver que estás disgustado conmigo.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
En realidad, todos ustedes han estado disgustados.
desde el principio ¿no?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Porque pisoteo por tu barrio
e interrumpir tu día.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Hago esto porque los filtros
no están siendo utilizados,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
y eso nos está envenenando a todos.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Y sin embargo, "¿Cuánto lo están haciendo?"
"¿Con qué?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"¿Cuánto dura el tratamiento?"
¡No tengo respuestas!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
¿Tienes alguna respuesta?
"No los tengo..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
¡No, pero sé una cosa!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Los niños tienen que mudarse.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Múdate o sé que habrá
Más historias como Karol Tafis.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Por favor regístrate para el viaje con Wiesia.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-¿Todo bien?
-Sí, sí. Todo está bien.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Controlar.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-Me vas a ganar otra vez.
-Sí. La situación se está poniendo seria.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Déjame decirte.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Sí…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Sí…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Ahora…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Ya vuelvo.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Entonces, cariño, tienes envenenamiento por plomo.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Tú y…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Necesitas tomarte un descanso, ¿vale?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Lo haré, lo juro.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Mamá tenía razón
Joasia tenía razón, tú tenías razón…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Esto no es tu culpa.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
Son esos malditos burócratas
y la fundición.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
A partir de ahora no irás a Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
En cambio, muchos paseos por el parque,
beber mucho y orinar.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
yo…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Yo mismo me propuse esto, lo sé.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Médico loco.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Señor, las horas de visita ya terminaron.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-¿La comida es buena?
-No está mal.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Ah...

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Aquí.
-Gracias.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-¿Necesitas algo más?
-No.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Mamá ya vino.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marek, todo estará bien.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Aquí tienen los mejores médicos.
-Papá…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
¿Moriré?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Por supuesto que lo harás.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Pero cuando tengas ochenta, amigo.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Te amo.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Yo también te amo, papá.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Porque es un buen tipo

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Porque es un buen tipo

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Porque es un buen tipo

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
Y eso decimos todos nosotros.

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Porque es un buen tipo

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Porque es un buen tipo

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Porque es un buen tipo

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Y eso decimos todos nosotros.

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
decir todos nosotros

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-¡Camarada Grudzień!
-¡Camarada Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-¡Gracias!
-¡Salud!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
¿Qué, no estás satisfecho?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
El viejo Jorg se ha jubilado.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
El rey ha muerto, viva el rey.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Mira, los estoy poniendo borrachos...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
La gente deja escapar un par de cosas
cuando están borrachos,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
por así decirlo…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Por favor, dímelo.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Por favor dímelo, camarada.
¿Cuál es el problema con esos filtros?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubert, ya lo dije.
no es asunto tuyo.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
¿No es asunto mío?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Mi hijo está en el hospital ahora.
¡La contaminación de las fundiciones tiene que parar!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
parece que tu
son enemigos del Partido.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Y enemigos del Partido
No trabajes para el Servicio de Seguridad.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
¿Qué harás cuando te despidan?
desde esta posición?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
¿Y dónde vas a trabajar?
¿Otra vez la fundición?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Cavarás zanjas, ¿verdad? ¿Mmm?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
No encontrarás otro trabajo.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
¡Así que cierra la boca, Niedziela!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
Y callarle la boca a ese doctor.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Salud.
-Salud.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Jesús, mira.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Están aquí.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
¡Espera un minuto, espera!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Necesitamos dividirlos en dos autobuses.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
¡Esperar! Párate en una fila.
Tengo que marcarte.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
¡No, allí no! ¡Hasta atrás!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
No te amontones. Te estoy marcando. ¿Bueno?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
¡Por aquí, sí!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
Bueno.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Adiós, cariño.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Espera, pueden ir aquí.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
¡Adiós!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-Nos vemos, cariño.
-¡Te extraño!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Orgulloso de ti.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Avanzar. Vaya directo al frente.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
El siguiente, por favor, ¿sí? Y el último aquí.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
¿Todos sentados? ¡Sí!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
¡Buen viaje! ¡Adiós!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
¡Finalmente!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
¡Lo logramos!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
¡No puedo creerlo!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Así que supongo que ya es hora de que empieces.
planeando su tesis doctoral, doctor.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Supongo que no hay muchas opciones,
hay?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Lo siento, lo soy.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Mamá!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-¿Jolanta Wadowska-Król?
-Sí.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Ha sido citado a la comisaría,
ven con nosotros.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
¿Pero por qué?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
bueno explica todo
en el recinto. Vamos. Esposas.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Cariño, no te enfades tanto.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
No te enojes.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
PERSONAS TRABAJADORAS
SON EL ORGULLO DE LA POLONIA SOCIALISTA

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Quitarse la chaqueta.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Pendientes.
-Aquí.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Mirar.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Desnudo.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
¿Qué estás esperando, una invitación?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
¿Admite usted su culpa, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
¿Qué culpa?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Encontrado en la oficina de la señora Wadowska-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
eran estructurales únicos
y elementos tecnológicos

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
perteneciente a la metalurgia de Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Estos materiales fueron robados.
de la metalurgia hace una semana.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
¿Admite el robo?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
No robé nada.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Todo esto es una caza de brujas.
contra mí y mi familia.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-Un intento de intimidación…
-Responde las preguntas.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
…para obligarme a detener mi investigación…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
¿Qué investigación?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Mi investigación sobre el envenenamiento por plomo.
de cientos, si no miles, de niños.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Por eso te llaman el doctor loco.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
¿Sabías que?
¿Estos envenenamientos provocan parálisis?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
¿En estado de coma?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Al final los efectos
del veneno de plomo los matará.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
¿Quizás tienes hijos?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Entra allí, sacude las cosas.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-¿Ella confesó?
-No lo hice, no soy un ladrón.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Si ese es el caso, entonces…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Tu hija debe haberlo robado.
-No la metas en esto.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
No estoy haciendo nada.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Ella ha sido traída
Así que simplemente la interrogaremos.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
¿Cómo puedes?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
Y el tribunal decidirá si fue
usted, su hija o su marido.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Bueno, ya sabes si fue ella...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…ella probablemente no irá al reformatorio.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Esto es espionaje económico.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Y a nadie le gustan los espías.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Sé que no lo hacemos.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
La comunidad no lo hará.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
Y los otros reclusos no lo harán.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Tarde.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Estoy aquí para ver a mi hijo.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
¿Para qué?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
¿Es sospechoso?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
No, él trabaja aquí. Su nombre es Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Hubert Niedziela.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
¿Quieres disculparte?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
No, quiero que liberes al doctor.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Dieciséis años desde que hablamos.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
lo habría adivinado,
una vez que empezáramos sería...

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…ser por una buena razón.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Bueno, Hubert, pensé.
Nunca volvería a hablar contigo.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Bien, dirígete a tu Targowisko.
Ese es tu mundo.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Nunca entenderás el mío.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
¡Huberto!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Mira por la ventana.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
¿Quiénes son esas mujeres?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
estas son las madres
de los niños que cuida el médico.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Vinieron a mostrarte
que detrás del doctor hay un ejército.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Sácalos de aquí
antes de que hagan una escena.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Si no dejan salir al médico,
no van a ninguna parte.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Tu medico es un ladron
y debe ser juzgado por ello.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Puedes ver que están tranquilos ahora mismo.
No vinieron aquí para hacer un gran escándalo.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Solo sé, mujeres del mercado.
No permaneceré tranquilo por mucho tiempo, hijo.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
Y a tu fiesta no le gusta
cuando hay problemas en las calles.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Si esto no se resuelve hoy,
bueno entonces…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
La policía en la sucursal de Lublin.
Tendrá que interrogar a su hijo.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
¿Cuántos años tiene él?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
¿Por qué estás haciendo todo esto?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Simplemente admite tu culpa.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
¡Sentarse!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Se acabó el interrogatorio.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-Firma el informe y vete a casa.
-Mayor…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
Y tú, deja de decir que el metal funciona.
es envenenamiento. ¿Lo entiendes?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Hubert, no me asustas.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
No levantes eso.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Está bien, es ligero.
No haré ningún trabajo pesado.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Lo aceptaré, no me importa.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, puedes dejar de preocuparte.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Todo el camino hacia atrás.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-¡Buenas tardes, doctora!
-¿Qué ocurre?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
hay algo importante
Debo mostrártelo. Por favor ven conmigo.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-Necesito advertirte.
-¿Qué pasó?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Escúchame,
Hay gente desesperada por hacerte daño.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
¡Papá!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
¿Bailamos?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
En el suelo.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
En el suelo.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
De rodillas.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
¿Entonces?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
¿No me tienes miedo?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Por favor, tengo mucho miedo.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
ESTA SERIE FUE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
Y EL LIBRO DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA DE ZAPOMNIANA"