1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
Marta, ¿dónde están las toallas?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
¿Dónde piensas?
En el armario, en la habitación de los niños.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-¿En qué parte del cuarto de los niños?
-Abajo en el estante, lo verás.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
Gosia.

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Jesús Cristo. ¡Gosia!

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
¡Gosia, Gosia!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Gosia.

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Cristo…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
¡Marta, ven rápido!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Todavía no, me temo.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
Recuerda al Doctor...

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
El Doctor mencionó que…

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
debido al plomo, los niños podrían tener
problemas con su audición...

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
y riñones, y…

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
y potencialmente…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
y potencialmente morir.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
No, pero los niños no trabajan.
en la metalurgia, entonces...

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
Así que no hay manera de que ella pueda tener razón.
Kazimierz, ¿sí?

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
¡Kazimierz!

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
Kazimierz, di algo.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
NIÑOS PRINCIPALES

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
El trabajo de un metalúrgico,
aparte del calor y el ruido,

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
también implica humos nocivos.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
la gestion
de la metalurgia de Szopienice

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
ha abordado este tema

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
introduciendo oasis de relajación
en sus plantas de producción.

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
Y aunque
aquí no hay palmeras ni camellos,

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
en un oasis como este cada metalúrgico
puede encontrar un momento de respiro,

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
una oportunidad de reconstruir su fuerza
y calmar sus nervios.

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
Estas fuentes no fueron construidas
para decorar el piso de producción,

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
pero para mejorar
el bienestar de los trabajadores metalúrgicos.

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
No es de extrañar, entonces, que alegremente
regresar a sus estaciones de trabajo

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
y superar sucesivos
cuotas de producción de zinc y plomo.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
Y cuando tu salud falla,

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
definitivamente tienes que ir
al sanatorio de Ustroń.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
Aquí podrás darte baños de salmuera.

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
y admirar las vistas.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
Naturalmente, nos referimos a las vistas a la montaña.

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-¿Cogiste mi bolígrafo?
-No tomé nada.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
-Sabes que lo dejé…
-¿Qué es?

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
Te dije...

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
¿Me creerías si te dijera…?

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-¡Te dije que no te llevaras mis cosas!
- ¡Silencio niños!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
¿Cuánto falta para que crezcan y se vayan?

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Entonces, ¿qué es?

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
¿Creerías?
que fui a la clínica del profesor Berger

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
y le pidió
para dejarme usar los resultados de los niños

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
como material para mi doctorado?

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-¿Y qué dijo ella?
-Va a ser mucho trabajo, pero… sí.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Entonces, ¿sigues adelante?

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
No estoy "siguiendo adelante".

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
Al Sr. Director Médico no le agrada alguien
mostrando aprecio por lo que estoy haciendo.

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
Jola, harás todas esas pruebas.
y si pasa algo negativo,

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
ella negará haber tenido alguna vez
nada que ver con eso.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
¿Crees que debería echarme atrás?

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
No, pero deberías aceptar la propuesta.
mudarse a otra clínica,

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
y encontrar un nuevo tema
para tu tesis doctoral.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
Bueno, ¿qué tal si dejas tu trabajo?
¡En urología y conviértete en dentista!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
¡Jolá!

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Toca, por favor.

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
Ya te pedí disculpas
Doctor, pero de alguna manera todavía estás enojado.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Supongo que crees que soy yo
¿Quién arruinó las muestras de sangre?

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
y estaba escribiendo denuncias sobre ti.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
¿Me denunciaste?

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
Bueno… hace algunos años un chico
que trabajaba para la oficina de pasaportes

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
Me dijo que revelara lo que sucede aquí.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Pero no soy Judas ni un informante.

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Y desde entonces no he obtenido pasaporte.

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
¿Entonces no estás informando?

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-Señora. ¡Kurek!
-¡Ya voy!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
¡Entra aquí!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
Nuestro médico de allí
Cree que la denuncié.

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Eh...

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
Mire, doctor...

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Sinceramente, fui yo.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-¿Tenías que hacerlo?
-Ella me culpó.

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-Fuiste y me apuñalaste por la espalda.
-Por favor no te enfades.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
¡Bondad! ¿Cómo no podría estarlo, doctor?

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Tenía que informar sobre ti.
Todo es gracias a mi hombre.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Él es la milicia.
Fue porque me dijeron que te denunciara.

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
A partir de hoy… estaré informando. ¿Bueno?

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
Pero…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
¿Cómo estás? ¿Tienes planes?
¿Escribir tus propias denuncias?

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
Sí.

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
A partir de hoy, chicas,
Necesito discreción sobre lo que sucede aquí.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-Ni una sola palabra a su marido.
-Sí, mmm, oh, sí.

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
Y sabes… cometo errores de ortografía.

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Los errores de ortografía son bienvenidos.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Ahora, ustedes dos chicas,
¡Es hora de volver a ello!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
Hola.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
Mi padre y el Gobernador pelearon
en los levantamientos en Silesia.

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Estaban en la misma unidad.

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
Entonces todos los casos excedieron
la cantidad normal en un 400 por ciento.

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
Son catorce casos en total.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
Trajeron el número quince.
en nosotros anoche.

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
-¿Trajiste los gráficos de los niños?
-Sí, aquí tienes.

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Está bien.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
Escribiré una referencia a mi clínica.

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Manténgalos allí...
Supongo que una semana, dos semanas…

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
Para que puedan respirar
un poco de aire saludable del hospital.

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
¿Cuál es el siguiente paso entonces?

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
¿El siguiente paso?

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
No más escabullirse.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Te encargo que hagas
controles médicos en todo Szopienice.

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
Y eso significa que todos los niños de la zona
También debe hacer una prueba de contaminación.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
No vendrán
No soy popular entre ellos.

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
Diles que es obligatorio
tendrán que venir entonces.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
Pero ni una palabra sobre
la metalurgia y el envenenamiento.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Nada.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
No tenemos más ácido delta,

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
y la inspección sanitaria
no nos lo dará.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Correcto…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Y no tengo suficiente en la clínica.

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
¿Tienes buenas conexiones?
con alguien?

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
Lamento molestarlo.

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
Mi nombre es Jolanta Wadowska-Król
y yo soy el médico del distrito.

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Su dirección estaba en su tarjeta de paciente.

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
Mi hijo no está aquí ahora.
si quieres examinarlo.

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
¡No! Estoy aquí por tu marido.

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-Mmm, buenas tardes.
-Buenas tardes.

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
-Saldré un rato, Danusia.
-Por supuesto.

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Por favor.

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
No, gracias.

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
Te ofreciste ayudar, así que tomé
la libertad de venir a verte.

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Bueno, es genial que lo hayas hecho.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
¿Le puedo ayudar en algo?

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Me gustaría seguir probando

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
pero estoy fuera
del ácido delta-aminolevulínico.

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
Delta…?

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
Lo lamento.

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
¿Quizás podrías escribir el nombre?

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
Supongamos que puedo conseguirte el ácido.
¿Será eso suficiente para curar a los niños?

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Mm, si resulta que los niños están enfermos,

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
la única cura sería mudarse
esos niños lejos de Szopienice.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
¿No existe otra cura?

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
No, pero para que sus cuerpos se recuperen,
deberían orinar,

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
y beba agua para eliminar el plomo.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
Sacar a los niños de Szopienice
Es un plan ambicioso, pero…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
No será fácil hacerlo.

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
Seré honesto, no se puede hacer en silencio.
sin ayuda del piso de arriba.

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
Necesitaríamos sanatorios
necesitaríamos autobuses.

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
El profesor Berger me ayudará con ellos.

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
¿Organizar autobuses?

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Necesitas a alguien en política.

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
¿Qué pasa con el gobernador Ziętek?

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
Mmm.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
El gobernador, sí, está bien.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
El hombre tiene los recursos.

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Podría ser un buen plan.

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
Pero necesito tener el ácido delta.
Antes de hacer nada.

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
En este país no puedes conseguir
cualquier cosa hecha sin conexiones, ¿verdad?

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
¿Y qué tal la transferencia?
¿Qué decidiste?

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Si puedes conseguirme ese ácido,
entonces podré tratar a los niños

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
y me quedaré en Szopienice.

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Me confieso ante Dios todopoderoso.
y a vosotros, hermanos míos, que…

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
He pecado mucho en mis pensamientos,

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
en mis palabras, en lo que he hecho

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
y en lo que no he podido hacer.

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
Por mi culpa, por mi culpa,
por mi culpa más grave.

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
¡Kazik!

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
¡Hola!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
¡Hola!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
No te ves tan bien.

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-¿No me veo bien?
-¿Estuviste dándole a la botella ayer?

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
Simplemente sucedió.
El cuñado pasó por aquí.

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-No es mentira.
-Mañana.

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
Hola.

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-Hola Karol.
-¿Entramos?

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-¿Debemos?
-Vamos.

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
El profesor Berger está fuera hoy.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Sin embargo, lo sé, doctor,
Estás trabajando con el profesor ahora.

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Por eso te llamé.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
¡Está sangrando otra vez!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
karol…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Necesita una transfusión de sangre.

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Uh… Pero necesito el consentimiento del profesor.

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Enfermera Basia…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
hablé por teléfono
al profesor Berger

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
y ella aprobó
la transfusión de sangre para Karol, ¿vale?

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Sí, señora. En ese caso,

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Prepararé al paciente
para la transfusión.

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Gracias.

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
El camarada Brezhnev no tiene
para verte disparar durante la caza.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
Todo lo que realmente necesitas hacer
es sujetar el rifle correctamente.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Pero me gusta, bueno, ya sabes... ...disparar.

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
¿Cómo es todo eso?
¿Con ese… doctor yendo?

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
Nos llevamos bastante bien.

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
Ella está planeando enviar a los niños
de los trabajadores a sanatorios.

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
No seas demasiado... amigable con ella.

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
porque cuando Ziętek cae,
ella, por así decirlo, bajará con él.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
¿Y qué pasa con estos… sanatorios?

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
Bueno, es una gran operación.
trasladar a unos cientos de niños, y...

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Ziętek ayudará al médico,
o no lo hará.

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
De cualquier manera…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
lo jugaremos para que
Elija lo que elija, estará mal.

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Muy bien, Niedziela.

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
¿Y cómo ejecutarás este jaque mate?

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Si Ziętek no la ayuda...

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Le diremos al camarada Gierek que...

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
La negligencia del gobernador provocó
a la muerte de los niños.

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
Sí.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
¿Y si Ziętek la ayuda?

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
Relajarse. Conozco a los metalúrgicos.

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Si alguna bruja quiere
para quitarles a sus hijos,

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Perderán la puta mierda.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
Y luego les ayudaremos a montar ese infierno.

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
Podrán verlo desde Varsovia.

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Ya conoces un disturbio
¡No derribaré a ese cerdo!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
No, después de la masacre costera,
El camarada Gierek tiene miedo de los trabajadores.

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
Más tarde podríamos girarlo.
como los primeros indicios de malestar social.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Puede que no sea un plan sencillo,
por así decirlo.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Pero podría ser simplemente... un buen plan.

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
Ahora mismo, Mycka debería presentar una petición.
el médico para que viniera a la fundición.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Bien entonces. Ahora mismo, Niedziela,

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
la prioridad es que me digas
qué hacer para finalmente dispararle a esta botella.

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
Te lo mostraré.

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
¿Sí?

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
-Apunta un poco… más alto.
-Ajá.

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Y un poco más.

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
La paciencia vale la pena.

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
momia,
¿Me cuentas qué hiciste hoy?

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
Estaba ocupado trabajando en el hospital.

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
porque hay un chico ahí
quien no esta bien.

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
¿Lo trataste?

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
Sí. Estaba en mal estado,
así que le di...

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
Le hizo una transfusión.

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
Luego me senté con él y hasta le canté.
esa canción de cuna que te gusta, ya sabes…

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-¿Cuántos años tiene este chico?
-Tiene tu edad.

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
Entonces, cuando no estés en casa conmigo,
Tú estás cuidando a ese niño, mamá.

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
No siempre.

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-¿Cómo se llama el chico?
-Es Karol.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
Lo odio.

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Przemek.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
Todo el mundo por aquí lo sabe
Niedziela es el Servicio de Seguridad.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
Oh, lee las denuncias de la señora Kurek.

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
Pero en realidad no hace daño a nadie.

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Y su hijo...

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Es un buen chico.

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
ÁCIDO DELTA

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
La historia con su padre es interesante.

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
Eso sí…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Sabes, no lo sé
si ya lo mencioné,

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
No han hablado desde Niedziela.
se unió al Servicio de Seguridad.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
Doctor... el conductor dijo que pasara esto.

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
¡Eh!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Parece que nos han dado suficiente ácido.

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
hacer pruebas a todos los niños de Targowisko.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
CON SALUDOS. Hice mi parte.
HUBERT NIEDZIELA

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
-¡Y más allá!
-Sí.

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
¿Me pondrías en contacto?
con el director del departamento de salud?

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Sí, de inmediato.

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Eso sí, ten en cuenta que su padre...

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Espere, doctora...

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
Lo siento, pero ¿no deberíamos nosotros también?
examinar a nuestros hijos?

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
Si los niños están envenenados,
tenemos que quitárselos.

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
Y luego te transferirás
a esa clínica en Koszutka,

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
y buscaré un apartamento allí.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Lo rechacé, no me voy a transferir.

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-¿Pero por qué? Tú eras quien lo quería.
-Lo querías.

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
¿Por qué diablos estás rechazando?
¿Qué posición tan buena?

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
Porque esto es importante, ¿vale?

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-Continúa entonces.
-Hablar.

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
Bueno, no es trágico,
porque no vives cerca de las obras.

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
Pero los niveles de plomo de sus hijos
están considerablemente por encima de la norma.

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
Tal vez debería ponerte a prueba también ya que...

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
¡Zbyszek!

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-¡No quiero irme, no puedo!
-¡No te estoy pidiendo tu opinión!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Te estoy diciendo que te vas.
¡Está arreglado!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
¡Papá, por favor habla con ella!

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Joasia. Esto no se trata de ti.

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
Todos nos vamos
porque el aire aquí es venenoso.

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
-Joasia, ¿y tú?
-¡No!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
No, Jola, déjalo pasar. Por favor…

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
te has ido completamente
¡Fuera de tu maldita mente, niña!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Cariño…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Lamento haberte levantado la voz,
pero realmente debemos irnos.

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
¡Zbyszek, vámonos!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
-Espera, para el auto.
-¿Qué pasa ahora?

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-¿Qué es?
-Jola…

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
¿Qué pasa Jola?

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Debo quedarme aquí.

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
Es mi investigación Zbyszek,
Tengo que terminarlo.

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
cuando ves solo
lo que crees que es importante,

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
entonces te pierdes lo que es realmente significativo
y terminar en problemas.

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
¿Qué problema?

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Aún no comprendes
que esto es politico?

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
Esto no sólo te afectará a ti,
pero yo y nuestros hijos también.

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
No seas cobarde.

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
¿Cómo es que lo hago?
de la misma manera que él, pero ¿sabe peor?

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
Somos solo tú y yo, pequeña.

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
Pero todo estará bien.
Todavía nos divertiremos.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-¿Sí?
-Buen día.

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
¿La doctora Wadowska-Król?

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
Vengo de la metalurgia de Szopienice

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
para llevarte a una reunión
con el director Mycka.

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
Esperaré afuera.

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
Aquí tienes.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Gracias.

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Ah, buenos días.

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
Buen día.

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
Por favor.

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Gracias, señor.

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
Entra, por favor. Todos están esperando.

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
Buen día.

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
-Permítanme hacer algunas presentaciones.
-Gracias.

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
El director de nuestra metalurgia,
Maestro en Ingeniería, Roman Markowski,

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
Maestro en Ingeniería Paweł Bogusławski,
y el ingeniero Kazimerz Śliwa.

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
Y esta es la señora Jola de la clínica.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
-No, doctora.
-Oh, cierto, ¿tienes un doctorado?

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Todavía no, pero soy médico.

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Ah, entonces ella es médica.
Te pido disculpas, perdóname.

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
Por favor, pero tome asiento.
Por favor siéntese, mi querido doctor, ¿de acuerdo?

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Ahí mismo.

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Te hemos invitado a la fundición.

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
porque es evidente que te gustaría hablar
con nosotros sobre la salud de los niños de la zona.

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
Es importante te lo aseguramos

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
que nuestra fundición está intencionada
en mostrar pleno apoyo

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
de tratamiento para los niños
de sus empleados.

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
Estoy aquí para hacerte consciente
esa enfermedad en el distrito de Targowisko

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
ha crecido exponencialmente
para niños, Directora.

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
La metalurgia no se da cuenta
de su implicación.

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
Me disculpo.

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
Quizás podríamos demostrarle a nuestro invitado.

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
Qué modernos son los trabajos en metal.

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
Me gustaría eso.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
Por aquí.

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
En la estación de evaporación de zinc,

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
la temperatura alcanza los 1.100°C,

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
¡Así que quizás tengamos que empezar a desvestirnos!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Empezaremos primero con nuestro orgullo y alegría.

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
El laminador de chapa ondulada.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Es el laminador más moderno.
en toda Europa.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
Pronto, el propio camarada Brezhnev
Lo estaré admirando.

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
Prefiero ver cómo funciona el metal.
se ocupa del aire contaminado.

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
Ah.

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
Bueno, en ese caso, déjame mostrarte.
al reino del señor Kazimierz.

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
Por aquí, por favor.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
Espero que no tengas miedo a las alturas,

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
porque tendremos que hacer
algo de escalada, me temo.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
No, no.

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-Yo iré primero.
-Correcto.

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
Está bien.

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Este es el ingeniero Jacent.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Jolanta Wadowska-Król.
-Encantado de conocerlo.

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-Hola.
-Está bien, ven por aquí.

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
Adelante. Cuidado con las escaleras.

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
Entonces, hace cinco años,
lanzamos nueva tecnología,

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
que podemos ver aquí.

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
Bueno… Levantenlo, señores.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
Un extractor de polvo neumático.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
Quizás podrías quedarte ahí.

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
Porque está a punto de llenarse de polvo.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
Adelante. Vamos, caballeros, más rápido.

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
Sí. Estas son placas de tamiz
con filtros instalados.

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
Uh, tenemos cuatro de esos platos,
y cada uno de ellos tiene cincuenta filtros.

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
Como puedes calcular fácilmente,
Eso hace doscientos filtros.

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
Ahora te mostraré
Cómo eliminamos los filtros contaminados.

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Nos retiramos…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
la cesta, déjala a un lado, por supuesto.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
Y sacamos el filtro contaminado.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
Parece una bolsa de aspiradora.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
Es una muy buena comparación, doctor.

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
Barremos estos pequeños contaminantes
de nuevo en el agujero.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
De todos modos, todo va a la chimenea.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
Y ahora…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
…insertamos en el agujero
un filtro nuevo… limpio.

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
estos son modernos
y filtros muy efectivos

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
que… detenga la mayoría de los…

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
…contaminantes.

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Ahí vamos. Sí, todo hecho.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Cerrémoslo.

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
Lo has visto con tus propios ojos

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
Cómo funciona el metal de Szopienice
todo el aire contaminado. Entonces…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
Camarada Mycka, ¿puedo hablar con usted?

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Por favor discúlpeme, señora.

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Ya voy.

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
No importa la tecnología,
Es el draft lo que cuenta aquí, ¿sí?

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-¿Qué?
-El borrador.

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
Básicamente,
si el proyecto no es lo suficientemente fuerte,

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
No podemos exceder las metas de producción.

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-Eso es lo que esperan.
-¿De qué están hablando ustedes dos, eh?

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Uh… tecnologías modernas.

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
Ah, por supuesto.

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
Muy bien, tal vez este sea un buen lugar.
para concluir nuestro recorrido de hoy.

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
Y serías más que bienvenido a unirte.
algunos de nuestros empleados de metalurgia

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
para el almuerzo, donde puedes preguntarles
sobre cualquier cosa que te guste.

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Gracias, señor Kazimierz.

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
Crié a mis dos hijos solo.

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
Y tres años de licencia no remunerada, eso sí.

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
Y ahora mis hijos asisten
la guardería de la empresa.

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
Si la fundición no estuviera aquí...

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
No lo habría logrado.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
Me alegro que las fundiciones te ayuden,

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
pero los niños del distrito de Targowisko
Todavía nos estamos enfermando y eso es horrible.

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
Los niños se enferman
Como son niños, se enferman.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Sí.

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
Te digo que las obras cuidan
para sus empleados y sus hijos.

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
Sólo digo la contaminación...

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
¿No entiendes lo que significa?
a nosotros tener la fundición.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
Cálmate.

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Un brindis por nuestro maravilloso invitado aquí.

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
Caballeros.

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-Ven a visitarnos más seguido, ¿no?
-Salud.

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
Salud.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
Ah...

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-¿Los baños están junto a la puerta?
-Sí, está ahí abajo a la derecha.

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Por favor discúlpeme.

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Llévatelo.

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
Como te dije, en una fundición,
lo que más importa es...

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
¡Señora Jola!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
...borrador, y los filtros...

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
No, lo siento, hablemos de eso más tarde.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-Habla después.
-Señora. ¡Jolá!

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
¡Dios, la mitad de la tripulación te está buscando!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
Estaba a punto de recuperarla.
ella se perdió…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-Sí, muchas gracias.
-Adiós.

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Bueno, ¡volvamos entonces!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Por favor espera y dirígete
al final de la fila.

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
¿Qué está pasando aquí?

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
Los niños están aquí para sus chequeos.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Empezaré momentáneamente.

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-Buen día.
-Buen día.

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-Estaba en la metalurgia.
-¿Y?

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Supuestamente lo que importa es el borrador.
¿Es eso cierto?

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-No estoy seguro.
-Buen día.

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
¿Tu marido no trabaja allí?

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
No, es mi cuñado.
Pero nunca mencionó el borrador.

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
¿Recuerdas la dirección del chico?
¿Quién casi me aplasta el pie con la puerta?

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-Śliwa?
-Sí.

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
Danos un momento.

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
Sr. Śliwa, doctora Wadowska-Król,
Me gustaría hablar contigo.

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
Hola.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
POR FAVOR CONTACTAME

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
Me pondré en contacto con ella, pero en secreto.
Eso será lo mejor.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Przemek. Hola, cariño.

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
¿Hola?

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-¿Está ahí?
-Sí.

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
¿Dirás algo?

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Hola.

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
¿Podrías darle el teléfono a papá?

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
Hola.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Hola, cariño. ¿Cuándo vienes?

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
No sé.

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
¿Hay algo malo?

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Hablaremos de ello en casa
no por teléfono.

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
Bueno. Adiós.

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-Todo el mundo habla de ti.
-Estoy consciente.

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
Diciendo que estoy loco,
que desciendo sobre la gente en sus casas,

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
y reclamar sus obras de orfebrería
los está envenenando.

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
A veces, la verdad es inconveniente.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
Y el que lo habla
es responsable de todo.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
Padre, ellos simplemente viven
por una verdad diferente en esta comunidad.

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
No hay una sola verdad.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
Lo importante es
que ambas partes sean escuchadas.

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Vi una fila de niños
frente a la clínica.

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
El ácido que nos conseguiste
ha sido de gran ayuda.

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
Estamos enviando los resultados de las pruebas.
al laboratorio ahora.

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-Buenas noches.
-Hola.

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
¿Tan vacío?

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
Por favor.

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
¿Y qué pasa con el plan?
¿Enviar a los niños a sanatorios?

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
Eso depende enteramente
sobre los resultados del examen.

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
Pero estoy seguro de que lo sabes
de las denuncias.

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Mmm...

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
Lo hago, pero me gustaría
para saber tu opinión.

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
Probablemente no debería
pero un poco no hará daño.

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
¿Cuánto sabes sobre mí?

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Probablemente no debería responder eso.
Tengo miedo.

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
Y probablemente no debería estar en este bar.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Soy consciente de que has experimentado la pobreza.

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
Además, tu familia tuvo problemas
después de la muerte de tu padre.

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
Todo lo que has logrado lograr,
lo has logrado por ti mismo.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
Hablas como si me conocieras bien.

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
También me lo debo todo a mí mismo.

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
¿Qué más sabes?

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
Soy consciente de que tu marido
llevó a sus hijos a casa de su hermana en Lublin.

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
Y soy consciente de que la familia Herman es...

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
amigos, y que te guste...
Marek Grechuta… y bailando.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-¿Sabes siquiera sobre eso?
-Mmm. Sí.

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Lo que no sé,
es si eres un buen bailarín.

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
Porque gustar y ser bueno...
no son lo mismo.

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Me has sorprendido.

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
no conocí a una mujer
de carácter tan fuerte

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
podría ser guiado tan fácilmente.

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
Disculpe, tengo que irme.

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Gracias.

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
Mire, profesor,
Debo confesarte algo.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Me inventé que lo habías aprobado
la transfusión para Karol.

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
Soy consciente.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
Me impresiona que hayas hecho
Esa decisión, Jola.

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Karol ya está mucho mejor, pero…

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
Quizás deberíamos tener esperanzas.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
El 100% de los niños se envenenan.

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
Eso es correcto, profesor.
Hay que despedir a los niños.

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
Lo siento, ¿qué debemos hacer?

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
¿Cuántos puede acoger mi clínica?
¿Diez, quince? ¿Cuántos?

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
-Los niños deben irse de Szopienice.
-¿Dejar? Eso es…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
Bueno, podría visitar al gobernador Ziętek.
y pregunte por las vacantes del sanatorio.

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
¿Despedir a los niños?

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
-Nadie va a aceptar hacer eso.
-¿Por qué no?

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
La familia es sagrada para nosotros los silesianos.

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
Y los niños deberían estar con sus padres.

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
Entonces puedo arreglarlo con los padres.

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
No es una posibilidad. ¿No lo entiendes?

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Bueno, ¿no entiendes eso...?

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
Niveles de plomo en el cuerpo de estos niños
exceder la norma muchas veces.

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-Si no actuamos, estos niños morirán.
-Por favor Jola, cálmate.

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
Gobernador, una vez que los padres vean cadáveres,
será demasiado tarde para irse.

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Gracias.

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
aun no entiendes
que ya han visto los cadáveres.

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
todavía no creen
su fundición los está envenenando.

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
¿No entiendes que no puedes cambiar a los hombres?

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
que han vivido de la misma manera
durante cientos de años.

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
No sé cómo convencer a esta gente.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
Pero lo sé, no hay una sola posibilidad
esto podría hacerse durante la noche.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
Entonces es mi trabajo intentar
para hacerlo de la noche a la mañana.

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
Está bien.

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
Llamaré a Mycka...

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
y puedes hablar con los trabajadores.

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Sólo sé...

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
No estoy haciendo esto por ti
sino para esos niños.

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
Gracias, Gobernador.

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-Está bien, basta.
-Muchas gracias. Adiós.

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
Por favor avísele.

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
No menciones la fundición.

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Si ella dice que la metalurgia es envenenada,
la echarán.

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
Muchas gracias tío.

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
¿Qué me están dando?

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
tengo que elegir todas las fotos
para la prensa yo mismo.

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-¿Qué es?
-El médico hizo una visita a la fundición.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
Y hoy se reunió con Ziętek.
para convencerlo

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
para ayudarla a despedir a los niños
a un sanatorio.

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
¿Y qué dijo el cerdo?

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Prometió arreglarlo.

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
Ella se reunirá y lo intentará.
y convencer a los metalúrgicos.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
Soy un gran admirador de eso.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Entonces después de su actuación
en las obras está hecho,

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
levantarás tal infierno
¿Podrán verlo desde Varsovia?

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
Ése sería el plan, camarada Grudzień.

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
Ya que tú y yo vamos a traer el cerdo...
Ziętek abajo…

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
Me gustaría presenciar... un completo infierno.

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-¿Entendido, Niedziela?
-Sí, camarada secretario.

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
Siéntense muchachos, ¿sí?

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
Kazik, ¿a dónde vas?

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
Trabajamos juntos en la fundición,
toma una copa conmigo.

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
Vamos, o te arrestaré
uno de ustedes, niños, por tirar basura en público,

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
Lo llevaré a la estación.

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
y lo golpearon con una porra de goma.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
¿Cómo está tu hija?
¿Está mejor?

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
Sí, mejor. Hola, Hubert.

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Bien, debo irme. ¿Sí?

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
Escuché eso…
Ustedes solicitaron pasaportes.

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
No, sí, sólo pensé que ya era hora, ¿verdad?

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
Porque, ya sabes...

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
Mi hermano vive en Alemania,
y una vez que el niño esté mejor… No, gracias…

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
… iremos de visita.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Sí.

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-¿Has oído hablar del doctor?
-Todo el mundo lo ha hecho.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
Ella estará hablando con los metalúrgicos.

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
sobre enviar a todos los niños
lejos de Szopienice.

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
Eso es una tontería, nadie
Voy a escuchar eso de todos modos.

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
Bueno, de cualquier manera, ella...

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
Ella busca algo más.

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-¿Sí?
-Primero, se lleva a los niños.

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
¿Pero qué sigue?

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Quiere cerrar la fundición.
Dice que es envenenamiento.

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-¿Qué estás diciendo?
-Sí.

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
Y una vez que lo cerraron,
¿Dónde van a trabajar todos?

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
¿Qué les vas a dar de comer a tus hijos?

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
Además, después de eso,
el médico se traslada a otra clínica,

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
y te quedarás sin trabajo.

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
Kazik, quiero ayudarte.

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
¿Sabes por qué?

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
porque no te quiero
ser enemigo del Partido.

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
Sabes muy bien que el Partido
no deja que sus enemigos vayan a Alemania.

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
No les permite ser ingenieros.

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
Y no deja
sus hijos van a la universidad.

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
Lo entiendes, ¿no, amigo?

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
A tu salud.

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
¿Puedo ir?

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Estamos en un país libre.

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
El director Mycka te lo dijo.
¿Podrías hablar con los metalúrgicos?

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
Si, porque le dije
que todos los niños de Silesia

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
Se beneficiaría de viajes de salud.

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
La fundición podría ser
un ejemplo para otras fábricas.

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
Yo lo creería.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
Prometió proporcionar autobuses para
los niños si convenzo a los padres.

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
¿Y cómo, precisamente,
¿Planeas lograr eso?

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
Me gustaría ensayar contigo.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
Queridos padres, amigos,
caballeros y damas.

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-Está bien, es un poco oficial.
-Sigamos adelante.:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
Mi nombre es Jolanta Wadowska-Król,

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
y estoy ahora
médico de una clínica en Szopienice.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Como sabes, estoy dirigiendo...

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
Doctor, tal vez sin sus notas.

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
-Desde el corazón.
-Sí.

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
Hola, soy Jolanta Wadowska-Król…

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
...y soy médico
en la clínica local de Szopienice.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
Como sabes, estoy dirigiendo
Controles de salud de sus hijos.

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
Resulta que bastantes no lo son
tan saludable como uno podría esperar.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
Sí.

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
La industrialización genera contaminantes
en el distrito de Targowisko,

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
contaminando tu aire,
agua y su suelo.

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
Todo, ahora contaminado, por plomo,

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
que, como usted sabe,

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
es mucho mas peligroso
para los niños que para los adultos.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
Los resultados de las pruebas demuestran que el
La situación es muy grave y requiere

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
intervención inmediata,

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
y vuestros hijos deben ser alejados.

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
ya hemos encontrado
y adquirió los autobuses,

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
los sanatorios están organizados,

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
así que ya está todo arreglado.

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
Sólo porque no se encuentran bien,
¿Quieres despedirlos?

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
Debido al desarrollo de la industria
Los niños aquí tienen niveles de hierro mucho más bajos.

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
Si no se encuentran bien,
llevarlos a un hospital,

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
¡No en sus vacaciones!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
Esto es una conspiración.

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
Pero no lo ves, no es un día festivo.

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
Los cuerpos de los niños.
debe estar limpio de toxinas.

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
¡Espera, espera!

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
¡Un momento! Los niños nos dejan,
entonces ¿qué les pasa?

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
¡Los niños mejorarán y luego regresarán!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
¡Sé lo que pasa después!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Intentará cerrar la fundición.

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
¡No se trata de los niños!
¡Se trata de trabajos en metal!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
Si cierran este lugar,
cada uno de nosotros estaríamos desempleados.

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
¿Qué esperas de nosotros?
para alimentar a nuestros hijos?

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-¿Sólo aire entonces?
-¡Bien dicho, Kazimerz!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
No, deja que el doctor
Explícalo todo, ¿vale?

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
Esto no se trata de trabajos en metal,
¡Es por el bien de tus hijos!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
¡Deben abandonar la zona!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
Y luego ella se irá volando
a otra clínica en algún lugar, ¿sí?

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
Nos quedaremos aquí sin fundición,
¡Y sin ningún trabajo!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-¡Sí!
-¡Vete a la mierda!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
¡Esta es nuestra metalistería!
¡Esta es nuestra fundición!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
¡Vete a la mierda ahora! ¡Vete a la mierda ahora!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
¡No se trata de eso, es para tus hijos!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-¡Mira aquí!
-¡Vete a la mierda ahora!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
¡Vete a la mierda ahora! ¡Vete a la mierda ahora!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
¡Vete a la mierda ahora! ¡Vete a la mierda ahora!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
¡Gente, déjenla hablar! ¡Solo escúchala!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
Por favor, doctor, venga.

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
Vámonos de aquí.

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
¡Vete a la mierda ahora! ¡Vete a la mierda ahora!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
¿Zbyszek?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
¡Regresaste!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
¿Qué ocurre?

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
Se suponía que vendría más tarde.
pero no puedo dejar de pensar en todo esto.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-Te prepararé algo de comer.
-Por favor siéntate.

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Sé que nunca debí haberlo hecho
Te llamé cobarde.

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
Lo siento, Zbyszek.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
No, no tengo ningún problema
contigo llamándome apodos.

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
Sin embargo, tengo un problema
con lo que estás haciendo.

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
Dices que el aire aquí es tóxico.
pero no te vas.

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
Como si lo hubieras olvidado por completo
que no eres sólo un médico,

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
tú también eres madre.

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
No son sólo los niños enfermos
que necesitan que estés ahí para ellos.

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
Tus propios hijos también.

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
Cientos de niños morirán
si no hago nada, es mi deber.

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
Tu deber es Przemek y Joasia.

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
Y por favor no me interrumpas,
porque no he terminado.

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
Cualquier cosa que esté haciendo la fundición,
eso es politica,

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
y la política en este país es un pozo negro.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
Llámame cobarde si es necesario, pero...

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
No tienes derecho a forzar
que nuestros hijos sean héroes,

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
¿entiendes de lo que estoy hablando?

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
No sé qué te pasa.

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
No hay nada que puedas hacer,
¿No entiendes eso?

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
Y si sigues trabajando,

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
no serás sólo tú quien pague,
pero Przemek y Joasia.

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
Para mí no es política.
está ayudando a los niños.

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
tengo que ayudarlos
porque nadie más lo hará.

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
¿Pero por qué tú, mi amor?

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
Es nuestro coche, Jola.

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
-¡Fuera de aquí!
-¡Por qué no te cabreas!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
¡Ir!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-¡Salir! ¡Que te jodan!
-¡Vete a la mierda!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
¡Salir!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
¡Kazik!

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
¡Vete a la mierda!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
¡Vete a la mierda!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
¡Zbyszek!

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
LA SERIE SE INSPIRÓ EN HECHOS VERDADEROS

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
Y EL LIBRO DE MICHAŁ JĘDRYKA