1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[niña] ¿Te va a doler?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
¿Cuándo viene mi mamá?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[mujer 1] martes.
Los martes y jueves son días de visita.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[el murmullo continúa]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[mujer 2] Sí, gracias.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Buenos días, profesor.
-¡Buen día!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Sé amable.
-Buen día.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-Hola profesor.
-¡Buen día!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[Jola] Buenos días profesor.
-Buen día.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Vine a verte ayer por la tarde.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Ah, entonces...

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-Por favor, espera un momento.
-He esperado una hora.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Este asunto es urgente.
Los pacientes tienen envenenamiento por plomo.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-Entonces, por favor escúchame…
-[profesor] Espera.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Vienes a mí, a mi clínica…

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
me emboscas
y dime qué necesitan mis pacientes.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
Y encima de eso
¿Cuéntame cuentos fantásticos sobre el plomo?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Sus síntomas mejorarían si estuvieran
dado ácido delta-aminolevulínico.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
¿Qué te dio la idea de darles eso?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Los trabajadores siderúrgicos sufren envenenamiento por metales.
pero se puede diagnosticar...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
lo sé perfectamente bien
para qué se utiliza el ácido.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Estoy preguntando por qué quieres
para administrarlo a los niños.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
Es una enfermedad laboral de fundidor.
¿Los niños están trabajando allí?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
No, pero muchos lo han hecho
Síntomas clásicos del envenenamiento por plomo.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Parece que no lo entiendes del todo.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Imagínese que un médico llega a su clínica.
¿Y a cuál perteneces?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Ah, el local de Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
Ah… un médico de la clínica del distrito.
entra en tu clínica

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
y proporciona consejos no deseados
sobre cómo tratar a sus pacientes.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Mire profesor, todos tienen
Síntomas clásicos del envenenamiento por plomo.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[la puerta se cierra]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[música emocional]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[llama a la puerta]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Profesor, le he traído los informes.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
¿Enfermera Basia?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Por favor administre ácido delta
a los niños anémicos.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Entonces… ¿harías un análisis de orina?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Por supuesto.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[la puerta se abre]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[enfermera] ¡Doctor!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Te desmayaste.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Yo sólo... probablemente debería
he desayunado algo.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
NIÑOS PRINCIPALES

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[se reproduce música alegre]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[narrador] Se construyeron familias
alrededor de metalurgias y minas.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Son una reliquia primitiva.
del pasado capitalista,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
que, como todo mal, debe desaparecer
del paisaje de Silesia.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
No es de extrañar que los silesianos estén felices
para escapar a nuevas urbanizaciones.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Estas fincas son la última tendencia
en la construcción de nuestro estado.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Mientras algunos escapan a nuevos apartamentos,
otros están felices de escaparse de vacaciones.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Y de vacaciones
disfruta de unos bigos o gulash,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
tener suficiente fuerza
para jugar un poco de fútbol.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
Y después de una victoria,
es agradable refrescarse,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
ya que la vida de los silesianos no gira
en torno únicamente a la minería y la siderurgia.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Muchas de nuestras ciudades ofrecen
piscinas al aire libre,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
donde puedes pasar el día
chapoteando en el agua.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[voces murmurando]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Mañana. Puse tu llave en la puerta.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Hola.
-Hola.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Hola.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[la puerta se abre]
-[gemidos]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Buenos días, doctora.
-¿Cómo es que estás limpiando las ventanas?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Solo les estoy limpiando
para que podamos ver el exterior.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
¿Podrías sentarte, por favor, Wiesia?

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Sólo quería limpiarlos.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
¿Sabes si en Szopienice?
hay otras instalaciones de producción,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
además de la fundición?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
¿Además de ellos?
No. No hay nada más por aquí.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
¿Por qué lo preguntas?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
porque tenemos
una epidemia de envenenamiento por plomo.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
Y creo que la causa es la metalistería.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
No, en Silesia,
todo el mundo está contaminando sólo un poco.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Por supuesto, la fundición también lo hace,
pero crea empleos para que la gente pueda salir adelante.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Pero Wiesia, ¿cómo les va?
cuando se sienten mal?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
¿Dónde no se enferma la gente?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Nacemos, luego trabajamos, morimos.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
¿Has considerado
que tal vez no sepan

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
¿cuánto están contaminando?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Mmmm...

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
¿hay alguien
¿Podría hablar con alguien de allí?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Tardará un mes en llegar a alguien allí.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
Y además,
no van a hacer nada.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Te sugiero que pruebes de otra manera.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Por favor doctor, lo mejor que puede hacer.

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
es tratar a esos niños
tan bien como puedas.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[se reproduce música alegre]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
OBRAS DE METALES NO FERROSOS SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] ¡Buenos días!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[hombre] ¡Buenos días!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Mi nombre es Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
soy medico
de la clínica del distrito de Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
y me gustaría hablar con el director.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-Claro, ¿cuál?
-Quien esté más alto.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Bueno, ese sería el gerente,
pero está de vacaciones.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Además, Mycka
de Asuntos Sociales está a cargo.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-Entonces hablaré con el director Mycka, por favor.
-Entonces tienes que presentar una solicitud.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Me temo que necesito hablar con él hoy.
Es un asunto urgente, ya ves.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Señora... aquí en la fundición,
Hacemos todo según las reglas.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Envíe su solicitud.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Cuando se apruebe, fijarán una fecha,
y luego podrás solicitar un pase.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Por favor, ¿podrías llamar a tu director?
y dile que hay un médico afuera.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
La metalurgia está provocando
Intoxicación por plomo en niños.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
¿Crees que puedo simplemente
llamarlo así?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Debes presentar una solicitud...

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Por favor, hazle saber que estuve aquí hoy.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
quiero hablar
sobre los niños envenenados.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Dile que me contacte
en la clínica local de Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Buen día.
-[hombres murmurando]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[música tensa sonando]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Camarada Brezhnev y camarada Gierek
caminará por la avenida principal,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
Vendrán aquí, a nuestro atril,
como puedes ver por allí,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
de donde el camarada Brezhnev entregará
un discurso preparado durante veinte minutos.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-Después de eso…
-Disculpe. Gobernador. ¿Puedo?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Buenos días a todos.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Cuando vi los síntomas atípicos.
en los niños,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
Realicé pruebas de envenenamiento por plomo,
y estaba en lo cierto, desafortunadamente, así que...

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
¿Cuántos niños están enfermos?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Ah, para descubrir eso
Tendríamos que hacer unos cientos de pruebas.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Dos semanas antes de la visita de Brezhnev,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
quieres probar
¿Unos cientos de niños por envenenamiento por plomo?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Dios mío…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
¿Entonces debería olvidarme de eso?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[suspiros] No estoy diciendo que no los examines.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Pero… si lo haces, pasa desapercibido.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Hazlo en silencio.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
O que alguien lo haga.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Si un profesor se da cuenta,
la verdad saldrá a la luz.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Hay una cosa más.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-¿Sí?
-Y te concierne.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
nunca he oído hablar de
niveles tan altos de plomo en los niños.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Realmente, quiero decir que es casi como
Una especie de bomba de plomo explotó aquí.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Eso es terrible...

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Profesor.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
¿Por qué crees que me preocupa?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Bueno, podría...

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] ¿Podría ser qué?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Podría ser la fundición la que lo esté haciendo.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Si por casualidad albergas alguna sospecha,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
o son incitados por rumores… entonces yo…

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[gruñidos]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
No quiero oírlo.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[reproducción de música dramática]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[la música dramática continúa]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[voces murmurando]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Hola Wiesia. Hola, señora Kurek.
-Hola doctora.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-Para ti.
-Gracias.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
¿Qué está pasando hoy?
¿Es un día festivo? ¿Por qué no hay nadie aquí?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
La gente dice que estás dando vueltas
difundiendo que la fundición envenena, así que…

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Entonces eres un loco.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-Y por eso no vienen.
-Sí.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Ah.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Así que hoy tendremos menos trabajo que hacer.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[profesor] ​​Buenos días.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
¿Qué opinas sobre la transferencia de
Szopienice a una clínica en otro lugar?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-¿Eh?
-¿En qué puedo ayudarle, profesor?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Entonces le administramos un poco de ácido delta.
a los niños anémicos

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
y todos tenían niveles elevados de plomo.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Recorrí los hospitales
y… tenías razón.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
En el municipio e interior
hay más de veinte niños.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
pedí que me dieran
Pruebas de ácido delta y orina.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Profesor Berger,
Karol Tafis está en el municipio.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
Estoy preocupada por el
Entonces, ¿lo trasladarías a tu clínica?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
No me rechazarán.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-¿Tafís?
-[Jolá] Sí.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-¿Puedo?
-[Jolá] Sí. Adelante.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
llegué a la conclusión

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
que debemos administrar
Más pruebas para niños en Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
comprender
la magnitud real del problema.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
¿Le gustaría probar cuántos, profesor?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Estoy pensando en quince, para empezar.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Pero si hay más intoxicaciones,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
la piscina pública realmente debería estar cerrada,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
Prohibir comer verduras de cosecha propia.
y jugar en cajas de arena.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
deberíamos hablar con alguien
de la fundición sobre lo que está pasando.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Señorita Jola.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
no hablaremos
a una sola persona sobre esto.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Estas pruebas deben realizarse discretamente.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Sin visitas a la clínica.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Visita sus casas para una colección de muestras.

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
y enviar las muestras
a la inspección sanitaria.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Queremos tratar a los niños,
No jugar en política.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
¿Ya has hablado con alguien?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
No.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
Bueno.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[suspira] Bien.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Muchas gracias profesor.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Hasta luego.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[música tensa sonando]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
PARTIDO UNIDO DE LOS TRABAJADORES POLACOS
COMITÉ PROVINCIAL EN KATOWICE

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Hola.
-[hombre] Hola.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[jadeando]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
¡Ah! Estoy aquí para verte,
Camarada Secretario.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
¿Podemos hablar un momento?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
necesito algo de comer,
Mycka, camina conmigo,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
ya sabes, si eso te atrae.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Muy bien, camarada secretario.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Ese doctor de la clínica vino.
a la fundicion ayer

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
y queria hablar
a la gerencia sobre…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-Envenenamiento de niños.
-Sh.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Todo el mundo parece estar intentando
para enojarme esta mañana!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Llévala al bosque.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
¿O por qué no… simplemente… moverla?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
¿Qué opinas, Mycka?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[teléfono sonando]
-Um… Los Pyrteks, ese es su hogar…

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Karol es la más importante.
Sus resultados fueron los peores.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[mujer] ¿Doctora?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
¡Doctor, llamada telefónica!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
…hay una chimenea en algún lugar por aquí.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-Por favor, continúa.
-[Wiesia] Está bien.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[susurros] Es
el Departamento de Salud para usted.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, ¿puedo ayudar?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
¿Hoy?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Está bien, por supuesto, estaré allí.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
¿Qué fue eso?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
El director del Departamento de Salud
pidió verme.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-Entonces ¿qué hacemos entonces?
-Lo que tenemos que hacer.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Escogemos quince niños
del barrio y ve hacia ellos.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-¡Niños!
-[niños gritando]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
No deberías estar jugando aquí.
es peligroso, ¿vale?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
¡Niños, escuchen! ¡Es peligroso!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Déjalos en paz.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Dios los bendiga.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Cuidadoso.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Chicas, váyanse a casa.
No juegues aquí, es muy insalubre.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Vamos, déjalo.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] Será mejor que te vayas a casa.
No es seguro aquí.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Wiesia] Vamos.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
¿De nuevo?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Vinimos a ti
ya que es más rápido que tú viniendo a nosotros.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Bueno, ¿por cuánto tiempo lo necesitarás?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Sra. Woźniak,
Terminaremos antes de que regrese su hombre.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[niño] ¿Te dolerá?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Sólo un poco y es muy suave.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Levanta el puño, así.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Bien, ahora mira a tu mamá.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Shh, no te preocupes, Adaś, estoy aquí.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[Jola] Ahí.
-Ay.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Todo bien ahora.
Sigue mirando a mamá, ¿vale?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Mira a mamá. Un poco más…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Hecho. Gran trabajo allí.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Adaś, ahora ve con tu mamá y orina,
y obtendrás otro chicle.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
Bravo.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[Señora. Woźniak] Vamos.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Chico valiente.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Jola] Ajá. Aquí tienes.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Sí. Ahora sal y juega.
Un poco de pelota con los demás, ¿vale? Ir.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[la puerta se abre]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
¿Ya volviste, Roman?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-Buenas tardes.
-[Señora. Woźniak] ¿No fuiste a tomar una cerveza?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-¿Qué quieren ahora?
-Solo vinieron por el pipí del niño.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-¿Quieres cenar?
-¿Sabes que esa mujer estaba en la puerta?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Diciendo que la fundición
enfermando a nuestros hijos.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Eso es exactamente lo que estaba diciendo
porque la fundición…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Quizás deberíamos…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Dios los bendiga.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Gracias.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Buen día.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Dios los bendiga.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[niños riendo]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Buenos días.
-Buen día.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Gosia, ve a buscar a tu mamá.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Gosia, ve a tu habitación ahora.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Yo… gracias… sí…

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Mire señorita, es vital.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Mueve tu pie.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Mi esposa ya me dijo gracias.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
En los niños,
El envenenamiento por plomo puede causar pérdida de audición.

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
insuficiencia hepática y renal,
y a veces incluso la muerte.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
¡Te pedí que movieras el pie, ahora!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
¡Batirlo!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
¡Ah!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
¿Por qué no vamos, doctor?

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Por favor examina las encías de tu hija.
al menos, ¡y compruebe si hay una línea negra!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Vámonos. ¿Verdad, doctora?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Ve a jugar afuera, ¿vale?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[música emocional]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Ese era Antek. Yo era su madrina.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] Le dije al Doctor.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
¿De qué murió?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
¿Quién sabe?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Una mañana en misa,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
simplemente sangró sangre,
estaba cubierto de sangre.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
El sacerdote llamó a una ambulancia.
Se lo llevaron, pero...

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Nunca despertó.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Era un buen chico, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiesia,
Iré a visitar al sacerdote un momento.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-¿Estarás bien por tu cuenta?
-¿Por qué no lo estaría?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Gracias.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
¿Doctor? Cuídate.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Sí, sí.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[jadeando]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[hombre 1] Y nuestro trabajo, sí.
-[hombres riendo]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
¿Cuál es su problema con nuestra fundición?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-¿Qué dijo ella?
-¿Qué dijo ella?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Al parecer, estamos envenenando a nuestros hijos.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
¿Oh sí?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Ella es un pedazo de trabajo.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[los hombres se ríen]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[hombre 1] Ooh, ella es tan elegante.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-Oh no, ¿se te ensuciaron los zapatos?
-[hombre 2] Sí, sí.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[hombre 1] ¡El viento te despeinará!
-[hombre 2] Sí. [risas]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[pasos acercándose]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Dios los bendiga.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Dios los bendiga. Me alegra que haya venido aquí, doctor.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-Quizás necesite algo de ayuda.
-Por supuesto.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Mi monaguillo no estuvo hoy.
Probablemente volvió a enfermarse.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
En realidad, es por eso que estoy aquí.
Padre, porque...

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
Hablé con la señora Majer
sobre su sobrino Antek quien...

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
que se desplomó aquí hace un tiempo.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Es un eufemismo
decir que se desplomó, doctor.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Cuando descubrí que había muerto,
No quería lavarlo. [suspiros]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Aunque no estoy muy seguro de por qué.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
La sangre brotó de su boca.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
El pobre niño sufrió convulsiones.
como si fuera un ataque epiléptico.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-¿Qué dijeron que pasó?
-Bueno, dijeron que era su estómago.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
¿Hubo una autopsia?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
En Targowisko nunca es fácil para los niños.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Por favor ven conmigo.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[música emocional]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
En ninguna otra parroquia hemos
Alguna vez tuve tantas tumbas pequeñas.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
La mayoría de ellos son del año pasado.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
VIVIÓ 6 AÑOS

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
VIVIÓ 5 AÑOS

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
VIVIÓ 5 AÑOS

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
VIVIÓ 4 AÑOS

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[música tensa sonando]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[pasos acercándose]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Buen provecho. [suspiros]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Los médicos no me dejan comer alimentos grasos.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Es sólo una cosa del corazón.
[se aclara la garganta] Bueno, ya sabes...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Colesterol o algo así.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Continúa... ¿Qué tienes?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Nuevas denuncias.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Uno de ellos es muy interesante.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
"Me gustaría informarle amablemente
que el doctor Wadowska está difundiendo rumores

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
que nuestra fundición está envenenando a la gente".

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[gruñidos] Mycka mencionó esto
a mi ya.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Le dije que debería conseguir a Klepacz.
del Departamento de Salud para trasladarla.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[ligero ruido metálico]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
¿Puedo sugerir algo?
¿Camarada secretario?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
este es el medico
Se supone que eso nos ayudará con Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Si el médico es trasladado,
el asunto se calma.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Si el camarada secretario está pensando en

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
un cambio de gobernador...

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
entonces seria mejor
si el Doctor no fue transferido.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
No voy a… cambiar de opinión.
como si no pudiera tomar una decisión.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] No, no es necesario.
Camarada Secretario.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Intentaré detenerlo.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Mm, ¿por qué no lo intentas? ¿Qué otra cosa?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Gracias a los niños, nuestro departamento
está lidiando con el doctor, pero…

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
creo que seria mejor
si yo fuera el único que tratara con ella.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Bueno, veré a su coronel esta noche.
así que hablaré con él. ¿Bueno?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
tendremos
los resultados de la evaluación para hoy.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Bien, pero cuando hablas
a la inspección sanitaria,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
por favor recuerda que eres el indicado
ordenar las pruebas, no yo. ¿Mmm?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Profesor, estaba pensando,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
ya que estaré investigando mucho,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
tal vez podría recolectar suficiente material
para mi tesis doctoral.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
¿Estás pensando en un doctorado?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Ahora es un buen momento.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
El tema no ha sido ampliamente examinado,
así que supongo...

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
¿Quizás podría ser tu mentor?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Gracias.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[risas] Así que ahora, paradójicamente,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
deberías estar orando
que esos niños se enfermen.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
No, no voy a ir
Rezar por eso, profesor.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Sé que todos los días vas a la piscina.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
A día de hoy no se puede.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[Joasia] ¿Por qué?
-Porque yo lo dije.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
¿Qué hizo?
¿Para qué te llama el departamento de salud?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
El director Klepacz quiere hablar.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Entonces, ¿qué más esperas que haga aquí?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Vives en Katowice,
Es una ciudad enorme, no seas dramático.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
No es Katowice, es Szopienice.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Son sólo chimeneas, no hay conciertos.
No hay nada que hacer.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
tiene que haber algo que hacer
con su investigación.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Vamos, estás exagerando.
Te veré en la cena.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
¡Todo lo que tengo aquí es esa piscina!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Mis más cordiales saludos, señora.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Marek Klepacz.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Por favor, pasa. ¿Un poco de café?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
No, está bien.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Me alegro que estés aquí,
que pudieras realizar la visita.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Uh… Porque el asunto es apremiante.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Hace dos semanas hiciste
una solicitud para ser transferido, ¿verdad?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Eso es correcto.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
¿No es simplemente brillante porque, bueno...?

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Porque nuestra nueva clínica
en Koszutka necesita personal. Aquí.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
¿Te gusta?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Parece muy impresionante.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
El edificio es nuevo,
abrimos en una semana.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Además, todavía… [inhala]
…huele a pintura fresca.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
Y el equipamiento es… moderno.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Este será el orgullo de la provincia.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Si estaría interesado…
Entonces solo firma, por favor.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[risas]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
¿Es este castigo algún tipo de castigo?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[risas] Ay no…
-[Jola se ríe]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Oh no, ¿qué quiere decir, doctor?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
¿Cómo podría ser un castigo?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
no te castigan
con champagne, ¿eh?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
Y esto… es champagne con caviar.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Debo hablarlo con mi marido.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Bien.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Uh... Sólo por favor, sé rápido.
para que tu lugar no se te escape.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[música tensa sonando]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Por supuesto, muchas gracias.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Adiós.
-Gracias.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[gruñidos] Adiós.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Disculpe, mi nombre es Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Creo que somos vecinos
en Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
¿Qué deseas?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
¿Podríamos hablar en privado?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Por favor, doctora.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Para evitar malentendidos,
déjame decirte lo que hago desde el principio.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Soy oficial del Servicio de Seguridad.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Y quería hablar de
la enfermedad que estás enfrentando.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
¿Quién te hizo saber lo que estoy haciendo?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
-Usted fue denunciada, señorita.
-Por favor vete.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Tengo un hijo.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Y soy consciente de que los niños
se han estado enfermando.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-¿Tu hijo se enfermó?
-No, afortunadamente no.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Pero quiero que sigas examinando
Esos niños, doctor.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Sé que hay algunas personas
que realmente quieren que este asunto se acabe.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-¿Y ese quién es?
-Son poderosos.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Eso lo diré.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Te ofrecerán algo a cambio.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Un coche, un apartamento,
un trabajo en un lugar mejor.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Y no estoy diciendo todo esto
para desanimarte.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Quiero dejar claro que no lo harás
Enfrentaré esto solo, ¿de acuerdo?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Si alguna vez tienes un momento de vacilación
si debes continuar,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
solo por favor recuerda eso...

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Puedo ayudarte.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Bien, entonces si voy
seguir tratando a los niños

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
por envenenamiento por plomo como usted dice,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
no voy a terminar en prision
por atropellar a un peatón?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Prometo hacer todo lo que pueda

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
para prevenir algo asi
sucediendo de nuevo.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
¿Eso es todo?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Adiós.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
¿Cómo te llamas?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Hubert Niedziela.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[suspiros]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[la puerta se abre]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
¿A dónde vas?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
íbamos a ir a la plaza,
practicar la conducción.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Mira, la situación es que tengo
Planes con los chicos, papá. [risas]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
¿Qué tal el sábado? [suspiros]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
¿Cómo se llama esta situación?
ya que mi auto no puede competir con ella, ¿eh?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Asia.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[suspiros y risas]
-[risas]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Vete.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Marek] Adiós.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] ¿Se refiere a la puerta?
¿cerrarse?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
¿Eh? [suspiros]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Hola a todos.
¿Me dejaste algo?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
creo que lo has olvidado
En esta casa cenamos juntos.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] No lo olvidé, mamá.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Bueno, entonces, ¿te olvidaste?
¿Hacer los deberes de los niños con ellos?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
No me refiero a que...
Olvídalo ahora.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Olvidaste que esto es algo
deberías estar haciendo con ellos siempre.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[suspiros]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Amo a estos niños, pero...

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
Eres tú quien es su madre.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Mamá, trabajando hasta tarde
no me convierte en un mal padre.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Algunas cosas en la vida son más importantes.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Ya sabes, no importa si es guerra,
o trabajo. La familia es lo primero.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-Gracias mamá.
-[la puerta se abre]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[joasia] me voy
para sacar la basura.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Marek] Espera, no saltes, te ayudaré.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[Joasia] Está bien, toma esto.
-Sí, claro.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-Toma mi mano.
-[Joasia gruñe]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[risas]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
Entonces, quiero ver quién puede contener la respiración.
¿Más tiempo bajo el agua?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
¡Tú! [risas]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[ambos se ríen]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
¡Yo gano!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[Se reproduce una canción suave y alegre en polaco]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-¿Qué es entonces?
-[suspiros]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-¿Qué?
-[se burla]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Algo te molesta, lo sé.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz le propuso que me trasladara.
a una clínica nueva en Koszutka.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
¿Al mejor distrito?
Entonces, ¿cuándo te vas a transferir?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[suspiros]
-¿Eh?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Bueno, consideraré la oferta...

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Jola, no hay nada que considerar,
hay?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
tu serias capaz
para finalmente conseguir tu doctorado.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Podría hacerlo aquí.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
No debes hacerlo con esos niños enfermos.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-Pero es un buen tema.
-Lo sé, no es eso.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Mi amor, ¿crees?
¿Esa propuesta de hoy fue una coincidencia?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Jola, por favor.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Por favor transfiera. Si no fuera por mi,
luego para Przemek y Joasia.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
¿Dónde está Joasia?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Últimamente,
cuando ella va a sacar la basura,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
ha vuelto con el pelo muy mojado…

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Entonces supongo que la piscina.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Jola.
-[la puerta se abre]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[salpicaduras de agua]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
¡Ganaste!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[ambos se ríen]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[música emocional]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Joasia jadea]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-¿Qué estás haciendo?
-Mira, yo solo estaba…

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
¿Tienes alguna idea?
¿El peligro en el que te pones?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Te rogué que dejaras de nadar en la piscina,
¡Pero siempre debes salirte con la tuya!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
¿A qué se debe esa mirada?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Porque pensé que estarías enojado

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
porque estábamos desnudos,
y estábamos solos los dos, y él…

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Oh cariño, eres tan joven.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Disfruta la vida tanto como sea posible.
El amor es hermoso.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
También vale la pena tener en cuenta las cosas...

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-¡Mamá!
-Oh, "mamá".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[el motor del coche ruge suavemente]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
¿Entonces ya no estás enojado conmigo?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Estoy enojado porque estabas
chapoteando en esa piscina,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
¡aunque te pedí que no lo hicieras!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Zbyszek] Jolá,
todo el vecindario puede oírte.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
el resto puede quedarse
nuestro pequeño secreto. [risas]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[mujer] Entonces el profesor llamó a Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Ella dijo que el doctor
Estaré haciendo algún tipo de... pruebas.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
Mmm. ¿Y qué dijo Ziętek?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
el dijo que
no permanecerá oculto por mucho tiempo.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Por ahora, así tiene que ser.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Porque toda esta palabrería es un…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
¿Un enorme huevo podrido?
O… en ese sentido.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela suspira]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
¿Eso es malo?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
No, todo está bien.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Creo que tienes que irte, ¿verdad?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Anda, vete.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
¡Tú!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Mmm...

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[Pasos alejándose]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[la puerta se abre]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[la puerta se cierra]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[tono de marcar tarareando]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Mmm...

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[el teléfono suena]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, ¿podríamos tener un topo?
en la inspección sanitaria?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[se reproduce música alegre]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Voy a necesitarlo.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, ¿pasa algo?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
¿Qué está sucediendo?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[inhala profundamente]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
No lo sé…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
No sé cómo decir esto.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
Con tus palabras. Uno tras otro.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Entonces llamó la inspección sanitaria.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Todas las muestras estaban contaminadas.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
¿Todos? Eso no puede estar bien.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Y eso es lo que les dije.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Y dijeron que…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
porque desperdiciamos
gran parte de su... ácido delta o algo así...

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
No recibiremos más
porque hay escasez.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Jola suspira]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
dame las llaves
a la sala de tratamiento, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
Si me necesitas en absoluto,
vienes a buscarme. ¿Bueno?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[música tensa sonando]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[niños riendo y gritando]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Señora Woźniak, las muestras se han mezclado.
tienes que dejarme entrar.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Mira, ni siquiera me dolió.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Buen trabajo. Sí, genial. Excelente.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Súper trabajo, bien hecho.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Sí, lo estoy haciendo genial.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-Buen trabajo, brillante.
-[susurra] Ay...

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Ahí. Ya te vas, bravo.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Seguir.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Muy bien. Chico valiente. Muy valiente.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Sólo tenemos que empujarlo con calma.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Bravo.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Buen trabajo.
-Señora. Mayor.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Oh sí. Vamos.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
No tengas miedo gatita, estarás bien.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jolá] Sí. Muy bonito, hermoso.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Hecho.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Súper. Bien hecho.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Gracias, señora Pyrtek.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[equipo ruidoso]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[jadeando]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[jadeando]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[voces masculinas murmurando]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[hombre 1] Chicos, miren quién es.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[hombre 2] ¿Por qué va ella?
¿de ida y vuelta?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Asustar a los niños.
No los dejaré jugar afuera.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[hombre 1] Dice que las metalurgias contaminan.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[hombre 2] Tal vez ella los quiera
para cerrar nuestra metalurgia, ¿sí?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
¡Fuera de aquí!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[gritos]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[hombres riendo]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[hombre 1] ¿A dónde vas ahora, amor?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
No, no de esa manera.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[los hombres ríen y vitorean]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
¡Fuera!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
¡Vete a la mierda! [risas]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[gruñidos]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[respirando temblorosamente]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[hombres burlándose y riendo]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
¡Sí, continúa!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
¡Vamos!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
¿Quién es una mujer grande ahora? [risas]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Vaya hasta el final.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[rugido del motor del coche]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
Entra.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Dame la botella.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
Y vete a casa ahora.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
-Chicos, es hora de volver a casa.
-[hombre 1] Vamos amigo…

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] ¿Estás sordo?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[vidrio se rompe]
-¡Vete a la mierda de aquí, ahora!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Vale, nos vamos, sí.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Ven, vámonos a casa.
-Sí.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[el motor del coche arranca]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[sollozando]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Son un grupo primitivo.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
ellos no entienden
alguien quiere ayudarlos.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Tal vez debería rendirme
y simplemente huir.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[sollozando suavemente]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Está bien, pero ¿qué pasa con los niños?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-¿Puedo esperarte si quieres?
-Ya me las arreglaré, gracias.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
No dejarás pasar esto, ¿verdad?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[Jola jadeando pesadamente]
-[música espeluznante sonando]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[respira temblorosamente]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
BAÑO

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Te los traje, Adam,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
porque la inspección
en la calle Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
contaminó mis muestras.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
Oh.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[Suena una alegre canción polaca]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, eso es extraño, funcionan.
para el Hospital del Ministerio del Interior.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
estoy sorprendido
no saben cómo hacerlo. Mmmm...

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] Yo también te doy el mío,
porque no me siento bien.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Déjalo, yo me encargo.
Pasa mañana.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Adam, prefiero esperar.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Adán] ¿Hm?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
Está bien.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Me pondré manos a la obra.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Gracias, eres un cariño.
-Tomar el asiento.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[la puerta se cierra]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[suspiros]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[jadeos]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[Jola] Lo siento.
-Está bien, no te preocupes.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Eh... bueno. ¿Quieres las malas noticias?
¿O las buenas noticias primero?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Dame las malas noticias.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Uh, trece de trece muestras.

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
han excedido las normas de nivel de plomo
hasta en un 400 por ciento.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
¿Trece de trece?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Pero todos ellos fueron seleccionados al azar.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Eso significa que debo examinar
todos los niños que viven junto a la fundición.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-¿Quieres la buena noticia?
-Sí, por favor.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
Estás embarazada.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Lo siento, ¿soy qué?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
¡Estás embarazada!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Felicidades. [risas]
-[música espeluznante sonando]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[respira temblorosamente]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[se escucha música espeluznante]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
ESTA SERIE FUE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
Y POR EL LIBRO DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA DE ZAPOMNIANA"