3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
مالتین: در سال 1923،

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,208
ژرژ ملیس،
اولین شعبده باز سینما،

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,917
مخترع اولین
جلوه های ویژه،

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,792
تمام کارهایش را نابود کرد
در یک نومیدی

7
00:00:29,042 --> 00:00:30,583
نگاتیوهای اصلی

8
00:00:30,667 --> 00:00:35,875
از 520 فیلمی که او کارگردانی کرد
بین 1896 و 1913

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,042
در شعله های آتش رفت

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,833
رویاها بودند،
چشم اندازهای مسحور کننده

11
00:01:00,917 --> 00:01:04,333
شاهکارها
واقعا برای همیشه از دست داد؟

12
00:01:04,417 --> 00:01:05,500
شاید نه.

13
00:01:05,583 --> 00:01:07,125
100 سال بعد،

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,167
ملیس، شعبده باز،
انجام دادن است

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
آخرین ترفند جادویی

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,917
و دوباره ظاهر خواهد شد
تا ابد جوان

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,792
اما این یکی دیگر است
یکی از ترفندهای شما،

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
اینطور نیست، مسیو ملیس؟

19
00:03:00,958 --> 00:03:03,500
مالتین: هیچ چیز از پیش مقدر نشده است
ژرژ ملیس

20
00:03:03,583 --> 00:03:07,458
برای تبدیل شدن به یک استاد فانتزی
و توهم

21
00:03:07,542 --> 00:03:09,750
در سال 1861 در پاریس متولد شد.

22
00:03:09,833 --> 00:03:12,208
او جوان ترین بود
از سه پسر

23
00:03:12,292 --> 00:03:15,792
از ثروتمندان
ژان لوئیس استانیسلاس ملیس،

24
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
یک کفاش لوکس

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,333
لذت برد
یک کودکی ممتاز

26
00:03:21,417 --> 00:03:23,083
و تحصیلات خوبی دریافت کرد

27
00:03:23,167 --> 00:03:26,458
اما خواب دید
از تحصیل هنرهای زیبا

28
00:03:28,292 --> 00:03:29,542
پدرش امتناع کرد.

29
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
ژرژ باید ملحق می شد
کسب و کار خانوادگی

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
در کارخانه پدرش،

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
او عمدتاً مسئول بود
تعمیر و نگهداری ماشین آلات،

32
00:03:39,375 --> 00:03:43,292
به این معنی که او به دست آورد
مهارت های مکانیکی عالی

33
00:03:47,708 --> 00:03:51,875
در سال 1885، پس از بازگشت
از خدمت سربازی

34
00:03:51,958 --> 00:03:53,667
او با اوژنی جنین ازدواج کرد،

35
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
دختر
یک فروشنده کفش دیگر

36
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
راه گریزی نیست
سرنوشت شما

37
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
مالتین: ملیس به سرعت تسلط یافت
هنر توهم

38
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
و شروع به اجرا روی صحنه کرد.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
نمایش می داد
در سالن پاریس،

40
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
در کابینت فانتاستیک،
در موزه گروین،

41
00:04:53,750 --> 00:04:57,375
و در تئاتر جادو
در گالری ویوین

42
00:05:05,625 --> 00:05:08,042
در سال 1888، زمانی که پدرش بازنشسته شد

43
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
و کسب و کار را ترک کرد
به پسرانش،

44
00:05:09,792 --> 00:05:11,833
جورج از سهم خود استفاده کرد
از ارث

45
00:05:11,917 --> 00:05:15,375
برای خرید معروف
تئاتر روبرت هودین در پاریس،

46
00:05:15,458 --> 00:05:19,250
زیارتگاهی برای جادوی مدرن
در بلوارهای بزرگ

47
00:05:49,625 --> 00:05:52,625
مالتین: ملیس شروع کرد
با بازسازی تئاتر.

48
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
مکان شناخته شده بود
اما در روزهای سختی افتاده بود

49
00:05:55,833 --> 00:05:59,708
از زمان مرگ
رابرت هودین در سال 1871.

50
00:06:02,208 --> 00:06:05,542
Méliès شگفت انگیز را اختراع کرد
توهمات برای نمایش های جدیدش

51
00:06:05,625 --> 00:06:08,042
و به سرعت به شهرت رسید.

52
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
مرحله جدید بیشتر نشان می دهد
او آفرید،

53
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
محبوبیت او بیشتر می شود.

54
00:06:24,042 --> 00:06:26,833
ملیس به زودی یک چهره برجسته شد
از حرفه اش

55
00:06:36,625 --> 00:06:40,708
در پایان قرن 19،
پاریس درخشان بود.

56
00:06:40,792 --> 00:06:44,750
جاذبه های جدید شکوفا شد
در تمام امتداد بلوارهای بزرگ

57
00:06:46,292 --> 00:06:47,500
در موزه گروین،

58
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
درست بعدی
به تئاتر رابرت هودین،

59
00:06:50,042 --> 00:06:53,667
امیل رینود ارائه کرد
پانتومیم لومینوزهای او،

60
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
پیش درآمدی از فیلم های انیمیشن

61
00:06:59,708 --> 00:07:03,208
در بلوارها هم بود
که کینتوسکوپ توماس ادیسون

62
00:07:03,292 --> 00:07:05,750
اولین بار در پاریس ارائه شد --

63
00:07:05,833 --> 00:07:08,958
یک دستگاه عجیب و غریب
امکان مشاهده فردی

64
00:07:09,042 --> 00:07:11,958
از صحنه های کوتاه
روی فیلم ضبط شده

65
00:07:16,125 --> 00:07:17,417
در میان تماشاگران

66
00:07:17,500 --> 00:07:20,167
عکاس بود
آنتوان لومیر،

67
00:07:20,250 --> 00:07:21,833
که از آنچه دید شگفت زده شد.

68
00:07:21,917 --> 00:07:25,333
او متعاقباً داد
دو پسرش، آگوست و لوئیس،

69
00:07:25,417 --> 00:07:27,333
واگذاری ساختمان
یک دستگاه

70
00:07:27,417 --> 00:07:31,583
که امکان طرح ریزی را فراهم می کند
از عکس های متحرک

71
00:08:34,667 --> 00:08:37,875
مالتین:
در 28 دسامبر 1895 بود.

72
00:08:37,958 --> 00:08:42,167
و سرنوشت ژرژ ملیس
برای همیشه تغییر کرده بود

73
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
با ساختن دوربین خودش،

74
00:08:51,333 --> 00:08:53,375
او شروع به تیراندازی کرد
اولین فیلمش

75
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
یک مهمانی کارت،

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,625
تکرار یک موضوع قبلی
توسط برادران لومیر استفاده می شود.

77
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
در سمت چپ نشسته است
لوسین رئولوس است،

78
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
که همکارش بود
به مدت یک سال،

79
00:09:10,750 --> 00:09:13,708
تنها همکار
او تا به حال داشته است.

80
00:09:15,708 --> 00:09:18,542
با هم ثبت نام کردند
علامت تجاری ملیس،

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,625
ستاره فیلم ستاره،
و کینتوگرافی را اختراع کرد،

82
00:09:22,708 --> 00:09:25,750
یک ماشین پروجکشن
که فروشش سخت بود

83
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
و به سرعت فراموش شد

84
00:09:35,542 --> 00:09:38,583
با این حال، کاتالوگ فیلم آنها
به سرعت گسترش یافت

85
00:09:38,667 --> 00:09:40,875
با عناوین جدید ارائه شده است
هر شب

86
00:09:40,958 --> 00:09:45,167
در تئاتر رابرت هودین
از آوریل 1896 شروع شد.

87
00:09:50,375 --> 00:09:53,875
اگرچه اولین فیلم های او بودند
شبیه کارهای لومیر،

88
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
ملیس به زودی به کارهای بیشتری روی آورد
موضوعات اصلی

89
00:09:56,542 --> 00:10:00,833
با الهام از مجریانی که داشتند
باعث شهرت تئاترش شد

90
00:10:00,917 --> 00:10:04,500
مانند عمل معروف
از بانوی در حال ناپدید شدن

91
00:10:45,250 --> 00:10:47,375
روی صحنه،
ناپدید شدن لازم است

92
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
لوازم جانبی خاص
برای پنهان کردن لحظه

93
00:10:49,708 --> 00:10:51,667
زمانی که پایه
صندلی کج شد

94
00:10:51,750 --> 00:10:54,917
این به زن جوان اجازه داد
برای ناپدید شدن از طریق یک در تله

95
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
زیر یک روزنامه پنهان شده است

96
00:10:59,125 --> 00:11:03,625
در فیلم، ملیس می توانست استفاده کند
یک ترفند بسیار ساده تر

97
00:11:03,708 --> 00:11:07,417
این ایده به ذهنش خطور کرد
کاملا تصادفی

98
00:11:44,000 --> 00:11:48,042
مالتین: اولین سینما
جلوه ویژه متولد شد

99
00:11:48,125 --> 00:11:52,792
Méliès از آن استفاده خواهد کرد
و برای سالهای آینده از آن سوء استفاده می کنند.

100
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
برادران لومیر
Cinématographe را اختراع کرد،

101
00:12:38,042 --> 00:12:41,542
Méliès ایجاد کرد
نمایش سینمایی

102
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
خود لویی لومیر چنین گفته است.

103
00:12:43,917 --> 00:12:45,208
"در دستان ژرژ،

104
00:12:45,292 --> 00:12:48,375
دوربین تلاش نکرد
برای ثبت واقعیت

105
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
اما جهانی ارائه کرد

106
00:12:49,833 --> 00:12:53,333
جایی که فانتزی
و سحر و جادو بر آن حاکم شد.»

107
00:16:04,958 --> 00:16:07,500
مالتین: در سال 1898 فرانسه با آن روبرو شد

108
00:16:07,583 --> 00:16:10,333
یک سیاسی جدی
و بحران اجتماعی

109
00:16:10,417 --> 00:16:13,292
ماجرای دریفوس
افکار عمومی را تقسیم کرد

110
00:16:14,375 --> 00:16:17,042
محکوم به ناعادلانه
جاسوسی برای آلمان،

111
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
کاپیتان دریفوس،
یهودی تبار،

112
00:16:19,542 --> 00:16:22,833
در زندان پوسیده بود
به مدت چهار سال

113
00:16:26,625 --> 00:16:30,375
در نهایت مقصر واقعی
تبرئه شد.

114
00:16:30,458 --> 00:16:33,958
دفاع از دریفوس برابر بود
برای حمله به ارتش،

115
00:16:34,042 --> 00:16:35,917
افتخار ملت

116
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
فیلم های خبری هنوز وجود نداشتند.

117
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
در استودیوی خود،

118
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
ملیس دوباره خلق کرد
وقایع اصلی ماجرا،

119
00:16:45,667 --> 00:16:49,375
که به آشکار شدن ادامه خواهد داد
برای هشت سال دیگر

120
00:16:57,875 --> 00:17:02,000
او خودش نقش
لابوری، وکیل دریفوس،

121
00:17:02,083 --> 00:17:05,583
بنابراین به صورت عمومی به نمایش گذاشته می شود
طرف که بود

122
00:17:11,250 --> 00:17:14,167
10 سال قبل، زمانی که او داشت
در فکر شغلی بود

123
00:17:14,250 --> 00:17:17,333
به عنوان یک تصویرگر،
او قبلاً در نقاشی هایش،

124
00:17:17,417 --> 00:17:19,250
با ژنرال بولانجر جنگید
تهدیدها

125
00:17:19,333 --> 00:17:22,833
در برابر اخیر
دموکراسی شکننده فرانسوی

126
00:17:25,125 --> 00:17:29,292
با «ماجرای دریفوس»
اولین فیلم سیاسی

127
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
ملیس فاش کرد
امکانات جدید

128
00:17:31,583 --> 00:17:33,917
برای نام تجاری جدید
صنعت سینما

129
00:17:39,417 --> 00:17:43,125
کمپانی ستاره فیلم
اکنون همه ژانرها را در بر گرفته بود --

130
00:17:43,208 --> 00:17:46,458
تبلیغات،
درام، کمدی،

131
00:17:46,542 --> 00:17:49,125
حتی بازسازی های تاریخی

132
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
اما حکم مخاطبان
واضح بود

133
00:18:00,542 --> 00:18:03,542
آنها ولخرجی ها را ترجیح می دادند --
فیلم های ترفند

134
00:18:03,625 --> 00:18:07,958
پر از تجملات
و جلوه های بصری مبتکرانه

135
00:18:08,042 --> 00:18:10,458
در یک کلام...

136
00:19:56,417 --> 00:20:00,458
Maltin: در سال 1902، Méliès
شاهکار خود را ارائه کرد،

137
00:20:00,542 --> 00:20:04,583
"سفر به ماه" --
یک فیلم واقعا دیدنی -

138
00:20:04,667 --> 00:20:08,333
در 30 صحنه که لازم بود
3 ماه کار

139
00:20:09,917 --> 00:20:12,583
این بی سابقه بود.

140
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
مالتین: موفقیت
از "سفر به ماه"

141
00:21:25,917 --> 00:21:29,333
مجبور بود جذب کند
رقبا...

142
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
به خصوص چارلز پاته،

143
00:21:31,625 --> 00:21:34,375
که بلافاصله ساخت
نسخه خودش از آن

144
00:21:49,333 --> 00:21:54,083
اغلب کپی شده اما هرگز برابر نیست،
فیلم های ملیس ترکیبی از جادو کردند

145
00:21:54,167 --> 00:21:56,917
و سینما در یک فوق العاده
ترکیب هوشمندانه

146
00:21:57,000 --> 00:22:01,250
ماشین آلات تئاتر، نوری
و اثرات آتش سوزی،

147
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
متقاطع محو می شود
و انضمام ها

148
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
همه اینها
با خوشحالی ابداع شد

149
00:22:09,458 --> 00:22:11,833
توسط Méliès برای ارائه
خیالی

150
00:22:11,917 --> 00:22:15,750
و غیر ممکن
به وضوح روی فیلم قابل مشاهده است.

151
00:22:38,167 --> 00:22:41,500
برای چندین سال،
ستاره فیلم موفق بود

152
00:22:41,583 --> 00:22:43,542
و در سراسر جهان مشهور است.

153
00:22:43,625 --> 00:22:48,000
همه می خواستند
بیشتر فیلم های ملیس

154
00:22:48,083 --> 00:22:50,917
در آن زمان، مفصل، جدید
صحنه های جلوه های ویژه

155
00:22:51,000 --> 00:22:53,917
از مونتروی بیرون می آمد
استودیو هر ماه،

156
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
افسانه های جدید و تخیلی
سفرهای دیدنی تر

157
00:23:10,333 --> 00:23:13,792
در حال اجرا با ظرفیت کامل،
استودیو تنگ شد

158
00:23:17,375 --> 00:23:22,625
بنابراین Méliès استودیو دوم را ساخت
در سال 1907 در ملک وسیع خود،

159
00:23:22,708 --> 00:23:25,958
دروغ پردازی علیه
خانه قدیمی پدرش

160
00:23:28,208 --> 00:23:32,000
از آن به بعد توانست
همزمان دو فیلم بگیرید

161
00:23:32,083 --> 00:23:34,292
در یک تلاش
برای برآوردن خواسته ها

162
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
یک بازار همیشه در حال تغییر

163
00:23:55,417 --> 00:23:57,375
مالتین: در فوریه 1909،

164
00:23:57,458 --> 00:24:00,250
کنگره ناشران فیلم
در پاریس ملاقات کرد

165
00:24:00,333 --> 00:24:02,833
با ژرژ ملیس به عنوان رئیس.

166
00:24:02,917 --> 00:24:05,875
او را احاطه کرده بودند
لئون گومونت، ژرژ ایستمن،

167
00:24:05,958 --> 00:24:09,792
چارلز پاته، و همه بزرگان
تولید کنندگان بین المللی

168
00:24:09,875 --> 00:24:13,167
آماده دیکته کردن
قوانین جدید بازی

169
00:24:13,250 --> 00:24:16,167
چون سینما شده بود
یک صنعت،

170
00:24:16,250 --> 00:24:18,292
یک تجارت جدی

171
00:24:23,458 --> 00:24:25,042
در شهرهای بزرگ،
تئاترهای بیشتر و بیشتر

172
00:24:25,125 --> 00:24:29,042
صرفا ساخته می شدند
اختصاص به نمایش فیلم

173
00:24:30,458 --> 00:24:33,958
این سازه های دائمی
کاملا متفاوت ایجاد کرد

174
00:24:34,042 --> 00:24:37,500
مدل اقتصادی
برای پخش فیلم

175
00:24:38,958 --> 00:24:41,417
چاپ ها دیگر نبودند
در محوطه نمایشگاه فروخته می شود

176
00:24:41,500 --> 00:24:43,792
به غرفه داران دوره گرد
مثل قبل،

177
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
اما به ترتیب اجاره داده شده است
برای تمدید برنامه ها

178
00:24:46,167 --> 00:24:49,083
سریعتر
و افزایش درآمد

179
00:24:54,167 --> 00:24:56,083
این تغییر نیاز داشت
یک سازمان،

180
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
سرمایه گذاری که Méliès
نتوانست ارائه دهد.

181
00:25:00,000 --> 00:25:01,708
او هرگز شرکتی راه اندازی نکرده بود

182
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
و همیشه تامین مالی کرده بود
همه چیز خودش

183
00:25:05,333 --> 00:25:11,083
اما ثروت یک بار او
حالا فقط یک خاطره دور بود

184
00:25:11,167 --> 00:25:15,583
علاوه بر این، سیستم جدید مجبور شد
او برای تولید محصول بیشتر،

185
00:25:15,667 --> 00:25:17,917
فقط به عنوان جلوه های ویژه
و افسانه ها

186
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
از مد می رفتند

187
00:25:23,083 --> 00:25:26,250
هدایت را تفویض کرد
از چند فیلم به دستیارش،

188
00:25:26,333 --> 00:25:31,167
مانوئل، اما نتایج
رضایت بخش نبودند

189
00:26:00,250 --> 00:26:05,958
Maltin: از آن به بعد، Pathé
امپراتوری بر سینمای جهان مسلط شد.

190
00:26:06,042 --> 00:26:08,708
چارلز پاته در اینجا دیده می شود
با فردیناند زکا،

191
00:26:08,792 --> 00:26:10,375
مدیر کارکنان شرکت،

192
00:26:10,458 --> 00:26:13,917
که ایده های ملیس را دزدید
برای سالها

193
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
به طرز متناقضی، در سال 1911،

194
00:26:17,458 --> 00:26:21,042
اگرچه ملیس این کار را نکرده بود
یک سال تمام به هر چیزی شلیک کرد،

195
00:26:21,125 --> 00:26:24,750
رقیب دیرینه اش پیشنهاد داد
برای تامین مالی

196
00:26:24,833 --> 00:26:26,500
چند فیلم ستاره جدید --

197
00:26:26,583 --> 00:26:31,792
آخرین فرصت، که ممکن است داشته باشد
با شیطان پیمان بود

198
00:26:45,583 --> 00:26:50,167
متاسفانه آخرین
شش فیلم همگی شکست خوردند.

199
00:26:50,250 --> 00:26:53,708
در سال 1913، ملیس ویران شد،

200
00:26:53,792 --> 00:26:57,417
و استودیو فیلم ستاره
بسته شد

201
00:27:11,208 --> 00:27:13,292
او هنوز مجبور بود امرار معاش کند،
بنابراین در طول جنگ،

202
00:27:13,375 --> 00:27:16,875
استودیو Montreuil
تبدیل به تئاتر شد

203
00:27:20,417 --> 00:27:22,417
کل خانواده
به کار گذاشته شد.

204
00:27:22,500 --> 00:27:25,708
Méliès به طور طبیعی رزرو می کند
برای خودش وظایف

205
00:27:25,792 --> 00:27:28,625
کارگردانی و طراحی صحنه

206
00:27:33,458 --> 00:27:36,042
در همین حال، در پاریس،
تئاتر رابرت هودین

207
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
به عنوان یک سینما خدمت می کرد،

208
00:27:37,792 --> 00:27:41,333
جایی که سربازان در مرخصی هستند
می تواند چاپلین را کشف کند،

209
00:27:41,417 --> 00:27:44,750
پادشاه جدید
از صفحه نمایش بزرگ

210
00:27:44,833 --> 00:27:48,042
سینما وارد دوره جدیدی شده بود.

211
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
در ژانویه 1922،

212
00:27:58,542 --> 00:28:01,917
ملیس از آنجا اخراج شد
تئاتر رابرت هودین،

213
00:28:02,000 --> 00:28:03,750
که قرار بود باشد
تخریب شد تا اجازه دهد

214
00:28:03,833 --> 00:28:07,958
برای گسترش
بلوار هاوسمان

215
00:28:08,042 --> 00:28:10,083
سال بعد،
او مجبور به فروش شد

216
00:28:10,167 --> 00:28:13,417
دارایی او در مونتروی
برای پرداخت بدهی های خود

217
00:28:13,500 --> 00:28:17,375
ملیس بعداً گفت:
"من جایی برای نگه داشتن نداشتم

218
00:28:17,458 --> 00:28:19,667
صدها نگاتیو فیلم

219
00:28:19,750 --> 00:28:23,000
در یک لحظه عصبانیت
و عصبانیت،

220
00:28:23,083 --> 00:28:25,625
براشون سفارش دادم
نابود شود

221
00:28:25,708 --> 00:28:29,917
بدون اینکه بفهمم من هستم
انجام کاری به عنوان بی احتیاطی

222
00:28:30,000 --> 00:28:32,458
چون غیرقابل برگشت بود."

223
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
مالتین: چند سال بعد،

224
00:29:08,208 --> 00:29:10,292
ژرژ ملیس پیدا شد
اجرای یک پایه اسباب بازی

225
00:29:10,375 --> 00:29:14,417
در قطار مونپارناس
ایستگاه با Jehanne d'Alcy.

226
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
او یک ستاره سابق بود
از تئاتر رابرت هودین،

227
00:29:18,083 --> 00:29:20,917
جایی که به لطف او
اندازه کوچک و چابکی،

228
00:29:21,000 --> 00:29:23,667
او معجزه کرده بود
در عمل ناپدید شدن

229
00:29:26,167 --> 00:29:29,542
او ستاره شده بود
از اولین فیلم های ملیس،

230
00:29:29,625 --> 00:29:33,958
اولین خون آشام فیلم،
و همچنین معشوقه اش.

231
00:29:34,042 --> 00:29:36,833
او اکنون همسر دوم او بود.

232
00:30:26,333 --> 00:30:31,167
مالتین: ملیس 7 روز کار کرد
یک هفته، 15 ساعت در روز.

233
00:30:34,292 --> 00:30:36,458
در لحظات نادرش
از اوقات فراغت،

234
00:30:36,542 --> 00:30:38,792
او نقاشی می کشید
از برخی از صحنه های عالی

235
00:30:38,875 --> 00:30:41,542
از شاهکارهای گذشته اش

236
00:30:41,625 --> 00:30:45,000
حتی اگر دیگر نتوانند
روی صفحه نمایش داده شود،

237
00:30:45,083 --> 00:30:47,083
هرگز آنها را فراموش نکرد

238
00:31:04,500 --> 00:31:09,250
کم کم نسل جدید
سینمافیل ها شروع به دیدن او کردند

239
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
و عمیقا متاثر شدند
توسط سرنوشت او

240
00:31:12,667 --> 00:31:14,250
در دسامبر 1929،

241
00:31:14,333 --> 00:31:17,917
ژان موکلر،
مدیر استودیو 28

242
00:31:18,000 --> 00:31:21,542
جشنی به افتخار او ترتیب داد
در Salle Pleyel.

243
00:31:24,958 --> 00:31:26,167
برای این ادای احترام،

244
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
آنها می توانستند پیدا کنند
فقط هشت فیلم تصادفی،

245
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
اغلب ناقص،
تغییر شکل داده یا خراشیده شده است.

246
00:31:40,292 --> 00:31:42,125
حتما دلخراش بوده
برای مرد

247
00:31:42,208 --> 00:31:46,625
که همه چیز را روی آن سرمایه گذاری کرده بود
زیبایی شگفت انگیز تصاویر

248
00:32:00,167 --> 00:32:04,208
در سال 1932، ملیس به خدمت گرفته شد
در Chateau d'Orly،

249
00:32:04,292 --> 00:32:06,458
صنعت فیلم
خانه سالمندان،

250
00:32:06,542 --> 00:32:08,833
جایی که او در نهایت
بتواند آرامش داشته باشد

251
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
با Jehanne d'Alcy
و مادلین،

252
00:32:11,333 --> 00:32:15,000
نوه ای که او بوده است
مراقبت از سال 1930

253
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
او ملاقات های متعددی داشت
از طرف علاقمندان جوان سینما

254
00:32:22,083 --> 00:32:26,333
که بعداً خلق خواهد کرد
سینماتک فرانسه،

255
00:32:26,417 --> 00:32:30,375
و همچنین دوستان قدیمی،
اهالی سینما

256
00:32:32,333 --> 00:32:34,667
آنها در مورد بازگشت صحبت کردند ...

257
00:32:36,375 --> 00:32:39,833
اما در نهایت،
آخرین ظاهر او روی صفحه نمایش

258
00:32:39,917 --> 00:32:42,667
در یک ساده بود
تبلیغ سیگار

259
00:32:56,167 --> 00:32:59,667
آخرین فیلم، آخرین ترفند...

260
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
... و ملیس درگذشت

261
00:33:02,625 --> 00:33:06,208
در یک روز غم انگیز
ژانویه 1938.

262
00:33:17,875 --> 00:33:23,083
استودیوی او ویران شده بود
به علف های هرز و بچه های خیابانی

263
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
و در نهایت خواهد شد
در سال 1945 نابود شود.

264
00:33:43,667 --> 00:33:45,625
فقط وقتی وقتش رسید
برای ادای احترام

265
00:33:45,708 --> 00:33:47,750
تلاش واقعی را انجام داد
برای آثار از دست رفته

266
00:33:47,833 --> 00:33:52,250
و فیلم های نامرئی از
شعبده باز از Montreuil شروع می شود.

267
00:33:57,333 --> 00:34:00,583
در سال 1948، سینماتک فرانسه
و مدیر آن،

268
00:34:00,667 --> 00:34:04,042
هانری لانگلو، ارائه شد
اولین نمایشگاه

269
00:34:04,125 --> 00:34:06,042
کاملا به او تقدیم شده است

270
00:36:12,708 --> 00:36:16,208
مالتین: در سال 1961، در آن زمان
به مناسبت صدمین سالگرد ملیس،

271
00:36:16,292 --> 00:36:19,500
حدود 60 فیلم او
پیدا شده بود.

272
00:36:22,458 --> 00:36:24,542
جستجو ادامه یافت.

273
00:36:26,833 --> 00:36:30,000
به لطف اکتشافات
در زیرزمین و زیر شیروانی،

274
00:36:30,083 --> 00:36:31,250
چاپ های قدیمی منتشر شده

275
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
به طور منظم قرار گرفتند
در سراسر جهان

276
00:36:37,583 --> 00:36:39,208
در اوایل دهه 2000،

277
00:36:39,292 --> 00:36:42,458
حدود 200 فیلم از 520 فیلم
او شلیک کرد

278
00:36:42,542 --> 00:36:45,417
قرار گرفته بود
و دوباره قابل مشاهده بودند.

279
00:36:50,125 --> 00:36:54,042
اما بیشتر چاپ ها
متوسط یا آسیب دیده بودند،

280
00:36:54,125 --> 00:36:55,625
اغلب ناقص

281
00:37:02,958 --> 00:37:04,917
این هم یک مسابقه بود
در برابر زمان

282
00:37:05,000 --> 00:37:09,083
زیرا چاپ های قدیمی روی آن ساخته می شد
استوک فیلم ناپایدار شیمیایی،

283
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
که به ناچار تجزیه می شود.

284
00:37:18,542 --> 00:37:21,875
فیلم چسبناک می شود،
تصاویر ناپدید می شوند،

285
00:37:21,958 --> 00:37:25,458
و رول فیلم
به غبار ختم می شود

286
00:37:29,875 --> 00:37:33,083
در حالی که هر کشف جدید
یک قطعه به پازل اضافه کرد،

287
00:37:33,167 --> 00:37:37,250
برخی ممکن است معلوم شود
از اهمیت ویژه ای برخوردار باشد.

288
00:37:49,167 --> 00:37:51,542
در سال 2016، در حالی که تلاش برای پر کردن

289
00:37:51,625 --> 00:37:54,000
در قسمت های گم شده
از "یهودی سرگردان"

290
00:37:54,083 --> 00:37:57,500
حافظان پاریسی
در شرکت Lobster Films

291
00:37:57,583 --> 00:38:00,292
فهمید که زنده مانده است
در ایالات متحده آمریکا

292
00:38:00,375 --> 00:38:03,667
در کتابخانه کنگره

293
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
در یک چرخش دیدنی از حوادث،

294
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
چیزی که زنده مانده بود نبود
یک چاپ ساده،

295
00:38:09,083 --> 00:38:14,917
اما نگاتیو دوربین اصلی
با کیفیت تصویر استثنایی

296
00:38:17,750 --> 00:38:20,167
به عنوان بخشی از حفظ
فرآیند،

297
00:38:20,250 --> 00:38:24,500
بهترین منبع همیشه
نگاتیو دوربین اصلی

298
00:38:24,583 --> 00:38:27,583
حالا این فیلم واقعی است
که در دوربین بود

299
00:38:27,667 --> 00:38:30,458
در مجموعه
گرفتن آن تصاویر

300
00:38:30,542 --> 00:38:32,125
فوق العاده تیز است.

301
00:38:32,208 --> 00:38:35,708
تمام جزئیات را دارد.

302
00:38:35,792 --> 00:38:37,417
مالتین:
با مقایسه منفی

303
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
با چاپ یافت شده در فرانسه،

304
00:38:39,208 --> 00:38:42,125
به راحتی قابل تشخیص بود
که همان فیلم بود،

305
00:38:42,208 --> 00:38:46,750
حتی با بدیهیات
تفاوت در کیفیت

306
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
اما در مقایسه این دو،

307
00:38:48,417 --> 00:38:51,167
جزئی دیگر
تفاوت ظاهر شد

308
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
کمی جابجایی
در زاویه دوربین،

309
00:38:55,917 --> 00:38:59,917
جلوه عجیبی می دهد
اختلاف منظر و عمق

310
00:39:00,000 --> 00:39:01,625
-وای!
-وای!

311
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
آیا ملیس می توانست باشد
اولین فیلمساز

312
00:39:04,667 --> 00:39:10,167
برای فیلمبرداری سه بعدی
در اوایل سال 1903؟

313
00:39:10,250 --> 00:39:12,083
چه کسی می داند؟

314
00:39:13,833 --> 00:39:16,250
شگفتی های بیشتری وجود داشت
در فروشگاه

315
00:39:16,333 --> 00:39:19,583
پس از بررسی،
به جای فقط یکی،

316
00:39:19,667 --> 00:39:22,625
80 نگاتیو اصلی وجود داشت
نشستن روی قفسه ها

317
00:39:22,708 --> 00:39:24,917
در کتابخانه کنگره

318
00:39:25,000 --> 00:39:26,417
این چگونه ممکن است

319
00:39:26,500 --> 00:39:29,917
از آنجایی که ملیس آنها را سوزانده بود
همه در باغش؟

320
00:39:30,000 --> 00:39:35,333
این یک راز بود
که به سادگی باید حل می شد.

321
00:39:35,417 --> 00:39:39,250
تحقیقات نتیجه می داد
شگفتی یکی پس از دیگری،

322
00:39:39,333 --> 00:39:42,292
در نهایت منجر می شود
به یک عملیات نجات بزرگ

323
00:39:42,375 --> 00:39:47,208
برای بازیابی یک ناشناخته قبلی
بخشی از کارهای ژرژ ملیس

324
00:39:50,708 --> 00:39:53,042
برای درک
چگونه آن وقایع آشکار شد،

325
00:39:53,125 --> 00:39:55,083
اجازه دهید کمی به عقب برگردیم

326
00:40:10,292 --> 00:40:12,042
در اوت 1902،

327
00:40:12,125 --> 00:40:15,292
Méliès تولید را به پایان رساند
از "سفر به ماه"

328
00:40:15,375 --> 00:40:18,500
که در آن هزینه کرده بود
10000 فرانک

329
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
مقدار زیادی پول
در آن زمان

330
00:40:21,167 --> 00:40:23,208
او طبیعتا امیدوار بود
برای جبران سرمایه خود

331
00:40:23,292 --> 00:40:27,208
با فروش چاپ
از فیلم در سراسر جهان

332
00:40:27,292 --> 00:40:28,750
اما در ایالات متحده،

333
00:40:28,833 --> 00:40:32,333
برخی از چاپ ها خریداری نشد
اصلا غربال شدن

334
00:40:32,417 --> 00:40:36,750
خریداران نادرست آنها را فرستادند
به آزمایشگاه ها کپی شود.

335
00:40:36,833 --> 00:40:39,000
این به این معنی بود که وجود داشتند
تقلبی های بی شمار

336
00:40:39,083 --> 00:40:42,208
با کیفیت پایین تر
سیل بازار

337
00:40:46,042 --> 00:40:50,292
اینجا اولین اقدام دزدی دریایی بود
در تاریخ سینما

338
00:40:58,292 --> 00:40:59,708
علیرغم این واقعیت که Méliès

339
00:40:59,792 --> 00:41:03,042
فیلم ستاره را تعبیه کرده بود
لوگو در تصویر،

340
00:41:03,125 --> 00:41:05,167
ثابت شد که این مشکلی ندارد
برای دزدان دریایی

341
00:41:05,250 --> 00:41:09,208
که به سادگی آن را خراشید
قبل از چاپ مجدد

342
00:41:14,417 --> 00:41:17,708
در اوایل سینما
قبل از جنگ جهانی اول،

343
00:41:17,792 --> 00:41:19,542
فرانسوی ها بودند
فوق العاده رقابتی

344
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
با تهیه کنندگان فیلم آمریکایی

345
00:41:21,208 --> 00:41:25,083
بنابراین تعداد زیادی از فیلم دیده می شود
در ایالات متحده

346
00:41:25,167 --> 00:41:27,042
اهل فرانسه بود

347
00:41:28,417 --> 00:41:30,583
صنعت فیلم آمریکا

348
00:41:30,667 --> 00:41:33,750
خیلی بی رحم بود
کسب و کار

349
00:41:33,833 --> 00:41:37,708
رقابت زیادی وجود داشت،
تولیدکنندگان زیادی وجود داشت

350
00:41:37,792 --> 00:41:41,208
که خیلی بی وجدان بودند
در مورد راه

351
00:41:41,292 --> 00:41:46,250
آنها به دنبال ساخت خود رفتند
فیلم یا حتی به دست آوردن فیلم.

352
00:41:46,333 --> 00:41:47,750
چنین چیزی وجود نداشت

353
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
به عنوان کپی رایت محافظت شده است
تصاویر متحرک

354
00:41:50,667 --> 00:41:52,167
تا حدود سال 1911.

355
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
بنابراین هر چیزی پیش رفت.

356
00:41:57,542 --> 00:41:59,708
مالتین: برای مقابله
رقابت تقلبی،

357
00:41:59,792 --> 00:42:02,875
ملیس تصمیم گرفت باز شود
شاخه ای از فیلم ستاره

358
00:42:02,958 --> 00:42:04,208
در ایالات متحده

359
00:42:04,292 --> 00:42:07,958
و برادرش گاستون را به امانت گذاشت
با وظیفه

360
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
نه سال از او بزرگتر،

361
00:42:12,083 --> 00:42:14,792
گاستون مسئول بود
از کسب و کار کفش خانواده،

362
00:42:14,875 --> 00:42:19,042
اما در سال 1896 بسته شده بود
به دلیل سوء مدیریت

363
00:42:19,125 --> 00:42:21,042
بنابراین او زمان داشت
روی دستانش

364
00:42:21,125 --> 00:42:23,250
و برای ماجراجویی آماده شد.

365
00:42:28,708 --> 00:42:31,750
در مارس 1903،
گاستون وارد نیویورک شد

366
00:42:31,833 --> 00:42:36,208
و به داخل محوطه نقل مکان کرد
در خیابان 38 شرقی 204.

367
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
سه ماه بعد،
شعبه آمریکا افتتاح شد

368
00:42:42,208 --> 00:42:46,000
و آماده فروش پاریسی است
تولیدات استار فیلمز

369
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
و از آنها محافظت کنید
از جعل کنندگان

370
00:42:58,542 --> 00:43:01,458
به عنوان هزینه های گمرکی
برای واردات فیلم از فرانسه

371
00:43:01,542 --> 00:43:02,792
بالا بودند،

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,208
گاستون هم مسئول بود
برای چاپ نسخه ها

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,625
از فیلم های ژرژ
مستقیما در سایت

374
00:43:10,917 --> 00:43:14,083
اما به منظور آنها
برای حفظ کیفیت بالا،

375
00:43:14,167 --> 00:43:18,000
او به یک ثانیه نیاز داشت
منفی اصلی

376
00:43:20,542 --> 00:43:24,583
برای این، در پاریس،
جورج یک دستگاه کنجکاو ساخت

377
00:43:24,667 --> 00:43:26,000
به او اجازه می دهد که به دست آورد

378
00:43:26,083 --> 00:43:29,083
دو منفی یکسان
به طور همزمان

379
00:43:29,167 --> 00:43:31,250
هنگام فیلمبرداری یک فیلم

380
00:43:31,333 --> 00:43:34,833
یکسان یا تقریباً یکسان.

381
00:43:34,917 --> 00:43:38,375
لنزهای هر دو دوربین
چند سانتی متر از هم فاصله داشتند

382
00:43:38,458 --> 00:43:41,292
که جزئی را توضیح می دهد
تفاوت در زاویه

383
00:43:41,375 --> 00:43:43,000
در دو چاپ

384
00:43:45,875 --> 00:43:51,042
دو قاره،
دو منفی، دو ملیه.

385
00:43:51,125 --> 00:43:54,875
در اینجا کلید آن رمز و راز است.

386
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
مالتین: برای مدت کوتاهی
در شعبه آمریکا،

387
00:44:38,958 --> 00:44:40,042
تجارت رونق گرفت

388
00:44:40,125 --> 00:44:42,583
ژرژ،
که همه چیز را تامین کرده بود،

389
00:44:42,667 --> 00:44:46,250
بازگشتی از خود دریافت کرد
سرمایه گذاری در کمتر از یک سال

390
00:44:50,958 --> 00:44:54,708
در مورد گاستون، او یک درآمد کسب می کند
سهم مهمی از سود

391
00:45:02,292 --> 00:45:04,958
اما بازار آمریکا
فرانسه نبود،

392
00:45:05,042 --> 00:45:07,542
و جزر و مد
شروع به چرخیدن کرده بود

393
00:46:20,750 --> 00:46:23,000
هابرکمپ: گاستون ملیس فکر کرد
که با پیوستن به

394
00:46:23,083 --> 00:46:27,125
در مورد شرکت های ثبت اختراع ادیسون
که او مجوز خواهد گرفت

395
00:46:27,208 --> 00:46:29,625
و او را قادر می سازد
برای توزیع

396
00:46:29,708 --> 00:46:33,667
فیلم های ژرژ وارد می شوند
از پاریس و وارد شده است.

397
00:46:33,750 --> 00:46:36,333
متاسفانه،
ادیسون متوجه شد

398
00:46:36,417 --> 00:46:39,208
که آن فیلم ها بودند
بسیار محبوب و سودآور

399
00:46:39,292 --> 00:46:41,875
و او اساساً گفت
به گاستون گفت: «متاسفم.

400
00:46:41,958 --> 00:46:43,375
شما می توانید فیلم های خود را بسازید،

401
00:46:43,458 --> 00:46:46,208
اما شما نمی توانید توزیع کنید
این فیلم ها

402
00:46:46,292 --> 00:46:49,208
چون تخلف می کنند
حق ثبت اختراع ایالات متحده."

403
00:46:50,292 --> 00:46:52,292
به این معنی بود که
نگاتیوهای ژرژ ملیس

404
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
دیگر ارزشی نداشتند

405
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
چون نتوانست
هر کاری با آنها انجام دهید

406
00:46:55,542 --> 00:46:59,083
پس ناگهان اینها
واقعا فیلم های فوق العاده ای

407
00:46:59,167 --> 00:47:03,917
اساسا اخبار قدیمی بود
و اساسا قراضه در نظر گرفته می شود.

408
00:47:12,750 --> 00:47:15,542
مالتین: چون دیگر نمی توانست
پخش فیلم های ژرژ،

409
00:47:15,625 --> 00:47:19,000
گاستون شروع به تولید کرد
خود او در ایالات متحده

410
00:47:19,083 --> 00:47:20,625
و اقدام به راه اندازی کرد

411
00:47:20,708 --> 00:47:23,625
G. Méliès
شرکت تولیدی.

412
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
ژرژ، گاستون.

413
00:47:26,083 --> 00:47:28,250
یکی جی. ملیس
دیگری جایگزین کرد،

414
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
اما سبک
کاملا متفاوت بود

415
00:47:33,083 --> 00:47:37,708
فیلم های گاستون گنجانده شده است
وسترن، درام، کمدی --

416
00:47:37,792 --> 00:47:41,458
در یک کلام داستان های مدرن

417
00:47:41,542 --> 00:47:45,958
گاستون می توانست آن جادو را ببیند و
فیلم های حقه بازی تمام شد

418
00:48:01,792 --> 00:48:04,667
در حالی که جورج خوشحال بود
برای دریافت حق امتیاز

419
00:48:04,750 --> 00:48:07,792
از فیلم های گاستون،
او قدر آنها را نمی دانست

420
00:48:07,875 --> 00:48:11,000
او به خصوص آن را دوست نداشت
شرکت تولید آمریکایی او

421
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
نام او را حمل کرد
و نگران اختلاط ژانرها

422
00:48:14,208 --> 00:48:17,292
لکه دار می شد
شهرت خودش

423
00:48:18,958 --> 00:48:22,167
این سردرگمی احتمالا
بسیاری از مردم را فریب داد

424
00:48:22,250 --> 00:48:26,417
30 سال بعد، اورسن ولز،
یک ستایشگر بزرگ ملیس،

425
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
خراج کوچکی می پردازد
به او

426
00:48:29,042 --> 00:48:31,292
من دارم میرم
فردا شب...

427
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
به طور نامحدود

428
00:48:32,542 --> 00:48:35,208
امیدوارم همیشه داشته باشی
خیلی خوش گذشت جورج

429
00:48:35,292 --> 00:48:36,708
من انتظار ندارم که داشته باشم ...

430
00:48:36,792 --> 00:48:39,875
متأسفانه، ملیه ها
پوستر فیلمی که او انتخاب کرد

431
00:48:40,000 --> 00:48:43,167
برای فیلمی بود که گاستون ساخته بود.

432
00:48:47,708 --> 00:48:51,583
در ژانویه 1911،
گاستون به کالیفرنیا رفت

433
00:48:51,667 --> 00:48:55,333
که به سرعت در حال تبدیل شدن بود
الدورادوی سینما

434
00:48:58,833 --> 00:49:02,333
اما رفته رفته بازیگرانش
و تکنسین ها او را ترک کردند

435
00:49:02,417 --> 00:49:04,583
برای رفتن به کار برای دیگران،
تثبیت تر

436
00:49:04,667 --> 00:49:08,208
و شرکت های معتبر

437
00:49:08,292 --> 00:49:10,542
تجارت بد بود

438
00:49:13,167 --> 00:49:16,792
بنابراین گاستون ایالات متحده را ترک کرد
برای یک سفر 10 ماهه

439
00:49:16,875 --> 00:49:18,500
به شرق دور.

440
00:49:22,333 --> 00:49:24,583
قبل از رفتنش،
او مطمئن شد که بفروشد

441
00:49:24,667 --> 00:49:27,208
50 درصد از شرکت G. Méliès

442
00:49:27,292 --> 00:49:29,208
به شرکت ویتاگراف
در بروکلین،

443
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
که ادامه یافت
برای پخش فیلم هایش

444
00:49:35,458 --> 00:49:39,167
در ضمن به عنوان نگاتیوهای ژرژ
دیگر به کسی علاقه مند نیست

445
00:49:39,250 --> 00:49:42,875
و نگهداری آنها بسیار پرهزینه بود،
گاستون آنها را به یکی از دوستانش داد

446
00:49:42,958 --> 00:49:45,833
چه کسی آنها را نگه می دارد
در زیرزمین او

447
00:49:49,500 --> 00:49:52,458
سفرهایش او را به تاهیتی رساند.
نیوزلند،

448
00:49:52,542 --> 00:49:57,458
استرالیا، سنگاپور، کامبوج
و در نهایت به ژاپن.

449
00:49:57,542 --> 00:50:02,917
گاستون حدود 60 فیلم را در آنجا فیلمبرداری کرد
که اصلا موفق نبودند

450
00:50:04,875 --> 00:50:10,583
1913، برادران ملیس
آخرین دوربین خود را روشن کرده بودند.

451
00:50:10,667 --> 00:50:14,042
الان بودند
در مخالفت کامل

452
00:50:14,125 --> 00:50:16,292
و هرگز نخواهد دید
دوباره یکدیگر

453
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
پرده بسته شد
در مورد نگاتیوهای آمریکایی

454
00:50:21,292 --> 00:50:23,750
از ژرژ و گاستون

455
00:50:23,833 --> 00:50:27,375
به زودی جنگ از بین می رفت
جوانان فرانسوی

456
00:50:27,458 --> 00:50:32,250
و با آنها خاطره
از نام ملیس

457
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
با این حال اودیسه از
نگاتیوهای آمریکایی ستاره فیلم

458
00:50:36,167 --> 00:50:38,458
تازه شروع شده بود

459
00:50:41,625 --> 00:50:45,875
در دهه 1930، Méliès بود
یک بار دیگر جشن گرفت

460
00:50:45,958 --> 00:50:48,417
در خانه سالمندان اورلی خود.

461
00:50:50,042 --> 00:50:51,875
لویی لومیر
در نهایت به او ارائه کرد

462
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
با لژیون افتخار

463
00:50:54,208 --> 00:50:56,167
تعارف سرازیر شد.

464
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
مردم پیشنهاد دادند
او فیلم های خود را ارائه می کند

465
00:51:00,542 --> 00:51:03,792
برای آوردن مقداری پول
چون حالا بی پول بود

466
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
اما آنها دیگر نبودند
در اختیار اوست

467
00:51:05,708 --> 00:51:08,417
از زمانی که او داشت
همه آنها را نابود کرد

468
00:51:10,208 --> 00:51:15,542
بعد ملیس به یاد آورد
منفی های آمریکایی،

469
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
اما چگونه می تواند
او آنها را بدست می آورد؟

470
00:51:17,708 --> 00:51:19,667
گاستون در سال 1915 درگذشت،

471
00:51:19,750 --> 00:51:23,667
و شعبه نیویورک
مدتها بسته بود

472
00:51:27,000 --> 00:51:28,875
ملیس نبود
تنها فرد

473
00:51:28,958 --> 00:51:32,042
دنبال فیلم هایش می گردم

474
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
در ایالات متحده،

475
00:51:33,583 --> 00:51:36,000
ژان لو روی،
یکی دیگر از پیشگامان فیلم،

476
00:51:36,083 --> 00:51:40,542
سعی در ساخت مجموعه داشت
اختصاص به سینمای اولیه

477
00:51:42,292 --> 00:51:45,792
ژان لو روی،
چه شخصیت عجیبی

478
00:51:47,625 --> 00:51:50,083
او با ملیس تماس گرفت
و به او گفت

479
00:51:50,167 --> 00:51:51,833
یک داستان باور نکردنی

480
00:51:51,917 --> 00:51:54,125
او نوشت: «چند سال پیش،

481
00:51:54,208 --> 00:51:57,958
«فیلم ستاره را داشتم
نگاتیو در زیرزمین من."

482
00:51:59,583 --> 00:52:02,667
او دوستی بود که با او
گاستون امانت داده بود

483
00:52:02,750 --> 00:52:06,708
گنج گرانبها
در سال 1911

484
00:52:08,125 --> 00:52:11,542
متأسفانه او دیگر نیست
آن نکات منفی را داشت

485
00:52:11,625 --> 00:52:14,500
در سال 1921، پسر گاستون، پل

486
00:52:14,583 --> 00:52:18,500
آنها را پس گرفته بود
و همه آنها را فروخت.

487
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
ملیس مات و مبهوت بود.

488
00:52:22,542 --> 00:52:24,583
برای او یک چیز قطعی بود.

489
00:52:24,667 --> 00:52:27,458
او تنها مالک بود
از فیلم های او

490
00:52:27,542 --> 00:52:29,917
این چیزی نبود
کوتاه از دزدی

491
00:52:33,792 --> 00:52:35,958
او این را می خواست
برای تبدیل شدن به دانش عمومی،

492
00:52:36,042 --> 00:52:39,375
بنابراین او از لو روی درخواست کرد
انتشار آگهی در مطبوعات

493
00:52:39,458 --> 00:52:42,708
برای جلوگیری از هرگونه بهره برداری
از فیلم های او

494
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
خریدار مرموز
بالاخره فاش شد

495
00:52:47,958 --> 00:52:52,542
و اصلا دزد نبود
اما لئون شلزینگر

496
00:52:56,125 --> 00:52:58,792
بله، در واقع، نکات منفی ملیس
در دست بودند

497
00:52:58,875 --> 00:53:02,500
از تولید کننده آینده
Bugs Bunny.

498
00:53:04,375 --> 00:53:07,625
او 150 نگاتیو داشت
قانونی خریداری شده است

499
00:53:07,708 --> 00:53:10,750
و قرارداد هم داشت
برای اثبات آن

500
00:53:13,000 --> 00:53:15,333
متاسفانه،
شلزینگر شکست خورده بود

501
00:53:15,417 --> 00:53:19,250
قرار دادن این آثار باستانی
بازگشت به گردش

502
00:53:20,833 --> 00:53:25,250
با ظهور ناطق،
او به چیزهای دیگری رفته بود.

503
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
در آن زمان، او در واقع،

504
00:53:29,333 --> 00:53:31,833
تلاش برای فروش آنها
به پارامونت.

505
00:53:34,250 --> 00:53:37,708
شلزینگر با این وجود موافقت کرد
برای انجام معامله با ملیس،

506
00:53:37,792 --> 00:53:40,833
که او را تحسین کرد و به او پیشنهاد داد
سهمی از سود

507
00:53:40,917 --> 00:53:45,167
و امکان
از ساختن کپی برای خودش

508
00:53:47,375 --> 00:53:49,292
متاسفانه در نهایت،

509
00:53:49,375 --> 00:53:52,542
تبلیغات در مورد
سرقت فیلم سال ها پیش

510
00:53:52,625 --> 00:53:55,000
برای همه طرف مضر بود.

511
00:53:55,083 --> 00:53:59,458
فروش انجام نشد و
آنجا بود که چیزها رها شد.

512
00:53:59,542 --> 00:54:01,792
ملیس هرگز دریافت نکرد
فیلم هایش برگشت

513
00:54:01,875 --> 00:54:04,000
اما رضایت داشت
از دانستن آن،

514
00:54:04,083 --> 00:54:05,417
خسته از مقاومت،

515
00:54:05,500 --> 00:54:08,708
شلزینگر آنها را سپرده بود
با موزه

516
00:54:10,500 --> 00:54:14,625
او بعداً نوشت: "خوشحال
تصادفی، خیلی دیر شده،

517
00:54:14,708 --> 00:54:18,083
به این معنی است که فوق العاده است
تولیدات ژرژ ملیس

518
00:54:18,167 --> 00:54:20,667
برای همیشه گم نمی شود."

519
00:54:23,875 --> 00:54:26,667
آکادمی حرکت
هنر و علوم تصویری

520
00:54:26,750 --> 00:54:30,000
در نهایت به ارث رسیده است
منفی ها در سال 1950

521
00:54:30,083 --> 00:54:33,292
پس از مرگ
تهیه کننده لونی تونز

522
00:54:33,375 --> 00:54:37,208
اما در آن زمان،
فقط 53 قوطی باقی مانده بود،

523
00:54:37,292 --> 00:54:39,542
شامل 80 فیلم

524
00:54:39,625 --> 00:54:42,583
اگر قرار بود 53 قوطی دریافت کنیم

525
00:54:42,667 --> 00:54:46,333
از ملیس اصلی
منفی امروز،

526
00:54:46,417 --> 00:54:48,250
این یک معجزه خواهد بود

527
00:54:48,333 --> 00:54:51,708
اما در آن زمان، در دهه 1950،

528
00:54:51,792 --> 00:54:55,667
نمیدونم یا نه
شناخته شده بود

529
00:54:55,750 --> 00:54:59,292
این چی بود
اهمیت این فیلم ها

530
00:55:07,208 --> 00:55:11,375
مالتین: در آن زمان، آکادمی
آرشیو خودش را در اختیار نداشت.

531
00:55:11,458 --> 00:55:13,833
برخی از فیلم ها در سال 1958 ذخیره شدند،

532
00:55:13,917 --> 00:55:17,042
اما ماشین آلات پس از آن در دسترس است
طراحی نشده بودند

533
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
برای شکننده، کوچک شده،
چاپ های قدیمی،

534
00:55:19,375 --> 00:55:22,333
و اصل ها
که در شرایط خوبی بودند

535
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
اغلب به تکه تکه می شد.

536
00:55:23,958 --> 00:55:27,542
بقیه ادامه دادند
تجزیه شدن

537
00:55:31,958 --> 00:55:34,042
20 سال بعد
در ابتکار عمل

538
00:55:34,125 --> 00:55:36,208
از بایگانی فیلم
دیوید شپرد،

539
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
که مایل به نمایش فیلم ها هستند،

540
00:55:38,000 --> 00:55:41,417
منفی ها منتقل شدند
به کتابخانه کنگره،

541
00:55:41,500 --> 00:55:44,917
که متعهد شد
یک کمپین بازسازی جدید

542
00:55:48,750 --> 00:55:52,250
اما بیشتر آنها هنوز مناسب نبودند
به درستی در ماشین ها

543
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
با هر تلاشی
برای کپی کردن،

544
00:55:54,417 --> 00:55:57,917
منفی
بیشتر آسیب دید.

545
00:55:58,000 --> 00:56:02,292
ناشناس هم بودند
و فیلم های متروکه

546
00:56:04,083 --> 00:56:08,458
واضح است که یک عملیات نجات جدید
ضروری بود.

547
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
برای اینکه آن اتفاق بیفتد،

548
00:56:09,667 --> 00:56:12,250
پس از یک قرن
در خاک آمریکا،

549
00:56:12,333 --> 00:56:15,000
گرانبها
نگاتیو 35 میلیمتری

550
00:56:15,083 --> 00:56:18,000
به فرانسه بازگردانده شدند.

551
00:56:20,000 --> 00:56:23,208
واقعا عالیه که
در این مورد خاص،

552
00:56:23,292 --> 00:56:26,083
ما آکادمی را داشته ایم
و کتابخانه کنگره،

553
00:56:26,167 --> 00:56:31,167
فیلم‌های CNC و Lobster،
میدونی که با هم بیایم

554
00:56:31,250 --> 00:56:35,125
و برای اینکه این فیلم ها به پایان برسند
در حال بازسازی

555
00:56:35,208 --> 00:56:37,958
به نحوی که بتوانیم
یک بار دیگر آنها را جشن بگیرید

556
00:56:38,042 --> 00:56:40,708
و اساسا آنها را به اشتراک بگذارید
با دنیا

557
00:56:40,792 --> 00:56:42,875
واقعا فوق العاده است.

558
00:56:44,208 --> 00:56:47,792
این آخرین فرصت است
به درستی حفظ شود

559
00:56:47,875 --> 00:56:49,792
این فیلم ها
برای نسل های آینده،

560
00:56:49,875 --> 00:56:52,833
چون این فیلم ها
ممکن است زنده نمانند

561
00:56:52,917 --> 00:56:55,250
در 5، 10 سال آینده

562
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
مالتین: اولین قدم
از مرمت

563
00:57:54,458 --> 00:57:56,875
ساختن فیلم هاست
انعطاف پذیرتر

564
00:57:56,958 --> 00:58:01,208
یا برای باز کردن قاب ها زمانی که
آنها شروع به تجزیه کرده اند.

565
00:58:01,292 --> 00:58:04,708
این امر خاصی را می طلبد
درمان شیمیایی،

566
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
که ممنوع است
در ایالات متحده

567
00:58:06,750 --> 00:58:10,000
به دلایل زیست محیطی

568
00:58:10,083 --> 00:58:14,208
بعد، فیلم ها
فریم به فریم دیجیتالی می شوند،

569
00:58:14,292 --> 00:58:19,000
با استفاده از یک اسکنر با کیفیت بالا
که زیبایی خام آنها را آشکار می کند.

570
00:58:24,833 --> 00:58:30,292
عیوب متعدد، پارگی و
تلفات زمان هنوز باقی است

571
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
بعضی ها واقعا وحشتناک هستند.

572
00:58:32,208 --> 00:58:35,458
آن وقت است که با استعداد
محافظه کاران وارد عمل می شوند

573
00:58:35,542 --> 00:58:37,167
و از برنامه های ویرایش تصویر استفاده کنید

574
00:58:37,250 --> 00:58:40,292
که وجود نداشت
تا چند وقت اخیر

575
00:58:45,542 --> 00:58:47,583
پروژه
تازه شروع شده است

576
00:58:47,667 --> 00:58:50,250
و سالها طول خواهد کشید
برای تکمیل،

577
00:58:50,333 --> 00:58:52,208
اما پایان است
از یک سفر طولانی

578
00:58:52,292 --> 00:58:55,208
این منفی های معجزه آسا
گرفته اند.

579
00:58:55,292 --> 00:58:58,042
قول هم هست
از یک شروع جدید

580
00:58:58,125 --> 00:59:03,000
از ساختن این ارزشمند
تصاویر در دسترس برای ابدیت

581
00:59:03,083 --> 00:59:07,833
برای دوستداران فیلم هیچ چیز نیست
کوتاه از یک پیروزی

582
00:59:18,042 --> 00:59:21,917
تاریخ سینما به ما می آموزد
جایی که قبلا رفته بودیم

583
00:59:22,000 --> 00:59:25,958
و کجا می توانیم برویم
حتی بیشتر از رویاهای ما

584
00:59:26,042 --> 00:59:29,000
زیرا این است
ماشین رویا، درست است؟