1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,635
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,708 --> 00:00:11,576
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,477
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,547 --> 00:00:16,312
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,383 --> 00:00:17,942
Estas son sus historias.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,719
(GENTE CHARLA)
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,293
HOMBRE 1: ¡Oye, oye! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!
HOMBRE 2: ¿Cómo estás?
8
00:00:31,798 --> 00:00:32,788
HOMBRE 1: Está bien.
9
00:00:37,838 --> 00:00:40,671
Excelente.
Sí, justo ahí.
10
00:00:44,311 --> 00:00:45,608
¿Hola, qué tal?
11
00:00:45,679 --> 00:00:46,840
Pequeño bastardo.
12
00:00:46,914 --> 00:00:49,144
dispararás
su culo algún día.
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,809
no puedo encontrarlo
En cualquier lugar, Derek.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,113
Se perderá su premio.
15
00:00:52,185 --> 00:00:54,449
Sabía que tendríamos que arrastrar
RC fuera de ese estudio.
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
Y llamé a su celular,
pero no hubo respuesta.
17
00:00:56,523 --> 00:00:57,957
Bueno, todavía hay tiempo.
18
00:00:58,025 --> 00:00:59,754
Yo tomaré la limusina.
19
00:01:03,196 --> 00:01:06,166
RC, hombre,
¿Qué sigues...?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,647
ED: No vas a
Cree quién es el muerto.
21
00:01:24,284 --> 00:01:26,776
Ronald Caldwell.
No lo creo.
22
00:01:26,853 --> 00:01:29,879
Ese es RC Flex. el practicamente
inventó las ruedas de acero.
23
00:01:29,957 --> 00:01:31,288
Nunca he oído hablar de él.
24
00:01:31,358 --> 00:01:34,487
Es uno de los primeros DJ's en
Salió de Brooklyn en los años 80.
25
00:01:34,561 --> 00:01:35,790
El hombre es una leyenda.
26
00:01:35,862 --> 00:01:37,159
Él ciertamente
se viste como tal.
27
00:01:37,230 --> 00:01:39,858
reloj Patek Philippe,
gemelos de diamantes.
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,258
Sí, es un gato elegante.
29
00:01:42,336 --> 00:01:44,202
parece el
recibió uno en el pecho.
30
00:01:45,339 --> 00:01:48,001
Hay un casquillo
Por aquí, parece una .45.
31
00:01:50,577 --> 00:01:51,567
Es plástico quemado.
32
00:01:51,845 --> 00:01:53,176
¿Pólvora?
Mmm-hmm.
33
00:01:53,647 --> 00:01:54,944
Bueno, quienquiera que haya entrado
significaba negocios.
34
00:01:55,015 --> 00:01:56,073
hay un candado
en esta puerta
35
00:01:56,149 --> 00:01:58,208
y hay un candado en el
Puerta de la calle también.
36
00:01:58,652 --> 00:02:00,313
RC debe haberlo avisado.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,145
Conocía al tirador.
38
00:02:02,222 --> 00:02:04,884
Los chicos del CSU encontraron esto en la escalera.
Aterrizaje inferior.
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,519
Naranja Delecta.
Mmm. Eso pensé.
40
00:02:09,296 --> 00:02:10,923
Es un silenciador de gueto.
41
00:02:11,698 --> 00:02:13,325
Asegúrate de que Latent entienda eso.
Sí.
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,595
Ya sabes,
se necesita algo de esfuerzo
43
00:02:14,668 --> 00:02:17,137
poner cinta adhesiva a una botella de refresco
hasta el final del cañón de una pistola.
44
00:02:17,738 --> 00:02:20,139
¿Lo has probado?
Lo intenté todo una vez.
45
00:02:21,575 --> 00:02:22,974
Esto no.
46
00:03:13,060 --> 00:03:15,461
Mis hijos todavía poseen
todos sus álbumes.
47
00:03:15,529 --> 00:03:17,554
RC Flex y su equipo fueron
como los Beatles del hip hop.
48
00:03:17,631 --> 00:03:19,156
ellos fueron los primeros
raperos para cruzar.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,791
la prensa tiene
me he enterado.
50
00:03:20,867 --> 00:03:23,131
Bueno, no hay nada como un muerto.
celebridad para vender periódicos.
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,467
Y registros.
¿Qué sabemos?
52
00:03:25,939 --> 00:03:29,239
Le dispararon una vez con
una .45 semiautomática.
53
00:03:29,309 --> 00:03:32,142
El tirador utilizó un silenciador fabricado
de una botella de refresco de plástico.
54
00:03:32,512 --> 00:03:33,707
Ésa es la retención.
55
00:03:33,780 --> 00:03:35,248
no hay evidencia
de entrada forzada,
56
00:03:35,315 --> 00:03:38,615
entonces creemos que Caldwell zumbó
Quien lo mató en el estudio.
57
00:03:38,685 --> 00:03:40,619
Dudo que esto fuera
una rivalidad de rap.
58
00:03:40,687 --> 00:03:42,485
Quieres decir así
¿Cosas de la costa este/costa oeste?
59
00:03:42,556 --> 00:03:44,490
Pensé que tonterías
fue hace años.
60
00:03:44,558 --> 00:03:46,822
Si alguna vez existió realmente
fuera de los medios.
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,918
Me alegro que ustedes dos sepan lo que
diablos estás hablando
62
00:03:48,995 --> 00:03:50,121
porque seguro que no.
63
00:03:50,197 --> 00:03:52,859
Además no veo que RC vaya
Véalo como 50 Cent y Ja Rule.
64
00:03:52,933 --> 00:03:55,800
RC era de la vieja escuela. Su música era
sobre relajarse y salir de fiesta.
65
00:03:56,269 --> 00:03:58,169
Bueno, esa fiesta se acabó.
66
00:04:01,942 --> 00:04:04,206
ED: Disculpe, señor. estamos aquí
para hablar con Nicole Caldwell.
67
00:04:04,277 --> 00:04:05,369
Déjame ver alguna identificación.
68
00:04:05,445 --> 00:04:07,345
estas reventando
nuestras piedras, ¿verdad?
69
00:04:07,414 --> 00:04:09,405
esta gente paga
cinco millones por apartamento,
70
00:04:09,483 --> 00:04:11,178
ellos esperan
seguridad de primer nivel.
71
00:04:11,251 --> 00:04:12,719
Ahí tienes, hermano.
72
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Piso diecinueve.
¿Qué apartamento?
73
00:04:14,921 --> 00:04:16,446
Sólo hay uno.
74
00:04:17,591 --> 00:04:20,253
RC ha recorrido un largo camino
de Fuerte Greene.
75
00:04:21,495 --> 00:04:23,361
FONTANA: Lo sabemos.
es un momento dificil
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,728
y lamentamos mucho su pérdida, Sra.
Caldwell.
77
00:04:26,466 --> 00:04:27,956
Gracias.
78
00:04:31,138 --> 00:04:33,402
Señor, ¿le importa si hablamos?
¿Solo con la señora Caldwell?
79
00:04:33,673 --> 00:04:35,767
Está bien
Derek es familia.
80
00:04:36,243 --> 00:04:38,575
Conocí a RC
durante más de 20 años.
81
00:04:38,645 --> 00:04:39,669
ponemos cada uno
otro en el mapa
82
00:04:39,746 --> 00:04:41,339
cuando estaba en
Registros Fidelis.
83
00:04:42,182 --> 00:04:44,446
Ustedes estaban en algún tipo de
una fiesta anoche?
84
00:04:44,851 --> 00:04:48,879
Se suponía que RC recibiría
un premio a la trayectoria profesional.
85
00:04:48,955 --> 00:04:50,184
Él nunca apareció.
86
00:04:50,257 --> 00:04:52,749
No asististe a la ceremonia.
¿Con su marido, señora Caldwell?
87
00:04:53,260 --> 00:04:56,662
RC tuvo que asistir a una
mostrar el centro primero.
88
00:04:57,464 --> 00:05:00,058
Es un evento de la industria.
para artistas no firmados.
89
00:05:00,133 --> 00:05:03,262
El hombre era un genio tomando
talento en bruto al siguiente nivel.
90
00:05:03,336 --> 00:05:06,271
¿Por qué fue al estudio en lugar de
¿Ir directamente a la ceremonia de premiación?
91
00:05:07,340 --> 00:05:09,104
Dejó su esmoquin allí.
92
00:05:09,709 --> 00:05:13,145
¿Tuvo algún problema con alguien?
¿Quién pudo haber estado en esta exhibición?
93
00:05:13,480 --> 00:05:15,448
¿Crees que alguien en el
escaparate hizo esto?
94
00:05:16,049 --> 00:05:17,813
Oh, Pete nunca
deja que eso suceda.
95
00:05:18,051 --> 00:05:19,849
¿OMS?
Pete Andretti,
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,149
su guardaespaldas.
97
00:05:21,588 --> 00:05:24,523
A RC le gustaba tener protección
para ciertos eventos.
98
00:05:25,525 --> 00:05:28,551
Se supone que debe haber
un archivo sobre cada cliente,
99
00:05:28,628 --> 00:05:30,756
pero no puedo encontrar
Los trámites de RC.
100
00:05:30,831 --> 00:05:34,995
Olvídate del papeleo. ¿Sabes si
¿El señor Andretti estaba vigilando a RC anoche?
101
00:05:35,836 --> 00:05:37,361
¿Le pasó algo?
102
00:05:38,238 --> 00:05:40,036
Le dispararon en su estudio.
103
00:05:40,607 --> 00:05:41,972
¿Está bien?
104
00:05:42,042 --> 00:05:43,840
FONTANA: No,
en realidad fue asesinado.
105
00:05:47,781 --> 00:05:48,805
¿Lo conocías?
106
00:05:49,416 --> 00:05:51,612
Uh, no, realmente no.
107
00:05:51,685 --> 00:05:53,710
solo he estado trabajando
Aquí un par de semanas.
108
00:05:56,189 --> 00:05:57,714
¿Qué pasa, Cece?
109
00:05:58,258 --> 00:05:59,851
¿Pete Andretti?
Sí.
110
00:06:00,427 --> 00:06:02,759
Pete. RC ha sido asesinado.
111
00:06:03,663 --> 00:06:05,927
Lo sé. lo acabo de escuchar
en la radio.
112
00:06:06,900 --> 00:06:08,698
Será mejor que vengas a mi oficina.
113
00:06:14,307 --> 00:06:15,775
No quisimos
Molesta a tu secretaria.
114
00:06:15,842 --> 00:06:18,243
Ningún problema.
Cece es mi esposa.
115
00:06:23,116 --> 00:06:24,140
Oye, es una buena pieza.
116
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
¿Qué es eso? La Bereta
nueve milímetros?
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,047
Beretta .45.
118
00:06:28,121 --> 00:06:30,783
Eh. Ahora eso es
una buena arma.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,754
Oye, entonces estabas
con RC anoche?
120
00:06:33,827 --> 00:06:36,262
Sí. hice su seguridad
los últimos dos años.
121
00:06:36,329 --> 00:06:39,526
Antes de eso yo estaba en el trabajo.
Trabajé en el escuadrón 115.
122
00:06:39,599 --> 00:06:41,431
Jamaica del Sur.
Ese es un vecindario difícil.
123
00:06:41,501 --> 00:06:43,993
Si, fue perfecto
entrenando para este concierto.
124
00:06:44,070 --> 00:06:46,095
Vienen muchos raperos.
fuera de ese capó, ya sabes.
125
00:06:46,473 --> 00:06:48,373
Lo mejor es saber
los jugadores, las carnes.
126
00:06:48,441 --> 00:06:50,102
¿Algún problema con RC?
127
00:06:50,410 --> 00:06:53,141
(Suspira) Nada más que amor.
para RC en el capó.
128
00:06:54,080 --> 00:06:57,914
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste en el
¿Exhibición con RC anoche?
129
00:06:57,984 --> 00:07:01,443
¿El club Groove? Desde aproximadamente
De 7:00 a 8:00 algo así.
130
00:07:01,521 --> 00:07:04,047
Después lo metí en un taxi para
ve al estudio y consigue su esmoquin.
131
00:07:04,658 --> 00:07:06,558
Sin amenazas, sin peleas,
¿Sin argumentos?
132
00:07:06,626 --> 00:07:09,960
No, no. Solo otro
Día aburrido en la oficina.
133
00:07:11,331 --> 00:07:12,696
(sumas)
134
00:07:13,199 --> 00:07:15,327
no puedo creer
alguien lo sacó.
135
00:07:19,239 --> 00:07:22,140
Anoche no fue lo que había
llama a una multitud en lucha.
136
00:07:22,208 --> 00:07:23,471
¿Cómo lo llamarías?
137
00:07:24,177 --> 00:07:26,942
Aburrido. Industria.
138
00:07:27,013 --> 00:07:28,879
Agentes y Gerentes
alquilar el lugar,
139
00:07:28,949 --> 00:07:33,182
poner un montón de aspirantes,
ver quién aparece, quién lo tiene.
140
00:07:33,486 --> 00:07:35,420
Oye, ¿alguien
probar algo con RC?
141
00:07:35,488 --> 00:07:37,047
Ni siquiera cerca.
142
00:07:37,123 --> 00:07:39,217
Especialmente con Mooney
en la mesa de RC.
143
00:07:39,893 --> 00:07:41,054
¿Quién es Mooney?
144
00:07:41,361 --> 00:07:42,453
Su guardaespaldas.
145
00:07:43,496 --> 00:07:44,725
¿Cómo es Mooney?
146
00:07:44,798 --> 00:07:48,200
Un frigorífico con cabezal.
Chico negro.
147
00:07:48,868 --> 00:07:50,063
¿En realidad?
148
00:07:50,537 --> 00:07:53,131
Dijo que fue a
escuela secundaria con RC.
149
00:07:54,374 --> 00:07:55,933
Andretti mintió sobre
estar en ese escaparate,
150
00:07:56,009 --> 00:07:59,001
lo que significa que Mooney era el
La última persona que vio a RC con vida.
151
00:07:59,079 --> 00:08:01,377
Escuela secundaria de Fort Greene
anuario. Clase del 82.
152
00:08:01,448 --> 00:08:02,973
¿Apareció Mooney?
para su foto de clase?
153
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
Él está aquí. León Mooney.
Cuatro años de fútbol universitario.
154
00:08:05,719 --> 00:08:08,051
Aquí estamos.
Tackle derecho inicial.
155
00:08:09,189 --> 00:08:10,452
¿Dónde está Mooney ahora?
156
00:08:10,523 --> 00:08:13,982
Te va a encantar esto.
Irán a través del NCIC.
157
00:08:14,060 --> 00:08:16,188
Está trabajando en Queens.
158
00:08:16,830 --> 00:08:20,460
Esto es genial. Nuestros mejores clientes potenciales
Ambos son policías.
159
00:08:20,934 --> 00:08:23,562
Bueno, detective Green, ¿cómo
¿te gustaría encargarte de esto?
160
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
¿Nos enfrentamos a Andretti?
con su falsa historia
161
00:08:26,039 --> 00:08:27,973
o martillo Mooney
con el trabajo?
162
00:08:28,041 --> 00:08:30,305
Creo que es mejor si no lo hacen.
Sabemos que todavía los estamos analizando.
163
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
Sigamos investigando,
empezando por Andretti.
164
00:08:36,516 --> 00:08:39,042
Solo me asocié con Andretti
un año antes de jubilarse.
165
00:08:39,119 --> 00:08:40,917
Invirtió 17 años
y el renuncia?
166
00:08:40,987 --> 00:08:42,477
Eso no parece correcto.
167
00:08:42,555 --> 00:08:45,855
He oído que gana mejor dinero con
esa empresa de seguridad que fundó.
168
00:08:45,925 --> 00:08:48,019
¿Eso es todo?
¿Esa es toda la historia?
169
00:08:50,497 --> 00:08:52,226
Era un secreto bien conocido.
que Pete todavía estaba en el trabajo
170
00:08:52,298 --> 00:08:53,459
cuando empezó
su empresa.
171
00:08:53,833 --> 00:08:55,096
Eso es conflicto de intereses.
172
00:08:55,168 --> 00:08:57,136
La mayoría de los raperos
para el que trabajaba tenía registros.
173
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
hizo mucha gente
incómodo, incluido yo.
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,505
¿Quedó atrapado en el
medio de algo?
175
00:09:03,877 --> 00:09:07,108
Estaba haciendo un trabajo de seguridad en
este club en Merrick Boulevard.
176
00:09:07,180 --> 00:09:08,705
dos deprimidos
chocar unos con otros,
177
00:09:08,782 --> 00:09:10,614
Lo siguiente que sabes,
las armas están afuera.
178
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Pete terminó disparando a uno de
ellos con su revólver reglamentario.
179
00:09:13,753 --> 00:09:15,346
y el toma
una jubilación anticipada.
180
00:09:15,422 --> 00:09:18,653
Y el Departamento nos prohibió
trabajo fuera de servicio con su empresa.
181
00:09:18,725 --> 00:09:21,023
Cualquiera que rompiera la regla
Consigue 30 días en la calle.
182
00:09:21,761 --> 00:09:23,024
Como Mooney.
183
00:09:23,496 --> 00:09:24,725
Muchas gracias.
184
00:09:25,665 --> 00:09:27,099
Oficial Mooney.
185
00:09:27,167 --> 00:09:30,193
Oye, Donnie, dame un minuto.
con estos tipos, ¿de acuerdo?
186
00:09:33,239 --> 00:09:35,503
sabia que era solo
una cuestión de tiempo.
187
00:09:36,009 --> 00:09:37,272
Entonces le disparan a tu viejo amigo.
188
00:09:37,343 --> 00:09:39,004
y todo lo que puedas pensar
¿Es salvarte el culo?
189
00:09:39,579 --> 00:09:42,241
Si tuviera alguna información sobre eso
noche, habría dicho algo.
190
00:09:42,315 --> 00:09:43,783
Bueno, ahora parece
Tienes algo que ocultar.
191
00:09:43,850 --> 00:09:45,181
ED: Ahora la gran pregunta es
192
00:09:45,385 --> 00:09:47,353
¿Por qué estabas trabajando esto?
concierto en primer lugar?
193
00:09:47,420 --> 00:09:48,649
LUNA: ¿Qué quieres decir?
194
00:09:48,721 --> 00:09:51,588
Andretti dice que él
Siempre guardaespaldas de Caldwell.
195
00:09:51,658 --> 00:09:53,148
¿A menos que eso también fuera mentira?
196
00:09:53,226 --> 00:09:55,627
Últimamente Pete simplemente no
Quiero tener algo que ver con RC.
197
00:09:55,695 --> 00:09:57,527
Por eso me ofreció
el concierto de esa noche.
198
00:09:57,597 --> 00:09:59,156
algo cayó
entre ellos.
199
00:09:59,232 --> 00:10:00,256
¿Cómo qué?
200
00:10:00,333 --> 00:10:01,732
No estoy seguro.
201
00:10:01,968 --> 00:10:05,131
Pero yo estaba en la oficina recogiendo
hice un cheque cuando llegó RC.
202
00:10:05,205 --> 00:10:07,071
Le dio a Pete una nueva
iPod para regalárselo a su esposa.
203
00:10:07,373 --> 00:10:09,171
¿Cece? Sí, herbh1hday
estaba subiendo.
204
00:10:09,509 --> 00:10:10,704
Tan pronto como RC
salió de la oficina,
205
00:10:10,777 --> 00:10:12,871
Pete se da vuelta y le da
la maldita cosa para mí.
206
00:10:13,279 --> 00:10:15,441
Tal vez sintió que estaba siendo
mostrado por Caldwell.
207
00:10:15,882 --> 00:10:18,283
alguien quiere dar
mi niña un regalo caro,
208
00:10:18,351 --> 00:10:20,251
te digo gracias por
guardándome un poco de queso cheddar.
209
00:10:20,320 --> 00:10:21,446
Pero Pete,
210
00:10:21,521 --> 00:10:23,853
él simplemente no la quería
tener esa cosa.
211
00:10:24,924 --> 00:10:26,619
Andretti no nos quería
saber que el no era
212
00:10:26,693 --> 00:10:28,388
seguridad laboral
para RC nunca más.
213
00:10:28,461 --> 00:10:30,691
¿Y si es su esposa?
todo doblado fuera de forma?
214
00:10:30,763 --> 00:10:33,357
Viste su reacción cuando ella
Descubrí que Caldwell estaba muerto.
215
00:10:33,433 --> 00:10:35,265
Sí, ella trató de ocultarlo.
pero ella estaba bastante molesta.
216
00:10:35,335 --> 00:10:37,667
Especialmente para alguien que
Sólo trabajé allí durante dos semanas.
217
00:10:37,737 --> 00:10:39,171
Oye, ¿crees que él hizo
su esposa trabaja allí
218
00:10:39,239 --> 00:10:40,331
para que pudiera mantener
¿un ojo sobre ella?
219
00:10:40,406 --> 00:10:42,738
Bueno, tal vez se cansó de
haciendo seguridad para Caldwell
220
00:10:42,809 --> 00:10:45,574
porque él no quería estar cerca
el tipo que estaba atendiendo a su esposa.
221
00:10:45,645 --> 00:10:47,010
Bueno, lo sabemos
él tiene un .45.
222
00:10:47,080 --> 00:10:48,343
Y un motivo.
223
00:10:49,082 --> 00:10:51,278
Oh, hombre, ni siquiera
intenta jugar conmigo.
224
00:10:51,351 --> 00:10:54,013
yo solía estar en el otro
lado de esa mesa, ¿recuerdas?
225
00:10:54,087 --> 00:10:55,145
Entonces, ¿quién es el policía bueno?
226
00:10:56,022 --> 00:10:57,854
Mira, hombre, no lo somos
juego corriendo sobre ti.
227
00:10:57,924 --> 00:10:59,517
El mejor juego de todos.
no es un juego.
228
00:10:59,792 --> 00:11:01,988
Sé que hablaste con Mooney.
¿Soy sospechoso?
229
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
solo digamos que
Eres una persona de interés.
230
00:11:06,833 --> 00:11:09,131
Entonces lo descubriste
sobre RC y mi esposa.
231
00:11:09,202 --> 00:11:11,068
Mmm-hmm.
Tu esposa es joven
232
00:11:11,137 --> 00:11:12,605
ella probablemente
una pequeña estrella golpeó.
233
00:11:12,672 --> 00:11:15,334
Un gran jugador como RC.
no pudo evitarlo.
234
00:11:15,408 --> 00:11:18,105
Y casi diría que no lo haría
Te culpo si fuiste tras él.
235
00:11:18,478 --> 00:11:21,140
Todo lo que hice fue
Deja de mirarle la espalda.
236
00:11:21,648 --> 00:11:24,310
No voy a recibir una paliza por no
Amigo que está etiquetando a mi mujer.
237
00:11:24,817 --> 00:11:26,581
Caldwell recibió un disparo con una .45.
238
00:11:26,653 --> 00:11:27,916
Y yo estaba en casa.
239
00:11:27,987 --> 00:11:29,182
ED: ¿Toda la noche?
240
00:11:29,722 --> 00:11:31,019
No.
241
00:11:31,090 --> 00:11:33,115
no pude dormir,
así que salí a dar una vuelta.
242
00:11:33,459 --> 00:11:34,984
(RISAS)
243
00:11:35,762 --> 00:11:36,888
Eso no está bien, Pete.
244
00:11:36,963 --> 00:11:39,694
Conseguí un paquete de cigarrillos en
una gasolinera en Manhasset.
245
00:11:39,766 --> 00:11:40,824
Luego me fui a casa.
246
00:11:41,568 --> 00:11:43,297
¿Puede su esposa verificar eso?
247
00:11:43,870 --> 00:11:45,429
Cuando llegué a casa,
ella estaba durmiendo.
248
00:11:46,206 --> 00:11:47,230
Por supuesto.
249
00:11:47,307 --> 00:11:49,401
Ejecute balística en mi arma
si quieres.
250
00:11:49,475 --> 00:11:50,499
Lo haremos.
251
00:11:50,577 --> 00:11:51,738
(LLAMANDO A LA PUERTA)
252
00:11:51,811 --> 00:11:53,745
El forense te está buscando.
253
00:11:55,114 --> 00:11:56,343
Quédate aquí.
254
00:11:58,484 --> 00:12:01,249
Utilicé una sonda de seguimiento para rastrear
el camino de la bala.
255
00:12:01,754 --> 00:12:04,485
Entró por el centro.
esternón, iba de adelante hacia atrás.
256
00:12:04,557 --> 00:12:05,615
Entonces, ¿qué hace
eso te dice?
257
00:12:05,692 --> 00:12:08,957
Bueno, a juzgar por el ángulo, él era
de pie, frente al tirador.
258
00:12:09,362 --> 00:12:12,388
Le sacó la aorta.
La muerte fue instantánea.
259
00:12:12,465 --> 00:12:14,433
Tu buen samaritano
Debe haber estado en pánico.
260
00:12:14,667 --> 00:12:15,964
¿Buen samaritano?
261
00:12:16,669 --> 00:12:20,401
Nuestro amigo tiene
marcas a lo largo de su esternón,
262
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
artefactos de reanimación.
263
00:12:23,876 --> 00:12:25,708
¿RCP? ¿Sobre este chico?
264
00:12:25,912 --> 00:12:28,643
Alguien intentó salvarle la vida,
alguien que no era muy bueno en eso.
265
00:12:28,715 --> 00:12:32,015
Estos son signos clásicos de
Compresión torácica demasiado entusiasta.
266
00:12:32,385 --> 00:12:34,251
Y esto sucedió entre
el momento en que le dispararon
267
00:12:34,320 --> 00:12:35,754
y cuando el cuerpo
fue descubierto?
268
00:12:35,822 --> 00:12:37,483
Oh, este trauma
es perimortem.
269
00:12:37,557 --> 00:12:40,891
Se intentaron medidas para salvar vidas.
segundos después de que le dispararan.
270
00:12:41,394 --> 00:12:44,295
Eso significa alguien más
Estaba en el estudio esa noche.
271
00:12:50,136 --> 00:12:51,501
Flexión RC.
272
00:12:51,571 --> 00:12:54,597
Se balanceó hasta que se agotó e hizo
ese disco con esa banda grunge.
273
00:12:54,674 --> 00:12:57,075
Oye, escucha, había
alguien más en el estudio
274
00:12:57,143 --> 00:12:58,338
esa noche
además del tirador.
275
00:12:58,411 --> 00:12:59,606
Y estamos esperando
Puedes decirnos quién.
276
00:12:59,679 --> 00:13:03,411
Bueno, la botella de refresco era parte de un lote.
de 12.000 de una planta en Newark.
277
00:13:03,483 --> 00:13:04,541
Bueno, eso es fascinante.
278
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Ahora, si tan solo pudieras decirnos quién fue
bebiéndolo estaríamos en el negocio.
279
00:13:07,153 --> 00:13:08,746
No había ningún ADN utilizable.
280
00:13:08,821 --> 00:13:11,620
Pero la ausencia de pruebas
no es evidencia de ausencia.
281
00:13:11,691 --> 00:13:15,389
(Suspira) Beck. ¿Encontraste
¿Algún pelo o fibra?
282
00:13:15,461 --> 00:13:17,987
Sí, cientos. pero nada yo
podría identificar en una base de datos.
283
00:13:18,064 --> 00:13:21,329
Pero había un compacto.
disco en la consola del estudio.
284
00:13:21,834 --> 00:13:23,563
Les quemé una copia.
285
00:13:25,171 --> 00:13:26,570
¿Qué hay en esto?
286
00:13:26,639 --> 00:13:29,131
Tres pistas. A juzgar por el
frecuencia de los insultos
287
00:13:29,208 --> 00:13:32,178
Yo lo clasificaría como rap de gánsteres.
Es algo bastante bueno.
288
00:13:32,445 --> 00:13:33,708
Bueno, si RC fuera
trabajando en esto,
289
00:13:33,780 --> 00:13:35,805
el rapero de estas pistas podría
He estado allí en el estudio.
290
00:13:35,982 --> 00:13:37,245
Exactamente.
Gracias, Brian.
291
00:13:37,317 --> 00:13:38,512
Sí.
292
00:13:41,387 --> 00:13:42,980
WINSTON: Escuché
Pete Andretti está bajo custodia.
293
00:13:43,056 --> 00:13:44,182
Ya no.
Él se fue.
294
00:13:44,257 --> 00:13:45,281
¿Entonces no estás en ninguna parte?
295
00:13:45,358 --> 00:13:46,519
estamos haciendo
lo mejor que podamos.
296
00:13:46,592 --> 00:13:49,323
Eso es lo que dijeron sobre Biggie.
y Túpac. Han pasado 10 años.
297
00:13:49,395 --> 00:13:51,693
La gente en la industria quiere resultados,
pero no quieren cooperar.
298
00:13:51,764 --> 00:13:53,459
Y sabemos que no vas a
ser uno de esos tipos,
299
00:13:53,533 --> 00:13:56,002
y es por eso que te identificarás
quién canta en este CD para nosotros.
300
00:13:56,102 --> 00:13:57,092
¿Verdad, amigo?
301
00:14:02,241 --> 00:14:03,902
Veamos qué tenemos aquí.
302
00:14:04,410 --> 00:14:05,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
303
00:14:06,312 --> 00:14:08,007
(CANTO)
Hoffa Hoffa f-fofffsf
304
00:14:08,081 --> 00:14:09,776
No hagas ninguna diferencia
como vives
305
00:14:09,849 --> 00:14:11,840
Con todas las formas
hay que morir...
306
00:14:13,052 --> 00:14:14,213
Eso es 4-Strike.
307
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
Me hace querer ir a casa y
Escuche los discos de Dean Martin.
308
00:14:17,223 --> 00:14:19,157
4 huelgas.
Nunca lo escuché.
309
00:14:19,225 --> 00:14:22,217
Es un niño llamado Stephen.
Capataz de Queens.
310
00:14:22,595 --> 00:14:25,530
Su primer álbum lo hizo
Sólo 50.000 unidades.
311
00:14:25,798 --> 00:14:28,961
Lo firmé porque pensé que
Realmente explota con la producción de RC.
312
00:14:29,268 --> 00:14:31,259
no suenas
Estoy muy contento con el CD.
313
00:14:31,437 --> 00:14:32,836
No lo soy.
314
00:14:33,206 --> 00:14:36,938
Este no es el único RC y
4-Strike acaba de terminar ayer.
315
00:14:37,377 --> 00:14:38,469
Es una remezcla,
316
00:14:38,544 --> 00:14:41,275
una versión diferente a la que
grabaron para el álbum.
317
00:14:41,647 --> 00:14:42,978
¿Qué pasa?
con hacer ambas cosas?
318
00:14:43,049 --> 00:14:44,983
La remezcla no es
autorizado por la etiqueta.
319
00:14:45,051 --> 00:14:47,577
Es para vender en la calle
a espaldas de la etiqueta.
320
00:14:48,254 --> 00:14:51,087
Y 4-Strike obtiene el 100% en lo que sea
vende todo su baúl.
321
00:14:51,157 --> 00:14:53,649
Le di 90 mil dólares
como anticipo.
322
00:14:54,594 --> 00:14:57,620
no puedo creer
Stephen haría esto.
323
00:15:01,267 --> 00:15:03,599
¿Qué te hace pensar que Stephen tiene
¿Tiene algo que ver con ese lío?
324
00:15:03,669 --> 00:15:04,898
Bueno, probablemente él
No, Sr. Foreman.
325
00:15:04,971 --> 00:15:06,939
Pero estamos hablando con todos
con el que trabajó RC.
326
00:15:07,006 --> 00:15:11,443
RC era la única persona en la música.
negocio en el que nuestro hijo realmente confiaba.
327
00:15:11,511 --> 00:15:12,945
Cuando Stephen consiguió
su dinero adelantado
328
00:15:13,012 --> 00:15:15,071
el queria comprar
un Mercedes-Benz.
329
00:15:15,148 --> 00:15:16,775
Le dije que era
una pérdida de dinero.
330
00:15:16,849 --> 00:15:18,613
Pero él no estaba dispuesto a
escuchar a sus propios padres.
331
00:15:18,684 --> 00:15:20,379
RC habló
algo de sentido común en él.
332
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
Lo convenció de conseguir una MetroCard
y una cuenta del mercado monetario.
333
00:15:23,456 --> 00:15:25,686
HAROLD: Esteban. la policia
están aquí para verte.
334
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
El camión se cae, hermano. Trabaja ese.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
335
00:15:32,031 --> 00:15:33,157
Ah, ¿entendido?
336
00:15:33,499 --> 00:15:34,762
Hola, Esteban.
337
00:15:35,001 --> 00:15:37,698
¿Qué pasa, hombre? Detective Verde.
Este es el detective Fontana.
338
00:15:37,837 --> 00:15:39,498
Buena configuración
Llegaste aquí, hermano.
339
00:15:39,572 --> 00:15:40,937
Está bien.
340
00:15:41,007 --> 00:15:42,668
Muy impresionante.
341
00:15:43,276 --> 00:15:45,472
¿Qué es un equipo como este?
cuesta un compañero?
342
00:15:45,545 --> 00:15:47,035
No hago un seguimiento.
343
00:15:47,480 --> 00:15:50,814
Disculpe, jugador. necesitas
salir por un minuto.
344
00:15:50,883 --> 00:15:53,443
Estoy a punto de hacer algo serio.
daño en esto aquí, hombre.
345
00:15:53,519 --> 00:15:55,681
Él guardará el juego por ti. nosotros
Necesito hablar con él. Vamos.
346
00:15:55,755 --> 00:15:57,280
Está bien. Nos vemos.
347
00:16:04,964 --> 00:16:06,955
esta arruinado
¿Qué pasó con RC?
348
00:16:07,467 --> 00:16:08,901
descubrir
¿Quién lo hizo todavía?
349
00:16:09,168 --> 00:16:10,727
Bueno, eso es lo que
estamos trabajando.
350
00:16:10,803 --> 00:16:12,271
donde estabas
¿Esa noche le dispararon?
351
00:16:12,338 --> 00:16:14,204
Yo estuve aquí
relajándose con la familia.
352
00:16:14,273 --> 00:16:16,435
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Estabas en el estudio?
353
00:16:16,876 --> 00:16:18,776
No sé.
Hace un par de semanas.
354
00:16:18,845 --> 00:16:20,870
tuve que acostarme
Algunas pistas para mi single.
355
00:16:21,147 --> 00:16:24,811
Estas pistas para el álbum o la mezcla.
cinta que estabas haciendo a espaldas de RC?
356
00:16:27,453 --> 00:16:30,753
RC lo estaba escuchando en el
estudio la noche que le dispararon.
357
00:16:32,792 --> 00:16:34,226
Eso no fue una cinta mixta.
358
00:16:34,694 --> 00:16:36,753
RC sabía
Quería producir.
359
00:16:36,829 --> 00:16:38,763
Él estaba como "Genial,
Te enviaré las pistas
360
00:16:38,831 --> 00:16:40,560
"sólo muéstrame
lo que podrías hacer."
361
00:16:40,633 --> 00:16:42,761
Lo remezclé aquí y
le preguntó qué pensaba.
362
00:16:43,736 --> 00:16:45,226
¿Cuándo pasó todo esto?
363
00:16:45,705 --> 00:16:48,333
Hace un par de semanas,
como dije.
364
00:16:50,142 --> 00:16:52,611
Está bien. Está bien.
365
00:16:54,380 --> 00:16:55,541
Ese chico está mintiendo.
366
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
Winston dijo que no
incluso terminar ese single
367
00:16:57,583 --> 00:16:59,142
'hasta el día anterior
RC fue asesinado.
368
00:16:59,218 --> 00:17:00,413
Así es.
369
00:17:00,486 --> 00:17:03,012
Bien, entonces digamos que este niño
lleva la cinta de mezcla al estudio
370
00:17:03,089 --> 00:17:05,615
para obtener la aprobación de RC
y RC no lo aprueba.
371
00:17:05,691 --> 00:17:07,022
quiero decir,
lo último que quiere RC
372
00:17:07,093 --> 00:17:08,788
es para esta cinta mixta
para terminar en la calle
373
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
antes del álbum
llega a las tiendas.
374
00:17:10,429 --> 00:17:13,421
Entonces RC amenaza con
Dile al sello discográfico.
375
00:17:14,000 --> 00:17:15,331
Y luego esteban
mata al productor
376
00:17:15,401 --> 00:17:17,165
porque hay
¿Todo ese dinero en juego?
377
00:17:17,236 --> 00:17:20,297
O había algo en eso
¿Mezclar una cinta que a RC no le gustó?
378
00:17:20,373 --> 00:17:22,171
¿Qué podría ser?
¿La música? ¿Las letras?
379
00:17:22,241 --> 00:17:24,175
No lo sé, pero quiero
volver a escuchar ese CD.
380
00:17:24,243 --> 00:17:25,870
Conozco el lugar perfecto.
381
00:17:26,846 --> 00:17:28,814
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
382
00:17:30,449 --> 00:17:32,008
(CANTO) Te lo dije
cómo va a ser
383
00:17:32,084 --> 00:17:33,813
No puedo deambular
esta calle gratis
384
00:17:33,886 --> 00:17:35,411
Sí, ¿cuánto costó?
¿Este sistema te hizo retroceder?
385
00:17:35,788 --> 00:17:36,914
un amigo mio
me hizo un favor.
386
00:17:36,989 --> 00:17:38,855
Lanzar una piedra bala
y para tu reloj
387
00:17:38,925 --> 00:17:40,620
Delecta naranja
en mi Glock
388
00:17:40,693 --> 00:17:42,559
Pon tus ladrillos
en mi cerradura
389
00:17:42,628 --> 00:17:44,255
Espera.
¿Oíste eso?
390
00:17:45,464 --> 00:17:46,556
Juega un poco más.
391
00:17:46,632 --> 00:17:49,260
4-Strike y Psico, 2003,
392
00:17:49,335 --> 00:17:51,269
Lanzar una piedra bala
y para tu reloj
393
00:17:51,337 --> 00:17:52,896
Delecta naranja
en mi Glock
394
00:17:52,972 --> 00:17:55,270
Está rapeando sobre un asesinato.
Él y un tipo llamado Psycho.
395
00:17:55,341 --> 00:17:57,241
robado y baleado
un traficante de drogas
396
00:17:57,310 --> 00:17:59,301
usando una naranja
Silenciador delecta.
397
00:17:59,378 --> 00:18:00,971
Ahora cuales son los
posibilidades de eso?
398
00:18:01,147 --> 00:18:03,138
Bueno, ya sabes
lo que dice Yogi Berra.
399
00:18:03,215 --> 00:18:06,310
"Es demasiado coincidente
ser una coincidencia."
400
00:18:11,190 --> 00:18:14,125
4 de abril de 2003. Droga
comerciante llamado Santo
401
00:18:14,193 --> 00:18:15,922
está conduciendo hacia abajo
Avenida Ladera.
402
00:18:15,995 --> 00:18:19,158
Se detiene por un semáforo, alguien
saca una bolsa de su auto,
403
00:18:19,231 --> 00:18:20,756
Papá Noel toma
uno soy la cabeza.
404
00:18:20,833 --> 00:18:22,665
Todo lo que escucharon en la calle.
fue un estallido.
405
00:18:22,735 --> 00:18:24,032
Y eso fue de
¿Un silenciador de gueto?
406
00:18:24,103 --> 00:18:27,198
Creemos que sí. M.E. encontró plástico
fragmentos en la herida.
407
00:18:27,406 --> 00:18:28,430
¿Está cerrado el caso?
408
00:18:28,507 --> 00:18:30,601
No, pero somos bonitos.
seguro quien lo hizo.
409
00:18:30,676 --> 00:18:34,044
Este niño llamado Psicosis y
un cómplice no identificado.
410
00:18:34,246 --> 00:18:35,577
Y qué, no pudiste
presentar un caso?
411
00:18:35,648 --> 00:18:37,980
Los testigos detectaron amnesia.
como la gripe.
412
00:18:38,050 --> 00:18:39,984
Crimestoppers consiguió
inundado de llamadas
413
00:18:40,052 --> 00:18:42,350
digitación chicos podríamos
nunca rastrear.
414
00:18:42,421 --> 00:18:44,856
El caso se convirtió en
un circo de tres pistas.
415
00:18:45,625 --> 00:18:48,458
Ese es anthony harrison
también conocido como "Psicosis".
416
00:18:49,261 --> 00:18:51,593
Es el amigo de Xbox de 4-Strike.
417
00:18:51,664 --> 00:18:53,962
FONTANA: El chico de
El garaje de 4-Strike.
418
00:18:57,269 --> 00:18:59,203
tal vez quieras
ahórrenos a todos algo de tiempo,
419
00:18:59,271 --> 00:19:00,705
dime que
estás buscando.
420
00:19:00,773 --> 00:19:03,265
¿Tienes alguna naranja?
bebidas en el local?
421
00:19:03,342 --> 00:19:05,003
¿Por qué?
El dormitorio está limpio.
422
00:19:06,178 --> 00:19:08,169
El lugar está impecable,
Detective.
423
00:19:08,714 --> 00:19:11,206
Sí. Lo siento por
las molestias.
424
00:19:13,519 --> 00:19:16,352
No entiendo.
Ya hablaste con él.
425
00:19:16,422 --> 00:19:17,548
Señora capataz,
Lo lamento.
426
00:19:17,623 --> 00:19:18,681
Mi hijo no hizo nada.
427
00:19:18,758 --> 00:19:20,089
señora
tenemos una orden de registro,
428
00:19:20,159 --> 00:19:23,356
lo que significa que tendré que preguntarte
por favor mantente fuera del camino. ¿Bueno?
429
00:19:23,429 --> 00:19:25,124
Policía: Ed,
Tengo algo aquí.
430
00:19:27,600 --> 00:19:29,261
debe ser como
mil CD.
431
00:19:29,335 --> 00:19:31,030
"Mezcla callejera 4-Strike".
432
00:19:31,404 --> 00:19:33,532
COP: Y estas cajas
están llenos de ellos.
433
00:19:38,077 --> 00:19:39,772
Oye, ¿lo comprobaste?
estas botas ya?
434
00:19:39,845 --> 00:19:40,869
No, todavía no.
435
00:19:40,946 --> 00:19:43,540
¿No parece eso
¿Plástico derretido en la banda de rodadura?
436
00:19:44,650 --> 00:19:47,119
Eso es pólvora.
Vale estos.
437
00:19:47,186 --> 00:19:49,848
Estás bajo arresto por
asesinato de Ronald Caldwell.
438
00:19:51,023 --> 00:19:52,548
¿Qué estás haciendo?
439
00:19:52,625 --> 00:19:53,683
tienes el derecho
permanecer en silencio.
440
00:19:53,759 --> 00:19:55,750
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
441
00:19:55,828 --> 00:19:56,954
tienes el derecho
a un abogado.
442
00:20:00,299 --> 00:20:02,996
Mi cliente no esta interesado
en una súplica, Jack.
443
00:20:03,069 --> 00:20:05,299
¿Quién dijo algo sobre una declaración de culpabilidad, Sr.
¿Silverman?
444
00:20:05,604 --> 00:20:09,507
Oh, entonces nos arrastraste hasta aquí para
¿Disculpas por el malentendido?
445
00:20:09,575 --> 00:20:13,569
Había un tercero en el
habitación cuando le dispararon a Caldwell
446
00:20:14,213 --> 00:20:15,476
quien lo intentó
para salvar su vida.
447
00:20:15,948 --> 00:20:18,178
¿Y por qué estás?
dándome este regalo?
448
00:20:18,317 --> 00:20:21,184
ibas a conseguir el
informe de la autopsia tarde o temprano.
449
00:20:21,687 --> 00:20:25,055
Oh, no sabes esto
nombre de la persona, ¿verdad?
450
00:20:25,925 --> 00:20:29,691
¿Por qué no salimos para que puedas gastar?
¿unos minutos a solas con tu cliente?
451
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
Creo que es una buena idea.
452
00:20:31,964 --> 00:20:33,625
No.
Esteban.
453
00:20:33,966 --> 00:20:35,263
no va a
ayudar en algo.
454
00:20:35,334 --> 00:20:39,396
¿Te das cuenta de que estás enfrentando
¿De 25 a cadena perpetua por esto, Sr. Foreman?
455
00:20:42,641 --> 00:20:45,736
Si tienes miedo de alguien,
podemos protegerte.
456
00:20:47,079 --> 00:20:48,342
No tengo miedo.
457
00:20:48,547 --> 00:20:51,278
simplemente no tengo
nada que decirte.
458
00:20:57,423 --> 00:20:59,824
"Expediente número 48470.
459
00:20:59,892 --> 00:21:02,554
”Pueblo del Estado de Nueva York v.
Stephen Foreman.
460
00:21:02,628 --> 00:21:04,221
"Asesinato en segundo grado".
461
00:21:04,330 --> 00:21:05,354
¿Súplica?
462
00:21:05,431 --> 00:21:06,489
Adivine, juez.
463
00:21:06,565 --> 00:21:08,932
Oh, he estado aquí por
Tres horas, Sr. Silverman.
464
00:21:09,001 --> 00:21:12,198
Necesito una taza de café. eso es
"no culpable." ¿Pueblo?
465
00:21:12,271 --> 00:21:14,865
Señor capataz,
también conocido como 4-Strike,
466
00:21:14,940 --> 00:21:18,467
ejecutó a una figura muy querida en el
Comunidad musical de Nueva York, Judge.
467
00:21:18,611 --> 00:21:19,942
La gente te pregunta
para ponerlo en prisión preventiva.
468
00:21:20,012 --> 00:21:22,709
Y mi cliente lo niega.
esta acusación difamatoria
469
00:21:22,782 --> 00:21:24,978
con cada onza
de su ser.
470
00:21:25,050 --> 00:21:26,745
Mira en la galería,
Su Señoría.
471
00:21:27,286 --> 00:21:31,814
Los amigos de Stephen, sus fans,
el director ejecutivo de su sello discográfico
472
00:21:31,891 --> 00:21:36,488
y lo más importante, sus padres.
Él no irá a ninguna parte.
473
00:21:37,396 --> 00:21:39,490
La fianza se fija en 2 millones de dólares.
(GENTE EXCLAMANDO)
474
00:21:39,565 --> 00:21:41,932
Por si acaso
obtiene pasión por los viajes.
475
00:21:45,104 --> 00:21:47,402
No es necesario subirlo al autobús.
Volvamos a Rikers, señoría.
476
00:21:47,473 --> 00:21:50,841
Contamos con cheques certificados
por esa cantidad ahora mismo.
477
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
Las columnas de chismes
dice que ya ha vuelto
478
00:21:57,683 --> 00:21:59,617
en el estudio haciendo
su próximo disco.
479
00:21:59,685 --> 00:22:01,517
Cobrar
mientras el foco está encendido.
480
00:22:01,587 --> 00:22:05,990
Supongo que un cargo de asesinato es el
Credencial definitiva en el mundo del rap.
481
00:22:06,058 --> 00:22:08,186
Sí, se trata de
comercializar a su representante callejero.
482
00:22:08,260 --> 00:22:09,625
Algunos de estos
los llamados "matones"
483
00:22:09,695 --> 00:22:12,187
son de buenas familias
en los suburbios de clase media.
484
00:22:12,765 --> 00:22:16,531
Así fue Ronald Caldwell
¿algún tipo de trofeo?
485
00:22:16,602 --> 00:22:18,798
es simplemente dificil para mi
creer que Foreman
486
00:22:18,871 --> 00:22:21,431
mataría gratuitamente
uno de sus ídolos.
487
00:22:21,507 --> 00:22:23,839
Ahh, pero acabas de decir
El representante callejero vende discos.
488
00:22:23,909 --> 00:22:26,037
Y si Caldwell fuera
a punto de cerrar su
489
00:22:26,145 --> 00:22:30,048
lucrativo negocio de contrabando,
alcanzó el doble diario.
490
00:22:30,115 --> 00:22:31,276
Simplemente no se alinea.
491
00:22:31,350 --> 00:22:34,320
Es un niño realmente talentoso.
No tiene antecedentes.
492
00:22:34,386 --> 00:22:35,911
solo significa
nunca fue atrapado.
493
00:22:35,988 --> 00:22:38,753
Conozco muchos de estos rap
las canciones son exageradas,
494
00:22:38,824 --> 00:22:42,260
pero si se jactaba de haber matado
un traficante de drogas y era verdad.
495
00:22:42,728 --> 00:22:44,992
es un ciudadano solido
en la escuela,
496
00:22:45,064 --> 00:22:47,123
sus padres son
gente trabajadora.
497
00:22:47,199 --> 00:22:49,531
a ver si hablan
sentido en su hijo.
498
00:22:50,169 --> 00:22:52,661
Conozco mis derechos.
No tenemos que hablar contigo.
499
00:22:53,005 --> 00:22:55,804
Estoy aquí porque creo que
Tal vez pueda ayudar a su hijo.
500
00:22:55,875 --> 00:22:57,604
Ayúdalo a entrar en una celda de prisión.
501
00:22:58,010 --> 00:23:01,674
Las pruebas en su contra son
Muy fuerte, señora Foreman.
502
00:23:01,747 --> 00:23:05,684
Mi hijo nunca ha estado en
cualquier problema antes. incluso
503
00:23:06,886 --> 00:23:09,014
¿alguna vez
escuchar su musica?
504
00:23:09,388 --> 00:23:12,153
eso es solo
La imaginación de Esteban.
505
00:23:12,224 --> 00:23:14,818
Bueno, habla de asesinar.
un hombre de este barrio
506
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
con su amigo
Antonio Harrison.
507
00:23:16,595 --> 00:23:20,429
Vamos, vamos. En mis días, el
los niños jugaban al ejército o a los vaqueros.
508
00:23:20,499 --> 00:23:23,332
Además, él y Anthony
nunca hagas algo asi.
509
00:23:23,569 --> 00:23:26,595
¿Sabías que Antonio
¿Se llama "Psicosis"?
510
00:23:26,972 --> 00:23:29,100
conocemos a antonio
tiene algunos problemas.
511
00:23:29,174 --> 00:23:32,735
Pero los chicos han sido amigos.
durante mucho tiempo.
512
00:23:32,811 --> 00:23:34,745
Anthony cuida su espalda
en los clubes.
513
00:23:34,813 --> 00:23:36,747
Incluso ayudó a Stephen
comprar su equipo de grabación
514
00:23:36,815 --> 00:23:38,249
antes que nadie
oído hablar alguna vez de él.
515
00:23:38,817 --> 00:23:43,618
Harrison tiene un historial vendiendo drogas.
Posesión de armas también.
516
00:23:44,156 --> 00:23:46,420
Si pudiéramos aclarar algo
respuestas de tu hijo,
517
00:23:46,492 --> 00:23:48,824
creo que podría
marcar la diferencia.
518
00:23:55,834 --> 00:23:59,270
Sabes, creo que eso es todo lo que hacemos.
Tengo que decirle, Sra. Southerlyn.
519
00:24:03,242 --> 00:24:04,767
Bueno.
520
00:24:08,781 --> 00:24:10,249
los padres no estaban
muy receptivo.
521
00:24:10,316 --> 00:24:12,148
pero lo hice
aprender algunas cosas.
522
00:24:12,217 --> 00:24:14,743
Harrison es parte de 4-Strike.
séquito no oficial.
523
00:24:14,820 --> 00:24:16,811
Compró Foreman's
Equipo de estudio en casa.
524
00:24:16,889 --> 00:24:18,288
Probablemente con
ingresos de la droga.
525
00:24:18,357 --> 00:24:19,483
¿Tu punto?
526
00:24:19,558 --> 00:24:21,856
estos son dos amigos
se dirigieron en direcciones opuestas.
527
00:24:21,927 --> 00:24:24,658
El que no tiene talento
esperando el viaje.
528
00:24:24,730 --> 00:24:27,631
No dudo de Psycho Harrison
Fue una mala influencia.
529
00:24:27,700 --> 00:24:29,964
Pero no estoy seguro de que sea
contemplado en la ley penal.
530
00:24:30,035 --> 00:24:32,504
mira lo que descargué
desde Internet.
531
00:24:33,672 --> 00:24:35,538
JACK: "Hiphopnationscom".
532
00:24:36,942 --> 00:24:40,344
Esta es una sala de chat que publica
mensajes de fans del hip hop
533
00:24:40,412 --> 00:24:41,880
sobre el asesinato de Caldwell.
534
00:24:42,281 --> 00:24:44,807
"Mira esto. Amigo llamado
Psycho estará repitiendo acerca de
535
00:24:44,883 --> 00:24:48,012
"pulverizar RC Flex. Mojándolo
Abajo la Delecta naranja."
536
00:24:48,887 --> 00:24:50,321
La botella de refresco no estaba
liberado, ¿verdad?
537
00:24:50,856 --> 00:24:52,915
era parte de
el freno policial.
538
00:24:52,992 --> 00:24:54,482
Cualquier forma de decirlo
¿Quién publicó esto?
539
00:24:54,560 --> 00:24:56,688
El nombre de usuario es Nu-G.
540
00:24:57,563 --> 00:24:59,531
El sitio fue patrocinado
por Registros de Detención.
541
00:24:59,598 --> 00:25:01,362
estaba en camino
para presentar una citación
542
00:25:01,433 --> 00:25:03,663
a Derek Winston por el
nombre real de la persona.
543
00:25:03,736 --> 00:25:05,295
Mantenme informado.
544
00:25:05,371 --> 00:25:06,497
Sí.
545
00:25:06,572 --> 00:25:10,475
El sitio web es una forma de detención.
artistas para conectarse con nuestra base de fans.
546
00:25:10,542 --> 00:25:12,306
Fechas de lanzamiento récord,
noticias del concierto
547
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
y cualquier otra cosa que sea
sucediendo en el mundo del hip hop.
548
00:25:14,780 --> 00:25:17,112
Uno de los usuarios de su sitio
aparentemente tiene alguna información
549
00:25:17,182 --> 00:25:19,116
sobre el asesinato de Ronald Caldwell.
550
00:25:19,184 --> 00:25:20,811
¿Implica 4-Strike?
551
00:25:20,886 --> 00:25:22,650
En realidad,
podría ayudarlo.
552
00:25:23,622 --> 00:25:27,456
Nos facilitarás el e-mail
dirección de un usuario llamado Nu-G?
553
00:25:27,860 --> 00:25:29,225
Seguro.
554
00:25:32,631 --> 00:25:34,292
Hubo algunas charlas
en internet
555
00:25:34,366 --> 00:25:36,095
que otra persona
fue el tirador.
556
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
Que bien podría ser algo
el propio acusado se puso allí.
557
00:25:39,204 --> 00:25:41,571
Aun así, sería prudente
para localizar la fuente.
558
00:25:41,640 --> 00:25:45,235
Al menos para asegurarse de que él o ella no
aparecer en la lista de testigos de la defensa.
559
00:25:45,310 --> 00:25:46,641
Lo tenemos en proceso.
560
00:25:46,712 --> 00:25:49,647
El presidente del registro.
empresa que patrocina el sitio
561
00:25:49,715 --> 00:25:51,240
Parece ser cooperativo.
562
00:25:51,550 --> 00:25:54,815
De los registros de detención. un
moción para anular nuestra citación.
563
00:25:57,222 --> 00:25:59,088
Hasta aquí la cooperativa.
564
00:26:02,895 --> 00:26:04,863
El individuo que
publicó este mensaje
565
00:26:04,930 --> 00:26:08,696
en el expediente de detención
sitio web, nombre de usuario Nu-G,
566
00:26:08,767 --> 00:26:12,601
afirma haber escuchado a un no detenido
El sospechoso confiesa el asesinato.
567
00:26:12,871 --> 00:26:15,863
¿Y qué te hace pensar este mensaje?
¿Tiene alguna credibilidad, Sr. McCoy?
568
00:26:15,941 --> 00:26:18,000
Contiene información
sobre el asesinato
569
00:26:18,077 --> 00:26:19,636
eso no fue lanzado
al público.
570
00:26:20,112 --> 00:26:22,080
¿Por qué debería anular la
citación, Sr. Nelson?
571
00:26:22,147 --> 00:26:25,481
Los usuarios del sitio web tienen una
Expectativa de privacidad en la sala de chat.
572
00:26:25,551 --> 00:26:28,521
No hay acuerdo de privacidad
entre el sitio web y el usuario
573
00:26:28,587 --> 00:26:31,522
eso incluso sugiere que estos
Los carteles permanecerán en el anonimato.
574
00:26:31,590 --> 00:26:34,082
Porque se entiende. Por eso
los usuarios no usan sus nombres reales
575
00:26:34,159 --> 00:26:35,684
y solo presentar
una dirección de correo electrónico.
576
00:26:35,894 --> 00:26:37,794
lo que entendieron
y lo que dice la ley
577
00:26:37,863 --> 00:26:40,230
son dos diferentes
cosas, señor Nelson.
578
00:26:40,499 --> 00:26:43,799
Te estoy ordenando no sólo que
entregue la dirección de correo electrónico,
579
00:26:43,869 --> 00:26:45,303
pero para contactar
el ISP del usuario
580
00:26:45,370 --> 00:26:47,236
y proporcionar a la gente
con nombre y dirección.
581
00:26:47,940 --> 00:26:50,204
estaba preparado para
esa sentencia, Su Señoría.
582
00:26:51,477 --> 00:26:54,845
Para que conste, Nu-G
583
00:26:55,481 --> 00:27:00,009
es Anatoly Vozniak
de Zhitomir, Ucrania.
584
00:27:01,787 --> 00:27:03,585
Buena suerte, Sr. McCoy.
585
00:27:12,231 --> 00:27:13,528
¿Señor capataz?
586
00:27:13,866 --> 00:27:14,890
¿Qué estás haciendo aquí?
587
00:27:14,967 --> 00:27:16,025
Buscándote.
588
00:27:16,101 --> 00:27:17,933
¿No se supone que debo tener
¿Un abogado o algo así?
589
00:27:18,003 --> 00:27:19,562
Mira, no tienes
para hablar. Sólo escucha.
590
00:27:19,638 --> 00:27:20,799
Ya escuché.
591
00:27:20,873 --> 00:27:23,308
Esteban, no es así.
tiene algún sentido, ¿vale?
592
00:27:23,375 --> 00:27:25,571
He hablado con tu
padres y su escuela.
593
00:27:25,644 --> 00:27:27,772
he visto
Registros de Psycho Harrison.
594
00:27:27,846 --> 00:27:29,712
creo que lo sé
¿Qué está pasando?
595
00:27:30,149 --> 00:27:32,117
no lo sabes
Algo sobre mí, señora.
596
00:27:32,184 --> 00:27:35,711
Sé que RC Caldwell fue
Se supone que es un francotirador.
597
00:27:35,787 --> 00:27:38,654
que estaba tratando de dirigir
usted en la dirección correcta.
598
00:27:38,724 --> 00:27:39,919
Lo que sea, hombre.
599
00:27:39,992 --> 00:27:44,293
Y que intentaste salvar su
vida después de que Harrison le disparara.
600
00:27:49,468 --> 00:27:52,369
Esta fue una guerra por
tu alma, ¿no?
601
00:27:54,940 --> 00:27:56,339
¿Estás intentando
para proteger a harrison
602
00:27:56,408 --> 00:27:58,638
fuera de algún código
tienes en las calles?
603
00:27:58,911 --> 00:28:01,608
No estoy tratando de proteger
nadie más que yo.
604
00:28:01,847 --> 00:28:04,873
¿Por qué? porque piensas
¿Podrías terminar como RC?
605
00:28:06,919 --> 00:28:11,356
Mira, Stephen, eres un buen
Chico, tienes mucho talento.
606
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
No nos obligues a procesarte.
607
00:28:20,599 --> 00:28:22,033
L tengo que ir0-
608
00:28:29,908 --> 00:28:33,105
Supongo que no has estado
capaz de localizar al Sr. Vozniak.
609
00:28:33,178 --> 00:28:37,115
No ha devuelto mi correo electrónico.
No se si esto habla
610
00:28:37,182 --> 00:28:41,449
a la ubicuidad del hip-hop o el
fluidez de la información en el ciberespacio.
611
00:28:41,520 --> 00:28:43,750
Todavía pienso que
hay algo en eso.
612
00:28:43,822 --> 00:28:47,725
Es hora de que dejemos de perseguir sombras
y siguió con la acusación.
613
00:28:48,126 --> 00:28:49,423
solo nos vamos
ignorar la evidencia
614
00:28:49,494 --> 00:28:51,121
que alguien más
cometió este crimen?
615
00:28:51,196 --> 00:28:52,891
No es evidencia.
Es un rumor.
616
00:28:52,965 --> 00:28:55,627
Sabemos que alguien lo intentó
para salvar la vida de Caldwell.
617
00:28:55,701 --> 00:28:58,568
Y si fue Foreman, ha tenido
cada oportunidad para decirlo
618
00:28:58,637 --> 00:29:00,571
antes y después
se lo contamos.
619
00:29:00,639 --> 00:29:05,133
El director de su escuela secundaria, su
pastor, todas las personas con las que he hablado
620
00:29:05,210 --> 00:29:07,542
no cree que podría haberlo hecho
han matado a este hombre.
621
00:29:07,613 --> 00:29:09,308
JACK: ¿Jugaste?
El recuento del capataz
622
00:29:09,381 --> 00:29:12,351
del asesinato de Queens
a estos testigos de carácter?
623
00:29:12,417 --> 00:29:14,442
El capataz sostiene el
clave de su propio destino.
624
00:29:14,519 --> 00:29:17,454
Si no se está ayudando a sí mismo, entonces
con toda probabilidad, es cómplice.
625
00:29:17,522 --> 00:29:20,082
O simplemente estaba protegiendo su
amigo, Anthony Harrison.
626
00:29:20,158 --> 00:29:22,559
Si eso es cierto,
nuestra mejor estrategia
627
00:29:22,628 --> 00:29:24,426
es seguir adelante
y descubre su farol.
628
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
¿Hay hechos concretos?
que apoyan una teoría
629
00:29:28,166 --> 00:29:29,827
que este harrison
compañero estuvo involucrado?
630
00:29:30,869 --> 00:29:31,893
No.
631
00:29:31,970 --> 00:29:34,234
¿Tenemos un caso?
¿contra Foreman o no?
632
00:29:34,306 --> 00:29:35,330
Absolutamente.
633
00:29:35,407 --> 00:29:37,068
Entonces pruébalo.
634
00:29:43,949 --> 00:29:46,941
¿Y dónde estaba esto?
¿Se encontró el CD, detective Fontana?
635
00:29:47,019 --> 00:29:50,717
Fue encontrado en una consola en el
Estudios de Ronald Caldwell.
636
00:29:51,290 --> 00:29:53,384
Fue recuperado por el
Personal de la Unidad de Escena del Crimen
637
00:29:53,458 --> 00:29:54,926
en la noche que
fue asesinado.
638
00:29:55,193 --> 00:29:57,457
¿Y posteriormente
tener la oportunidad
639
00:29:57,529 --> 00:29:59,827
para escuchar el segundo
pista de este CD?
640
00:29:59,898 --> 00:30:01,093
Sí, lo hice.
641
00:30:02,601 --> 00:30:04,433
¿Podrías decirle al jurado?
¿Qué escuchaste?
642
00:30:04,503 --> 00:30:06,938
Escuché a Stephen Foreman,
4 huelgas,
643
00:30:07,005 --> 00:30:10,441
hablando de un hombre que robó
y asesinado, un hombre llamado Santo,
644
00:30:10,509 --> 00:30:13,501
usando un refresco de naranja Delecta
Botella de refresco como silenciador.
645
00:30:14,646 --> 00:30:16,705
como el encontrado
en la escena del crimen?
646
00:30:16,782 --> 00:30:18,546
Misma marca, mismo sabor.
647
00:30:18,617 --> 00:30:20,984
¿Y qué hiciste después?
¿Habías escuchado este CD?
648
00:30:21,053 --> 00:30:24,921
Mi pareja y yo confirmamos que hay
Era un hombre llamado Santo Villanueva.
649
00:30:24,990 --> 00:30:28,324
quien fue asesinado en los confines
del Distrito 111 el año pasado.
650
00:30:29,761 --> 00:30:31,024
Gracias.
651
00:30:32,230 --> 00:30:35,359
SILVERMAN: ¿Eres un conocedor?
de la música hip hop, detective?
652
00:30:35,834 --> 00:30:36,824
FONTANA: Por supuesto que no.
653
00:30:37,102 --> 00:30:38,297
SILVERMAN: Entonces estás
no consciente del hecho
654
00:30:38,370 --> 00:30:40,134
que muchas de las letras
en una canción de rap
655
00:30:40,205 --> 00:30:42,469
no están destinados a
tomarse literalmente?
656
00:30:42,874 --> 00:30:44,774
estos eran bonitos
letras específicas.
657
00:30:44,843 --> 00:30:48,211
Oh. Entonces cuando
Frank Sinatra cantó
658
00:30:48,280 --> 00:30:51,443
Llévame a la luna, estaba
¿Hablando de viajes espaciales?
659
00:30:52,451 --> 00:30:53,976
Eso es un
pregunta ridícula.
660
00:30:54,052 --> 00:30:55,349
Vaya a la huelga, juez.
661
00:30:55,454 --> 00:30:56,546
Otorgada.
662
00:30:56,621 --> 00:31:00,319
Entonces cual es la diferencia
entre los dos, detective?
663
00:31:01,393 --> 00:31:05,091
Bueno, para empezar, OI' Blue Eyes
No estaba alardeando de haber matado a nadie.
664
00:31:08,200 --> 00:31:09,292
Bueno, sí.
Recuerdo esa noche.
665
00:31:09,368 --> 00:31:11,769
yo estaba mirando el
Premios de la música en la televisión.
666
00:31:11,837 --> 00:31:13,532
SILVERMAN: ¿Y dónde estaba?
¿Tu hijo en ese momento?
667
00:31:13,605 --> 00:31:15,937
En la sala, sentado
justo a mi lado en el sofá,
668
00:31:16,007 --> 00:31:17,202
viendo el programa.
669
00:31:22,914 --> 00:31:24,939
¿Estás consciente?
había evidencia
670
00:31:25,016 --> 00:31:27,485
de la escena del crimen
en el zapato de tu hijo?
671
00:31:27,853 --> 00:31:30,220
Stephen podría haber elegido
eso en la calle.
672
00:31:30,288 --> 00:31:33,690
Te suscribes a Metropolitan
Cable, ¿no es así, señor Foreman?
673
00:31:33,759 --> 00:31:34,783
Sí, eso es correcto.
674
00:31:34,860 --> 00:31:38,023
¿Qué televisores hay en tu casa?
están conectados a ese servicio?
675
00:31:38,764 --> 00:31:40,357
Bueno, los dos.
uno en la sala
676
00:31:40,432 --> 00:31:41,957
y el uno
en la habitación de Esteban.
677
00:31:42,334 --> 00:31:46,464
Si te mostrara una declaración jurada
de Cable Metropolitano
678
00:31:46,538 --> 00:31:48,506
indicando que había
una interrupción del servicio
679
00:31:48,573 --> 00:31:52,009
en tu barrio esa noche,
¿Eso cambiaría tu testimonio?
680
00:31:53,979 --> 00:31:59,110
Oh, sí, ya sabes, tengo un pequeño
portátil que guardo en el armario.
681
00:31:59,718 --> 00:32:01,152
Ahora lo recuerdo.
682
00:32:01,820 --> 00:32:04,790
Stephen y yo estábamos viendo el
mostrar en ese en la cocina.
683
00:32:05,490 --> 00:32:07,015
JACK: Nada más.
684
00:32:09,995 --> 00:32:12,987
Señoría, me gustaría
Añadir un testigo a mi lista.
685
00:32:13,365 --> 00:32:14,526
¡Su Señoría!
686
00:32:14,599 --> 00:32:16,260
Cámaras, Sr. Silverman.
687
00:32:22,240 --> 00:32:25,175
Cambio de planes porque tu coartada
¿El testigo se quemó, Sr. Silverman?
688
00:32:25,243 --> 00:32:26,540
no lo sabia
sobre este testigo
689
00:32:26,611 --> 00:32:29,046
hasta que se me acercó
en el tribunal hace un momento.
690
00:32:29,114 --> 00:32:30,707
¿Alguna objeción, Sr. McCoy?
691
00:32:30,782 --> 00:32:32,910
no puedo responder
sin una oferta de prueba.
692
00:32:33,452 --> 00:32:35,318
El nombre del testigo.
Es Anthony Harrison.
693
00:32:35,387 --> 00:32:38,652
Él testificará que aunque
Stephen Foreman estuvo presente
694
00:32:38,723 --> 00:32:40,384
cuando le dispararon a Caldwell,
695
00:32:40,459 --> 00:32:42,723
él mismo fue el tirador.
696
00:32:44,529 --> 00:32:45,792
Estoy sin palabras, juez.
697
00:32:45,864 --> 00:32:47,662
Primera vez para todo,
Hola Jack?
698
00:32:47,732 --> 00:32:49,291
este hombre va a
tomar el estrado
699
00:32:49,367 --> 00:32:51,267
y confesar bajo
juramento por un asesinato?
700
00:32:51,403 --> 00:32:53,895
te lo puedo asegurar
Estoy sorprendido como tú.
701
00:32:53,972 --> 00:32:55,064
JACK: "Sorprendido"
no es la palabra.
702
00:32:55,140 --> 00:32:56,574
Espero que la Corte vea
esto por lo que es,
703
00:32:56,641 --> 00:32:58,234
un intento de
sabotear el juicio.
704
00:32:58,310 --> 00:33:02,474
Su testimonio es admisible.
como una cuestión de debido proceso.
705
00:33:02,948 --> 00:33:05,315
Estoy en shock y
Yo mismo estoy asombrado, Sr. McCoy,
706
00:33:05,383 --> 00:33:06,748
pero si no lo permito,
707
00:33:06,818 --> 00:33:09,082
en mi opinión,
es un cambio radical.
708
00:33:09,821 --> 00:33:12,791
El pueblo pide
una continuación para investigar.
709
00:33:13,391 --> 00:33:14,881
Setenta y dos horas.
710
00:33:14,960 --> 00:33:17,554
Y mientras haces eso,
nombraré un abogado
711
00:33:17,629 --> 00:33:20,291
para que el Sr. Harrison se asegure
no está loco.
712
00:33:21,233 --> 00:33:23,065
Nadie hace esto por
bondad de su corazón.
713
00:33:23,134 --> 00:33:25,603
voy a hacer una visita
a los fondos de Foreman.
714
00:33:26,905 --> 00:33:30,068
Lo verificamos con su
banco del cliente, Sr. Silverman.
715
00:33:30,141 --> 00:33:33,475
Tan pronto como su cheque anticipado
de su etiqueta limpia,
716
00:33:33,545 --> 00:33:37,573
Retiró 500.000 dólares en efectivo.
Queremos ver el dinero.
717
00:33:37,649 --> 00:33:40,084
Vamos, Jack. el no
tener que responderle a cualquiera
718
00:33:40,151 --> 00:33:42,142
excepto el tío sam
sobre eso.
719
00:33:42,220 --> 00:33:45,588
Entonces asumiré que está en
El colchón de Anthony Harrison.
720
00:33:45,657 --> 00:33:48,558
Y el Sr. Foreman puede agregar
manipular a un testigo
721
00:33:48,627 --> 00:33:51,562
y obstrucción de la justicia
a su lista de males.
722
00:33:52,497 --> 00:33:54,488
Lo que dice Anthony
es la verdad.
723
00:33:55,500 --> 00:33:57,161
¿Tuviste que pagar por ello?
724
00:33:57,235 --> 00:33:59,567
¿Qué voy a hacer?
Di "bonita, por favor".
725
00:34:01,706 --> 00:34:04,676
Además, Anthony dijo que podíamos
Ambos superaron el caso de esta manera.
726
00:34:04,743 --> 00:34:07,735
¿Por qué escucho esto por el
¿Primera vez, señor Foreman?
727
00:34:07,812 --> 00:34:10,008
El apodo de Antonio.
es Psico.
728
00:34:12,117 --> 00:34:13,209
¿Consíguelo?
729
00:34:13,351 --> 00:34:16,252
¿Y qué razón tenía?
¿Matar a Ronald Caldwell?
730
00:34:18,356 --> 00:34:20,620
Te cuento toda la historia,
¿Qué va a pasar?
731
00:34:20,692 --> 00:34:23,559
Tu elección. podemos escuchar
La versión de Harrison en el estrado.
732
00:34:23,628 --> 00:34:25,096
O el tuyo.
733
00:34:30,402 --> 00:34:31,665
¿Qué tengo que hacer?
734
00:34:33,505 --> 00:34:35,473
Si es verdad, Esteban,
735
00:34:36,808 --> 00:34:38,333
mejor empieza a hablar.
736
00:34:41,012 --> 00:34:42,446
Está bien.
737
00:34:44,816 --> 00:34:48,719
Psycho quería que le prestara mi primera
avanzar para mover un kilo de droga.
738
00:34:49,254 --> 00:34:53,418
Diciéndome cómo podríamos convertir 90 en
300 y tantos en un par de semanas.
739
00:34:53,992 --> 00:34:57,189
Iba a hacerlo, ya sabes,
Porque él me ayudó.
740
00:34:58,897 --> 00:35:00,160
Pero entonces RC
me convenció,
741
00:35:00,231 --> 00:35:02,222
me dijo que me quedara
claro de todo eso.
742
00:35:02,801 --> 00:35:06,066
Entonces matar a RC fue el camino de Harrison
para garantizar que obtendría el préstamo?
743
00:35:06,137 --> 00:35:07,366
Así es.
744
00:35:10,075 --> 00:35:12,442
no podía creer
le disparó a RC.
745
00:35:14,245 --> 00:35:16,976
Intenté hacerle RCP
él, pero no funcionó.
746
00:35:18,249 --> 00:35:20,445
¿Quién llamó a Harrison?
al estudio?
747
00:35:20,719 --> 00:35:23,051
Hice. Pero no lo sabía
iba a dispararle.
748
00:35:23,121 --> 00:35:25,590
¿Y qué pasa con el asesinato?
¿En Queens, señor Foreman?
749
00:35:25,657 --> 00:35:27,716
no tenia nada
que ver con eso.
750
00:35:27,792 --> 00:35:29,920
Psico hizo eso
con algún otro tipo.
751
00:35:31,896 --> 00:35:34,661
Lo acabo de poner en mi canción
para mejorar mi reputación.
752
00:35:35,467 --> 00:35:36,866
JACK: Supongo que funcionó.
753
00:35:36,935 --> 00:35:39,632
Culpable o no,
te aterrizó
754
00:35:39,704 --> 00:35:42,173
justo en el medio
de un cargo de asesinato.
755
00:35:46,344 --> 00:35:49,473
Entonces, al Sr. Harrison le pagaron
para comparecer ante el tribunal.
756
00:35:49,547 --> 00:35:51,743
Presumiblemente para decir la verdad.
757
00:35:51,816 --> 00:35:53,784
si crees
lo que dice Foreman.
758
00:35:54,352 --> 00:35:56,184
¿No lo haces?
¿Cómo puedo?
759
00:35:56,254 --> 00:35:59,849
Estos dos están jugando al criminal.
sistema de justicia como si fuera un videojuego.
760
00:36:00,291 --> 00:36:01,622
Parece que están ganando.
761
00:36:01,826 --> 00:36:04,193
Si acusamos a Harrison
después de testificar,
762
00:36:04,262 --> 00:36:07,721
Subirá al estrado en su propio juicio.
y afirma que mintió por Foreman.
763
00:36:08,066 --> 00:36:09,966
y el tiene
el dinero para demostrarlo.
764
00:36:10,035 --> 00:36:12,732
Y si nos proponemos despedir,
El peligro está adjunto.
765
00:36:13,438 --> 00:36:15,634
Bastante inteligente para
un par de adolescentes.
766
00:36:16,074 --> 00:36:18,042
Ambos pueden
salirse con la suya.
767
00:36:18,109 --> 00:36:20,510
Pero eso supone
El capataz es culpable.
768
00:36:20,845 --> 00:36:23,109
que, tomamos
¿Su palabra?
769
00:36:23,181 --> 00:36:25,980
Bueno, obviamente lo atraparon.
en algún lugar entre el miedo y la lealtad.
770
00:36:26,051 --> 00:36:28,110
Bueno, seguro esperó
hasta la hora 11
771
00:36:28,186 --> 00:36:29,483
señalar con el dedo
a su amigo.
772
00:36:29,554 --> 00:36:31,750
Tarde o temprano nos vamos
tener que enfrentar la probabilidad
773
00:36:31,823 --> 00:36:32,949
que es inocente.
774
00:36:34,826 --> 00:36:37,625
¿Qué nos gustaría?
hacer diferente, Serena?
775
00:36:39,397 --> 00:36:40,694
¿Por qué?
776
00:36:42,434 --> 00:36:44,459
Cada vez que expreso
una opinion por aqui
777
00:36:44,536 --> 00:36:47,164
los últimos meses,
Me derriban.
778
00:36:53,478 --> 00:36:54,673
(sumas)
779
00:36:59,551 --> 00:37:01,781
JUEZ: Tenemos una enorme
El problema aquí, señores.
780
00:37:02,353 --> 00:37:06,051
Si el Sr. Harrison testifica,
cuestiona la integridad del proceso.
781
00:37:06,491 --> 00:37:09,791
Y si no lo hace, lo privarás
mi cliente de su defensa.
782
00:37:09,861 --> 00:37:12,353
Un comprado y pagado
la confesión está contaminada,
783
00:37:12,430 --> 00:37:14,489
ya sea verdadero o falso.
784
00:37:14,566 --> 00:37:15,658
me parece
hay dos opciones.
785
00:37:15,734 --> 00:37:18,169
Y ambos son tuyos
Sr. McCoy.
786
00:37:18,236 --> 00:37:20,671
Si estás tan preocupado por
la integridad del juicio,
787
00:37:20,739 --> 00:37:22,571
te concederé
moción de despido.
788
00:37:22,941 --> 00:37:26,343
Lo que significa que el señor Foreman caminaría
lejos sin que un jurado juzgue su culpabilidad.
789
00:37:26,678 --> 00:37:29,875
Así es.
O el Sr. Harrison puede testificar.
790
00:37:34,352 --> 00:37:35,945
Puerta número dos.
791
00:37:37,989 --> 00:37:40,515
Bueno, sabía que Stephen iba a
estar en el estudio esa noche,
792
00:37:40,592 --> 00:37:42,686
así que pasé por allí.
793
00:37:43,428 --> 00:37:44,793
SILVERMAN: ¿Qué pasó entonces?
794
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
Stephen me llamó para entrar.
795
00:37:47,999 --> 00:37:49,660
Subí las escaleras,
796
00:37:49,734 --> 00:37:52,635
ahí es donde comencé a grabar
la botella en mi pistola.
797
00:37:53,705 --> 00:37:55,537
Desde ese punto,
Llegué furioso.
798
00:37:55,607 --> 00:37:57,132
HOMBRE DE PLATA:
¿En Ronald Caldwell?
799
00:37:57,208 --> 00:37:58,334
Sí.
800
00:37:58,877 --> 00:38:02,074
¿Tenía Stephen algo en absoluto?
¿Qué tiene que ver con esto, Sr. Harrison?
801
00:38:02,580 --> 00:38:03,741
No.
802
00:38:03,815 --> 00:38:06,011
Él no tuvo nada que ver con eso.
Nada en absoluto.
803
00:38:06,417 --> 00:38:08,749
SILVERMAN: Y después
¿Le disparó al Sr. Caldwell?
804
00:38:09,254 --> 00:38:11,279
HARRISON:
Hizo movimientos, despegó.
805
00:38:11,356 --> 00:38:14,417
Limpié mi botella,
Lo arrojó por las escaleras.
806
00:38:16,261 --> 00:38:18,787
No quiero llevar nada
Así en la calle.
807
00:38:21,266 --> 00:38:22,791
Nada más.
808
00:38:26,771 --> 00:38:29,706
Te das cuenta de que estás admitiendo
¿A un asesinato, Sr. Harrison?
809
00:38:29,774 --> 00:38:30,798
Sí.
810
00:38:30,875 --> 00:38:34,004
Y que puedes conseguir
¿Hasta 25 años de prisión perpetua por eso?
811
00:38:35,513 --> 00:38:37,174
un abogado
ya me dijo eso.
812
00:38:37,615 --> 00:38:39,379
Entonces ¿por qué hacer esto?
¿Señor Harrison?
813
00:38:39,884 --> 00:38:41,648
Bueno, porque por un lado,
814
00:38:42,086 --> 00:38:44,919
No necesito ver a mi hombre irse
abajo por algo que hice.
815
00:38:45,290 --> 00:38:48,920
Y la otra cosa es que el Sr.
¿Foreman te pagó para que estuvieras aquí hoy?
816
00:38:49,794 --> 00:38:51,421
no lo sabría
nada de eso.
817
00:38:51,496 --> 00:38:55,057
¿Niega usted que el Sr.
El capataz te dio $500,000
818
00:38:55,133 --> 00:38:57,659
de su avance de
¿Registros de detención?
819
00:38:57,735 --> 00:39:00,397
Estoy aquí porque es
lo correcto.
820
00:39:02,774 --> 00:39:05,038
¿Fue también
lo correcto
821
00:39:06,044 --> 00:39:10,914
cuando vendiste crack a un encubierto
oficial el 1 de agosto de 2002?
822
00:39:10,982 --> 00:39:16,045
O cuando poseías un TEC-9
semiautomático el 17 de marzo de 2001?
823
00:39:17,222 --> 00:39:19,088
No digo que sea un ángel.
824
00:39:19,157 --> 00:39:23,594
¿O qué tal cuando asesinaste al Santo?
Villanueva en Queens el año pasado
825
00:39:23,661 --> 00:39:26,528
usando el mismo tipo
de silenciador de botella de refresco
826
00:39:26,598 --> 00:39:29,590
como lo hiciste
¿Matar a Ronald Caldwell?
827
00:39:31,436 --> 00:39:33,837
no se que
estás hablando de.
828
00:39:36,841 --> 00:39:39,071
Por supuesto que no,
Señor Harrison.
829
00:39:42,814 --> 00:39:44,248
La defensa descansa.
830
00:39:46,751 --> 00:39:49,948
Ah, si no es mi
viejo amigo, Psycho-case.
831
00:39:50,021 --> 00:39:51,250
¿Qué está pasando, muchachos?
832
00:39:51,322 --> 00:39:52,687
estas bajo arresto
por asesinato.
833
00:39:52,757 --> 00:39:54,725
Sí, así que lo hago unos meses.
esperando el juicio.
834
00:39:54,792 --> 00:39:56,021
Hombre, eso no va a funcionar.
835
00:39:56,094 --> 00:39:58,062
Ey. estas siendo arrestado
por el asesinato
836
00:39:58,129 --> 00:40:00,530
de Santo Villanueva en Queens.
837
00:40:00,598 --> 00:40:01,656
¿Quién era ese?
838
00:40:01,733 --> 00:40:03,064
Me olvidé por completo de eso.
¿no?
839
00:40:03,134 --> 00:40:05,933
Y la guinda del pastel,
es el asesinato uno.
840
00:40:06,004 --> 00:40:09,030
Te daré tres conjeturas sobre quién
El testigo estrella va a ser.
841
00:40:12,010 --> 00:40:14,104
JUEZ: Tengo una nota del jurado.
que has llegado a un veredicto.
842
00:40:14,178 --> 00:40:15,543
PRESIDENTA DEL JURADO:
Sí, señoría.
843
00:40:15,613 --> 00:40:16,705
¿Cómo lo encuentras?
844
00:40:16,881 --> 00:40:18,940
Encontramos a Stephen Foreman.
845
00:40:19,017 --> 00:40:22,453
no culpable de asesinato
en segundo grado.
846
00:40:23,254 --> 00:40:25,382
eso es lo que soy
hablando, hombre.
847
00:40:26,457 --> 00:40:28,755
JUEZ: Me gustaría agradecer a los miembros.
del jurado por su servicio.
848
00:40:28,826 --> 00:40:30,726
El acusado queda en libertad.
849
00:40:30,795 --> 00:40:32,058
Sólo un momento,
Su Señoría.
850
00:40:32,130 --> 00:40:36,124
Pido que se coloque al Sr. Foreman
detenido por los funcionarios judiciales.
851
00:40:36,301 --> 00:40:37,325
¿Para qué?
852
00:40:37,402 --> 00:40:38,927
Manipulación de un testigo.
853
00:40:39,003 --> 00:40:41,267
Y el condado de Queens tiene
solicitó su detención
854
00:40:41,339 --> 00:40:44,934
como testigo material en el
Asesinato de Santo Villanueva.
855
00:40:54,752 --> 00:40:56,083
Jack ya se fue.
856
00:40:57,221 --> 00:40:59,315
Sí, lo sé.
Me alegra que hayas llamado.
857
00:40:59,390 --> 00:41:01,484
Sabes, pensé que nosotros
podría utilizar el cargo de manipulación
858
00:41:01,559 --> 00:41:04,722
como palanca para lograr que Foreman
decirle al gran jurado de Queens
859
00:41:04,796 --> 00:41:06,821
lo que él sabe sobre
El asesinato de Villanueva.
860
00:41:06,931 --> 00:41:09,423
Bueno, saldrá pronto.
haciendo registros.
861
00:41:10,268 --> 00:41:13,863
Y el asesinato de Caldwell entrará en
los libros sin convicción.
862
00:41:15,907 --> 00:41:18,433
Bueno, no lo es
una resolución perfecta.
863
00:41:20,044 --> 00:41:21,307
Pero ya sabes,
Antonio Harrison
864
00:41:21,379 --> 00:41:23,507
está mirando un
cadena perpetua en Queens.
865
00:41:25,450 --> 00:41:27,282
Y en cuanto a Foreman,
866
00:41:27,352 --> 00:41:29,184
lo has sabido
mi posición todo el tiempo.
867
00:41:30,788 --> 00:41:34,053
Si, bueno, en realidad
por eso llamé.
868
00:41:35,259 --> 00:41:37,591
Ya sabes, Serena.
si tuvieras razón,
869
00:41:37,662 --> 00:41:39,494
tenías razón
por razones equivocadas.
870
00:41:41,032 --> 00:41:42,022
¿Significado?
871
00:41:42,266 --> 00:41:44,360
Emoción, no hechos.
872
00:41:45,570 --> 00:41:47,538
¿Qué fue lo que dijiste?
Todos con quienes hablaste
873
00:41:47,605 --> 00:41:49,733
dijo que no podía
¿Has matado a ese hombre?
874
00:41:51,342 --> 00:41:54,004
Mis respuestas emocionales
hazme...
875
00:41:54,078 --> 00:41:55,341
Un defensor.
876
00:41:56,781 --> 00:41:58,374
Eres un excelente abogado.
877
00:41:58,449 --> 00:42:01,783
y deberías involucrarte con
Casos que alimentan tu pasión.
878
00:42:03,688 --> 00:42:05,349
Bueno,
eso sería maravilloso.
879
00:42:05,423 --> 00:42:07,187
Pero Serena, debes saberlo.
880
00:42:07,258 --> 00:42:09,488
eso no sucederá
en esta oficina.
881
00:42:10,661 --> 00:42:11,856
No puede.
882
00:42:13,064 --> 00:42:16,659
Ahora, un fiscal puede ser
celoso, pero no apasionado.
883
00:42:17,468 --> 00:42:19,698
La defensa es de sangre caliente.
884
00:42:21,005 --> 00:42:22,734
La aplicación de la ley tiene que
ser de sangre fría.
885
00:42:23,574 --> 00:42:25,235
Y ciego y ecuánime.
886
00:42:31,215 --> 00:42:33,843
¿Jack se siente tan fuerte?
sobre esto como lo haces tú?
887
00:42:34,952 --> 00:42:36,215
No,
888
00:42:36,287 --> 00:42:39,587
pero es mi oficina y mi
decisión y él la acepta.
889
00:42:42,927 --> 00:42:45,988
Una decisión. tu has
¿Ya tomaste una decisión?
890
00:42:46,931 --> 00:42:48,160
Sí.
891
00:42:49,534 --> 00:42:51,002
Tengo.
892
00:42:51,602 --> 00:42:52,763
Estás despedido.
893
00:42:58,276 --> 00:43:00,938
(Suspira) ¿Es esto?
porque soy lesbiana?
894
00:43:03,047 --> 00:43:06,017
No. Por supuesto que no.
895
00:43:07,251 --> 00:43:08,446
No.
896
00:43:11,355 --> 00:43:12,618
Bien.
897
00:43:15,493 --> 00:43:16,790
Bien.