1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,037
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:12,011
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,843
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,713
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,444
Estas son sus historias.
6
00:01:06,466 --> 00:01:08,491
¡Dios mío! (LLORANDO)
7
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
¡No! ¡No!
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,871
Greg Emerson, 50 años.
9
00:01:15,642 --> 00:01:18,668
capitalista de riesgo,
posee su propia firma.
10
00:01:18,812 --> 00:01:20,075
FONTANA: Negocios
debe haber sido bueno.
11
00:01:20,147 --> 00:01:22,081
¿Alguna idea de cómo
¿El asesino entró o salió?
12
00:01:22,149 --> 00:01:23,514
no hay ninguna señal
de entrada forzada.
13
00:01:23,584 --> 00:01:24,676
Él podría haber ido
por el frente.
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,742
El cerrojo estaba quitado y el
cerraduras de las puertas detrás de usted.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,015
¿Hay un
sistema de alarma?
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,988
El ama de llaves dijo que estaba apagado.
cuando ella vino esta mañana.
17
00:01:30,123 --> 00:01:31,386
¿Había alguien?
¿más en la casa?
18
00:01:31,458 --> 00:01:34,519
La señora Emerson está fuera el fin de semana.
Estamos intentando localizarla.
19
00:01:35,762 --> 00:01:37,287
todavía estamos esperando
en el M.E.
20
00:01:37,364 --> 00:01:40,095
No es que necesitemos que nadie
cuéntanos cómo murió este tipo.
21
00:01:40,167 --> 00:01:43,398
Somos detectives de homicidios. nosotros no
asumir nada, y tú tampoco deberías hacerlo.
22
00:01:43,470 --> 00:01:45,632
Hay una caja fuerte en el
armario y está abierto.
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,230
No queda mucho.
24
00:01:48,709 --> 00:01:50,404
Algunos bonos,
un poco de joyería.
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,842
Bueno, tal vez la Sra. Emerson
Puede decirnos qué había allí.
26
00:01:55,148 --> 00:01:56,138
Ey.
27
00:01:57,618 --> 00:02:00,110
La cama esta despojada
y faltan las sábanas.
28
00:02:00,821 --> 00:02:02,516
ED: Entonces, ¿cuáles son?
¿Estás pensando?
29
00:02:02,789 --> 00:02:05,190
Tal vez se lo llevó sangriento
evidencia en las hojas.
30
00:02:05,258 --> 00:02:06,987
Junto con lo que
Estaba en esa caja fuerte.
31
00:02:07,694 --> 00:02:09,162
Bueno, ¿por qué irse?
el arma?
32
00:02:09,496 --> 00:02:10,486
¿Pánico?
33
00:02:11,565 --> 00:02:14,057
Deberíamos hablar con el ama de llaves.
Mira lo que tiene que decir.
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Víctima rica, segura y vacía.
Es un robo, ¿verdad?
35
00:02:16,403 --> 00:02:18,269
¿Qué te dije?
sobre asumir?
36
00:03:10,624 --> 00:03:13,719
ED: Entonces, ¿la alarma suele sonar?
apagado cuando vienes a trabajar?
37
00:03:13,794 --> 00:03:16,388
El señor Emerson se levanta temprano.
Él lo apaga.
38
00:03:16,496 --> 00:03:17,725
A menos que esté lejos.
39
00:03:17,798 --> 00:03:19,129
¿Entonces conoces el código?
40
00:03:19,199 --> 00:03:21,531
Es como un número PIN,
¿sabes? Yo tengo el mío.
41
00:03:21,968 --> 00:03:23,629
FONTANA: ¿Alguien
¿más tienes uno?
42
00:03:23,704 --> 00:03:25,866
Además del Sr. y
¿Señora Emerson? No.
43
00:03:25,939 --> 00:03:27,703
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Emerson?
44
00:03:28,075 --> 00:03:31,477
Ayer por la mañana. domingo
es mi noche libre. Me voy a casa.
45
00:03:31,678 --> 00:03:33,612
¿Y estaba hecha la cama?
en el dormitorio principal?
46
00:03:34,114 --> 00:03:35,809
Sí, lo logré
antes de irme.
47
00:03:35,882 --> 00:03:37,145
¿Y qué tal
¿Esa caja fuerte está arriba?
48
00:03:37,217 --> 00:03:39,015
¿Tienes alguna idea en
¿Todo lo que guardaban en él?
49
00:03:39,086 --> 00:03:40,986
No, lo siento. Ni idea.
50
00:03:41,088 --> 00:03:42,419
¿Te diste cuenta?
¿falta algo más?
51
00:03:42,489 --> 00:03:45,186
Joyas, dinero,
¿Arte, plata, algo?
52
00:03:45,258 --> 00:03:46,783
(SUSPIRA) No. Tomé
una mirada alrededor,
53
00:03:46,860 --> 00:03:48,191
pero no lo hice
ver cualquier cosa.
54
00:03:48,328 --> 00:03:50,092
cuando lo hizo
¿Se va la señora Emerson?
55
00:03:50,330 --> 00:03:51,957
Eh, el sábado por la mañana.
56
00:03:52,032 --> 00:03:53,124
tu sabes donde
ella iba?
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,191
Le dije al oficial.
Massachusetts.
58
00:03:55,268 --> 00:03:57,669
La Puerta Dorada.
Es un balneario.
59
00:03:57,738 --> 00:03:59,502
ella deberia estar de regreso
esta tarde.
60
00:03:59,906 --> 00:04:01,965
Notamos que había un
¿Estudio de arte arriba?
61
00:04:02,375 --> 00:04:05,367
Ella es pintora.
Convertieron la guardería.
62
00:04:05,612 --> 00:04:07,307
No. ED: No lo hacen.
¿Tienes hijos?
63
00:04:08,148 --> 00:04:10,446
¿Tenían un
¿Buen matrimonio, Luisa?
64
00:04:12,219 --> 00:04:13,618
Nunca los vi pelear.
65
00:04:16,323 --> 00:04:19,418
Casi nunca conduje los dos
de ellos al mismo tiempo.
66
00:04:19,760 --> 00:04:22,252
Diferentes intereses,
diferentes horarios.
67
00:04:22,996 --> 00:04:25,021
ella es mucho mas joven
de lo que es él.
68
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Era.
69
00:04:26,466 --> 00:04:27,900
¿Cuánto más joven?
70
00:04:27,968 --> 00:04:30,096
¿Como 20 años?
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,738
Entonces, eso es lo que estoy diciendo.
72
00:04:31,805 --> 00:04:35,799
Muchas noches él se quedaba en casa y yo conducía
llevarla a algún concierto o alguna inauguración.
73
00:04:35,876 --> 00:04:38,243
FONTANA: ¿Solo? A veces.
A veces con amigos.
74
00:04:38,378 --> 00:04:39,573
¿Algún amigo especial?
75
00:04:39,646 --> 00:04:41,580
¿Qué quieres decir? tu
saber lo que quiere decir.
76
00:04:41,648 --> 00:04:42,672
¿Alguno de los dos
de ellos tienen
77
00:04:42,749 --> 00:04:44,308
un poco de "algo, algo"
pasando, al lado?
78
00:04:44,384 --> 00:04:45,681
marido mayor,
esposa más joven.
79
00:04:45,786 --> 00:04:48,517
¡Honesto! nunca tuve un olor
de eso, de cualquiera de los dos.
80
00:04:48,588 --> 00:04:49,987
Oye, entonces ¿dónde?
¿estuviste ayer?
81
00:04:50,056 --> 00:04:51,615
Mi gran día libre.
82
00:04:51,691 --> 00:04:54,092
Estuve en casa todo el día.
Estaba vegetando en la NFL.
83
00:04:54,161 --> 00:04:55,993
FONTANA: ¿Tienes un
llave de la casa? No.
84
00:04:56,062 --> 00:04:57,496
¿No hay acceso a la alarma?
85
00:04:57,564 --> 00:05:00,693
Lo único que sé sobre la alarma.
¿Acaban de poner uno nuevo?
86
00:05:00,767 --> 00:05:01,825
se supone que es
estado del arte.
87
00:05:01,902 --> 00:05:03,131
¿Por qué pusieron?
uno nuevo en?
88
00:05:03,203 --> 00:05:04,762
ellos simplemente lo hicieron
una renovación importante.
89
00:05:04,971 --> 00:05:07,099
Rehizo todo el lugar,
de arriba a abajo.
90
00:05:08,942 --> 00:05:12,207
Sabemos por los registros que el sistema
Se encendió anoche a las 10:00.
91
00:05:12,279 --> 00:05:14,304
Apagado
a las 11:28.
92
00:05:14,447 --> 00:05:15,778
¿Sabemos por quién?
93
00:05:15,849 --> 00:05:18,250
Deberíamos. con el
códigos PIN individuales,
94
00:05:18,318 --> 00:05:21,151
hay un registro de quien sea
enciende y apaga el sistema.
95
00:05:21,221 --> 00:05:25,180
Además, cuando está funcionando, digital las 24 horas.
Vigilancia de todos los accesos.
96
00:05:25,258 --> 00:05:26,384
Hermoso.
97
00:05:29,062 --> 00:05:31,463
Eh, mira esto.
Falta el disco duro.
98
00:05:31,531 --> 00:05:32,555
Qué quieres decir,
¿falta?
99
00:05:32,632 --> 00:05:35,067
Bueno, alguien lo quitó, y sin
el sistema no funciona.
100
00:05:35,135 --> 00:05:37,502
¿Qué tan difícil sería
para sacar el disco duro?
101
00:05:37,804 --> 00:05:39,772
Esta es una gama alta,
configuración sofisticada.
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,069
Bueno, ¿quién lo sabría?
donde esta la alarma?
103
00:05:41,141 --> 00:05:42,404
¿Cómo tomar el
disco duro?
104
00:05:42,475 --> 00:05:44,170
Además del Sr.
y la señora Emerson?
105
00:05:44,611 --> 00:05:45,635
A mí.
106
00:05:45,712 --> 00:05:47,510
Y la gente que
ayudó a instalarlo.
107
00:05:47,581 --> 00:05:50,016
te daré el nombre
del contratista general.
108
00:05:53,053 --> 00:05:54,817
TREMONT: No puedo creerlo.
esta noticia sobre el Sr. Emerson.
109
00:05:54,888 --> 00:05:56,549
Era un tipo realmente agradable.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,647
Hola, ¿Jimmy?
111
00:05:57,724 --> 00:05:59,249
Cuando tengas un segundo,
¿Puedes tomar este panel de yeso?
112
00:05:59,326 --> 00:06:01,954
y tráelo por el frente
ventanas, por favor? Gracias.
113
00:06:02,128 --> 00:06:05,098
Entonces, veamos. eso
Éramos, uh, mis amigos y yo.
114
00:06:05,198 --> 00:06:07,166
Dos chicos, más el tipo.
de Seguridad Renfield
115
00:06:07,234 --> 00:06:08,702
para ponerlo en línea
una vez que lo ponemos.
116
00:06:08,768 --> 00:06:10,327
Eso era un trabajo
cableado de esa casa.
117
00:06:10,403 --> 00:06:12,838
Bueno, necesitamos los nombres de los chicos.
en tu tripulación que puso la alarma.
118
00:06:12,939 --> 00:06:14,031
Ah, no hay problema.
119
00:06:14,107 --> 00:06:16,041
¿Eras tú el contratista?
¿Para toda la renovación?
120
00:06:16,109 --> 00:06:17,270
Oh sí.
De principio a fin.
121
00:06:17,377 --> 00:06:19,368
Necesitaremos una lista de
todos los que trabajaron para ti,
122
00:06:19,446 --> 00:06:20,607
incluso si fuera
por un día.
123
00:06:20,680 --> 00:06:21,875
Oh sí.
Eso llevará algún tiempo.
124
00:06:21,948 --> 00:06:23,643
Oye, Mikey, estos son
para las nuevas ventanas.
125
00:06:23,717 --> 00:06:25,685
Gracias. Eh,
fue un gran trabajo.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,447
16 meses,
Casi 100 chicos.
127
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
Debes haber tenido acceso a la
casa mientras estaban fuera.
128
00:06:30,190 --> 00:06:32,158
Bueno, había un PIN temporal.
en caso de que necesitáramos entrar.
129
00:06:32,259 --> 00:06:34,318
Una vez que terminamos, lo cancelaron.
Nos sacó del sistema.
130
00:06:34,427 --> 00:06:37,124
¿Y qué fácil es
¿Manipular ese sistema?
131
00:06:37,597 --> 00:06:41,261
No es difícil. El cuadro principal está justo donde esperarías
ser, en un armario junto a la puerta principal.
132
00:06:41,368 --> 00:06:44,497
Digamos que querías
saca el disco duro.
133
00:06:44,571 --> 00:06:46,335
Bueno, lo abrirías,
desconecte la unidad.
134
00:06:46,406 --> 00:06:48,204
Probablemente te lleve cinco minutos.
si sabes lo que estás haciendo.
135
00:06:48,275 --> 00:06:50,004
¿Y eso no desencadenaría una
¿Señal de alarma en algún otro lugar?
136
00:06:50,076 --> 00:06:52,238
Mientras el sistema
No está armado, no.
137
00:06:52,312 --> 00:06:54,212
Entonces tienes que encender el sistema.
¿Para sacar el disco duro?
138
00:06:54,381 --> 00:06:55,371
Trémont: Correcto.
139
00:06:55,448 --> 00:06:57,007
Y por eso,
necesitas un código PIN.
140
00:06:57,083 --> 00:06:58,073
Correcto.
141
00:06:58,151 --> 00:06:59,676
Bueno. Gracias hermano.
142
00:07:01,254 --> 00:07:03,985
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Un robo que salió mal
143
00:07:04,057 --> 00:07:06,219
o un homicidio cometido
para parecer un robo?
144
00:07:06,326 --> 00:07:07,350
No lo sabemos todavía.
145
00:07:07,427 --> 00:07:09,794
El contratista nos dio una lista de
todos trabajando en la renovación,
146
00:07:09,896 --> 00:07:11,455
así que ahora estamos haciendo
verificaciones de antecedentes.
147
00:07:11,531 --> 00:07:13,966
También tenemos una llamada al
Escuadrón de Robos de Manhattan.
148
00:07:14,034 --> 00:07:17,026
A ver si esto encaja en algún delito.
patrones en los que podrían estar trabajando.
149
00:07:17,270 --> 00:07:18,499
¿Qué pasa con la esposa?
150
00:07:18,571 --> 00:07:20,039
El balneario confirmó que
ella estuvo allí todo el fin de semana,
151
00:07:20,106 --> 00:07:21,733
pero ella está en camino
De regreso a la ciudad ahora.
152
00:07:21,808 --> 00:07:23,367
se supone que debemos hablar
a ella esta noche.
153
00:07:23,476 --> 00:07:26,844
Está bien. Mientras tanto, ¿por qué no
Ve a hablar con el forense.
154
00:07:27,948 --> 00:07:30,508
No es de extrañar.
Traumatismo por objeto contundente.
155
00:07:30,583 --> 00:07:32,608
¿CSU encontró alguna huella en elxueapon?
Ninguno.
156
00:07:32,719 --> 00:07:33,845
¿Tienes
un tiempo de muerte?
157
00:07:34,087 --> 00:07:38,320
Oh, digamos entre las 11:00 aproximadamente el domingo.
noche y 12:30, 1:00 el lunes por la mañana.
158
00:07:38,391 --> 00:07:39,950
Bueno, eso encaja con
línea de tiempo en la alarma.
159
00:07:40,026 --> 00:07:42,518
La empresa dijo que se había convertido
libre el domingo por la noche a las 11:30.
160
00:07:42,595 --> 00:07:45,394
Mmm. Fue golpeado varios
veces por detrás.
161
00:07:45,465 --> 00:07:48,435
Probablemente estaba de pie cuando
sufrió el primer golpe.
162
00:07:48,501 --> 00:07:52,199
Yo diría que el asesino era zurdo.
macho y mide al menos seis pies de altura.
163
00:07:52,272 --> 00:07:53,433
Cualquier señal
de una lucha?
164
00:07:53,506 --> 00:07:56,339
No. El primer golpe fue solo
suficiente para dejarlo inconsciente.
165
00:07:56,409 --> 00:07:57,535
pero el asesino
siguió golpeándolo.
166
00:07:57,644 --> 00:08:00,875
Varias veces más. Probablemente
cuando yacía en el suelo.
167
00:08:00,947 --> 00:08:02,745
Los ladrones no
normalmente hago eso.
168
00:08:02,816 --> 00:08:05,376
¿Los buenos? tu nunca
sabía que estaban allí.
169
00:08:05,618 --> 00:08:07,245
alguien no lo hizo
como este tipo.
170
00:08:09,489 --> 00:08:13,357
Faltan casi 200.000 dólares del
caja fuerte en el dormitorio y la mayoría de mis joyas.
171
00:08:13,860 --> 00:08:16,591
¿200.000 dólares en efectivo? No
¿Tu marido confía en los bancos?
172
00:08:17,230 --> 00:08:20,530
Bueno, Greg no se sentía seguro a menos que
tenía mucho dinero en efectivo a mano.
173
00:08:20,600 --> 00:08:21,965
Especialmente después del 11 de septiembre.
174
00:08:22,602 --> 00:08:24,127
Él diría: "¿Qué pasa si hay
es un ataque terrorista
175
00:08:24,204 --> 00:08:26,298
"y el mundo
¿El sistema bancario falla?"
176
00:08:26,439 --> 00:08:28,464
Y yo diría: "Honestamente,
cariño, ¿y si?"
177
00:08:29,009 --> 00:08:31,103
Tus joyas.
¿Cuánto valió?
178
00:08:31,811 --> 00:08:33,438
Varios millones,
dar o recibir.
179
00:08:34,547 --> 00:08:36,015
¿Quién más sabía?
sobre la caja fuerte?
180
00:08:36,082 --> 00:08:37,277
Solo Greg y yo.
181
00:08:40,053 --> 00:08:41,316
(Suspira) Pobre Greg.
182
00:08:42,055 --> 00:08:44,023
que cosa tan horrible
haber sucedido.
183
00:08:48,862 --> 00:08:50,830
VAN BUREN: Todo preliminar
verificaciones de antecedentes
184
00:08:50,930 --> 00:08:55,094
sobre los chicos que instalaron la seguridad
El sistema volvió bastante limpio.
185
00:08:55,201 --> 00:08:59,160
Algunos DWI, delitos menores,
excepto Kenny Tremont.
186
00:08:59,305 --> 00:09:00,830
Lo sabía, el contratista.
¿Qué tiene?
187
00:09:00,940 --> 00:09:03,034
asalto,
fraude con tarjetas de crédito.
188
00:09:03,109 --> 00:09:05,908
Supongo que ella se beneficia económicamente.
de la muerte de su marido.
189
00:09:06,012 --> 00:09:08,242
Estamos asumiendo lo mismo, pero
Tenemos que analizar los detalles.
190
00:09:08,314 --> 00:09:11,750
No podría haber estado más angustiada si
El pez dorado de su vecino se fue a pique.
191
00:09:11,885 --> 00:09:14,081
Entonces, si la Sra. Emerson
está involucrado en esto,
192
00:09:14,154 --> 00:09:16,145
ella lo contrató hecho,
o tuvo cómplice.
193
00:09:16,222 --> 00:09:18,418
Alguien que sabía cómo
vencer ese sistema de seguridad.
194
00:09:18,558 --> 00:09:19,923
Apuesto a Kenny Tremont.
195
00:09:19,993 --> 00:09:22,223
Está bien. hablar con el ama de llaves
y el conductor nuevamente.
196
00:09:22,295 --> 00:09:24,923
a ver si saben algo
no saben que lo saben.
197
00:09:26,366 --> 00:09:29,597
ED: El ama de llaves nos dijo que Kenny Tremont
ha estado circulando mucho en las últimas semanas,
198
00:09:29,669 --> 00:09:31,137
aunque la mayoría de los
el trabajo ya estaba hecho.
199
00:09:31,204 --> 00:09:33,798
Lo siento, nunca conduje al Sr.
Tremont y la señora Emerson.
200
00:09:34,007 --> 00:09:35,270
FONTANA: Tú nunca
¿Los vieron juntos?
201
00:09:35,408 --> 00:09:37,809
Seguro. hablando de
la renovación.
202
00:09:38,311 --> 00:09:42,509
Por lo general, ella lo estaba regañando por
una cosa u otra no le gustaba.
203
00:09:42,582 --> 00:09:43,640
Oye, espera,
¿Tiene mal genio?
204
00:09:43,716 --> 00:09:47,584
Oh sí. Una vez quemó todo el Sr.
Los trajes de Emerson
205
00:09:47,921 --> 00:09:50,322
y arrojó su escritorio
una ventana de arriba.
206
00:09:50,490 --> 00:09:51,821
ese tipo de cosas
pasa mucho?
207
00:09:51,891 --> 00:09:53,290
Tiene la mecha corta.
208
00:09:53,593 --> 00:09:55,561
Oye, entonces cuando la lleves,
¿Adónde vas normalmente?
209
00:09:56,096 --> 00:09:57,086
De compras, sobre todo.
210
00:09:58,031 --> 00:09:59,590
Y qué, simplemente
sentarse y esperar?
211
00:09:59,699 --> 00:10:01,793
Normalmente la dejo
salir y volver.
212
00:10:01,868 --> 00:10:05,168
La mujer es una compradora de talla mundial.
Puede comprar durante horas.
213
00:10:05,772 --> 00:10:08,139
Ella tiene alguna, eh,
¿Destino favorito últimamente?
214
00:10:08,675 --> 00:10:11,007
Bueno, hay esto
un lugar en Madison.
215
00:10:12,912 --> 00:10:15,176
Todos estos zapatos. Zapatos
Son como el crack para las mujeres.
216
00:10:15,315 --> 00:10:17,010
Oye conmigo
son camisas y corbatas.
217
00:10:17,717 --> 00:10:19,151
Caballeros.
¿Puedo ayudarle?
218
00:10:19,219 --> 00:10:21,551
Sí, soy el detective Fontana.
Este es el detective Green.
219
00:10:21,754 --> 00:10:23,188
ciudad de nueva york
Departamento de Policía.
220
00:10:23,256 --> 00:10:25,918
Sí, tenemos que preguntarte sobre uno.
de sus clientes, Marley Emerson?
221
00:10:25,992 --> 00:10:28,859
Oh, que pena que
le pasó a su marido.
222
00:10:28,928 --> 00:10:30,919
No esperas ese tipo de
cosa en este barrio.
223
00:10:31,030 --> 00:10:32,691
Sí. ¿Cuándo fue la última
¿Cuándo estuvo aquí?
224
00:10:32,999 --> 00:10:35,491
Veamos, ella acaba de llegar.
Probablemente fue la semana pasada.
225
00:10:35,568 --> 00:10:38,697
No, creo que fueron dos.
o hace ya tres meses.
226
00:10:39,405 --> 00:10:42,375
Déjame revisar mis registros. si
¿Me disculpas, sólo un minuto?
227
00:10:42,675 --> 00:10:44,006
¿Hace dos o tres meses?
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,305
Si ella no estuviera comprando zapatos,
¿Qué estaba haciendo ella?
229
00:10:46,713 --> 00:10:49,341
Ella es una mujer rica. ella podría hacer
lo que sea que ella quiera hacer.
230
00:10:49,415 --> 00:10:53,318
No. De hecho, fue más largo que eso.
Más cerca de los seis meses.
231
00:10:53,653 --> 00:10:55,519
Bueno. Gracias.
Aunque...
232
00:10:55,588 --> 00:10:58,319
Ella acaba de tener algo
entregado hace dos semanas.
233
00:10:59,025 --> 00:11:00,754
Un par de zapatos de tacón de cocodrilo.
234
00:11:00,994 --> 00:11:02,325
¿Entregado a su casa?
235
00:11:02,395 --> 00:11:05,626
Eh, no.
Al Hotel Daniel.
236
00:11:07,066 --> 00:11:09,330
Justo al otro lado de la calle
y calle abajo.
237
00:11:15,241 --> 00:11:18,211
Odiaría violar el
privacidad de uno de nuestros huéspedes.
238
00:11:18,278 --> 00:11:20,144
Ah, no, está bien.
Estamos autorizados.
239
00:11:21,681 --> 00:11:25,049
Varias tardes a la semana
durante el último año y medio.
240
00:11:25,118 --> 00:11:27,382
Piden servicio de habitaciones,
una botella de vino.
241
00:11:27,720 --> 00:11:30,451
Sí, ese es el caballero.
No sé su nombre.
242
00:11:30,557 --> 00:11:33,424
¿Quién paga?
Ella lo hace. Dinero en efectivo.
243
00:11:33,493 --> 00:11:34,790
Ese es un buen trabajo,
si puedes conseguirlo.
244
00:11:34,861 --> 00:11:36,886
¿Puedes darnos un
impresión de los cargos?
245
00:11:37,530 --> 00:11:41,194
Detectives, ¿me están amenazando?
con una citación si no cumplo?
246
00:11:42,202 --> 00:11:43,761
Pues sí, señora,
ciertamente lo somos.
247
00:11:43,836 --> 00:11:46,100
En ese caso,
y bajo presión...
248
00:11:46,172 --> 00:11:48,197
FONTANA: Su objeción
queda debidamente anotado.
249
00:11:49,576 --> 00:11:50,907
Esto puede tardar un poco.
250
00:11:51,544 --> 00:11:54,411
Los cargos de la Sra. Emerson
son bastante extensos,
251
00:11:54,480 --> 00:11:56,175
varios cientos de miles
valor en dólares.
252
00:11:56,249 --> 00:11:57,580
Eso es un infierno
mucho servicio de habitaciones.
253
00:11:57,717 --> 00:11:59,207
seguro que espero
él valió la pena.
254
00:12:02,088 --> 00:12:05,547
La gente con la que hablamos dijo
que ella era una artista en apuros
255
00:12:05,692 --> 00:12:07,717
cuando conoció a Greg Emerson.
¿Se casó?
256
00:12:07,827 --> 00:12:11,525
Bueno, sí, ¡muy arriba! El tipo es un
multimillonaria y ella es de Cincinnati.
257
00:12:11,598 --> 00:12:12,997
Su padre trabajaba en
un museo de arte allí.
258
00:12:13,132 --> 00:12:15,999
Bueno, ¿cuándo empezó a tener
este asunto con el contratista?
259
00:12:16,069 --> 00:12:17,901
Según el hotel
registros, tres semanas después
260
00:12:17,971 --> 00:12:19,700
comenzaron la renovación
en la casa adosada.
261
00:12:19,806 --> 00:12:20,898
¿Y nadie lo sabía?
262
00:12:20,974 --> 00:12:22,999
Al parecer eran bonitos.
discreto en todo el asunto.
263
00:12:23,209 --> 00:12:25,769
Muy bien, mira su coartada.
por la noche del asesinato,
264
00:12:25,845 --> 00:12:27,438
y hablar con algunos
de sus amigas.
265
00:12:27,513 --> 00:12:30,813
Si ella estaba teniendo una aventura,
Apuesto a que uno de ellos lo sabía.
266
00:12:32,485 --> 00:12:34,954
Olvidaste mencionar que
estaban durmiendo con la señora Emerson,
267
00:12:35,021 --> 00:12:36,489
y que tienes
antecedentes penales,
268
00:12:36,556 --> 00:12:38,046
y tu sabias como
para apagar esa alarma.
269
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
No puedes probar que tuve
nada que ver con eso.
270
00:12:39,492 --> 00:12:42,484
Oh, estamos a mitad de camino, hermano. nosotros
tenemos motivo, tenemos oportunidad.
271
00:12:42,562 --> 00:12:44,257
Entonces, escuchemos tu coartada.
para el domingo por la noche.
272
00:12:46,099 --> 00:12:48,124
Tomé un bocado con mi
novia y fui al cine.
273
00:12:48,201 --> 00:12:49,532
el sol,
abajo en Houston.
274
00:12:49,602 --> 00:12:51,036
Esta película francesa.
Todavía tengo los talones de los boletos.
275
00:12:51,204 --> 00:12:52,603
Sí, sí. ¿Qué tal
después de la película?
276
00:12:52,672 --> 00:12:54,800
Después de la película, nosotros, eh,
Caminó hasta Little Italy,
277
00:12:54,874 --> 00:12:56,569
agarré algunos cannolis
y gorras en Ferrara's,
278
00:12:56,643 --> 00:12:57,838
y luego caminó
de regreso a su lugar.
279
00:12:57,910 --> 00:12:59,742
¿Y estuviste con ella toda la noche?
Toda la noche.
280
00:12:59,812 --> 00:13:01,871
Bueno. Así que ahora necesitamos tu
Nombre y número de novia.
281
00:13:01,948 --> 00:13:03,882
Bien. Linda Ziman.
282
00:13:04,984 --> 00:13:07,817
Vive en Ludlow Street.
Y ella dará fe.
283
00:13:08,254 --> 00:13:09,619
Estoy seguro de que lo hará.
284
00:13:10,857 --> 00:13:12,382
Oigan, miren chicos,
Yo no lo hice.
285
00:13:12,458 --> 00:13:14,017
entonces no puedes
demostrar que lo hice.
286
00:13:16,296 --> 00:13:18,287
LINDA: Tenemos algunos
postre en Little Italy.
287
00:13:18,364 --> 00:13:19,525
ED: ¿Dónde?
288
00:13:19,599 --> 00:13:21,931
ese gran lugar
¿En la calle Hester?
289
00:13:22,001 --> 00:13:23,696
No recuerdo el nombre.
290
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
¿Ferrari?
El de Ferrara.
291
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Eso es todo.
Uh, Kenny nos dijo
292
00:13:27,507 --> 00:13:30,204
que ustedes dos se toparon con un
amigo suyo en casa de Ferrara.
293
00:13:30,276 --> 00:13:32,108
¿Sucedió?
para recordar su nombre?
294
00:13:32,879 --> 00:13:34,506
Ah, claro, claro.
295
00:13:34,580 --> 00:13:37,606
Um, era un amigo suyo del trabajo.
No recuerdo su nombre.
296
00:13:38,418 --> 00:13:40,682
¿Alguna vez habló contigo?
¿Sobre los Emerson?
297
00:13:40,753 --> 00:13:43,120
Dijo que eran agradables. agradable
suficiente, para los ricos.
298
00:13:43,222 --> 00:13:45,247
Sí, gastó mucho
de tiempo allí.
299
00:13:46,092 --> 00:13:47,992
Bueno, fue un gran trabajo.
300
00:13:48,561 --> 00:13:50,620
Pasó mucho tiempo
con la señora Emerson.
301
00:13:51,764 --> 00:13:53,129
Ella estaba a cargo.
302
00:13:53,499 --> 00:13:56,196
deberías preguntarle a tu novio
sobre el Hotel Daniel.
303
00:13:56,436 --> 00:13:57,767
¿Hotel Daniel?
304
00:13:57,837 --> 00:14:00,636
Sí, él y la señora Emerson.
Tuve muchas reuniones allí.
305
00:14:00,707 --> 00:14:02,436
medio de la
reuniones de la tarde.
306
00:14:02,675 --> 00:14:05,337
Mira, si cambias tu historia,
Llámanos, ¿de acuerdo?
307
00:14:06,012 --> 00:14:07,343
Gracias.
308
00:14:13,319 --> 00:14:15,549
JULIA: Conozco a Marley desde
Ella vino por primera vez a Nueva York.
309
00:14:15,621 --> 00:14:17,419
Ambos estábamos esperando mesas.
en el Pueblo del Este.
310
00:14:17,790 --> 00:14:20,418
Greg solía venir al centro,
mezclarse con los bohemios.
311
00:14:20,526 --> 00:14:22,324
(RISAS) Ellos, eh,
se llevan bien.
312
00:14:22,762 --> 00:14:24,491
Estabais juntos
todo el fin de semana?
313
00:14:24,564 --> 00:14:27,329
Solíamos ir al Golden
Puerta dos, tres veces al año.
314
00:14:27,667 --> 00:14:28,964
Lo sé bien.
315
00:14:29,135 --> 00:14:31,103
Tiene las mejores envolturas.
y cáscaras en la costa este.
316
00:14:32,205 --> 00:14:33,536
Ella alguna vez habla de
¿su marido?
317
00:14:33,773 --> 00:14:36,174
Uh, tuvieron sus altibajos
bajadas, como cualquier pareja casada.
318
00:14:37,310 --> 00:14:39,244
¿Sabías que ella
estaba teniendo una aventura?
319
00:14:39,412 --> 00:14:41,380
Eh...
¿Con Kenny Tremont?
320
00:14:42,982 --> 00:14:44,381
Oh, Dios.
321
00:14:50,189 --> 00:14:51,657
Ella me juró guardar el secreto.
322
00:14:52,158 --> 00:14:54,092
Mmm, pero si
ya lo sabes...
323
00:14:54,160 --> 00:14:55,423
¿Qué te dijo ella?
324
00:14:56,095 --> 00:14:57,790
ella había estado viendo
él por un tiempo,
325
00:14:57,864 --> 00:15:00,333
y que el sexo
era para morirse.
326
00:15:00,533 --> 00:15:01,898
Ella alguna vez habla de
dejando a su marido?
327
00:15:02,001 --> 00:15:03,332
Oh, ella no lo haría
he hecho eso.
328
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
a ella le gustaba estar
Sra. Greg Emerson demasiado.
329
00:15:06,105 --> 00:15:08,733
¿En realidad? Bueno, eso no es
la información que obtuvimos.
330
00:15:08,808 --> 00:15:10,572
Puede que ella no tenga
le gustaba mucho Greg,
331
00:15:10,643 --> 00:15:12,805
pero ella nunca lo haría
se han divorciado de él.
332
00:15:12,879 --> 00:15:15,780
Habría perdido su lugar.
En el mundo del arte.
333
00:15:15,848 --> 00:15:17,782
El señor Emerson sabe
sobre el asunto?
334
00:15:17,850 --> 00:15:20,512
Ella dijo que no. pero ella
No le importaba si lo hacía.
335
00:15:20,586 --> 00:15:22,111
el estaba teniendo
uno de los suyos.
336
00:15:23,956 --> 00:15:26,288
Pensé que estabas investigando
la posibilidad de un ladrón.
337
00:15:26,426 --> 00:15:27,916
Bueno, lo somos.
Pero ahora que lo sabemos
338
00:15:27,994 --> 00:15:30,258
que tú y Kenny Tremont
estan teniendo una aventura...
339
00:15:30,329 --> 00:15:34,425
Nos gusta Kenny como el ladrón, y
Creemos que le diste una llave.
340
00:15:34,500 --> 00:15:35,695
y un código para la alarma.
341
00:15:35,768 --> 00:15:37,793
Eso es ridículo.
¿Lo es?
342
00:15:37,870 --> 00:15:38,962
Él conoce el sistema.
343
00:15:39,038 --> 00:15:41,530
Él conoce el disco duro.
necesita ser atendido.
344
00:15:41,874 --> 00:15:44,366
Kenny estaba con su
novia esa noche.
345
00:15:45,344 --> 00:15:46,971
¿Cómo lo sabrías?
algo asi?
346
00:15:47,113 --> 00:15:49,810
Porque llamó para decir
cuánto lamentaba lo de Greg.
347
00:15:49,882 --> 00:15:51,350
Surgió en
la conversación.
348
00:15:51,417 --> 00:15:53,545
¿Qué te parece?
¿Tiene novia?
349
00:15:53,853 --> 00:15:56,220
Bueno, apenas estuve en
una posición para quejarse.
350
00:15:57,657 --> 00:16:01,525
Mira, Kenny es divertido.
351
00:16:02,495 --> 00:16:04,259
Él es mi juguete de niño.
352
00:16:04,330 --> 00:16:05,991
Y mi marido no
Realmente me gusta tener sexo.
353
00:16:06,065 --> 00:16:07,499
Al menos no
conmigo. Entonces...
354
00:16:07,567 --> 00:16:09,831
Espera, escuchamos que él era
tener una aventura también.
355
00:16:11,003 --> 00:16:12,664
quien tienes
estado hablando?
356
00:16:13,172 --> 00:16:15,869
Mira, danos un nombre.
Necesitamos comprobarlo.
357
00:16:15,942 --> 00:16:18,968
Me encantaría pero no tengo
idea de cómo se llamaban.
358
00:16:19,545 --> 00:16:21,843
Y dudo que él tampoco lo hiciera.
la mayor parte del tiempo.
359
00:16:24,851 --> 00:16:26,876
ella dice que el era
en el comercio duro?
360
00:16:26,953 --> 00:16:28,580
Según ella,
él recogería chicos
361
00:16:28,654 --> 00:16:30,088
y traerlos a casa
cuando ella no estaba allí.
362
00:16:30,156 --> 00:16:32,181
¿Y cuando lo fue? estamos
mirando sus finanzas
363
00:16:32,258 --> 00:16:34,022
y sus registros telefónicos
para ver si algo aparece,
364
00:16:34,093 --> 00:16:35,583
como tal vez un hotel
o un apartamento
365
00:16:35,695 --> 00:16:37,823
que ella no sabía.
Pero hasta ahora nada lo ha hecho.
366
00:16:37,897 --> 00:16:40,628
Y hablaste con ella
ama de llaves y el conductor?
367
00:16:40,700 --> 00:16:43,362
Sí. Ambos juran que
Nunca lo vi recoger a nadie.
368
00:16:43,436 --> 00:16:45,370
o traer a alguien a casa,
masculino o femenino.
369
00:16:45,438 --> 00:16:48,430
¿Detective? Latente ha terminado de funcionar
Las huellas de la casa.
370
00:16:51,377 --> 00:16:53,675
Uh, el Sr. Tremont
Las huellas están por todas partes.
371
00:16:53,746 --> 00:16:56,147
Sí, bueno, ha estado trabajando en el
casa durante el último año y medio.
372
00:16:56,215 --> 00:16:59,082
Pero hay una huella muy clara en
el panel de alarma del sistema de seguridad.
373
00:16:59,151 --> 00:17:01,119
ED: Bueno, él puso el sistema
y tiene un código PIN.
374
00:17:01,187 --> 00:17:02,348
y no puedes
fechar las huellas dactilares.
375
00:17:02,421 --> 00:17:03,718
Pero está en el
botón de desactivación.
376
00:17:03,789 --> 00:17:06,724
Debería haber sido borrado
del uso posterior por ahora.
377
00:17:07,627 --> 00:17:10,460
A menos que fuera el último
uno para apagarlo.
378
00:17:10,563 --> 00:17:11,928
Precisamente.
379
00:17:11,998 --> 00:17:13,659
Eres genial, Beck.
Gracias, hombre.
380
00:17:13,733 --> 00:17:15,497
Con su historial, podríamos
poder obtener una orden judicial.
381
00:17:15,568 --> 00:17:17,332
Bueno, vamos a
un juez amigable.
382
00:17:17,403 --> 00:17:19,337
Si no podemos, tengo un
uno viejo en mi casillero.
383
00:17:19,405 --> 00:17:21,305
No todos
lee la letra pequeña.
384
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
(RISAS)
385
00:17:26,279 --> 00:17:28,077
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
386
00:17:28,848 --> 00:17:30,145
ustedes van a
devolver todo?
387
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
No, ese es tu problema.
388
00:17:33,085 --> 00:17:34,553
Eso no parece justo.
389
00:17:34,620 --> 00:17:38,579
La Cuarta Enmienda te protege
contra registros e incautaciones ilegales.
390
00:17:38,658 --> 00:17:40,717
no dice nada
sobre ser ordenado.
391
00:17:40,793 --> 00:17:42,192
Hola, detective.
392
00:17:53,272 --> 00:17:54,330
¿Qué es esto?
393
00:17:54,473 --> 00:17:56,168
Parece un
disco duro, Kenny.
394
00:17:58,077 --> 00:18:01,240
¿Por qué un hombre inocente habría
¿algo así escondido?
395
00:18:01,981 --> 00:18:03,312
Es para mi laptop.
396
00:18:03,382 --> 00:18:04,645
Pruébalo.
397
00:18:08,487 --> 00:18:09,648
Bueno, ¿qué hacer?
¿Dices, Casanova?
398
00:18:09,722 --> 00:18:10,883
quieres cambiar
tu historia?
399
00:18:10,957 --> 00:18:13,187
El laboratorio nos dice que el
disco duro que encontramos
400
00:18:13,259 --> 00:18:15,057
era de Emerson
sistema de seguridad.
401
00:18:15,561 --> 00:18:17,655
FONTANA: Ya sabes, el sistema
que ayudaste a instalar.
402
00:18:17,730 --> 00:18:19,323
ED: Tu huella fue
en el panel de alarma,
403
00:18:19,398 --> 00:18:21,924
lo que significa que fuiste el último
persona para apagar la alarma.
404
00:18:23,669 --> 00:18:25,433
Ahora veamos
lo que tenemos aquí.
405
00:18:25,504 --> 00:18:27,632
Tenemos medios
motivo y oportunidad.
406
00:18:27,707 --> 00:18:30,506
Ciertamente lo suficiente como para despedirte
por el resto de tu apestosa vida.
407
00:18:30,576 --> 00:18:33,637
Bueno. Está bien, mira. ella
me pidió que lo sacara.
408
00:18:34,246 --> 00:18:35,407
El disco duro.
409
00:18:36,182 --> 00:18:37,206
¿Señora Emerson?
Sí.
410
00:18:38,117 --> 00:18:40,882
Sí, estaba nerviosa. su marido
estaba mucho tiempo fuera por negocios,
411
00:18:40,953 --> 00:18:42,216
ella dijo que no lo era
funcionando bien,
412
00:18:42,288 --> 00:18:43,551
ella me preguntó
para echarle un vistazo.
413
00:18:43,623 --> 00:18:44,886
Por eso mi huella
en la almohadilla.
414
00:18:45,057 --> 00:18:48,925
(RISAS) Vamos, Kenny.
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
415
00:18:48,995 --> 00:18:51,555
Es verdad, ¿vale?
Llegué el sábado por la mañana
416
00:18:51,631 --> 00:18:53,099
antes de que ella se fuera
para Massachusetts.
417
00:18:53,165 --> 00:18:56,294
Ahora sabemos que eso no es cierto porque el
La alarma seguía encendida el domingo por la noche.
418
00:18:56,369 --> 00:18:58,667
El señor Emerson se encendió
esa alarma a las 10:00,
419
00:18:58,738 --> 00:19:01,764
y lo apagaste una hora y una
Media hora después, justo a tiempo para matarlo.
420
00:19:01,974 --> 00:19:04,671
(LLAMA A LA PUERTA) Ahora, si
quiero trabajar en tu historia,
421
00:19:04,744 --> 00:19:08,305
empezar desde cero, podemos olvidarnos
Todas esas mentiras que nos acabas de decir.
422
00:19:09,281 --> 00:19:10,749
Hola, Joe.
423
00:19:10,816 --> 00:19:12,215
Piénselo.
424
00:19:15,021 --> 00:19:16,147
¿Qué pasa?
425
00:19:16,222 --> 00:19:18,919
Acaba de llamar el laboratorio criminalístico.
El disco duro ha sido borrado.
426
00:19:21,761 --> 00:19:22,956
¿Admitió algo?
427
00:19:23,029 --> 00:19:24,622
Él admite el asunto.
Ambos lo hacen.
428
00:19:24,697 --> 00:19:28,725
Y su historia sobre cuándo y cómo se eliminó.
el disco duro del sistema de seguridad?
429
00:19:28,834 --> 00:19:32,361
Ella corrobora lo que dice, de
Por supuesto, pero no retiene el agua.
430
00:19:32,438 --> 00:19:35,408
Los registros de la empresa de seguimiento.
contradice todo lo que dijeron.
431
00:19:35,474 --> 00:19:36,873
¿Entonces ella también está involucrada?
432
00:19:36,942 --> 00:19:38,501
Ella tendría que serlo. ¿De qué otra manera?
¿entraría en la casa?
433
00:19:38,577 --> 00:19:42,036
¿Y por qué lo haría, a menos que ella fuera
Le daré un pedazo de lo que ella consiguió.
434
00:19:42,114 --> 00:19:43,775
cuando su marido
¿Tienes ochenta y seis?
435
00:19:43,849 --> 00:19:46,113
Bueno, tal vez él simplemente
Supuse que lo haría.
436
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
¿Qué estás diciendo? él simplemente fue
¿Salió y lo mató por su cuenta?
437
00:19:48,187 --> 00:19:49,746
Bueno, el lo logra
parece un robo,
438
00:19:49,822 --> 00:19:51,722
ahora es viuda,
¿A quién recurre?
439
00:19:52,258 --> 00:19:53,419
Su novio.
Sí.
440
00:19:53,492 --> 00:19:54,482
Entonces, ¿podemos arrestarlo?
441
00:19:54,593 --> 00:19:56,960
deberías empezar a jugar
ellos uno contra el otro.
442
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Haz un pequeño agujero
en su coartada primero.
443
00:19:59,098 --> 00:20:01,829
Estoy dispuesto a apostar uno de
ellos venderán al otro.
444
00:20:04,036 --> 00:20:08,337
Dijo que nunca había estado en el Daniel.
Hotel, o como se llame.
445
00:20:08,407 --> 00:20:11,035
ED: ¿Le preguntaste sobre su
¿Aventura con la señora Emerson?
446
00:20:11,844 --> 00:20:15,712
Dijo que no había ninguno.
Excepto empleador-empleado.
447
00:20:16,916 --> 00:20:20,011
Mira, linda, la realidad.
¿Fueron a ese hotel?
448
00:20:20,086 --> 00:20:22,555
cuatro veces por semana para
el último año y medio.
449
00:20:22,621 --> 00:20:25,056
Podemos mostrarle copias.
de las facturas si quieres.
450
00:20:26,158 --> 00:20:30,789
Aquí está el trato. Kenny va a ser
arrestado por el asesinato de Greg Emerson.
451
00:20:31,297 --> 00:20:33,026
No.
Oh, sí, lo es.
452
00:20:33,099 --> 00:20:36,399
Y cuando todos los detalles salgan
sobre su romance con la señora Emerson,
453
00:20:36,602 --> 00:20:38,400
tu foto va a
estar en las noticias también.
454
00:20:38,671 --> 00:20:41,663
Y es posible que tengas que dar un
declaración, tal vez incluso testificar.
455
00:20:42,541 --> 00:20:45,033
Y si no lo dices
La verdad, eso es perjurio.
456
00:20:45,377 --> 00:20:47,505
Y en lugar de
solo Kenny va a la cárcel,
457
00:20:49,281 --> 00:20:50,612
tú también irás a la cárcel.
458
00:20:51,817 --> 00:20:55,720
ED: Entonces la verdadera pregunta es:
¿Quieres ir a la cárcel por un punk como Kenny?
459
00:20:56,655 --> 00:20:59,989
Quiero decir, estaba haciendo trampa.
Sobre usted con la Sra. Emerson.
460
00:21:00,659 --> 00:21:02,593
¿Cuántas otras mujeres
¿crees que consiguió?
461
00:21:09,869 --> 00:21:10,961
KENNY: Ah, no.
462
00:21:11,036 --> 00:21:13,528
Oh sí. Estás bajo arresto por
el asesinato de Gregory Emerson.
463
00:21:13,606 --> 00:21:15,472
Yo no lo hice. Eso no es
lo que dice tu novia.
464
00:21:15,541 --> 00:21:16,531
¿Mi novia?
Sí, ya sabes.
465
00:21:16,609 --> 00:21:18,509
El que estabas engañando
Sigamos con la señora Emerson.
466
00:21:18,577 --> 00:21:19,806
Sí, acabamos de llegar
volver de hablar con ella.
467
00:21:19,879 --> 00:21:22,143
¿Y adivina qué? ella cambio
su melodía por completo.
468
00:21:22,214 --> 00:21:24,012
Ella dice que nunca
Comí un cannoli esa noche.
469
00:21:24,116 --> 00:21:25,174
Perra.
470
00:21:25,251 --> 00:21:26,650
tienes el derecho
permanecer en silencio.
471
00:21:26,719 --> 00:21:29,051
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
472
00:21:32,091 --> 00:21:35,823
"Expediente 45732,
El pueblo contra Kenneth Tremont.
473
00:21:35,895 --> 00:21:38,159
"Un cargo de asesinato
en segundo grado."
474
00:21:38,230 --> 00:21:40,221
¿Señor Salomón? no
culpable, YourHonoL
475
00:21:40,299 --> 00:21:42,791
¿Sra. Southerlyn? la gente
solicite prisión preventiva, señoría.
476
00:21:42,868 --> 00:21:44,802
Sr. Salomón,
¿Qué opinas sobre la libertad bajo fianza?
477
00:21:44,870 --> 00:21:46,736
Ya que esto no es un asesinato.
un cargo, Su Señoría,
478
00:21:46,806 --> 00:21:48,638
creemos razonable
la fianza está en orden.
479
00:21:48,707 --> 00:21:51,642
El acusado tiene antecedentes graves.
antecedentes penales, señoría.
480
00:21:51,710 --> 00:21:55,078
Dos condenas por delitos graves. como
El pueblo se opone a la libertad bajo fianza.
481
00:21:55,181 --> 00:21:57,411
Sólo entretiene al
idea por un momento.
482
00:21:58,184 --> 00:22:00,209
creo que un millon de dolares
Parece razonable.
483
00:22:00,286 --> 00:22:02,186
SALOMÓN: Su Señoría, Sr.
Tremont no tiene acceso
484
00:22:02,254 --> 00:22:03,312
a ese tipo de fondos.
485
00:22:03,389 --> 00:22:07,189
Lo hace en virtud de su relación.
con la Sra. Gregory Emerson.
486
00:22:07,259 --> 00:22:09,887
Las afirmaciones del fiscal de distrito
son infundadas, Señoría.
487
00:22:09,962 --> 00:22:12,761
Sin embargo, la fianza se fija en un millón.
Efectivo o bono.
488
00:22:12,832 --> 00:22:14,095
También podrías ponerlo en prisión preventiva.
489
00:22:14,166 --> 00:22:15,725
Si eso es lo que quieres.
490
00:22:16,869 --> 00:22:18,200
tomaremos el
fianza, señoría.
491
00:22:19,772 --> 00:22:21,604
Sabemos que no lo hiciste
solo, Sr. Tremont.
492
00:22:21,674 --> 00:22:24,006
Él no lo hizo en absoluto, Jack.
Así es, no lo hice.
493
00:22:24,076 --> 00:22:25,942
hablemos de
Sra. Emerson.
494
00:22:26,478 --> 00:22:28,173
Ella pagó la fianza
para ti, ya veo.
495
00:22:28,681 --> 00:22:30,149
SALOMÓN: Hablando
de la señora Emerson,
496
00:22:30,216 --> 00:22:33,015
ella es quien se beneficia de ella
La muerte de mi marido, no mi cliente.
497
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
Si ella estuvo involucrada, nos estamos muriendo.
para saberlo, Sr. Tremont.
498
00:22:36,522 --> 00:22:39,492
Realmente crees que ella estará esperando
para ti cuando todo esto termine?
499
00:22:39,892 --> 00:22:43,089
no se quien mato
Señor Emerson. No fui yo.
500
00:22:43,162 --> 00:22:46,723
Piense en hacer un trato, señor Tremont.
Ésta es una acusación pesada.
501
00:22:47,233 --> 00:22:49,565
podemos hacerlo
un poco más ligero para ti
502
00:22:49,635 --> 00:22:52,400
si no insistes en llevar
todo el peso usted mismo.
503
00:22:53,405 --> 00:22:55,066
Aarón.
Jacobo. Serena.
504
00:22:55,875 --> 00:22:57,502
¿Crees que él
mantener la línea?
505
00:22:57,576 --> 00:22:59,601
Se necesitan dos para mantener
un secreto como ese.
506
00:23:04,383 --> 00:23:05,976
Permítanos, amigo.
507
00:23:08,187 --> 00:23:09,780
Detective.
Señora.
508
00:23:09,855 --> 00:23:12,017
El fiscal del distrito
Me gustaría verte.
509
00:23:12,091 --> 00:23:13,252
¿Estoy bajo arresto?
510
00:23:13,325 --> 00:23:15,851
Tienes información sobre
el asesinato de su marido.
511
00:23:15,928 --> 00:23:18,920
no tengo ninguna informacion
con respecto al asesinato de Greg.
512
00:23:18,998 --> 00:23:21,968
Nos mentiste acerca de dar
tu novio ese disco duro.
513
00:23:23,102 --> 00:23:26,333
Oh, yo... (TARTAMUDE)
Kenny, fue idea suya.
514
00:23:26,405 --> 00:23:29,033
Puedes guardar todo eso para
los fiscales. ¿Te importa?
515
00:23:29,742 --> 00:23:31,710
Puedes llamar a tu
Abogado desde el coche.
516
00:23:35,748 --> 00:23:37,273
¿Qué estás ofreciendo?
¿Señor McCoy?
517
00:23:37,349 --> 00:23:42,014
A cambio de su testimonio veraz.
contra el Sr. Tremont, obstaculizando el procesamiento.
518
00:23:42,087 --> 00:23:43,885
ella lo hace
de uno a tres años.
519
00:23:43,956 --> 00:23:45,151
Seis meses.
520
00:23:45,457 --> 00:23:48,188
LWlflfinkaboutH. h1anfinhnum
seguridadfacflfiy.
521
00:23:48,260 --> 00:23:49,989
Eso lo aceptaré.
¿Fianza?
522
00:23:50,296 --> 00:23:52,856
Un millón de dólares. ella
entrega su pasaporte.
523
00:23:53,666 --> 00:23:55,657
Arresto domiciliario.
Sin arresto domiciliario.
524
00:23:55,734 --> 00:23:57,202
Eso no es negociable.
525
00:24:04,777 --> 00:24:06,370
Kenny me dijo que lo hizo.
526
00:24:09,281 --> 00:24:11,613
hiciste lo correcto
elección, señora Emerson.
527
00:24:11,684 --> 00:24:13,584
¿Lo hice?
Absolutamente.
528
00:24:13,652 --> 00:24:15,142
Eso espero.
529
00:24:16,655 --> 00:24:17,986
¿Kenny?
530
00:24:19,825 --> 00:24:21,315
Oh. Marley.
531
00:24:22,728 --> 00:24:23,923
¿Cómo estás?
532
00:24:26,165 --> 00:24:28,759
Sr. McCoy, Sra. Southerlyn.
SERENA: Estaremos en contacto.
533
00:24:32,638 --> 00:24:36,939
Sr. Tremont, Sr. Solomon. gracias
por regresar en tan poco tiempo.
534
00:24:37,242 --> 00:24:38,437
¿Qué está haciendo ella aquí?
535
00:24:38,510 --> 00:24:41,741
Ella acaba de aceptar testificar contra
usted ante el Gran Jurado.
536
00:24:41,814 --> 00:24:44,806
¿En realidad? yo no
Creo que ella haría eso.
537
00:24:44,883 --> 00:24:47,284
No he resuelto todos los
Detalles aún, Sr. Tremont,
538
00:24:47,353 --> 00:24:51,051
pero ella está mirando a alguna parte
entre seis meses y tres años
539
00:24:51,123 --> 00:24:52,682
por obstaculizar el procesamiento.
540
00:24:52,758 --> 00:24:55,227
Y estás mirando
De 20 a cadena perpetua por el segundo asesinato.
541
00:24:56,895 --> 00:24:58,795
No parece equitativo
¿lo hace?
542
00:24:59,798 --> 00:25:02,233
Ahora es tu oportunidad de decir
nosotros si ella estaba involucrada.
543
00:25:07,039 --> 00:25:08,268
SALOMÓN: ¿Kenny?
544
00:25:12,444 --> 00:25:15,072
No me importa lo que ella diga.
Yo no lo hice.
545
00:25:15,147 --> 00:25:17,172
no sé nada sobre
lo que pasó esa noche.
546
00:25:22,588 --> 00:25:24,386
Me dijo que el
Quería que estuviéramos juntos.
547
00:25:24,456 --> 00:25:26,925
No tenía idea de que él era
planeando matar a Greg.
548
00:25:27,593 --> 00:25:29,891
No tuviste parte en el
planificación de este crimen?
549
00:25:30,329 --> 00:25:31,922
No.
550
00:25:31,997 --> 00:25:33,590
¿Cómo llegó
a la casa?
551
00:25:34,199 --> 00:25:35,189
Tenía una llave.
552
00:25:35,901 --> 00:25:38,666
Debe haber usado mi acceso.
código para apagar la alarma.
553
00:25:38,837 --> 00:25:41,738
dijo que lo conociste
el día antes del asesinato
554
00:25:41,807 --> 00:25:46,404
y le pidió que tomara el disco duro
del sistema de seguridad y repararlo.
555
00:25:47,112 --> 00:25:52,380
Eso no es cierto. Me dijo que lo hizo
ese domingo por la noche cuando mató a Greg.
556
00:25:52,451 --> 00:25:54,681
JACK: Pero cuando el
la policía preguntó sobre eso,
557
00:25:54,753 --> 00:25:56,983
tu confirmaste
La historia del Sr. Tremont.
558
00:25:59,992 --> 00:26:01,255
Mentí por él.
559
00:26:01,994 --> 00:26:04,486
Si no tuvieras parte en ello,
¿Por qué no te presentaste?
560
00:26:04,563 --> 00:26:06,588
¿Por qué conspirar con él?
¿Después para taparlo?
561
00:26:10,502 --> 00:26:13,437
estaba horrorizado
por lo que hizo Kenny,
562
00:26:14,973 --> 00:26:18,034
y nunca tuve ninguna intención de
algo como esto sucede.
563
00:26:19,178 --> 00:26:21,408
Ni siquiera estaba pensando
de divorciarse de Greg.
564
00:26:24,016 --> 00:26:25,643
Pero amaba a Kenny.
565
00:26:28,053 --> 00:26:30,784
y que fue
hecho, hecho estaba.
566
00:26:32,357 --> 00:26:35,327
Ir a la policía no fue
Voy a traer a Greg de regreso.
567
00:26:40,065 --> 00:26:42,033
Dices que amaste
¿Señor Tremont?
568
00:26:42,301 --> 00:26:43,632
(LLORANDO)
569
00:26:43,869 --> 00:26:45,462
Sí. (slsl-ls)
570
00:26:46,171 --> 00:26:49,141
Díganos la verdad, señora Emerson.
Estás bajo juramento.
571
00:26:50,275 --> 00:26:55,805
¿Lo amabas lo suficiente como para conspirar?
con él para matar a tu marido?
572
00:26:57,883 --> 00:26:59,282
el hizo eso
todo por su cuenta.
573
00:27:09,027 --> 00:27:11,928
FONTANA: El acusado nos dijo que la Sra.
Emerson le había dado
574
00:27:11,997 --> 00:27:13,829
el disco duro el sábado,
575
00:27:13,899 --> 00:27:16,834
el día antes del asesinato,
para algunas reparaciones.
576
00:27:16,902 --> 00:27:18,597
¿Investigaste?
su historia?
577
00:27:18,670 --> 00:27:21,640
Nos pusimos en contacto con la empresa que
monitorea el sistema de alarma,
578
00:27:22,274 --> 00:27:25,300
y confirmaron que
el sistema fue activado
579
00:27:25,377 --> 00:27:28,108
y luego desactivado
el domingo por la noche.
580
00:27:28,747 --> 00:27:33,685
Entonces el disco duro no pudo haber sido
eliminado el sábado como afirmó?
581
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
Eso es correcto.
582
00:27:36,688 --> 00:27:37,917
Nada más.
583
00:27:40,926 --> 00:27:42,985
tu investigaste
cada pista?
584
00:27:43,462 --> 00:27:46,762
Analizamos varias posibilidades.
sugerido por la evidencia.
585
00:27:47,599 --> 00:27:48,657
¿Como?
586
00:27:48,734 --> 00:27:51,101
robo abierto
y casos de robo.
587
00:27:51,170 --> 00:27:53,138
Realizamos extensas
verificaciones de antecedentes
588
00:27:53,205 --> 00:27:55,606
sobre todos los que trabajaron
en la casa de la ciudad de Emerson.
589
00:27:55,841 --> 00:28:00,278
Y usted se decidió por mi cliente, en gran medida
¿Por su romance con la señora Emerson?
590
00:28:00,712 --> 00:28:03,613
Eso y su intimidad.
conocimiento del sistema de alarma,
591
00:28:03,682 --> 00:28:06,242
y por supuesto su extensa
antecedentes penales.
592
00:28:06,318 --> 00:28:07,342
SALOMÓN: ¿Su Señoría?
593
00:28:07,419 --> 00:28:10,480
Por favor, tache el último comentario del testigo.
El jurado no tendrá en cuenta.
594
00:28:12,457 --> 00:28:15,449
Cuando usted habló con la Sra.
Emerson sobre su aventura,
595
00:28:15,527 --> 00:28:17,655
¿Ella lo reconoció?
Sí, lo hizo.
596
00:28:17,729 --> 00:28:20,892
¿Dijo algo más en el
¿Tema de la fidelidad en su matrimonio?
597
00:28:20,966 --> 00:28:23,731
Ella dijo que su marido era
teniendo algunos asuntos propios.
598
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Objeción. Pertinencia.
599
00:28:25,604 --> 00:28:28,767
Señoría, si la policía, en
su celo por condenar a mi cliente,
600
00:28:28,840 --> 00:28:31,639
han pasado por alto una promesa
vía de investigación...
601
00:28:31,710 --> 00:28:34,372
Lo permitiré, sujeto a la Sra.
La corroboración de Emerson.
602
00:28:34,446 --> 00:28:37,575
Pero limítate a lo que
le dijo al detective Fontana.
603
00:28:40,419 --> 00:28:43,821
Ella te dijo que su marido había
¿Aventuras con otras mujeres?
604
00:28:44,156 --> 00:28:46,284
No. Con otros hombres.
605
00:28:48,093 --> 00:28:51,620
(RISAS) Bueno, ¿dijo ella?
¿Algo sobre estos asuntos?
606
00:28:52,197 --> 00:28:56,498
Sí, eh, ella dijo que él,
uh, disfruté del duro comercio.
607
00:28:57,102 --> 00:28:58,831
¿Qué? ¿"Comercio duro"?
608
00:29:00,005 --> 00:29:02,497
Sexo con extraños
de naturaleza física.
609
00:29:02,574 --> 00:29:04,599
SALOMÓN: ¿Físico?
¿Quieres decir violento?
610
00:29:04,676 --> 00:29:06,405
Bueno, esa es tu palabra,
Consejero, no el mío.
611
00:29:06,478 --> 00:29:08,037
Bueno, ¿lo hiciste?
investigar esto?
612
00:29:08,113 --> 00:29:12,016
Lo hicimos. Y no encontramos ninguna evidencia.
de las acusaciones de la señora Emerson.
613
00:29:12,851 --> 00:29:14,216
(RISAS)
614
00:29:15,587 --> 00:29:18,682
En el transcurso de tu
investigación de la escena del crimen,
615
00:29:18,790 --> 00:29:21,122
determinaste que las sábanas
en la cama faltaban.
616
00:29:21,193 --> 00:29:22,820
Así es.
La cama había sido desmantelada.
617
00:29:23,128 --> 00:29:24,254
¿Y tu deducción?
618
00:29:24,329 --> 00:29:27,959
Bueno, había mucha sangre.
Una enorme cantidad de sangre.
619
00:29:28,867 --> 00:29:32,201
Creemos que el asesino fue
usando un conjunto extra de ropa
620
00:29:32,271 --> 00:29:35,434
que se desnudó,
envuelto en las sábanas
621
00:29:35,507 --> 00:29:39,341
deshacerse de las pruebas, así como
Llévate el dinero y las joyas.
622
00:29:39,411 --> 00:29:43,609
O tal vez fue otro tipo de ADN.
estaba interesado en ocultar.
623
00:29:43,682 --> 00:29:45,047
¡Objeción!
¿Semen, tal vez?
624
00:29:45,150 --> 00:29:47,812
Sostenido. no lo intentes
Mi paciencia, Sr. Solomon.
625
00:29:49,121 --> 00:29:50,316
Su Señoría.
626
00:29:57,963 --> 00:30:00,193
¿Teniente? Es para ti.
Línea dos.
627
00:30:03,302 --> 00:30:04,292
Van Buren.
628
00:30:10,008 --> 00:30:12,340
Yo diría que entre las 8:00
y las 10:00 anoche.
629
00:30:12,811 --> 00:30:15,007
La autopsia acaba de
una formalidad.
630
00:30:15,080 --> 00:30:18,744
¿El color rojo cereza? es carbono
envenenamiento por monóxido, no hay duda.
631
00:30:18,817 --> 00:30:19,807
SERENA: ¿Fue un accidente?
Por favor.
632
00:30:19,885 --> 00:30:22,650
eso es lo que es
se supone que debe parecerse.
633
00:30:22,721 --> 00:30:24,348
¿Tienen
¿Un nuevo sistema de calefacción?
634
00:30:24,423 --> 00:30:29,088
Sí, recientemente instalado. por el
chico contra el que iba a testificar.
635
00:30:29,394 --> 00:30:30,691
Ya me lo harás saber.
636
00:30:31,263 --> 00:30:32,355
Yo también.
637
00:30:32,431 --> 00:30:34,456
Sí. Te lo haremos saber.
638
00:30:39,404 --> 00:30:42,271
Un caso difícil de presentar sin la Sra.
Testimonio directo de Emerson.
639
00:30:42,374 --> 00:30:44,138
Tenemos su gran
Testimonio del jurado.
640
00:30:44,209 --> 00:30:46,974
El abogado de Tremont se está mudando
para desestimar los cargos.
641
00:30:47,045 --> 00:30:48,535
sabemos esto
no fue un accidente.
642
00:30:48,613 --> 00:30:51,947
El forense dice que este podría ser el
resultado de un nuevo sistema de calefacción.
643
00:30:52,017 --> 00:30:54,918
Que instaló Kenny Tremont.
Él sabría cómo sabotearlo.
644
00:30:54,986 --> 00:30:57,751
Simplemente resultó ser el
Noche libre para el ama de llaves otra vez.
645
00:30:57,823 --> 00:30:59,985
Noche peligrosa en
la casa Emerson.
646
00:31:01,026 --> 00:31:02,790
Buena suerte con
su audiencia de despido.
647
00:31:06,631 --> 00:31:08,622
SALOMÓN: De la señora Emerson
desafortunada muerte
648
00:31:08,700 --> 00:31:11,192
hace imposible que el
Personas para condenar a mi cliente.
649
00:31:11,269 --> 00:31:13,465
Desafortunadamente, su cliente
Probablemente la mató.
650
00:31:14,172 --> 00:31:16,971
A menos que la Sra. Southerlyn pueda respaldar
eso con algunas pruebas...
651
00:31:17,109 --> 00:31:19,771
Sr. McCoy, ¿puede continuar?
sin el testigo?
652
00:31:19,845 --> 00:31:21,506
Difícil, señoría,
pero no imposible,
653
00:31:21,580 --> 00:31:25,642
y People v. Heflendbrand nos permite
utilizar el testimonio de un testigo ante el Gran Jurado.
654
00:31:25,717 --> 00:31:28,778
Cuando se puede demostrar que
la indisponibilidad del testigo
655
00:31:28,854 --> 00:31:30,219
fue causado por el demandado.
656
00:31:30,288 --> 00:31:31,278
¿Cuánto más claro puede ser?
657
00:31:31,356 --> 00:31:34,587
¿Me estás pidiendo que demuestre que
su cliente mató a la señora Emerson
658
00:31:34,659 --> 00:31:36,718
antes de que pueda probar eso
¿Mató al Sr. Emerson?
659
00:31:36,795 --> 00:31:39,765
Por el momento, Señoría, no hay
incluso un fallo del médico forense
660
00:31:39,831 --> 00:31:42,129
que la señora Emerson
la muerte fue un homicidio.
661
00:31:42,200 --> 00:31:44,692
¿Hay alguna prueba?
que el señor Tremont está involucrado
662
00:31:44,770 --> 00:31:47,671
de ninguna manera con la Sra. Emerson
¿fallecimiento, accidente o cualquier otra cosa?
663
00:31:47,739 --> 00:31:49,901
estamos investigando
Sr. Tremont ahora mismo.
664
00:31:49,975 --> 00:31:51,306
En otras palabras, no.
665
00:31:51,376 --> 00:31:53,276
Si puedes darnos
sólo un poco más de tiempo.
666
00:31:53,345 --> 00:31:57,680
No, señor McCoy. No puedo celebrar un jurado
indefinidamente mientras buscas pruebas.
667
00:31:57,749 --> 00:32:02,346
Lo siento, pero a falta de esa evidencia,
El testimonio del Gran Jurado ya no existe.
668
00:32:02,421 --> 00:32:04,651
voy a despedir al
cargos contra el acusado
669
00:32:04,723 --> 00:32:06,521
y estoy liberando
sacarlo de la custodia.
670
00:32:09,227 --> 00:32:11,355
Por lo tanto, no se le puede volver a juzgar.
671
00:32:11,430 --> 00:32:13,990
Los tribunales.
¿Quién puede resolverlos?
672
00:32:14,099 --> 00:32:16,932
No había manera de que este juez en particular
iba a celebrar un jurado
673
00:32:17,002 --> 00:32:18,970
mientras terminamos
nuestra investigación.
674
00:32:20,272 --> 00:32:22,263
¿Qué encontraron ustedes?
sobre la muerte de la señora Emerson?
675
00:32:22,340 --> 00:32:23,330
ED: Bueno, es solo
como pensábamos.
676
00:32:23,408 --> 00:32:24,842
La fuga fue causada
por una conexión suelta.
677
00:32:24,910 --> 00:32:28,369
¿Adrede? Bueno, podrías
nunca lo pruebes definitivamente,
678
00:32:28,447 --> 00:32:31,815
pero estas conexiones simplemente no se sueltan
por sí solos después de un par de meses.
679
00:32:31,883 --> 00:32:33,317
Y sus huellas dactilares
están en todas partes?
680
00:32:33,385 --> 00:32:34,477
Están por todos lados.
681
00:32:34,553 --> 00:32:37,079
El arrogante hijo de puta no
Incluso me molesto en ponerme guantes.
682
00:32:37,155 --> 00:32:38,486
Podría haber resbalado
esta vez, sin embargo,
683
00:32:38,557 --> 00:32:41,026
Porque CSU encontró una pequeña gota.
de sangre en la brida de escape
684
00:32:41,092 --> 00:32:42,389
justo encima de eso
conexión suelta.
685
00:32:42,461 --> 00:32:44,793
Entonces, si se cortó
y es su ADN?
686
00:32:44,863 --> 00:32:46,831
Es un comienzo. ¿Cómo lo hizo?
¿Entró de nuevo?
687
00:32:46,898 --> 00:32:49,162
La alarma estaba apagada
no hubo entrada forzada.
688
00:32:49,234 --> 00:32:51,498
Suponemos que ella debe haber
Déjalo entrar. Otra vez.
689
00:32:51,570 --> 00:32:52,901
¿Qué pasa con su coartada?
690
00:32:52,971 --> 00:32:55,997
solo íbamos a ir
mira eso. Disculpe.
691
00:32:58,210 --> 00:32:59,200
Estaba con mi novia.
692
00:32:59,277 --> 00:33:02,076
¿De nuevo? Jugador.
¿Cuál esta vez?
693
00:33:02,147 --> 00:33:05,014
Eh, mi nuevo. Tina. ella es una
camarero en el East Village.
694
00:33:05,116 --> 00:33:08,780
(RISAS) Este tipo es increíble. el tiene un
suministro interminable de novias coartadas.
695
00:33:08,854 --> 00:33:10,481
estaba saliendo con
ella en el bar toda la noche.
696
00:33:10,555 --> 00:33:13,286
Oye, ¿alguien
¿Más te ves colgado?
697
00:33:13,358 --> 00:33:15,656
Bueno, era domingo por la noche, así que
En realidad no estaba tan ocupado.
698
00:33:15,727 --> 00:33:18,128
Nadie que yo conozca. quiero decir,
había extraños.
699
00:33:18,196 --> 00:33:19,891
Un tipo amigable como tú
¿No has hablado con nadie?
700
00:33:19,965 --> 00:33:21,626
Sólo Tina. Pero,
Oye, habla con ella.
701
00:33:21,700 --> 00:33:23,896
Sí, sí, lo sabemos.
Ella puede responder por ti.
702
00:33:24,836 --> 00:33:26,065
Necesitas limpiar eso
sonríe de tu cara.
703
00:33:26,137 --> 00:33:27,468
no hemos terminado
contigo todavía.
704
00:33:28,473 --> 00:33:29,872
Disculpe.
(RISAS)
705
00:33:32,110 --> 00:33:33,942
Sí, Kenny estaba
Aquí toda la noche.
706
00:33:34,012 --> 00:33:35,343
Se sentó en el
final de la barra.
707
00:33:35,413 --> 00:33:36,812
Toda la noche, ¿eh?
708
00:33:37,949 --> 00:33:40,919
¿Tina? ¿Tienes
algún cliente habitual?
709
00:33:40,986 --> 00:33:42,351
Sí, claro.
710
00:33:42,621 --> 00:33:44,316
Cualquiera de ellos aquí
el domingo por la noche?
711
00:33:44,589 --> 00:33:45,920
Eh, déjame pensar.
712
00:33:45,991 --> 00:33:48,323
Necesitamos uno de ellos
para corroborar tu historia.
713
00:33:48,693 --> 00:33:49,751
¿Qué quieres decir?
714
00:33:49,828 --> 00:33:53,628
Bueno, lo que quiere decir es que
Necesitamos a alguien además de ti
715
00:33:53,698 --> 00:33:57,293
para decirnos que Kenny estaba sentado
Me pasé toda la noche bebiendo en ese bar.
716
00:33:58,637 --> 00:34:03,234
Bueno, um, no creo que conociera a nadie.
más que vino esa noche, así que...
717
00:34:03,308 --> 00:34:05,970
Está bien. ¿Cuál es tu gerente?
nombre y numero?
718
00:34:06,678 --> 00:34:07,668
¿Para qué?
719
00:34:07,746 --> 00:34:09,942
Bueno, tal vez tu gerente pueda recordar
¿Quién estuvo aquí el domingo por la noche?
720
00:34:10,015 --> 00:34:12,040
y nadie vio a Kenny
al final de la barra.
721
00:34:17,889 --> 00:34:21,416
Muy bien. Así que le mostré a Kenny
foto a media docena de clientes.
722
00:34:21,560 --> 00:34:22,721
¿Alguien lo recuerda?
723
00:34:22,794 --> 00:34:26,424
No. Pero nadie puede jurar que no lo fue.
allí tampoco. ¿Y tú?
724
00:34:26,531 --> 00:34:28,863
El médico forense
oficina llamada.
725
00:34:28,934 --> 00:34:31,596
La sangre que encontraron en el
la brida era definitivamente de Tremont,
726
00:34:31,670 --> 00:34:33,638
y fue menos de una semana
viejo cuando lo recogieron.
727
00:34:33,705 --> 00:34:35,605
Eso es bueno. suficientemente bueno
para el médico forense
728
00:34:35,674 --> 00:34:36,766
llamarlo homicidio.
729
00:34:36,841 --> 00:34:38,900
Eso lo pone en el sótano.
después de que comenzó el juicio,
730
00:34:38,977 --> 00:34:41,071
justo antes de que se suponía
para testificar contra él.
731
00:34:41,146 --> 00:34:43,581
Agregue eso a una coartada inestable...
Llamemos al fiscal del distrito.
732
00:34:48,053 --> 00:34:51,216
JACK: Podemos demostrar que el Sr.
Tremont tuvo la oportunidad
733
00:34:51,289 --> 00:34:53,724
sabotear el calentador
en la mansión Emerson,
734
00:34:53,792 --> 00:34:58,229
y que asesinó a la señora Emerson para
impedirle que testifique contra él.
735
00:34:58,296 --> 00:35:01,823
El Pueblo ni siquiera puede probar que la Sra.
La muerte de Emerson fue un homicidio,
736
00:35:01,900 --> 00:35:03,561
mucho menos que el
El calentador fue manipulado
737
00:35:03,835 --> 00:35:05,462
o que mi cliente
hizo la manipulación.
738
00:35:05,537 --> 00:35:08,370
Tenemos evidencia de ADN de que
lo coloca en el sótano
739
00:35:08,440 --> 00:35:11,000
en el momento y en el sitio
de la conexión suelta
740
00:35:11,076 --> 00:35:12,566
que provocó la fuga fatal.
741
00:35:12,644 --> 00:35:15,409
El señor Tremont hizo extensas
trabajar en las instalaciones,
742
00:35:15,480 --> 00:35:19,713
y es nuestro argumento la mancha de sangre
data mucho antes de la muerte de la Sra. Emerson.
743
00:35:19,918 --> 00:35:21,386
Creemos que no.
744
00:35:21,453 --> 00:35:25,151
Su Señoría, el hecho de que la Sra. Emerson
testificó contra el acusado
745
00:35:25,223 --> 00:35:28,386
e iba a aparecer como
un testigo clave en su contra
746
00:35:28,460 --> 00:35:31,987
debería ser suficiente para permitirle
Testimonio del gran jurado por venir.
747
00:35:32,063 --> 00:35:35,033
El valor probatorio de ella.
el testimonio es muy superado
748
00:35:35,100 --> 00:35:36,568
por el prejuicio
al cliente.
749
00:35:36,635 --> 00:35:40,401
Juez, Pueblo contra Mofineaux. tu puedes
Permítanos pintar un panorama amplio.
750
00:35:40,939 --> 00:35:43,033
Al menos permítanos
para establecer el motivo.
751
00:35:43,108 --> 00:35:44,872
Si planeas
condenando a mi cliente
752
00:35:44,943 --> 00:35:46,377
antes del juicio...
JUEZ: Tranquilo, abogado.
753
00:35:46,444 --> 00:35:49,004
Limitaré al Sr. McCoy
a grandes rasgos.
754
00:35:49,080 --> 00:35:53,415
Puede establecer que la Sra. Emerson
iba a testificar contra Tremont
755
00:35:53,485 --> 00:35:56,853
en un criminal grave
Importa, pero no hay detalles.
756
00:35:56,921 --> 00:35:58,889
nada de
el crimen mismo.
757
00:35:58,957 --> 00:36:02,655
Si permite que el Sr. McCoy se refiera
a un asunto penal grave,
758
00:36:02,727 --> 00:36:05,389
entonces todos van a
saber de qué está hablando.
759
00:36:05,697 --> 00:36:07,290
A menos que hayas
estado viviendo en una cueva.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,493
¿Y qué harías tú?
¿Sugiere, Sr. Solomon?
761
00:36:09,934 --> 00:36:11,060
Cambio de sede.
762
00:36:11,136 --> 00:36:14,538
El crimen ocurrió en esta jurisdicción.
Habría que intentarlo aquí.
763
00:36:14,606 --> 00:36:16,301
Puedes relajarte,
También, Sr. McCoy.
764
00:36:16,374 --> 00:36:18,968
Una más extensa
y minucioso voir dire
765
00:36:19,044 --> 00:36:22,241
debería ser suficiente para empanel
un jurado objetivo.
766
00:36:26,951 --> 00:36:31,718
El ADN encontrado en la sangre del escape
La brida coincidía con la del acusado, Sr. Tremont.
767
00:36:31,790 --> 00:36:35,055
¿Pudiste determinar cuándo
¿Que sangre quedó en ese sitio?
768
00:36:35,126 --> 00:36:38,096
Bueno, según el tamaño de la mancha de sangre.
y el entorno en el que se encontraba,
769
00:36:38,163 --> 00:36:40,291
la alta temperatura ambiente,
y además el hecho de que
770
00:36:40,365 --> 00:36:42,333
todavía pudimos extraer
el ADN de la muestra,
771
00:36:42,400 --> 00:36:44,459
no pudo haber sido
allí durante más de una semana.
772
00:36:47,706 --> 00:36:49,299
Citas con manchas de sangre.
773
00:36:49,808 --> 00:36:52,300
No es muy preciso
o ciencia definitiva.
774
00:36:52,444 --> 00:36:55,414
No, los estudios han demostrado que
las manchas de sangre se pueden fechar con precisión.
775
00:36:55,914 --> 00:36:57,973
Preciso en una semana.
Sí.
776
00:36:58,083 --> 00:37:02,486
Ah. Aunque la muestra de sangre
fue dejado en un sistema de calefacción,
777
00:37:02,554 --> 00:37:04,420
y el calor destruye el ADN.
778
00:37:04,889 --> 00:37:05,913
Sí.
779
00:37:05,990 --> 00:37:10,689
E incluso esa estimación podría fácilmente
Coloque la muestra en la brida.
780
00:37:10,762 --> 00:37:14,027
hasta una semana antes
La muerte de la señora Emerson.
781
00:37:14,766 --> 00:37:15,756
Sí.
782
00:37:16,301 --> 00:37:17,291
Nada más.
783
00:37:18,603 --> 00:37:19,764
La gente descansa,
Su Señoría.
784
00:37:20,271 --> 00:37:21,329
¿Señor Salomón?
785
00:37:21,406 --> 00:37:23,875
Nos gustaría solicitar el despido.
de todos los cargos, Su Señoría.
786
00:37:23,942 --> 00:37:26,843
El pueblo no se ha reunido
el umbral mínimo de prueba.
787
00:37:26,911 --> 00:37:30,506
Oh, creo que lo han hecho, Sr.
Salomón. Moción denegada.
788
00:37:30,582 --> 00:37:32,880
Receso hasta las 9:00 a.m.
mañana por la mañana.
789
00:37:32,951 --> 00:37:34,146
(GOLPE EL MAZO)
790
00:37:36,321 --> 00:37:39,313
Por un minuto pensé que Salomón
iba a ganar otro despido.
791
00:37:39,390 --> 00:37:41,552
aunque todos
sabe que Tremont lo hizo.
792
00:37:41,626 --> 00:37:44,220
Sabiendo y demostrando,
Siempre dos cosas diferentes.
793
00:37:44,295 --> 00:37:46,195
¿Quién testifica a favor?
la defensa mañana?
794
00:37:46,264 --> 00:37:47,561
Su testigo de coartada.
795
00:37:47,632 --> 00:37:49,191
Una de sus novias.
796
00:37:49,267 --> 00:37:52,794
¿Por qué alguien se juntaría con un hombre?
¿Acusado de asesinar a su amante?
797
00:37:52,871 --> 00:37:54,100
No eres una mujer.
Lo entiendo.
798
00:37:54,172 --> 00:37:56,470
Es encantador, atractivo,
es un forajido.
799
00:37:56,541 --> 00:37:58,168
el es un clasico
chico malo.
800
00:37:59,778 --> 00:38:00,768
¿Qué?
801
00:38:07,152 --> 00:38:09,917
Trabajé mi turno regular,
desde las 6:00 hasta el cierre.
802
00:38:11,189 --> 00:38:12,486
¿A qué hora
¿te vas?
803
00:38:12,557 --> 00:38:14,616
Mmm, alrededor de las 2:00.
Tuve que limpiar.
804
00:38:17,428 --> 00:38:19,556
¿Viste el
acusado esa noche?
805
00:38:19,831 --> 00:38:22,596
Kenny llegó aproximadamente
7:00, por ahí.
806
00:38:22,967 --> 00:38:25,026
Y se sentó justo al final
del bar hasta el cierre.
807
00:38:25,370 --> 00:38:26,735
SALOMÓN: ¿Y luego qué?
808
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Nos fuimos a casa juntos.
809
00:38:28,306 --> 00:38:30,673
¿Y dónde estaba el señor Tremont?
el resto de la tarde?
810
00:38:30,742 --> 00:38:32,642
Conmigo. Todo el tiempo.
811
00:38:37,148 --> 00:38:39,207
estabas con
¿Sr. Tremont toda la noche?
812
00:38:39,617 --> 00:38:40,675
Sí.
813
00:38:40,752 --> 00:38:44,211
La policía no pudo
encontrar a alguien
814
00:38:44,289 --> 00:38:47,554
quien recordaba haber visto al Sr.
Tremont contigo esa noche.
815
00:38:47,659 --> 00:38:48,990
ellos te recuerdan,
pero no él.
816
00:38:50,028 --> 00:38:53,020
No sé qué decir. Quiero decir, él era
ahí conmigo todo el tiempo.
817
00:38:53,331 --> 00:38:55,390
JACK: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Conoce al señor Tremont?
818
00:38:55,466 --> 00:38:57,161
Seis meses.
¿Seis meses?
819
00:38:58,670 --> 00:39:01,935
Entonces debes haber sido consciente de
sus dificultades legales anteriores.
820
00:39:02,006 --> 00:39:04,668
¿Su Señoría? tu sabes el
parámetros, Sr. McCoy.
821
00:39:05,009 --> 00:39:07,034
Sí, señoría. JUEZ:
El testigo puede responder.
822
00:39:07,579 --> 00:39:11,709
Cuando conociste al Sr. Tremont, él era
en juicio por un delito grave.
823
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
Sí. si,
Lo sabía.
824
00:39:14,152 --> 00:39:16,211
¿Y estabas consciente?
que antes de su muerte,
825
00:39:16,287 --> 00:39:19,723
La señora Emerson estaba programada
testificar contra él?
826
00:39:20,091 --> 00:39:21,115
Sí.
827
00:39:21,192 --> 00:39:24,628
¿Y también estabas consciente?
de la naturaleza exacta
828
00:39:24,696 --> 00:39:27,688
del asunto penal
¿Por qué el Sr. Tremont estaba siendo juzgado?
829
00:39:29,801 --> 00:39:30,893
Sí.
830
00:39:30,969 --> 00:39:34,030
Y que el señor Tremont
y la señora Emerson
831
00:39:34,105 --> 00:39:36,233
había estado en
una relación íntima?
832
00:39:38,643 --> 00:39:41,305
Leo los periódicos.
Mira las noticias.
833
00:39:43,615 --> 00:39:47,279
¿El señor Tremont
alguna vez hablo contigo
834
00:39:48,319 --> 00:39:50,253
sobre su relación
¿Con la señora Emerson?
835
00:39:51,489 --> 00:39:53,685
Sr. Salomón... SALOMÓN:
Objeción, YourHonoL
836
00:39:53,892 --> 00:39:56,987
La pregunta del Sr. McCoy es amplia,
sin límite ni enfoque.
837
00:39:57,061 --> 00:39:58,620
Relájese, Sr. Solomon.
838
00:39:58,696 --> 00:40:02,155
Sr. McCoy, por favor limite su
preguntas sobre su relación
839
00:40:02,233 --> 00:40:05,669
al período anterior a la
procesos judiciales antes mencionados.
840
00:40:06,204 --> 00:40:09,606
¿Le dijo el señor Tremont?
¿Cómo empezó su relación?
841
00:40:11,576 --> 00:40:13,510
Mmm. (Se aclara la garganta) Él...
842
00:40:13,578 --> 00:40:17,481
Dijo que empezaron a verse entre sí.
otro después de que empezó a trabajar para ella.
843
00:40:17,548 --> 00:40:20,483
¿Y te dijo
¿Qué sentía por ella?
844
00:40:21,753 --> 00:40:23,187
Dijo que le gustaba.
845
00:40:23,721 --> 00:40:28,283
¿El señor Tremont expresó una opinión diferente?
opinión sobre la señora Emerson
846
00:40:28,359 --> 00:40:30,521
cuando supo que ella era
¿Vas a testificar contra él?
847
00:40:30,595 --> 00:40:33,030
¡Objeción!
Continúe, Sr. McCoy.
848
00:40:35,233 --> 00:40:40,797
¿Alguna vez el Sr. Tremont expresó enojo?
¿O resentimiento contra la señora Emerson?
849
00:40:47,278 --> 00:40:48,439
¿Su Señoría?
850
00:40:48,513 --> 00:40:50,208
Por favor responda la pregunta.
851
00:40:51,449 --> 00:40:53,975
(TARTAMUDE) Sí, eh,
sí, supongo que sí. Sí.
852
00:40:54,819 --> 00:40:56,116
JACK: ¿Qué dijo?
853
00:40:58,856 --> 00:41:00,915
el dijo que
ella arruinó su vida.
854
00:41:01,759 --> 00:41:04,421
¿Arruinó su vida?
¿Dijo cómo?
855
00:41:10,234 --> 00:41:13,864
(TARTAMUDE) No lo sabía
Lo que quiso decir, lo juro.
856
00:41:14,872 --> 00:41:16,431
¿Puedes decirnos?
¿Qué dijo?
857
00:41:18,576 --> 00:41:19,566
Eh...
858
00:41:21,479 --> 00:41:22,913
Dijo que, eh...
859
00:41:24,415 --> 00:41:26,281
que fue idea suya
desde el principio
860
00:41:26,351 --> 00:41:28,149
(LLORANDO) y él simplemente
hizo lo que ella quería.
861
00:41:28,219 --> 00:41:29,709
¡Objeción!
Objeción, señoría.
862
00:41:29,787 --> 00:41:31,482
El abogado me verá
en cámaras.
863
00:41:37,295 --> 00:41:39,320
Señoría, me mudo
para que se anule el juicio de inmediato.
864
00:41:39,397 --> 00:41:41,126
Ella es tu testigo
Sr. Salomón.
865
00:41:41,232 --> 00:41:43,326
simplemente pregunté
una pregunta.
866
00:41:43,401 --> 00:41:45,870
Perfectamente apropiado
contrainterrogatorio.
867
00:41:45,937 --> 00:41:49,396
Ella casi acusó a mi cliente.
de conspirar con la señora Emerson.
868
00:41:49,474 --> 00:41:51,602
En realidad, juez, eso es
exactamente lo que ella hizo.
869
00:41:51,676 --> 00:41:53,405
Su Señoría,
esto es demasiado dañino.
870
00:41:53,478 --> 00:41:55,810
Ahora, le dijiste al Sr. McCoy
mantenerse dentro de los parámetros.
871
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
JACK: Si Tremont
y la señora Emerson
872
00:41:57,915 --> 00:41:59,940
estaban en el negocio de su marido
muerte todo el tiempo...
873
00:42:00,018 --> 00:42:02,988
Señoría, mi cliente no está siendo juzgado.
por el asesinato del Sr. Emerson.
874
00:42:03,054 --> 00:42:04,522
Es cierto,
pero si la señora Emerson
875
00:42:04,589 --> 00:42:07,081
fue un co-conspirador
en la muerte de su marido,
876
00:42:07,158 --> 00:42:08,887
el jurado tiene derecho
para conocer los detalles.
877
00:42:08,960 --> 00:42:10,951
Abriste el
compuertas, Sr. Solomon.
878
00:42:11,029 --> 00:42:16,024
Las actas del Gran Jurado, su juramento
declaraciones. Todo entra. Todo.
879
00:42:16,100 --> 00:42:17,534
Su Señoría,
no puedes hacer esto.
880
00:42:17,602 --> 00:42:20,799
hubiera diseñado mi caso
de una manera completamente diferente.
881
00:42:20,872 --> 00:42:22,271
Esto es motivo de apelación.
882
00:42:23,074 --> 00:42:24,508
Apele, Sr. Solomon.
883
00:42:32,950 --> 00:42:34,145
MUJER: Pregunta.
884
00:42:34,452 --> 00:42:38,821
"¿Qué te dijo el señor Tremont?
¿Sobre el asesinato del señor Emerson?
885
00:42:40,191 --> 00:42:43,320
Respuesta. "Kenny
me dijo que lo hizo.
886
00:42:44,529 --> 00:42:46,190
"No se lo pedí.
887
00:42:46,764 --> 00:42:49,199
"Dijo que quería
que estemos juntos.
888
00:42:50,101 --> 00:42:53,435
"No tenía idea de que él era
planeando matar a Greg.
889
00:42:54,505 --> 00:42:56,473
"Él hizo eso
todo por su cuenta."
890
00:42:59,844 --> 00:43:02,142
El jurado volvió
rápido. Bien hecho.
891
00:43:02,213 --> 00:43:04,113
todavía podríamos conseguir
revocada en apelación.
892
00:43:05,283 --> 00:43:06,614
¿Estás preocupado?
893
00:43:07,251 --> 00:43:10,881
Estoy seguro de que el señor Tremont ha agotado
sus recursos ilícitos a estas alturas.
894
00:43:10,955 --> 00:43:14,550
No podrá pagar un abogado
como Salomón la próxima vez.
895
00:43:15,293 --> 00:43:16,727
Todo un caso.
896
00:43:17,195 --> 00:43:19,664
Sexo y dinero
dinero y sexo.
897
00:43:19,730 --> 00:43:21,323
¿Dónde estaríamos?
estar sin ellos?
898
00:43:21,799 --> 00:43:23,233
Fuera del negocio.