1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,035
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:12,011
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,746
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,478
Estas son sus historias.
6
00:00:19,253 --> 00:00:22,018
GUARDIA DE CRUCE: Vamos, vamos.
Sacude una pierna, ahí suena la campana.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,820
Buenos días sol,
¿Te sientes mejor hoy?
8
00:00:24,892 --> 00:00:25,882
Sí.
Bien.
9
00:00:25,959 --> 00:00:29,259
Vamos. Es un hermoso día,
hagámoslo bueno.
10
00:00:29,329 --> 00:00:31,798
Muy bien, joven
hombre, vamos, ahora.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,663
Que tenga un buen día.
12
00:00:33,734 --> 00:00:34,724
¿Cómo estás?
13
00:00:34,801 --> 00:00:36,496
No puedo quejarme.
¿Cómo está la familia?
14
00:00:36,570 --> 00:00:38,629
Liana acaba de llegar temprano
aceptación a Cornell.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,764
Debes estar muy orgulloso.
16
00:00:40,841 --> 00:00:41,831
¿Cómo está tu hija?
17
00:00:41,909 --> 00:00:44,378
Diez años,
actuando como Lil' Kim.
18
00:00:44,444 --> 00:00:47,175
Las madres de hijas tienen más
canas que las madres de hijos varones.
19
00:00:47,247 --> 00:00:49,545
Cuéntamelo. Todo lo que puedes hacer es orar.
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
20
00:00:49,616 --> 00:00:50,777
(ESTALLANDO)
21
00:00:50,851 --> 00:00:51,841
¡Oh, palabra mía!
22
00:00:51,919 --> 00:00:54,149
Eso no sonó bien.
Oh, no.
23
00:00:54,688 --> 00:00:55,712
(NIÑA GRITANDO)
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,883
Llame al 911. ¡Ahora!
25
00:01:02,729 --> 00:01:03,719
FONTANA: ¿Qué tienes?
26
00:01:03,797 --> 00:01:04,787
Golpea y corre.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,060
ED: Entonces, ¿por qué nos llamaste?
28
00:01:06,133 --> 00:01:08,431
no estoy seguro
fue un accidente.
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,871
Jacob Löwenstein.
30
00:01:10,938 --> 00:01:13,032
¿Lowenstein?
¿El golpeador de esposas?
31
00:01:13,106 --> 00:01:14,335
COP: El que
mató a su pequeño hijo.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,240
Lo vi salir
foto hace un mes.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,176
Pensé, ya sabes, ¿qué es?
¿Qué hace este tipo en una escuela?
34
00:01:18,245 --> 00:01:19,440
hiciste lo correcto
cosa que nos llama.
35
00:01:19,513 --> 00:01:21,003
¿Testigos?
36
00:01:21,081 --> 00:01:24,016
Sí. Un gran auto negro
tal vez un todoterreno,
37
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
viajando a gran altura
tasa de velocidad,
38
00:01:25,786 --> 00:01:28,084
Golpéelo mientras caminaba.
al otro lado de la calle,
39
00:01:28,155 --> 00:01:30,817
y siguió adelante. Eso es todo.
Seguiré buscando.
40
00:01:30,891 --> 00:01:31,983
¿Qué pasa con Löwenstein?
41
00:01:32,059 --> 00:01:33,083
Le arrancó la pierna.
42
00:01:33,160 --> 00:01:34,491
Pensé que no lo haría
llegar al quirófano.
43
00:01:34,561 --> 00:01:37,428
Háganos saber lo que usted
idea, ¿de acuerdo?
44
00:01:37,497 --> 00:01:40,694
No hay marcas de derrape, ni indicación de que
El conductor intentó no atropellarlo.
45
00:01:40,767 --> 00:01:44,328
FONTANA: Habla de tu público
homicidios en servicio. ED: Si muere.
46
00:01:44,404 --> 00:01:47,101
Bueno, es hora punta.
47
00:02:37,958 --> 00:02:39,949
El tipo está fuera por un mes.
alguien lo atropella.
48
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
La libertad condicional de Lowenstein
Tengo mucha prensa.
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,430
Ese hombre golpeó a su esposa.
hasta que dejó de parecer humana
50
00:02:44,498 --> 00:02:45,590
y luego lo hizo
lo mismo
51
00:02:45,666 --> 00:02:48,260
a su hija de cinco años
y la dejó morir.
52
00:02:48,869 --> 00:02:51,201
Y para eso da cuerda
haciendo 15 años.
53
00:02:51,271 --> 00:02:53,831
Ya sabes, Donald Cragen
Trabajó el caso original.
54
00:02:54,241 --> 00:02:55,231
Nos acercaremos a él.
55
00:02:55,308 --> 00:02:57,106
Pensamos que tal vez comenzaríamos
con PO de Lowenstein primero
56
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
y luego tal vez su ex.
57
00:02:58,645 --> 00:02:59,976
Está bien.
58
00:03:03,483 --> 00:03:05,781
GRADY: Cumplió lo requerido.
dos tercios de su pena.
59
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
Prisionero modelo.
Tuvieron que dejarlo salir.
60
00:03:07,554 --> 00:03:08,783
El sistema apesta.
61
00:03:08,855 --> 00:03:10,482
tienes que darle
algo de esperanza, supongo.
62
00:03:10,557 --> 00:03:11,718
Eso es lo que dicen.
63
00:03:11,792 --> 00:03:14,284
Sin la zanahoria, estos tipos
sería imposible de controlar.
64
00:03:14,361 --> 00:03:15,954
Y sabes, no lo son
Todos tan malos como Lowenstein.
65
00:03:16,029 --> 00:03:17,019
Bueno, ese es el punto.
66
00:03:17,097 --> 00:03:19,327
Alguien como Lowenstein
cortocircuita el sistema.
67
00:03:19,399 --> 00:03:20,867
Entonces, ¿cuáles eran las reglas?
de su liberación?
68
00:03:20,934 --> 00:03:24,768
Toque de queda, de 9:00 a 7:00, drogas
asesoramiento sobre pruebas aleatorias de drogas,
69
00:03:24,838 --> 00:03:27,569
clases de manejo de la ira,
un programa de 12 pasos.
70
00:03:27,641 --> 00:03:29,575
Oye, todo es parte de
un paquete en estos días.
71
00:03:29,643 --> 00:03:31,372
Tienes que intentar algo.
72
00:03:31,445 --> 00:03:32,435
¿Algo más?
73
00:03:32,512 --> 00:03:35,482
Bueno, nada de contacto con menores, por supuesto.
Ningún contacto con su hijo.
74
00:03:36,483 --> 00:03:38,042
¿Niño?
Sí, había un hijo.
75
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
Deben haber sido dos,
tres, en ese momento.
76
00:03:40,087 --> 00:03:41,714
el esta viviendo
Long Island en alguna parte.
77
00:03:41,788 --> 00:03:44,052
Se suponía que Lowenstein era
¿Quedarse en un centro de rehabilitación?
78
00:03:44,124 --> 00:03:45,387
Durante los primeros seis meses.
79
00:03:45,459 --> 00:03:47,359
ED: ¿Tienes una dirección?
80
00:03:47,894 --> 00:03:49,419
Ellos, eh...
Me llaman.
81
00:03:49,496 --> 00:03:50,827
¿Le perdiste la pista?
82
00:03:50,897 --> 00:03:53,059
¿Qué se supone que debo hacer? Llamar al
¿Guardia Nacional para encontrar al tipo?
83
00:03:53,133 --> 00:03:54,259
¿Sabes cómo?
¿Cuantos casos tengo?
84
00:03:54,334 --> 00:03:57,599
¿Tienes un perfil más alto?
en libertad condicional que Lowenstein?
85
00:03:57,671 --> 00:03:58,934
¿Por qué no lo violaste?
86
00:03:59,005 --> 00:04:00,473
Bueno, voy a hacerlo.
¿No soy yo?
87
00:04:00,540 --> 00:04:01,769
tan pronto como pueda
llegar al papeleo.
88
00:04:02,442 --> 00:04:05,605
Algo me dice que tu
La carga de trabajo será mucho más ligera.
89
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
Vaya. Tómatelo con calma, hombre.
90
00:04:09,583 --> 00:04:11,881
Löwenstein fue un
drogado, loco.
91
00:04:12,319 --> 00:04:15,186
Usó a Carla como
saco de boxeo durante años.
92
00:04:15,255 --> 00:04:16,552
Moretones, huesos rotos.
93
00:04:16,623 --> 00:04:19,752
Cuando llegamos allí, su mandíbula
Estaba tan hinchada que no podía hablar.
94
00:04:19,826 --> 00:04:21,851
¿Qué pasa con
la niña?
95
00:04:22,295 --> 00:04:25,060
ella era negra,
azul y quemado.
96
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
cuando estoy teniendo
una mala noche,
97
00:04:27,634 --> 00:04:30,569
este es el que viene
regresa y me persigue.
98
00:04:32,105 --> 00:04:34,130
Su PO dijo
tuvo un hijo?
99
00:04:34,441 --> 00:04:36,341
Esdras. Dos años.
100
00:04:36,409 --> 00:04:38,605
Desnutridos, abandonados.
101
00:04:38,678 --> 00:04:42,171
Pasó la mayor parte del tiempo atado.
al radiador, como un perro.
102
00:04:42,249 --> 00:04:44,741
El oficial de libertad condicional también dijo
que vive en Long Island.
103
00:04:44,818 --> 00:04:46,411
te daré un nombre
y dirección.
104
00:04:46,486 --> 00:04:48,079
Le estaba yendo bien
lo último que escuché.
105
00:04:48,155 --> 00:04:49,486
Un final feliz,
considerando.
106
00:04:49,556 --> 00:04:51,490
Hablando de finales felices,
¿Cómo está Lowenstein?
107
00:04:51,558 --> 00:04:52,957
el todavia esta encendido
la lista crítica.
108
00:04:53,026 --> 00:04:56,223
Espero que se quede mucho tiempo
tiempo en un dolor insoportable.
109
00:04:57,164 --> 00:04:58,928
¿Has hablado con
¿Su ex todavía, Carla?
110
00:04:58,999 --> 00:05:00,990
ED: Todavía estamos
buscándola.
111
00:05:01,067 --> 00:05:02,728
Su psiquiatra podría
poder ayudarte.
112
00:05:02,803 --> 00:05:06,603
Él la resucitó. la trajo
de entre los muertos. Literalmente.
113
00:05:13,113 --> 00:05:16,344
Alguien como Lowenstein
es un usuario, un depredador.
114
00:05:16,416 --> 00:05:20,410
Puede oler la debilidad
vulnerabilidad y explotarla.
115
00:05:20,487 --> 00:05:23,286
Como una hiena acechando
un animal herido.
116
00:05:23,356 --> 00:05:25,848
¿Es eso lo que pasó con Carla?
¿La olfateó?
117
00:05:25,926 --> 00:05:28,918
Digamos simplemente,
una mujer así,
118
00:05:29,696 --> 00:05:33,394
dañado, vulnerable, solitario,
119
00:05:33,466 --> 00:05:36,163
bajo el dominio de tal
hombre, haría cualquier cosa
120
00:05:36,236 --> 00:05:39,467
para ganar y mantener su aprobación
no importa lo depravado que sea,
121
00:05:39,539 --> 00:05:42,065
no importa cual sea el daño
a ella misma o a sus hijos.
122
00:05:42,676 --> 00:05:45,702
¿Una mujer así
¿Todavía estará bajo su dominio?
123
00:05:45,779 --> 00:05:48,214
La recuperación es posible.
Yo mismo lo he visto.
124
00:05:48,281 --> 00:05:50,010
¿Es alguna vez posible?
125
00:05:50,717 --> 00:05:54,813
que el animal de presa atacó al
¿El depredador primero antes de poder encontrarla?
126
00:05:54,888 --> 00:05:58,620
Un animal de presa no ataca a un
depredador a menos que esté acorralado.
127
00:05:59,459 --> 00:06:00,654
Quiero decir, si el
Llegó a su puerta,
128
00:06:00,727 --> 00:06:03,697
tal vez ella podría usar un cuchillo
o un arma para defenderse.
129
00:06:03,763 --> 00:06:07,996
Pero síguelo, acechalo, ataca
él preventivamente con un coche?
130
00:06:08,068 --> 00:06:09,593
No, no lo creo.
131
00:06:09,669 --> 00:06:12,730
Suenas bastante apasionado
sobre esto, doctora.
132
00:06:13,173 --> 00:06:15,642
Tal vez estemos preguntando
¿Qué opinas de tu coartada?
133
00:06:16,109 --> 00:06:18,635
Soy neoyorquino de toda la vida,
detective.
134
00:06:20,213 --> 00:06:22,113
no tengo licencia,
135
00:06:23,149 --> 00:06:25,811
y no conduzco.
136
00:06:26,786 --> 00:06:29,585
Mire, doctor, necesitamos
para hablar con carla,
137
00:06:29,656 --> 00:06:32,250
aunque solo sea para eliminar
ella como sospechosa.
138
00:06:33,059 --> 00:06:35,460
Te diré qué.
La llamaré.
139
00:06:36,763 --> 00:06:39,061
si ella esta dispuesta
para hablar contigo.
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,129
ella trabaja en
una escuela infantil.
141
00:06:42,202 --> 00:06:44,864
Pensamos en dar un paseo
Ahí, mira si tiene una coartada.
142
00:06:44,938 --> 00:06:48,431
Su psiquiatra dice que podemos cruzar.
Sácala de la lista y sigue adelante.
143
00:06:48,508 --> 00:06:49,873
Lo haré.
144
00:06:51,611 --> 00:06:54,706
No tuvo nada que ver con
lo que le pasó a Jacob.
145
00:06:55,048 --> 00:06:57,449
VAN BUREN: Entonces,
cuando obtuvo la libertad condicional?
146
00:06:57,517 --> 00:06:58,882
Entré en pánico.
147
00:07:01,154 --> 00:07:03,145
me alejé
de mi trabajo,
148
00:07:04,224 --> 00:07:05,692
mi apartamento.
149
00:07:07,060 --> 00:07:09,085
tenia miedo
él me encontraría.
150
00:07:10,130 --> 00:07:11,962
¿Por qué vendría?
buscándote?
151
00:07:13,133 --> 00:07:15,158
Porque él todavía
me culpa.
152
00:07:16,069 --> 00:07:17,798
¿Puedes creerlo?
153
00:07:19,873 --> 00:07:22,069
Él nunca admitió
lo que hizo.
154
00:07:23,209 --> 00:07:26,941
Todo lo que alguna vez pasó
para él es culpa de otra persona.
155
00:07:27,314 --> 00:07:28,873
donde estabas
esa mañana?
156
00:07:28,949 --> 00:07:31,577
Estaba aquí.
El regreso comienza a las 7:30.
157
00:07:35,455 --> 00:07:39,858
Si todavía estuviera lo suficientemente enojado
querer matarlo,
158
00:07:41,895 --> 00:07:45,058
significaría que todavía estaba
atado a él emocionalmente.
159
00:07:46,299 --> 00:07:48,267
Y no puedo permitirme eso.
160
00:07:49,536 --> 00:07:52,198
Incluso después de lo que le hizo
¿tú y tus hijos?
161
00:07:53,840 --> 00:07:56,275
¿Sabes qué?
quiero en la vida?
162
00:07:58,411 --> 00:08:00,311
No pensar en él.
163
00:08:01,247 --> 00:08:02,874
No recordarlo.
164
00:08:04,117 --> 00:08:05,846
No hablar de él.
165
00:08:07,053 --> 00:08:08,714
No escuchar su nombre.
166
00:08:11,291 --> 00:08:12,622
Eso es todo.
167
00:08:21,701 --> 00:08:24,227
No creo que ella alguna vez
acercate a ese hombre otra vez,
168
00:08:24,304 --> 00:08:26,671
ni siquiera detrás
la rueda de un tanque.
169
00:08:26,740 --> 00:08:27,969
¿Cómo es Löwenstein?
170
00:08:28,041 --> 00:08:30,408
Sigue siendo crítico. Pero podemos ser
poder hablar con él mañana.
171
00:08:30,477 --> 00:08:32,275
Y conseguimos
una ubicación sobre su hijo.
172
00:08:32,345 --> 00:08:33,335
Sí, Patchogue.
173
00:08:33,413 --> 00:08:37,111
Bueno, a esta hora del día, estás
Mejor tomar el túnel.
174
00:08:37,951 --> 00:08:39,316
JUGADOR: ¡Listos!
175
00:08:40,153 --> 00:08:41,848
(SOPLOS DE SILBATO)
176
00:08:41,921 --> 00:08:45,152
¡Ez! ¡Brian! dos mas
suena y terminamos.
177
00:08:45,225 --> 00:08:48,957
Ven aquí, ¿quieres? estos dos
Los caballeros quieren hablar con usted.
178
00:08:50,663 --> 00:08:52,062
Gracias, entrenador.
¿Cómo estás, Ezra?
179
00:08:52,132 --> 00:08:54,430
Soy el detective Green, este es
Mi socio, el detective Fontana.
180
00:08:54,501 --> 00:08:56,230
Hola Ezra. ¿tú
¿Sabes por qué estamos aquí?
181
00:08:56,302 --> 00:08:59,033
Creo que sí. he estado
leyendo los periódicos.
182
00:08:59,572 --> 00:09:00,562
¿Va a morir?
183
00:09:00,640 --> 00:09:01,937
Podría hacerlo.
No se ve bien.
184
00:09:02,008 --> 00:09:02,998
Bueno.
185
00:09:03,076 --> 00:09:05,909
¿Has tenido noticias de él desde
¿Ha estado fuera de prisión?
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,845
Está bien si lo tienes.
187
00:09:08,314 --> 00:09:09,873
el llamo
un par de veces.
188
00:09:09,949 --> 00:09:11,314
¿Lo has visto?
189
00:09:11,384 --> 00:09:12,374
Hola, Ezra.
190
00:09:12,452 --> 00:09:14,318
Papá.
¿Qué está sucediendo?
191
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
ciudad de nueva york
Departamento de Policía, señor.
192
00:09:16,289 --> 00:09:17,347
¿De qué se trata esto?
193
00:09:17,424 --> 00:09:18,949
Jacob Löwenstein.
194
00:09:19,025 --> 00:09:21,187
Sólo le estábamos preguntando a Ezra si
lo había visto recientemente.
195
00:09:21,261 --> 00:09:22,990
Puedo responder eso.
No, no lo ha hecho.
196
00:09:23,396 --> 00:09:26,422
Eh, en realidad,
Yo tengo. Una vez.
197
00:09:26,833 --> 00:09:29,530
Tomó el tren. lo conocí
en la estación durante unos minutos.
198
00:09:29,602 --> 00:09:31,934
No te enojes.
Tenía curiosidad.
199
00:09:32,238 --> 00:09:33,501
No estoy enojado.
200
00:09:33,573 --> 00:09:34,665
ED: ¿Qué hiciste?
hablar de?
201
00:09:35,508 --> 00:09:38,842
Él negó todo. dijo que era
todo mentira, nunca lastimó a nadie,
202
00:09:38,912 --> 00:09:41,677
especialmente mi nacimiento
madre, mi hermana y yo.
203
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
¿Algo más?
204
00:09:43,450 --> 00:09:44,815
Me pidió dinero.
205
00:09:44,884 --> 00:09:46,682
Te dije que no
preocuparme por ti.
206
00:09:47,320 --> 00:09:48,913
era como hablar
a un extraño espeluznante.
207
00:09:48,988 --> 00:09:51,218
NATE: Eso es exactamente lo que él
Es, Ezra, un extraño espeluznante.
208
00:09:51,291 --> 00:09:52,918
Lo sé. Lo lamento.
209
00:09:53,760 --> 00:09:56,821
Disculpe señor, pero ¿dónde estaba?
¿El día que mataron a Lowenstein?
210
00:09:56,896 --> 00:09:59,866
En el ferrocarril de Long Island, en
mi camino a mi oficina en Midtown.
211
00:10:00,533 --> 00:10:01,796
donde estabas
Esa mañana, Ezra?
212
00:10:01,868 --> 00:10:04,030
Escuela. puedes comprobar
con mi profesora titular.
213
00:10:04,104 --> 00:10:05,196
ED: ¿Tienes un coche?
214
00:10:05,271 --> 00:10:06,261
Sí.
215
00:10:06,339 --> 00:10:07,807
Necesitaremos tomar un
Mira tus dos autos.
216
00:10:09,909 --> 00:10:12,310
Adelante. tenemos
nada que ocultar.
217
00:10:17,617 --> 00:10:19,176
FONTANA: ¿Cuándo crees que
¿Podremos hablar con él?
218
00:10:19,252 --> 00:10:22,711
Bueno, tal vez mañana. Él está dentro y
por lucidez. La morfina.
219
00:10:22,789 --> 00:10:23,915
¿Tiene alguna visita?
220
00:10:23,990 --> 00:10:27,688
Eh, su abogado
y su prometida.
221
00:10:28,394 --> 00:10:29,384
¿Su prometida?
222
00:10:29,462 --> 00:10:30,452
Eso es lo que ella dijo.
223
00:10:30,530 --> 00:10:31,588
¿Recuerdas su nombre?
224
00:10:31,664 --> 00:10:34,099
Ella está al final del pasillo.
en el salón.
225
00:10:36,736 --> 00:10:38,431
nos comprometimos
hace aproximadamente un año,
226
00:10:38,505 --> 00:10:41,998
cuando empezó a parecer
La libertad condicional de Jake se conseguiría.
227
00:10:42,075 --> 00:10:45,136
"Jake." ¿Podemos hablar?
¿A ti aquí?
228
00:10:46,279 --> 00:10:48,043
Él me dio este anillo
cuando salió.
229
00:10:48,114 --> 00:10:50,981
Gastó cada centavo que
tenía en el mundo.
230
00:10:51,050 --> 00:10:52,814
Él me ama mucho.
231
00:10:53,520 --> 00:10:54,715
Sheryl.
232
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
¿Sabes por qué?
¿Estaba en prisión?
233
00:10:59,626 --> 00:11:01,822
Estaba como en gramática
escuela cuando eso sucedió.
234
00:11:01,895 --> 00:11:03,056
Si sucediera.
235
00:11:04,597 --> 00:11:07,931
entonces no estas preocupado
sobre algo de esto?
236
00:11:08,768 --> 00:11:09,860
¿Acerca de?
237
00:11:12,272 --> 00:11:15,003
Vale, escucha, estamos
Te daré una tarjeta.
238
00:11:15,909 --> 00:11:17,934
Si necesitas algo.
¿Qué necesitaría?
239
00:11:19,712 --> 00:11:20,873
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
240
00:11:20,947 --> 00:11:23,041
Oh, leí
un artículo sobre él,
241
00:11:23,116 --> 00:11:25,642
y luego le escribí una carta.
Y él respondió.
242
00:11:25,718 --> 00:11:28,187
Sol lo buscó en el
Sitio web del Departamento Correccional.
243
00:11:28,254 --> 00:11:30,416
Incluso tenían un mapa.
e instrucciones.
244
00:11:30,490 --> 00:11:32,356
debe haber hecho
el día de visita en un abrir y cerrar de ojos.
245
00:11:32,425 --> 00:11:35,986
Sí, bueno, sólo queremos poner todo esto
detrás de nosotros, ya sabes, casarnos,
246
00:11:36,062 --> 00:11:37,860
seguir con nuestras vidas.
247
00:11:37,931 --> 00:11:39,797
jake es tan bueno
con mis hijos.
248
00:11:41,034 --> 00:11:42,399
(TARTAMUDE)
¿Tienes hijos?
249
00:11:42,468 --> 00:11:44,334
Sí, un niño y una niña.
250
00:11:44,404 --> 00:11:47,533
han sido tan felices
desde que se mudó con nosotros.
251
00:11:47,607 --> 00:11:50,406
Espera un segundo. este chico
esta viviendo contigo?
252
00:11:50,476 --> 00:11:51,637
desde que se fue
la casa de transición.
253
00:11:51,711 --> 00:11:53,577
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
254
00:11:53,646 --> 00:11:55,273
Si quieres
arruina tu propia vida,
255
00:11:55,348 --> 00:11:57,112
sé nuestro invitado,
es un país libre,
256
00:11:57,183 --> 00:12:00,084
pero para traer a este tipo a
tu casa con tus hijos?
257
00:12:00,153 --> 00:12:02,781
Sí, él lo haría
nunca jamás les hagas daño.
258
00:12:03,489 --> 00:12:06,254
¿Su oficial de libertad condicional
¿Conoces este arreglo?
259
00:12:06,326 --> 00:12:08,886
Jacob dijo que lo aprobaba,
y lo mismo hizo el Dr. Draper.
260
00:12:08,962 --> 00:12:11,897
Dijo que era su primer paso.
en su regreso a la normalidad.
261
00:12:11,965 --> 00:12:12,955
¿Quién es el doctor Draper?
262
00:12:13,032 --> 00:12:16,024
Joyce Draper, la terapeuta
con el que trabajó en prisión.
263
00:12:16,102 --> 00:12:18,901
ella realmente lo ayudó
lidiar con su ira.
264
00:12:19,205 --> 00:12:21,606
Acerca de que él sea
encarcelado y todo.
265
00:12:21,674 --> 00:12:22,800
Oh, estaba enojado
sobre eso, ¿eh?
266
00:12:22,875 --> 00:12:24,138
Oh sí.
267
00:12:24,210 --> 00:12:26,144
pero el era
superándolo.
268
00:12:26,212 --> 00:12:29,580
A él también le estaba yendo muy bien.
Y entonces sucedió esto.
269
00:12:30,416 --> 00:12:32,714
(SIGLOS) Me siento muy culpable.
270
00:12:33,586 --> 00:12:36,886
Quiero decir, vivíamos alrededor del
esquina desde donde fue golpeado.
271
00:12:36,956 --> 00:12:38,481
Pero ¿por qué
¿te sientes culpable?
272
00:12:39,525 --> 00:12:40,993
¿El accidente?
273
00:12:41,694 --> 00:12:44,391
Sucedió justo después de que él
Dejó a Emily en la escuela.
274
00:12:52,105 --> 00:12:55,700
Joyce saldrá enseguida. ella es solo
terminar con un paciente.
275
00:12:55,775 --> 00:12:58,244
Entendemos que su esposa hace algunas
trabajar en la penitenciaría.
276
00:12:58,311 --> 00:12:59,801
Un par de días a la semana.
277
00:12:59,879 --> 00:13:02,371
El resto del tiempo, ella ve
sus pacientes habituales aquí.
278
00:13:02,448 --> 00:13:04,610
Ella alguna vez habla de
¿Pacientes que trata?
279
00:13:04,684 --> 00:13:05,879
Quieres decir como
¿Jacob Löwenstein?
280
00:13:05,952 --> 00:13:07,442
FONTANA: Por ejemplo.
281
00:13:07,520 --> 00:13:09,215
tenemos una regla
en la casa.
282
00:13:09,289 --> 00:13:11,348
no hablo de
pruebas de cálculo,
283
00:13:11,424 --> 00:13:13,358
ella no hace almohada
hablar de prisioneros.
284
00:13:13,426 --> 00:13:15,155
Dijiste que no lo era
¿Tu elección?
285
00:13:15,228 --> 00:13:16,855
Si tuviera mis preferencias,
ella haría otra cosa.
286
00:13:16,929 --> 00:13:18,954
JOYCE: ¿Ron?
Aquí, cariño.
287
00:13:22,669 --> 00:13:24,467
Mi esposa,
Joyce Draper.
288
00:13:25,004 --> 00:13:27,132
Hola. Detective Green,
Detective Fontana.
289
00:13:27,774 --> 00:13:28,832
Hola.
290
00:13:28,908 --> 00:13:30,933
Bueno, me iré
tú a ello.
291
00:13:32,011 --> 00:13:34,480
me imagino que estas aqui
sobre Jacob Löwenstein.
292
00:13:34,547 --> 00:13:37,539
Sí. Dr. Draper, ¿qué puede
¿nos cuentas sobre él?
293
00:13:38,017 --> 00:13:40,111
no soy medico,
Soy trabajadora social.
294
00:13:40,186 --> 00:13:41,347
Lo siento.
295
00:13:41,421 --> 00:13:43,981
Lowenstein fue uno de
varios reclusos
296
00:13:44,057 --> 00:13:46,458
quien se ofreció como voluntario para
tener terapia intensiva.
297
00:13:46,526 --> 00:13:49,359
Un programa experimental.
Individual y grupal.
298
00:13:49,429 --> 00:13:50,487
¿Quería
cambiar su vida?
299
00:13:50,563 --> 00:13:51,928
¿Quería enderezarse?
él mismo fuera? ¿Qué?
300
00:13:51,998 --> 00:13:54,990
porque se vería bien
en su solicitud de libertad condicional.
301
00:13:55,068 --> 00:13:58,436
No soy un bebé en el bosque. yo no
Me engaño acerca de sus motivos.
302
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
Pero eso no significa que no
hacerle algún bien, de todos modos.
303
00:14:00,940 --> 00:14:02,066
Bueno, ¿lo hizo?
¿Le hace algún bien?
304
00:14:02,141 --> 00:14:04,838
Creo que sí, sí.
Definitivamente.
305
00:14:04,911 --> 00:14:07,403
FONTANA: Después de que él salió, ¿lo hiciste?
¿Tiene algún contacto adicional con él?
306
00:14:07,480 --> 00:14:10,472
Mi contacto con un recluso
termina cuando es liberado.
307
00:14:11,484 --> 00:14:14,476
¿Y luego qué pasa?
¿Se enfría de golpe?
308
00:14:14,554 --> 00:14:18,184
Recibe asesoramiento como parte
de su libertad condicional. Simplemente no de mí.
309
00:14:18,257 --> 00:14:19,986
Él no llamó, intenta
ponerse en contacto con usted?
310
00:14:20,059 --> 00:14:22,790
Llamó una vez,
desde el centro de rehabilitación.
311
00:14:23,129 --> 00:14:25,029
Me dijo lo difícil
iba a salir,
312
00:14:25,098 --> 00:14:27,260
todos los ojos puestos en el
todo el tiempo.
313
00:14:27,333 --> 00:14:28,459
FONTANA: No lo hizo.
¿Quieres verte?
314
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
no estaba a punto de
violar las reglas.
315
00:14:30,536 --> 00:14:32,265
¿Y eso fue todo? tu nunca
¿Oíste de él otra vez?
316
00:14:32,338 --> 00:14:35,399
No le di lo que él
quería, así que se dio por vencido.
317
00:14:36,676 --> 00:14:39,805
Eh, ¿sabías acerca de
¿Su prometida, Sheryl?
318
00:14:40,580 --> 00:14:43,311
Sí. La conocí una vez
después de una sesión de terapia.
319
00:14:43,383 --> 00:14:46,944
Sí. Tiene hijos, dos niños pequeños.
Él está viviendo con ellos.
320
00:14:47,019 --> 00:14:48,487
se supone que debe ser
en el centro de rehabilitación.
321
00:14:48,554 --> 00:14:50,215
Su oficial de libertad condicional
le perdí la pista.
322
00:14:50,289 --> 00:14:51,518
Esa no es una buena situación.
323
00:14:51,591 --> 00:14:55,721
Bueno, si vive, volverá.
a prisión por violar su libertad condicional.
324
00:14:56,162 --> 00:14:59,462
Hablamos con el psiquiatra de Carla, el Dr.
Clayburg.
325
00:14:59,532 --> 00:15:01,364
Sí, es muy respetado.
326
00:15:01,434 --> 00:15:05,132
Sí. Dice que a los chicos les gusta
Lowenstein eran incurables.
327
00:15:05,905 --> 00:15:07,566
Hay eso
escuela de pensamiento.
328
00:15:07,640 --> 00:15:09,734
¿Te suscribes a
esa escuela de pensamiento?
329
00:15:09,809 --> 00:15:13,245
Si lo hiciera no podría continuar
para hacer el trabajo que hago.
330
00:15:15,715 --> 00:15:17,843
¿El hijo, Ezra? Su auto está limpio.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
331
00:15:17,917 --> 00:15:19,646
¿Qué pasa con
¿El todoterreno de su padre?
332
00:15:19,719 --> 00:15:21,687
Eso también está limpio. ¿Hola?
333
00:15:21,754 --> 00:15:23,654
Su coartada es sólida.
Estaba en su oficina.
334
00:15:23,723 --> 00:15:25,088
tenia reuniones
toda la mañana.
335
00:15:25,158 --> 00:15:27,650
Vale, vale, gracias.
Era el hospital.
336
00:15:27,727 --> 00:15:28,785
¿Lowenstein?
Mmm-hmm.
337
00:15:28,861 --> 00:15:30,761
Quiere hablar con nosotros.
338
00:15:34,267 --> 00:15:39,296
¿No fue un accidente? alguien
¿Hizo esto deliberadamente?
339
00:15:39,939 --> 00:15:43,671
¿Qué demonios? ¿Por qué
¿Alguien quiere lastimarme?
340
00:15:43,743 --> 00:15:44,733
FONTANA:
Estás bromeando, ¿verdad?
341
00:15:44,811 --> 00:15:49,271
ED: Los testigos dicen que escucharon un auto.
acelerando antes y después de que te golpee.
342
00:15:49,348 --> 00:15:54,809
Todos esos años en ese lugar olvidado de Dios.
Pagué mis cuotas.
343
00:15:55,021 --> 00:15:57,149
Algunas personas dirían
ni siquiera has empezado.
344
00:15:57,223 --> 00:16:00,352
olvidate de todo
crees que lo sabes.
345
00:16:01,594 --> 00:16:05,997
Amaba a esos niños, cada
minuto que estuve con ellos.
346
00:16:06,199 --> 00:16:08,395
Sí, amabas a esos niños.
hasta la muerte, ¿no?
347
00:16:08,468 --> 00:16:10,835
eso fue todo
La culpa es de los medios.
348
00:16:11,571 --> 00:16:15,599
Todo desde el principio hasta
acabado, exagerado.
349
00:16:16,175 --> 00:16:17,540
¿Crees que ellos
fueron duros contigo?
350
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
Ellos se pusieron de su lado
hasta el final. La de Carla.
351
00:16:21,848 --> 00:16:23,338
Y luego cuando
me dejaron salir,
352
00:16:23,416 --> 00:16:26,317
ellos completamente
me hizo un objetivo,
353
00:16:26,385 --> 00:16:29,844
con las camaras
y la cobertura noticiosa.
354
00:16:29,922 --> 00:16:31,754
Mira lo que me consiguió.
355
00:16:31,824 --> 00:16:33,792
¿Qué recuerdas?
sobre esa mañana?
356
00:16:33,860 --> 00:16:36,454
Dejé a Emily
fuera en la escuela.
357
00:16:37,129 --> 00:16:40,429
Y luego estaba caminando
a la esquina para coger un papel.
358
00:16:41,200 --> 00:16:44,261
Lo siguiente que sé,
me despierto aquí,
359
00:16:45,037 --> 00:16:49,668
y me falta la pierna.
Mi pierna, por el amor de Dios.
360
00:16:52,345 --> 00:16:55,076
¿Viste el auto?
¿Eso le golpeó, señor?
361
00:16:56,048 --> 00:17:00,417
no recuerdo nada
después de que la dejé.
362
00:17:01,287 --> 00:17:03,346
No nos estás dando
mucho con lo que trabajar.
363
00:17:03,422 --> 00:17:05,413
te estoy dando
lo que tengo.
364
00:17:06,459 --> 00:17:10,521
Entonces, encuentra al cabrón.
¿quién me atropelló?
365
00:17:10,863 --> 00:17:12,058
Estamos buscando.
366
00:17:12,131 --> 00:17:14,657
Sin mirar demasiado,
¿eres tú?
367
00:17:15,701 --> 00:17:18,534
no puedo creer
Estaba más seguro por dentro.
368
00:17:18,604 --> 00:17:19,765
FONTANA: ¿Cómo fue?
¿lo logras?
369
00:17:19,839 --> 00:17:22,001
Para mantenerse a salvo
en el interior?
370
00:17:22,074 --> 00:17:25,135
Chicos como tú, niña
asesinos, abusadores...
371
00:17:25,211 --> 00:17:27,236
Nunca maté a nadie.
372
00:17:27,313 --> 00:17:29,714
se los llevan
separados en la articulación.
373
00:17:30,816 --> 00:17:33,308
Obtuve un título en derecho,
374
00:17:33,386 --> 00:17:37,345
y hice trabajo legal
para los demás reclusos.
375
00:17:43,229 --> 00:17:46,221
Se las arregló para conseguir un
escuela por correspondencia J.D. en el interior.
376
00:17:46,299 --> 00:17:47,494
ED: lo mantuvo
en una sola pieza.
377
00:17:47,567 --> 00:17:49,296
También lo mantuvo ocupado.
378
00:17:49,368 --> 00:17:51,530
Los tenía alineados
alrededor del bloque de celdas.
379
00:17:51,604 --> 00:17:54,972
Escritos, recursos de nueva
juicios, para audiencias de libertad condicional.
380
00:17:55,041 --> 00:17:56,202
Bueno, él no pudo
he ganado alguno.
381
00:17:56,275 --> 00:17:57,743
Por supuesto que no,
todos son culpables.
382
00:17:57,810 --> 00:17:59,039
no se detiene
que lo intenten.
383
00:17:59,111 --> 00:18:00,670
Bueno, ¿estaba allí?
alguien en particular
384
00:18:00,746 --> 00:18:02,805
quien estaba fuera de forma
¿Por perder una apelación?
385
00:18:04,150 --> 00:18:06,949
Este preso, Lowenstein
lo intenté un par de veces
386
00:18:07,019 --> 00:18:09,010
para conseguirle una audiencia
para un nuevo juicio.
387
00:18:09,088 --> 00:18:11,955
No lo tomó nada bien
cuando lo rechazaron.
388
00:18:12,024 --> 00:18:13,253
Le echó la culpa a su abogado.
389
00:18:13,326 --> 00:18:14,316
¿No lo son todos?
390
00:18:14,393 --> 00:18:15,383
¿Podemos hablar con él?
391
00:18:15,461 --> 00:18:18,055
Fue liberado
hace un par de meses.
392
00:18:19,932 --> 00:18:22,367
Miré su espalda, él estaba
se supone que me sacará.
393
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Pero él la cagó
su apelación.
394
00:18:24,136 --> 00:18:26,537
Dos veces. hasta que conseguí
Yo un verdadero abogado.
395
00:18:26,606 --> 00:18:29,507
La cucaracha no tenia
una pista de lo que estaba haciendo.
396
00:18:29,575 --> 00:18:30,701
"Cucaracha"?
397
00:18:30,776 --> 00:18:32,244
ese era su apodo
dentro de la articulación
398
00:18:32,311 --> 00:18:33,801
porque el dio
Todos se asustan.
399
00:18:33,879 --> 00:18:35,074
Se te puso la piel de gallina.
400
00:18:35,147 --> 00:18:38,310
Bueno. Tienes una coartada para el
¿Qué mañana lo atropelló ese coche?
401
00:18:38,384 --> 00:18:39,715
Lo estás mirando.
402
00:18:39,785 --> 00:18:42,550
Alguien más en el interior
¿Tienes problemas con Lowenstein?
403
00:18:42,622 --> 00:18:44,681
Sí, elige.
A nadie le agradaba.
404
00:18:44,757 --> 00:18:48,819
Era un llorón, el favorito de un profesor.
¿El terapeuta?
405
00:18:48,894 --> 00:18:52,125
su experimental
cognitivo lo que sea.
406
00:18:52,198 --> 00:18:53,222
estas hablando
¿Sobre Draper?
407
00:18:53,299 --> 00:18:55,324
Löwenstein fue
su proyecto favorito.
408
00:18:55,401 --> 00:18:56,800
ED: Tú estabas
¿En su grupo también?
409
00:18:56,869 --> 00:18:59,736
Sí. quiero saber el
¿La mejor parte de la terapia?
410
00:18:59,805 --> 00:19:01,034
Su culo.
411
00:19:03,576 --> 00:19:07,979
Gracias. Joyce Draper conduce
un SUV Ford Explorer 2002.
412
00:19:08,047 --> 00:19:10,175
Se ajusta a lo que
dijo el laboratorio criminalístico.
413
00:19:11,417 --> 00:19:14,910
¿Y si Lowenstein?
era su proyecto favorito,
414
00:19:14,987 --> 00:19:16,216
y que si,
por alguna razón,
415
00:19:16,288 --> 00:19:18,256
ella decidió que esto
nunca iba a funcionar,
416
00:19:18,324 --> 00:19:19,519
él nunca fue
va a cambiar.
417
00:19:19,592 --> 00:19:20,889
Como dijo el Dr. Clayburg.
Bien.
418
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
¿Recuerdas lo que dijo?
419
00:19:22,028 --> 00:19:25,623
Dijo que una mujer como Carla
no tendría el coraje
420
00:19:25,698 --> 00:19:27,257
matar a lowenstein
preventivamente.
421
00:19:27,333 --> 00:19:28,528
Pero Joyce Draper sí lo haría.
422
00:19:28,601 --> 00:19:31,263
Hermano, ¿lo haría? con
sobraba mucho coraje.
423
00:19:31,337 --> 00:19:33,465
necesitamos mirar
en su auto.
424
00:19:33,539 --> 00:19:34,700
¿Hola?
425
00:19:35,341 --> 00:19:36,604
¿Hospital?
426
00:19:37,043 --> 00:19:38,841
Lowenstein acaba de tomar
un giro para peor.
427
00:19:38,911 --> 00:19:40,345
Bueno, espero que él
no se resuelve
428
00:19:40,413 --> 00:19:41,847
antes de que tengamos una oportunidad
para hablar con el
429
00:19:41,914 --> 00:19:43,245
sobre su
psiquiatra favorito.
430
00:19:43,315 --> 00:19:45,750
Está bien, estaremos
justo ahí. Gracias.
431
00:19:46,952 --> 00:19:48,681
Embolia pulmonar.
432
00:19:49,455 --> 00:19:51,890
Te lo garantizo, ella es la
única persona en este mundo
433
00:19:51,957 --> 00:19:54,688
que alguna vez se derramará
una lágrima por este tipo.
434
00:20:00,166 --> 00:20:02,100
echamos un vistazo a
El coche de Joyce Draper.
435
00:20:02,168 --> 00:20:03,158
¿Sin orden judicial?
436
00:20:03,235 --> 00:20:05,863
Ella lo ofreció. acababa de tener
está lavado y detallado,
437
00:20:05,938 --> 00:20:08,339
no nos esperaba
para encontrar cualquier cosa.
438
00:20:08,741 --> 00:20:09,731
¿Acaso tú?
Sí.
439
00:20:09,809 --> 00:20:12,107
Una pequeña grieta
en la parrilla delantera
440
00:20:12,178 --> 00:20:14,146
y rastrear ADN
en el parachoques.
441
00:20:14,213 --> 00:20:15,203
¿Podemos igualarlo?
442
00:20:15,281 --> 00:20:19,081
Está un poco degradado, pero el M.E.
Dice que definitivamente es Lowenstein's.
443
00:20:19,151 --> 00:20:20,312
¿Qué pasa con su coartada?
444
00:20:20,386 --> 00:20:22,514
Solo en casa,
no hay forma de verificarlo.
445
00:20:22,588 --> 00:20:23,851
¿Qué pasa con un motivo?
446
00:20:23,923 --> 00:20:26,415
No hasta ahora. pero encontramos
ella renunció a su trabajo
447
00:20:26,492 --> 00:20:29,587
en la penitenciaria
una semana después de obtener la libertad condicional.
448
00:20:29,662 --> 00:20:32,688
Es interesante.
Entonces ella mintió sobre el auto.
449
00:20:32,765 --> 00:20:35,257
Bueno, pidámosle que entre.
y habla con nosotros voluntariamente.
450
00:20:35,334 --> 00:20:37,735
ella apenas puede
di no a eso ahora.
451
00:20:38,871 --> 00:20:40,532
tomé un mental
mañana de salud,
452
00:20:40,606 --> 00:20:43,837
se quedó en casa poniéndose al día
Números anteriores de The New Yorker.
453
00:20:43,909 --> 00:20:46,105
Haces cualquier llamada
¿tienes visitas?
454
00:20:46,178 --> 00:20:48,010
No, lo siento.
455
00:20:48,080 --> 00:20:50,344
nadie para dar fe
para mí sino para mí mismo.
456
00:20:50,416 --> 00:20:52,350
¿Dónde estaba tu marido?
457
00:20:52,418 --> 00:20:54,409
Tuvo una temprana
conferencia para dar.
458
00:20:55,454 --> 00:20:58,048
la policia
examinó su coche.
459
00:20:59,225 --> 00:21:00,522
Les dije que podían.
460
00:21:00,593 --> 00:21:03,119
Y encontré una grieta
en la parrilla delantera.
461
00:21:03,195 --> 00:21:05,357
Me choqué por detrás
alguien hace mucho tiempo.
462
00:21:05,431 --> 00:21:08,128
No parecía que valiera la pena arreglarlo
sólo para mejorar mi seguro.
463
00:21:08,701 --> 00:21:09,930
Mmm-hmm.
464
00:21:11,036 --> 00:21:16,167
Grieta en la parrilla delantera
y el ADN de Jacob Lowenstein.
465
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
¿El ADN de Jacob Lowenstein?
Eso no es posible.
466
00:21:19,845 --> 00:21:21,335
Tal vez pensaste
¿Lo habías lavado?
467
00:21:21,413 --> 00:21:24,144
Realmente no sé cómo pudo
han llegado allí. ¿Está seguro?
468
00:21:24,216 --> 00:21:27,277
Mira, Joyce.
Sabemos por qué lo hiciste.
469
00:21:28,187 --> 00:21:29,814
Sabías que él no debería
estar en la calle.
470
00:21:29,889 --> 00:21:31,823
Probablemente lo hiciste
la ciudad un verdadero servicio.
471
00:21:31,891 --> 00:21:35,691
Demonios, desearía poder
hacerte un desfile.
472
00:21:37,630 --> 00:21:41,066
Pero también sabías que estaba en
violación de su libertad condicional.
473
00:21:41,133 --> 00:21:43,966
Si hubieras recogido
el teléfono y llamé,
474
00:21:44,036 --> 00:21:46,664
el hubiera sido
enviado de nuevo a prisión.
475
00:21:50,342 --> 00:21:54,745
Ahora conozco al fiscal del distrito. haría
considere un cargo menor.
476
00:21:57,016 --> 00:21:59,110
Homicidio vehicular,
tal vez.
477
00:21:59,185 --> 00:22:02,155
Un par de años en un
instalación de mínima seguridad,
478
00:22:02,221 --> 00:22:03,382
y estás en libertad condicional.
479
00:22:03,455 --> 00:22:06,914
Puedes seguir con tu vida.
Continúe donde lo dejó.
480
00:22:06,992 --> 00:22:10,724
Podemos trabajar contigo, Joyce.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
481
00:22:12,565 --> 00:22:16,263
Todo lo que tienes que hacer es
cuéntanos qué pasó.
482
00:22:23,075 --> 00:22:24,600
Yo no lo hice.
483
00:22:30,549 --> 00:22:34,952
El ADN no puede
ser explicado.
484
00:22:35,020 --> 00:22:38,684
Por favor, no tomes
sus posibilidades en el juicio.
485
00:22:38,757 --> 00:22:41,317
esto aquí es
tu mejor tiro.
486
00:22:44,597 --> 00:22:47,965
Vamos.
Cuéntame qué pasó.
487
00:22:53,138 --> 00:22:55,573
no puedo continuar
esta conversación.
488
00:22:57,943 --> 00:22:59,741
No sin un abogado.
489
00:23:10,289 --> 00:23:13,350
Estaba al borde del abismo. simplemente no pude
decidirse a renunciar a ello.
490
00:23:13,425 --> 00:23:15,450
Si lo hiciera, sería
el final de su carrera.
491
00:23:15,527 --> 00:23:18,053
Bueno, tal vez eso es lo que
deberíamos estar mirando.
492
00:23:18,130 --> 00:23:19,120
¿Su carrera?
493
00:23:19,198 --> 00:23:22,031
Bueno, su trabajo en el
prisión con Lowenstein.
494
00:23:22,101 --> 00:23:24,399
Tuvo que ofrecerse como voluntario para
su programa de tratamiento.
495
00:23:24,470 --> 00:23:25,938
Quizás esas sesiones
fueron grabados.
496
00:23:26,005 --> 00:23:27,564
Si lo fueran, podríamos
tener una mejor idea de
497
00:23:27,640 --> 00:23:29,802
que estaba pasando
entre los dos.
498
00:23:29,875 --> 00:23:33,368
¿También los trabajadores sociales tienen
privilegio, como los psiquiatras?
499
00:23:33,445 --> 00:23:34,469
Bueno, podría
No importa.
500
00:23:34,546 --> 00:23:36,708
Si estuviera prisionero en
un programa experimental,
501
00:23:36,782 --> 00:23:39,114
probablemente el tenia
para firmar una renuncia.
502
00:23:42,321 --> 00:23:44,312
yo era de joyce
supervisor en el estudio.
503
00:23:44,390 --> 00:23:46,688
entiendo que
ella renunció de repente.
504
00:23:46,759 --> 00:23:51,162
La reincidencia de ciertos tipos de
delincuentes, delincuentes sexuales, sociópatas,
505
00:23:51,230 --> 00:23:53,562
es inevitable.
Es muerte e impuestos.
506
00:23:53,632 --> 00:23:56,465
Y también lo es el eventual agotamiento de
las personas que intentan ayudarlos.
507
00:23:56,535 --> 00:23:58,333
Eso es lo que pasó
¿Se quemó?
508
00:23:58,404 --> 00:24:02,568
He sido el mentor de Joyce desde
escuela de posgrado. Su trabajo es su vida.
509
00:24:03,075 --> 00:24:04,338
Su matrimonio,
vida personal,
510
00:24:04,410 --> 00:24:06,902
todo lo demás
pasa a un segundo plano.
511
00:24:06,979 --> 00:24:08,606
Es una pena.
512
00:24:08,681 --> 00:24:11,981
Ella llevaba ocho años en esto
estudiar, faltan menos de dos.
513
00:24:12,051 --> 00:24:14,247
¿Qué específicamente
¿La hizo renunciar?
514
00:24:14,320 --> 00:24:15,845
Ella chocó contra una pared.
515
00:24:15,921 --> 00:24:16,979
¿Con Löwenstein?
516
00:24:17,056 --> 00:24:18,649
El estudio tiene
un componente incorporado,
517
00:24:18,724 --> 00:24:21,421
entonces cada investigador
consigue su propio terapeuta.
518
00:24:21,493 --> 00:24:24,827
Yo era de Joyce.
Es una especie de firewall.
519
00:24:25,497 --> 00:24:27,556
Entonces, sus sentimientos personales.
sobre los reclusos
520
00:24:27,633 --> 00:24:29,294
no empieces a colorear
la investigación.
521
00:24:29,368 --> 00:24:30,699
¿Con qué frecuencia
¿la ves?
522
00:24:30,769 --> 00:24:32,066
se suponía
ser una vez por semana.
523
00:24:32,137 --> 00:24:34,731
Pero hacia el final, Joyce subió
a tres veces por semana.
524
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
¿Sabes por qué?
525
00:24:37,009 --> 00:24:38,443
Löwenstein fue
a punto de ser liberado.
526
00:24:38,510 --> 00:24:40,604
Su nivel de estrés
estaba por las nubes.
527
00:24:40,679 --> 00:24:42,909
ella estaba preocupada
sobre lo que haría?
528
00:24:45,417 --> 00:24:48,944
Echa un vistazo a la cinta.
y juzga por ti mismo.
529
00:24:53,926 --> 00:24:57,055
Oh, no te preocupes, he
Siempre he sido un buen papá.
530
00:24:58,764 --> 00:25:00,755
prácticamente se atrevió
Draper para detenerlo.
531
00:25:00,833 --> 00:25:04,167
Ella debe haberlo seguido desde
el centro de rehabilitación de Sheryl.
532
00:25:04,236 --> 00:25:08,195
Si ella estaba vigilando el
niños, tal vez llamó a la escuela.
533
00:25:09,675 --> 00:25:12,508
Esta señora llamó a la oficina,
Dijo que era la tía de Emily.
534
00:25:12,578 --> 00:25:14,171
queria saber
cómo se sentía ella.
535
00:25:14,246 --> 00:25:15,338
¿Qué le dijiste?
536
00:25:15,414 --> 00:25:16,848
Al principio no lo hice
decirle cualquier cosa.
537
00:25:16,915 --> 00:25:19,145
la oficina de la enfermera
se supone que no debe hacerlo.
538
00:25:19,218 --> 00:25:21,050
Pero ella era tan amable
y tan persistente,
539
00:25:21,120 --> 00:25:23,248
y ella dijo que estaba intentando
para llegar a la madre de Emily.
540
00:25:23,956 --> 00:25:25,890
Está bien
No te culpo.
541
00:25:25,958 --> 00:25:27,221
no vas a ir
meterse en problemas.
542
00:25:27,826 --> 00:25:30,420
Le dije que ella era una verdadera
soldado, que es ella.
543
00:25:30,496 --> 00:25:33,329
Escribir y dibujar,
incluso con el yeso puesto.
544
00:25:37,302 --> 00:25:38,497
comprobamos
los registros telefónicos.
545
00:25:38,570 --> 00:25:40,868
Draper hizo la llamada de ella
oficina en la penitenciaria
546
00:25:40,939 --> 00:25:42,998
dos días antes que ella
atropelló a Lowenstein.
547
00:25:43,075 --> 00:25:44,702
¿Cuándo el pequeño
¿La chica se rompió la muñeca?
548
00:25:44,777 --> 00:25:48,042
Una semana después de que Lowenstein se mudara
Con ellos se cayó de la bicicleta.
549
00:25:48,113 --> 00:25:50,104
Pensamiento Draper
Lowenstein tuvo la culpa.
550
00:25:50,182 --> 00:25:51,775
Es una suposición justa.
551
00:25:51,850 --> 00:25:54,911
Y un motivo fuerte.
Que la policía la recoja.
552
00:25:56,655 --> 00:25:58,180
Sra. Draper.
553
00:25:58,257 --> 00:25:59,383
¿Detectives?
554
00:25:59,458 --> 00:26:01,927
Estás bajo arresto por
asesinato de Jacob Lowenstein.
555
00:26:01,994 --> 00:26:03,120
Por favor no
esposarme.
556
00:26:03,195 --> 00:26:06,187
Te leeremos tus derechos en el coche.
Vamos.
557
00:26:07,266 --> 00:26:09,758
Si vas a dejarlos salir,
Será mejor que sigas el ritmo.
558
00:26:09,835 --> 00:26:12,668
Le permitimos ir bien
volver a la misma situación,
559
00:26:12,738 --> 00:26:14,763
poner a los niños pequeños
en peligro.
560
00:26:14,840 --> 00:26:16,604
son las limitaciones
del sistema.
561
00:26:16,675 --> 00:26:19,337
Demasiadas personas en libertad condicional,
No hay suficientes oficiales de libertad condicional.
562
00:26:19,411 --> 00:26:23,245
Bueno, ¿cuál es la alternativa? manteniendo chicos
¿Como Lowenstein encarcelado indefinidamente?
563
00:26:23,315 --> 00:26:24,874
Deseo.
564
00:26:24,950 --> 00:26:27,942
Mira, lo entiendo
todo es una compensación.
565
00:26:28,020 --> 00:26:30,990
Me refiero, obviamente, al fiscal del distrito. no lo hizo
Tenemos un caso de asesinato seguro.
566
00:26:31,056 --> 00:26:32,615
Conseguir que Lowenstein
alegato de homicidio involuntario
567
00:26:32,691 --> 00:26:34,056
fue lo mejor que
podrían hacer.
568
00:26:34,126 --> 00:26:36,322
Eso es lo que mantiene
El fiscal está despierto por la noche.
569
00:26:36,395 --> 00:26:38,295
Vas por el máximo,
podrías perder.
570
00:26:38,363 --> 00:26:40,798
Si no lo haces, el monstruo
vuelve a la calle.
571
00:26:40,866 --> 00:26:44,268
Jugaron las cartas que
fueron tratados, tal como lo hacemos nosotros.
572
00:26:44,336 --> 00:26:48,136
Y lo que Draper hizo fue claramente
mal, se mire como se mire.
573
00:26:48,707 --> 00:26:51,142
No podemos tolerar
vigilantismo.
574
00:26:51,210 --> 00:26:52,200
Pero siendo realista...
575
00:26:52,277 --> 00:26:53,506
¿Realmente?
576
00:26:53,579 --> 00:26:57,413
Yo lo sé y tú lo sabes, y Joyce
Draper lo sabe mejor que cualquiera de nosotros,
577
00:26:57,483 --> 00:26:59,884
que los Lowenstein
del mundo no cambian.
578
00:27:00,686 --> 00:27:02,677
Pero la ley no lo sabe.
579
00:27:03,689 --> 00:27:05,623
Tal vez los chinos
tener la mejor idea.
580
00:27:06,825 --> 00:27:09,260
Ejecución sumaria.
Una bala en el cerebro.
581
00:27:09,328 --> 00:27:11,057
y la familia
paga por la bala.
582
00:27:11,830 --> 00:27:13,423
¿No hablas en serio?
583
00:27:15,300 --> 00:27:16,324
No.
584
00:27:21,640 --> 00:27:25,702
Terapeutas que hacen esto
tipo de trabajo lo suficientemente largo,
585
00:27:26,512 --> 00:27:28,640
terminar en el
el mismo lugar oscuro.
586
00:27:28,714 --> 00:27:30,239
JACK: ¿Cuál es?
587
00:27:30,315 --> 00:27:32,511
Se dan cuenta
ellos mismos
588
00:27:32,584 --> 00:27:36,020
han estado sufriendo de
ilusiones narcisistas.
589
00:27:36,588 --> 00:27:39,717
¿Joyce Draper pensó que ella
¿Podría curar a Jacob Lowenstein?
590
00:27:39,791 --> 00:27:40,849
Objeción.
591
00:27:40,926 --> 00:27:43,725
El Dr. Peters no puede testificar
lo que pensó joyce draper
592
00:27:43,795 --> 00:27:44,956
Sostenido.
593
00:27:45,931 --> 00:27:47,763
usted era su supervisor
y terapeuta?
594
00:27:47,833 --> 00:27:48,823
Sí.
595
00:27:48,901 --> 00:27:49,925
¿Por cuánto tiempo?
596
00:27:50,002 --> 00:27:51,663
Ocho años, seis meses.
597
00:27:51,737 --> 00:27:53,000
Hasta que ella renunció.
598
00:27:53,071 --> 00:27:54,061
Sí.
599
00:27:54,139 --> 00:27:56,233
¿Era su trabajo en
¿La prisión completa?
600
00:27:56,308 --> 00:27:59,403
No, no. El estudio todavía
Tenía 18 meses para ejecutarse.
601
00:27:59,478 --> 00:28:03,608
¿Describirías a Joyce Draper?
tan confiable, concienzudo?
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,275
Más que eso.
Ella estaba conducida.
603
00:28:05,350 --> 00:28:07,546
ella estaba completamente
comprometida con su trabajo.
604
00:28:07,619 --> 00:28:11,817
JACK: ¿Ofreció una explicación?
¿Sobre su repentina decisión de dimitir?
605
00:28:11,890 --> 00:28:15,793
Al principio ella había pensado que era
haciendo algunos progresos con Lowenstein,
606
00:28:15,861 --> 00:28:17,829
entonces ella se dio cuenta
él la había estado estafando.
607
00:28:17,896 --> 00:28:19,694
Usándola.
Esas fueron sus palabras.
608
00:28:19,765 --> 00:28:25,135
¿Qué tan cerca en el tiempo estuvo su renuncia?
a la liberación de Lowenstein?
609
00:28:25,571 --> 00:28:27,039
dentro de una semana
de su libertad condicional.
610
00:28:27,105 --> 00:28:29,233
Y esa fue la fuente
de su frustración?
611
00:28:29,308 --> 00:28:31,800
En gran parte. Ciertamente
hubo otros factores.
612
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
¿Como?
613
00:28:33,078 --> 00:28:35,604
Yo diría que el
tensiones de su vida laboral
614
00:28:35,681 --> 00:28:38,514
tuvo un efecto dominó en otros
áreas de su vida también.
615
00:28:38,584 --> 00:28:39,779
JACK: ¿En casa?
616
00:28:39,851 --> 00:28:43,185
PETERS: Este tipo de trabajo está obligado
causar tensiones en el matrimonio.
617
00:28:43,255 --> 00:28:45,952
¿Puedes decir más sobre el
¿El estrés que padecía en el trabajo?
618
00:28:46,024 --> 00:28:47,788
Podrías decir que ella
tuvo una crisis de fe.
619
00:28:47,859 --> 00:28:50,988
Verás, no es tanto el
técnica particular aquí
620
00:28:51,063 --> 00:28:54,328
eso hace la diferencia, es
La relación terapéutica.
621
00:28:54,399 --> 00:28:57,960
Entre Joyce Draper
y Jacob Löwenstein?
622
00:28:58,036 --> 00:29:00,937
Este tipo de delincuente
prueba el principio básico
623
00:29:01,006 --> 00:29:02,496
que todos
es canjeable.
624
00:29:02,574 --> 00:29:05,373
Los terapeutas tienen que trabajar.
a través de su propia repulsión.
625
00:29:05,444 --> 00:29:08,880
¿Joyce Draper fue rechazada?
¿Por Jacob Löwenstein?
626
00:29:08,947 --> 00:29:09,937
PETERS: Por supuesto.
627
00:29:10,015 --> 00:29:13,212
Y Joyce se mantuvo firme
algunos estándares muy altos.
628
00:29:14,219 --> 00:29:15,983
ella no pudo
arriesgarse a fracasar.
629
00:29:16,054 --> 00:29:18,853
JACK: Y ella falló
¿Con Jacob Löwenstein?
630
00:29:18,924 --> 00:29:20,289
PETERS: Absolutamente.
631
00:29:20,926 --> 00:29:23,452
Cualquiera lo haría.
Estaba más allá de lo aceptable.
632
00:29:26,698 --> 00:29:29,724
¿Sabías que desde el
inicio del estudio?
633
00:29:29,801 --> 00:29:31,030
Oh sí.
634
00:29:31,770 --> 00:29:34,865
Pero la dejaste ir
¿Adelante con esto de todos modos?
635
00:29:34,940 --> 00:29:38,274
Pensé que ella sería mejor
terapeuta para ello a largo plazo.
636
00:29:38,343 --> 00:29:39,401
¿Por qué?
637
00:29:40,612 --> 00:29:44,674
Joyce tiene mucho talento.
tal vez demasiado talentoso.
638
00:29:44,750 --> 00:29:46,684
ella pensó que podía
comunicarse con cualquiera.
639
00:29:46,752 --> 00:29:49,221
GOIDELL: Y esta experiencia
¿La humillaría?
640
00:29:50,322 --> 00:29:53,986
De lejos ella necesitaba encontrar
alguien como Lowenstein.
641
00:29:54,059 --> 00:29:57,324
Aprendemos mucho más de nuestros
fracasos que de nuestros éxitos.
642
00:30:00,032 --> 00:30:02,057
y tu estableces
ella preparada para fracasar.
643
00:30:10,475 --> 00:30:12,944
Creo que su testimonio
puede haber cortado en ambos sentidos.
644
00:30:13,011 --> 00:30:14,604
Ayudó a pintar
el retrato,
645
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
una mujer bajo estrés que rompió
cuando vio a Lowenstein
646
00:30:17,316 --> 00:30:19,717
deja a esa niña en
escuela con el brazo enyesado.
647
00:30:19,785 --> 00:30:22,720
Alguien el jurado puede muy
bien empatizar con.
648
00:30:23,889 --> 00:30:26,290
es un fuerte
caso circunstancial.
649
00:30:26,591 --> 00:30:30,755
Todavía se aferrarán a por qué un
mujer como Draper, una mujer profesional,
650
00:30:30,829 --> 00:30:33,298
hizo algo tan drástico,
tan fuera de lugar.
651
00:30:33,365 --> 00:30:35,163
Le da cobertura al jurado.
652
00:30:35,233 --> 00:30:37,827
Ella no podría haberlo hecho, a pesar de
toda la evidencia en contrario.
653
00:30:37,903 --> 00:30:39,837
¿Y qué pasa con la cinta de vídeo?
de su última sesión?
654
00:30:39,905 --> 00:30:41,031
Hablar de
una espada de dos filos.
655
00:30:41,106 --> 00:30:42,335
Te da tal
un sentido visceral
656
00:30:42,407 --> 00:30:44,569
de lo peligroso
Lowenstein lo era.
657
00:30:44,643 --> 00:30:47,510
También muestra su motivo.
Viste su reacción.
658
00:30:47,579 --> 00:30:49,513
Lo que le estaba diciendo
Ella la detuvo en seco.
659
00:30:49,981 --> 00:30:52,450
Si la defensa va
anulación de perjurio...
660
00:30:52,517 --> 00:30:55,111
La amenaza inminente para los pequeños
niña, un acto repentino e impulsivo.
661
00:30:55,187 --> 00:30:56,882
La cinta soporta
premeditación.
662
00:30:56,955 --> 00:30:59,219
ella empezó a pensar
sobre matarlo entonces,
663
00:30:59,291 --> 00:31:01,350
no cuando ella lo vio en
la calle con Emily.
664
00:31:01,426 --> 00:31:03,053
Eso fue justo lo que hizo
ella aprieta el gatillo.
665
00:31:03,128 --> 00:31:05,256
ella ya
cargó el arma.
666
00:31:06,064 --> 00:31:07,759
Es una apuesta enorme.
667
00:31:08,500 --> 00:31:10,127
Es tu elección.
668
00:31:16,174 --> 00:31:20,168
JACOB: (EN TV) No puedo esperar para
realmente volver a la sociedad.
669
00:31:21,880 --> 00:31:23,871
Hecho con el
casa de transición,
670
00:31:23,949 --> 00:31:26,247
con un chico diciéndome
lo que puedo y no puedo hacer.
671
00:31:26,318 --> 00:31:29,185
JOYCE: Aún te quedan casi siete.
años de libertad condicional a cumplir.
672
00:31:29,254 --> 00:31:33,248
Oh, claro, me presentaré
los análisis de orina obligatorios,
673
00:31:34,025 --> 00:31:38,121
y decirle a mi orden de compra exactamente
donde estoy en todo momento.
674
00:31:39,131 --> 00:31:41,463
Hola, doctor Draper,
no te preocupes por eso.
675
00:31:41,533 --> 00:31:45,367
Me conoces, ¿verdad?
Siempre sigo las reglas.
676
00:31:46,304 --> 00:31:47,294
JOYCE: Bien.
677
00:31:47,372 --> 00:31:48,965
JACOB: No lo soy
volver aquí.
678
00:31:49,040 --> 00:31:50,371
No, señor, de ninguna manera.
679
00:31:54,646 --> 00:31:57,479
Sabes lo que soy realmente
¿Estás deseando que llegue?
680
00:31:58,216 --> 00:31:59,809
No, Jacob, ¿qué?
681
00:32:00,419 --> 00:32:02,410
Pasar tiempo
con Sheryl.
682
00:32:03,455 --> 00:32:04,854
Eso es natural.
683
00:32:04,923 --> 00:32:06,322
Estoy pensando en
mudarse con ella.
684
00:32:07,125 --> 00:32:08,684
Después de que hayas terminado
con el centro de rehabilitación?
685
00:32:08,760 --> 00:32:11,195
Oh, claro, por supuesto,
absolutamente.
686
00:32:12,197 --> 00:32:13,562
Después de eso.
687
00:32:14,266 --> 00:32:15,756
¿No crees?
Sería bueno para ti
688
00:32:15,834 --> 00:32:18,235
tener el tuyo propio
lugar por un tiempo?
689
00:32:18,303 --> 00:32:20,601
No, yo nunca
le gustaba vivir solo.
690
00:32:21,139 --> 00:32:22,607
Yo siempre...
691
00:32:22,674 --> 00:32:25,405
¡Lo sentí! necesitaba una familia,
¿sabes?
692
00:32:27,179 --> 00:32:29,409
Una niña pequeña.
Como mi Didi.
693
00:32:31,183 --> 00:32:35,051
¿Crees que eso es prudente? además del
términos de su libertad condicional, claramente...
694
00:32:35,120 --> 00:32:40,183
Lo sé, lo sé. No sin supervisión
contacto con menores.
695
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
Sheryl supervisará.
696
00:32:46,331 --> 00:32:48,095
¿Sheryl tiene hijos?
697
00:32:48,967 --> 00:32:49,991
No me di cuenta de eso.
698
00:32:50,068 --> 00:32:54,301
Oh, sí, ella tiene a Emily,
un pequeño y lindo niño de primer grado.
699
00:32:55,207 --> 00:33:01,305
Esta es Emily. ¿No es linda?
¡Oh, qué cara!
700
00:33:01,680 --> 00:33:04,308
Y esta es ella
hermano pequeño, Spence.
701
00:33:04,549 --> 00:33:05,641
(Riéndose)
702
00:33:08,086 --> 00:33:11,386
Oh, no te preocupes, he
Siempre he sido un buen papá.
703
00:33:14,559 --> 00:33:16,254
(RISAS)
704
00:33:21,066 --> 00:33:22,727
Todavía estás aquí.
705
00:33:22,801 --> 00:33:24,633
estoy escribiendo mi
declaración de cierre.
706
00:33:24,703 --> 00:33:26,467
lo vas a tomar
todo el camino hasta el jurado.
707
00:33:26,538 --> 00:33:29,530
No hay razón para no hacerlo. eso
La cinta era bastante condenatoria.
708
00:33:29,875 --> 00:33:31,240
Esa es tu llamada,
pero una parte de mi
709
00:33:31,309 --> 00:33:33,368
no me importaría ver esto
todo desaparece.
710
00:33:33,445 --> 00:33:34,674
Yo también.
711
00:33:36,715 --> 00:33:38,877
Ya sabes, esta oficina
ha llegado a un acuerdo
712
00:33:38,950 --> 00:33:41,044
con gente como
Jacob Löwenstein.
713
00:33:41,119 --> 00:33:43,486
Podríamos hacer lo mismo
con Joyce Draper.
714
00:33:43,555 --> 00:33:46,217
Estaría feliz si ella
atribuir a lo que ella hizo.
715
00:33:46,291 --> 00:33:47,383
¿Ella no lo hará?
716
00:33:47,459 --> 00:33:50,121
Hablé con su abogado,
planteó la posibilidad.
717
00:33:50,195 --> 00:33:52,425
ella no aceptará
cualquier tipo de declaración de culpabilidad.
718
00:33:52,864 --> 00:33:55,265
Supongo que ella está decidida a
Termina esto también.
719
00:33:55,333 --> 00:33:56,823
Al parecer sí.
720
00:33:58,303 --> 00:34:00,294
el la esta poniendo
en el estrado.
721
00:34:00,772 --> 00:34:02,672
(RISAS) Vayan con cuidado.
722
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Ya sabes, este caso
me recuerda algo
723
00:34:06,578 --> 00:34:09,070
un viejo país sabio
dijo una vez el abogado.
724
00:34:09,548 --> 00:34:13,985
Él dijo: "Sabes, la primera pregunta
que preguntas en cualquier caso de asesinato,
725
00:34:14,052 --> 00:34:16,544
"'¿El difunto
¿Mereces morir?"
726
00:34:22,627 --> 00:34:27,064
JOYCE: Me fui abruptamente, pero por agotamiento.
No es exactamente raro en mi línea de trabajo.
727
00:34:27,632 --> 00:34:29,191
GOIDELL: ¿Su renuncia
tener algo que hacer
728
00:34:29,267 --> 00:34:31,463
con Jacob
¿La liberación de Lowenstein?
729
00:34:31,536 --> 00:34:32,526
No.
730
00:34:32,604 --> 00:34:35,266
La liberación de Lowenstein no fue
¿La razón por la que dimitiste?
731
00:34:35,874 --> 00:34:37,364
No, no lo fue.
732
00:34:37,976 --> 00:34:40,001
¿Odiaste
¿Jacob Löwenstein?
733
00:34:40,879 --> 00:34:41,903
No.
734
00:34:42,547 --> 00:34:45,175
¿Puedes describir
¿Tus sentimientos por él?
735
00:34:46,351 --> 00:34:48,012
Lo encontré fascinante.
736
00:34:48,086 --> 00:34:49,485
¿Fascinante?
737
00:34:50,655 --> 00:34:52,987
Altamente inteligente,
de alguna manera.
738
00:34:53,992 --> 00:34:56,859
Amoral. sin
conciencia o escrúpulo.
739
00:34:56,928 --> 00:34:58,726
queria saber
lo que lo hizo funcionar.
740
00:34:58,797 --> 00:34:59,787
GOIDELL: ¿Repulsivo?
741
00:34:59,864 --> 00:35:01,025
JOYCE: Oh, claro.
742
00:35:01,099 --> 00:35:03,227
¿Y pensaste que
¿podrías ayudarlo?
743
00:35:03,301 --> 00:35:04,769
Quería intentarlo.
744
00:35:04,836 --> 00:35:06,065
tuviste
algún éxito?
745
00:35:06,137 --> 00:35:08,663
creo que a través de
nuestro trabajo juntos,
746
00:35:08,740 --> 00:35:11,766
Es posible que haya adquirido alguna idea.
en las fuentes de su comportamiento,
747
00:35:11,843 --> 00:35:13,709
cual es el primer paso
a controlarlo.
748
00:35:14,813 --> 00:35:16,372
¿Y pudo
para hacer eso?
749
00:35:16,448 --> 00:35:18,075
No sé.
750
00:35:18,149 --> 00:35:19,981
¿Estabas preocupado?
sobre eso?
751
00:35:20,051 --> 00:35:21,041
Era.
752
00:35:21,119 --> 00:35:23,247
De hecho llamaste a la escuela de Emily.
haciéndose pasar por su tía.
753
00:35:23,688 --> 00:35:26,885
Me dijeron que tenía una fractura
muñeca, se había caído de la bicicleta.
754
00:35:26,958 --> 00:35:27,948
¿Estabas preocupado?
755
00:35:28,026 --> 00:35:30,723
Por supuesto, pero no tuve
alguna prueba de que Jacob era el culpable.
756
00:35:30,795 --> 00:35:32,160
¿Y si lo hicieras?
757
00:35:32,230 --> 00:35:34,665
lo hubiera reportado
a las autoridades.
758
00:35:34,733 --> 00:35:38,499
Pero sabías que él estaba viviendo
con Sheryl y sus hijos.
759
00:35:38,570 --> 00:35:42,473
Sí. Traté de llegar a su
oficial de libertad condicional varias veces.
760
00:35:43,408 --> 00:35:45,502
¿Tomaste tu auto?
y atropellarlo?
761
00:35:46,411 --> 00:35:48,072
No, yo no lo hice.
762
00:35:48,146 --> 00:35:52,083
Entonces, ¿cómo se explica su ADN?
en el parachoques de tu coche?
763
00:35:52,150 --> 00:35:54,551
No puedo. no lo sé
cómo llegó allí.
764
00:35:54,619 --> 00:35:58,249
Guardo mi coche en un garaje. cualquier numero
de personas tienen acceso a la llave.
765
00:35:58,323 --> 00:35:59,415
Objeción. Base.
766
00:36:00,425 --> 00:36:01,859
Sostenido.
767
00:36:01,926 --> 00:36:03,724
GOIDELL: No más.
preguntas, Su Señoría.
768
00:36:06,698 --> 00:36:08,462
Todos vimos la cinta.
769
00:36:09,934 --> 00:36:11,834
y durante
esa sesión,
770
00:36:12,303 --> 00:36:16,297
¿No te dijo siquiera que
¿Iba a hacer daño a esos niños?
771
00:36:16,608 --> 00:36:18,474
Pensé que él era
siendo provocativo.
772
00:36:18,543 --> 00:36:19,704
¿Provocativo?
773
00:36:19,778 --> 00:36:22,213
no es raro
para que los pacientes quieran
774
00:36:22,280 --> 00:36:25,443
poner fin a la terapia
relación con una pelea.
775
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
Como una manera de superar
su ansiedad por separación.
776
00:36:28,386 --> 00:36:32,482
Pero llamaste a la escuela
de todos modos para ver cómo estaba Emily.
777
00:36:32,557 --> 00:36:35,822
Consultando con la escuela
Parecía discreto y sabio.
778
00:36:36,861 --> 00:36:38,454
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a su madre?
779
00:36:38,530 --> 00:36:40,555
No pensé que ella
dime la verdad.
780
00:36:40,632 --> 00:36:43,658
Cuando te dijeron eso
Emily tuvo una fractura de muñeca,
781
00:36:43,735 --> 00:36:45,863
llamaste
¿Su madre entonces?
782
00:36:46,371 --> 00:36:49,534
Para decirle que pensabas
¿Podría ser que Lowenstein tenga la culpa?
783
00:36:49,607 --> 00:36:51,507
yo no quería
saltar demasiado pronto.
784
00:36:51,576 --> 00:36:53,567
¿Cuándo habría sido un
¿Buen momento para intervenir?
785
00:36:53,645 --> 00:36:54,806
¿Cuando estuvo en coma?
786
00:36:54,879 --> 00:36:56,142
Objeción.
787
00:36:56,214 --> 00:36:59,912
La verdad es que no estabas realmente
preocupado por esa niña.
788
00:36:59,984 --> 00:37:02,419
Estaba planeando comprobar
sobre ella cada semana.
789
00:37:02,487 --> 00:37:06,321
Si Emily tuviera otras lesiones,
Entonces me pondría en contacto con su madre.
790
00:37:06,391 --> 00:37:08,018
Dile que haga
Lowenstein se muda,
791
00:37:08,093 --> 00:37:09,891
o la denunciaría
a Servicios Sociales.
792
00:37:09,961 --> 00:37:12,453
Estaba tratando de
comunicarse con un oficial de libertad condicional.
793
00:37:12,530 --> 00:37:16,160
Podrías haber ido a la policía,
hizo que lo investigaran.
794
00:37:16,234 --> 00:37:19,431
Löwenstein estaba en
violación de su libertad condicional.
795
00:37:20,305 --> 00:37:22,433
el hubiera sido removido
de ese hogar.
796
00:37:22,507 --> 00:37:24,737
yo estaba debatiendo
cuando hacer eso.
797
00:37:26,277 --> 00:37:28,006
Estabas esperando el
momento adecuado para matarlo.
798
00:37:28,079 --> 00:37:29,069
Objeción.
799
00:37:29,147 --> 00:37:30,137
JUEZ: Sostenido.
800
00:37:30,215 --> 00:37:32,616
¿No acechaste?
Jacob Löwenstein,
801
00:37:33,151 --> 00:37:35,142
seguirlo desde
¿Su casa de transición?
802
00:37:35,220 --> 00:37:37,552
¿Vigilar la casa de su prometida?
No.
803
00:37:38,156 --> 00:37:40,955
Síguelo cuando él
¿Trajiste a Emily a la escuela?
804
00:37:41,025 --> 00:37:43,653
Yo no hice eso. yo no lo hice
Incluso sé dónde vivían.
805
00:37:43,728 --> 00:37:45,696
Sabías que escuela
Emily asistió.
806
00:37:45,764 --> 00:37:48,426
Todo lo que tenías que hacer
Fue seguirla a casa.
807
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
ella te guiaría
directamente a Löwenstein.
808
00:37:51,035 --> 00:37:52,799
¿No es eso
la simple verdad?
809
00:37:52,871 --> 00:37:54,896
Yo no hice eso.
No lo hice.
810
00:37:56,908 --> 00:37:59,741
Nunca pretendiste
Llama a la policía, ¿verdad?
811
00:38:21,199 --> 00:38:24,499
Hay varias cosas que
Recuerda este caso.
812
00:38:25,170 --> 00:38:27,764
Mucha gente odiaba
Jacob Löwenstein.
813
00:38:28,807 --> 00:38:31,208
Y con razón.
Era un peligro.
814
00:38:31,743 --> 00:38:34,144
A la comunidad,
a nuestros hijos.
815
00:38:36,181 --> 00:38:39,583
Otras personas tuvieron acceso
al coche de Joyce Draper.
816
00:38:40,485 --> 00:38:42,681
Hay una duda razonable aquí,
damas y caballeros.
817
00:38:42,754 --> 00:38:45,519
Y esa duda razonable
solo se fortalece
818
00:38:45,590 --> 00:38:48,184
cuando consideras
quién es Joyce Draper.
819
00:38:48,726 --> 00:38:50,524
Una mujer profesional.
820
00:38:51,329 --> 00:38:56,096
Alguien que ha dedicado toda su
vida para ayudar a otras personas.
821
00:38:57,435 --> 00:38:59,995
hay gente
que pertenecen a la prisión,
822
00:39:00,071 --> 00:39:01,937
como Jacob Löwenstein,
823
00:39:03,474 --> 00:39:05,704
y hay
gente que no lo hace.
824
00:39:08,646 --> 00:39:13,447
Joyce Draper lo hace
no pertenecer a prisión.
825
00:39:22,093 --> 00:39:24,460
Es frustrante
como fiscal,
826
00:39:24,529 --> 00:39:27,362
cuando estés seguro
alguien es un asesino
827
00:39:27,432 --> 00:39:31,596
pero lo único que puedes condenar
Se le acusa de evasión o agresión fiscal.
828
00:39:31,669 --> 00:39:34,639
Es frustrante.
Pero es fundamental.
829
00:39:34,706 --> 00:39:37,300
No se puede castigar un crimen
que no puedes probar.
830
00:39:37,375 --> 00:39:38,900
Ahí es donde
el código penal
831
00:39:38,977 --> 00:39:41,571
cumple con la Declaración
de Independencia.
832
00:39:42,113 --> 00:39:45,708
¿Qué haces como policía si eres
Seguro que hay un hombre malo en tu zona.
833
00:39:45,783 --> 00:39:48,684
pero no tienes
¿Un caso elaborado contra él?
834
00:39:48,753 --> 00:39:52,314
No lo incrimines, no puedes
acosarlo, usted presenta el caso.
835
00:39:52,390 --> 00:39:54,620
Definitivamente tu
no le dispares.
836
00:39:55,193 --> 00:39:59,130
Entonces, ¿qué debería
lo haces como ciudadano
837
00:39:59,998 --> 00:40:04,367
si estás seguro de que eres un depredador monstruoso
ha sido liberado de prisión
838
00:40:04,435 --> 00:40:07,735
porque no pudieron aguantar
¿Ya no está bajo la ley?
839
00:40:08,273 --> 00:40:11,573
¿Escribir tu propia ley? correr
¿Él abajo en la calle?
840
00:40:11,976 --> 00:40:16,106
Te aseguras de que el
El Estado hace cumplir sus reglas.
841
00:40:16,180 --> 00:40:18,376
Lo consigues por
violando la libertad condicional.
842
00:40:18,449 --> 00:40:20,349
El día que se muda
con sheryl,
843
00:40:20,418 --> 00:40:22,216
tienes la policia
en la puerta.
844
00:40:22,287 --> 00:40:23,721
te aseguras
ellos lo miran.
845
00:40:23,788 --> 00:40:28,419
Y si no lo hacen, si el sistema
se equivoca, si lastima a alguien,
846
00:40:29,193 --> 00:40:32,629
como Lowenstein podría haberlo hecho
lastimó a la pequeña de Sheryl,
847
00:40:32,697 --> 00:40:36,361
haces sonar la alarma general,
Llama a la policía y a los periódicos.
848
00:40:36,434 --> 00:40:38,960
Vas a la televisión.
Haces un escándalo.
849
00:40:39,704 --> 00:40:41,798
No es un plan para
cometer asesinato.
850
00:40:43,408 --> 00:40:46,105
Joyce Draper es
talentoso y brillante.
851
00:40:47,145 --> 00:40:50,137
Ella podría ser la más inteligente.
persona en esta sala.
852
00:40:50,214 --> 00:40:55,015
Ella es una acusada comprensiva y Jacob
Lowenstein fue una víctima repulsiva.
853
00:40:55,086 --> 00:40:59,114
No importa. Joyce Draper
asesinó a Jacob Lowenstein,
854
00:40:59,190 --> 00:41:02,820
deliberadamente,
con malicia una previsión.
855
00:41:02,894 --> 00:41:05,261
Y no hay nada razonable
duda alguna sobre eso.
856
00:41:06,497 --> 00:41:11,025
Ella ni siquiera lo intentó realmente.
explica su sangre en su auto
857
00:41:11,102 --> 00:41:15,096
porque ella esta apostando por ti
para dejarla salirse con la suya.
858
00:41:16,507 --> 00:41:18,703
Ciudadanos, no importa
cuál es su papel,
859
00:41:18,776 --> 00:41:22,041
si es un medico o un policia
oficial, un fiscal,
860
00:41:23,081 --> 00:41:24,446
o un jurado,
861
00:41:26,784 --> 00:41:30,778
no puede tomar la ley
en sus propias manos.
862
00:41:33,124 --> 00:41:35,718
Joyce Draper
pertenece a la cárcel,
863
00:41:36,294 --> 00:41:40,094
el tiempo suficiente para hacerlo
claro que nosotros como sociedad
864
00:41:40,164 --> 00:41:45,000
no tolerará a los ciudadanos
elegir quién vive y quién muere.
865
00:41:47,972 --> 00:41:50,464
Y depende de ti
para ponerla allí.
866
00:42:03,654 --> 00:42:05,144
¿Es esto un récord?
867
00:42:05,223 --> 00:42:06,748
No, pero lo es
bastante rápido.
868
00:42:06,824 --> 00:42:09,486
El jurado no tuvo muchas opciones,
después de que su historia se deshiciera
869
00:42:09,560 --> 00:42:12,825
y contrarrestaste la de Goidell
guiño-guiño nudge-nudge al jurado.
870
00:42:12,897 --> 00:42:14,228
Ya veremos.
871
00:42:20,171 --> 00:42:21,434
Todos se levantan.
872
00:42:32,250 --> 00:42:33,547
¿Ha llegado a un veredicto?
873
00:42:33,818 --> 00:42:35,582
Sí, señoría.
874
00:42:40,858 --> 00:42:42,087
¿Cómo dices?
875
00:42:42,560 --> 00:42:45,586
Por el cargo de asesinato
en segundo grado,
876
00:42:45,663 --> 00:42:47,757
encontramos al acusado
no culpable.
877
00:43:15,660 --> 00:43:18,186
Sabían que ella era culpable pero no lo sabían.
Quiero responsabilizarla.
878
00:43:18,262 --> 00:43:20,856
Goidell les dio una puerta para
paso y se lo llevaron.
879
00:43:20,932 --> 00:43:22,127
ellos no piensan
el sistema funciona
880
00:43:22,200 --> 00:43:24,635
para tipos como Lowenstein
más que nosotros.
881
00:43:24,702 --> 00:43:25,828
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
882
00:43:25,903 --> 00:43:27,564
Nadie tiene uno.
883
00:43:27,638 --> 00:43:31,632
Creo que es exactamente por eso que Joyce
Draper está de camino a casa esta noche.