1
00:00:05,438 --> 00:00:07,226
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,693
prijestupe na seksualnoj osnovi
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,869
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:11,069 --> 00:00:13,474
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,523 --> 00:00:15,303
koji istražuju te opake zločine
6
00:00:15,352 --> 00:00:16,805
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,854 --> 00:00:18,699
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,856 --> 00:00:20,556
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,368 --> 00:00:25,313
- Morate otići odmah!
- Imam pravo biti ovdje.
10
00:00:25,362 --> 00:00:27,134
- U redu, gospođo?
- Ne u blizini moga djeteta.
11
00:00:27,183 --> 00:00:28,870
Mama, idemo.
12
00:00:28,919 --> 00:00:29,985
U redu.
13
00:00:30,040 --> 00:00:32,222
- Zvat ću policiju.
- Nemoj to raditi.
14
00:00:32,271 --> 00:00:33,472
- Ne smetam ti.
- Da, uh,
15
00:00:33,521 --> 00:00:36,123
- tamo je crnac
- Evo je, svi.
16
00:00:36,172 --> 00:00:37,723
- [RUGA]
- prijeteći meni i mom sinu.
17
00:00:37,772 --> 00:00:39,618
Što? Ja sam samo
18
00:00:39,667 --> 00:00:40,882
- Mi smo Central Park,
- vježbanje!
19
00:00:40,931 --> 00:00:41,993
u Rambleu.
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,978
- Molim te požuri.
- Ovo je Amerika.
21
00:00:44,103 --> 00:00:46,091
2020. [RUGA]
22
00:00:46,139 --> 00:00:48,684
- [ZAVIJANJE SIRENE]
- Da vidimo što imamo.
23
00:00:51,564 --> 00:00:52,893
U redu, ljudi, što se događa?
24
00:00:52,942 --> 00:00:54,184
Policajci, ništa se ne događa.
25
00:00:54,232 --> 00:00:55,882
ovo je on Ovo je taj čovjek.
26
00:00:55,931 --> 00:00:58,030
Policajci, slušajte,
Ništa joj nisam učinio.
27
00:00:58,079 --> 00:00:59,772
- Hej, veliki momče, napravi sigurnosnu kopiju.
- Ja?
28
00:00:59,820 --> 00:01:00,944
Ne radim ništa.
29
00:01:00,993 --> 00:01:02,524
Mama, moram otići po loptu.
30
00:01:02,572 --> 00:01:05,186
Dylan, ostani ovdje. On plaši mog sina.
31
00:01:05,235 --> 00:01:06,680
Kako? Zato što sam crn?
32
00:01:06,729 --> 00:01:09,031
Slušajte, policajci, ovdje sam
gledajući svoja posla.
33
00:01:09,079 --> 00:01:10,619
- Ona dolazi...
- Gospodine, imate li iskaznicu kod sebe?
34
00:01:10,668 --> 00:01:12,549
Ne moram ti ništa pokazati.
Znam svoja prava.
35
00:01:12,604 --> 00:01:14,703
Mama, mama, dođi pogledati. Postoji čovjek.
36
00:01:14,751 --> 00:01:15,906
Dylan, vrati se ovamo.
37
00:01:15,955 --> 00:01:17,164
Ne miče se.
38
00:01:17,212 --> 00:01:19,375
Svi ostanite gdje jeste.
Dobili smo žrtvu.
39
00:01:19,423 --> 00:01:21,418
- Dušo, makni se odatle.
- Polusvjesni muškarac
40
00:01:21,466 --> 00:01:23,025
krvarenje iz glave. Trebam autobus.
41
00:01:23,074 --> 00:01:25,129
O moj Bože, eto zašto
ponašao se tako ludo.
42
00:01:25,178 --> 00:01:26,539
- Upravo je napao nekoga.
- Što?
43
00:01:26,588 --> 00:01:27,828
Ne, ne znam ništa o tome.
44
00:01:27,876 --> 00:01:29,042
Gospodine, spustite slušalicu
i stavi ruke iza leđa.
45
00:01:29,090 --> 00:01:30,580
- Zašto?
- Ruke iza leđa, odmah!
46
00:01:30,628 --> 00:01:32,094
- Slušaj...
- Prestani se opirati!
47
00:01:32,143 --> 00:01:33,439
- Ne opirem se!
- Prestani se opirati!
48
00:01:34,221 --> 00:01:36,005
- Prestani se opirati!
- Ne opirem se!
49
00:01:36,054 --> 00:01:38,806
- Prestanite se opirati, prestanite!
- [GUNCA]
50
00:01:39,604 --> 00:01:42,258
Našli smo ga krvavog, spuštenih hlača.
51
00:01:42,817 --> 00:01:44,010
Kapetan Benson.
52
00:01:44,677 --> 00:01:46,534
Bok, ja sam policajac.
53
00:01:46,583 --> 00:01:48,054
Možete li mi reći svoje ime?
54
00:01:48,626 --> 00:01:49,698
Eric.
55
00:01:49,747 --> 00:01:51,145
Bok, Eric.
56
00:01:52,073 --> 00:01:53,193
Trebaš se odmaknuti.
57
00:01:53,241 --> 00:01:54,611
- To je legalno, plavokosi.
- U redu.
58
00:01:55,096 --> 00:01:56,876
Eric, što se dogodilo?
59
00:01:57,791 --> 00:01:59,240
On je poludio.
60
00:01:59,791 --> 00:02:00,852
Silovao me.
61
00:02:00,901 --> 00:02:02,355
WHO? Poznaješ li ga?
62
00:02:02,403 --> 00:02:04,357
[TEŠKO DISANJE]
63
00:02:04,405 --> 00:02:06,025
Imam pravo snimati.
64
00:02:06,073 --> 00:02:07,985
Samo trebaš da se pomakneš.
65
00:02:08,033 --> 00:02:09,195
- [TEŠKO DISANJE]
- Sada.
66
00:02:09,243 --> 00:02:11,197
Eric. Eric, ostani sa mnom.
67
00:02:11,245 --> 00:02:12,532
- Moramo ga sada premjestiti.
- U redu.
68
00:02:12,580 --> 00:02:14,200
Policajac Tamin će jahati s vama.
69
00:02:14,248 --> 00:02:16,869
- Oprosti, COVID.
- Naći ću se s njima tamo.
70
00:02:17,841 --> 00:02:19,372
Ženino dijete je pronašlo žrtvu.
71
00:02:19,420 --> 00:02:20,873
Rekao je da je osumnjičeni na licu mjesta
72
00:02:20,921 --> 00:02:22,208
prijeteći njoj i njezinu djetetu.
73
00:02:22,256 --> 00:02:24,662
- Rollins, uzmi njenu izjavu.
- Razumio.
74
00:02:25,111 --> 00:02:26,920
I kako ste ga učinili osumnjičenim?
75
00:02:27,094 --> 00:02:29,025
Bio je borben, agresivan.
76
00:02:29,221 --> 00:02:30,717
Uhitili ste ga jer je bio agresivan?
77
00:02:30,765 --> 00:02:33,052
Ne, gospodine, provjerio sam njegovu osobnu iskaznicu.
Dva neizvršena naloga.
78
00:02:33,443 --> 00:02:34,887
[HUFFS]
79
00:02:34,935 --> 00:02:36,388
Hej, Ow.
80
00:02:37,330 --> 00:02:38,628
Vas?
81
00:02:38,801 --> 00:02:40,004
Znam te, zar ne?
82
00:02:40,053 --> 00:02:41,382
Kako bi bilo da ja postavljam pitanja?
83
00:02:41,729 --> 00:02:42,956
Što si radio u parku?
84
00:02:43,005 --> 00:02:45,021
Ne javljam se
bilo koje vaše pitanje.
85
00:02:45,070 --> 00:02:46,232
Zašto sam uopće uhićen?
86
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Imate nepodmirene naloge.
87
00:02:47,448 --> 00:02:48,811
Za protest.
88
00:02:49,434 --> 00:02:50,902
Znao sam da ne namjerava ništa dobro.
89
00:02:50,951 --> 00:02:53,074
- Kako si to znao?
- Njegov govor tijela,
90
00:02:53,123 --> 00:02:54,406
način na koji je povisio glas.
91
00:02:54,455 --> 00:02:56,156
Plašio je mog sina.
92
00:02:56,457 --> 00:02:59,145
Hej, ja-ja nisam jedna od onih Karens.
93
00:03:01,339 --> 00:03:03,042
Moramo li ovako?
94
00:03:03,534 --> 00:03:04,834
- Profiliramo ovog tipa.
- znam
95
00:03:04,882 --> 00:03:06,210
Slušaj, on ima naloge.
96
00:03:06,258 --> 00:03:07,880
Ovdje ne pomaže sam sebi.
97
00:03:08,093 --> 00:03:10,108
Osim toga, ovo će samo postati gore.
98
00:03:14,308 --> 00:03:15,428
Stavi ga u auto!
99
00:03:15,476 --> 00:03:17,405
Yo, zbog čega, čovječe? hajde
100
00:03:17,587 --> 00:03:19,593
- Prestani se opirati!
- Miči ruke s mene, čovječe!
101
00:03:19,642 --> 00:03:21,309
- Prestani se opirati.
- Hej, hajde!
102
00:03:21,357 --> 00:03:23,158
- Natjerao sam te da pokriješ kameru.
- Skini se s mene, čovječe, hajde!
103
00:03:23,206 --> 00:03:24,780
- Ovo je prijenos uživo!
- Uđi unutra.
104
00:03:25,194 --> 00:03:32,243
♪ ♪
105
00:03:35,329 --> 00:03:38,242
[DRAMSKA GLAZBA]
106
00:03:38,290 --> 00:03:45,464
♪ ♪
107
00:04:21,249 --> 00:04:22,383
Da, postoji
108
00:04:22,446 --> 00:04:23,686
- crnac,
- Evo je, svi.
109
00:04:23,734 --> 00:04:24,859
prijeteći meni i mom sinu.
110
00:04:24,908 --> 00:04:26,649
Gospođo, samo vježbam.
111
00:04:26,698 --> 00:04:27,939
- Mi smo u Central Parku,
- Samo sam...
112
00:04:27,987 --> 00:04:28,953
u Rambleu.
113
00:04:29,002 --> 00:04:30,101
Molim te požuri!
114
00:04:30,150 --> 00:04:32,604
Čekaj, zvala je mama
policajci na Jayvonu
115
00:04:32,653 --> 00:04:34,399
prije nego što je itko pronašao tijelo?
116
00:04:35,164 --> 00:04:36,701
UNI-ovi nam to nisu rekli.
117
00:04:36,750 --> 00:04:39,314
Ali imali ste vjerojatno
razlog za uhićenje, zar ne?
118
00:04:39,363 --> 00:04:40,414
Nismo ga uhitili.
119
00:04:40,463 --> 00:04:41,601
Imao je lisice kad smo stigli.
120
00:04:41,650 --> 00:04:42,970
I misliš da je dobar
za napad?
121
00:04:43,018 --> 00:04:43,890
Ne znamo.
122
00:04:43,939 --> 00:04:44,972
Bio je u blizini,
123
00:04:45,021 --> 00:04:46,219
odbio je razgovor,
124
00:04:46,268 --> 00:04:47,668
- ima naloge.
- Za što?
125
00:04:47,717 --> 00:04:48,992
BLM hapšenje zbog policijskog sata.
126
00:04:49,041 --> 00:04:50,148
Nedostajao mu je izgled za stolom.
127
00:04:50,196 --> 00:04:51,773
Mi ih ne gonimo.
128
00:04:51,822 --> 00:04:53,196
Također je imao zapečaćenu maloljetnicu,
129
00:04:53,245 --> 00:04:55,156
za uznemirenje javnosti,
pritužba na buku.
130
00:04:55,205 --> 00:04:57,422
Dakle, nema seksualnog napada? Ništa nasilno?
131
00:04:57,625 --> 00:04:59,546
Je li ga žrtva identificirala,
ili je to bila samo mama?
132
00:04:59,595 --> 00:05:01,758
Žrtva, Eric Aquino, 26,
133
00:05:01,807 --> 00:05:03,883
izgubio svijest prije
mogli bismo dobiti potpunu izjavu.
134
00:05:03,932 --> 00:05:05,371
pa ne?
135
00:05:06,529 --> 00:05:07,921
[UZDASI]
136
00:05:08,197 --> 00:05:09,798
Je li Jayvon već dobio odvjetnika?
137
00:05:09,914 --> 00:05:11,899
On se sam snalazi
prilično dobro bez jednog.
138
00:05:11,948 --> 00:05:13,541
Ako je dobar za ovo,
139
00:05:13,590 --> 00:05:15,114
Trebam hermetički zatvorenu kutiju.
140
00:05:15,502 --> 00:05:16,777
Uz taj video koji postaje viralan
141
00:05:16,826 --> 00:05:17,861
i onako kako misli pola grada
142
00:05:17,910 --> 00:05:19,411
- Trenutno o policajcima...
- Razumijem.
143
00:05:21,404 --> 00:05:24,091
Rekao sam policajcima na mjestu događaja.
144
00:05:24,140 --> 00:05:25,939
Tamo vježbam svako jutro.
145
00:05:25,995 --> 00:05:27,490
Nisam imao što raditi
s tim da je tip ozlijeđen.
146
00:05:27,539 --> 00:05:28,541
U 7:00 ujutro?
147
00:05:28,590 --> 00:05:30,808
- Odakle si dolazio?
- Noćna smjena.
148
00:05:31,095 --> 00:05:33,104
Razvrstavam za Empire Parcel.
149
00:05:33,182 --> 00:05:34,800
Dobro, u koliko sati odlaziš s posla?
150
00:05:34,887 --> 00:05:37,765
Pitate li uopće
ta bijela žena pitanja?
151
00:05:39,215 --> 00:05:42,184
Vidi, očekujem od nje ove gluposti,
152
00:05:43,074 --> 00:05:45,169
ali zar ti ovo ne postaje staro, čovječe?
153
00:05:48,573 --> 00:05:50,510
_
154
00:05:50,726 --> 00:05:52,367
Eric je jedan od dobrih momaka.
155
00:05:52,822 --> 00:05:54,401
Tko bi to, dovraga, učinio?
156
00:05:54,535 --> 00:05:56,299
- Poznajete ga?
- Da, bio je stanovnik.
157
00:05:56,348 --> 00:05:58,926
Udarili su ga tijekom COVID-a
raditi hitnu.
158
00:05:59,893 --> 00:06:01,189
žao mi je
159
00:06:01,340 --> 00:06:02,723
u redu je
160
00:06:03,093 --> 00:06:04,830
Jesi li mogao napraviti set za silovanje?
161
00:06:04,879 --> 00:06:06,166
Ne još. Još uvijek je u nesvijesti.
162
00:06:06,215 --> 00:06:07,783
Ali bilo je trauma anusa.
163
00:06:07,832 --> 00:06:09,803
Mogu vam nabaviti njegovu odjeću da provjerite DNK.
164
00:06:09,852 --> 00:06:11,128
To bi bilo super.
165
00:06:11,244 --> 00:06:12,783
I čim budemo mogli razgovarati s njim...
166
00:06:12,832 --> 00:06:14,253
Čekamo skeniranje.
167
00:06:14,302 --> 00:06:16,290
Rekao sam njegovoj obitelji da si ovdje.
168
00:06:16,421 --> 00:06:18,135
Oni su filipinski katolici,
169
00:06:18,455 --> 00:06:20,619
tako da možda nisu svjesni njegovog...
170
00:06:20,906 --> 00:06:22,131
Orijentacija.
171
00:06:22,771 --> 00:06:24,090
U redu.
172
00:06:24,155 --> 00:06:26,836
Svaki put kad radi
noćna smjena, brinem se.
173
00:06:27,443 --> 00:06:29,355
Čekam ga da dođe kući.
174
00:06:29,871 --> 00:06:31,963
nazvao sam. Bez odgovora.
175
00:06:32,012 --> 00:06:33,780
Kako obično dolazi kući s posla?
176
00:06:33,847 --> 00:06:36,183
- On hoda.
- Kroz park?
177
00:06:37,286 --> 00:06:38,654
Kažem mu da ne smije.
178
00:06:38,868 --> 00:06:40,485
Opasno je.
179
00:06:41,341 --> 00:06:43,590
[GOVORI TAGALOG]
_
180
00:06:44,636 --> 00:06:46,881
[GOVORI TAGALOG]
_
181
00:06:47,931 --> 00:06:51,178
Ona želi znati hoće li
bio je to tip u videu.
182
00:06:51,508 --> 00:06:52,962
Crni tip.
183
00:06:53,221 --> 00:06:54,983
Razgovaramo s njim.
184
00:06:57,080 --> 00:06:59,576
Pitat ću te da li
znaš li nešto o...
185
00:06:59,748 --> 00:07:02,536
[PROČISTI GRLO] Ericov društveni život,
186
00:07:02,654 --> 00:07:05,324
njegovi prijatelji i odnosi.
187
00:07:06,782 --> 00:07:08,110
br.
188
00:07:08,345 --> 00:07:10,007
Nema vremena za to.
189
00:07:10,318 --> 00:07:12,209
Sav posao i...
190
00:07:12,730 --> 00:07:14,287
obitelj.
191
00:07:16,414 --> 00:07:18,499
On je dobar dečko.
192
00:07:20,235 --> 00:07:21,842
On je dobar momak, doktor,
193
00:07:22,034 --> 00:07:24,655
ali hodajući kroz
Ramble noću...
194
00:07:24,704 --> 00:07:26,116
Zar stvarno ne znaju?
195
00:07:26,165 --> 00:07:28,995
Kad sam rekao svojoj obitelji,
nisu imali apsolutno pojma.
196
00:07:29,100 --> 00:07:30,202
Ako ih sada pitate,
197
00:07:30,251 --> 00:07:31,303
- još uvijek ne znaju.
- Vau.
198
00:07:31,352 --> 00:07:32,514
Možda bi im trebao ponovno reći.
199
00:07:32,563 --> 00:07:34,327
[SMIJE SE] Ne sada.
200
00:07:34,376 --> 00:07:35,741
Još uvijek imamo rodbinu u Bejrutu.
201
00:07:35,790 --> 00:07:37,226
Između toga i COVID-a,
202
00:07:37,275 --> 00:07:38,599
dobili su mnogo na tanjuru.
203
00:07:38,691 --> 00:07:39,983
Detektivi.
204
00:07:41,827 --> 00:07:44,050
Nisam ovo htio reći
pred mojom majkom.
205
00:07:44,488 --> 00:07:47,151
Eric mi je sinoć poslao poruku,
rekao mi je da ne čekam.
206
00:07:47,528 --> 00:07:48,928
Znate li gdje je otišao?
207
00:07:48,977 --> 00:07:52,432
Eric se voli opustiti nakon smjene.
208
00:07:52,715 --> 00:07:55,503
Oni vanjski barovi na Devetoj aveniji,
209
00:07:55,973 --> 00:07:57,524
to je sad scena zabave.
210
00:07:58,033 --> 00:07:59,445
- Hvala.
- [ZVUK DIZALA]
211
00:07:59,643 --> 00:08:00,820
hvala vam
212
00:08:00,869 --> 00:08:02,194
Početi provjeravati prometne kamere?
213
00:08:02,243 --> 00:08:04,657
Da, provjeri njegove kreditne kartice,
vidjeti hoćemo li imati sreće.
214
00:08:09,092 --> 00:08:11,254
Molim te, slušaj, to nije potrebno.
215
00:08:11,303 --> 00:08:12,528
koliko je loše
216
00:08:12,577 --> 00:08:14,460
Jayvonov video ima pet milijuna pregleda,
217
00:08:14,509 --> 00:08:16,429
a ne želiš znati kako
mnogo poziva koje sam dobio.
218
00:08:16,477 --> 00:08:18,288
Molim te reci mi
da je dobar za ovo.
219
00:08:18,337 --> 00:08:21,194
Pa nije priznao,
ali sam provjerio njegov alibi.
220
00:08:21,514 --> 00:08:23,253
Postoji problem s vremenskom crtom.
221
00:08:23,302 --> 00:08:25,256
dobro, dobro,
to mi daje neku prednost.
222
00:08:25,359 --> 00:08:27,193
Dođimo do dna ovoga.
223
00:08:28,862 --> 00:08:30,816
Jayvone, ovo je ADA Carisi.
224
00:08:30,864 --> 00:08:31,984
ADA?
225
00:08:32,032 --> 00:08:33,152
To bi me trebalo činiti nervoznim?
226
00:08:33,200 --> 00:08:35,654
Nimalo, gospodine Brown.
Svi želimo isto...
227
00:08:35,702 --> 00:08:37,156
doći do istine.
228
00:08:37,204 --> 00:08:39,374
- Već imate istinu.
- Ne, ne sve.
229
00:08:39,604 --> 00:08:41,062
Stigli ste u park u 7:00,
230
00:08:41,111 --> 00:08:43,645
ali saznali smo
koji si izbacio u 5:00.
231
00:08:43,710 --> 00:08:46,832
I postoji praznina
u vašoj vremenskoj crti, g. Brown,
232
00:08:46,880 --> 00:08:49,001
isto vrijeme Eric Aquino
je napadnut u Rambleu.
233
00:08:49,049 --> 00:08:50,461
Nisam imao ništa s tim.
234
00:08:50,626 --> 00:08:53,095
U redu, ako nisi,
samo nam reci gdje si bio.
235
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
- Pomozi sam sebi, Jayvone.
- [UZDASI]
236
00:08:57,807 --> 00:08:59,094
[SMIJE SE]
237
00:08:59,205 --> 00:09:02,118
Bio sam na kavi sa svojim sponzorom,
238
00:09:02,457 --> 00:09:04,183
prije našeg sastanka u 6:00 ujutro.
239
00:09:04,231 --> 00:09:05,799
Sastanak u 6:00?
240
00:09:05,965 --> 00:09:07,682
- Kakav program?
- NA.
241
00:09:08,898 --> 00:09:11,666
Prošlog proljeća ozlijedio sam leđa.
242
00:09:11,787 --> 00:09:14,367
Navukla sam se na oxy. Sada sam čist.
243
00:09:14,493 --> 00:09:16,572
Zašto nam to jednostavno nisi rekao?
244
00:09:16,621 --> 00:09:18,178
Želim napredovati.
245
00:09:18,806 --> 00:09:21,659
Vozači dobivaju bolje pogodnosti,
bolja plaća.
246
00:09:21,775 --> 00:09:23,369
Nisam te htio,
247
00:09:23,549 --> 00:09:25,204
govoreći svom šefu da sam bio na sastanku.
248
00:09:25,395 --> 00:09:27,039
Nema šanse da tvoj šef
249
00:09:27,087 --> 00:09:28,998
hoće li to ikada čuti od nas,
250
00:09:29,730 --> 00:09:32,274
ali trebat će mi
broj vašeg sponzora.
251
00:09:35,025 --> 00:09:36,939
_
252
00:09:37,097 --> 00:09:39,400
To je klinac koji
je napadnut u parku?
253
00:09:39,478 --> 00:09:40,648
Sve je u vijestima.
254
00:09:40,697 --> 00:09:41,993
Prepoznajete li ga od sinoć?
255
00:09:42,042 --> 00:09:44,197
Zato što je bio ovdje
naplata pića pri zatvaranju.
256
00:09:44,280 --> 00:09:45,683
jel tako?
257
00:09:45,829 --> 00:09:47,144
ne sjećam ga se.
258
00:09:47,608 --> 00:09:49,251
Što je s ovim tipom?
259
00:09:49,478 --> 00:09:50,528
Mu?
260
00:09:50,576 --> 00:09:51,689
Da, mislim da jesam.
261
00:09:51,738 --> 00:09:52,816
Ali bilo je zauzeto.
262
00:09:52,865 --> 00:09:53,937
Svi su bili vani.
263
00:09:53,986 --> 00:09:55,440
Nitko u baru.
264
00:09:55,534 --> 00:09:56,822
Kad me udare,
265
00:09:57,040 --> 00:09:58,237
Imam oči samo za zeleno.
266
00:09:58,285 --> 00:09:59,645
U redu, dobro,
morat ćemo pogledati
267
00:09:59,693 --> 00:10:00,906
na snimke vaše sigurnosne kamere.
268
00:10:00,954 --> 00:10:03,158
Žao mi je, ne mogu. Razbijen je.
269
00:10:03,207 --> 00:10:04,767
G. Donovan, nije nas briga
270
00:10:04,816 --> 00:10:05,851
ako zatamniš svoje prozore,
271
00:10:05,900 --> 00:10:07,354
ostanite otvoreni nakon zadnjeg poziva.
272
00:10:07,517 --> 00:10:08,747
Vodim ugledno mjesto.
273
00:10:08,796 --> 00:10:09,890
U redu, nećete imati ništa protiv
274
00:10:09,941 --> 00:10:11,064
nekoliko mojih tehničkih ljudi dolazi dolje,
275
00:10:11,113 --> 00:10:12,639
vidjeti mogu li nešto pronaći?
276
00:10:12,724 --> 00:10:14,378
Ne bez naloga.
277
00:10:14,589 --> 00:10:15,833
Rollins.
278
00:10:20,456 --> 00:10:21,575
Možda nam on neće trebati.
279
00:10:21,624 --> 00:10:23,250
Upravo sam dobio snimke prometne kamere.
280
00:10:24,728 --> 00:10:26,932
Pa, definitivno nije Jayvon.
281
00:10:27,418 --> 00:10:28,601
izdrži.
282
00:10:28,650 --> 00:10:30,142
Taj tip je bio u parku.
283
00:10:30,408 --> 00:10:31,809
- Jeste li sigurni?
- Da, brbljao je,
284
00:10:31,857 --> 00:10:33,352
snima nas pri uhićenju.
285
00:10:33,987 --> 00:10:35,558
Kučkin sin.
286
00:10:38,197 --> 00:10:39,775
Ovaj tip je bio u parku?
287
00:10:40,812 --> 00:10:42,141
Imaš li možda osobnu iskaznicu?
288
00:10:42,189 --> 00:10:44,181
Upravo je snimao, što,
kao što nam je više puta rečeno,
289
00:10:44,230 --> 00:10:45,288
nije nezakonito.
290
00:10:45,337 --> 00:10:47,354
Bio je dovoljno drzak da ode
natrag na vlastito mjesto zločina,
291
00:10:47,402 --> 00:10:49,481
- pa možda ga je objavio.
- Dobro, pošalji mi te fotografije.
292
00:10:49,529 --> 00:10:51,833
Vidi može li TARU pronaći video.
293
00:10:51,922 --> 00:10:53,962
- Aquino je još uvijek u nesvijesti?
- Mm-hmm.
294
00:10:54,011 --> 00:10:55,720
Vidi može li brat identificirati ovog tipa.
295
00:10:55,769 --> 00:10:56,783
Na njoj.
296
00:10:56,832 --> 00:10:58,179
Liv...
297
00:10:58,413 --> 00:11:00,193
Imam Jayvonova sponzora na vezi.
298
00:11:00,242 --> 00:11:01,505
On je korporativni odvjetnik.
299
00:11:01,554 --> 00:11:02,799
Kaže da će razgovarati samo s nama
300
00:11:02,848 --> 00:11:04,640
ako mu Jayvon da dopuštenje.
301
00:11:04,952 --> 00:11:06,274
U redu.
302
00:11:07,404 --> 00:11:09,382
Corey, u redu je razgovarati s njima.
303
00:11:09,431 --> 00:11:10,718
To je sve što trebam čuti.
304
00:11:10,793 --> 00:11:12,163
Ovo je kapetan Benson.
305
00:11:12,344 --> 00:11:14,574
Možete li nam reći
kad si zadnji put vidio Jayvona?
306
00:11:14,623 --> 00:11:16,650
Jutros smo se našli u 5:30
307
00:11:16,699 --> 00:11:18,060
na kavu i šetnju.
308
00:11:18,109 --> 00:11:19,963
U 6:00 otišli smo na naš sastanak NA
309
00:11:20,012 --> 00:11:21,408
u vrtu St. Claira.
310
00:11:21,457 --> 00:11:22,720
U 7:00 smo se pozdravili.
311
00:11:22,769 --> 00:11:24,681
Bio je na putu do parka
vježbati, kapetane.
312
00:11:24,898 --> 00:11:26,259
To sam joj govorio.
313
00:11:26,308 --> 00:11:28,471
Jayvon je bio marljiv
radi svoj program.
314
00:11:28,520 --> 00:11:29,712
Ne vidim da išta radi
315
00:11:29,761 --> 00:11:31,757
to bi ugrozilo
njegov oporavak ili njegov posao,
316
00:11:31,806 --> 00:11:34,430
i mogao bih dobiti tuce drugih
jamčiti i za njega.
317
00:11:34,717 --> 00:11:35,767
Hvala vam puno.
318
00:11:35,815 --> 00:11:37,017
Jayvone, trebaš li odvjetnika?
319
00:11:37,066 --> 00:11:38,728
Mogu poslati nekoga iz svoje tvrtke.
320
00:11:39,162 --> 00:11:40,588
To je na njima.
321
00:11:40,637 --> 00:11:41,650
Mogu li slobodno ići?
322
00:11:41,699 --> 00:11:43,569
Da, samo moramo nazvati tužitelja
323
00:11:43,618 --> 00:11:45,233
i natjerati ga da odbaci optužbe.
324
00:11:45,282 --> 00:11:47,344
Da. Ja bih to učinio.
325
00:11:47,393 --> 00:11:49,014
Što je prije moguće, kapetane.
326
00:11:49,298 --> 00:11:51,039
Jayvone, nazovi ako nešto trebaš.
327
00:11:51,182 --> 00:11:52,426
Peraje.
328
00:11:52,490 --> 00:11:55,076
Pokrenuti papirologiju? Na njoj.
329
00:11:56,552 --> 00:11:59,132
Jayvone, možemo li te pitati
još jedno pitanje?
330
00:11:59,391 --> 00:12:00,594
Imam li izbora?
331
00:12:00,657 --> 00:12:02,227
Možda postoji još jedan osumnjičeni,
332
00:12:02,276 --> 00:12:04,486
i nadali smo se
da nam možete pomoći.
333
00:12:08,021 --> 00:12:09,503
Želiš moju pomoć sada?
334
00:12:09,552 --> 00:12:12,773
Bio je u parku
jutros na mjestu događaja.
335
00:12:13,088 --> 00:12:14,275
Jeste li ga primijetili?
336
00:12:14,471 --> 00:12:18,146
Prije ili poslije policije
bacio me u policijski auto?
337
00:12:20,329 --> 00:12:22,324
Čak i da sam ga primijetila,
338
00:12:22,372 --> 00:12:24,233
zašto bih ti pomogao?
339
00:12:25,138 --> 00:12:27,208
shvaćam.
Imate pravo biti ljuti.
340
00:12:27,257 --> 00:12:30,590
nemoj mi reći
Imam pravo na svoj bijes.
341
00:12:31,677 --> 00:12:33,930
To već znam.
342
00:12:38,181 --> 00:12:40,433
Svi ti strojevi...
343
00:12:42,537 --> 00:12:44,205
Svi testovi...
344
00:12:46,355 --> 00:12:47,808
Doktori nemaju pojma
345
00:12:47,856 --> 00:12:50,144
kada ili ako će se Eric probuditi.
346
00:12:50,192 --> 00:12:52,324
Tako mi je žao.
347
00:12:55,186 --> 00:12:57,338
Sada je u Božjim rukama.
348
00:12:59,159 --> 00:13:01,341
Kako je mogao onaj čovjek u parku
samo ga ostaviti tamo?
349
00:13:01,402 --> 00:13:03,295
Ne mislimo da je to bio on.
350
00:13:06,169 --> 00:13:08,248
Prepoznajete li ovog čovjeka?
351
00:13:09,699 --> 00:13:11,144
br.
352
00:13:12,505 --> 00:13:15,382
Poznajem Ericove prijatelje
iz srednje škole, ali...
353
00:13:17,518 --> 00:13:19,402
To je bilo davno.
354
00:13:22,948 --> 00:13:24,319
On je Ericov tip.
355
00:13:24,368 --> 00:13:25,929
Ravna, zgodna.
356
00:13:26,118 --> 00:13:27,514
Zove ga svojim "Chino Boysima".
357
00:13:27,562 --> 00:13:28,789
Jeste li ga ikada sreli?
358
00:13:28,985 --> 00:13:30,465
Nije kao on ikada
doveo ove tipove kući
359
00:13:30,513 --> 00:13:32,300
- za nedjelju piletina adobo.
- Hm.
360
00:13:32,785 --> 00:13:34,855
Bilo tko u Ericovu životu tko bi mogao znati?
361
00:13:35,246 --> 00:13:37,229
Moj brat razdvojen.
362
00:13:37,425 --> 00:13:39,920
Medicinska škola u jednoj kutiji, obitelj u drugoj.
363
00:13:40,324 --> 00:13:41,528
Priključci u trećini.
364
00:13:41,654 --> 00:13:42,847
Kat?
365
00:13:43,381 --> 00:13:44,438
Jedna sekunda.
366
00:13:44,487 --> 00:13:46,739
TARU možda ima nešto.
367
00:13:48,261 --> 00:13:50,204
"Zgodni policajac mi govori da se maknem"?
368
00:13:50,252 --> 00:13:51,319
Ozbiljno?
369
00:13:51,368 --> 00:13:54,134
- Imam pravo snimati.
- Dečki, pomaknite se, hvala.
370
00:13:54,183 --> 00:13:57,473
NYPD, čovječe, štiti
i služeći se samima sebi.
371
00:13:57,592 --> 00:14:00,815
Vrati novac policiji. Zabraniti policiji!
372
00:14:00,864 --> 00:14:02,299
Imamo li identifikaciju ovog tipa?
373
00:14:02,347 --> 00:14:04,676
Samo ručka. ThirstTrap94.
374
00:14:04,724 --> 00:14:05,969
"Zamka za žeđ"?
375
00:14:06,017 --> 00:14:07,673
Wow, ovaj tip se dobro osjeća.
376
00:14:07,722 --> 00:14:09,070
[SMIJE SE] Da.
377
00:14:09,119 --> 00:14:10,989
Provjerio sam njegove ostale postove,
i našao sam ovo.
378
00:14:11,248 --> 00:14:13,703
Taguje dvije djevojke: Danijelu i Hanu.
379
00:14:13,752 --> 00:14:14,955
Početi tamo?
380
00:14:15,004 --> 00:14:16,808
Pronađite onu koju nije označio.
381
00:14:16,857 --> 00:14:18,972
Ona možda ima zanimljivije
priča za ispričati.
382
00:14:19,021 --> 00:14:20,090
Uvijek.
383
00:14:20,240 --> 00:14:21,449
Kapetan.
384
00:14:21,639 --> 00:14:22,902
Glavni.
385
00:14:23,316 --> 00:14:24,447
Znam da je kasno,
386
00:14:24,496 --> 00:14:26,928
ali moram popričati s tobom
i narednik Tutuola...
387
00:14:27,379 --> 00:14:30,634
Jayvon Brown je podnio zahtjev
tužba protiv njujorške policije.
388
00:14:32,261 --> 00:14:33,770
Obojica ste imenovani.
389
00:14:37,009 --> 00:14:39,201
Jayvon Brown je imao nepodmirene naloge.
390
00:14:39,250 --> 00:14:40,454
Ne bi odgovarao na pitanja...
391
00:14:40,503 --> 00:14:41,664
Nastala je gužva.
392
00:14:41,713 --> 00:14:43,322
Znaš kako se sada brzo okreću...
393
00:14:43,371 --> 00:14:45,617
Stani. Oboje zvučite obrambeno.
394
00:14:45,666 --> 00:14:47,633
Ovih dana to nije dobar izgled.
395
00:14:48,972 --> 00:14:50,759
Šefe, držali smo se pravila.
396
00:14:50,808 --> 00:14:53,241
To je knjiga koja nas je dovela ovdje!
397
00:14:59,261 --> 00:15:00,774
Nakon Georgea Floyda,
398
00:15:00,886 --> 00:15:02,941
Breonna Taylor, ovaj grad,
399
00:15:03,735 --> 00:15:05,444
ova zemlja, kuhaju.
400
00:15:05,493 --> 00:15:08,082
Uobičajeno poslovanje neće funkcionirati.
401
00:15:11,538 --> 00:15:13,543
- Čujemo te.
- Dobro.
402
00:15:14,169 --> 00:15:15,956
1PP je pokrenuo istragu,
403
00:15:16,004 --> 00:15:18,157
i IAB želi započeti s vama.
404
00:15:19,426 --> 00:15:21,308
- Kada?
- Sutra.
405
00:15:21,472 --> 00:15:22,778
Imajte na umu,
406
00:15:23,464 --> 00:15:25,626
mi smo pod mikroskopom.
407
00:15:25,847 --> 00:15:27,684
Kad uđeš tamo...
408
00:15:27,733 --> 00:15:30,137
Kratki odgovori. Nemoj previše objašnjavati.
409
00:15:30,232 --> 00:15:31,566
U redu.
410
00:15:32,100 --> 00:15:33,703
I dovedite odvjetnika.
411
00:15:39,198 --> 00:15:41,409
Naredniče, isprati me.
412
00:15:47,824 --> 00:15:49,472
Kapetan nije učinio ništa loše.
413
00:15:49,767 --> 00:15:52,555
Znam da ste vas dvoje bliski,
ali moram pitati.
414
00:15:52,799 --> 00:15:54,200
Bi li stvari imale
igrao drugačije
415
00:15:54,248 --> 00:15:55,579
kad bi Jayvon bio bijelac?
416
00:15:55,694 --> 00:15:58,288
Da, mislim, žena, Colleen,
417
00:15:58,463 --> 00:16:00,431
nikad ne bi nazvala
prije svega policija,
418
00:16:00,480 --> 00:16:03,063
a ako jest, postaja
policajac mu ne bi stavio lisice.
419
00:16:03,313 --> 00:16:04,766
slažem se
420
00:16:04,995 --> 00:16:06,768
I kada je SVU stigao tamo,
421
00:16:07,066 --> 00:16:08,590
mislite li da je rasna pristranost
422
00:16:08,639 --> 00:16:10,733
igrao bilo kakvu ulogu u tome kako
stvari su riješene?
423
00:16:10,941 --> 00:16:12,561
Ne svjesno.
424
00:16:12,727 --> 00:16:15,134
Radio sam s kapetanom Bensonom
preko 20 godina.
425
00:16:15,183 --> 00:16:17,418
Njezina jedina pristranost je prema žrtvi.
426
00:16:18,248 --> 00:16:19,535
U redu.
427
00:16:20,092 --> 00:16:21,257
Hvala.
428
00:16:23,443 --> 00:16:24,917
naredniče...
429
00:16:27,190 --> 00:16:29,028
Znam da nisam netko s kim si u vezi,
430
00:16:29,077 --> 00:16:30,907
ali imamo jednu zajedničku stvar.
431
00:16:31,871 --> 00:16:33,533
I crni smo i plavi.
432
00:16:33,996 --> 00:16:36,168
Dugo smo na ovom poslu.
433
00:16:36,301 --> 00:16:38,372
Jeste li poznavali mog oca
pridružio se tim snagama 70-ih?
434
00:16:38,496 --> 00:16:39,782
Ne, nisam to znao.
435
00:16:39,831 --> 00:16:41,285
Postani narednik.
436
00:16:41,831 --> 00:16:44,411
Tih dana, to je bilo otprilike
dokle god bi nas pustili.
437
00:16:45,426 --> 00:16:46,692
Ti su dani prošli.
438
00:16:46,741 --> 00:16:48,410
- Stvari se mijenjaju.
- [SMIJEH SE]
439
00:16:48,582 --> 00:16:50,745
Znaš li koliko sam puta to čuo?
440
00:16:51,160 --> 00:16:52,942
Jedina stvar koju znam
441
00:16:53,268 --> 00:16:55,277
je ova zemlja će uvijek
slomiti ti srce.
442
00:16:55,326 --> 00:16:57,822
Ah, ovaj put je drugačije.
443
00:16:58,660 --> 00:17:00,396
Ovo je prava točka preokreta.
444
00:17:00,503 --> 00:17:01,831
[SIRENA JAVI]
445
00:17:01,943 --> 00:17:03,188
Ako ti tako kažeš, šefe.
446
00:17:03,236 --> 00:17:05,784
mi smo Ja to znam.
447
00:17:06,761 --> 00:17:09,736
Poznajem i staru gardu
neće pasti bez borbe.
448
00:17:10,074 --> 00:17:11,528
Bit će čistka.
449
00:17:11,608 --> 00:17:12,831
Stani gore.
450
00:17:13,412 --> 00:17:14,783
Pa što hoćeš reći?
451
00:17:14,977 --> 00:17:16,285
Cijenim tvoju odanost,
452
00:17:16,333 --> 00:17:18,078
ali trebaš paziti na sebe.
453
00:17:18,502 --> 00:17:20,715
Ovo vam je druga tužba ove godine.
454
00:17:21,308 --> 00:17:22,980
Upucao si crnca u njegovoj kući.
455
00:17:23,076 --> 00:17:24,832
Koji je pokušavao ubiti svog sina.
456
00:17:25,496 --> 00:17:27,662
Bilo je dobro pucanje,
ali to nije bitno.
457
00:17:28,199 --> 00:17:29,383
Nitko od nas nije siguran.
458
00:17:29,432 --> 00:17:31,386
Ne ja, ne ti,
459
00:17:32,480 --> 00:17:34,053
ne kapetan Benson.
460
00:17:40,457 --> 00:17:41,784
Što je Joe sada napravio?
461
00:17:41,833 --> 00:17:42,965
Joe?
462
00:17:43,194 --> 00:17:45,293
- Imaš li prezime?
- Joe Murphy.
463
00:17:45,342 --> 00:17:46,664
Kako ga poznaješ?
464
00:17:46,712 --> 00:17:48,887
Imali smo nešto
465
00:17:48,936 --> 00:17:50,660
na, otprilike, minutu.
[SMIJE SE]
466
00:17:50,709 --> 00:17:52,400
Treba ga otkazati.
467
00:17:53,220 --> 00:17:55,090
Primijetili smo da vas je poništio.
468
00:17:55,179 --> 00:17:57,801
Da, nije to mogao podnijeti
da sam prekinula s njim.
469
00:17:57,849 --> 00:17:59,970
Zna biti pravi šarmer, ali,
470
00:18:00,121 --> 00:18:01,278
on je druga osoba
471
00:18:01,327 --> 00:18:02,845
kad jednom stigne na okretište tekile.
472
00:18:02,894 --> 00:18:04,182
kako to
473
00:18:04,230 --> 00:18:07,227
Kad nije mogao ustati,
navalio bi na mene.
474
00:18:07,687 --> 00:18:09,687
Vratio bi se sutradan
sa cvijećem,
475
00:18:09,736 --> 00:18:12,658
ali to je brzo zastarjelo.
476
00:18:13,781 --> 00:18:15,413
Što sam mislio?
477
00:18:15,617 --> 00:18:17,862
Dvadeset pet, a on je još uvijek
živi sa svojom majkom.
478
00:18:18,320 --> 00:18:19,999
[UZDASI]
479
00:18:21,679 --> 00:18:23,437
_
480
00:18:23,625 --> 00:18:25,293
[KUCANJE]
481
00:18:26,377 --> 00:18:28,540
- Gospođa Murphy?
- Da?
482
00:18:28,588 --> 00:18:30,208
Ovdje smo da vidimo vašeg sina, Joe.
483
00:18:30,566 --> 00:18:31,876
Mislim da nije kod kuće.
484
00:18:31,934 --> 00:18:33,457
Ovdje sam, mama.
485
00:18:36,095 --> 00:18:38,216
Hej, plavokosi policajče.
486
00:18:38,538 --> 00:18:40,193
Nadam se da nisi ljut zbog mog videa.
487
00:18:40,242 --> 00:18:41,943
Ne, bilo je od velike pomoći.
488
00:18:42,749 --> 00:18:44,764
Vidi, znam da sam bio sve
489
00:18:45,257 --> 00:18:47,687
"BLM" u parku, ali... [SMIJEH]
490
00:18:47,781 --> 00:18:50,077
Stvarno, vi policajci
nije učinio ništa loše.
491
00:18:50,335 --> 00:18:52,177
Čuo sam da taj lupež podnosi tužbu.
492
00:18:52,226 --> 00:18:53,614
Trebaš li da te podupirem?
493
00:18:54,322 --> 00:18:55,986
Zapravo, da.
494
00:18:56,491 --> 00:18:58,695
Da, bilo bi sjajno da ti
mogao sići do stanice
495
00:18:58,743 --> 00:18:59,863
i samo nam daj izjavu.
496
00:18:59,911 --> 00:19:01,486
Naravno. Što god vama treba.
497
00:19:01,549 --> 00:19:03,182
- Joe.
- Sve je u redu, mama.
498
00:19:03,231 --> 00:19:04,367
Ako mogu pomoći...
499
00:19:04,415 --> 00:19:05,954
Joe, Joe.
500
00:19:06,088 --> 00:19:07,537
Trebaš masku.
501
00:19:07,756 --> 00:19:09,046
[RUGA]
502
00:19:09,170 --> 00:19:10,624
Ušao je svojevoljno?
503
00:19:10,672 --> 00:19:13,052
Da, napravio je veliki show
od želje za pomoći.
504
00:19:13,572 --> 00:19:14,718
Za ono što vrijedi,
505
00:19:14,767 --> 00:19:17,295
Brat Erica Aquina je rekao
on je Ericov tip.
506
00:19:17,387 --> 00:19:20,189
Laboratorij je pronašao DNK
na Aquino donje rublje.
507
00:19:20,428 --> 00:19:22,048
Misliš da je Murphy dovoljno kooperativan
508
00:19:22,097 --> 00:19:23,150
da nam date uzorak?
509
00:19:23,230 --> 00:19:24,744
Ne moramo ga pitati.
510
00:19:24,950 --> 00:19:26,306
Nosi masku.
511
00:19:27,228 --> 00:19:28,406
Hmm.
512
00:19:28,564 --> 00:19:30,330
Zašto mu ne kupim svježi?
513
00:19:31,955 --> 00:19:34,736
Obavještavajte me, moram... ići u IAB.
514
00:19:35,863 --> 00:19:37,734
Hej, usput,
515
00:19:38,119 --> 00:19:39,653
Garland je rekao nešto o meni?
516
00:19:39,754 --> 00:19:41,017
Da.
517
00:19:41,320 --> 00:19:42,882
Pazi na leđa.
518
00:19:49,704 --> 00:19:51,757
Hej, možeš se zamijeniti
za masku sa filterom?
519
00:19:51,806 --> 00:19:53,050
NYPD protokol.
520
00:19:53,150 --> 00:19:55,484
Naravno. Ne možeš biti previše oprezan, zar ne?
521
00:19:55,533 --> 00:19:56,875
br.
522
00:20:01,222 --> 00:20:04,010
Pa jeste li vidjeli Jayvona Browna
učiniti nešto sumnjivo?
523
00:20:04,150 --> 00:20:06,012
Ne, kad sam stigao tamo, bio je vezan lisicama.
524
00:20:06,060 --> 00:20:07,639
Hmm, dobro, a žrtva?
525
00:20:07,687 --> 00:20:09,310
Jeste li ga ikada prije vidjeli?
526
00:20:09,727 --> 00:20:11,946
- Ne, oprosti.
- Stvarno?
527
00:20:12,067 --> 00:20:14,711
Dakle, ovo nisi ti?
528
00:20:15,577 --> 00:20:18,152
Oh, čekaj. To je tip?
529
00:20:19,084 --> 00:20:21,414
Opa, nisam zbrojio dva i dva.
530
00:20:21,463 --> 00:20:22,987
Dakle, ne sjećate se
na piće s njim
531
00:20:23,035 --> 00:20:24,127
u Owney Madden's?
532
00:20:24,176 --> 00:20:25,533
Odlazite nakon zadnjeg poziva?
533
00:20:25,582 --> 00:20:27,994
Vau, vau. br.
534
00:20:28,234 --> 00:20:29,565
Nije tako.
535
00:20:29,614 --> 00:20:31,127
Pratio me iz bara.
536
00:20:31,176 --> 00:20:32,403
Nekako mi se nabacivao.
537
00:20:32,452 --> 00:20:33,526
Nisam htio biti nepristojan,
538
00:20:33,575 --> 00:20:34,871
pa sam ga pustio da hoda sa mnom.
539
00:20:34,922 --> 00:20:36,209
Sve do parka?
540
00:20:36,556 --> 00:20:38,619
Čovječe, izgledam li kao gay? [SMIJEH]
541
00:20:38,677 --> 00:20:39,727
Zaručen sam.
542
00:20:39,775 --> 00:20:41,047
Otišao sam pravo do svoje zaručnice.
543
00:20:41,095 --> 00:20:42,174
Ovo je bilo kada?
544
00:20:42,223 --> 00:20:43,470
4:30? 5:00?
545
00:20:43,519 --> 00:20:46,342
Kako si završio u parku?
546
00:20:46,853 --> 00:20:48,720
- Pa, Ashley živi pored parka.
- Oh.
547
00:20:48,908 --> 00:20:50,140
Čuo sam sve sirene vani
548
00:20:50,188 --> 00:20:51,142
i otišao dolje provjeriti.
549
00:20:51,190 --> 00:20:52,559
Pa ću morati razgovarati s Ashley.
550
00:20:52,607 --> 00:20:55,067
- Naravno, nazvat ću je.
- Učinit ćemo to.
551
00:20:57,533 --> 00:20:59,862
_
552
00:21:08,790 --> 00:21:09,909
- Kapetan Benson?
- da
553
00:21:09,957 --> 00:21:11,077
kapetan Curry.
554
00:21:11,125 --> 00:21:12,746
Bok. Drago mi je.
555
00:21:12,889 --> 00:21:14,531
Zapravo, upoznali smo...
556
00:21:14,663 --> 00:21:17,274
Ukratko, na sprovodu Eda Tuckera.
557
00:21:17,492 --> 00:21:19,399
Oh, da, naravno.
558
00:21:19,479 --> 00:21:21,274
Žao mi je, ja-ja...
559
00:21:21,323 --> 00:21:22,648
Tog dana nisam bila pri sebi.
560
00:21:22,697 --> 00:21:23,954
Nisam ni ja.
561
00:21:24,317 --> 00:21:26,146
Ed je bio moj rabin.
562
00:21:26,350 --> 00:21:28,028
Njegova jadna žena.
563
00:21:29,196 --> 00:21:30,486
Da.
564
00:21:31,383 --> 00:21:32,694
Snimate li ovo?
565
00:21:32,742 --> 00:21:34,766
Kad jednom započnemo intervju.
Možemo pričekati vašeg odvjetnika.
566
00:21:34,815 --> 00:21:36,201
Neću ga donijeti.
567
00:21:36,355 --> 00:21:38,076
Znam da je taj video postao viralan,
568
00:21:38,125 --> 00:21:39,516
ali naše ponašanje je bilo...
569
00:21:39,565 --> 00:21:41,128
Bio je po propisu.
570
00:21:41,596 --> 00:21:43,037
Onda ovo ne bi trebalo dugo trajati.
571
00:21:43,652 --> 00:21:45,021
[BIP]
572
00:21:48,674 --> 00:21:50,044
On spava.
573
00:21:50,352 --> 00:21:51,865
Dobro. Znači da je kriv.
574
00:21:51,914 --> 00:21:53,464
- Kakav mu je alibi?
- Lagano.
575
00:21:53,512 --> 00:21:55,512
- Što je s DNK?
- Još se nisam vratio.
576
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
On to ne mora znati.
577
00:21:59,876 --> 00:22:02,379
Joe. Joe!
578
00:22:03,991 --> 00:22:06,360
- Ashley me podržava?
- I onda malo.
579
00:22:06,409 --> 00:22:08,259
Rekla nam je da ste došli kod nje
580
00:22:08,308 --> 00:22:10,095
oko 22:00 sata.
581
00:22:10,492 --> 00:22:12,187
Što da kažem? Ona je odana.
582
00:22:12,236 --> 00:22:13,618
I ona je lažljivica.
583
00:22:13,667 --> 00:22:15,680
- A ti?
- O čemu ti pričaš?
584
00:22:15,729 --> 00:22:17,739
Oh, uzimamo tvoj DNK
od tvoje maske.
585
00:22:17,930 --> 00:22:19,657
Sada ima li razloga
moglo bi biti podudaranje
586
00:22:19,705 --> 00:22:22,583
na DNK koju smo pronašli na Aquinu?
587
00:22:23,965 --> 00:22:25,418
uh...
588
00:22:25,630 --> 00:22:28,450
U redu, možda sam ovo izostavio.
589
00:22:29,290 --> 00:22:31,623
Tip me zamolio da dođem u park,
590
00:22:31,672 --> 00:22:32,837
popušiti joint.
591
00:22:32,885 --> 00:22:34,874
Pijan sam, kažem da,
592
00:22:34,923 --> 00:22:36,415
onda dobije...
593
00:22:36,774 --> 00:22:37,891
Uvjerljivo.
594
00:22:37,940 --> 00:22:39,000
Značenje?
595
00:22:39,049 --> 00:22:42,080
On kaže: "Zatvori oči.
Pretvaraj se da sam djevojčica."
596
00:22:42,175 --> 00:22:44,150
Dat ću ti
najveći udarac..."
597
00:22:44,855 --> 00:22:47,425
oprosti mi Nudi mi uslugu.
598
00:22:47,984 --> 00:22:49,270
I što se onda dogodilo?
599
00:22:49,318 --> 00:22:50,916
Počne mi otkopčavati patentni zatvarač.
600
00:22:51,344 --> 00:22:53,942
Kao što sam rekao, nisam gay,
pa poludim.
601
00:22:53,990 --> 00:22:55,443
Guram ga sa sebe i bježim.
602
00:22:55,491 --> 00:22:57,623
- Koliko ga guraš?
- Nije teško.
603
00:22:58,127 --> 00:23:00,552
Osvrnem se, on trči za mnom.
604
00:23:00,830 --> 00:23:02,367
Bio je puno pijaniji od mene.
605
00:23:02,415 --> 00:23:03,805
Mora da je pao.
606
00:23:03,887 --> 00:23:05,586
Jeste li ga vidjeli kako pada?
607
00:23:06,780 --> 00:23:08,824
Ovdje je odvjetnik g. Murphyja.
608
00:23:09,839 --> 00:23:11,250
Hvala, Sonny.
609
00:23:11,298 --> 00:23:12,752
Reci svojoj sestri, Teresa, pozdravljam te.
610
00:23:12,800 --> 00:23:14,973
- Trebat će im soba.
- Čekaj, on je odvjetnik?
611
00:23:15,177 --> 00:23:16,438
Zašto ga jednostavno ne optužimo?
612
00:23:16,487 --> 00:23:17,799
Čekaj, nisam tražio odvjetnika.
613
00:23:17,847 --> 00:23:19,063
Zito, Joe.
614
00:23:19,112 --> 00:23:20,635
G. Donovan me unajmio.
615
00:23:20,808 --> 00:23:23,065
On pazi na tebe
i tvoja majka.
616
00:23:23,269 --> 00:23:25,899
Vlasnik lokala i tvoja mama.
617
00:23:26,283 --> 00:23:27,684
Zato te je pokrivao.
618
00:23:27,922 --> 00:23:30,556
Je li? I on je odan.
619
00:23:31,027 --> 00:23:32,515
Dobri ljudi.
620
00:23:33,112 --> 00:23:34,876
Svaku večer pijem besplatno.
621
00:23:35,900 --> 00:23:37,484
[UZDASI]
622
00:23:39,201 --> 00:23:42,615
Žrtva, Eric Aquino,
nije mogao opisati svog napadača
623
00:23:42,663 --> 00:23:44,283
jer je bio u nesvijesti.
624
00:23:44,331 --> 00:23:45,952
Dakle, osim majke parka,
625
00:23:46,000 --> 00:23:47,662
Lažna optužba Colleen Reynold,
626
00:23:47,710 --> 00:23:49,516
nisi imao razloga
sumnjati na Jayvona Browna?
627
00:23:49,599 --> 00:23:52,667
Kao što sam rekao, g. Brown
već bio uhapšen
628
00:23:52,715 --> 00:23:54,951
za nepodmirene naloge
kad smo stigli tamo.
629
00:23:55,076 --> 00:23:56,381
Dakle, kažete da niste imali izbora?
630
00:23:56,430 --> 00:23:57,795
Skupljala se gomila.
631
00:23:57,890 --> 00:23:59,449
Nije surađivao.
632
00:23:59,498 --> 00:24:01,436
Prije ga nisam htio pustiti
633
00:24:01,485 --> 00:24:03,177
isključivši ga kao osumnjičenika.
634
00:24:03,295 --> 00:24:04,551
U redu.
635
00:24:05,303 --> 00:24:08,167
Kapetane Benson, jeste li ikada
Jesi li prije naišao na gospodina Browna?
636
00:24:08,245 --> 00:24:10,903
Ne, koliko ja znam.
637
00:24:11,349 --> 00:24:13,438
Sjećate li se zaustavljanja
i pretres crnog mužjaka
638
00:24:13,486 --> 00:24:16,185
6. kolovoza 2013
639
00:24:16,234 --> 00:24:17,940
izvan Wagnerovih kuća?
640
00:24:18,310 --> 00:24:20,528
Možete li mi dati
malo više konteksta?
641
00:24:20,651 --> 00:24:24,061
Detektiv Nick Amaro podnio je 2-50.
642
00:24:24,685 --> 00:24:27,320
On je tada bio vaš partner?
Slučaj Jolene Castille?
643
00:24:27,750 --> 00:24:29,459
kuhar. Točno, točno, točno.
644
00:24:29,508 --> 00:24:31,271
Gospođa Castille, bjelkinja,
645
00:24:31,320 --> 00:24:33,451
upucao Mehcada Cartera,
nevina crna tinejdžerka,
646
00:24:33,500 --> 00:24:35,123
lažno tvrdeći da je silovatelj.
647
00:24:35,172 --> 00:24:37,458
To je bila tragedija i pokušali smo
648
00:24:37,507 --> 00:24:39,027
- da popravi tu situaciju, ali...
- Kapetane,
649
00:24:39,075 --> 00:24:40,686
jedan od crnih muškaraca
ti i tvoj partner
650
00:24:40,735 --> 00:24:42,155
zaustavio i pretresao taj dan
651
00:24:42,204 --> 00:24:43,866
bio je Jayvon Brown.
652
00:24:48,195 --> 00:24:51,776
Mora da je odgovarao profilu.
653
00:24:51,941 --> 00:24:53,131
Progonili smo
654
00:24:53,180 --> 00:24:55,983
crni serijski silovatelj.
655
00:24:56,362 --> 00:24:58,345
A koji je profil odgovarao jučer?
656
00:25:00,678 --> 00:25:04,238
Opet, policajci koji su uhitili
nosio njegovo ime,
657
00:25:04,286 --> 00:25:06,824
i pronašli su izvanredne naloge.
658
00:25:06,872 --> 00:25:09,911
Jeste li pitali službenike
pokrenuti ime Colleen Reynolds?
659
00:25:10,381 --> 00:25:12,353
Ne, nisam.
660
00:25:12,967 --> 00:25:14,693
Ima povijest lažnih optužbi
661
00:25:14,742 --> 00:25:16,946
a njezin bivši ima zauzdavanje
red protiv nje.
662
00:25:17,052 --> 00:25:19,420
Trebao sam otkriti i njezino ime.
To, to...
663
00:25:19,469 --> 00:25:21,339
To je bila moja greška.
664
00:25:21,473 --> 00:25:24,059
Jeste li razmišljali o tome
zašto si napravio tu grešku?
665
00:25:25,307 --> 00:25:27,068
Ako predlažeš,
666
00:25:27,601 --> 00:25:30,122
da sam pristran, nisam.
667
00:25:30,607 --> 00:25:33,392
I dobro sam svjestan
lažnih optužbi,
668
00:25:33,440 --> 00:25:36,569
posebno s obojenim muškarcima.
669
00:25:40,037 --> 00:25:41,201
Ovdje ću vas zaustaviti
670
00:25:41,250 --> 00:25:42,914
prije nego što mi kažeš da si saveznik.
671
00:25:43,170 --> 00:25:44,451
Oprostite?
672
00:25:44,600 --> 00:25:47,365
Od Georgea Floyda, jesam
uzeta izjava za izjavom
673
00:25:47,413 --> 00:25:49,065
od dvije vrste policajaca:
674
00:25:49,284 --> 00:25:51,739
gladijatori koji zamahuju palicom
koji baci jedan pogled na mene
675
00:25:51,834 --> 00:25:53,448
i jedva mogu sakriti svoj prezir...
676
00:25:53,517 --> 00:25:56,014
I žao mi je što ti
morao to doživjeti.
677
00:25:56,172 --> 00:25:58,756
I dobronamjerni policajci čuvari
678
00:25:59,133 --> 00:26:00,810
koji sebe nikad ne vide kao rasiste,
679
00:26:00,859 --> 00:26:03,130
ali su u poricanju
o njihovom suučesništvu
680
00:26:03,179 --> 00:26:05,844
u sustavnom rasizmu
unutar njujorške policije...
681
00:26:07,075 --> 00:26:09,328
Policajci poput vas, kapetane Benson.
682
00:26:12,229 --> 00:26:14,162
dobro sam svjestan,
683
00:26:14,883 --> 00:26:17,251
postoji rasizam u njujorškoj policiji.
684
00:26:18,326 --> 00:26:20,208
A što je s vlastitom pristranošću?
685
00:26:21,765 --> 00:26:23,593
Nisam rasist.
686
00:26:23,771 --> 00:26:25,153
Siguran sam da nisi,
687
00:26:25,201 --> 00:26:26,646
izričito.
688
00:26:27,453 --> 00:26:28,965
Ali implicitno?
689
00:26:30,206 --> 00:26:33,175
Ako ste odrasli u ovoj zemlji,
to je u tebi i meni.
690
00:26:33,375 --> 00:26:35,204
Borim se svaki dan
s vlastitim predrasudama.
691
00:26:36,022 --> 00:26:37,149
Za previše ljudi,
692
00:26:37,213 --> 00:26:39,628
organi za provođenje zakona imaju
izgubio sav kredibilitet,
693
00:26:39,677 --> 00:26:41,508
i sve dok svatko od nas
694
00:26:41,572 --> 00:26:43,962
provodi ozbiljnu samoinventuru,
695
00:26:44,981 --> 00:26:47,102
ne možemo ga početi vraćati.
696
00:26:55,670 --> 00:26:57,541
Ah. Nakon razgovora s Joeom,
697
00:26:57,589 --> 00:27:00,365
Našao sam izlaz
ove nesretne situacije.
698
00:27:00,487 --> 00:27:02,505
- Jeste li?
- Da, kao što je moj klijent rekao,
699
00:27:02,554 --> 00:27:04,633
u park ga je namamio gospodin Aquino,
700
00:27:04,709 --> 00:27:06,761
koji mu je dao drogu
i postao seksualno agresivan.
701
00:27:06,810 --> 00:27:08,832
Stvarno, pa zašto je g. Aquino
702
00:27:08,880 --> 00:27:10,792
u JIL-u, bez svijesti,
703
00:27:10,840 --> 00:27:11,919
žrtva silovanja?
704
00:27:11,968 --> 00:27:13,702
Tako stvari ponekad krenu po zlu
705
00:27:13,878 --> 00:27:15,373
kada droga, alkohol,
706
00:27:15,422 --> 00:27:16,840
i neumjesna strast su uključeni.
707
00:27:16,888 --> 00:27:18,972
U redu, želiš li to prodati poroti?
708
00:27:19,127 --> 00:27:20,699
Samo naprijed. Rezervirajte ga.
709
00:27:20,748 --> 00:27:23,512
Pokušaj ubojstva, prvi napad,
i kriminalni spolni čin.
710
00:27:23,607 --> 00:27:25,497
Stanite, savjetniče.
711
00:27:25,988 --> 00:27:28,206
S obzirom na nesretan razvoj događaja,
712
00:27:28,255 --> 00:27:31,180
Joe bi bio spreman
razmotriti mis-d napad.
713
00:27:31,444 --> 00:27:33,774
Gospodin Aquino ima modrice, ozljede,
714
00:27:33,822 --> 00:27:35,859
i DNK vašeg klijenta u njegovom donjem rublju.
715
00:27:35,986 --> 00:27:37,724
Što se može dogoditi s dobrovoljnim seksom.
716
00:27:37,773 --> 00:27:39,036
Sporazumno?
717
00:27:39,085 --> 00:27:41,302
- Pokušao mi se nametnuti.
- U redu, Joe, ako smijem...
718
00:27:41,351 --> 00:27:42,911
- U redu, vodite ga odavde.
- Ustani, Joe.
719
00:27:42,959 --> 00:27:43,722
Uhićen si.
720
00:27:43,771 --> 00:27:45,357
U redu, sretno
dobivanje optužnice.
721
00:27:45,417 --> 00:27:46,745
Osim tog viralnog videa
722
00:27:46,793 --> 00:27:48,598
uhićenja policajaca
nevinog crnca,
723
00:27:48,647 --> 00:27:50,870
nemaš čak ni ", rekao je,
rekao je "ovdje, savjetniče".
724
00:27:50,919 --> 00:27:52,342
Vaša žrtva je u komi.
725
00:27:52,391 --> 00:27:53,732
Idemo.
726
00:28:00,569 --> 00:28:02,388
- Hej.
- Hej.
727
00:28:03,977 --> 00:28:05,615
- Hvala što ste se našli.
- Naravno.
728
00:28:05,664 --> 00:28:07,099
Znam da je bio dug dan.
729
00:28:07,302 --> 00:28:08,436
Da.
730
00:28:08,648 --> 00:28:09,816
gdje smo
731
00:28:09,865 --> 00:28:11,755
Uhitili smo Joea Murphyja.
732
00:28:11,804 --> 00:28:13,382
Priznao je seks s Aquinom
733
00:28:13,431 --> 00:28:15,135
ali negira da ga je napao.
734
00:28:15,276 --> 00:28:17,915
- A Aquino je još uvijek u nesvijesti?
- da
735
00:28:19,966 --> 00:28:21,613
Možda je bolje da narednik Tutuola
736
00:28:21,661 --> 00:28:23,115
svjedoči pred velikom porotom.
737
00:28:23,296 --> 00:28:24,707
[SMIJEH]
738
00:28:24,895 --> 00:28:27,273
Umjesto bjelkinje, kapetane?
739
00:28:33,459 --> 00:28:35,021
Kako je bilo u IAB-u?
740
00:28:36,037 --> 00:28:37,125
Što ste čuli?
741
00:28:37,174 --> 00:28:38,286
Ni riječi...
742
00:28:38,577 --> 00:28:40,039
Što me brine.
743
00:28:40,818 --> 00:28:42,801
Šefe, sinoć nisam spavao.
744
00:28:43,162 --> 00:28:45,721
Prolazio iznova i iznova
i preko u mojoj glavi
745
00:28:45,770 --> 00:28:47,869
o onome što se dogodilo u tom parku,
746
00:28:47,935 --> 00:28:49,831
i pokušava shvatiti
747
00:28:49,880 --> 00:28:51,268
što sam mogao učiniti drugačije,
748
00:28:51,316 --> 00:28:52,593
i...
749
00:28:53,573 --> 00:28:55,306
I što sam propustio.
750
00:28:55,887 --> 00:28:57,249
A što ti misliš?
751
00:28:57,771 --> 00:28:59,625
Mislim da sam bio tako usredotočen
752
00:28:59,674 --> 00:29:01,544
o žrtvama, to...
753
00:29:01,993 --> 00:29:03,524
Ta moja vlastita predrasuda,
754
00:29:05,087 --> 00:29:06,742
nije mi ni palo na pamet.
755
00:29:07,747 --> 00:29:09,084
A sada?
756
00:29:09,375 --> 00:29:10,842
ne znam
757
00:29:13,078 --> 00:29:14,833
Koliko je ta pristranost
758
00:29:14,881 --> 00:29:16,735
utjecati na moje izbore,
759
00:29:16,895 --> 00:29:19,096
utjecati na moje odluke,
760
00:29:19,567 --> 00:29:20,943
kao policajac?
761
00:29:23,056 --> 00:29:24,532
vrtim se.
762
00:29:25,975 --> 00:29:27,894
Svi smo mi.
763
00:29:29,896 --> 00:29:32,219
Razina bijesa zajednice...
764
00:29:33,133 --> 00:29:35,985
Dolazi teretni vlak.
[SMIJEH]
765
00:29:36,157 --> 00:29:38,185
I 1PP to osjeća.
766
00:29:38,571 --> 00:29:39,884
Moja briga je,
767
00:29:39,933 --> 00:29:42,178
više ih zanima
optika nego stvarna promjena.
768
00:29:42,507 --> 00:29:44,255
Jesi li zato imao Fin...
769
00:29:44,860 --> 00:29:47,038
Reci mi da čuvam leđa?
770
00:29:48,748 --> 00:29:50,961
Kada se organizacija osjeća ugroženo,
771
00:29:51,310 --> 00:29:53,223
ako vjeruju da mogu
zaštititi se
772
00:29:53,272 --> 00:29:55,392
žrtvujući nekoliko pijuna,
773
00:29:55,619 --> 00:29:57,437
neće oklijevati.
774
00:30:01,485 --> 00:30:03,292
_
775
00:30:03,341 --> 00:30:05,403
Radili ste s Ericom Aquinom.
776
00:30:06,391 --> 00:30:08,014
On je nesebičan.
777
00:30:08,434 --> 00:30:10,055
Nježna duša.
778
00:30:10,367 --> 00:30:12,510
Možete li opisati njegove ozljede?
779
00:30:13,398 --> 00:30:15,092
Rana na glavi tako teška
780
00:30:15,141 --> 00:30:17,716
da još uvijek nije
osvijestio se
781
00:30:17,822 --> 00:30:21,152
i analna trauma dosljedna
sa seksualnim napadom.
782
00:30:21,489 --> 00:30:23,034
Je li postojao DNK?
783
00:30:23,646 --> 00:30:25,640
DNK Joea Murphyja bio je podudaran
784
00:30:25,689 --> 00:30:28,189
za pronađeno sjeme
u Aquinovom donjem rublju.
785
00:30:28,504 --> 00:30:31,408
G. Aquino nije u stanju
svjedočiti danas ovdje.
786
00:30:31,457 --> 00:30:32,600
Možete li nam reći što se dogodilo?
787
00:30:32,649 --> 00:30:34,098
kad ga je policija otkrila?
788
00:30:34,232 --> 00:30:35,705
Krvario je iz glave.
789
00:30:35,753 --> 00:30:37,644
Hlače su mu bile spuštene i krvave.
790
00:30:37,726 --> 00:30:39,467
Mogao je dati kratku izjavu
791
00:30:39,516 --> 00:30:40,686
što nas je navelo da nastavimo
792
00:30:40,735 --> 00:30:43,231
s istragom seksualnog napada.
793
00:30:43,280 --> 00:30:44,306
Hvala vam, naredniče.
794
00:30:44,355 --> 00:30:45,873
Mogu li postaviti pitanje?
795
00:30:46,649 --> 00:30:50,076
- Možete me pitati, a ja ću...
- U redu je, pitat ću.
796
00:30:50,232 --> 00:30:52,264
Je li žrtva rekla
tko ga je napao?
797
00:30:52,312 --> 00:30:54,225
- Ne.
- Ali nije li to slučaj
798
00:30:54,274 --> 00:30:56,262
gdje ste prvi put uhitili Jayvona Browna?
799
00:30:56,357 --> 00:30:57,795
Pozvana je policija.
800
00:30:57,870 --> 00:30:59,657
Imao je nepodmirene naloge.
801
00:30:59,706 --> 00:31:01,730
Dakle, svi pretpostavljate da je to bio crnac
802
00:31:01,779 --> 00:31:03,466
samo zato što je bio tamo?
803
00:31:03,627 --> 00:31:05,247
Nismo znali u što gledamo.
804
00:31:05,491 --> 00:31:06,980
Zašto bismo vam sada vjerovali?
805
00:31:07,029 --> 00:31:09,568
Gospođice, ovdje postoji proces,
806
00:31:09,617 --> 00:31:10,959
i ako imate pitanja,
807
00:31:11,008 --> 00:31:12,929
- trebate...
- Imam puno pitanja.
808
00:31:13,575 --> 00:31:15,271
Jedini razlog zašto je Jayvon uhićen
809
00:31:15,336 --> 00:31:16,686
bilo je zbog te Karenine riječi
810
00:31:16,735 --> 00:31:17,792
prijetili su joj, zar ne?
811
00:31:17,841 --> 00:31:19,795
To nije relevantno
ovim postupcima,
812
00:31:19,844 --> 00:31:21,966
a Narednik ne
morati odgovoriti na to.
813
00:31:23,554 --> 00:31:25,258
Jayvon Brown je uhićen
814
00:31:25,307 --> 00:31:27,107
prema standardnoj policijskoj proceduri.
815
00:31:27,156 --> 00:31:28,526
[SMIJEH]
816
00:31:28,765 --> 00:31:30,311
"policijski postupak"?
817
00:31:30,450 --> 00:31:31,760
Isti postupak koji ste koristili
818
00:31:31,809 --> 00:31:32,971
kad si upucao oca tog dječaka,
819
00:31:33,019 --> 00:31:34,979
još jedan crnac u projektima?
820
00:31:43,200 --> 00:31:45,071
To je bila nesreća vlaka.
821
00:31:45,889 --> 00:31:47,652
Znaš da gubim kontrolu
velike porote?
822
00:31:47,764 --> 00:31:49,396
Nije bila moja ideja da svjedočim.
823
00:31:49,445 --> 00:31:50,685
Jer se nisi slagao s načinom
824
00:31:50,733 --> 00:31:51,740
Jayvonovo uhićenje nije uspjelo?
825
00:31:51,789 --> 00:31:53,896
- Nisam to rekao.
- Ne, ali velika porota je to čula.
826
00:31:53,945 --> 00:31:56,164
Pa, čak i da jesu,
Joe Murphy je kriv.
827
00:31:56,213 --> 00:31:57,834
To nema nikakve veze s Jayvonom.
828
00:31:57,883 --> 00:31:59,739
Pokušajte to reći unutra.
829
00:32:01,581 --> 00:32:03,285
Zar ne vidite
traže razloge
830
00:32:03,334 --> 00:32:04,926
ne vjerovati policiji sada,
831
00:32:04,975 --> 00:32:06,084
a kad ti...
832
00:32:06,133 --> 00:32:08,568
Kad staneš na tribinu,
a ti svjedočiš
833
00:32:08,617 --> 00:32:10,303
kao da si talac,
to mi ne pomaže
834
00:32:10,351 --> 00:32:11,608
- dobiti optužnicu!
- Radi li se o tome?
835
00:32:11,656 --> 00:32:13,217
Jer žao mi je,
Savjetniče, ako nismo dali
836
00:32:13,266 --> 00:32:14,826
ovaj slučaj za vas zamotan
u lijepoj maloj mašni.
837
00:32:14,874 --> 00:32:15,674
Peraje.
838
00:32:15,723 --> 00:32:18,016
Ako ste se predomišljali
o uhićenju Jayvona,
839
00:32:18,064 --> 00:32:20,168
trebao si mi reći
prije nego što si otišao gore.
840
00:32:20,217 --> 00:32:21,527
Možda bi trebao znati.
841
00:32:21,614 --> 00:32:23,113
Nakon svih godina koliko si policajac,
842
00:32:23,162 --> 00:32:24,247
nikad nisi vidio crne policajce
843
00:32:24,296 --> 00:32:25,416
odmaknuti se tijekom zaustavljanja i pretresa?
844
00:32:25,465 --> 00:32:26,716
I, kakve to veze ima sa mnom?
845
00:32:26,765 --> 00:32:28,064
Samo kažem.
846
00:32:28,283 --> 00:32:29,978
Možeš izvesti policajca
sa Staten Islanda...
847
00:32:30,027 --> 00:32:31,064
What, are you calling me racist?
848
00:32:31,113 --> 00:32:32,193
- What the hell is that, huh?
- Ne, ne, ne, ne.
849
00:32:32,241 --> 00:32:33,198
Nitko to ne govori!
850
00:32:33,246 --> 00:32:35,283
Ljudi, smirite se.
Praviš scenu.
851
00:32:35,582 --> 00:32:37,535
Ja sam u sredini
velike porote, g. Freddo.
852
00:32:37,621 --> 00:32:38,765
Što radiš ovdje?
853
00:32:38,814 --> 00:32:40,986
Udarne vijesti:
moj je klijent odlučio svjedočiti.
854
00:32:41,035 --> 00:32:42,085
Oh, stvarno?
855
00:32:42,223 --> 00:32:44,152
Shvaća li on to
mora li se odreći imuniteta?
856
00:32:44,201 --> 00:32:45,458
On zna.
857
00:32:45,757 --> 00:32:47,168
Zakopčaj se, Sonny.
858
00:32:48,589 --> 00:32:50,460
Perp walking in to a grand jury?
859
00:32:50,680 --> 00:32:51,827
Nešto se sprema.
860
00:32:51,954 --> 00:32:53,262
pa...
861
00:32:53,538 --> 00:32:55,124
Whatever lies Murphy tells,
862
00:32:55,173 --> 00:32:56,668
zatvoren je u suđenje.
863
00:32:56,856 --> 00:32:58,541
Ako ovo dođe do suđenja.
864
00:32:58,804 --> 00:33:00,106
Bacaju kockice,
865
00:33:00,163 --> 00:33:02,197
da neću dobiti optužnicu.
866
00:33:07,325 --> 00:33:08,653
Da. U redu.
867
00:33:09,178 --> 00:33:10,965
Lagao sam policiji.
868
00:33:11,265 --> 00:33:12,885
Upoznao sam gospodina Aquina u baru,
869
00:33:12,934 --> 00:33:14,613
i on i ja smo hodali
zajedno u park.
870
00:33:14,662 --> 00:33:16,449
I nisi li i ti lagao
871
00:33:16,498 --> 00:33:18,471
o onome što se dogodilo
kad si stigao u park?
872
00:33:19,025 --> 00:33:20,317
Da.
873
00:33:21,226 --> 00:33:23,133
A ovo mi nije lako.
874
00:33:24,312 --> 00:33:27,178
Istina je da smo bili pijani, napušeni.
875
00:33:27,498 --> 00:33:28,631
Otkopčao me je,
876
00:33:28,680 --> 00:33:30,161
započeo seksualni odnos.
877
00:33:30,249 --> 00:33:33,336
I tako si lagao policajcima
i o tome, zar ne?
878
00:33:36,553 --> 00:33:38,069
Bilo me je sram.
879
00:33:38,413 --> 00:33:40,409
Moja zaručnica, moja mama,
880
00:33:40,457 --> 00:33:42,880
Nisam htio da znaju...
881
00:33:45,086 --> 00:33:46,392
Ja sam bi.
882
00:33:47,020 --> 00:33:49,903
Cijenim tvoju hrabrost,
883
00:33:49,952 --> 00:33:51,781
izaći ovdje danas,
884
00:33:51,944 --> 00:33:54,200
ali možete li nam reći istinu
885
00:33:54,623 --> 00:33:57,075
što se dogodilo poslije
tvoj seksualni susret?
886
00:33:58,077 --> 00:33:59,381
ništa...
887
00:33:59,627 --> 00:34:00,856
Nakon toga ništa se nije dogodilo.
888
00:34:00,905 --> 00:34:03,022
- Oprosti, što?
- Eric i ja smo imali kratak seksualni trenutak.
889
00:34:03,071 --> 00:34:05,614
Ne ponosim se time,
ali kao što rekoh, bio sam pijan.
890
00:34:06,387 --> 00:34:08,163
Zakopčao sam. Otišao sam kući svojoj zaručnici.
891
00:34:08,212 --> 00:34:10,082
Nemam pojma što se dogodilo
Ericu nakon toga.
892
00:34:10,145 --> 00:34:13,017
Gospodine Murphy, zar ne?
reci detektivima
893
00:34:13,253 --> 00:34:15,061
koju je Eric dobio
agresivan s tobom,
894
00:34:15,110 --> 00:34:16,452
- i ti si ga odgurnuo?
- Da, pa,
895
00:34:16,501 --> 00:34:18,381
Samo sam im govorio
što su htjeli čuti.
896
00:34:18,430 --> 00:34:20,114
Opet si lagao?
897
00:34:21,729 --> 00:34:24,186
U redu, u biti, danas,
898
00:34:24,259 --> 00:34:26,546
priznao si svaki detalj
899
00:34:26,595 --> 00:34:27,882
vašeg susreta
900
00:34:27,931 --> 00:34:30,648
sve do trenutka kada
Eric Aquino je napadnut.
901
00:34:30,697 --> 00:34:32,106
Žao mi je, ali ovo zvuči
902
00:34:32,155 --> 00:34:34,109
kao da priznaješ
što ne možeš poreći
903
00:34:34,158 --> 00:34:35,467
i poricanje onoga što ne možeš priznati,
904
00:34:35,516 --> 00:34:37,304
pa zašto... zašto bismo ti sada vjerovali?
905
00:34:37,353 --> 00:34:39,772
Priznanje je bilo iznuđeno.
906
00:34:41,807 --> 00:34:43,761
Jedan od policajaca mi je rekao
bili su ljuti na mene
907
00:34:43,810 --> 00:34:45,327
za snimanje Jayvonova uhićenja.
908
00:34:45,436 --> 00:34:47,194
Imaju dosta flacka
za njegovo hapšenje,
909
00:34:47,243 --> 00:34:48,791
i namjeravao sam imati
preuzeti pad.
910
00:34:48,840 --> 00:34:51,920
Iako je Eric Aquino silovana,
911
00:34:52,414 --> 00:34:53,994
i još uvijek je u komi,
912
00:34:54,177 --> 00:34:55,422
ti si žrtva ovdje?
913
00:34:55,471 --> 00:34:57,296
- To je vaše svjedočenje?
- Ne.
914
00:34:59,500 --> 00:35:01,710
Ovdje smo svi žrtve.
915
00:35:03,661 --> 00:35:05,922
Eric, Jayvon i ja.
916
00:35:05,971 --> 00:35:07,189
G. Murphy, dovoljno smo čuli.
917
00:35:07,238 --> 00:35:09,192
- Hvala.
- Oprostite.
918
00:35:10,028 --> 00:35:11,639
Neka čovjek završi.
919
00:35:18,088 --> 00:35:20,631
Užasnut sam zbog
što se dogodilo Ericu,
920
00:35:20,680 --> 00:35:22,459
ali to nema veze sa mnom.
921
00:35:22,507 --> 00:35:24,294
Nisam ga povrijedio.
922
00:35:24,410 --> 00:35:25,920
Zato sam danas došao
923
00:35:25,969 --> 00:35:28,218
iako je moj odvjetnik
savjetovao me da ne radim.
924
00:35:35,014 --> 00:35:36,819
Policajci vam lažu.
925
00:35:41,261 --> 00:35:42,634
ja nisam
926
00:36:02,505 --> 00:36:03,839
[UZDASI]
927
00:36:05,324 --> 00:36:07,079
Ovo je vaš novi ured?
928
00:36:08,631 --> 00:36:10,166
Sjednite.
929
00:36:10,699 --> 00:36:12,025
kako si
930
00:36:12,223 --> 00:36:13,697
Nije dobro.
931
00:36:14,016 --> 00:36:15,970
Prošlo je tek nekoliko sati.
932
00:36:16,018 --> 00:36:18,587
Za veliku porotu to je cijeli život.
933
00:36:19,094 --> 00:36:21,163
Lagao je kroza zube.
934
00:36:21,212 --> 00:36:23,687
Točno je znao na koje karte treba igrati.
935
00:36:23,735 --> 00:36:24,830
Što sam više išla za njim,
936
00:36:24,879 --> 00:36:26,702
što više velikih porotnika
suosjećao s njim.
937
00:36:27,087 --> 00:36:28,862
Porote su pametne, Dominick.
938
00:36:29,198 --> 00:36:30,561
Obično.
939
00:36:31,533 --> 00:36:33,863
Ali tako su ljuti
u NYPD upravo sada,
940
00:36:34,012 --> 00:36:35,382
žele nas kazniti.
941
00:36:35,431 --> 00:36:36,635
Hej, Sonny.
942
00:36:36,684 --> 00:36:38,087
Pa, pobijediti neke, izgubiti neke.
943
00:36:38,283 --> 00:36:39,875
Warden mi je upravo rekao da su glasali protiv zakona.
944
00:36:39,924 --> 00:36:41,210
Joey hoda.
945
00:36:41,259 --> 00:36:43,102
Trebao si uzeti mis-d, mali.
946
00:36:48,190 --> 00:36:49,477
Nije gotovo.
947
00:36:49,900 --> 00:36:51,428
Ne, nije.
948
00:36:52,158 --> 00:36:54,551
Netko ipak treba reći
Obitelj Erica Aquina
949
00:36:54,599 --> 00:36:56,063
što se upravo dogodilo.
950
00:36:57,009 --> 00:36:59,166
_
951
00:36:59,298 --> 00:37:01,931
Ovaj čovjek ostavlja mog sina
da umre, a on ode na slobodu?
952
00:37:01,980 --> 00:37:03,007
Kako se ovo moglo dogoditi?
953
00:37:03,056 --> 00:37:04,636
Rekao je velikoj poroti da smo mu smjestili.
954
00:37:04,712 --> 00:37:06,749
I vjerovali su njemu nego policiji.
955
00:37:07,087 --> 00:37:08,991
Ovo je komplicirano vrijeme.
956
00:37:09,650 --> 00:37:11,242
ne razumijem
957
00:37:11,291 --> 00:37:13,889
Što ona znači, mama,
je li njujorška policija zeznula stvar.
958
00:37:13,993 --> 00:37:16,184
- Mark Peter, budi pristojan.
- Sve je na tebi!
959
00:37:16,233 --> 00:37:17,658
Da nisi uhitio Jayvona Browna,
960
00:37:17,706 --> 00:37:19,924
ništa od ovoga se ne bi dogodilo,
bi li?
961
00:37:31,636 --> 00:37:32,877
Bok, Noah.
962
00:37:33,215 --> 00:37:35,020
Vrijeme je za spavanje, dušo.
963
00:37:36,766 --> 00:37:38,689
što gledaš
964
00:37:40,220 --> 00:37:44,106
Vaš video,
uhititi krivog tipa.
965
00:37:45,405 --> 00:37:48,116
Svi u školi su to vidjeli.
966
00:37:51,322 --> 00:37:52,791
U redu.
967
00:37:57,210 --> 00:37:59,135
Želiš razgovarati o tome?
968
00:38:00,119 --> 00:38:02,064
Zašto ste ga uhitili?
969
00:38:03,918 --> 00:38:06,288
- [UZDASI]
- Jesi li ti rasist?
970
00:38:07,587 --> 00:38:08,854
Noah...
971
00:38:09,541 --> 00:38:11,004
hajde
972
00:38:11,877 --> 00:38:14,254
Noah, znaš da nisam.
973
00:38:16,098 --> 00:38:18,076
Jeste li mu rekli da vam je žao?
974
00:38:21,392 --> 00:38:22,631
Postoji tužba,
975
00:38:22,680 --> 00:38:25,761
i šefovi su mi rekli da sam...
976
00:38:26,699 --> 00:38:28,671
Da ne smijem razgovarati s njim.
977
00:38:30,646 --> 00:38:31,838
Zašto?
978
00:38:31,887 --> 00:38:34,968
Uvijek mi govoriš da se ispričam
kad učinim nešto krivo.
979
00:38:42,001 --> 00:38:45,129
[TEŠKO DISANJE]
980
00:38:45,520 --> 00:38:46,867
gospodine Brown...
981
00:38:47,788 --> 00:38:49,616
- Mogu li razgovarati s tobom?
- [UZDASI]
982
00:38:50,099 --> 00:38:51,576
Zar nemaš ništa pametnije za raditi
983
00:38:51,625 --> 00:38:53,436
nego me pritiskati
da odustanem od svoje žalbe?
984
00:38:53,669 --> 00:38:55,185
Nisam zato ovdje.
985
00:38:57,840 --> 00:38:59,534
Dakle, znaš da sam dobio otkaz.
986
00:39:00,300 --> 00:39:02,940
Nekako je sve bilo in
novine da sam u NA.
987
00:39:03,802 --> 00:39:06,133
Žao mi je, ali mogu nazvati vašeg šefa...
988
00:39:06,181 --> 00:39:07,394
nemoj
989
00:39:08,080 --> 00:39:09,539
Učinio si dovoljno.
990
00:39:12,309 --> 00:39:14,388
Htio sam te obavijestiti,
991
00:39:14,748 --> 00:39:16,685
da tužiteljstvo podiže optužbe
992
00:39:16,743 --> 00:39:18,145
protiv Colleen Reynolds,
993
00:39:18,248 --> 00:39:20,115
zbog podnošenja lažne prijave.
994
00:39:21,905 --> 00:39:23,825
U redu, dakle...
995
00:39:24,033 --> 00:39:25,820
Pa sam izgubio posao,
996
00:39:25,868 --> 00:39:27,227
Murphy hoda,
997
00:39:27,290 --> 00:39:30,078
a sad ti misli
možete samo svima odvratiti pozornost
998
00:39:30,127 --> 00:39:32,724
i zahtijevati neku moralnu visinu
zemlju optužujući tu ženu?
999
00:39:35,932 --> 00:39:39,018
NYPD ima... [UZDASI]
1000
00:39:41,336 --> 00:39:42,716
ja...
1001
00:39:43,515 --> 00:39:45,299
Imati puno posla.
1002
00:39:46,524 --> 00:39:47,887
Da.
1003
00:39:48,888 --> 00:39:50,325
Vi znate.
1004
00:39:50,642 --> 00:39:52,186
[UZDASI]
1005
00:40:05,888 --> 00:40:09,888
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com
1006
00:40:12,888 --> 00:40:15,342
[DRAMSKA GLAZBA]
1007
00:40:15,917 --> 00:40:22,564
♪ ♪
1008
00:40:42,879 --> 00:40:45,841
[VUK ZAVIČE]