1
00:00:00,109 --> 00:00:01,923
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:02,023 --> 00:00:03,343
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,391 --> 00:00:05,513
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:05,727 --> 00:00:08,148
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,196 --> 00:00:09,917
koji istražuju ove opake zločine
6
00:00:09,965 --> 00:00:11,351
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,399 --> 00:00:13,219
poznato kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:13,435 --> 00:00:15,039
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,177 --> 00:00:23,931
Hoće li ipak ispustiti loptu?
10
00:00:23,979 --> 00:00:25,908
Da naravno.
11
00:00:27,232 --> 00:00:28,669
Ako nitko neće biti ovdje,
12
00:00:28,717 --> 00:00:30,537
zašto ih onda postavljaju?
13
00:00:30,585 --> 00:00:32,858
Oh, samo da ga zatvorim.
14
00:00:32,981 --> 00:00:34,715
Hej, Noah?
15
00:00:34,859 --> 00:00:36,159
Gledat ćemo to na TV-u
16
00:00:36,358 --> 00:00:38,649
kao i svaka druga nova godina.
17
00:00:38,960 --> 00:00:40,214
Ne, nije.
18
00:00:40,262 --> 00:00:42,382
Samo želim da ova godina završi.
19
00:00:44,566 --> 00:00:45,886
Svi to rade.
20
00:00:49,982 --> 00:00:52,089
Jutro, ljepotice.
21
00:00:52,138 --> 00:00:54,809
Dobro jutro.
22
00:00:54,942 --> 00:00:57,296
To je rooibos. Biljni.
23
00:00:57,445 --> 00:00:59,032
- Rooibos?
- Mm-hmm.
24
00:00:59,080 --> 00:01:00,506
Hmm.
25
00:01:08,551 --> 00:01:10,124
Što?
26
00:01:10,465 --> 00:01:11,951
Imam li nešto na licu?
27
00:01:12,093 --> 00:01:14,263
Ne, ti si samo lijepa.
28
00:01:20,227 --> 00:01:22,648
Crna kava, dva šećera
i jedan običan.
29
00:01:22,804 --> 00:01:24,444
Daj... daj mi dvije medvjeđe kandže
također, u redu?
30
00:01:24,492 --> 00:01:25,659
Ooh, što mi to radiš?
31
00:01:25,707 --> 00:01:26,861
Moraš jesti.
32
00:01:26,910 --> 00:01:28,061
- Imaš moj dosje?
- Da.
33
00:01:28,109 --> 00:01:29,997
DD5s za slučaj Berasco.
34
00:01:30,045 --> 00:01:31,102
Hvala.
35
00:01:31,151 --> 00:01:33,043
Daje mi nešto da radim večeras.
36
00:01:33,639 --> 00:01:34,926
Niste sa svojom obitelji?
37
00:01:34,975 --> 00:01:36,055
Ne, otišli su u Poconos.
38
00:01:36,104 --> 00:01:37,704
Dobio sam sedam optužbi
Ponedjeljak ujutro i...
39
00:01:37,752 --> 00:01:39,821
Dakle, sami ste za Novu godinu?
40
00:01:40,692 --> 00:01:42,075
To je... to je loša sreća.
41
00:01:42,123 --> 00:01:43,658
Zašto ne...
42
00:01:43,707 --> 00:01:45,236
zašto ne dođeš?
43
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Ne, ne želim se srušiti ili tako nešto.
44
00:01:47,128 --> 00:01:48,682
Nećeš se srušiti, to je pizza.
45
00:01:48,730 --> 00:01:50,083
I cure će lupati
na loncima i tavama.
46
00:01:50,131 --> 00:01:52,124
Svi ćemo zaspati do 9:30.
47
00:01:52,552 --> 00:01:53,734
Ah.
48
00:01:53,783 --> 00:01:55,588
Ah, u redu. U redu, prodano.
49
00:01:55,637 --> 00:01:56,990
Dobro.
50
00:01:59,007 --> 00:02:00,294
Vau.
51
00:02:00,418 --> 00:02:02,303
- Previše?
- Ne, to je...
52
00:02:02,427 --> 00:02:04,097
baš je kako treba.
53
00:02:04,145 --> 00:02:05,899
To je... Fin, prekrasno je.
54
00:02:05,947 --> 00:02:07,534
Što ako ona kaže ne?
55
00:02:07,582 --> 00:02:09,299
Ona neće reći ne.
56
00:02:09,684 --> 00:02:12,128
Zaruke, što onda? Vjenčanje?
57
00:02:12,187 --> 00:02:13,874
Sve mi se čini tako otrcano.
58
00:02:13,923 --> 00:02:15,917
Nakon godine koju smo imali?
59
00:02:16,891 --> 00:02:19,212
Fin, našao si ljubav.
60
00:02:19,355 --> 00:02:21,530
Drži ga čvrsto.
61
00:02:21,579 --> 00:02:22,629
Hvala.
62
00:02:33,141 --> 00:02:35,028
Pozdrav, pozorniče.
63
00:02:35,076 --> 00:02:36,129
Ne večeras.
64
00:02:36,177 --> 00:02:38,279
Barem sam izvan dužnosti.
65
00:02:39,514 --> 00:02:41,311
Stigao je pizzaš!
66
00:02:41,516 --> 00:02:44,764
ujak Sonny!
67
00:02:44,881 --> 00:02:46,315
Hej, Jesse. Gdje je Billie?
68
00:02:46,364 --> 00:02:47,917
- Ona spava.
Već smo jedno ovdje dolje.
69
00:02:47,966 --> 00:02:49,043
Što? Kakav lagan!
70
00:02:49,092 --> 00:02:50,155
Reći ću ti što, Jesse.
71
00:02:50,204 --> 00:02:52,077
Ti i ja, mi ćemo dobiti
ova zabava počinje, u redu?
72
00:02:53,528 --> 00:02:54,748
O moj Bože.
73
00:02:54,796 --> 00:02:56,683
- Žao mi je, oprosti.
- U redu je, u redu je.
74
00:02:59,192 --> 00:03:01,309
Sretan?
75
00:03:01,427 --> 00:03:03,481
Mogu ostati budna do ponoći, zar ne?
76
00:03:03,638 --> 00:03:05,426
Ne znam, možeš li?
77
00:03:05,533 --> 00:03:07,253
Nisam umoran.
78
00:03:09,224 --> 00:03:11,168
Idemo.
79
00:03:13,913 --> 00:03:15,667
Pa, ovo je lijepo.
80
00:03:15,723 --> 00:03:18,769
- Sviđa ti se obrok?
- Da, rekla sam ti, svidjelo mi se.
81
00:03:19,894 --> 00:03:21,848
Ali jesi li dobro?
Činiš se malo zabrinuto.
82
00:03:21,896 --> 00:03:22,996
ja sam dobro Ja sam kul.
83
00:03:23,045 --> 00:03:24,108
- Da?
- Da.
84
00:03:24,157 --> 00:03:26,586
jer znaš,
uvijek bi rekao moj otac
85
00:03:26,634 --> 00:03:28,521
da je nova godina za amatere,
86
00:03:28,569 --> 00:03:30,212
pa, mislim, možemo ići kući.
87
00:03:30,290 --> 00:03:32,024
Ne, ne. Prije toga...
88
00:03:32,352 --> 00:03:34,026
nama.
89
00:03:37,165 --> 00:03:39,332
Znaš, bili smo
jedno drugom prvi partner,
90
00:03:39,380 --> 00:03:41,434
- i to je veza.
- Mm-hmm.
91
00:03:41,482 --> 00:03:44,507
Onda prošle godine,
opet smo se našli.
92
00:03:45,619 --> 00:03:47,547
Ne želim te nikada izgubiti.
93
00:03:49,445 --> 00:03:51,113
Phoebe...
94
00:03:52,226 --> 00:03:53,746
Kupio sam ti nešto.
95
00:03:54,977 --> 00:03:56,452
Oh, oprosti.
96
00:04:27,993 --> 00:04:30,100
- Jedna sekunda.
- Ozbiljno?
97
00:04:32,868 --> 00:04:35,087
To je AMBER uzbuna. moram ići
98
00:04:35,299 --> 00:04:36,657
žao mi je
99
00:04:48,082 --> 00:04:49,952
- Što je?
- Amber Alert.
100
00:04:50,001 --> 00:04:51,416
13-godišnja djevojčica odvedena s ulice
101
00:04:51,465 --> 00:04:53,300
blok od Gracie Mansion.
102
00:04:53,484 --> 00:04:55,269
Zatražen je SVU.
103
00:04:57,134 --> 00:05:00,112
Dakle, počinje 2021.
104
00:05:53,194 --> 00:05:54,713
Toliko o dočeku nove godine.
105
00:05:54,769 --> 00:05:56,705
- Da.
- Mogu ostati; imaš djecu.
106
00:05:56,754 --> 00:05:59,256
Ne, ne, u redu je.
Kod kuće su s Carisi.
107
00:06:00,960 --> 00:06:02,929
Nije imao kamo otići.
108
00:06:03,600 --> 00:06:06,075
Pa, nestala djevojka je Nydia Davis.
109
00:06:06,124 --> 00:06:07,244
U redu.
110
00:06:07,530 --> 00:06:10,232
To su njeni udomitelji,
Ajay i Rani Sharma.
111
00:06:10,280 --> 00:06:12,389
Također je nadzornik ACS-a.
112
00:06:12,438 --> 00:06:13,928
I ovo je zadnje mjesto gdje ju je vidio?
113
00:06:13,977 --> 00:06:15,631
Rekao je da su dobili
u borbu; pobjegla je.
114
00:06:15,885 --> 00:06:17,295
Slijedio ju je i vidio kako je bačena
115
00:06:17,343 --> 00:06:19,764
u bijeli kamionet na tom uglu.
116
00:06:22,091 --> 00:06:23,912
Mislite da je prošao kroz to?
117
00:06:23,961 --> 00:06:26,182
Peraje. Phoebe kaže da?
118
00:06:26,231 --> 00:06:28,004
Spasio me AMBER Alert.
119
00:06:28,053 --> 00:06:29,444
- Kod kuće je.
- Hajde, okreni se.
120
00:06:29,493 --> 00:06:30,686
Idi natrag. Dobili smo ovo.
121
00:06:30,735 --> 00:06:32,142
Ne žuri mi se.
122
00:06:32,468 --> 00:06:34,634
ovdje sam Što se događa?
123
00:06:35,137 --> 00:06:37,947
Ona je dobra djevojka.
Samo sam se ponašao u zadnje vrijeme.
124
00:06:38,116 --> 00:06:39,460
Druženje s lošom publikom.
125
00:06:39,508 --> 00:06:40,695
Što se večeras dogodilo?
126
00:06:40,743 --> 00:06:42,615
Htjela je izaći. rekao sam ne.
127
00:06:43,139 --> 00:06:44,960
Ona ima 13 godina.
128
00:06:45,039 --> 00:06:46,426
Trčala je.
129
00:06:46,616 --> 00:06:49,034
Dok sam ih sustigao, vidio sam dva tipa
130
00:06:49,124 --> 00:06:50,452
hrvajući je u kamion s kutijama.
131
00:06:50,501 --> 00:06:51,948
Jeste li ih dobro pogledali?
132
00:06:52,636 --> 00:06:54,256
Latino, duksevi, maske za lice.
133
00:06:54,305 --> 00:06:55,592
Dakle, ne.
134
00:06:55,641 --> 00:06:57,506
Ima li ta "loša gomila" imena?
135
00:06:57,555 --> 00:06:58,826
Pokušavam Nydiji dati njezinu privatnost.
136
00:06:58,875 --> 00:07:01,130
Ima li mobitel,
koristiti društvene mreže?
137
00:07:01,179 --> 00:07:02,699
Uzeo sam joj telefon i kompjuter.
138
00:07:02,748 --> 00:07:04,642
Morat ćemo pogledati
u obojici.
139
00:07:04,726 --> 00:07:06,013
Da, naravno.
140
00:07:06,107 --> 00:07:07,564
Ima li još djece u kući
141
00:07:07,613 --> 00:07:09,186
to bi moglo znati kamo Nydia ide?
142
00:07:09,235 --> 00:07:10,781
Naš sin i kći su spavali.
143
00:07:10,830 --> 00:07:12,559
Imamo još dvije udomljene kćeri,
144
00:07:12,608 --> 00:07:14,596
ali već sam ih pitao.
Oni ne znaju.
145
00:07:14,645 --> 00:07:16,441
Postoji li još netko u Nydijinom životu?
146
00:07:16,490 --> 00:07:18,418
Mislite da je netko koga poznaje ovo napravio?
147
00:07:21,744 --> 00:07:25,220
Ajay pušta Nydijino biološko
majka ima posjete.
148
00:07:25,889 --> 00:07:28,010
Ona je narkomanka.
149
00:07:30,400 --> 00:07:31,781
Kapetan.
150
00:07:32,546 --> 00:07:33,599
Što gledamo?
151
00:07:33,647 --> 00:07:34,801
Je li ovo otmica
152
00:07:34,849 --> 00:07:36,371
ili odbjegli tinejdžer na dočeku Nove godine?
153
00:07:36,420 --> 00:07:37,537
Nismo sigurni.
154
00:07:37,585 --> 00:07:39,145
Djevojka se tukla
sa svojim udomiteljima.
155
00:07:39,193 --> 00:07:41,007
Mogao bi postojati loš dečko
na slici.
156
00:07:41,316 --> 00:07:43,042
- Shvaćam.
- Provjera dijelova na pločama
157
00:07:43,090 --> 00:07:44,277
i iznajmljivanje kamiona.
158
00:07:44,325 --> 00:07:47,272
- Ništa na prometnim kamerama.
- 1PP ima svoje oči u ovome.
159
00:07:47,321 --> 00:07:50,304
Djevojčin hranitelj
je visoko na ACS-u.
160
00:07:50,353 --> 00:07:52,507
To se dogodilo u blizini vile Gracie.
161
00:07:52,556 --> 00:07:53,733
Rollins i Kat razgovaraju s
162
00:07:53,781 --> 00:07:55,594
rođena majka djevojčice upravo sada.
163
00:07:55,643 --> 00:07:56,913
Lulu Davis,
164
00:07:56,961 --> 00:07:58,945
dosije za posjedovanje i prostituciju.
165
00:08:00,769 --> 00:08:02,280
Phoebe?
166
00:08:02,475 --> 00:08:04,418
- Deset, devet, osam, sedam...
- Sretna Nova godina.
167
00:08:04,467 --> 00:08:05,772
Da, doslovno.
168
00:08:05,821 --> 00:08:07,538
Šest, pet...
169
00:08:07,587 --> 00:08:09,389
Što, jesi li došao ovamo
daj mi poljubac u ponoć?
170
00:08:09,437 --> 00:08:10,577
Da naravno.
171
00:08:10,626 --> 00:08:13,538
- Također...
- Dva, jedan, sretna Nova godina!
172
00:08:13,587 --> 00:08:15,061
Sretna Nova godina!
173
00:08:15,110 --> 00:08:16,818
Također, djevojka AMBER Alert.
174
00:08:16,867 --> 00:08:18,323
Ispostavilo se da sam uhitio njezinu majku
175
00:08:18,372 --> 00:08:20,106
i svodnik njezine majke, Chili Chacon.
176
00:08:20,198 --> 00:08:22,294
On vodi svoje djevojke
iz kamiona bijele kutije.
177
00:08:22,343 --> 00:08:23,630
Prijavljeno je da je oteta
178
00:08:23,679 --> 00:08:25,634
dva Latinoamerikanca u kamionu s sandukom.
179
00:08:25,683 --> 00:08:27,392
Ja ću provjeriti Chilijeve tanjure.
180
00:08:28,061 --> 00:08:30,329
Mrzim to reći,
ali možete zaraditi mnogo novca
181
00:08:30,378 --> 00:08:32,792
trčanje 13-godišnje djevojčice
u novogodišnjoj noći.
182
00:08:34,506 --> 00:08:37,022
Chili? Nisam ga vidio tjednima.
183
00:08:37,070 --> 00:08:38,857
I nikad mu ne bih dopustila
podvodi moju kćer.
184
00:08:38,905 --> 00:08:40,959
Nydia je posljednji put viđena
uvučen u kamion
185
00:08:41,007 --> 00:08:42,494
koji odgovara Chilijevom.
186
00:08:42,542 --> 00:08:45,204
Taj ACS idiot koji zadahće curryjem
rekao ti je to?
187
00:08:46,348 --> 00:08:47,787
Pobjegla mu je.
188
00:08:48,325 --> 00:08:49,778
Nikad je nisam izgubio.
189
00:08:49,983 --> 00:08:51,475
Izgubio si skrbništvo.
190
00:08:51,524 --> 00:08:53,144
Droga, prostitucija.
191
00:08:53,237 --> 00:08:54,691
Trebao mi je novac.
192
00:08:54,810 --> 00:08:56,482
Moj nas je muž ostavio.
193
00:08:58,436 --> 00:09:01,391
Sada sam čist, radim na svom programu.
194
00:09:01,634 --> 00:09:02,988
Ne izgledaš tako.
195
00:09:04,875 --> 00:09:07,363
Hajde curo. Nova godina je.
196
00:09:07,412 --> 00:09:09,561
Da, Nydia je vani,
pa ili prenoćiš
197
00:09:09,610 --> 00:09:11,365
druženje u ćeliji za zadržavanje,
198
00:09:11,624 --> 00:09:13,333
ili šalješ SMS Chili.
199
00:09:16,059 --> 00:09:18,379
_
200
00:09:18,525 --> 00:09:20,122
Četrdeset po kratkom.
201
00:09:36,304 --> 00:09:37,370
U čemu je stvar, igraču?
202
00:09:37,482 --> 00:09:39,667
Četrdeset po kratkom, 15 minuta.
203
00:09:39,927 --> 00:09:42,215
Što kažeš na 15 godina, Chili?
204
00:09:42,325 --> 00:09:44,014
- Ne opet ti.
- Gdje je Nydia?
205
00:09:44,063 --> 00:09:45,522
Hoću li je naći tamo, Chili?
206
00:09:45,630 --> 00:09:46,803
Luluino derište?
207
00:09:46,893 --> 00:09:48,755
Ja ne vodim djecu, baba.
208
00:09:48,828 --> 00:09:51,083
Svjedok ju je vidio ugrabljenu
u bijeli kamionet.
209
00:09:51,132 --> 00:09:52,384
- Izlazi van.
- Ne ja!
210
00:09:52,433 --> 00:09:54,921
Pitajte moje cure... Bila sam
na ovom vrućem mjestu cijelu noć!
211
00:09:55,057 --> 00:09:56,190
hajde
212
00:09:58,323 --> 00:10:00,032
Svi van.
213
00:10:02,265 --> 00:10:05,153
Moj kamion se možda zaljuljao,
ali nikad se nije otkotrljalo, baba.
214
00:10:05,202 --> 00:10:06,545
Zabava je gotova, Chili.
215
00:10:07,937 --> 00:10:09,297
Nydia nije ovdje.
216
00:10:09,374 --> 00:10:10,694
Kažu da je nisu vidjeli.
217
00:10:10,742 --> 00:10:12,410
Možda govore istinu.
218
00:10:12,570 --> 00:10:15,225
Djevojka koja odgovara njenom opisu
pronađen je kako krvari,
219
00:10:15,281 --> 00:10:16,898
s avenije York.
220
00:10:18,655 --> 00:10:20,288
_
221
00:10:20,514 --> 00:10:21,739
Nema iskaznice.
222
00:10:21,787 --> 00:10:24,174
Bila je u nesvijesti
po staji hitne pomoći.
223
00:10:24,222 --> 00:10:27,201
Jedan od bolničara shvati
odgovarala je AMBER Alert.
224
00:10:27,251 --> 00:10:29,672
- Ali što joj se dogodilo?
- Krvarila je.
225
00:10:29,721 --> 00:10:32,347
Njezin toksikološki pregled pokazuje
misoprostol i mifepriston.
226
00:10:32,396 --> 00:10:34,969
- Pilula za pobačaj.
- Morali smo napraviti DandC.
227
00:10:35,041 --> 00:10:37,442
Imala je najmanje osam tjedana.
228
00:10:38,720 --> 00:10:41,508
- Rekli su mi da sam izgubila dijete.
- Tako nam je žao.
229
00:10:41,627 --> 00:10:43,686
Samo sam htjela biti mama.
230
00:10:43,735 --> 00:10:46,623
Ali uzeli ste lijekove
za prekid trudnoće.
231
00:10:46,672 --> 00:10:49,541
Što? Ne, ne bih nikad.
232
00:10:51,467 --> 00:10:53,559
Nydia, kako si dospjela u bolnicu?
233
00:10:53,702 --> 00:10:55,300
Zar ti Ajay nije rekao?
234
00:10:56,417 --> 00:10:57,537
Je li on ovdje?
235
00:10:57,632 --> 00:10:59,275
On je na putu, on...
236
00:10:59,647 --> 00:11:01,467
Ajay je prijavio tvoj nestanak.
237
00:11:01,516 --> 00:11:04,518
Bio je jako, jako zabrinut za tebe.
238
00:11:05,170 --> 00:11:06,422
Što?
239
00:11:08,692 --> 00:11:10,674
Nije li me on doveo ovamo?
240
00:11:12,139 --> 00:11:13,460
U redu, dakle...
241
00:11:13,509 --> 00:11:14,728
Nydia, zašto mi ne kažeš
242
00:11:14,777 --> 00:11:16,893
zadnje čega se sjećaš.
243
00:11:20,262 --> 00:11:23,284
Ja sam... krvarila.
244
00:11:23,371 --> 00:11:24,820
U redu.
245
00:11:25,333 --> 00:11:28,055
Ajay je rekao da će me odvesti u bolnicu.
246
00:11:28,151 --> 00:11:31,114
Zato što su te hitna pomoć doveli ovdje.
247
00:11:31,783 --> 00:11:35,438
I našli su te u nesvijesti
na pločniku.
248
00:11:35,501 --> 00:11:36,755
br.
249
00:11:36,804 --> 00:11:38,457
Ne, Ajay me odnio do svog auta.
250
00:11:38,676 --> 00:11:40,534
Nydia, je li Ajay znao,
251
00:11:40,770 --> 00:11:42,232
da si bila trudna?
252
00:11:42,320 --> 00:11:43,401
Da.
253
00:11:43,504 --> 00:11:44,786
Nije ti to rekao?
254
00:11:44,956 --> 00:11:46,534
Ne, rekao nam je to,
255
00:11:46,677 --> 00:11:47,778
pobjegao si,
256
00:11:47,826 --> 00:11:49,542
da je vidio kako te otimaju.
257
00:11:49,591 --> 00:11:51,275
Zašto bi to rekao?
258
00:11:53,463 --> 00:11:55,276
imaš li dečka
259
00:11:56,280 --> 00:11:57,867
Hmm, Chili?
260
00:11:58,009 --> 00:11:59,502
Što?
261
00:12:00,145 --> 00:12:02,746
Ne. Ne, Chili je makro.
262
00:12:03,584 --> 00:12:05,808
Misliš da sam kao moja mama?
To je odvratno.
263
00:12:05,919 --> 00:12:07,093
U redu.
264
00:12:07,806 --> 00:12:09,413
ja sam zaljubljen...
265
00:12:11,205 --> 00:12:12,581
S Ajayem.
266
00:12:15,404 --> 00:12:17,383
Samo ga pitaj.
267
00:12:24,472 --> 00:12:26,423
Hvala Bogu da ste pronašli Nydiju,
268
00:12:26,472 --> 00:12:28,993
ali ne razumijem
zašto je Rani i ja ne možemo vidjeti.
269
00:12:29,042 --> 00:12:30,323
- Mora da je jako traumatizirana.
- Uskoro.
270
00:12:30,372 --> 00:12:31,724
Ali dok čekamo...
271
00:12:31,972 --> 00:12:33,472
nešto od onoga što nam ona govori
272
00:12:33,521 --> 00:12:35,755
ne prati s čime
rekao si policiji.
273
00:12:37,761 --> 00:12:40,015
Sad kad je dobro,
Mogu ti reći istinu.
274
00:12:40,063 --> 00:12:41,308
koji je?
275
00:12:41,398 --> 00:12:43,912
Pobjegla je na Staru godinu.
276
00:12:44,734 --> 00:12:46,334
Mislio sam ako ne kažem
bila je oteta,
277
00:12:46,382 --> 00:12:47,556
nitko je ne bi tražio.
278
00:12:47,713 --> 00:12:49,133
To ima smisla.
279
00:12:49,225 --> 00:12:51,293
Problem je što je rekla
onesvijestila se kod kuće
280
00:12:51,341 --> 00:12:53,061
a ti bi je vozio
u bolnicu.
281
00:12:53,109 --> 00:12:54,296
Što? br.
282
00:12:54,344 --> 00:12:55,451
Zbunjena je.
283
00:12:55,499 --> 00:12:59,026
To je ono što mi mislimo,
ali ovo je šokantna vijest.
284
00:12:59,097 --> 00:13:00,339
Ona je trudna.
285
00:13:01,463 --> 00:13:02,898
O moj Bože.
286
00:13:03,346 --> 00:13:04,456
Pa, to bi objasnilo
287
00:13:04,504 --> 00:13:06,198
- zašto je glumila.
- Hm.
288
00:13:06,247 --> 00:13:08,401
Imate li kakvu ideju
tko bi mogao biti otac?
289
00:13:08,491 --> 00:13:09,711
Ne, što je rekla?
290
00:13:09,759 --> 00:13:11,949
Pa, zapravo,
koliko god vrijedilo,
291
00:13:12,228 --> 00:13:13,426
ona kaže da si ti.
292
00:13:17,701 --> 00:13:19,628
U redu, svi znamo što je ovo.
293
00:13:19,706 --> 00:13:21,590
Ona ima dečka.
Ona ga štiti.
294
00:13:21,638 --> 00:13:24,118
Ljuta je na nas jer smo strogi.
295
00:13:24,167 --> 00:13:26,294
Vidio sam ovo često u udomiteljstvu.
296
00:13:26,342 --> 00:13:27,496
Moram razgovarati s njom.
297
00:13:27,544 --> 00:13:29,131
To se sada neće dogoditi.
298
00:13:30,213 --> 00:13:31,433
Naravno, imate optužbu.
299
00:13:31,481 --> 00:13:32,823
Morate obaviti dubinsku analizu.
300
00:13:32,872 --> 00:13:34,212
Mi radimo. I za početak,
301
00:13:34,261 --> 00:13:37,072
ako te želimo isključiti,
moramo pretražiti tvoj auto.
302
00:13:37,120 --> 00:13:38,740
Trebamo vaš uzorak DNK.
303
00:13:38,788 --> 00:13:41,469
Vjeruj mi, cijenim
koje trebate istražiti,
304
00:13:41,518 --> 00:13:42,977
ali ovakva optužba,
305
00:13:43,026 --> 00:13:44,881
cijela bi mi karijera mogla biti uništena.
306
00:13:45,829 --> 00:13:47,506
A kod kuće imam još četvero djece.
307
00:13:47,555 --> 00:13:48,909
shvaćam.
308
00:13:48,988 --> 00:13:51,551
Imam dvije svoje kćeri tinejdžerice.
309
00:13:53,803 --> 00:13:55,510
Ali ti si nevin, zar ne?
310
00:13:57,173 --> 00:13:59,120
Pa zašto ovo jednostavno ne raščistiti?
311
00:14:00,076 --> 00:14:02,674
Da budem siguran, pusti me da govorim
prvo svom nadređenom.
312
00:14:03,886 --> 00:14:05,044
U redu.
313
00:14:05,131 --> 00:14:07,165
- A možda i odvjetnik.
- Naravno.
314
00:14:08,585 --> 00:14:09,771
Ima pravo.
315
00:14:09,819 --> 00:14:11,673
Problematični tinejdžeri
mogu kriviti svoje skrbnike.
316
00:14:11,787 --> 00:14:13,108
- Ima li prethodnog?
- Ne.
317
00:14:13,156 --> 00:14:14,609
Dvadeset godina u ACS-u.
318
00:14:14,657 --> 00:14:17,179
Ajay i njegova žena
osobno njegovali
319
00:14:17,227 --> 00:14:18,413
desetke djevojaka.
320
00:14:18,461 --> 00:14:20,282
Nadzornik me nazvao
odmah natrag
321
00:14:20,330 --> 00:14:22,222
na Novu godinu da mi to kažeš
322
00:14:22,284 --> 00:14:24,727
Nydia je izazvala probleme
u bivšim udomiteljskim domovima,
323
00:14:24,776 --> 00:14:26,003
i da nikada nije,
324
00:14:26,051 --> 00:14:27,856
ikad dobio pritužbu protiv Ajaya.
325
00:14:27,904 --> 00:14:30,025
Pa, netko je ovu djevojku zatrudnjeo.
326
00:14:30,073 --> 00:14:31,193
Tko je još u kući?
327
00:14:31,241 --> 00:14:33,495
Sharmas ima 10-god
blizanci, dječak i djevojčica,
328
00:14:33,543 --> 00:14:36,031
i još dvije udomljene djevojčice.
329
00:14:36,079 --> 00:14:37,699
Možemo li pokušati s fetalnom DNK?
330
00:14:37,747 --> 00:14:40,669
Možemo, ali to je vrlo
kompliciran proces
331
00:14:40,717 --> 00:14:42,237
i ne radi uvijek.
332
00:14:42,285 --> 00:14:44,104
Nydia zanijekala da je uzimala lijekove za pobačaj?
333
00:14:44,190 --> 00:14:46,868
Nydia je to rekla
željela je zadržati dijete.
334
00:14:47,791 --> 00:14:49,644
Gledajte, moguće je da netko
335
00:14:49,692 --> 00:14:51,847
ubacio joj ove lijekove
bez njezina znanja.
336
00:14:51,895 --> 00:14:53,615
Da, dovoljno je lako pristupiti internetu.
337
00:14:53,663 --> 00:14:55,817
Počet ću s nalogom
za njezino računalo i njegovo.
338
00:14:55,990 --> 00:14:57,486
Postoji li netko u Nydijinom životu
339
00:14:57,534 --> 00:14:58,687
možda se povjerila?
340
00:14:58,735 --> 00:15:00,655
Pa majka ima svoje probleme,
341
00:15:00,703 --> 00:15:03,118
ali dobili smo Nydijinu
zapisi mobitela.
342
00:15:03,273 --> 00:15:04,860
Tata joj šalje poruke svaki dan.
343
00:15:04,938 --> 00:15:06,223
Otac je još na slici?
344
00:15:06,272 --> 00:15:07,995
- Mm-hmm.
- Gdje je on?
345
00:15:09,157 --> 00:15:11,126
_
346
00:15:11,347 --> 00:15:13,235
Moj bivši kaže da je Nydia u bolnici.
347
00:15:13,283 --> 00:15:14,603
Ne vraća mi poruke.
348
00:15:14,651 --> 00:15:16,905
- Je li ona dobro?
- O njoj se brine.
349
00:15:16,953 --> 00:15:18,496
Dobro.
350
00:15:18,822 --> 00:15:20,809
Stara Lulu voli pritiskati moje gumbe.
351
00:15:20,857 --> 00:15:23,678
G. Davis, znate li
ako Nydia ima dečka?
352
00:15:23,809 --> 00:15:25,313
Što? br.
353
00:15:25,361 --> 00:15:26,686
Ona ima 13 godina.
354
00:15:26,763 --> 00:15:29,618
Osim toga, rekla bi mi.
Šaljemo poruke svaki dan.
355
00:15:29,767 --> 00:15:31,494
Slušaj, volim svoju kćer.
356
00:15:31,868 --> 00:15:33,815
Ubilo me izgubiti skrbništvo, ali...
357
00:15:34,170 --> 00:15:35,417
moralo je biti.
358
00:15:35,638 --> 00:15:37,986
Njeni udomitelji,
koliko ih dobro poznaješ?
359
00:15:38,474 --> 00:15:40,100
Upoznao sam samo oca.
360
00:15:40,209 --> 00:15:42,478
Doveo je Nydiju ovamo nekoliko puta.
361
00:15:42,645 --> 00:15:44,107
Pokazao poštovanje.
362
00:15:44,380 --> 00:15:45,699
Je li ikada razgovarala s tobom o njemu?
363
00:15:45,748 --> 00:15:46,902
Ima li problema?
364
00:15:46,950 --> 00:15:49,738
Ne, tipične stvari za tinejdžerice kao...
365
00:15:50,153 --> 00:15:51,940
Nije joj dopustio da se koristi
telefon noću.
366
00:15:52,092 --> 00:15:53,661
Djelovao je vrlo zaštitnički prema njoj.
367
00:15:53,804 --> 00:15:55,160
Kako zaštitnički?
368
00:15:55,758 --> 00:15:57,340
Pa, uvijek je držao ruku oko nje
369
00:15:57,389 --> 00:15:59,181
kao da ju je štitio ili tako nešto.
370
00:15:59,290 --> 00:16:00,480
Pretpostavljam da to može biti teško podnijeti
371
00:16:00,529 --> 00:16:02,162
ako nisi navikla
ovakvo mjesto.
372
00:16:02,216 --> 00:16:03,630
Da.
373
00:16:03,800 --> 00:16:05,707
Jeste li dobili mnogo prilike
razgovarati s Nydijom
374
00:16:05,756 --> 00:16:07,293
daleko od Ajaya?
375
00:16:07,637 --> 00:16:09,957
Ne, ali djelovala je sretno.
376
00:16:10,506 --> 00:16:13,057
Prije Sharmasa,
bila je u grupnom domu.
377
00:16:13,176 --> 00:16:16,147
Znate, između
Nydijina majka i droga,
378
00:16:17,002 --> 00:16:19,033
i, znaš, moja stolica...
379
00:16:19,349 --> 00:16:20,525
Za sve sam ja kriva.
380
00:16:20,574 --> 00:16:23,238
Nikada se ne ispričavajte
za nošenje tkanine, vojnik.
381
00:16:23,492 --> 00:16:24,908
Da.
382
00:16:25,288 --> 00:16:27,040
Izgubio sam mnogo dobrih prijatelja.
383
00:16:27,724 --> 00:16:30,373
Izgubio sam ženu, nogu...
384
00:16:30,960 --> 00:16:32,537
Možda moj um.
385
00:16:32,729 --> 00:16:35,503
Ali, najgore je bilo izgubiti dijete.
386
00:16:37,887 --> 00:16:38,975
Jednom kada izađem odavde,
387
00:16:39,023 --> 00:16:40,789
Napravit ću dom za Nydiju i sebe.
388
00:16:40,837 --> 00:16:43,066
- I biti pravi tata, znaš?
- Hej.
389
00:16:43,370 --> 00:16:46,425
Od jednog zračnog rendžera do drugog...
390
00:16:46,834 --> 00:16:48,129
Nazovi me ako ti treba društvo
391
00:16:48,177 --> 00:16:50,179
kada želite ići u posjet
tvoja kći.
392
00:16:53,279 --> 00:16:55,136
Hej, jesi li imao sreće s djevojčinim ocem?
393
00:16:55,184 --> 00:16:57,355
On voli svoju kćer,
ali ako se nešto događa
394
00:16:57,404 --> 00:16:59,633
između nje i Sharme,
on to ne vidi.
395
00:16:59,756 --> 00:17:01,710
Nydia ostaje pri svojoj priči
396
00:17:01,758 --> 00:17:03,912
i razgovarao sam s curama
u kući, žena.
397
00:17:04,053 --> 00:17:05,871
Svi krive Nydiju što je glumila,
398
00:17:05,920 --> 00:17:07,115
vidi Ajaya kao sveca.
399
00:17:07,164 --> 00:17:09,965
Što bi mogla biti istina,
ili je iskusan timaritelj.
400
00:17:10,014 --> 00:17:11,620
Pa, to je ono što ja mislim, ali...
401
00:17:11,795 --> 00:17:13,801
Još uvijek nema dovoljno za uhićenje.
402
00:17:14,342 --> 00:17:15,920
Taru je pregledao Ajayevo računalo.
403
00:17:15,969 --> 00:17:17,035
Pokušao je izbrisati svoju povijest,
404
00:17:17,084 --> 00:17:19,527
ali su se uspjeli oporaviti
nedavne pretrage za...
405
00:17:19,615 --> 00:17:20,829
Klinike za pobačaj države New York,
406
00:17:20,877 --> 00:17:24,631
RU-486, misoprostol i mifepriston.
407
00:17:25,444 --> 00:17:27,522
Pa joj je ubacio lijekove za pobačaj.
408
00:17:27,750 --> 00:17:29,971
Nydia mi je rekla da joj je napravio smoothije.
409
00:17:30,019 --> 00:17:32,602
Nazovi Carisi.
Dobijte nalog za taj blender.
410
00:17:33,173 --> 00:17:34,360
Pokupi Ajaya.
411
00:17:34,424 --> 00:17:36,016
Nydijin otac...
412
00:17:37,637 --> 00:17:39,313
Moram mu reći.
413
00:17:43,061 --> 00:17:45,076
_
414
00:17:51,755 --> 00:17:54,271
Mickey, jesi li siguran
želiš biti ovdje?
415
00:17:54,443 --> 00:17:56,364
Želim pogledati
taj kurvin sin u oko.
416
00:17:56,474 --> 00:17:57,532
Neka zna da znam.
417
00:17:57,580 --> 00:17:59,463
gospodine Sharma...
418
00:17:59,512 --> 00:18:01,369
po optužbi za silovanje u drugom,
419
00:18:01,417 --> 00:18:02,924
silovanje u trećoj,
420
00:18:02,973 --> 00:18:05,073
neoprezno ugrožavanje prvog stupnja,
421
00:18:05,121 --> 00:18:07,075
i službeno nedolično ponašanje,
422
00:18:07,169 --> 00:18:09,511
- Kako se izjašnjavate?
- Moj klijent se izjašnjava da nije kriv.
423
00:18:09,620 --> 00:18:11,941
- Ljudi uz jamčevinu?
- Ovo je gnusan zločin, časni sude.
424
00:18:12,041 --> 00:18:13,773
Ima i druge djece
u kući okrivljenika.
425
00:18:13,830 --> 00:18:14,840
Zahtjev za pritvor.
426
00:18:14,888 --> 00:18:17,051
Časni sude,
moj klijent je cijenjeni državni službenik,
427
00:18:17,099 --> 00:18:18,279
bez prethodnog.
428
00:18:18,328 --> 00:18:20,519
Ne želim to čuti.
Odobravam pritvor.
429
00:18:20,568 --> 00:18:22,223
Sudski izvršitelji? CO će organizirati
430
00:18:22,271 --> 00:18:24,893
individualni zaštitni prijevoz
Rikersu.
431
00:18:25,010 --> 00:18:27,500
Nakon toga sam povjerovao u DOC.
432
00:18:28,993 --> 00:18:31,317
- To je to?
- Za sada.
433
00:18:31,614 --> 00:18:33,788
Hoćeš da te vratim u VA?
434
00:18:34,617 --> 00:18:35,904
Pusti me da prvo popušim.
435
00:18:43,779 --> 00:18:45,246
Mickey!
436
00:18:45,294 --> 00:18:46,381
tu si
437
00:18:46,429 --> 00:18:47,863
Odmah preko puta.
438
00:18:49,966 --> 00:18:51,276
Mickey?
439
00:18:52,950 --> 00:18:54,949
Novinar mi je rekao
on izlazi ovuda.
440
00:18:55,304 --> 00:18:56,821
Nije me pogledao
na suđenju.
441
00:18:56,870 --> 00:18:58,173
To je sve što želim.
442
00:19:08,433 --> 00:19:09,967
Kapetan?
443
00:19:11,924 --> 00:19:13,141
Ajay!
444
00:19:14,724 --> 00:19:16,640
Ne, ne, ne!
445
00:19:17,437 --> 00:19:18,824
Što si napravio?
446
00:19:18,895 --> 00:19:20,020
Mickey Davis, specijalist.
447
00:19:20,069 --> 00:19:22,117
173. zračnodesantni rendžeri, Krdo.
448
00:19:22,165 --> 00:19:24,753
Zadnja četiri: nula, šest, četiri, sedam.
449
00:19:25,076 --> 00:19:26,696
O moj Bože.
450
00:19:33,030 --> 00:19:34,683
Savjetovanje s Projektom nevinosti,
451
00:19:34,731 --> 00:19:36,499
braneći pravo glasa na terenu.
452
00:19:36,577 --> 00:19:38,186
Jedva sam spavao
pošto su izbori završili.
453
00:19:38,326 --> 00:19:39,755
Liv je rekla kad se sve raščistilo,
454
00:19:39,804 --> 00:19:41,616
mogli biste razmisliti o obrani.
455
00:19:41,818 --> 00:19:42,958
Vaš slučaj ili njen?
456
00:19:43,007 --> 00:19:44,260
Obojica ćete biti tuženi.
457
00:19:44,308 --> 00:19:45,995
Grad naselio jedan moj.
458
00:19:46,043 --> 00:19:47,530
Liv još uvijek čeka svoj dan
u bačvi,
459
00:19:47,578 --> 00:19:48,897
ali to nije razlog zašto smo ovdje.
460
00:19:48,946 --> 00:19:50,058
Trebalo bi biti.
461
00:19:50,106 --> 00:19:51,401
- Oprostite.
- Svejedno...
462
00:19:51,449 --> 00:19:54,188
Hipotetski, ako bismo...
463
00:19:54,452 --> 00:19:56,420
uhitili optuženika
464
00:19:56,600 --> 00:19:57,974
koji nije bio nevin...
465
00:19:58,022 --> 00:20:00,810
Odlikovani vet.
Šest putovanja u Afganistan.
466
00:20:00,944 --> 00:20:04,064
Dolazi kući pronaći svoju kćer
koju je silovao njezin udomitelj.
467
00:20:04,113 --> 00:20:05,967
I on puca u tipa
iz neposredne blizine tri puta?
468
00:20:06,016 --> 00:20:07,811
- Hipotetski.
- Dakle, sve ste uhvatili.
469
00:20:07,860 --> 00:20:08,953
U redu, izdrži.
470
00:20:09,002 --> 00:20:10,739
Carisi vas je zamolio da intervenirate
u Davisovo ime?
471
00:20:10,788 --> 00:20:12,965
Pa, zapravo, Carisi
ne zna da smo ovdje.
472
00:20:14,238 --> 00:20:16,233
Htjeli smo vidjeti jeste li
opipao bi ga.
473
00:20:16,941 --> 00:20:19,512
I vidjeti bi li sklopio dogovor s Mickeyjem.
474
00:20:19,561 --> 00:20:21,092
S Carisinim trbuhom?
475
00:20:21,245 --> 00:20:23,066
Neće imati želudac
da se ovo izvede pred sud.
476
00:20:23,114 --> 00:20:25,435
Sve dok Mickey ne ode u zatvor.
477
00:20:25,483 --> 00:20:27,971
Suosjećam s njim, ali ubio je osumnjičenog
478
00:20:28,019 --> 00:20:29,781
uhićen ide na suđenje.
479
00:20:29,857 --> 00:20:31,423
Vlada se na to mršti.
480
00:20:31,689 --> 00:20:33,123
I protivzakonito je.
481
00:20:34,329 --> 00:20:36,321
Zato smo vas pozvali.
482
00:20:43,152 --> 00:20:44,701
Carisi?
483
00:20:45,069 --> 00:20:46,322
Kako te tretira osmi kat?
484
00:20:46,370 --> 00:20:48,825
Nikako drugačije nego
bilo koji drugi junior ADA.
485
00:20:48,873 --> 00:20:50,353
Žele da ih pokrivaš
njihovo dupe cijelo vrijeme?
486
00:20:50,401 --> 00:20:51,427
Nikada ne izgubiti slučaj?
487
00:20:51,475 --> 00:20:52,762
Poprilično.
488
00:20:52,810 --> 00:20:53,930
Drago mi je vidjeti te, Barba.
489
00:20:53,978 --> 00:20:55,904
Ako si mi se došao rugati, dobio bih cijeli dan.
490
00:20:55,953 --> 00:20:58,128
Ha, dali su ti ured.
491
00:20:59,050 --> 00:21:00,336
Lijep pogled.
492
00:21:00,384 --> 00:21:01,692
Morao sam premjestiti Xerox stroj
493
00:21:01,741 --> 00:21:03,673
i četiri ormara za spise
samo da unesem stol.
494
00:21:03,800 --> 00:21:05,108
Dakle, uhvatili ste se za slučaj Mickeya Davisa?
495
00:21:05,233 --> 00:21:06,786
Oh, da. Horor priča.
496
00:21:06,835 --> 00:21:08,044
Što naplaćuješ?
497
00:21:08,170 --> 00:21:09,246
Tip je donio pištolj na sud,
498
00:21:09,295 --> 00:21:10,551
pratio je žrtvu do transporta,
499
00:21:10,600 --> 00:21:12,272
i ustrijelio ga iz neposredne blizine.
500
00:21:12,389 --> 00:21:13,461
što ti misliš
501
00:21:13,510 --> 00:21:14,717
Mislim da tip ima Ljubičasto srce,
502
00:21:14,765 --> 00:21:16,215
titanska noga i PTS.
503
00:21:16,264 --> 00:21:17,434
To ne mijenja ono što je učinio.
504
00:21:17,483 --> 00:21:19,075
Izdali su ga VA i ACS.
505
00:21:19,124 --> 00:21:21,276
Čak i osmi kat mora
znaj da je ovo pas.
506
00:21:21,325 --> 00:21:23,026
Možda, ali oni ipak
želim da odsluži kaznu.
507
00:21:23,074 --> 00:21:24,730
O tome se mora pregovarati.
508
00:21:28,147 --> 00:21:29,465
izdrži.
509
00:21:29,592 --> 00:21:30,967
- Prije nego nastavimo...
- Mm-hmm.
510
00:21:31,015 --> 00:21:33,316
Predstavljate li Mickeya Davisa?
511
00:21:35,052 --> 00:21:36,874
Mislim da sada jesam.
512
00:21:39,111 --> 00:21:40,338
U redu.
513
00:21:42,835 --> 00:21:44,814
Kakav dogovor tražite?
514
00:21:44,960 --> 00:21:46,450
Nema šanse da želiš
da se ovom tipu sudi.
515
00:21:46,499 --> 00:21:48,199
Najbolje što mogu ponuditi je čovjek dva.
516
00:21:48,248 --> 00:21:50,202
3 1/2 godine? Ne, ali hvala.
517
00:21:50,251 --> 00:21:52,053
Barba, oboje znamo
ovo nije bila vrućina trenutka.
518
00:21:52,102 --> 00:21:53,222
Čovjek dva je dar.
519
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Možda tebi, ne gospodinu Davisu.
520
00:21:55,128 --> 00:21:56,413
Postoji video sa sigurnosne kamere.
521
00:21:56,461 --> 00:21:57,832
Ima više očevidaca.
522
00:21:57,881 --> 00:21:58,955
Mickey je prekršio zakon.
523
00:21:59,004 --> 00:22:01,014
Porota bi to mogla vidjeti
kao braneći svoju kćer
524
00:22:01,063 --> 00:22:02,149
kad nitko drugi nije.
525
00:22:02,198 --> 00:22:03,955
Natjerati porotu da zanemari zakon?
526
00:22:04,882 --> 00:22:06,567
To je sklizak teren, Rafael.
527
00:22:06,690 --> 00:22:08,110
Stvarno ste postali odvjetnik.
528
00:22:08,210 --> 00:22:09,305
Što to znači?
529
00:22:09,353 --> 00:22:11,110
Mickey Davis je ljudsko biće.
530
00:22:11,489 --> 00:22:14,100
Tako i porotnici.
Vidimo se na suđenju.
531
00:22:14,178 --> 00:22:15,691
Ideš na ludilo?
532
00:22:17,165 --> 00:22:19,029
Zalažem se da nisam kriv.
533
00:22:22,390 --> 00:22:24,327
_
534
00:22:24,602 --> 00:22:26,695
Pa znate, g. Barba,
Ne treba mi milostinja.
535
00:22:26,744 --> 00:22:29,525
Dobivam 100% invaliditet
zbog moje noge i PTS-a.
536
00:22:29,662 --> 00:22:32,128
Ne brini za njegov honorar.
O tome ćemo kasnije.
537
00:22:32,176 --> 00:22:33,416
Hvala vam, naredniče. tako je.
538
00:22:33,464 --> 00:22:34,637
To sada nije tvoja briga.
539
00:22:34,685 --> 00:22:36,532
Ono što me brine je moja kćer.
540
00:22:36,685 --> 00:22:37,966
Govori majci da sam je ubio
541
00:22:38,014 --> 00:22:39,256
jedini muškarac kojeg će ikada voljeti?
542
00:22:39,305 --> 00:22:41,370
Moj cilj je bio izaći s odvikavanja
i pružiti joj normalan život,
543
00:22:41,418 --> 00:22:42,742
ali sada?
544
00:22:44,054 --> 00:22:45,441
Nikad me neće pustiti iz zatvora.
545
00:22:45,489 --> 00:22:46,629
Jedna po jedna stvar, g. Davis.
546
00:22:46,678 --> 00:22:47,894
Želim proći kroz tvoju priču.
547
00:22:47,943 --> 00:22:49,502
Onog dana kad sam ustrijelio tu životinju?
548
00:22:49,733 --> 00:22:52,328
Prvo, tvoja životna priča.
549
00:22:54,826 --> 00:22:56,405
Tvoje vrijeme u vojsci.
550
00:22:56,556 --> 00:22:57,900
Kad si postao tata.
551
00:22:57,949 --> 00:22:59,589
Samo da znaš,
ništa ne možeš tako reći
552
00:22:59,637 --> 00:23:01,222
Nisam prije čuo.
553
00:23:05,409 --> 00:23:06,890
Mickey je ostao pri svom na suđenju.
554
00:23:06,939 --> 00:23:08,626
Sudac ga je pustio ROR.
555
00:23:08,827 --> 00:23:10,931
Pa nije tako
Davis je rizik od bijega.
556
00:23:11,201 --> 00:23:12,434
Što ti treba, Barba?
557
00:23:12,483 --> 00:23:14,122
Idem na poništenje porote.
558
00:23:14,444 --> 00:23:15,606
engleski, savjetniče?
559
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
Natjerati porotu da zanemari zakon,
560
00:23:16,921 --> 00:23:18,394
vidi optuženog kao žrtvu.
561
00:23:20,139 --> 00:23:21,344
Savjetnik.
562
00:23:21,462 --> 00:23:24,117
Ne znam jeste li se upoznali
Zamjenik načelnika Garland.
563
00:23:24,345 --> 00:23:26,594
Gospodine Barba, imate li sekundu?
564
00:23:32,139 --> 00:23:33,965
Samo da bude jasno,
NYPD ne vrši pritisak
565
00:23:34,014 --> 00:23:36,025
branitelja
otići od svog klijenta?
566
00:23:36,073 --> 00:23:37,746
Naravno da nije. Nije moj prerogativ.
567
00:23:37,795 --> 00:23:39,444
Istovremeno sam iznenađen
568
00:23:39,492 --> 00:23:40,661
vidjeti te u prostoriji SVU odreda.
569
00:23:40,710 --> 00:23:42,165
Oh, siguran sam da si samo nadoknađivao
570
00:23:42,213 --> 00:23:43,694
sa starim prijateljima, zar ne?
571
00:23:43,847 --> 00:23:45,163
Da. to je...
572
00:23:45,212 --> 00:23:46,288
- Točno.
- Dobro,
573
00:23:46,336 --> 00:23:48,147
samo želim biti siguran
granice su jasne.
574
00:23:48,196 --> 00:23:50,895
To je emocionalni slučaj
za sve nas i...
575
00:23:51,376 --> 00:23:54,004
Ne bih želio da pretpostavljaš
na tvojim starim prijateljstvima
576
00:23:54,053 --> 00:23:57,380
u nadi da će imati SVU
detektivi podupiru vaš slučaj.
577
00:23:57,466 --> 00:23:59,074
Onda smo oboje na istoj strani.
578
00:23:59,568 --> 00:24:00,908
nadam se.
579
00:24:02,011 --> 00:24:04,766
Još nešto, gospodine Barba.
580
00:24:05,124 --> 00:24:06,856
Nadam se tvojoj strategiji
neće biti za lice
581
00:24:06,904 --> 00:24:10,305
ubojstvo osvetnika
čovjeka optuženog za silovanje.
582
00:24:10,674 --> 00:24:12,261
S obzirom na mračnu povijest naše zemlje,
583
00:24:12,309 --> 00:24:14,244
oboje znamo kamo bi to moglo dovesti.
584
00:24:16,413 --> 00:24:18,429
Ostavit ću vas dvoje da se prisjetite.
585
00:24:25,079 --> 00:24:26,566
Jako je zabavan.
586
00:24:26,615 --> 00:24:27,677
Prelazi točno na stvar.
587
00:24:27,725 --> 00:24:29,268
Uvijek, pa ću i ja.
588
00:24:30,183 --> 00:24:32,070
Što dovraga radiš ovdje?
589
00:24:32,119 --> 00:24:33,516
Tražio si od mene da branim Davisa.
590
00:24:33,564 --> 00:24:35,278
Hipotetski. I, usput,
591
00:24:35,327 --> 00:24:37,048
Nisam ni znao
da ste preuzeli slučaj
592
00:24:37,097 --> 00:24:38,187
sve dok me Garland nije nazvao.
593
00:24:38,235 --> 00:24:40,089
Otišao sam do Carisija, istaknuo je
594
00:24:40,137 --> 00:24:41,417
da nismo mogli ni razgovarati o slučaju
595
00:24:41,465 --> 00:24:43,059
da ne predstavljam Davisa i...
596
00:24:43,288 --> 00:24:45,294
Stvari su se brzo pokrenule.
Kako je Garland saznao?
597
00:24:45,342 --> 00:24:46,662
Ured tužitelja ga je sigurno nazvao.
598
00:24:46,710 --> 00:24:48,230
nemam namjeru
nepoštivanja Carisija.
599
00:24:48,278 --> 00:24:49,306
ali...
600
00:24:49,355 --> 00:24:51,392
Mickey zaslužuje obranu.
Nisi li zato došao k meni?
601
00:24:51,441 --> 00:24:54,676
Htio sam da sklopiš dogovor s njim!
602
00:24:56,186 --> 00:24:57,918
Slušati. Kako je načelnik rekao,
603
00:24:57,967 --> 00:25:00,409
ne možemo poslati poruku
da je u redu
604
00:25:00,457 --> 00:25:02,712
uzeti zakon u svoje ruke.
605
00:25:02,760 --> 00:25:04,347
Pa, to je Carisin slučaj.
606
00:25:04,395 --> 00:25:05,615
Srećom, ne radim za tužitelja.
607
00:25:05,663 --> 00:25:07,773
Ne trebam brinuti o porukama.
608
00:25:07,965 --> 00:25:09,252
Samo trebam dobiti 12 Njujorčana
609
00:25:09,300 --> 00:25:10,920
da se sviđa moj klijent i ja.
610
00:25:11,037 --> 00:25:12,300
Barba...
611
00:25:13,545 --> 00:25:14,957
on je kriv.
612
00:25:15,436 --> 00:25:16,700
Je li on?
613
00:25:17,174 --> 00:25:18,977
Ovisi o žiriju.
614
00:25:24,900 --> 00:25:26,803
Smatram se dobrim dečkom.
615
00:25:28,838 --> 00:25:31,352
Ali neću uvijek
budi dobar tijekom ovog suđenja.
616
00:25:32,414 --> 00:25:34,136
Ponekad ću biti glasan,
617
00:25:34,359 --> 00:25:36,814
ljut, sarkastičan
618
00:25:36,863 --> 00:25:38,398
kad unakrsno ispitujem svjedoke
619
00:25:38,447 --> 00:25:40,969
od ACS, VA i NYPD,
620
00:25:41,018 --> 00:25:42,449
koji, kao što ćete čuti,
621
00:25:42,654 --> 00:25:44,607
nisu uspjeli obaviti svoj posao.
622
00:25:44,969 --> 00:25:46,639
Ima li tko problema s tim?
623
00:25:48,103 --> 00:25:49,323
U redu.
624
00:25:49,880 --> 00:25:52,737
Ovo nije natjecanje u popularnosti.
625
00:25:52,845 --> 00:25:54,720
Ovdje se ne radi o tome tko nosi
najzgodnije odijelo,
626
00:25:54,769 --> 00:25:56,890
tko ima najviše karizme,
627
00:25:56,968 --> 00:25:58,727
ili čak tko najbrže priča.
628
00:25:58,775 --> 00:26:00,228
Također se ne radi o
629
00:26:00,276 --> 00:26:03,037
koliko borbenih medalja
tuženik ima.
630
00:26:03,880 --> 00:26:06,970
Ovdje se radi o činjenicama i zakonu.
631
00:26:07,369 --> 00:26:09,016
Nije mi dopušteno tražiti od tebe da zamišljaš
632
00:26:09,065 --> 00:26:10,852
kakav bi bio
biti Mickey Davis upravo sada
633
00:26:10,900 --> 00:26:12,514
sjedeći za tim stolom.
634
00:26:12,666 --> 00:26:14,556
podvrgavam se tebi
da su dokazi u ovom predmetu
635
00:26:14,604 --> 00:26:15,724
je porazan.
636
00:26:15,772 --> 00:26:17,192
Vidjet ćete video g. Davisa
637
00:26:17,240 --> 00:26:19,651
pucajući i ubivši Ajaya Sharmu.
638
00:26:19,708 --> 00:26:20,758
Ali moram znati da hoćeš
639
00:26:20,806 --> 00:26:22,205
razmotrite svoju odluku u ovom slučaju
640
00:26:22,253 --> 00:26:24,461
kao najvažnije
odluka u svom životu...
641
00:26:24,658 --> 00:26:28,240
jer sigurno će biti
najvažnija odluka
642
00:26:28,289 --> 00:26:30,933
u životu ovog odlikovanog ratnog heroja.
643
00:26:31,289 --> 00:26:32,676
Čut ćete svjedočenje
644
00:26:32,770 --> 00:26:34,624
da je gospodin Davis ranjeni veterinar
645
00:26:34,673 --> 00:26:37,300
čija je kći bila žrtva
od strane serijskog predatora.
646
00:26:37,660 --> 00:26:39,922
Očekujete da g. Davis neće reagirati
647
00:26:39,971 --> 00:26:41,131
kada mu je vlastita kći napadnuta
648
00:26:41,180 --> 00:26:42,993
poput žrtava koje je vidio u borbi?
649
00:26:43,755 --> 00:26:45,342
Je li tko od vas veteran?
650
00:26:45,391 --> 00:26:47,545
Ili ponosni što imamo
članovi obitelji koji su služili?
651
00:26:47,594 --> 00:26:50,182
Moram pitati ako netko
ili član obitelji
652
00:26:50,231 --> 00:26:52,633
bio žrtva oružanog nasilja?
653
00:26:56,242 --> 00:26:58,496
Izazivam porotnike 32 i 36.
654
00:26:58,591 --> 00:27:00,900
Nema prigovora. Izazivam broj 17.
655
00:27:00,949 --> 00:27:03,648
Dokazi će pokazati
da je Ajay Sharma bio
656
00:27:03,696 --> 00:27:06,461
čekajući suđenje kada gđa.
Davis je bio sudac,
657
00:27:06,509 --> 00:27:08,886
porota i krvnik.
658
00:27:08,956 --> 00:27:12,655
Vjerujete li, da svi
ima ustavno pravo
659
00:27:12,743 --> 00:27:14,141
imati svoju krivnju ili nevinost
660
00:27:14,190 --> 00:27:17,308
određuje žiri
a ne budnik?
661
00:27:17,865 --> 00:27:22,656
Izazivam broj 18, 24 i 29.
662
00:27:22,713 --> 00:27:25,248
Ostajete vas dvoje
implicitni izazovi, g. Barba.
663
00:27:25,575 --> 00:27:27,262
I izazivam broj 16.
664
00:27:27,311 --> 00:27:28,764
A vi ste vani, g. Carisi.
665
00:27:28,813 --> 00:27:31,166
Obećaj mi, budi otvoren...
666
00:27:31,215 --> 00:27:33,236
i držati vladu
iznijeti svoj slučaj?
667
00:27:33,399 --> 00:27:36,955
G. Barba će se igrati
na svoje emocije.
668
00:27:37,101 --> 00:27:39,906
Ali tražim da mi obećaš
i država New York
669
00:27:39,976 --> 00:27:42,360
da ćeš ti odlučiti ovaj slučaj
670
00:27:42,508 --> 00:27:44,500
o činjenicama i zakonu
671
00:27:44,589 --> 00:27:46,978
prema uputama suca.
672
00:27:47,184 --> 00:27:48,356
Gospodin Carisi vam je to rekao
673
00:27:48,404 --> 00:27:50,251
on predstavlja ljude New Yorka.
674
00:27:50,668 --> 00:27:51,793
pa...
675
00:27:51,866 --> 00:27:53,543
vi ste ljudi New Yorka.
676
00:27:53,973 --> 00:27:55,309
A ni g. Caris,
677
00:27:55,357 --> 00:27:57,082
niti Sudac ovdje odlučuje
678
00:27:57,130 --> 00:27:59,310
kako će ovo suđenje
ispasti za mog klijenta.
679
00:28:00,136 --> 00:28:01,541
Vi znate.
680
00:28:09,139 --> 00:28:10,792
Kako je prošlo na voir dire?
681
00:28:11,035 --> 00:28:12,533
Bio je to show Rafaela Barbe,
682
00:28:12,582 --> 00:28:15,004
šarmantan i probirljiv
porotnici 12 sati bez prekida.
683
00:28:15,053 --> 00:28:16,573
Da, uvijek je bio pas s kostima.
684
00:28:16,622 --> 00:28:17,880
Da.
685
00:28:18,025 --> 00:28:20,072
Gledam njegovu listu svjedoka,
686
00:28:20,121 --> 00:28:22,254
a on je ušao u trag
Ajayeva druga udomljena djeca,
687
00:28:22,303 --> 00:28:25,013
Zaposlenici ACS-a, VA se smanjuje.
688
00:28:25,507 --> 00:28:27,394
Koliko veliko osoblje ima?
689
00:28:27,676 --> 00:28:29,330
Vjerojatno ti ovo ne bih trebao reći...
690
00:28:29,379 --> 00:28:31,100
O tome kako ste mu vi i Fin pomogli?
691
00:28:31,840 --> 00:28:33,739
- Ne želim znati.
- Neću mu pomoći.
692
00:28:33,788 --> 00:28:35,242
u redu je Barba je bio prije mene.
693
00:28:35,291 --> 00:28:36,892
- Fin je bio vaš prvi partner.
- To ne znači
694
00:28:36,940 --> 00:28:39,157
Ja sam im lojalniji
nego što sam ja tebi.
695
00:28:41,731 --> 00:28:43,457
Trebao bi znati da je to
696
00:28:43,505 --> 00:28:46,106
nije li Livina namjera bila potkopati te.
697
00:28:46,154 --> 00:28:47,568
Oh, ne?
698
00:28:48,160 --> 00:28:51,306
Hoćeš li mi reći
da je Fin doveo Barbu?
699
00:28:55,028 --> 00:28:57,348
_
700
00:28:57,544 --> 00:28:59,028
Ajay!
701
00:28:59,076 --> 00:29:01,087
Ne, ne!
702
00:29:01,182 --> 00:29:02,735
Ne, ne, ne.
703
00:29:02,784 --> 00:29:04,516
Narednik Tutuola,
704
00:29:04,718 --> 00:29:07,535
bili ste tamo kad je g. Davis
pucao u Ajaya Sharmu?
705
00:29:07,658 --> 00:29:09,646
Da, bio sam na telefonu.
706
00:29:09,695 --> 00:29:11,649
Čuo sam komešanje, okrenuo sam se.
707
00:29:11,829 --> 00:29:13,916
Vidio sam gospodina Davisa, uperenog pištolja,
708
00:29:13,965 --> 00:29:15,337
a on je ispalio tri metka.
709
00:29:15,386 --> 00:29:17,506
I što je učinio gospodin Davis
nakon što je upucao Ajaya?
710
00:29:17,555 --> 00:29:19,988
Ispustio je pištolj
i recitirao svoje ime i čin.
711
00:29:20,037 --> 00:29:22,914
Jeste li to mislili
to je bilo za dramatičan učinak,
712
00:29:22,963 --> 00:29:25,876
ili je doista vjerovao u to
bio je vojnik u borbi?
713
00:29:25,925 --> 00:29:27,646
Prigovor. Pozivi na nagađanja.
714
00:29:27,695 --> 00:29:28,993
Preformulirajte.
715
00:29:29,117 --> 00:29:30,871
Je li djelovao zbunjeno?
716
00:29:31,005 --> 00:29:32,949
- Ne.
- Hvala vam, naredniče.
717
00:29:42,255 --> 00:29:43,673
Ne, ne!
718
00:29:44,012 --> 00:29:45,377
Na videu se nalazite između g. Davisa
719
00:29:45,425 --> 00:29:46,708
i zatvorski službenici.
720
00:29:46,757 --> 00:29:49,283
jednostavno nisam htio
loša situacija da se pogorša.
721
00:29:49,332 --> 00:29:50,949
Znao sam da on nije prijetnja
časnicima.
722
00:29:50,998 --> 00:29:52,084
Oni to nisu znali.
723
00:29:52,132 --> 00:29:53,613
Znao si da on nije opasan.
724
00:29:54,501 --> 00:29:55,941
Misliš li da Mickey
Davis bi trebao sjediti
725
00:29:55,989 --> 00:29:57,039
u ovoj sudnici danas ovdje?
726
00:29:57,210 --> 00:29:59,218
- To nije moj posao.
- Ne?
727
00:29:59,308 --> 00:30:00,473
Ali to je bio tvoj posao,
728
00:30:00,521 --> 00:30:02,246
- istražiti Ajaya Sharmu?
- da
729
00:30:02,294 --> 00:30:03,934
Sumnjate li da Ajay Sharma
730
00:30:03,982 --> 00:30:06,194
više puta silovao Nydiu Davis,
731
00:30:06,243 --> 00:30:09,309
zatrudnjela, i administrirao
lijekovi za pobačaj
732
00:30:09,357 --> 00:30:11,160
- što ju je zamalo ubilo?
- Nijedan.
733
00:30:11,208 --> 00:30:12,849
Pa, što je s drugim
četiri djevojke koje je udomio
734
00:30:12,897 --> 00:30:14,212
koju je također seksualno napastvovao?
735
00:30:14,261 --> 00:30:15,380
Jeste li mu to naplatili?
736
00:30:15,429 --> 00:30:16,934
Saznali smo samo za ostale djevojke
737
00:30:16,983 --> 00:30:18,670
nakon smrti gospodina Sharme.
738
00:30:18,719 --> 00:30:20,406
Dakle, 10 godina kao nadzornik ACS-a,
739
00:30:20,455 --> 00:30:22,576
Ajay Sharma silovao je djevojke o kojima se brinuo
740
00:30:22,625 --> 00:30:25,497
a niti ACS niti SVU
saznao za to
741
00:30:25,546 --> 00:30:28,101
dok nije pronađena Nydia Davis
krvarenje na ulici?
742
00:30:28,150 --> 00:30:29,950
- Zašto?
- Ne mogu na to odgovoriti.
743
00:30:29,999 --> 00:30:31,852
Je li to zato što ACS nije obavio svoj posao
744
00:30:31,901 --> 00:30:34,223
zaštititi Nydiju, baš kao što SVU nije uspio?
745
00:30:34,272 --> 00:30:35,606
- Prigovor.
- Prihvaća se.
746
00:30:35,655 --> 00:30:36,755
Ne ostavljam svom klijentu izbora
747
00:30:36,804 --> 00:30:38,177
ali da sam zaštiti svoju kćer!
748
00:30:38,226 --> 00:30:39,864
gospodine Barba! Ovoliko sam blizu
749
00:30:39,913 --> 00:30:41,020
da te omalovažavam.
750
00:30:41,068 --> 00:30:42,223
Možeš me kazniti koliko hoćeš,
Časni sude,
751
00:30:42,271 --> 00:30:43,512
Neću prestati postavljati pitanja,
752
00:30:43,561 --> 00:30:45,169
jer se borim
za slobodu mog klijenta
753
00:30:45,218 --> 00:30:47,128
na isti način na koji se borio
za našu zemlju.
754
00:30:51,308 --> 00:30:53,302
Obrana poziva Mickeya Davisa.
755
00:30:53,480 --> 00:30:54,643
Ne gospodine.
756
00:31:15,115 --> 00:31:16,682
G. Davis, možete li reći poroti
757
00:31:16,731 --> 00:31:18,482
kako si došao u tu stolicu?
758
00:31:18,652 --> 00:31:20,640
Moja jedinica je upala u zasjedu
u prolazu Khyber.
759
00:31:20,688 --> 00:31:22,275
Vratio sam se po dvojicu svojih ljudi,
760
00:31:22,323 --> 00:31:23,756
stao na IED.
761
00:31:23,857 --> 00:31:26,195
Bila je puna limenka kave
od krpa i granatu.
762
00:31:26,315 --> 00:31:27,903
Proveo dvije godine u Landstuhlu,
763
00:31:27,951 --> 00:31:30,785
vojna bolnica,
a zatim VA ovdje.
764
00:31:31,552 --> 00:31:33,121
Stavili su mi jedan od ovih.
765
00:31:34,604 --> 00:31:37,089
Još uvijek učim kako ga koristiti.
Bilo je teško.
766
00:31:37,337 --> 00:31:39,158
Usredotočen na dobivanje skrbništva
moje kćeri natrag
767
00:31:39,207 --> 00:31:40,270
pomogao mi je proći.
768
00:31:40,319 --> 00:31:41,695
A sada?
769
00:31:45,130 --> 00:31:46,374
Nikada neću preboljeti ono što se dogodilo
770
00:31:46,423 --> 00:31:48,045
Nydiji u toj kući...
771
00:31:49,835 --> 00:31:51,388
S tom životinjom.
772
00:31:51,618 --> 00:31:53,067
ACS je lagao.
773
00:31:53,134 --> 00:31:55,504
Natjerali su me da vjerujem da je sigurna.
774
00:31:55,764 --> 00:31:57,667
Kako ste reagirali kad ste
saznao da je Ajay Sharma
775
00:31:57,716 --> 00:31:59,703
silovao Nydiju, oplodio je,
776
00:31:59,752 --> 00:32:01,835
i ostavio je na pločniku da umre?
777
00:32:02,447 --> 00:32:03,981
Plakala sam kao beba.
778
00:32:04,526 --> 00:32:06,087
Zašto ste otišli u zgradu suda?
779
00:32:06,167 --> 00:32:07,539
Vidjeti ga optuženog.
780
00:32:07,720 --> 00:32:10,097
Želio sam čuti kako priznaje
što je učinio.
781
00:32:10,288 --> 00:32:12,661
Onda sam čuo da se izjasnio da nije kriv?
782
00:32:13,323 --> 00:32:14,716
Nema grižnje savjesti.
783
00:32:16,079 --> 00:32:17,332
Bez srama.
784
00:32:17,381 --> 00:32:18,481
Što si napravio?
785
00:32:18,530 --> 00:32:20,318
Saznao sam gdje
prevozio se.
786
00:32:20,459 --> 00:32:22,579
Željela sam da me pogleda u oči,
787
00:32:22,689 --> 00:32:24,043
pa sam ga nazvao imenom.
788
00:32:24,092 --> 00:32:25,300
Što se onda dogodilo?
789
00:32:25,380 --> 00:32:26,880
Odbio me pogledati.
790
00:32:27,151 --> 00:32:28,504
Izgubio sam kontrolu, ja...
791
00:32:28,553 --> 00:32:30,402
U glavi mi je pucalo
i krv mi je u očima.
792
00:32:30,451 --> 00:32:31,583
U ušima mi je zvonilo.
793
00:32:31,632 --> 00:32:33,629
Znao sam da moram zaštititi Nydiju.
794
00:32:33,720 --> 00:32:35,067
Nakon toga sam...
795
00:32:35,536 --> 00:32:36,990
Ne sjećam se mnogo toga.
796
00:32:37,233 --> 00:32:39,338
Dakle, reagirao si kako jesi
obučen za rendžera.
797
00:32:39,387 --> 00:32:41,742
Pucaj u neprijatelja,
središnja masa, usko grupiranje...
798
00:32:41,791 --> 00:32:43,467
Prigovor, vodeći.
799
00:32:43,682 --> 00:32:45,044
Preformulirajte.
800
00:32:47,048 --> 00:32:48,575
gospodine Davis...
801
00:32:49,043 --> 00:32:50,696
zašto ste bili raspoređeni u Afganistan?
802
00:32:50,745 --> 00:32:52,234
Za borbu protiv talibana.
803
00:32:52,443 --> 00:32:55,298
Braniti žene, djecu,
od njihove brutalnosti.
804
00:32:55,674 --> 00:32:56,786
Silovanje?
805
00:32:56,864 --> 00:32:58,244
Da gospodine.
806
00:32:58,408 --> 00:33:00,062
Pucaj da ubijem ako treba.
807
00:33:00,263 --> 00:33:02,395
Hvala. Ništa dalje.
808
00:33:06,319 --> 00:33:08,173
Hvala vam na vašoj usluzi, g. Davis,
809
00:33:08,222 --> 00:33:10,933
i iskreno mi je žao zbog
što se dogodilo tvojoj kćeri.
810
00:33:13,653 --> 00:33:15,138
Rekli ste da ste otišli u zgradu suda
811
00:33:15,187 --> 00:33:17,309
- vidjeti Ajaya Sharmu optuženog?
- Da, gospodine.
812
00:33:17,358 --> 00:33:18,544
I ponio si pištolj sa sobom.
813
00:33:18,593 --> 00:33:19,723
Jeste li znali da je to protuzakonito?
814
00:33:19,772 --> 00:33:21,716
Navikao sam na nošenje.
To je samo refleks.
815
00:33:21,765 --> 00:33:23,245
Ali oni vam ne dopuštaju
drži pištolj na VA,
816
00:33:23,294 --> 00:33:25,395
pa si morao otići u
kuća brata vojnika
817
00:33:25,444 --> 00:33:26,897
ranije tog dana da ga dobijem?
818
00:33:26,957 --> 00:33:28,117
- Da, gospodine.
- I iskoristio si
819
00:33:28,166 --> 00:33:29,388
biti veterinar u invalidskim kolicima
820
00:33:29,437 --> 00:33:32,191
kako bi izbjegli detektor metala,
pronesi taj pištolj kroz osiguranje.
821
00:33:32,286 --> 00:33:33,660
Pa, policija
822
00:33:33,709 --> 00:33:35,021
obično s poštovanjem prema mojoj službi.
823
00:33:35,092 --> 00:33:38,466
Na sudu ste čuli suca
odobriti Ajayu privatni prijevoz?
824
00:33:38,515 --> 00:33:39,809
- Da, gospodine.
- I to ste saznali
825
00:33:39,858 --> 00:33:42,562
taj transport je išao
nastati u sally portu.
826
00:33:42,661 --> 00:33:44,593
Koliko ti je trebalo
doći tamo?
827
00:33:44,694 --> 00:33:46,708
- Pa, nisam vezan za ovu stolicu.
- Ne, znam.
828
00:33:46,756 --> 00:33:48,223
Morao si pronaći servisno dizalo
829
00:33:48,271 --> 00:33:49,934
da izbjegnem stepenice suda,
830
00:33:49,983 --> 00:33:53,208
prijeći od Chambersa do Baxtera,
u vrijeme ručka...
831
00:33:53,256 --> 00:33:55,596
- 20 minuta zvuči otprilike zar ne?
- Valjda.
832
00:33:55,770 --> 00:33:57,277
I koliko ste čekali vani
833
00:33:57,326 --> 00:33:59,132
prije nego što je Ajay izbačen?
834
00:33:59,979 --> 00:34:01,366
Postoje sigurnosne snimke.
835
00:34:01,492 --> 00:34:03,956
Čekali ste 40 minuta
po vremenu od 30 stupnjeva.
836
00:34:04,005 --> 00:34:05,245
Prigovor, postoji li ovdje pitanje?
837
00:34:05,293 --> 00:34:06,833
Idemo dalje, g. Carisi.
838
00:34:06,905 --> 00:34:10,227
G. Davis, švercali ste
pištolj u zgradu suda,
839
00:34:10,276 --> 00:34:12,120
pratili Sharminu lokaciju,
840
00:34:12,169 --> 00:34:13,956
čekala ga, dozivala njegovo ime,
841
00:34:14,005 --> 00:34:17,947
a zatim pucao u njega
iz neposredne blizine tri puta.
842
00:34:18,424 --> 00:34:21,304
I očekujete da vam ova porota povjeruje
843
00:34:21,405 --> 00:34:23,025
da ga nisi htio ubiti?
844
00:34:23,074 --> 00:34:24,544
Da ništa od toga nije bilo namjerno?
845
00:34:24,593 --> 00:34:26,046
Nisam ga namjeravao upucati.
846
00:34:26,095 --> 00:34:27,682
Oh, znači pištolj je upravo opalio?
847
00:34:27,739 --> 00:34:29,226
Vi ste obučeni vojni profesionalac.
848
00:34:29,275 --> 00:34:31,596
To morate znati po redu
za oružje za paljbu,
849
00:34:31,645 --> 00:34:32,809
moraš povući okidač?
850
00:34:32,858 --> 00:34:35,025
- Prigovor.
- Dopustit ću.
851
00:34:35,131 --> 00:34:36,335
Nisam znala gdje sam.
852
00:34:36,384 --> 00:34:38,471
Oh, dobro, gdje si mislio da si?
853
00:34:41,975 --> 00:34:43,092
Afganistan.
854
00:34:43,170 --> 00:34:45,662
- Pa, znaš li gdje si sad?
- Da, gospodine.
855
00:34:45,711 --> 00:34:47,193
Znate li to ubojstvo
je protiv zakona?
856
00:34:47,242 --> 00:34:48,318
Tako je i učinio.
857
00:34:48,367 --> 00:34:49,930
Znate li da čak
ako si vojnik u ratu,
858
00:34:49,979 --> 00:34:51,943
to je kršenje
vojni kodeks ponašanja
859
00:34:51,992 --> 00:34:54,276
pucati u nenaoružanog,
lisicama na rukama civil?
860
00:34:54,325 --> 00:34:56,994
Taj kurvin sin je silovao moju kćer!
861
00:34:58,782 --> 00:35:00,135
Silovao ju je.
862
00:35:01,808 --> 00:35:03,358
Ja sam njezin otac.
863
00:35:04,145 --> 00:35:05,832
Trebao bih je štititi.
864
00:35:05,881 --> 00:35:06,968
Časni sude, potrebna nam je stanka.
865
00:35:07,017 --> 00:35:08,170
G. Davis, budite iskreni sa mnom.
866
00:35:08,219 --> 00:35:09,536
Znao si gdje si,
867
00:35:09,585 --> 00:35:11,272
znao si točno što radiš,
868
00:35:11,321 --> 00:35:12,675
i ti bi to opet učinio,
zar ne bi
869
00:35:12,829 --> 00:35:14,014
Prokleto si pošten!
870
00:35:14,062 --> 00:35:15,585
Svaki dan u tjednu.
871
00:35:28,796 --> 00:35:30,315
Pa, nije
točno kako je planirano.
872
00:35:30,385 --> 00:35:31,873
Morao si vidjeti da dolazi.
873
00:35:32,062 --> 00:35:34,779
Neslužbeno, izrazio je
slični osjećaji u prep.
874
00:35:34,858 --> 00:35:36,318
Savjetovao sam mu da hoće
875
00:35:36,366 --> 00:35:37,621
nije u njegovom najboljem interesu
876
00:35:37,670 --> 00:35:39,291
prenijeti to poroti.
877
00:35:39,829 --> 00:35:41,479
Kad sam bio ADA,
ovo bi bio trenutak
878
00:35:41,528 --> 00:35:43,215
Ponudio bih obrani nagodbu.
879
00:35:43,264 --> 00:35:44,645
Čovjek dva je još uvijek na stolu.
880
00:35:44,694 --> 00:35:45,713
Mogu preporučiti minimum.
881
00:35:45,761 --> 00:35:47,582
Upravo takva je ponuda
Rekao sam Mickeyu da ćeš uspjeti.
882
00:35:47,630 --> 00:35:48,890
Što je rekao?
883
00:35:48,939 --> 00:35:50,951
Uglavnom, ne hvala,
ali više anatomski.
884
00:35:51,000 --> 00:35:53,221
Čovjek dvije posebno navodi
da je optuženi...
885
00:35:53,270 --> 00:35:55,416
Nedostajala je namjera nanošenja štete.
886
00:35:55,705 --> 00:35:57,089
Ako idem niže, onda kažem
887
00:35:57,138 --> 00:35:59,051
u redu je da civili preuzimaju zakon
888
00:35:59,100 --> 00:36:00,640
u vlastite ruke.
889
00:36:00,843 --> 00:36:02,297
Rafael, kad si bio ADA...
890
00:36:02,345 --> 00:36:04,175
Držao bih liniju kod čovjeka dva.
891
00:36:04,308 --> 00:36:06,049
Ali evo nas.
892
00:36:06,521 --> 00:36:08,638
Kad sam bio ADA,
NYPD i ured tužitelja
893
00:36:08,687 --> 00:36:10,293
izazivao mrvicu poštovanja.
894
00:36:10,451 --> 00:36:12,887
Dakle, to je tržište bikova u budnosti?
895
00:36:13,345 --> 00:36:15,605
Već imamo naoružane milicije
dolaze u naše gradove.
896
00:36:15,654 --> 00:36:17,404
Koliko još bezakonja možemo podnijeti?
897
00:36:17,476 --> 00:36:19,068
Što se tiče velike slike, slažem se.
898
00:36:19,148 --> 00:36:21,122
Što se tiče Davisa...
899
00:36:21,264 --> 00:36:22,983
Mislim da porota neće
strpati ga u ćeliju.
900
00:36:23,032 --> 00:36:24,181
I to je sve što je važno?
901
00:36:24,230 --> 00:36:25,537
Mom klijentu?
902
00:36:25,695 --> 00:36:27,004
Da.
903
00:36:27,503 --> 00:36:28,709
Vidimo se sutra.
904
00:36:28,912 --> 00:36:30,397
Znate kako ste dolazili sebi
905
00:36:30,445 --> 00:36:31,867
sve moje završne riječi?
906
00:36:32,537 --> 00:36:33,623
Da.
907
00:36:33,702 --> 00:36:35,498
Da vidimo jeste li nešto naučili.
908
00:36:39,889 --> 00:36:41,702
_
909
00:36:41,811 --> 00:36:43,637
Moj klijent se bori za život,
910
00:36:43,686 --> 00:36:46,135
ozbiljna borba kao kad je bio
911
00:36:46,183 --> 00:36:48,424
suočavanje s neprijateljem u Afganistanu.
912
00:36:48,585 --> 00:36:51,272
Vratio se kući oštećen
u tijelu i duši.
913
00:36:51,365 --> 00:36:53,342
I dok je bio na dugom,
težak put do oporavka,
914
00:36:53,390 --> 00:36:55,177
njegovu kćer su njegovali, silovali,
915
00:36:55,225 --> 00:36:57,446
a oplodio Ajay Sharma.
916
00:36:57,811 --> 00:37:00,713
Sharma je bio serijski predator,
917
00:37:01,464 --> 00:37:03,311
silovanje mladih djevojaka,
918
00:37:03,359 --> 00:37:05,434
u svom domu desetljeće.
919
00:37:06,536 --> 00:37:09,154
Nitko ga nije zaustavio. Ne ACS.
920
00:37:09,873 --> 00:37:11,272
Nije SVU.
921
00:37:11,875 --> 00:37:14,176
A sad i vlast
želi kazniti gospodina Davisa
922
00:37:14,225 --> 00:37:17,363
jer je to učinio
što nitko drugi ne bi učinio.
923
00:37:17,803 --> 00:37:19,569
Štitio je svoju kćer.
924
00:37:20,678 --> 00:37:22,803
Svi razumijemo sirove emocije
925
00:37:22,852 --> 00:37:25,907
iza odluke gospodina Davisa
ubiti Ajaya Sharmu.
926
00:37:25,956 --> 00:37:27,343
Razumijemo to.
927
00:37:27,392 --> 00:37:29,413
Ali pitanje je...
928
00:37:29,477 --> 00:37:31,531
Koga želimo odrediti
929
00:37:31,689 --> 00:37:33,676
koje zakone poštujemo
930
00:37:33,747 --> 00:37:35,468
a koje zakone ne?
931
00:37:35,517 --> 00:37:36,834
Imamo sreće
932
00:37:36,936 --> 00:37:38,690
živjeti u zemlji gdje policija,
933
00:37:38,739 --> 00:37:41,016
tužilaštva i sudova
dijeliti pravdu,
934
00:37:41,065 --> 00:37:43,147
ne pojedinci.
935
00:37:45,432 --> 00:37:48,387
Obećao si mi na voir dire
936
00:37:48,514 --> 00:37:49,985
da biste vi odlučili ovaj slučaj
937
00:37:50,034 --> 00:37:52,580
na temelju dokaza i zakona.
938
00:37:53,316 --> 00:37:54,869
Pa, nema sumnje ni u jedno,
939
00:37:55,041 --> 00:37:57,332
kao riječi samog optuženika
postalo jasno.
940
00:38:07,250 --> 00:38:08,817
- Živjeli.
- Na što?
941
00:38:08,991 --> 00:38:10,572
Žiri vijeća šest sati
942
00:38:10,620 --> 00:38:12,341
proglasiti Mickeyja krivim za čovjeka dva
943
00:38:12,389 --> 00:38:14,093
i vratili smo se tamo gdje smo krenuli.
944
00:38:14,149 --> 00:38:15,402
Ironije, dakle.
945
00:38:15,451 --> 00:38:17,605
Oboje ste radili svoj posao,
a isto tako i sudac.
946
00:38:17,671 --> 00:38:19,492
Mislim, Davis je dobio minimum, ali,
947
00:38:19,540 --> 00:38:20,812
koji šalje poruku.
948
00:38:20,861 --> 00:38:22,148
3 1/2 godine?
949
00:38:22,228 --> 00:38:24,007
Pitate me, ne bi trebao raditi niti jedan dan.
950
00:38:24,166 --> 00:38:25,869
Da, to sam dobio od tebe.
951
00:38:25,998 --> 00:38:27,385
Mislio sam da smo na istoj strani.
952
00:38:27,465 --> 00:38:28,844
Bili smo.
953
00:38:29,117 --> 00:38:30,465
Hajde, Fin.
954
00:38:30,786 --> 00:38:32,507
Što će se sada dogoditi s Nydijom?
955
00:38:32,555 --> 00:38:33,738
Ona je u grupnom domu.
956
00:38:33,786 --> 00:38:35,009
mislim...
957
00:38:35,057 --> 00:38:37,655
Ide na savjetovanje.
Ljuta je na Mickeya.
958
00:38:37,827 --> 00:38:39,547
Nije željela da Ajay umre.
959
00:38:39,595 --> 00:38:41,585
Žao mi je što sam skratio ovo bdijenje.
960
00:38:41,964 --> 00:38:44,019
Moja mama sutra putuje na Floridu.
961
00:38:44,533 --> 00:38:45,987
Reci Liv da mi je žao što sam je propustila.
962
00:38:46,035 --> 00:38:47,255
- Hoću.
- Uh-oh,
963
00:38:47,303 --> 00:38:48,956
moja zaručnica me želi kući.
964
00:38:49,004 --> 00:38:51,326
- Kroz što si prošao?
- Da, jutros.
965
00:38:51,586 --> 00:38:53,574
Jedan uvjet. Nema više biljnog čaja.
966
00:38:53,623 --> 00:38:55,027
dobro za tebe Mazel tov.
967
00:38:55,076 --> 00:38:57,330
- Čestitam, Fin.
- Hej, imaš li dogovoren datum?
968
00:38:57,546 --> 00:38:59,500
- Moram ići.
- Ajme.
969
00:38:59,548 --> 00:39:01,831
- Sljedeća runda je moja.
- Hvala.
970
00:39:03,965 --> 00:39:05,239
Jesi li dobro?
971
00:39:05,287 --> 00:39:07,006
Ne baš.
972
00:39:07,323 --> 00:39:08,676
Da budem iskren, ja...
973
00:39:08,762 --> 00:39:10,840
- Osjećam se loše zbog Mickeya.
- Hm.
974
00:39:10,941 --> 00:39:12,246
A možda sam i malo ljuta.
975
00:39:12,294 --> 00:39:13,542
- Kod Barbe?
- Ne.
976
00:39:13,591 --> 00:39:15,218
Samo je radio svoj posao.
977
00:39:15,267 --> 00:39:16,947
Gle, dovoljno je teško ići gore
protiv mog mentora,
978
00:39:16,996 --> 00:39:19,668
ali kad pola moje stare jedinice
pomaže mu u istrazi?
979
00:39:19,747 --> 00:39:21,014
Gotovo je.
980
00:39:21,404 --> 00:39:23,705
I ne uzalud, pobijedio si.
981
00:39:24,998 --> 00:39:26,261
živjeli.
982
00:39:29,078 --> 00:39:30,348
hej
983
00:39:30,546 --> 00:39:31,666
Jesam li propustio obdukciju?
984
00:39:31,714 --> 00:39:33,034
Ne, još su unutra.
985
00:39:33,082 --> 00:39:35,232
Hej, hodati sa mnom?
986
00:39:35,484 --> 00:39:36,989
Naravno.
987
00:39:37,653 --> 00:39:39,040
Ljutiš li se na mene
988
00:39:39,088 --> 00:39:40,684
o tome kako sam riješio ovaj slučaj?
989
00:39:41,624 --> 00:39:43,127
Davis je priznao na klupi.
990
00:39:43,176 --> 00:39:44,995
Što ako ga proglase krivim
čovjeka jednog?
991
00:39:45,044 --> 00:39:47,679
- To se nikad ne bi dogodilo.
- Zato što si tako dobar?
992
00:39:49,198 --> 00:39:52,621
Barba, koliko ovoga
bilo je o Davisu...
993
00:39:53,002 --> 00:39:55,189
a koliko je bilo o tebi?
994
00:39:55,237 --> 00:39:58,573
- Kako to misliš?
- Način na koji si morao otići.
995
00:39:59,973 --> 00:40:03,144
Možda i nisi
braniti ga, možda...
996
00:40:04,613 --> 00:40:06,981
Branili ste se.
997
00:40:08,451 --> 00:40:09,971
Prošlost ne možemo promijeniti.
998
00:40:10,135 --> 00:40:11,879
Samo mi nedostaje.
999
00:40:12,955 --> 00:40:14,489
I tebe.
1000
00:40:15,491 --> 00:40:16,969
to je sve
1001
00:40:17,768 --> 00:40:19,119
I meni također.
1002
00:40:19,662 --> 00:40:22,007
Ova prošla godina bila je u znaku gubitaka.
1003
00:40:23,098 --> 00:40:26,501
Pa, nadajmo se tome
ova godina je bolja.
1004
00:40:28,437 --> 00:40:30,111
Sretna Nova godina, Liv.
1005
00:40:30,508 --> 00:40:32,259
Sretna Nova godina.
1006
00:40:41,202 --> 00:40:45,202