1
00:00:41.132 --> 00:00:44.840
ไกลออกไป ไกลออกไปในโลกภูเขา -
2
00:00:45.700 --> 00:00:51.382
-ผ่านภูเขาสีน้ำเงินทั้งหมดจนสุดขอบฟ้าและแม้แต่น้อย
ไกลออกไปอีกหน่อยก็มีภูเขาลูกใหญ่อยู่
3
00:00:51.549 --> 00:00:55.840
ภูเขาที่ไม่มีมนุษย์
กล้าเข้าใกล้
4
00:00:56.700 --> 00:01:01.632
สำหรับตำนานโบราณกล่าวไว้ว่า
ที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขา -
5
00:01:01.799 --> 00:01:06.490
- โทรลล์ที่น่าสะพรึงกลัวกำลังหลับอยู่
ราชาแห่งขุนเขา
6
00:01:14.549 --> 00:01:20.215
ตามตำนานมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จะทำให้โทรลล์ตื่น:
7
00:01:20.382 --> 00:01:26.299
ถ้าไม่ใช่เจ้าหญิง
แต่งงานก่อนอายุ 18 ปี
8
00:01:28.799 --> 00:01:32.507
คริสติน คุณพร้อมหรือยัง?
9
00:01:35.132 --> 00:01:39.674
ดังนั้นแม้ว่าเจ้าหญิงก็ตาม
ต้องการหรือไม่ -
10
00:01:39.840 --> 00:01:45.257
- กษัตริย์ทุกพระองค์ทรงแน่ใจแล้ว
เพื่อหาเจ้าบ่าวให้ลูกสาว -
11
00:01:45.424 --> 00:01:48.799
-ก่อนที่จะสายเกินไป
12
00:01:55.132 --> 00:01:57.215
ยินดีต้อนรับ.
13
00:01:57.382 --> 00:02:01.700
ฝ่าบาท.
พระเจ้าข้า.
14
00:02:01.174 --> 00:02:05.549
ด้วยความยินดีและถ่อมตนนั่นเอง
ฉัน เจ้าชายเฟรดริกแห่งเดนมาร์ก -
15
00:02:05.715 --> 00:02:09.882
- รับมือลูกสาวของคุณ
ในการแต่งงาน
16
00:02:12.299 --> 00:02:17.132
พวกเขาเป็นเกษตรกรที่เรียบง่าย
พวกเขาไม่เข้าใจภาษาของขุนนาง
17
00:02:21.900 --> 00:02:24.882
วันดี ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
18
00:02:30.465 --> 00:02:36.132
หมีตัวใหญ่ตรงมาหาฉัน
แต่ฉันกล้าหาญ
19
00:02:36.299 --> 00:02:40.700
ดังนั้นฉันจึงโยนตัวเองลงบนหมี -
20
00:02:40.132 --> 00:02:45.840
-เอาแขนของฉันโอบรอบคอของเขา
และบีบจน...
21
00:02:48.299 --> 00:02:52.700
หมีตายอยู่บนพื้นหญ้า
22
00:02:55.840 --> 00:02:59.132
คริสติน ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน
23
00:02:59.299 --> 00:03:04.299
ฉันคือราชา และราชาก็เรียกร้อง
ว่าคุณแต่งงานกับเฟรดริก!
24
00:03:04.465 --> 00:03:07.465
ฉันไม่อยากแต่งงาน!
25
00:03:07.632 --> 00:03:12.340
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ
และคุณจะแต่งงาน
26
00:03:13.465 --> 00:03:19.340
หากเรื่องราวเป็นจริงและเจ้าหญิง
ไม่ได้แต่งงานก่อนวันเกิดปีที่ 18 ของเธอ -
27
00:03:19.507 --> 00:03:25.490
- ราชาแห่งขุนเขาจะตื่นขึ้น
และมาหาเธอและพาเธอไปที่ภูเขา
28
00:03:25.215 --> 00:03:31.882
ที่นั่นเธอจะถูกมนต์สะกดและกลายเป็น
เป็นทาสของเขาไปตลอดชีวิต
29
00:03:32.490 --> 00:03:33.757
คริสติน?
30
00:03:36.590 --> 00:03:38.700
คริสติน!
31
00:05:43.424 --> 00:05:45.900
สวัสดี?
32
00:06:00.700 --> 00:06:01.924
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
33
00:06:16.507 --> 00:06:19.215
สวัสดี. เอสเพน.
34
00:06:22.590 --> 00:06:26.924
เราไม่จำเป็นต้องจับมือกัน
เป็นธรรมเนียมที่โง่จริงๆ
35
00:06:27.900 --> 00:06:31.299
ทำไมเราไม่โบกมือของเรา
มือไปมา?
36
00:06:31.465 --> 00:06:34.340
ไม่ ทำไมเราไม่ยืนขาเดียวล่ะ?
37
00:06:34.507 --> 00:06:39.674
- คุณพูดมากขนาดนี้เสมอเหรอ?
- หลังจากประสบการณ์ใกล้ตายเท่านั้น
38
00:06:39.840 --> 00:06:43.882
ถ้าคุณไม่หยุดพูด
คุณจะได้สัมผัสอีกครั้งหนึ่ง
39
00:06:54.257 --> 00:06:56.674
คุณหิวไหม?
40
00:07:13.257 --> 00:07:17.340
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
กินเร็วมากก่อน
41
00:07:17.507 --> 00:07:20.632
ฉันไม่มีความอยากอาหารมาระยะหนึ่งแล้ว
42
00:07:22.757 --> 00:07:26.132
คุณได้มันกลับมาแล้ว
43
00:07:35.757 --> 00:07:38.840
คุณจะไปไหน?
44
00:07:40.882 --> 00:07:44.549
ฉันต้องออกไป
ขอบคุณสำหรับอาหาร
45
00:07:53.215 --> 00:07:58.299
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชื่ออะไร
- บางทีเราอาจจะได้พบกันอีก
46
00:07:58.465 --> 00:08:02.700
หากคุณจัดการยกเท้าได้
47
00:08:25.507 --> 00:08:27.924
สวัสดีตอนเช้าครับพี่น้อง
48
00:08:29.840 --> 00:08:34.549
'สวัสดีตอนเช้า' คุณหมายถึงอะไร?
เราเริ่มทำงานกันตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น
49
00:08:34.715 --> 00:08:40.174
- ใช่ เรามีจริงๆ
- ชีวิตไม่ใช่เพียงการทำงาน
50
00:08:40.340 --> 00:08:42.924
สวัสดีพ่อ
51
00:08:43.900 --> 00:08:49.340
นกมากินหุ้นของเราอีกแล้ว
ฉันไม่ได้บอกให้ทำหุ่นไล่กาเหรอ?
52
00:08:49.507 --> 00:08:54.382
- มันเป็นงานของเอสเพน
- ใช่ มันเป็นงานของเอสเปน
53
00:08:54.549 --> 00:08:58.507
- คุณซื้อสิ่งที่ฉันขอหรือไม่?
- ใช่.
54
00:09:04.257 --> 00:09:08.700
คุณจะไม่เชื่อมัน
มีหญิงสาวคนหนึ่งขี่ม้า...
55
00:09:08.174 --> 00:09:09.715
เอสเพน!
56
00:09:09.882 --> 00:09:14.900
- แล้วฉันก็ตกลงไปในแม่น้ำ...
- หนุ่มๆ หยิบธนูและบ่วงซะ
57
00:09:14.257 --> 00:09:17.715
- เราทำงานมาทั้งวัน
- เราต้องไปล่าสัตว์
58
00:09:17.882 --> 00:09:21.257
- ฉันมาได้ไหม?
- เลขที่!
59
00:09:26.715 --> 00:09:32.424
ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องรับผิดชอบ
และเริ่มเติบโตขึ้น
60
00:09:32.590 --> 00:09:34.757
- ใช่.
- ดี.
61
00:09:37.590 --> 00:09:42.340
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าบ้าน
อย่าทำอะไรเลย
62
00:09:42.507 --> 00:09:46.382
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันเข้าใจ
63
00:09:46.549 --> 00:09:50.257
- ดีเลยลูก
- ที่นี่.
64
00:09:50.424 --> 00:09:54.882
นั่งลงและเล่นกับขี้เถ้า
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณเก่ง
65
00:11:08.382 --> 00:11:10.632
โทรลล์ ... !
66
00:11:10.799 --> 00:11:14.490
ฉันไม่กลัวโทรลล์ใดๆ!
67
00:11:21.924 --> 00:11:23.674
โอ้ไม่!
68
00:11:29.757 --> 00:11:32.215
ไม่ ไม่ ไม่!
69
00:13:19.632 --> 00:13:23.674
- แน่นอนเราจะทำ
- และที่เหลือเราสามารถใส่เกลือได้
70
00:13:34.882 --> 00:13:37.674
ฉันสามารถอธิบายได้
71
00:13:47.257 --> 00:13:52.490
ฉันแค่นั่งเล่นขี้เถ้า
เมื่อฉันได้ยินเสียงฝีเท้าหนักๆ ข้างนอก
72
00:13:52.215 --> 00:13:55.924
- มันเป็นโทรลล์
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
73
00:13:56.900 --> 00:14:01.924
มันเป็นเรื่องจริง
หรือฉันเชื่อว่ามันเป็นโทรลล์
74
00:14:11.924 --> 00:14:14.549
เด็กโง่...
75
00:14:14.715 --> 00:14:18.924
คุณเด็กขี้เถ้า
76
00:14:26.132 --> 00:14:30.174
มันไม่มีประโยชน์
ทุกอย่างถูกทำลาย
77
00:14:41.174 --> 00:14:45.340
มันเป็นเพียงภาพเดียวของเธอที่มีอยู่
78
00:14:52.465 --> 00:14:55.299
สวัสดีชาวนาที่เรียบง่าย
79
00:14:57.700 --> 00:15:02.715
คุณเคยเห็นเจ้าหญิง
ทรงขี่ม้าอันสง่างามผ่านไปหรือ?
80
00:15:02.882 --> 00:15:06.465
ผมสีน้ำตาลยาว. สวยงามโดดเด่น.
81
00:15:06.632 --> 00:15:10.132
เจ้าหญิง ไม่ใช่ม้า
82
00:15:10.299 --> 00:15:13.257
เราไม่ได้เห็นเธอ
83
00:15:15.674 --> 00:15:18.700
แล้วคุณล่ะ?
84
00:15:22.549 --> 00:15:23.924
ไม่
85
00:15:26.700 --> 00:15:28.757
- ไม่?
- เขากำลังโกหกพระเจ้าของฉัน
86
00:15:28.924 --> 00:15:31.715
ฉันจะหักคอเขา!
87
00:15:31.882 --> 00:15:36.490
ถ้าคอหักเขาจะพูดได้ยังไง?
คนโง่.
88
00:15:37.490 --> 00:15:40.215
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
89
00:15:40.382 --> 00:15:46.490
อย่าฟังเขา
เรื่องราวของเขาล้วนเป็นเรื่องโกหก
90
00:15:46.215 --> 00:15:50.757
เขาบอกว่าเขาเห็นโทรลล์เมื่อวานนี้
91
00:15:56.257 --> 00:15:59.590
แล้วเขาเชื่อเรื่องตำนานเก่าเหรอ?
92
00:15:59.757 --> 00:16:03.507
- เชื่อเรื่องเก่า...?
- ตำนาน.
93
00:16:03.674 --> 00:16:06.299
- เลอ...?
- ตำนาน.
94
00:16:06.465 --> 00:16:09.924
โอ้. ตำนานอะไร?
95
00:16:10.900 --> 00:16:15.382
ว่าโทรลล์จะพาเจ้าหญิงไป
ถ้าเธอไม่ได้แต่งงานเมื่อเธออายุ 18 ปี
96
00:16:15.549 --> 00:16:20.674
กษัตริย์ทรงสัญญาไว้ว่าผู้ที่ตามหาเจ้าหญิง
จะมีเธอและครึ่งหนึ่งของอาณาจักร
97
00:16:20.840 --> 00:16:23.924
และมันจะเป็นฉัน
98
00:16:24.900 --> 00:16:27.549
พวกเขาจะยอมให้เธอไปหรือเปล่า
ถึงใคร?
99
00:16:27.715 --> 00:16:32.257
เจ้าหญิงจะแต่งงานกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนรู้
100
00:16:34.700 --> 00:16:36.799
และเมื่อเราแต่งงานกัน -
101
00:16:37.700 --> 00:16:42.490
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอรู้ที่อยู่ของเธอ
102
00:16:51.132 --> 00:16:53.549
เกษตรกรที่เรียบง่าย
103
00:17:09.900 --> 00:17:12.215
ที่นี่. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
104
00:17:13.882 --> 00:17:17.840
คุณต้องไปหาเจ้าหญิง
หวังว่าเราจะได้รับรางวัลจากมัน
105
00:17:20.382 --> 00:17:24.174
เราจะสร้างฟาร์มขึ้นมาใหม่อีกครั้งนะเด็กๆ
106
00:17:30.174 --> 00:17:32.632
แล้วฉันล่ะ?
107
00:17:38.174 --> 00:17:43.590
- จากนี้ไปคุณต้องจัดการตัวเอง
- แต่ฉันสามารถอยู่และช่วยคุณได้
108
00:17:44.924 --> 00:17:48.840
- คุณสามารถช่วยฉันได้ด้วยการออกไป
- แต่ฉันทำได้...
109
00:17:49.700 --> 00:17:52.299
ไม่! ไป.
110
00:17:53.465 --> 00:17:57.382
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
111
00:18:38.757 --> 00:18:40.799
ต่อ...
112
00:18:46.882 --> 00:18:49.257
มาเลย
113
00:19:17.674 --> 00:19:21.132
ดูสิ่งที่ฉันพบ
114
00:19:21.299 --> 00:19:24.507
- คุณพบอะไร?
- กระจกแตก.
115
00:19:24.674 --> 00:19:28.257
คุณต้องการอะไรสำหรับเศษซากดังกล่าว?
116
00:19:28.424 --> 00:19:31.382
คุณไม่มีทางรู้มันอาจจะมีประโยชน์
117
00:19:39.507 --> 00:19:43.132
ฉันพบ ฉันพบ
118
00:19:43.299 --> 00:19:46.174
เมื่อกี้เจออะไร?
119
00:19:47.715 --> 00:19:50.132
เพียงแค่วางมัน
120
00:19:53.549 --> 00:19:56.590
มันอาจจะมีประโยชน์
121
00:20:00.674 --> 00:20:02.674
ช่วยด้วย!
122
00:20:03.882 --> 00:20:07.840
- ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- มีคนต้องการความช่วยเหลือ
123
00:20:08.700 --> 00:20:11.590
- เราไม่มีเวลา.
- เราจะทิ้งคนขัดสนไปหรือเปล่า ...?
124
00:20:11.757 --> 00:20:15.900
เรามีปัญหามากพอแล้ว
ขอบคุณคุณ
125
00:20:17.900 --> 00:20:22.174
- ฉันต้องการที่จะดูว่ามันคือใคร
- เอาน่าพอล มา.
126
00:20:22.340 --> 00:20:25.799
ลาก่อน แอช ลาด
127
00:20:27.715 --> 00:20:32.632
- มาช่วยฉันสิ!
- ฉันได้ยินคุณ
128
00:20:32.799 --> 00:20:35.700
ช่วยฉันด้วย!
129
00:20:36.132 --> 00:20:41.700
ช่วยด้วย! เข้ามาใกล้ๆสิ
โอ้ขอบคุณ
130
00:20:42.174 --> 00:20:47.257
ฉันกำลังสับไม้อยู่
เมื่อฉันสามารถเอาจมูกของฉันติดได้
131
00:20:48.424 --> 00:20:53.174
แกจะยืนดูเฉยๆเหรอ.
หรือคุณจะช่วยฉัน?
132
00:20:53.340 --> 00:20:55.757
ขออภัย
133
00:20:57.257 --> 00:21:02.700
หยุด! หยุด! หยุด!
คุณต้องใช้ขวาน
134
00:21:08.174 --> 00:21:11.882
- คุณต้องการให้ฉันตัดจมูกของคุณออกไหม?
- คุณบ้าเหรอ?
135
00:21:12.490 --> 00:21:16.382
ใช้ขวานทำให้รอยแตกกว้างขึ้น
136
00:21:17.465 --> 00:21:20.132
โอ้ มาเลย
137
00:21:24.549 --> 00:21:32.549
ฉันติดอยู่ที่นี่มานานแล้ว
โดยไม่มีอาหารและน้ำ
138
00:21:38.674 --> 00:21:42.215
ฉันมีไม่มาก
แต่ฉันมีมันฝรั่ง
139
00:21:50.799 --> 00:21:56.674
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
คุณอยู่ลึกเข้าไปในป่า
140
00:21:56.840 --> 00:22:02.132
- ฉันกำลังมองหาเจ้าหญิง
- ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น
141
00:22:02.299 --> 00:22:07.674
- ราชาแห่งขุนเขาพาเธอไปแล้ว
- นั่นไม่ใช่แค่เทพนิยายเหรอ?
142
00:22:07.840 --> 00:22:13.715
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
นั่นเป็นเรื่องจริงในเทพนิยายทั้งหมด
143
00:22:13.882 --> 00:22:18.299
ลืมมันซะ!
มันอันตรายเกินไป
144
00:22:20.590 --> 00:22:24.507
การช่วยเหลือเจ้าหญิงคือความหวังเดียวของฉัน
145
00:22:24.674 --> 00:22:30.174
ฟังนะเด็กน้อย ตามตำนาน
มีดาบหนึ่งเล่ม -
146
00:22:30.340 --> 00:22:34.424
- ที่สามารถฆ่าราชาแห่งขุนเขาได้
147
00:22:34.590 --> 00:22:37.840
- ดาบตเวกีร์
- ฉันจะหาได้ที่ไหน?
148
00:22:38.700 --> 00:22:41.715
- มันอันตรายเกินไป.
- ฉันต้องรู้.
149
00:22:41.882 --> 00:22:46.924
ดาบหายไปเมื่อหลายปีก่อน
ในหนองน้ำที่อันตราย
150
00:22:48.590 --> 00:22:53.465
มีบางอย่างอยู่ในหนองน้ำ
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
151
00:22:54.674 --> 00:22:58.590
คุณรู้ไหมว่าหนองน้ำแห่งนี้อยู่ที่ไหน?
152
00:22:58.757 --> 00:23:03.382
ฉันจะให้แผนที่ของฉันแก่คุณ
เพราะคุณช่วยฉัน
153
00:23:04.799 --> 00:23:09.900
แผนที่นี้จะแสดงให้คุณเห็น
ทุกที่ที่คุณต้องการไป
154
00:23:17.924 --> 00:23:19.174
ขอบคุณ.
155
00:23:23.299 --> 00:23:26.507
คุณต้องถามแผนที่
156
00:23:29.882 --> 00:23:32.882
แผนที่ แสดงทางไป Tvegir
157
00:23:33.490 --> 00:23:36.215
นั่นยังไม่ดีพอ
ต้องถามดีๆ.
158
00:23:39.174 --> 00:23:41.715
ได้โปรด.
159
00:23:47.549 --> 00:23:50.757
ลาก่อน แอช ลาด!
160
00:23:53.490 --> 00:23:55.715
Ouch, my nose!
161
00:24:52.900 --> 00:24:56.700
- คุณไม่เข้าใจ
- ฉันคือราชา!
162
00:24:56.132 --> 00:25:01.549
- คุณจะแต่งงานกับเฟรดริก!
- ฉันไม่อยากแต่งงาน!
163
00:25:13.257 --> 00:25:18.340
- คุณคิดว่าโจรจับเธอไปหรือเปล่า?
- มีสิ่งเลวร้ายกว่าในป่า
164
00:25:18.507 --> 00:25:23.632
คุณกำลังพูดถึงโทรลล์อีกแล้วเหรอ?
มันเป็นตำนานเก่าแก่และคุณก็รู้
165
00:25:23.799 --> 00:25:28.490
โทรลล์จะบังคับให้เธอแต่งงานกับเขา
166
00:25:28.799 --> 00:25:31.674
ฝ่าบาท...
167
00:25:33.340 --> 00:25:36.840
เราได้พบ...
168
00:25:45.507 --> 00:25:47.799
ฝ่าบาท...
169
00:25:57.900 --> 00:26:02.924
เราพบม้าของเธอแล้ว
หรือจะเหลืออะไร..
170
00:26:03.900 --> 00:26:07.674
- เราก็พบสิ่งนี้เช่นกัน
- นั่นคืออะไร?
171
00:26:09.340 --> 00:26:12.424
เราเชื่อว่ามันคือฟัน
172
00:26:14.340 --> 00:26:15.882
ราชาแห่งขุนเขา.
173
00:28:18.490 --> 00:28:22.900
เพิร์ธ เรากินข้าวไปนานแค่ไหนแล้ว?
174
00:28:23.757 --> 00:28:26.882
ฉันเริ่มหิวแล้ว
175
00:28:39.549 --> 00:28:42.715
คุณคิดว่ามันเป็นของใครบางคนหรือไม่?
176
00:28:43.715 --> 00:28:47.590
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นถ้าเราเอาเพียงหนึ่ง
177
00:28:47.757 --> 00:28:50.882
- แต่ละ?
- ใช่ อย่างละหนึ่งอัน
178
00:29:02.507 --> 00:29:05.840
สีที่ไม่ธรรมดา
179
00:29:06.507 --> 00:29:11.674
-แต่พวกเขาก็ดีจริงๆ
- แอปเปิ้ลที่ดีที่สุดในโลก
180
00:29:26.700 --> 00:29:30.257
- คุณชอบแอปเปิ้ลของเราไหม?
- เราไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ
181
00:29:31.590 --> 00:29:35.507
เรามีแอปเปิ้ลมากขึ้นที่บ้านของเรา
และคุณสามารถกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ
182
00:29:35.674 --> 00:29:39.215
- มากเท่าที่เราต้องการ?
- คุณต้องการที่จะมา?
183
00:30:28.215 --> 00:30:31.549
แอปเปิ้ลอยู่ที่ไหน?
184
00:30:33.424 --> 00:30:37.700
เอาล่ะ กินอีกคำแล้วเราจะพาคุณไปที่นั่น
185
00:31:44.299 --> 00:31:47.700
ดูสิ นั่นมัน Espen!
186
00:31:47.174 --> 00:31:52.882
สวัสดี. มานั่งลง
มีอาหารเพียงพอสำหรับทุกคน
187
00:32:01.900 --> 00:32:04.174
ขอให้เราไม่เคยจากไป
188
00:32:46.924 --> 00:32:49.549
คุณสบายดีไหม?
189
00:32:53.757 --> 00:32:57.840
บางทีคุณอาจต้องการแอปเปิ้ลทองคำ?
190
00:33:03.299 --> 00:33:05.257
กิน.
191
00:33:24.799 --> 00:33:27.257
มากินกันเถอะ
192
00:33:29.590 --> 00:33:31.900
ไปแล้ว.
193
00:33:50.490 --> 00:33:53.840
ฉันรอคอยที่จะแต่งงานกับคุณ
194
00:34:09.465 --> 00:34:15.590
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?
195
00:34:23.174 --> 00:34:27.299
- ฉันรักคุณมาก.
- และเรารักคุณ เอสเพน
196
00:34:32.590 --> 00:34:37.590
- มาสำรวจบ้านใหม่ของเรากันดีกว่า
- แต่อาหารอร่อยๆก็อยู่ที่นี่
197
00:34:37.757 --> 00:34:42.549
เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะกินทีหลัง
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
198
00:34:42.715 --> 00:34:46.674
- ขอโทษนะ เราออกจากโต๊ะได้ไหม?
- แน่นอน.
199
00:34:46.840 --> 00:34:53.715
คุณไปและสนุกในขณะที่เราเตรียมตัว
อาหารอร่อยมากมายสำหรับคุณ
200
00:35:02.549 --> 00:35:04.215
มา มา.
201
00:35:07.490 --> 00:35:08.757
มา.
202
00:35:10.174 --> 00:35:13.700
ที่นี่เป็นเหมือนพระราชวัง
203
00:35:13.174 --> 00:35:15.799
- ดูนั่นสิ
- เราจะไปไหน?
204
00:35:16.700 --> 00:35:22.424
เราต้องออกไป ทั้งหมดนี้เป็นภาพลวงตา
แอปเปิ้ลที่เรากินนั้นน่าหลงใหล
205
00:35:22.590 --> 00:35:27.215
ทำไมคุณต้องทำลายทุกอย่างอยู่เสมอ?
ก่อนอื่นคุณต้องเผาฟาร์ม -
206
00:35:27.382 --> 00:35:31.382
- และตอนนี้คุณกำลังลากพวกเราออกไป
จากสาวสวย.
207
00:35:31.549 --> 00:35:33.715
ตื่นสิ!
208
00:35:39.590 --> 00:35:42.132
เรากำลังจะแต่งงาน!
209
00:35:42.299 --> 00:35:43.799
วิ่ง!
210
00:35:44.700 --> 00:35:48.215
อย่าวิ่ง! เรากำลังจะแต่งงาน!
211
00:35:48.382 --> 00:35:51.424
- นั่นคืออะไร?
- ฮัลเดอร์!
212
00:35:52.882 --> 00:35:55.340
คุณจะไม่หนีไปไหน!
213
00:35:58.700 --> 00:36:02.299
นี่เรา!
อย่าทิ้งเรา! รอ!
214
00:36:04.700 --> 00:36:06.549
- พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!
- เรากำลังจะแต่งงาน!
215
00:36:06.715 --> 00:36:08.299
ด่วน!
216
00:36:10.632 --> 00:36:12.507
ไม่!
217
00:36:29.590 --> 00:36:31.757
ไม่!
218
00:36:56.424 --> 00:37:00.132
- ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะ Espen
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
219
00:37:00.299 --> 00:37:05.700
ครั้งหน้าจะได้เห็นสาวสวย
มีหางวัวเดินต่อไป
220
00:37:05.174 --> 00:37:10.549
หากมีโทรลล์อยู่
ทำไมไม่มีใครเคยเห็นพวกเขามาก่อน?
221
00:37:10.715 --> 00:37:15.700
พวกเขากลายเป็นหินในเวลากลางวัน
พวกเขาออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
222
00:37:16.382 --> 00:37:19.674
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
223
00:37:41.490 --> 00:37:45.840
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?
มังกรก็มีด้วยเหรอ?
224
00:37:53.490 --> 00:37:56.507
- ยูนิคอร์นมีอยู่จริงไหม?
- อย่าโง่
225
00:37:56.674 --> 00:38:02.700
- ทำไมมันถึงโง่กว่าโทรลล์ล่ะ?
- เพราะมันไร้สาระ มันคือม้าที่มีเขาอยู่บนหน้าผาก
226
00:38:02.132 --> 00:38:07.215
เมื่อเราพบดาบแล้ว เราก็สามารถช่วยเจ้าหญิงได้
227
00:39:39.215 --> 00:39:44.465
เนื้อดิบเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
228
00:39:55.132 --> 00:39:57.424
โอ้...
229
00:40:03.215 --> 00:40:07.340
- ฉันพบแล้ว ฉันพบแล้ว
- ลูกบอลเส้นด้าย
230
00:40:07.507 --> 00:40:11.340
- คุณจะถักไหมรู้ไหม?
- คุณไม่มีทางรู้
231
00:40:11.507 --> 00:40:16.632
- พอลดูเหนื่อย
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
232
00:40:19.900 --> 00:40:22.257
รอฉันด้วย รอ.
233
00:40:44.924 --> 00:40:46.700
พอล!
234
00:40:51.900 --> 00:40:56.507
- พอลคุณจะไปไหน?
- ฮีโร่ไม่สามารถทำงานในขณะท้องว่างได้
235
00:41:04.799 --> 00:41:07.340
เรามีเงินไม่พอ
236
00:41:07.507 --> 00:41:14.900
อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
237
00:41:16.840 --> 00:41:22.549
เอสเพน สั่งเบียร์ขวดใหญ่สามขวด
238
00:41:23.799 --> 00:41:27.257
และโจ๊กสามชาม
239
00:41:28.700 --> 00:41:31.840
และเนื้อเค็มบางส่วน
240
00:41:32.507 --> 00:41:36.924
และขนมปังอบเชยขนาดใหญ่สามชิ้น
241
00:41:37.674 --> 00:41:40.900
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
242
00:41:40.257 --> 00:41:43.507
ฮีโร่จะอดตายโดยไม่มีขนมปังอบเชย
243
00:41:43.674 --> 00:41:49.215
ถ้าฉันไม่ได้อาหารเร็วๆ ฉันจะตีใครซักคน
244
00:42:01.757 --> 00:42:05.757
- เอาล่ะ นี่คือไวน์
- ในที่สุด. ถึงเวลาแล้ว.
245
00:42:05.924 --> 00:42:07.924
หนึ่งสำหรับคุณ
246
00:42:09.674 --> 00:42:11.924
และอีกอันสำหรับคุณ
247
00:42:12.900 --> 00:42:15.549
รอรอรอ
248
00:42:15.715 --> 00:42:19.840
เป็นแค่ฉันหรือมีกลิ่นเหมือนผายลม?
249
00:42:20.700 --> 00:42:23.632
- มันมีกลิ่นเหมือนผายลม
- ไม่ใช่แค่ผายลม
250
00:42:23.799 --> 00:42:27.799
มันยังมีกลิ่นเหมือนถุงเท้าวัวและถุงเท้าไหม้ -
251
00:42:28.700 --> 00:42:34.215
- มีร่องรอยของหนังศีรษะ
ให้ฉันได้ลิ้มรส
252
00:42:48.757 --> 00:42:51.382
มันมีรสชาติเหมือนผายลม
253
00:42:51.549 --> 00:42:56.632
เสิร์ฟของดีให้ฉันหน่อย ไม่งั้นฉันจะซื้อ
โรงเตี๊ยมแล้วเผามันให้ราบคาบ-
254
00:42:56.799 --> 00:43:00.840
- เป็นของขวัญแก่มนุษยชาติ ขอบคุณ
255
00:43:03.840 --> 00:43:09.257
เราต้องหาเจ้าหญิงให้เจอก่อนใคร
แผนของเราขึ้นอยู่กับมัน
256
00:43:09.424 --> 00:43:12.715
คุณคิดว่า Mountain King ได้พาเธอไปหรือไม่?
257
00:43:12.882 --> 00:43:16.490
อย่าโง่นะน้องแจน
โทรลล์ไม่มีอยู่จริง
258
00:43:17.674 --> 00:43:23.215
ขอบคุณ. และโจ๊กสามชามใส่เนื้อเค็ม
และขนมปังอบเชยสามชิ้น
259
00:43:23.382 --> 00:43:26.590
- กำลังมาพอดี..
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
260
00:43:26.757 --> 00:43:29.382
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
261
00:43:30.757 --> 00:43:32.882
เจ้านายของฉัน...
262
00:43:33.799 --> 00:43:36.799
- อะไรนะ?
- เดาว่าฉันเพิ่งเห็นใคร?
263
00:43:37.700 --> 00:43:39.132
เชียร์ครับพี่น้อง
264
00:43:45.215 --> 00:43:47.840
- เรามาดูแผนที่กันไหม?
- ใช่.
265
00:43:50.257 --> 00:43:53.674
แผนที่ โปรดแสดงทางไป Tvegir ให้เราทราบ
266
00:43:58.882 --> 00:44:04.424
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเวทมนตร์
- มีหนองน้ำที่หญิงชราพูดถึง
267
00:44:04.590 --> 00:44:08.465
ดาบต้องอยู่ในสระน้ำ
268
00:44:08.632 --> 00:44:10.757
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
269
00:44:10.924 --> 00:44:15.715
หากเราสามารถหาดาบได้
เราสามารถช่วยเจ้าหญิงได้
270
00:44:15.882 --> 00:44:21.507
แล้วเราจะพบกันใหม่ ฉันลืมแนะนำตัว
ตัวฉันเอง. ฉันคือเจ้าชายเฟรดริก
271
00:44:23.700 --> 00:44:25.490
เอสเพน "แอชลาด"
272
00:44:25.215 --> 00:44:29.465
ขอโทษที่ฉันทำเหมือนคนงี่เง่าครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
เจ้าหญิงเป็นคู่หมั้นของฉัน
273
00:44:29.632 --> 00:44:33.590
เรารักกันและเธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
274
00:44:33.757 --> 00:44:38.340
หากคุณมีข้อมูลที่สามารถช่วยฉันตามหาเธอได้ -
275
00:44:38.507 --> 00:44:42.632
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับรางวัลใหญ่
276
00:44:42.799 --> 00:44:44.757
ใหญ่แค่ไหน?
277
00:44:54.590 --> 00:44:59.549
เพียงพอที่จะสร้างฟาร์มขึ้นมาใหม่และอื่นๆ อีกมากมาย
278
00:45:00.882 --> 00:45:04.900
ดังนั้นหากท่านรู้อะไรบางอย่างหรือครอบครอง-
279
00:45:04.257 --> 00:45:08.340
- ขอบอกว่าแผนที่วิเศษ...
280
00:45:08.507 --> 00:45:11.757
ตลกดีที่คุณจะพูดถึงเรื่องนั้น เพราะเราพบว่า...
281
00:45:15.840 --> 00:45:21.757
ถ้าจะรักขนาดนั้น
ทำไมเธอถึงออกจากงานแต่งงาน?
282
00:45:26.882 --> 00:45:32.424
- บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน!
- เราอาจจะหาทางแก้ไขได้
283
00:45:32.590 --> 00:45:35.799
เอสเพน ส่งแผนที่ให้เขาหน่อย
284
00:45:39.132 --> 00:45:43.490
- ไม่
- คุณต้องมอบแผนที่ให้เขา
285
00:45:44.465 --> 00:45:48.549
- ส่งแผนที่ให้เขาเดี๋ยวนี้
- ส่งแผนที่มาให้ฉัน
286
00:45:48.715 --> 00:45:50.674
ไม่
287
00:45:52.700 --> 00:45:55.507
- ขอโทษ.
- มอบแผนที่ให้เขา
288
00:45:55.674 --> 00:46:00.900
เอาล่ะ ข้าวต้มสามชาม
289
00:46:00.257 --> 00:46:06.674
ขนมปังอบเชย 3 ชิ้นและเนื้อเค็มเล็กน้อย
ระวังนะมันร้อน
290
00:46:09.299 --> 00:46:11.882
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
- เอสเพน.
291
00:46:16.715 --> 00:46:18.215
พระเจ้าข้า!
292
00:46:19.340 --> 00:46:21.674
รับพวกเขา! รับพวกเขาตอนนี้!
293
00:46:31.757 --> 00:46:33.299
มานี่สิ!
294
00:46:44.132 --> 00:46:47.900
เฮ้ คุณจะไปไหน?
295
00:46:47.257 --> 00:46:50.715
ออกมา! ฉันบอกว่าออกมา!
296
00:46:52.490 --> 00:46:54.507
หยุดมัน!
297
00:46:58.840 --> 00:47:00.549
ฮ่าฮ่า!
298
00:47:18.674 --> 00:47:20.340
นี่!
299
00:47:43.799 --> 00:47:46.132
ตอนนี้ฉันได้รับคุณแล้ว!
300
00:48:52.882 --> 00:48:58.257
- คุณก้าวเข้าไปในสลัด
- ไม่ เอสเปน คุณมี
301
00:48:59.340 --> 00:49:02.507
ไม่ คุณก้าวเข้าไปในสลัด
302
00:49:11.174 --> 00:49:13.132
แม่!
303
00:49:16.882 --> 00:49:18.549
มาเลย!
304
00:49:35.924 --> 00:49:39.490
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
305
00:49:40.340 --> 00:49:43.507
- รับพวกเขา!
- วิ่ง!
306
00:49:47.674 --> 00:49:51.490
- คุณเคยโดนอะไรมั้ย?
- ฉันชนต้นไม้
307
00:49:53.257 --> 00:49:57.215
- หยุดเคลื่อนไหว!
- เร็วขึ้น! มา!
308
00:50:13.215 --> 00:50:15.490
เราจะทำอะไรตอนนี้?
309
00:50:23.674 --> 00:50:28.382
มันจบแล้ว แม้แต่กุนนาร์ก็ไม่พลาดจากระยะนี้
310
00:50:29.882 --> 00:50:35.174
เอาแผนที่มาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะเอาชนะคุณเพียงเล็กน้อย
311
00:50:36.340 --> 00:50:40.132
คุณจำฤดูร้อนได้ไหม
เมื่อเรากระโดดลงมาจากหลังคาโรงนา?
312
00:50:40.299 --> 00:50:43.900
- เมื่อฉันหักแขน?
- ใช่.
313
00:50:43.257 --> 00:50:48.490
- ไม่ แค่ส่งแผนที่ให้เขา
- ฉันเบื่อ. ฆ่าพวกมัน!
314
00:50:48.215 --> 00:50:51.674
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันจะให้แผนที่แก่คุณ
315
00:50:53.340 --> 00:50:55.900
ฉันจะให้แผนที่แก่คุณ
316
00:50:57.900 --> 00:51:00.700
- นี่.
- เอามานี่..
317
00:51:01.674 --> 00:51:03.715
- ตอนนี้!
- เลขที่!
318
00:51:23.215 --> 00:51:27.132
มาเถอะคริสเตียน! มา!
319
00:51:40.924 --> 00:51:45.340
ทำไมไม่เอาเงินไปล่ะ?
เราอาจกลับบ้านได้
320
00:51:45.507 --> 00:51:50.507
- แต่เจ้าหญิง...
- เจ้าหญิงไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
321
00:51:53.465 --> 00:51:57.215
คุณคิดจริงๆ
เธออยากแต่งงานกับคุณเหรอ?
322
00:52:01.700 --> 00:52:02.757
ไม่
323
00:52:03.465 --> 00:52:07.757
ตอนนี้แม้แต่เจ้าชายเฟรดริก
เป็นศัตรูของเราเพราะคุณ
324
00:52:07.924 --> 00:52:10.299
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
- "แล้วไง"?
325
00:52:10.465 --> 00:52:12.882
ว่ากันว่าครั้งหนึ่งเขาฆ่าหมี
ด้วยมือเปล่าของเขา
326
00:52:13.490 --> 00:52:17.465
ฉันได้ยินมาว่ามีหมีสองตัวด้วย
มือของเขาถูกมัดไว้ด้านหลัง
327
00:52:17.632 --> 00:52:23.700
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่สามคนและเขาก็ถูกปิดตาด้วย...
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?
328
00:52:23.174 --> 00:52:27.799
คุณไม่เข้าใจว่าสิ่งที่คุณทำส่งผลต่อผู้อื่น
329
00:52:28.700 --> 00:52:32.215
เมื่อคุณไม่ได้ทำงานบ้าน
เราต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
330
00:52:32.382 --> 00:52:38.340
เราดิ้นรนทุกวัน
และคุณไม่ยกนิ้ว
331
00:52:40.840 --> 00:52:44.382
ครอบครัวของเราคงจะดีกว่านี้มาก -
332
00:52:44.549 --> 00:52:47.257
- หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
333
00:52:48.215 --> 00:52:50.924
ใจเย็นๆ!
334
00:52:51.900 --> 00:52:53.715
หยุดมัน! ใจเย็นๆ!
335
00:52:55.700 --> 00:52:58.424
เพอร์ หยุด! เอสเพน...
336
00:53:13.257 --> 00:53:15.590
ให้ฉันแผนที่.
337
00:53:18.900 --> 00:53:21.424
ให้มันกับฉัน.
338
00:53:22.257 --> 00:53:25.382
ขอแผนที่หน่อยสิ!
339
00:54:03.507 --> 00:54:09.132
เพอร์ เอาล่ะ
กรุณาหยุดการต่อสู้.
340
00:54:09.299 --> 00:54:12.507
เขาเหมือนเด็ก
เขาไม่เคยโตขึ้น
341
00:54:21.900 --> 00:54:24.700
ฉันพบ ฉันพบ
342
00:54:24.132 --> 00:54:29.632
- ตอนนี้คุณพบอะไร?
- หนังหมีเก่า
343
00:54:29.799 --> 00:54:33.799
คุณจะลากมันไปเหรอ.
หนังหมัดบนภูเขาเหรอ?
344
00:54:34.700 --> 00:54:36.757
ขยะของคนหนึ่งเป็นสมบัติของอีกคน
345
00:54:39.882 --> 00:54:42.257
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
346
00:54:42.424 --> 00:54:48.715
พระองค์ทรงช่วยเราจากเจ้าชายและ
ฮัลเดอร์ และเขาก็พบแผนที่...
347
00:55:34.299 --> 00:55:36.799
รอรอ!
348
00:55:38.257 --> 00:55:42.424
ฉันรู้ว่าเราควรจะแต่งงานกัน
ตามตำนาน
349
00:55:44.382 --> 00:55:51.174
แต่ฉันต้องการชุดแต่งงาน
ถึงตอนนั้นจะไม่มีงานแต่งงาน
350
00:56:50.924 --> 00:56:55.882
- มีบางอย่างผิดปกติกับแผนที่
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
351
00:56:56.490 --> 00:56:59.590
ลองมองหาบ่อน้ำดูสิ
352
00:57:20.340 --> 00:57:22.700
เปอร์?
353
00:57:23.590 --> 00:57:25.465
พอล?
354
00:57:27.799 --> 00:57:32.799
ทำไมดาบถึงทำไม่ได้
ใน "Busty Milkmaid Swamp"?
355
00:57:37.715 --> 00:57:40.299
มันเป็นอะไรบางอย่างที่นั่น
356
00:57:41.465 --> 00:57:46.840
- เอสเพนอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างหลังเรา
357
00:58:06.132 --> 00:58:11.549
กลับมาพบกันอีกครั้ง ดีจังเลย
มาต่อจากที่เราค้างไว้กันดีกว่า
358
00:58:13.382 --> 00:58:15.757
อันที่สามอยู่ไหน?
359
00:58:15.924 --> 00:58:19.882
เขาตายแล้ว เขาชนหินเมื่อ
เราตกลงไปในน้ำ เขาตายแล้ว
360
00:58:20.490 --> 00:58:24.490
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.
- เขาไม่คุยกับคุณ.
361
00:58:24.215 --> 00:58:27.715
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
362
00:58:33.299 --> 00:58:34.840
เปอร์?
363
00:58:37.799 --> 00:58:39.465
พอล?
364
00:58:48.257 --> 00:58:51.257
ฉันพบมัน!
365
01:01:02.424 --> 01:01:05.799
คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?
366
01:01:07.757 --> 01:01:13.424
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังติดต่อกับใคร
367
01:01:14.924 --> 01:01:18.424
- เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
368
01:01:18.590 --> 01:01:22.507
เฮ้. คุณใช่
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง
369
01:01:22.674 --> 01:01:26.700
- อะไรนะ?
- มานี่ฉันจะกระซิบให้คุณ
370
01:01:26.174 --> 01:01:28.715
มานี่แล้ว..
371
01:01:36.299 --> 01:01:38.174
พอล เดี๋ยว!
372
01:01:43.924 --> 01:01:46.340
กริ๊บ กริ๊ด! ขี่!
373
01:01:49.590 --> 01:01:52.299
คุณตายแล้ว
374
01:02:41.700 --> 01:02:44.840
ถ้าใครต้องรั่วไปตอนนี้เลย
375
01:02:45.700 --> 01:02:49.757
- กันนาร์ จำเป็นต้องรั่วมั้ย?
- ไม่ ฉันสบายดี
376
01:02:49.924 --> 01:02:54.799
เราจะต้องหยุดในอีกห้านาทีหรือไม่
เพราะคุณต้องรั่ว?
377
01:02:57.882 --> 01:03:01.424
- ใช่อาจจะ.
- ดี. รีบเลยแล้วกัน.
378
01:03:27.700 --> 01:03:29.924
หมี! หมี!
379
01:03:30.900 --> 01:03:33.174
มีหมีอยู่บนนั้น!
คุณต้องการให้ฉันเอาหน้าไม้ไหม?
380
01:03:33.340 --> 01:03:35.924
ไม่ คุณไม่เคยโดนอะไรเลย
381
01:03:36.900 --> 01:03:40.900
- คุณฆ่าหมีด้วยมือเปล่า
- นั่นเป็นหมีอีกประเภทหนึ่ง
382
01:03:45.882 --> 01:03:48.715
นั่นเป็นหมีที่แปลกมาก
383
01:03:57.132 --> 01:03:59.549
หมี...
384
01:04:12.700 --> 01:04:17.632
คุณคือผู้กล้าหาญที่สุดหรือเป็น
ผู้ชายที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
385
01:04:24.882 --> 01:04:29.590
แผนที่ กรุณากรุณาแสดงให้ฉันดูด้วย
ทางไปห้องโถงของราชาแห่งขุนเขา
386
01:04:34.257 --> 01:04:39.882
ใช่แล้ว พี่น้องของคุณบอกเราแล้ว
หลายครั้งในขณะที่คุณจากไป
387
01:04:43.490 --> 01:04:48.715
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ข้างใน
ภูเขานั้น แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
388
01:04:48.882 --> 01:04:54.549
เราจะให้เกียรติแก่เจ้าและพี่น้องของเจ้า
ที่จะเป็นคนแรกที่ค้นพบ
389
01:04:54.715 --> 01:04:57.490
แล้วคริสตินล่ะ?
390
01:04:57.215 --> 01:05:02.424
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
391
01:05:02.590 --> 01:05:09.299
แต่ถ้าเธอท้าทายฉันอีกครั้งฉันก็จะทำ
ยินดีที่จะปกครองอาณาจักรเพียงลำพัง
392
01:05:10.424 --> 01:05:15.257
เกิดอุบัติเหตุการล่าสัตว์อันน่าสลดใจ
ก่อนในราชสำนัก
393
01:05:33.590 --> 01:05:39.549
ช่วยชีวิตได้เยี่ยมมากพี่ชายที่รัก
คุณควรจะได้เห็นความพยายามของเพอร์
394
01:05:39.715 --> 01:05:44.549
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันเป็นสิ่งที่จะเขียนถึงบ้าน
395
01:05:52.757 --> 01:05:58.900
ทำไมเราถึงหยุดตอนนี้?
เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
396
01:05:58.257 --> 01:06:04.465
เพราะเพื่อนหัวหนาถ้า
ตำนานเกี่ยวกับราชาแห่งขุนเขานั้นเป็นเรื่องจริง -
397
01:06:04.632 --> 01:06:07.174
- จากนั้นโทรลล์จะออกล่าเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
398
01:06:07.340 --> 01:06:11.715
ดังนั้นเราจึงเพียงรอเวลากลางวันและ
เมื่อถึงเวลานอนของโทรลล์ตัวน้อย
399
01:06:11.882 --> 01:06:15.382
แล้วเราก็เดินเข้าไปเลย...
400
01:06:19.900 --> 01:06:25.490
เรามาอวยพรให้กับผู้กล้ากันเถอะ
และกษัตริย์เฟรดริกผู้ชาญฉลาด
401
01:06:25.215 --> 01:06:29.700
และ 'งดงาม'
คุณลืม 'งดงาม' แต่ไม่เป็นไร
402
01:06:32.840 --> 01:06:38.700
ฉันหิวมากตอนนี้ ฉันจะได้ให้
อะไรก็ได้สำหรับเป็ดย่างตอนนี้
403
01:06:38.174 --> 01:06:42.424
พยายามอย่ามองมัน
มันมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น
404
01:06:42.590 --> 01:06:46.674
เฟรดริก! คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
ต่อสู้กับโทรลล์ในขณะท้องว่าง
405
01:06:49.757 --> 01:06:52.257
ยุติธรรมเพียงพอ
406
01:06:55.674 --> 01:06:59.299
คุณสามารถมีมันถ้าคุณสามารถคว้ามัน
407
01:07:01.840 --> 01:07:04.490
ใช่ ไปคว้ามันมา!
408
01:07:09.882 --> 01:07:15.424
มันตลกเพราะพวกเขาผูกพันกัน
ต้นไม้และเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะไปถึงมัน
409
01:07:19.465 --> 01:07:23.257
ถูกต้องค่ะ น้องแจน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงตลก
410
01:07:29.424 --> 01:07:32.900
คุณคิดว่าพ่อกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
411
01:07:35.882 --> 01:07:41.700
เราจะได้เจอเขาอีกไหม?
ฉันคิดถึงเขา
412
01:08:08.549 --> 01:08:13.465
มาเลย
คุณจะไม่หลอกฉันอีก
413
01:08:13.632 --> 01:08:18.490
ฉันไม่ได้โง่
ฉันฉลาด.
414
01:08:18.924 --> 01:08:22.799
พวกเขาทั้งสามอยู่ที่นี่
415
01:08:23.757 --> 01:08:25.632
จุดที่ดี.
416
01:08:28.490 --> 01:08:30.924
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
417
01:08:34.882 --> 01:08:38.299
ไม่! วิ่ง วิ่ง!
418
01:08:38.465 --> 01:08:42.882
กลับมา! กลับมา!
419
01:08:45.424 --> 01:08:50.757
เราต้องตัดเชือก
เดอะร็อค, เพอร์. เดอะร็อค!
420
01:08:50.924 --> 01:08:54.700
เอาน่า พอล ยืดเส้นยืดสายหน่อย
421
01:08:56.700 --> 01:08:59.382
- หนึ่ง สอง สาม!
- ดี!
422
01:08:59.549 --> 01:09:03.215
- เอสเพน!
- มาเร็ว!
423
01:09:04.340 --> 01:09:07.340
รีบ รีบ!
424
01:09:07.507 --> 01:09:10.299
มาเลย! มาเร็ว!
425
01:09:13.715 --> 01:09:17.757
เอสเพน! เอสเพน เดี๋ยว!
426
01:09:27.507 --> 01:09:29.299
ห่าน!
427
01:09:32.174 --> 01:09:33.382
พอล!
428
01:10:03.174 --> 01:10:06.549
อยู่ที่นี่! ปกป้องฉัน!
โบนัสคริสต์มาสสำหรับทุกคน!
429
01:10:06.715 --> 01:10:09.799
โบนัสคริสต์มาส? คุณหมายความว่าอย่างไร?
430
01:10:11.174 --> 01:10:14.299
โอ้ไม่ ไฟ!
431
01:10:16.340 --> 01:10:19.700
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว!
432
01:10:25.257 --> 01:10:27.590
เอสเพน!
433
01:10:28.924 --> 01:10:31.424
มานี่สิ!
434
01:10:35.700 --> 01:10:37.674
มือของคุณ.
435
01:10:39.215 --> 01:10:41.590
เอาของฉัน
436
01:10:44.674 --> 01:10:48.299
- กลิ่นอะไร?
- ฉันมีห่าน
437
01:10:48.465 --> 01:10:51.900
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- อะไร?
438
01:10:59.490 --> 01:11:02.632
- ความอยากอาหารของคุณจะเป็นหายนะของเรา
- ฉันเสียใจ.
439
01:11:12.700 --> 01:11:15.632
มันเกือบจะเหมือนว่าฉันยังคงได้กลิ่นมัน
440
01:11:31.715 --> 01:11:35.799
- คริสเตียน?
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังเจ้านายของฉัน
441
01:11:36.882 --> 01:11:42.299
- ฉันคิดว่าสิ่งนั้นพาคุณไป
- ไม่ ฉันสามารถสลัดมันออกได้
442
01:11:50.674 --> 01:11:54.549
ไอ้โง่ คุณพามันตรงมาหาฉัน!
443
01:11:54.715 --> 01:11:57.299
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ
444
01:12:00.882 --> 01:12:05.257
- คริสเตียน...
- พระเจ้าของฉัน?
445
01:12:05.424 --> 01:12:10.715
คุณซื่อสัตย์และรับใช้ฉันเป็นอย่างดี
หลายปีนั้นข้าพเจ้าอยากจะขอบคุณ
446
01:12:12.840 --> 01:12:17.174
และสำหรับความกล้าหาญครั้งสุดท้ายนี้
447
01:12:21.215 --> 01:12:23.507
แต่ ... ?
448
01:12:29.132 --> 01:12:31.340
ผ่านไปด้วยดี!
449
01:12:52.799 --> 01:12:55.900
ไม่ ไม่ ไม่!
450
01:12:56.700 --> 01:12:57.882
แม่!
451
01:13:10.257 --> 01:13:14.215
- คุณคิดว่าโทรลล์จากไปแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.
452
01:13:27.490 --> 01:13:30.424
พอล! พอล!
453
01:14:21.900 --> 01:14:23.632
ทั้งหมดนี้...
454
01:14:26.549 --> 01:14:29.299
เป็นความผิดของฉัน
455
01:14:43.840 --> 01:14:47.424
ฉันรู้ว่าฉันบ่นกับคุณมาก
456
01:14:47.590 --> 01:14:51.507
คุณมักจะฝันกลางวันตลอดเวลา
457
01:14:51.674 --> 01:14:56.507
และคุณไม่สามารถตอกตะปูบนผนังได้
โดยไม่ต้องรื้อบ้าน
458
01:14:59.340 --> 01:15:05.174
แต่คุณมีสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
459
01:15:05.340 --> 01:15:09.465
คุณมองเห็นความเป็นไปได้เมื่อทุกคน
มิฉะนั้นเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้
460
01:15:11.490 --> 01:15:16.549
สองสามวันที่ผ่านมาฉันมี
เห็นคุณทะเลาะกับเจ้าชาย
461
01:15:16.715 --> 01:15:22.757
ใช้แผนที่เวทย์มนตร์
ฉันเคยเห็นคุณหลอกและเอาชนะฮัลเดอร์ส
462
01:15:26.340 --> 01:15:29.632
พอลต้องการเราตอนนี้
463
01:15:32.257 --> 01:15:35.700
และนี่คือโลกของคุณ
464
01:15:38.840 --> 01:15:42.924
ที่นี่ฉันก็หลงทางเหมือนคุณ
กำลังจะกลับบ้านที่ฟาร์ม
465
01:15:44.132 --> 01:15:49.132
แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไรแล้วฉันจะทำมัน
466
01:15:55.132 --> 01:15:59.700
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่! เลขที่!
467
01:16:00.799 --> 01:16:02.674
ไม่!
468
01:16:08.757 --> 01:16:11.549
ฉันจะตายที่นี่!
469
01:16:19.632 --> 01:16:25.490
ที่รักของฉัน! ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายที่นี่
470
01:16:28.299 --> 01:16:33.900
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ
- คุณทำงานได้ไม่ดีนัก
471
01:16:33.257 --> 01:16:39.299
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
มันเป็นฝันร้าย
472
01:16:39.465 --> 01:16:43.715
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบที่จะได้รับ
มือของคุณสกปรก
473
01:16:46.424 --> 01:16:50.215
ฉันทำเพื่อคุณ
474
01:16:50.382 --> 01:16:54.549
ฉันจะรักคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณคิดถึงฉัน
475
01:16:56.132 --> 01:17:01.382
ฮ่าๆ เขาเพียงต้องการบัลลังก์
เขาจะฆ่าคุณหลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว
476
01:17:01.549 --> 01:17:08.507
คนโกหก! โจรธรรมดาคนนี้พยายามปล้น
เราตอนที่เรากำลังนอนหลับ
477
01:17:08.674 --> 01:17:12.799
เขาคือคนที่พยายามปล้นเรา
478
01:17:13.700 --> 01:17:18.507
คุณคิดว่าเจ้าหญิงจะเชื่อหรือไม่
คนแปลกหน้าเพราะคู่หมั้นของเธอเหรอ?
479
01:17:21.900 --> 01:17:23.674
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นใคร?
480
01:17:23.840 --> 01:17:28.882
ฉันชื่อพอล ฉันและพี่น้องของฉัน
เพอร์และเอสเปนออกไป -
481
01:17:29.490 --> 01:17:33.799
- เพื่อตามหาคุณเพราะคุณ
ถูกจับโดยโทรลล์
482
01:17:34.700 --> 01:17:36.799
คุณพูดว่าเอสเพนเหรอ?
483
01:17:37.700 --> 01:17:39.900
ผมแดง ตะวันตก -
484
01:17:39.257 --> 01:17:43.382
- เกิดการระคายเคืองในเชิงบวก
ด้วยความสัญชาตญาณมากกว่าสามัญสำนึก?
485
01:17:43.549 --> 01:17:48.424
- ใช่ อาจเป็นเขา
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
486
01:17:49.924 --> 01:17:53.465
ใช่ ว่าคุณขี่รถไม่เก่ง
487
01:17:54.757 --> 01:17:59.340
- เขาพูดอะไรอีกไหม?
- เราไม่สามารถพูดคุยได้มากขนาดนั้น
488
01:18:02.924 --> 01:18:05.882
เขาจะมาช่วยเราไหม?
489
01:18:18.882 --> 01:18:22.700
ฉันพบ ฉันพบ
490
01:18:22.174 --> 01:18:24.700
ดี.
491
01:18:27.632 --> 01:18:32.340
- ดูสิหิ่งห้อย
- เราไม่มีเวลา.
492
01:18:34.632 --> 01:18:36.424
คุณเชื่อใจฉันไหม?
493
01:18:36.590 --> 01:18:41.257
จะต้องมีสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
ขวดแก้ว
494
01:18:56.799 --> 01:19:00.715
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสามารถทำได้
ด้วยโถน้ำผึ้งเปล่า?
495
01:19:43.507 --> 01:19:46.700
อายุมาก่อนความงาม
496
01:19:46.174 --> 01:19:51.174
ระวังปากของคุณ
นอกจากนี้คุณยังเป็นคนที่มีดาบอีกด้วย
497
01:20:37.715 --> 01:20:40.757
ห้องโถงของราชาแห่งขุนเขา
498
01:20:58.900 --> 01:21:01.299
- นั่นรองเท้าของพอลเหรอ?
- ใช่.
499
01:21:08.257 --> 01:21:12.215
ดูเหมือนเขาวงกต
เราจะทำอย่างไร?
500
01:21:12.382 --> 01:21:17.700
ลองใช้สิ่งนี้เพื่อให้เราสามารถค้นหา
ทางกลับ
501
01:21:19.507 --> 01:21:22.174
คุณมีช่วงเวลาของคุณ
502
01:21:46.257 --> 01:21:50.424
เพื่อค้นหาให้ทั่วถึง
โถงทางเดินอาจใช้เวลานานหลายปี
503
01:21:52.799 --> 01:21:55.882
'' เอสเพน!
'' ช่วยด้วย!
504
01:21:59.424 --> 01:22:01.340
เอสเพน?
505
01:22:03.424 --> 01:22:06.465
'' ฉันพบแล้ว ฉันพบแล้ว!
- เอสเพน!
506
01:22:09.132 --> 01:22:11.674
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.
507
01:22:12.549 --> 01:22:15.215
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
508
01:22:22.882 --> 01:22:24.882
คริสติน...
509
01:22:28.507 --> 01:22:33.757
รอจนกว่าพ่อของคุณจะได้ยินเรื่องนี้
ไม่มีใครปฏิบัติต่อเจ้าชายเฟรดริกด้วยวิธีนี้
510
01:22:33.924 --> 01:22:37.590
คุณอยากจะอยู่ข้างหลังมากกว่าไหม?
511
01:22:55.799 --> 01:22:57.590
ขอบคุณ.
512
01:23:09.174 --> 01:23:12.382
เขากำลังเดินทางกลับ
513
01:23:22.674 --> 01:23:26.700
สวัสดี เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
514
01:23:28.700 --> 01:23:32.424
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
อย่าเงียบฉัน ลุกขึ้น!
515
01:23:33.590 --> 01:23:36.674
ขอบคุณ. ในที่สุด.
516
01:25:16.700 --> 01:25:17.924
รออยู่ตรงนี้นะ
517
01:26:07.799 --> 01:26:12.382
- พระอาทิตย์กำลังขึ้น เราจะปลอดภัยในไม่ช้า
- เร็ว ๆ นี้ยังไม่ดีพอ
518
01:26:12.549 --> 01:26:18.700
เราต้องปีนให้สูงขึ้น ยิ่งเราปีนขึ้นไปสูงเท่าไร
พระอาทิตย์ก็จะส่องแสงมาที่เราเร็วเท่านั้น
519
01:26:21.490 --> 01:26:23.900
บนนี้!
520
01:26:26.382 --> 01:26:28.590
รอฉันด้วย!
521
01:26:37.507 --> 01:26:39.257
ไม่!
522
01:26:54.840 --> 01:26:57.490
เขาอยู่ข้างหลังเรา!
523
01:27:17.700 --> 01:27:19.490
ช่วยด้วย!
524
01:27:20.924 --> 01:27:24.715
ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!
525
01:27:31.900 --> 01:27:33.132
คนงี่เง่า
526
01:27:34.465 --> 01:27:37.215
เอสเพน!
527
01:28:10.799 --> 01:28:12.799
เราจะทำอะไรตอนนี้?
528
01:28:53.700 --> 01:28:56.700
นี่คือโลกของฉัน
529
01:29:20.174 --> 01:29:22.700
เอสเพน!
530
01:29:26.840 --> 01:29:28.715
เอสเพน!
531
01:29:30.382 --> 01:29:32.590
อย่าทำนะเพอร์!
532
01:29:36.882 --> 01:29:38.590
ต่อ!
533
01:29:39.840 --> 01:29:43.299
ต่อ! ต่อ!
534
01:29:48.215 --> 01:29:52.132
เพอร์ ตื่นสิ! ต่อ!
535
01:29:58.900 --> 01:30:01.382
เอสเพน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
536
01:30:04.174 --> 01:30:06.507
กวนใจเขา!
537
01:30:06.674 --> 01:30:11.900
เฮ้ มารับฉันสิ!
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
538
01:30:26.340 --> 01:30:28.490
พระอาทิตย์.
539
01:30:41.132 --> 01:30:43.882
มาเลย มาเลย...
540
01:32:39.340 --> 01:32:41.840
ฉันเกลียดป่าแห่งนี้!
541
01:32:49.700 --> 01:32:52.382
สวัสดีอีกครั้งค่ะคุณหญิงชรา
542
01:32:53.757 --> 01:32:57.299
- โอ้คุณน่าเกลียด
- คุณต้องการอะไร?
543
01:32:59.840 --> 01:33:03.465
คุณรู้จักทางไปปราสาทหรือไม่?
544
01:33:03.632 --> 01:33:06.700
ก็...
545
01:33:07.924 --> 01:33:11.257
ทางนั้น ข้างล่างนั่น
546
01:33:13.340 --> 01:33:16.632
อ๋อ.. ขอบคุณ
547
01:33:21.900 --> 01:33:23.700
คนงี่เง่า
548
01:33:38.715 --> 01:33:40.757
ฝ่าบาท...
549
01:33:43.490 --> 01:33:46.840
สำหรับคนส่งสารคุณอยู่ในสภาพที่แย่มาก
550
01:33:47.700 --> 01:33:49.257
ภายนอก...
551
01:34:05.715 --> 01:34:07.549
มอ! ไกล!
552
01:34:19.257 --> 01:34:22.507
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน
553
01:34:22.674 --> 01:34:28.900
โดยเฉพาะหนึ่งในนั้น ฉันอยู่ที่นี่
ขอบคุณ Espen
554
01:34:44.799 --> 01:34:50.590
ใช่ คุณอาจมาที่นี่เพื่อรับรางวัล
555
01:34:50.757 --> 01:34:54.490
รางวัลอะไร?
556
01:34:55.424 --> 01:34:59.132
เราสัญญาไว้ว่าใครก็ตามที่เจอคุณจะถูก...
557
01:34:59.299 --> 01:35:05.340
การปกครองอาณาจักรถือเป็นความรับผิดชอบอย่างมาก
เพื่อเด็กชาวนาธรรมดาๆอย่างฉัน
558
01:35:06.840 --> 01:35:11.674
ขอแค่มีเงินก็พอ
เพื่อสร้างฟาร์มของเราขึ้นมาใหม่
559
01:35:14.340 --> 01:35:16.465
แน่นอน.
560
01:35:16.632 --> 01:35:19.757
ขออภัย ฝ่าบาท...
561
01:35:19.924 --> 01:35:25.215
ดำรงตำแหน่งเป็นกษัตริย์และคริสติน
สามียังว่างไหม?
562
01:35:25.382 --> 01:35:27.674
เพราะผมยินดี...
563
01:35:27.840 --> 01:35:30.465
- พอล...
- ไม่เป็นไร.
564
01:35:30.632 --> 01:35:36.900
จะไม่มีงานแต่งงานไม่ใช่วันนี้
หรือวันพรุ่งนี้
565
01:35:36.257 --> 01:35:40.882
ถึงคริสติน คุณสามารถแต่งงานกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ไปทุกครั้งที่คุณต้องการ
566
01:35:41.490 --> 01:35:43.507
และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
567
01:35:43.674 --> 01:35:47.882
เฮ้ อย่าผลักมันนะ
568
01:35:48.757 --> 01:35:51.700
คริสติน...
569
01:35:53.465 --> 01:35:55.507
กอดกันเป็นกลุ่ม!
570
01:35:57.490 --> 01:36:01.700
ไม่ จะไม่มีการกอดเป็นกลุ่ม
ไปออกกำลังกายกันเถอะ
571
01:36:14.465 --> 01:36:19.700
นักเดินทางสองสามคนขอโจ๊กหน่อยได้ไหม?
572
01:36:22.757 --> 01:36:25.257
คุณกลับมาแล้ว
573
01:36:45.757 --> 01:36:49.900
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย
574
01:36:49.257 --> 01:36:52.700
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
575
01:36:55.215 --> 01:36:58.340
- ฉันขอโทษ.
- ฉันด้วย.
576
01:37:04.340 --> 01:37:06.900
พ่อ.
577
01:37:15.924 --> 01:37:18.840
แต่...
578
01:37:29.215 --> 01:37:33.674
- คุณพบเธอไหม?
- เราไม่ได้. มันคือเอสเปน
579
01:37:33.840 --> 01:37:36.299
ทั้งหมดที่เราทำคือช่วย
580
01:37:38.799 --> 01:37:43.757
Moren din ville vært stolt av deg,
เอสเพน.
581
01:37:46.840 --> 01:37:50.490
เรียกฉันว่า "แอช ลาด"
582
01:37:52.490 --> 01:37:57.757
ที่ฉันพูดตอนโกรธฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
583
01:37:58.757 --> 01:38:02.549
- คุณไม่ควรใช้ชื่อนั้น
- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
584
01:38:06.715 --> 01:38:10.490
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้
585
01:38:11.632 --> 01:38:14.215
น้องแอช.
586
01:38:45.174 --> 01:38:47.132
ลาก่อน!
587
01:38:57.882 --> 01:39:01.257
คุณยังขี่ไม่เก่งเลย
588
01:39:01.424 --> 01:39:04.590
คุณต้องการนั่งรถหรือไม่?
589
01:39:50.799 --> 01:39:53.340
มา...
590
01:40:00.132 --> 01:40:01.674
ใช่!
591
01:44:07.965 --> 01:44:11.900
ข้อความ: โจรสลัดแห่ง Booty Bay