1 00:01:24,892 --> 00:01:26,351 Thor! 2 00:02:04,365 --> 00:02:05,731 Thor! 3 00:02:06,182 --> 00:02:07,756 Este periculos! 4 00:02:18,178 --> 00:02:19,894 Thor! 5 00:02:31,333 --> 00:02:33,191 Thor, nu o face! 6 00:02:36,930 --> 00:02:38,788 Thor, așteaptă! 7 00:02:49,952 --> 00:02:51,635 Thor, nu o face! 8 00:02:53,146 --> 00:02:55,105 Vei cădea în apă! 9 00:02:57,392 --> 00:02:59,018 Nu o face! 10 00:03:00,821 --> 00:03:04,071 - Nu o face! - Nu o face! Nu sari! 11 00:03:17,352 --> 00:03:19,603 - Întoarce-te, Thor! - Nu...! 12 00:03:24,636 --> 00:03:26,486 Thor! 13 00:03:41,912 --> 00:03:43,370 Ești bine? 14 00:03:49,419 --> 00:03:50,744 Frig... 15 00:03:51,747 --> 00:03:53,296 Am crezut că e mort. 16 00:03:53,388 --> 00:03:54,605 Frig... 17 00:04:00,129 --> 00:04:02,204 Aveai de gând să te arăți, nu ai fost? 18 00:04:05,694 --> 00:04:07,769 Slavă Domnului că Erik te-a salvat. 19 00:04:07,902 --> 00:04:09,802 Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta! 20 00:04:10,384 --> 00:04:13,142 Ce te face să faci aceste lucruri? 21 00:04:14,666 --> 00:04:19,432 Promiți că nu o faci niciodată ceva atât de periculos din nou? 22 00:04:20,415 --> 00:04:21,628 Tu? 23 00:04:22,911 --> 00:04:24,215 promiti? 24 00:04:43,137 --> 00:04:44,164 Zâmbet! 25 00:04:44,189 --> 00:04:46,857 Nu, fără zâmbete,. Vă rog să nu zâmbiți. 26 00:04:46,981 --> 00:04:49,001 Doar fii tu însuți. E perfect. 27 00:04:52,432 --> 00:04:53,749 Domnule! 28 00:05:03,009 --> 00:05:04,251 Liv! 29 00:05:07,441 --> 00:05:08,934 Deci, fără zâmbet. 30 00:05:10,633 --> 00:05:12,317 Arăți foarte frumos. 31 00:05:35,241 --> 00:05:37,650 Vei face această insulă celebră. 32 00:05:39,688 --> 00:05:42,663 Ca Darwin și Galapagos. 33 00:05:43,163 --> 00:05:47,521 Când oamenii aud Fatu Hiva, se vor gândi la Thor Heyerdahl. 34 00:06:24,550 --> 00:06:26,676 Întoarce-te împotriva curentului. 35 00:06:27,591 --> 00:06:29,320 Aceasta este o muncă grea. 36 00:06:29,841 --> 00:06:33,299 Nu ai spus primii polinezieni venit din vest? 37 00:06:33,354 --> 00:06:34,354 Da. 38 00:06:34,784 --> 00:06:38,810 Imaginați-vă că vâsliți tot drumul din Asia. Contra curentului. 39 00:06:41,625 --> 00:06:43,733 Trebuie să fi fost puternici. 40 00:06:46,713 --> 00:06:47,938 Da! 41 00:06:52,736 --> 00:06:54,161 Eşti în regulă? 42 00:06:54,412 --> 00:06:55,719 Da. 43 00:06:58,467 --> 00:06:59,825 Nici o problemă. 44 00:07:14,007 --> 00:07:15,993 - Liv? - Hmm? 45 00:07:16,642 --> 00:07:18,098 Ascultă asta: 46 00:07:19,241 --> 00:07:24,027 „Faa-hoka este marchizanul varietate de ananas. 47 00:07:24,441 --> 00:07:29,174 S-a găsit din abundență de primii exploratori europeni”. 48 00:07:33,902 --> 00:07:36,160 - Același ananas. - Corect. 49 00:07:36,835 --> 00:07:38,951 indigen din America de Sud. 50 00:07:40,016 --> 00:07:41,766 Poate că poate înota? 51 00:08:03,022 --> 00:08:04,256 Tei? 52 00:08:04,744 --> 00:08:09,685 De unde au venit strămoșii tăi? 53 00:08:11,130 --> 00:08:13,298 Credem că Tiki... 54 00:08:13,542 --> 00:08:15,930 Tiki, zeul soarelui, 55 00:08:17,930 --> 00:08:20,713 ne-a adus pe aceste insule 56 00:08:21,182 --> 00:08:24,313 de pe pământul din spatele mării. 57 00:08:29,458 --> 00:08:32,002 Din est? Este? 58 00:08:32,027 --> 00:08:34,725 Totul vine din est. 59 00:08:34,877 --> 00:08:38,091 Curenții, vântul și soarele. 60 00:08:38,327 --> 00:08:41,827 Tiki naviga spre apusul. 61 00:09:13,585 --> 00:09:14,927 Tiki! 62 00:10:07,814 --> 00:10:10,096 Deci, cât timp ești în New York? 63 00:10:10,181 --> 00:10:11,714 Pleacă în câteva zile. 64 00:10:12,860 --> 00:10:14,534 Plec acasă de Crăciun. 65 00:10:18,474 --> 00:10:19,907 Numele meu este Heyerdahl. 66 00:10:20,760 --> 00:10:23,907 - Thor Heyerdahl. - Da, ai spus deja asta. 67 00:10:29,679 --> 00:10:31,936 Înțelepții de antropologie sunt destul de clare 68 00:10:31,961 --> 00:10:35,039 că Polinezia nu era populat din est. 69 00:10:35,621 --> 00:10:38,034 Înțelepții nu au întotdeauna dreptate, domnule. 70 00:10:44,721 --> 00:10:45,967 Privește în jurul tău. 71 00:10:45,992 --> 00:10:48,436 Fiecare carte de aici oferă vreo teorie sau alta. 72 00:10:48,461 --> 00:10:51,767 Cele mai multe scrise de un singur om, citit de poate doar zece, 73 00:10:51,792 --> 00:10:54,205 dintre care nouă nu au fost de acord cu teoria. 74 00:10:54,434 --> 00:10:57,076 Dar teoria mea oferă dovezi 75 00:10:57,101 --> 00:10:59,367 că Polinezia a fost aşezată dinspre est. 76 00:10:59,474 --> 00:11:02,222 Am petrecut zece ani scriind și cercetarea tezei mele. 77 00:11:02,247 --> 00:11:04,667 Am locuit pe Fatu Hiva, profesor. 78 00:11:04,840 --> 00:11:06,355 Mi-am trăit teoria. 79 00:11:06,380 --> 00:11:07,773 Ce numar sunt? 80 00:11:08,634 --> 00:11:10,954 Câți editori ai vazut inaintea mea? 81 00:11:11,321 --> 00:11:13,475 Știu că ai fost lui Barbeau şi Benedict. 82 00:11:13,500 --> 00:11:15,920 Presupun că și Mead și Hill. 83 00:11:15,954 --> 00:11:19,847 Toți oamenii de știință presupun lumea așteaptă vești de la ei. 84 00:11:19,987 --> 00:11:23,216 Faptul că sunt ultima ta speranță ar trebui să-ți spun ceva. 85 00:11:23,241 --> 00:11:27,329 Da, acea publicație științifică este complet închisă la idei noi. 86 00:11:27,522 --> 00:11:29,749 Îmi spune că atunci când tu ignora dovezile, nimic... 87 00:11:29,774 --> 00:11:31,280 Ascultă-mă. 88 00:11:31,854 --> 00:11:34,961 Pretindeți că peruanul civilizatie pre-incasica 89 00:11:34,986 --> 00:11:36,633 a fost remarcabil, sunt de acord. 90 00:11:36,658 --> 00:11:38,494 Și asta predomină vânturi și curenți 91 00:11:38,519 --> 00:11:40,974 în Pacific, acolo jos muta de la est la vest. 92 00:11:40,999 --> 00:11:45,047 Dar este și cazul că Tiki nu ar fi putut călători în Polinezia 93 00:11:45,072 --> 00:11:48,192 - pentru că oamenii lui nu aveau bărci! - Nu. 94 00:11:49,174 --> 00:11:50,867 Dar aveau plute. 95 00:11:51,527 --> 00:11:53,336 Aveau plute din lemn de balsa. 96 00:11:55,694 --> 00:11:56,907 plute. 97 00:11:59,188 --> 00:12:00,847 Acum asta ar fi o dovadă. 98 00:12:01,227 --> 00:12:03,220 Vrei teoria ta sa fie acceptat? 99 00:12:03,533 --> 00:12:05,601 Vrei să ai dreptate? Apoi, mergeți înainte. 100 00:12:05,701 --> 00:12:09,779 Deplasare din Peru spre Polinezia pe o plută din lemn de balsa. 101 00:12:11,274 --> 00:12:12,492 Noroc. 102 00:12:15,761 --> 00:12:18,367 Dl. Brownberg e aici să te vadă, profesor. 103 00:12:20,927 --> 00:12:22,361 Domnilor. 104 00:12:22,688 --> 00:12:26,008 Revista ta va fi cu mine pe o plută 105 00:12:26,194 --> 00:12:30,467 la mila vântului, până în Polinezia. 106 00:12:31,067 --> 00:12:35,079 Este mai departe de de la Chicago la Moscova. 107 00:12:35,759 --> 00:12:37,732 De aici până aici, 108 00:12:38,125 --> 00:12:40,585 5.000 de mile. 109 00:12:43,741 --> 00:12:46,421 Vei avea un fel de motor in caz de urgenta? 110 00:12:46,587 --> 00:12:48,135 Nu, absolut nu. 111 00:12:48,160 --> 00:12:49,989 Ne vom preda curentului 112 00:12:50,014 --> 00:12:52,867 și vântul, așa cum a făcut Tiki. 113 00:12:53,041 --> 00:12:56,894 Și prin întreprinderea acestui extraordinar călătorie, dovezi...? 114 00:12:56,988 --> 00:12:59,647 Că oceanele nu erau bariere, 115 00:12:59,801 --> 00:13:00,913 ci drumuri. 116 00:13:01,141 --> 00:13:02,627 Nu impedimente, 117 00:13:02,881 --> 00:13:04,221 ci căi. 118 00:13:04,401 --> 00:13:05,580 voi dovedi 119 00:13:05,894 --> 00:13:07,894 acel popor sud-american 120 00:13:08,001 --> 00:13:11,921 a navigat în Polinezia acum 1.500 de ani. 121 00:13:12,081 --> 00:13:15,194 Fiecare școlar știe că Polinezia era populată din Asia, 122 00:13:15,241 --> 00:13:16,376 nu America de Sud. 123 00:13:16,401 --> 00:13:20,100 Și este treaba mea ca om de știință pentru a le dovedi școlarilor, 124 00:13:20,280 --> 00:13:22,093 și cei care le citează, 125 00:13:22,556 --> 00:13:23,753 greșit. 126 00:13:26,707 --> 00:13:27,974 Oameni vechi, 127 00:13:28,194 --> 00:13:30,721 - fiind adoratori ai soarelui -- - Domnule Heyerdahl. 128 00:13:31,134 --> 00:13:34,760 Fără îndoială, povestea norvegienilor înecul în Pacific se va vinde 129 00:13:34,894 --> 00:13:37,280 multe reviste, dar nu aceasta. 130 00:13:37,314 --> 00:13:39,360 Aceasta este o expediție științifică... 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,155 Revista noastră are o mai mare scop decât să finanțeze 132 00:13:42,180 --> 00:13:44,691 și să permită bărbaților aplecați pe sinucidere. 133 00:13:45,234 --> 00:13:48,714 Mă îndoiesc că vei avea vreun succes în recrutarea pe oricine pentru o asemenea călătorie. 134 00:15:27,481 --> 00:15:30,207 O duzină de bușteni. 135 00:15:30,434 --> 00:15:33,667 Bușteni mari de balsa. 136 00:15:35,060 --> 00:15:37,754 Suntem, uh, cinci echipaje. 137 00:15:38,741 --> 00:15:40,461 Toate foarte capabile, desigur. 138 00:15:40,627 --> 00:15:43,121 Catargul, cârma... 139 00:15:47,174 --> 00:15:48,367 Iată. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,247 Kon-Tiki. 141 00:15:53,100 --> 00:15:55,120 Am petrecut 22 de zile pe o plută. 142 00:15:55,227 --> 00:15:58,271 Torpilat. Atlanticul de Nord, iarna lui '43. 143 00:15:59,054 --> 00:16:00,508 Nu o poți naviga, 144 00:16:00,900 --> 00:16:02,169 conduce-l. 145 00:16:02,194 --> 00:16:04,462 Tot ce poți face este să stai acolo și așteaptă să mori. 146 00:16:04,487 --> 00:16:06,500 - Nu, nu, nu. - Aceste jurnale, 147 00:16:06,653 --> 00:16:08,476 se vor muta unul împotriva celuilalt în valuri 148 00:16:08,500 --> 00:16:10,753 și în cele din urmă vor sparge legăturile. 149 00:16:11,073 --> 00:16:14,596 Și fiecare dintre voi veți sta pe un buștean plutind căile voastre separate 150 00:16:14,621 --> 00:16:16,901 la mila elementelor. 151 00:16:20,221 --> 00:16:21,767 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 152 00:16:39,555 --> 00:16:41,855 Scuzați-mă. Nu ești norvegian? 153 00:16:44,459 --> 00:16:46,851 Nu m-am putut abține să nu te aud acolo. 154 00:16:47,418 --> 00:16:50,859 - Ești marinar? - Nu. Dar evident că nici tu nu eşti. 155 00:16:58,691 --> 00:17:01,199 Acest lucru va reduce semnificativ rezistența. 156 00:17:01,224 --> 00:17:03,315 Noi, inginerii, nu ne putem abține. 157 00:17:05,074 --> 00:17:07,357 Deși practic sunt vânzător de frigidere. 158 00:17:07,838 --> 00:17:09,399 Herman Watzinger. 159 00:17:11,278 --> 00:17:12,570 Thor Heyerdahl. 160 00:17:13,620 --> 00:17:15,728 Deci pleci pe o plută? 161 00:17:17,685 --> 00:17:22,318 Totul indică faptul că tu poate trece în derivă peste tot. 162 00:17:22,343 --> 00:17:26,977 Datorită vântului și curenților. 163 00:17:27,195 --> 00:17:31,778 Am o lună de finanțat și organizează expediția. 164 00:17:33,314 --> 00:17:35,921 - Domnule Heyerdahl, pot să vă ajut? - Avem o programare. 165 00:17:36,262 --> 00:17:39,095 Finanțare până la Crăciun, atunci cumpara balsa... 166 00:17:39,134 --> 00:17:41,361 Domnule Heyerdahl, nu esti pe lista. 167 00:17:41,474 --> 00:17:44,034 Uită-te sub numele lui. Watzinger. W. 168 00:17:46,647 --> 00:17:49,675 Construit în martie, navigați în aprilie, ajungeți în august, 169 00:17:49,700 --> 00:17:52,347 și sper că sezonul uraganelor începe târziu. 170 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Doar urmându-mi instinctul... 171 00:17:56,848 --> 00:17:58,232 Peter Freuchen. 172 00:17:57,840 --> 00:17:59,994 Suntem aproape de murit când fermoarul a înghețat. 173 00:18:02,093 --> 00:18:03,209 El este marele șef aici. 174 00:18:03,234 --> 00:18:05,287 Domnule Heyerdahl, nu ai voie sa intri aici. 175 00:18:05,312 --> 00:18:06,391 Bine! 176 00:18:06,416 --> 00:18:08,312 Prietenul meu de la Fatu Hiva! 177 00:18:08,400 --> 00:18:11,431 Arăți ca un bărbat care tocmai a primit aruncat de o revistă lucioasă! 178 00:18:15,466 --> 00:18:16,620 Multumesc. 179 00:18:21,821 --> 00:18:23,547 Nu-ți face griji, Heyerdahl. 180 00:18:24,567 --> 00:18:26,821 Comitete științifice, fundul meu. 181 00:18:28,048 --> 00:18:31,494 - Am dreptate, McGregor? Sau am dreptate? - Întotdeauna. Desigur. 182 00:18:32,034 --> 00:18:34,121 Degerături, iarna lui '24. 183 00:18:34,380 --> 00:18:35,626 M-a invatat un lucru: 184 00:18:35,651 --> 00:18:38,613 fă așa cum fac băștinașii, până la cel mai mic detaliu. 185 00:18:38,834 --> 00:18:40,900 Nu folosi cuie dacă folosesc frânghie, 186 00:18:41,080 --> 00:18:43,576 nu folosiți oțel dacă folosesc os. 187 00:18:43,601 --> 00:18:46,287 Le-a luat strămoșii o mie de ani de învățat. 188 00:18:46,547 --> 00:18:49,801 Du-te cu ei, și s-ar putea să te agăți de picior. 189 00:18:53,272 --> 00:18:54,489 Noroc! 190 00:19:07,428 --> 00:19:08,712 Am 32 de ani. 191 00:19:08,737 --> 00:19:12,445 Un vânzător de frigidere cu o căsnicie ruptă. 192 00:19:13,384 --> 00:19:16,067 Și aș face cu disperare vreau să te alătur pe pluta aceea. 193 00:19:19,257 --> 00:19:23,765 Nu ai idee cât de periculos afacerea cu frigidere este! 194 00:19:31,151 --> 00:19:34,226 Îți dai seama că nimic nu ne poate salva acolo? 195 00:19:36,474 --> 00:19:38,249 Cu excepția teoriei tale. 196 00:19:41,069 --> 00:19:42,511 Căpitan. 197 00:19:52,006 --> 00:19:55,264 Cel puțin nu-ți vei îngheța piciorul. 198 00:19:57,227 --> 00:19:59,336 Aș vrea să mă schimb biletul meu la Oslo, te rog. 199 00:19:59,361 --> 00:20:02,447 - Sigur, domnule. - Vreau două bilete la Lima, Peru. 200 00:20:02,594 --> 00:20:05,507 - Și când ai vrea să călătorești? - Care este cel mai devreme? 201 00:20:06,274 --> 00:20:08,047 Un moment, te rog. 202 00:20:13,634 --> 00:20:14,727 Mâine. 203 00:20:18,161 --> 00:20:20,574 - Atunci mâine. - Sigur, domnule. 204 00:20:31,254 --> 00:20:33,546 El crede că ești Moș Crăciun. 205 00:20:33,821 --> 00:20:35,696 Spune-i că nu este adevărat. 206 00:20:35,954 --> 00:20:37,570 Spune-i singur. 207 00:20:37,920 --> 00:20:40,337 Ei abia așteaptă până când vii acasă. 208 00:20:41,581 --> 00:20:44,039 Nici eu, Thor. 209 00:20:49,471 --> 00:20:51,037 Chestia e, Liv, 210 00:20:51,062 --> 00:20:54,121 Nu m-am descurcat să finanțeze încă expediția. 211 00:20:54,794 --> 00:20:57,535 Așa că trebuie să merg direct în Peru. 212 00:21:07,514 --> 00:21:09,214 Nu vii acasă? 213 00:21:14,346 --> 00:21:16,996 Lucrurile au fost dificile aici, Liv. 214 00:21:17,830 --> 00:21:19,405 Foarte dificil. 215 00:21:20,819 --> 00:21:24,655 Am cerșit prin tot orașul. Nu mai pot. 216 00:21:30,529 --> 00:21:32,054 Nu face asta. 217 00:21:34,567 --> 00:21:39,033 - Trebuie, Liv. - Nu face asta copiilor. 218 00:21:39,923 --> 00:21:43,347 Dacă vin acasă acum, totul se va termina. 219 00:21:50,082 --> 00:21:53,544 Am petrecut zece ani de viața mea pe asta, Liv. 220 00:21:53,569 --> 00:21:55,443 Nici nu știi să înoți! 221 00:21:58,032 --> 00:22:01,232 O să-l întreb pe Torstein Raaby și Knut Haugland să mi se alăture. 222 00:22:03,728 --> 00:22:07,108 - Pot naviga? - Nu, dar pot folosi un radio. 223 00:22:07,133 --> 00:22:10,749 Și îl voi întreba pe Erik. El poate naviga și folosi un sextant. 224 00:22:16,617 --> 00:22:18,425 Ar fi trebuit să vii acasă. 225 00:22:19,209 --> 00:22:22,642 - Sau mi-a cerut să vă alătur. - Liv, dragă... 226 00:22:23,557 --> 00:22:25,948 Știi că aș fi refuzat. 227 00:22:26,432 --> 00:22:28,340 - Din cauza băieților. - Liv, 228 00:22:28,647 --> 00:22:30,757 vino în Tahiti. 229 00:22:31,190 --> 00:22:32,781 Ne întâlnim acolo. 230 00:22:33,884 --> 00:22:35,784 Aduceți băieții. 231 00:22:36,305 --> 00:22:37,959 Le vom arăta pe Fatu Hiva. 232 00:22:37,667 --> 00:22:40,662 Acesta este operatorul. Apelul dvs. cu plată se va încheia în zece secunde. 233 00:22:40,687 --> 00:22:43,013 Da, doar un moment, te rog. 234 00:22:43,197 --> 00:22:44,367 Multumesc. 235 00:22:46,472 --> 00:22:47,763 Liv? 236 00:22:48,232 --> 00:22:49,563 Crăciun fericit. 237 00:22:54,287 --> 00:22:55,679 Crăciun fericit! 238 00:23:30,290 --> 00:23:31,507 Gata? 239 00:23:32,643 --> 00:23:33,907 Da. 240 00:24:17,913 --> 00:24:21,054 Bună! Băiete, mă bucur să te văd! 241 00:24:21,121 --> 00:24:23,596 Mi-a luat trei săptămâni să ajung aici, ticălosule. 242 00:24:25,154 --> 00:24:27,579 Acesta este Herman Watzinger, 243 00:24:27,821 --> 00:24:29,687 secundul meu. 244 00:24:29,887 --> 00:24:35,486 Din simplul motiv că asta mă face comandant șef. 245 00:24:36,020 --> 00:24:40,471 Herman, acestea sunt cei doi radiofoni mei fantastici. 246 00:24:40,728 --> 00:24:44,019 Torstein, un erou de război cu nervi de azbest. 247 00:24:44,044 --> 00:24:48,028 Are doar două slăbiciuni: whisky și femei. 248 00:24:48,569 --> 00:24:51,419 Knut Haugland. De asemenea, un erou de război. 249 00:24:51,444 --> 00:24:53,768 Knut nu-i place să spun asta, 250 00:24:54,360 --> 00:24:56,027 dar el este o legendă. 251 00:24:56,160 --> 00:24:57,851 Chiar ești, Knut. 252 00:24:58,451 --> 00:25:00,343 Erik Hesselberg. 253 00:25:00,497 --> 00:25:01,885 Nu o legendă. 254 00:25:02,899 --> 00:25:06,908 Dar mi-ai salvat viața. Eu și Erik am crescut împreună. 255 00:25:07,208 --> 00:25:12,333 Erik are o abilitate unică de care ar trebui să ne bucurăm cu toții la bord. 256 00:25:12,749 --> 00:25:15,415 El a fost de fapt pe mare. 257 00:25:16,354 --> 00:25:20,274 - Ai întrebări? - Hai să te prezentăm și pe tine. 258 00:25:21,160 --> 00:25:22,776 Acesta este Thor. 259 00:25:23,879 --> 00:25:27,457 Un pompos și caracter însuși. 260 00:25:27,654 --> 00:25:30,029 Dar un lider excelent. 261 00:25:30,213 --> 00:25:35,070 Și de aceea vom face ce a făcut Tiki acum 1500 de ani. 262 00:25:36,538 --> 00:25:38,955 Vom construi o plută. 263 00:25:39,346 --> 00:25:43,071 - Și... - Și mergi în apusul soarelui. 264 00:25:43,632 --> 00:25:45,123 Unde este pluta? 265 00:25:45,606 --> 00:25:47,065 Tu stai pe el. 266 00:25:47,211 --> 00:25:48,582 Poftim. 267 00:25:52,599 --> 00:25:55,783 - Construim asta? - Da, suntem. 268 00:25:55,883 --> 00:25:59,399 Vom folosi exact aceeași metodă 269 00:25:59,516 --> 00:26:04,124 si aceleasi materiale pe care Tiki a folosit-o acum 1500 de ani. 270 00:26:04,566 --> 00:26:06,132 Asta este esențial. 271 00:26:06,380 --> 00:26:08,407 Totul depinde de asta. 272 00:26:08,916 --> 00:26:10,449 Se înțelege asta? 273 00:26:10,657 --> 00:26:13,962 Vom avea nevoie de mult echipament. 274 00:26:14,324 --> 00:26:18,695 Adevărat. Odată ce banii intră, vom cumpăra tot ce ne trebuie. 275 00:26:37,311 --> 00:26:38,711 Thor Heyerdahl? 276 00:26:39,269 --> 00:26:41,486 - Da. - Numele meu este Bengt Danielsson. 277 00:26:42,319 --> 00:26:44,219 Sunt puțin ocupat, așa că... 278 00:26:44,244 --> 00:26:46,085 Am văzut asta ieri. 279 00:26:47,813 --> 00:26:52,500 Și ești aici să-mi spui ne vom scufunda în două săptămâni. 280 00:26:52,525 --> 00:26:55,026 Sau fii devorat de un calmar uriaș. 281 00:26:55,171 --> 00:26:57,918 M-am gândit să îți arăt cum să asamblați camera respectivă. 282 00:27:07,065 --> 00:27:08,316 Acolo! 283 00:27:09,307 --> 00:27:12,515 - Ești fotograf? - Nu. Etnograf. 284 00:27:13,188 --> 00:27:16,513 - Tocmai am petrecut un an în Amazon. - Dar poți folosi o cameră? 285 00:27:16,921 --> 00:27:19,105 Luați-mă și vă arăt. 286 00:27:20,007 --> 00:27:22,521 Domnul Heyerdahl, dacă ai un minut. 287 00:27:22,661 --> 00:27:24,614 Domnule, mă bucur să vă văd. 288 00:27:24,781 --> 00:27:27,376 Trebuie să spun, delicios micul dejun în această dimineață. 289 00:27:29,181 --> 00:27:30,921 - Despre factura... - Ştiu. 290 00:27:31,214 --> 00:27:32,416 Încă așteaptă banii. 291 00:27:32,441 --> 00:27:34,641 Dolarii americani sunt greu pentru a transfera aceste zile. 292 00:27:34,666 --> 00:27:36,616 - Dar au trecut trei săptămâni. - Știu. 293 00:27:36,641 --> 00:27:38,421 - Nu pot... - Ştiu. 294 00:27:39,161 --> 00:27:40,581 Încă câteva zile. 295 00:27:41,326 --> 00:27:42,409 Multumesc. 296 00:27:42,434 --> 00:27:43,654 Multumesc. 297 00:27:50,525 --> 00:27:53,041 Un documentar ar putea sa iti faca multi bani. 298 00:27:53,232 --> 00:27:54,732 Dacă este bine făcută. 299 00:28:06,508 --> 00:28:07,892 Lasă-mă să ghicesc. 300 00:28:08,675 --> 00:28:10,433 Nici azi fara bani? 301 00:28:23,247 --> 00:28:26,407 Excelență, vă mulțumesc pentru ca m-ai vazut la asa ceva... 302 00:28:33,268 --> 00:28:35,420 Excelență, vă mulțumesc pentru... 303 00:28:43,481 --> 00:28:44,936 Domnul Heyerdahl? 304 00:28:44,961 --> 00:28:46,701 Doar un pahar cu apă, te rog. Multumesc. 305 00:28:46,848 --> 00:28:48,267 domnule Bustamante. 306 00:28:49,368 --> 00:28:51,448 Excelența Voastră, multumesc ca ma vezi... 307 00:28:51,473 --> 00:28:52,699 Deci, uh, 308 00:28:52,896 --> 00:28:54,352 ce pot sa fac pentru tine? 309 00:28:54,539 --> 00:28:56,997 De fapt, sunt aici să-ți spun despre ceva ce pot face pentru tine. 310 00:28:57,021 --> 00:28:58,872 Și care ar putea fi asta? 311 00:28:59,127 --> 00:29:00,721 Prin traversarea Pacificului 312 00:29:00,746 --> 00:29:03,214 pentru 5.000 de mile, voi dovedi 313 00:29:03,567 --> 00:29:06,714 că erau peruvenii primul care a stabilit Polinezia. 314 00:29:09,427 --> 00:29:10,640 peruanii 315 00:29:11,102 --> 00:29:12,833 a descoperit Polinezia. 316 00:29:14,421 --> 00:29:16,081 Și cu ce te pot ajuta? 317 00:29:19,189 --> 00:29:25,361 Președintele Peruului numit Marina SUA și iată-ne. 318 00:29:25,598 --> 00:29:28,556 Deci invadăm Polinezia în numele Peruului. 319 00:29:29,382 --> 00:29:30,882 Și ai crezut că e chelner? 320 00:29:30,907 --> 00:29:34,262 ...termometre, rații de luptă, supe pudrate, cuțite plutitoare, 321 00:29:34,287 --> 00:29:38,629 tablete de desalinizare, barbote, pescuit tackle, conserve, repellent pentru rechini... 322 00:29:38,654 --> 00:29:40,014 - Merge? - Ce? 323 00:29:40,039 --> 00:29:42,756 - Repelentul pentru rechini? - Asta vrem să afli. 324 00:32:11,603 --> 00:32:13,553 Un fierăstrău pentru amputare. 325 00:32:14,680 --> 00:32:16,361 Pregătit pentru tot. 326 00:32:21,938 --> 00:32:24,054 Ești sigur de vânzătorul de frigidere? 327 00:32:37,794 --> 00:32:41,094 Asta e bine, doar pune-l acolo. Mulțumesc. 328 00:32:43,088 --> 00:32:44,871 CĂTRE: THOR DE LA: LIV 329 00:32:43,220 --> 00:32:44,461 Da. 330 00:32:54,704 --> 00:32:57,362 Aduci altceva decât cărți? 331 00:32:57,810 --> 00:32:59,004 Nu. 332 00:32:59,487 --> 00:33:01,762 Sper doar să am timp să le citesc pe toate. 333 00:33:06,766 --> 00:33:08,941 Va fi mult mai încăpător decât acesta. 334 00:33:10,854 --> 00:33:13,995 - Nu va fi atât de strâns. - Erik, mișcă-ți piciorul! 335 00:33:20,430 --> 00:33:22,997 Vom fi ca sardinele într-o cutie. 336 00:33:24,513 --> 00:33:27,654 Vom mânca pește pentru următoarea trei luni. Am nevoie de o altă friptură. 337 00:33:30,604 --> 00:33:33,154 Thor, m-am tot gândit. 338 00:33:34,179 --> 00:33:35,912 Ce zici de un mic test? 339 00:33:36,429 --> 00:33:39,346 Doar pentru câteva zile? Avem timp. 340 00:33:39,371 --> 00:33:41,229 Nu, ar fi prea riscant. 341 00:33:41,357 --> 00:33:42,587 Riscant? 342 00:33:43,586 --> 00:33:44,777 Da. 343 00:33:44,830 --> 00:33:47,569 oricum, Tiki a făcut deja testul pentru noi. 344 00:33:50,861 --> 00:33:52,036 Noroc! 345 00:33:52,403 --> 00:33:53,379 Pentru Tiki! 346 00:33:53,404 --> 00:33:55,186 - Noroc! - Noroc! 347 00:33:58,641 --> 00:33:59,934 Scuzați-mă. 348 00:34:02,067 --> 00:34:04,296 Ne! Tripulante! 349 00:34:06,188 --> 00:34:07,748 Tripulante! 350 00:34:08,147 --> 00:34:09,721 Nu, tu loco! 351 00:34:18,030 --> 00:34:21,115 FATU HIVA - CU 10 ANI ÎNAINTE 352 00:34:40,910 --> 00:34:42,693 Asta e tot ce am, Liv. 353 00:34:45,590 --> 00:34:48,790 Daca crezi totul va fi bine, va fi. 354 00:35:11,858 --> 00:35:13,300 Nava. 355 00:35:15,929 --> 00:35:18,462 Nava! Liv, este nava! 356 00:35:30,241 --> 00:35:31,447 Așteaptă! 357 00:35:40,712 --> 00:35:42,304 - Nu! - Liv! 358 00:35:46,641 --> 00:35:47,841 Așteaptă! 359 00:35:53,054 --> 00:35:54,800 Aici! 360 00:35:55,574 --> 00:35:57,234 Aici! 361 00:35:58,087 --> 00:36:00,207 Hei! Aici! 362 00:36:04,628 --> 00:36:06,977 Plecăm în câteva ore, Liv. 363 00:36:07,669 --> 00:36:10,461 Am vrut să-mi iau rămas bun ție și băieților. 364 00:36:11,101 --> 00:36:12,417 Pa, Thor. 365 00:36:12,442 --> 00:36:15,342 Am adus multe medicamente de data asta. 366 00:36:16,075 --> 00:36:18,783 Bun. Sper că nu va trebui să-l folosești. 367 00:36:18,942 --> 00:36:20,108 Ce? 368 00:36:21,119 --> 00:36:23,127 Sper că nu va trebui să-l folosești! 369 00:36:23,780 --> 00:36:25,948 Da, corect. Şi eu. 370 00:36:29,243 --> 00:36:31,052 Băieții îți urează noroc. 371 00:36:31,705 --> 00:36:33,002 Mulțumesc. 372 00:36:35,367 --> 00:36:36,900 Ce zici de tine? 373 00:36:39,421 --> 00:36:41,254 Nu fi supărată pe mine, Liv. 374 00:36:45,631 --> 00:36:46,798 Liv, 375 00:36:47,373 --> 00:36:48,914 dacă acesta este un succes, 376 00:36:49,264 --> 00:36:51,547 totul va fi diferit. 377 00:36:52,817 --> 00:36:55,000 Nu va mai trebui să mă lupt. 378 00:36:57,797 --> 00:37:00,897 Sper doar copiii noștri mai am un tată în 100 de zile. 379 00:37:00,922 --> 00:37:02,455 Ce ai spus? 380 00:37:04,679 --> 00:37:06,864 Nu aud... Ce ai spus? 381 00:37:07,273 --> 00:37:08,915 Nimic, Thor. 382 00:37:10,063 --> 00:37:11,431 Nimic. 383 00:37:11,094 --> 00:37:12,094 Te rog... 384 00:37:12,054 --> 00:37:13,611 Nu te aud. 385 00:37:13,957 --> 00:37:15,386 Ce ați spus? 386 00:37:16,100 --> 00:37:18,999 ...conexiune proastă... scuze... 387 00:39:11,340 --> 00:39:12,715 Thor! 388 00:39:12,849 --> 00:39:14,257 Aici! 389 00:39:15,076 --> 00:39:16,540 Bună! 390 00:41:23,021 --> 00:41:24,679 Cum merge aici? 391 00:41:26,282 --> 00:41:27,557 Vom vedea. 392 00:41:27,700 --> 00:41:29,524 Face tot posibilul, Thor. 393 00:42:05,438 --> 00:42:08,388 - Mai vrea cineva supă de roșii? - Nu, mulțumesc. 394 00:42:24,474 --> 00:42:26,241 Dacă acum avem vânt de vest, 395 00:42:26,266 --> 00:42:28,124 vom sufla imediat înapoi la Callao. 396 00:42:29,888 --> 00:42:31,704 Tiki avea un vânt de sud. 397 00:42:34,217 --> 00:42:36,708 Iată din nou. La naiba! 398 00:42:37,458 --> 00:42:38,983 Cum putem să o luăm în jur? 399 00:42:39,008 --> 00:42:41,608 Strângeți vela în față. 400 00:42:42,090 --> 00:42:44,274 Apoi putem conduce și naviga. 401 00:42:45,169 --> 00:42:47,186 Strângeți-l pe partea tribord. 402 00:42:47,558 --> 00:42:49,411 Doar că nu este corect. 403 00:42:52,318 --> 00:42:55,959 Veți obține mai multă pârghie cu cât îl ții mai sus. 404 00:43:01,903 --> 00:43:03,261 Haide. 405 00:43:06,256 --> 00:43:08,398 - Ești bine? - La naiba! 406 00:43:08,857 --> 00:43:10,698 Mai multă frânghie pe partea tribord. 407 00:43:11,759 --> 00:43:13,015 Tribord! 408 00:43:13,182 --> 00:43:15,582 - Din ce parte este tribord? - Corect! 409 00:43:16,265 --> 00:43:17,790 Hristos! 410 00:43:19,153 --> 00:43:20,637 Nu se clintește. 411 00:43:21,078 --> 00:43:22,837 Suntem pe direcția greșită. 412 00:43:22,862 --> 00:43:25,242 - Nu putem conduce deloc. - Nu vă faceți griji. 413 00:43:25,327 --> 00:43:29,885 Să păstrăm doar arcul arătat înainte, deocamdată. 414 00:43:30,632 --> 00:43:32,810 Continuați treaba bună! 415 00:43:56,515 --> 00:43:58,557 Vă bucurați de călătorie. 416 00:43:59,482 --> 00:44:03,457 În curând poți începe o colonie de crabi peruani în Polinezia. 417 00:44:04,482 --> 00:44:06,082 Nu-i rău! 418 00:44:08,945 --> 00:44:11,845 Mi-ar fi plăcut mai mult dacă ne-am îndrepta spre ea. 419 00:44:18,521 --> 00:44:21,063 Încercați să îndepărtați capacul lentilei. 420 00:44:27,822 --> 00:44:29,147 Acolo. 421 00:44:42,537 --> 00:44:44,262 Și mai sunt doar 100 de zile. 422 00:45:43,314 --> 00:45:44,839 A fost un rechin? 423 00:45:48,877 --> 00:45:50,479 Du-te înapoi la culcare. 424 00:45:51,594 --> 00:45:53,527 Ceasul tău este în câteva ore. 425 00:46:12,201 --> 00:46:13,567 Thor? 426 00:46:15,363 --> 00:46:17,988 Îți amintești de acei marinari din New York? 427 00:46:19,542 --> 00:46:20,800 Cei... 428 00:46:21,330 --> 00:46:24,476 care a spus că buștenii se vor freca împreună și rupe legăturile? 429 00:46:27,574 --> 00:46:29,549 Ar fi trebuit să folosim niște sârmă. 430 00:46:30,870 --> 00:46:34,944 Dacă ar fi destul de buni 1500 cu ani în urmă, sunt destul de bune acum. 431 00:46:35,761 --> 00:46:38,402 Dacă nu ai încredere în Tiki, ai încredere în mine. 432 00:47:09,067 --> 00:47:11,017 Știe cineva dacă sunt comestibile? 433 00:47:12,736 --> 00:47:14,392 Peşte zburător. 434 00:47:15,706 --> 00:47:18,206 Probabil are gust de cruce între hering și cocoș. 435 00:47:22,321 --> 00:47:24,763 Herman, ar trebui să stai. 436 00:47:24,921 --> 00:47:28,462 Dacă cazi peste bord, nu putem să ne întoarcem și să te luăm. 437 00:47:33,315 --> 00:47:37,440 - Mă bucur că ești experimentat. - Am auzit că înecul poate fi plăcut. 438 00:47:37,465 --> 00:47:41,182 S-ar putea să-ți ții respirația pentru un minut sau două. 439 00:47:42,257 --> 00:47:43,590 Apoi inspiri. 440 00:47:44,203 --> 00:47:46,894 Când înghiți toată apă sărată, 441 00:47:47,076 --> 00:47:48,481 te sufoci. 442 00:47:48,803 --> 00:47:52,634 Apoi se amestecă cu acidul din stomac. 443 00:47:52,961 --> 00:47:57,144 Se simte acea reacție chimică ca și cum ți-ar arde interiorul. 444 00:47:58,240 --> 00:48:00,273 Atunci intri în panică. 445 00:48:00,298 --> 00:48:02,332 Inima ta începe să-ți bată cu putere. 446 00:48:03,048 --> 00:48:05,707 Și începi să rupi vase de sânge. 447 00:48:06,923 --> 00:48:09,815 Apoi înghiți din ce in ce mai multa apa, 448 00:48:10,015 --> 00:48:11,590 și până la urmă mori. 449 00:48:12,078 --> 00:48:13,732 Una peste alta... 450 00:48:15,107 --> 00:48:16,657 Trei, patru minute. 451 00:48:17,382 --> 00:48:19,255 - Poate cinci. - Nu-i viaţa ta 452 00:48:19,280 --> 00:48:21,114 fulger în fața ochilor tăi? 453 00:48:21,349 --> 00:48:22,932 Da. si, 454 00:48:23,215 --> 00:48:25,965 conform experților, asta e partea cea mai rea. 455 00:48:40,583 --> 00:48:42,341 Al naibii de radio! 456 00:48:44,913 --> 00:48:47,012 Uită dacă, Torstein. 457 00:48:48,282 --> 00:48:50,901 - Ce? - Anzii... 458 00:48:51,217 --> 00:48:53,932 Anzii sunt la sute de mile de aici. 459 00:48:58,009 --> 00:48:59,499 Stai doar în pat. 460 00:48:59,524 --> 00:49:01,817 Nu te vreau vomitând la radio. 461 00:49:03,247 --> 00:49:04,909 Uită-te la diagramă. 462 00:49:06,776 --> 00:49:10,501 Atâta timp cât vom pluti de-a lungul coastei, nu vom primi semnal. 463 00:49:12,022 --> 00:49:14,231 Am nevoie de contact radio, băieți. 464 00:49:14,806 --> 00:49:18,289 Atenția este egală cu bani. Și plătesc pentru asta. 465 00:49:19,064 --> 00:49:20,848 Ai mare dreptate, Thor. 466 00:49:20,873 --> 00:49:22,064 Continuați să filmați. 467 00:49:22,097 --> 00:49:24,763 vreau sa pot pentru a contacta Garda de Coastă. 468 00:49:24,844 --> 00:49:26,769 Nu ar reuși niciodată la timp. 469 00:49:27,389 --> 00:49:28,977 Dacă s-a întâmplat ceva. 470 00:49:34,711 --> 00:49:37,303 NNW. Excelent. 471 00:49:39,791 --> 00:49:42,966 Îți dai seama de Sud Curentul ecuatorial este spre vest? 472 00:49:48,075 --> 00:49:50,333 Da, sunt conștient de asta. 473 00:49:51,496 --> 00:49:57,512 Adică, din moment ce cu greu putem conduce și se îndreaptă în direcția greșită. 474 00:50:03,499 --> 00:50:06,057 Știi că nu poți să-ți dorești un nou rulment. 475 00:50:07,336 --> 00:50:09,095 Pe mare se aplică anumite reguli. 476 00:50:24,103 --> 00:50:26,728 - Ar trebui să trezim băieții? - Nu. 477 00:50:27,411 --> 00:50:29,003 E doar ceva ploaie. 478 00:50:29,717 --> 00:50:31,150 Lasă-i să doarmă. 479 00:50:34,830 --> 00:50:36,730 Toți bărbații pe punte! 480 00:50:37,291 --> 00:50:38,689 Haide! 481 00:50:42,679 --> 00:50:44,230 Coborâți vela! 482 00:51:08,931 --> 00:51:10,790 Bate-te la ceva! 483 00:51:11,475 --> 00:51:13,183 Bateți-vă de ceva! 484 00:51:13,953 --> 00:51:15,608 Tăiați vela! 485 00:51:38,644 --> 00:51:40,270 Dă-l jos! 486 00:51:56,103 --> 00:51:57,586 Thor! 487 00:52:11,928 --> 00:52:13,477 Ia-mă de mână! 488 00:52:16,365 --> 00:52:17,723 Thor! 489 00:52:19,726 --> 00:52:21,268 Thor! 490 00:54:00,994 --> 00:54:02,777 Ne-am descurcat bine, nu-i așa? 491 00:54:12,931 --> 00:54:15,681 Doisprezece grade, cinci minute, 492 00:54:15,934 --> 00:54:17,665 două secunde spre sud. 493 00:54:19,096 --> 00:54:21,888 Optzeci de grade, cincizeci și cinci de minute, 494 00:54:22,846 --> 00:54:24,721 patruzeci și opt de secunde spre vest. 495 00:54:25,018 --> 00:54:27,671 Rulment NNW. 496 00:54:30,824 --> 00:54:32,365 Și asta înseamnă? 497 00:54:34,102 --> 00:54:36,437 52,8 mile marine. 498 00:54:37,564 --> 00:54:39,055 Care este egală? 499 00:54:40,968 --> 00:54:43,293 2,2 noduri. 500 00:54:44,279 --> 00:54:45,554 OK. 501 00:54:46,999 --> 00:54:49,224 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 502 00:54:51,119 --> 00:54:52,994 Încă ne îndreptăm prea departe spre nord. 503 00:54:53,316 --> 00:54:55,415 Aceasta este locația noastră. 504 00:54:55,615 --> 00:54:59,357 Deci cel mai rău caz, mergem în derivă spre coastă? 505 00:54:59,903 --> 00:55:02,856 În cel mai rău caz, mergem aici sus. 506 00:55:03,245 --> 00:55:05,645 În vârtejul de la sud de Galapagos. 507 00:55:07,628 --> 00:55:09,728 Nu am auzit niciodată de asta. 508 00:55:10,153 --> 00:55:12,169 Serios? Uite... 509 00:55:12,544 --> 00:55:14,970 Cred că totul va fi bine, si va fi. 510 00:55:15,794 --> 00:55:17,220 Eu chiar cred. 511 00:55:18,796 --> 00:55:20,630 Dar am si un sextant! 512 00:55:24,481 --> 00:55:26,495 „Vârtejul Galapagos 513 00:55:26,580 --> 00:55:29,631 creează valuri de peste nouă metri înălțime 514 00:55:30,020 --> 00:55:33,801 iar vuietul lui puternic poate fi auzit la peste zece mile depărtare”. 515 00:55:35,898 --> 00:55:37,648 Există și o ilustrație frumoasă. 516 00:55:59,471 --> 00:56:01,063 Avem nevoie de ea mai sus. 517 00:56:02,021 --> 00:56:03,229 Superior. 518 00:56:03,571 --> 00:56:05,112 Poți să-l ridici mai sus? 519 00:56:05,427 --> 00:56:06,796 Lasă-mă să încerc. 520 00:56:08,188 --> 00:56:09,688 Superior! 521 00:56:19,182 --> 00:56:20,515 Acolo! 522 00:56:21,652 --> 00:56:23,115 Avem ceva. 523 00:56:24,162 --> 00:56:25,720 Este din Los Angeles. 524 00:56:26,087 --> 00:56:27,996 Poate contacta presa? 525 00:56:28,142 --> 00:56:30,587 Aici vin banii, Thor! 526 00:56:33,715 --> 00:56:34,955 l-am pierdut. 527 00:56:35,074 --> 00:56:36,697 Nu, nu, nu! 528 00:56:39,513 --> 00:56:41,296 Afurisita aia de pasăre! 529 00:56:42,805 --> 00:56:44,128 Lasă-o în pace. 530 00:56:50,681 --> 00:56:52,589 De ce am adus acea pasăre, oricum? 531 00:56:53,460 --> 00:56:55,014 Bună întrebare. 532 00:56:56,870 --> 00:56:58,603 Ce spui, Thor? 533 00:57:01,350 --> 00:57:02,991 Ea a fost un cadou. 534 00:58:55,130 --> 00:58:57,196 Bengt! 535 00:58:57,221 --> 00:58:58,509 Bengt, ia camera. 536 00:58:58,534 --> 00:59:00,263 Ia camera, Bengt! 537 00:59:08,226 --> 00:59:09,909 Camera, Bengt! 538 00:59:10,003 --> 00:59:11,651 Ia camera! 539 00:59:27,855 --> 00:59:29,427 Este un rechin balenă. 540 00:59:29,563 --> 00:59:31,189 Perfect inofensiv. 541 00:59:31,355 --> 00:59:34,671 Inofensiv? Ne-ar putea răsturna într-o secundă. 542 00:59:35,270 --> 00:59:37,020 Sunt considerate sacre în Vietnam. 543 00:59:37,045 --> 00:59:39,545 Le numesc Ca Ong. — Domnule Fish. 544 00:59:45,638 --> 00:59:47,172 Iată că vine. 545 01:00:11,657 --> 01:00:13,207 Uită-te la asta! 546 01:00:14,565 --> 01:00:16,606 Bengt, unde este camera? 547 01:00:16,748 --> 01:00:18,165 Îl încarc! 548 01:00:24,560 --> 01:00:26,636 M-a prins! Încearcă să ne răstoarne! 549 01:00:26,661 --> 01:00:28,669 Nu. Ia-o ușor. 550 01:00:30,992 --> 01:00:32,375 Unde este? 551 01:00:41,803 --> 01:00:43,203 Uită-te la asta! 552 01:00:58,770 --> 01:01:00,445 Pune asta jos. 553 01:01:11,107 --> 01:01:12,601 - Nu! - Da! 554 01:01:28,917 --> 01:01:30,325 Erik! 555 01:01:33,772 --> 01:01:34,939 Erik! 556 01:01:42,054 --> 01:01:43,555 Haide. 557 01:01:45,316 --> 01:01:47,358 Herman, ești surd? 558 01:01:47,383 --> 01:01:49,724 - Nu l-ai auzit? - Avea să ne răstoarne. 559 01:01:49,749 --> 01:01:52,019 Trebuie să urmați ordinele! 560 01:01:59,014 --> 01:02:00,672 - Apucă-te! - Haide. 561 01:02:01,291 --> 01:02:02,672 Îmi pare rău. 562 01:02:12,209 --> 01:02:13,435 La naiba! 563 01:02:15,972 --> 01:02:17,289 Bine? 564 01:02:19,192 --> 01:02:22,925 - Nu te-a ascultat. - Este treaba mea să-i spun asta. 565 01:02:24,522 --> 01:02:25,956 Ascultă... 566 01:02:26,606 --> 01:02:28,223 Vinde frigidere. 567 01:02:28,673 --> 01:02:30,598 S-a speriat. Se întâmplă. 568 01:02:47,012 --> 01:02:49,487 - Ce mai faci? - Bine. 569 01:02:57,455 --> 01:02:58,997 Sunt bine. 570 01:03:04,496 --> 01:03:07,471 Oameni care cred că au griji 571 01:03:09,209 --> 01:03:10,775 ar trebui să încerce asta. 572 01:03:12,253 --> 01:03:14,044 În derivă prin Pacific. 573 01:03:16,057 --> 01:03:17,569 Bună, Lorita. 574 01:03:43,058 --> 01:03:45,017 Acela eram noi, cândva. 575 01:03:45,341 --> 01:03:46,413 Ne? 576 01:03:46,438 --> 01:03:48,479 Așa am început noi. 577 01:03:50,391 --> 01:03:52,658 Ca organisme minuscule în apă. 578 01:03:56,447 --> 01:03:58,155 Eram noi atât de frumoși? 579 01:03:58,641 --> 01:04:00,113 Probabil. 580 01:04:01,227 --> 01:04:03,735 Dar totul a fost în jos de atunci. 581 01:04:15,725 --> 01:04:17,242 Thor? 582 01:04:18,136 --> 01:04:20,002 Acel rechin, sau balena, 583 01:04:20,311 --> 01:04:22,261 sau orice ar fi fost... 584 01:04:24,050 --> 01:04:25,661 Knut este bine? 585 01:04:26,061 --> 01:04:27,408 E bine. 586 01:04:28,146 --> 01:04:29,654 Nu vă faceți griji. 587 01:04:34,678 --> 01:04:36,328 Și încerci să conduci? 588 01:04:37,363 --> 01:04:41,219 Da. Încercând să prindă acel autobuz Ecuatorial de Sud. 589 01:04:43,219 --> 01:04:45,386 Doar dacă nu am ratat-o ​​deja. 590 01:04:47,073 --> 01:04:48,486 Nu. 591 01:04:49,601 --> 01:04:50,926 Pot fi? 592 01:04:53,046 --> 01:04:54,354 Nu. 593 01:04:55,574 --> 01:04:56,937 Nicio șansă. 594 01:06:48,019 --> 01:06:49,618 Construirea unei plute de salvare? 595 01:06:50,327 --> 01:06:51,868 Este pentru fiica mea. 596 01:06:53,208 --> 01:06:54,791 Ea are șase luni. 597 01:06:57,262 --> 01:07:00,112 Mă îndoiesc că primele ei cuvinte vor fi „tatic”. 598 01:07:03,893 --> 01:07:05,202 Torstein? 599 01:07:05,993 --> 01:07:07,942 Trebuie să vorbesc cu presa. Haide. 600 01:07:09,618 --> 01:07:11,168 Lucrez la asta. 601 01:07:11,751 --> 01:07:13,926 Eu am o fiică mică. 602 01:07:14,729 --> 01:07:15,917 Serios? 603 01:07:15,942 --> 01:07:18,509 Nu putem face nimic acum. 604 01:07:22,888 --> 01:07:24,529 Doar repara radioul acela. 605 01:07:25,407 --> 01:07:27,363 Și îți voi arăta ce pot face. 606 01:07:33,757 --> 01:07:36,140 Anzii nu pot inca sa fie problema. 607 01:07:36,165 --> 01:07:38,632 Ei pot, fără balon. 608 01:07:39,595 --> 01:07:41,162 Afurisita aia de pasăre. 609 01:07:44,609 --> 01:07:46,650 Nu avem suficientă putere. 610 01:07:49,530 --> 01:07:51,150 La naiba! 611 01:08:01,768 --> 01:08:03,784 Ai putea stinge țigara aia? 612 01:08:43,217 --> 01:08:44,593 Uite! 613 01:08:47,530 --> 01:08:49,180 E ceva acolo jos. 614 01:09:17,459 --> 01:09:18,910 Uită-te la asta. 615 01:09:21,472 --> 01:09:22,826 Uită-te la asta! 616 01:09:35,369 --> 01:09:36,886 Protecție împotriva rechinilor. 617 01:09:38,786 --> 01:09:40,011 Corect. 618 01:09:40,778 --> 01:09:43,319 - Intri? - Nu. Bengt este. 619 01:09:43,711 --> 01:09:46,378 Sigur. Trimite-l pe suedez! 620 01:10:31,618 --> 01:10:32,859 Un rechin! 621 01:10:45,765 --> 01:10:48,690 Este plin de apă. Exact cum mi-ai arătat. 622 01:10:50,044 --> 01:10:51,440 Ți-a arătat? 623 01:10:52,455 --> 01:10:54,572 Am aruncat o bucată peste bord. 624 01:10:54,989 --> 01:10:56,505 S-a scufundat ca o piatră. 625 01:10:57,251 --> 01:10:59,276 Pluta absoarbe apă, Thor. 626 01:11:00,879 --> 01:11:02,613 Arată mai rău decât este. 627 01:11:03,496 --> 01:11:05,455 Nici măcar nu ne îndreptăm în direcția corectă! 628 01:11:17,071 --> 01:11:18,687 Ia un ceas din mijloc suplimentar. 629 01:11:18,712 --> 01:11:21,335 Toată lumea înapoi la îndatoririle tale! 630 01:11:57,335 --> 01:11:58,518 Îl avem. 631 01:12:01,115 --> 01:12:02,432 Gata? 632 01:12:03,291 --> 01:12:04,574 Da. 633 01:12:04,687 --> 01:12:08,693 Către: Ambasada Regală a Norvegiei, Washington, D.C. 634 01:12:08,718 --> 01:12:13,638 De la: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 17 mai 1947. 635 01:12:13,961 --> 01:12:17,641 Cincizeci și opt de secunde spre sud, zero-nouă secunde spre vest. 636 01:12:17,967 --> 01:12:20,121 Pluta se menține bine. 637 01:12:20,146 --> 01:12:23,620 Suntem pe drum, iar moralul este ridicat. 638 01:12:25,613 --> 01:12:27,916 Având probleme cu radioul, 639 01:12:27,941 --> 01:12:31,681 am fost incapabili pentru a stabili contactul. 640 01:12:32,207 --> 01:12:37,007 Condițiile vântului sunt stabile și noi se deplasează cu o viteză medie... 641 01:12:37,685 --> 01:12:39,102 În regulă? 642 01:12:41,797 --> 01:12:44,497 - Eşti sigur de asta? - Oamenii vor să vadă pluta. 643 01:12:45,064 --> 01:12:46,381 Sosire. 644 01:12:46,406 --> 01:12:49,996 Aici este peste 15.000 de picioare adâncime. Nu-l arunca. 645 01:14:17,251 --> 01:14:19,276 Rechin! Haide! 646 01:14:36,679 --> 01:14:38,062 E bine. 647 01:14:39,574 --> 01:14:40,887 Bengt? 648 01:14:43,327 --> 01:14:45,035 De ce să hrănești cu supă rechinii? 649 01:14:45,440 --> 01:14:47,377 Este respingător pentru rechini. 650 01:14:47,915 --> 01:14:49,544 Nu, asta e supă de roșii. 651 01:14:51,994 --> 01:14:54,944 - Atunci unde este repelentul pentru rechini? - Se pare că l-am mâncat. 652 01:15:51,737 --> 01:15:53,028 Lorita? 653 01:15:56,793 --> 01:15:58,151 Lorita! 654 01:16:02,698 --> 01:16:04,065 Nu! 655 01:17:19,199 --> 01:17:20,624 Ai grijă de picioarele tale! 656 01:17:33,423 --> 01:17:34,606 Opreste-te! 657 01:17:34,664 --> 01:17:36,906 Doar că vom atrage mai mulți rechini! 658 01:17:51,933 --> 01:17:54,179 - Vă rog! - Aah! 659 01:18:42,683 --> 01:18:43,891 Vă rog. 660 01:18:44,686 --> 01:18:46,566 Este singura noastră șansă. 661 01:18:50,007 --> 01:18:52,907 Singura noastră speranță este de a întări legăturile. 662 01:18:53,381 --> 01:18:55,074 Strânge totul. 663 01:18:57,340 --> 01:18:58,665 Herman... 664 01:18:59,750 --> 01:19:03,378 Am construit această plută la fel ca Tiki. A reușit să traverseze. 665 01:19:04,195 --> 01:19:05,808 Și așa vom face și noi. 666 01:19:07,098 --> 01:19:08,856 În asta credem. 667 01:19:09,454 --> 01:19:10,790 Crezi? 668 01:19:12,847 --> 01:19:14,871 Asta nu este vreo religie, Thor. 669 01:19:14,896 --> 01:19:16,897 Aceasta este o nebunie. 670 01:19:19,361 --> 01:19:21,086 Acesta este mai mare decât noi. 671 01:19:23,707 --> 01:19:25,157 Vă rog. 672 01:19:25,741 --> 01:19:27,216 Uită-te la jurnalele. 673 01:19:27,974 --> 01:19:30,632 - Simțiți cum se mișcă pluta. - Tiki știa. 674 01:19:30,657 --> 01:19:33,623 Nu intelegi nimic? 675 01:19:35,578 --> 01:19:38,294 Tu ești singurul aici care crede in Tiki! 676 01:19:42,299 --> 01:19:43,608 Serios? 677 01:19:48,499 --> 01:19:50,557 Atunci ce naiba cauți aici? 678 01:20:02,396 --> 01:20:03,929 Te implor. 679 01:20:04,732 --> 01:20:07,681 Tot ce cer este că, pentru a fi în siguranță, 680 01:20:07,936 --> 01:20:11,106 folosim niște echipamente moderne. 681 01:20:14,633 --> 01:20:15,900 Vă rog. 682 01:20:26,461 --> 01:20:27,711 Nu! 683 01:20:31,325 --> 01:20:32,608 Nu! 684 01:21:03,290 --> 01:21:05,507 Cel puțin nu-mi voi îngheța piciorul. 685 01:21:25,628 --> 01:21:26,954 Herman! 686 01:21:28,449 --> 01:21:30,332 Prinde frânghia, Herman! 687 01:21:35,330 --> 01:21:37,788 Ia cârma! Cârma! 688 01:21:39,150 --> 01:21:40,497 Rezistă! 689 01:21:50,395 --> 01:21:51,829 Este prea scurt! 690 01:21:52,788 --> 01:21:54,588 Aruncă rechinul peste bord! 691 01:22:03,165 --> 01:22:04,740 Aruncă din nou frânghia! 692 01:22:06,537 --> 01:22:07,908 Aruncă-l! 693 01:22:09,115 --> 01:22:10,490 Herman! 694 01:22:34,355 --> 01:22:35,956 Nu, Knut! 695 01:22:45,943 --> 01:22:47,835 Aruncă restul rechinului! 696 01:24:31,866 --> 01:24:34,166 Acum trei ani am împușcat patru bărbați. 697 01:24:37,963 --> 01:24:40,146 Gestapo m-a găsit cu un radio. 698 01:24:45,395 --> 01:24:47,162 Eram în război. 699 01:24:48,012 --> 01:24:49,854 Așa spune și Torstein. 700 01:24:53,687 --> 01:24:57,329 A luat parte la scufundarea Tirpitz. 1000 de oameni au fost pierduți. 701 01:24:59,126 --> 01:25:00,842 Și asta nu-l deranjează. 702 01:25:04,640 --> 01:25:05,964 Multumesc. 703 01:25:11,489 --> 01:25:13,422 Dar mi-ai salvat viața. 704 01:25:16,352 --> 01:25:17,802 Asta vreau să spun. 705 01:25:18,603 --> 01:25:19,968 Multumesc. 706 01:25:50,044 --> 01:25:51,852 Nu te-aș fi putut salva. 707 01:26:04,640 --> 01:26:06,073 Nu știu să înot. 708 01:26:09,763 --> 01:26:11,371 Știu asta, Thor. 709 01:26:14,785 --> 01:26:16,226 Toată lumea știe asta. 710 01:27:45,793 --> 01:27:47,184 Cât este ceasul? 711 01:27:50,680 --> 01:27:52,130 Zece și două. 712 01:27:55,393 --> 01:27:56,793 esti sigur? 713 01:27:57,258 --> 01:27:59,135 Da, două și zece. 714 01:28:09,056 --> 01:28:10,440 Trebuie să vorbim. 715 01:28:10,713 --> 01:28:12,023 Daţi-i drumul. 716 01:28:19,159 --> 01:28:21,134 Suntem în Curentul Ecuatorial de Sud. 717 01:28:24,356 --> 01:28:26,022 În drumul nostru spre Polinezia. 718 01:28:27,856 --> 01:28:30,072 - Eşti sigur? - 100%. 719 01:28:30,336 --> 01:28:31,964 Dumnezeul meu! 720 01:28:38,411 --> 01:28:39,903 Uită-te la asta! 721 01:28:40,186 --> 01:28:42,378 Suntem pe drum! 722 01:28:52,592 --> 01:28:53,934 Ştiam eu! 723 01:28:55,370 --> 01:28:56,850 Nu, nu ai făcut-o! 724 01:29:05,838 --> 01:29:07,155 Herman! 725 01:29:08,434 --> 01:29:10,101 Ești fericit acum? 726 01:29:55,054 --> 01:29:56,746 Ai fost vreodată în dubiu? 727 01:30:06,541 --> 01:30:09,855 Pe curs și în formă, am trecut acum de punctul critic. 728 01:30:09,880 --> 01:30:11,567 Și spiritele sunt mari. 729 01:30:13,027 --> 01:30:16,136 Fiecare milă marine este o milă marine 730 01:30:16,161 --> 01:30:19,361 mai aproape de dovada pe care am căutat-o. 731 01:30:27,387 --> 01:30:31,576 Omul timpuriu nu a văzut oceanele ca o barieră, 732 01:30:31,601 --> 01:30:35,340 ci mai degrabă ca mijloc de comunicare. 733 01:30:44,954 --> 01:30:49,481 Aceasta este știința care nu poate se face în spatele unui birou 734 01:30:49,641 --> 01:30:51,714 sau de către un comitet. 735 01:30:52,054 --> 01:30:57,347 Acea civilizație veche de 1.500 de ani, 736 01:30:57,754 --> 01:31:01,767 a posedat maritim și abilitățile de navigație 737 01:31:03,027 --> 01:31:07,441 pentru a manevra cu succes o plută din lemn de balsa 738 01:31:07,627 --> 01:31:10,521 peste 5.000 de mile. 739 01:31:12,116 --> 01:31:17,321 Folosim aceleași stele ca și ei. 740 01:31:22,117 --> 01:31:25,058 Parcă am fi singurii oameni lăsat în univers. 741 01:31:25,929 --> 01:31:27,517 Poate că suntem. 742 01:31:28,448 --> 01:31:30,631 Poate că au aruncat mai multe bombe. 743 01:31:32,481 --> 01:31:34,822 Și fiecare oraș este ca Hiroshima. 744 01:31:35,204 --> 01:31:37,579 Mă îndoiesc că am fi avut contact radio atunci, Bengt. 745 01:31:41,553 --> 01:31:44,344 Poate pur și simplu am fost acceptați. 746 01:31:45,315 --> 01:31:46,952 Din fire. 747 01:31:48,250 --> 01:31:50,959 Că suntem ca pescărușii sau peștii. 748 01:33:44,926 --> 01:33:47,637 ZIUA 101 749 01:34:29,596 --> 01:34:30,795 O pasăre. 750 01:34:34,793 --> 01:34:35,884 Uite! 751 01:34:40,248 --> 01:34:41,923 Uite! O pasăre! 752 01:34:45,437 --> 01:34:46,870 Ce se întâmplă? 753 01:34:55,079 --> 01:34:56,355 Uite! 754 01:35:57,693 --> 01:36:00,444 Am parcurs peste 5000 de mile, 755 01:36:00,820 --> 01:36:04,659 dar cel mai mare pericol încă se află în fața noastră. 756 01:36:06,051 --> 01:36:07,843 - Oameni? - Nu. 757 01:36:09,529 --> 01:36:11,238 Recif Raroia. 758 01:36:12,273 --> 01:36:16,290 Un perete de coral ascuțit ca brici înconjurând insula. 759 01:36:17,453 --> 01:36:19,037 De ce nu ne-ai spus înainte? 760 01:36:19,062 --> 01:36:21,495 Nu știam unde vom ateriza. 761 01:36:22,150 --> 01:36:24,960 Am putea încerca să îndreptăm spre sud. 762 01:36:25,511 --> 01:36:28,250 Am ajunge în Samoa în... 30 de zile. 763 01:36:29,841 --> 01:36:31,341 Uită de asta! 764 01:36:31,482 --> 01:36:33,224 Ce alternative avem? 765 01:36:41,126 --> 01:36:43,418 Am putea încerca să navigăm peste el. 766 01:36:46,474 --> 01:36:47,840 Surfing? 767 01:36:48,499 --> 01:36:49,782 Da. 768 01:36:50,394 --> 01:36:52,978 Undele vin în cicluri de 13. 769 01:36:53,336 --> 01:36:56,528 La fiecare al 13-lea val este mult mai mare decât celelalte. 770 01:36:57,694 --> 01:36:59,227 Imediat ce noi... 771 01:36:59,830 --> 01:37:01,568 apropie-te de recif, 772 01:37:04,091 --> 01:37:08,217 aruncăm ceva greu care ancorează pluta. 773 01:37:11,415 --> 01:37:12,632 Și atunci? 774 01:37:12,781 --> 01:37:14,222 Apoi numărăm valuri. 775 01:37:14,247 --> 01:37:16,747 Și chiar înainte de 13, 776 01:37:16,888 --> 01:37:19,446 tăiem frânghia și, sperăm, 777 01:37:19,471 --> 01:37:21,754 surf peste recif. 778 01:37:23,044 --> 01:37:24,577 S-ar putea să funcționeze. 779 01:37:30,894 --> 01:37:32,310 Imi place. 780 01:37:36,565 --> 01:37:37,866 Hai să o facem. 781 01:37:39,311 --> 01:37:41,136 - Este un plan. - Excelent. 782 01:37:42,061 --> 01:37:43,877 Căutați ceva greu. 783 01:37:43,902 --> 01:37:47,502 Avem niște baterii radio sparte și niște bidoane. 784 01:37:50,680 --> 01:37:51,955 Thor? 785 01:37:53,808 --> 01:37:55,833 Liv mi-a cerut să-ți dau... 786 01:37:56,993 --> 01:38:00,450 Trebuia să-l primești când am ajuns la mal, dar... 787 01:38:33,354 --> 01:38:35,874 Apropiindu-se de reciful Raroia. 788 01:38:36,361 --> 01:38:39,354 Dacă niciun cuvânt în 36 de ore, 789 01:38:39,601 --> 01:38:42,721 contactați Ambasada Norvegiei la Washington. 790 01:38:43,340 --> 01:38:46,020 Două sute cincizeci de metri mai departe. 791 01:38:54,844 --> 01:38:56,536 Încălțăți, toată lumea! 792 01:39:30,955 --> 01:39:32,705 Totul pus în spate? 793 01:39:33,138 --> 01:39:35,609 De câte ori ești gata, Herman. 794 01:39:35,918 --> 01:39:37,501 Aruncă ancora! 795 01:39:55,789 --> 01:39:57,055 Unul! 796 01:40:00,493 --> 01:40:02,578 Nu te-ai gândit niciodată să aduci veste de salvare? 797 01:40:03,020 --> 01:40:04,395 Două! 798 01:40:07,708 --> 01:40:09,217 Trei! 799 01:40:14,073 --> 01:40:15,382 Patru! 800 01:40:20,521 --> 01:40:21,863 Cinci! 801 01:40:26,310 --> 01:40:27,727 Şase! 802 01:40:31,533 --> 01:40:32,867 Șapte! 803 01:40:36,078 --> 01:40:37,370 Opt! 804 01:40:40,041 --> 01:40:41,333 Nouă! 805 01:40:47,365 --> 01:40:49,773 S-a rupt! Rezistă! 806 01:42:27,147 --> 01:42:29,064 Thor! 807 01:48:30,628 --> 01:48:32,378 Dragul meu Thor. 808 01:48:34,640 --> 01:48:36,307 Ai făcut-o! 809 01:48:37,334 --> 01:48:41,209 Ai dovedit ce ne-a spus Tei acea noapte în Fatu Hiva. 810 01:48:41,914 --> 01:48:44,200 Nu trebuie să înveți să înoți. 811 01:48:45,375 --> 01:48:49,542 Dacă ai căzut în apă ai pluti prin puterea de voință. 812 01:48:52,000 --> 01:48:56,295 După cum probabil ți-ai dat seama, Nu sunt în Tahiti și te aștept. 813 01:48:57,163 --> 01:48:59,931 Ce ar fi trebuit să fie viața noastră, 814 01:49:00,238 --> 01:49:02,221 s-a dovedit a fi doar al tău. 815 01:49:03,736 --> 01:49:05,552 Ești cine ești. 816 01:49:05,977 --> 01:49:10,761 Îți vei petrece restul vieții căutând acel apus. 817 01:49:11,918 --> 01:49:16,126 Thor, asta nu a fost niciodată despre explorarea Pacificului. 818 01:49:17,816 --> 01:49:21,650 Mai important decât să mergi, de aceea a trebuit să pleci. 819 01:49:22,208 --> 01:49:27,583 De ce nu te-ai putut opri de a lăsa totul în urmă. 820 01:49:28,969 --> 01:49:33,652 Dar asta ești, iubitul meu Thor. 821 01:49:35,124 --> 01:49:38,875 Și în mod ironic, ceea ce iubesc cel mai mult la tine, 822 01:49:40,430 --> 01:49:42,848 este ceea ce ne-a separat. 823 01:49:43,976 --> 01:49:45,389 Liv. 824 01:51:04,328 --> 01:51:12,043 Bengt s-a îndrăgostit de Polinezia, unde s-a stabilit, devenind consul general suedez. 825 01:51:12,127 --> 01:51:14,602 A murit în 1997. 826 01:51:23,388 --> 01:51:29,310 Erik și-a construit propria sa barcă cu pânze, care a devenit casa lui timp de unsprezece ani. 827 01:51:29,335 --> 01:51:35,271 Și-a câștigat existența ca artist până la moartea sa în 1972. 828 01:51:48,121 --> 01:51:52,500 Torstein a continuat să plece în expediții. 829 01:51:52,751 --> 01:51:59,504 A murit în 1964 în timpul unei tentative pentru a ajunge la Polul Nord pe schiuri. 830 01:52:06,098 --> 01:52:09,809 Knut și-a reluat cariera în informațiile militare. 831 01:52:09,834 --> 01:52:15,464 El a devenit și unul dintre șoferi forțe în crearea muzeului Kon-Tiki. 832 01:52:15,489 --> 01:52:18,231 A murit de Crăciun în 2009. 833 01:52:22,030 --> 01:52:30,496 Herman a călătorit prin lume ca ministru al pescuitului la ONU Organizația pentru Alimentație și Agricultură. 834 01:52:30,521 --> 01:52:34,605 A murit lângă Lacul Titicaca în 1986. 835 01:52:42,926 --> 01:52:45,834 Thor a scris o carte despre expediția Kon Tiki 836 01:52:45,859 --> 01:52:50,748 care s-a tradus în peste 70 limbi și vândute în peste 50 de milioane de exemplare. 837 01:52:51,143 --> 01:52:56,605 Filmul documentar despre care a făcut-o călătoria a câștigat un premiu al Academiei. 838 01:52:59,025 --> 01:53:02,153 Liv și Thor au divorțat după experiența Kon-Tiki. 839 01:53:02,237 --> 01:53:08,325 Băieții au rămas cu Liv, care s-a mutat ulterior în Statele Unite, unde a murit în 1969. 840 01:53:08,410 --> 01:53:15,833 Thor a continuat să lucreze ca un experimental arheolog, scriitor și aventurier. 841 01:53:16,042 --> 01:53:20,171 A murit, la vârsta de 87 de ani, în 2002.