1
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
- [風笛]
- [♪♪暗い音楽が流れています]
2
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[猿たちは静かにおしゃべりする]
3
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[火のパチパチ音]
4
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[音楽のクレッシェンド]
5
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[猿が大声でしゃべる]
6
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[おしゃべりは消えていく]
7
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[鳥のさえずり]
8
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[金切り声]
9
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[うめき声]
10
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[叫ぶ]
11
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[うめき声、おしゃべり]
12
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[手話で]
13
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
ルナ長老は言います
心を静めてください。
14
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
正しい卵
あなたに歌います。
15
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
ルナ長老は長老です。
16
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[うめき声]
17
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[ワシの金切り声]
18
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
3つ。
19
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
3つだけです。
20
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
私たちはそれらすべてを受け入れます。
21
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
いいえ、決してありません。
22
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
常に 1 つ残しておきます。
23
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
それが法律です。
24
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
明日は絆の日です。
25
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
これらはあなたのものです。
26
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
あなたは年上です。
27
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
- 日没の長さによる。
- 年上です。
28
00:05:44,797 --> 00:05:45,797
すな。
29
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
どれがあなたに歌いますか？
30
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
これです。
31
00:06:00,731 --> 00:06:01,731
シルク。
32
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
一緒に育てていきます。
33
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
私たちが育てられたように。
34
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
それも同じだろう。
35
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
- はい？
- [ワシの金切り声]
36
00:06:33,599 --> 00:06:34,599
[うなり声]
37
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
行け、行け、行け。
38
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
-ノア！
- [アナヤ] ノア、待ってください!
39
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[アナヤ] うわー！
40
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
遠すぎます。
41
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[スナ] 別の方法を見つけてください。
42
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[うなり声]
43
00:07:04,864 --> 00:07:05,864
[アナヤ] ノア?
44
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
いいえ！
45
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
- [ノアが叫ぶ]
- [アナヤが叫ぶ]
46
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
そうそう！
47
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[アナヤとスーナのおしゃべり]
48
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[ノアのうめき声]
49
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[木の枝が軋む音]
50
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
- [ワシの金切り声]
- [ノアがあえぎます]
51
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[ノアが早くうめき声を上げる]
52
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
［ノアの叫び声］
53
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[恐怖におしゃべりするノア]
54
00:08:00,733 --> 00:08:01,733
［ノアの叫び声］
55
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[スナ] ノア！
56
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[叫ぶ] アナヤ！すな！
57
00:08:07,996 --> 00:08:08,996
[スナ] ノア！
58
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
［ノアの叫び声］
59
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
- [アナヤ] ノア!
- [スナ] いや！
60
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[二人とも安堵のため息をつきます]
61
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[鳥のさえずり]
62
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[チンパンジーのおしゃべり]
63
00:08:38,401 --> 00:08:40,377
[アナヤ] どうですか？
あなたの鳥はどんな姿になるでしょうか？
64
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[スナ] そうならない限り
あなたに似ています、アナヤ。
65
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[馬がいなえたり、むしゃむしゃしたり]
66
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[手話で]
67
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[小枝が折れる]
68
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
ノア、何ですか？
69
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[ノア] 木の中に何か。
70
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[苦痛の叫び声]
71
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[チンパンジーがうめき声を上げ、あえぎ声を上げている]
72
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[ノア] 離れていきます。
73
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[手話で]
74
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
ノアは怖い。
75
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
アナヤではありません。
76
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[鼻をすする]
77
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
猿ではありません。
78
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
もしかしたら...
79
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
エコー？
80
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
エコーが入らない
谷から。
81
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
おお。
82
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[物体がカタカタ音を立てる、エコーする]
83
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[全員が叫ぶ]
84
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[スナ] 怖かったですか？
85
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[ノア] アナヤほど怖くないよ！
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[ワシの金切り声]
87
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[子供たちは興奮して叫びます]
88
00:11:25,200 --> 00:11:26,401
[子供 1] 彼らは戻ってきました!
彼らが戻ってきたよ！
89
00:11:26,425 --> 00:11:27,425
【子供２】スーナ！
90
00:11:27,496 --> 00:11:28,672
[子供3]そうしましたか？
卵を手に入れますか？
91
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
- どこまで登ったのですか？
- 危なかったですか？
92
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
とても危険です。
93
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
アナヤは新生児のように泣き叫んだ。
94
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[笑い]
95
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[子供1] 卵は何個
尊敬しましたか？
96
00:11:47,062 --> 00:11:48,510
- [子供 2] 卵を見せてください。
- [子供 3] 上手に登れましたか？
97
00:11:48,534 --> 00:11:50,336
- [子供 4] 卵を見せてください。
- [子供 5] あなたの卵を見せてください。
98
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
卵。卵。卵。
99
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
見せてください、アナヤ、お願いします?
100
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[子供たちは息を呑み、叫びます]
101
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[すべてのおしゃべり]
102
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
- 誰が欲しいですか？
- [子供] 私、私、私！
103
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
- ああ！
- [子供が落胆してうめきます]
104
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
【子供２】さあ。
来て。あげて、あげて！おい！
105
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
息子。
106
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
見せて。
107
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
すべては結合を待つ必要があります。
108
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
名誉ある教師でさえも。
109
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
私はあなたの母親です。
110
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
あなたなら上手に登れると分かっていました。
111
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
彼は待っています。
112
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
壊れた？
113
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
それは後ほど。
114
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
あなたのお父さんも見たいと思うでしょう。
115
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[手話で]
116
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
- [オスのチンパンジー 1] ノア。
- [雌チンパンジー] ノア。
117
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[オスのチンパンジー 2] ノア、しませんでした
戻ってくると思うよ。
118
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[チンパンジーが笑う]
119
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[ワシの金切り声]
120
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[コロの鼻歌、うなり声]
121
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[コロハミング]
122
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
固すぎます。
123
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
はい。はい、コロさん。
124
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[手話で]
125
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[コロが鼻歌を歌う]
126
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
ノア。
127
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
息子。
128
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[痛みのうめき声]
129
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
サンワシは仕事が好きではありません
明日の式典に向けて。
130
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
上手に登れますか？
131
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
トップネストの上。
132
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
はぁ。皆さんは？
133
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
いいえ。
134
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
私だけ。
135
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[鼻をすする]
136
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
なんだあの匂いは？
137
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
【深く息を吸い込む】
138
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
あなたは行かなかった
谷の向こうへ？
139
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
一度もない。
140
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
禁止されています。
141
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
それでもエコーの血
あなたの毛布の上で。
142
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
私たちは行かなかった
バレービヨンドへ。
143
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
承諾します。
144
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
本当だよ、ノア。
145
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
学ぶべきことはたくさんあります。
146
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
教えることがたくさんあります。
147
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
明日の結合後。
148
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
さて、長老たちは知っているはずです。
149
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
エコーは問題を引き起こすだけです。
150
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
小田さんが害虫を追い払います。
151
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
あなたのアドバイスを求めてもいいですか？
152
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
この毛布には血が付いていた
その上のエコーの。
153
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[年長1] こだます。
154
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[コロ] それから、ごめんなさい
そのために。
155
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
これは悪い兆候です
私たち全員のために。
156
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
【長２】あの匂い。
157
00:16:57,596 --> 00:16:58,704
[コロ] それから私の提案です
だろう...
158
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[会話は続く
曖昧に]
159
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
トップネストに登ったんですか？
160
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
ハードな登り。
161
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[年長1] ああ、そうだね。
162
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
【長２】危ないかもしれない。
163
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
【年長3】危険です。
164
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[スナの喘ぎ声]
165
00:17:29,698 --> 00:17:30,698
あなや！
166
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
お父さんが見えますか？
167
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
イーグルサンが分かりません。
168
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
私はします。彼はノアを憎んでいる。
169
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
ノア。
170
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[手話で]
171
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
長老たちと。
172
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
彼らは小田を送ります
エコーを怖がらせるために。
173
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
【小田】はい、長老。
174
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
母が小さかった頃…
175
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
乾季のシュランククリーク。
176
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
食品のエコー範囲。
177
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
彼女は小さいものと大きいものを見ました。
178
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
良い雨が降りました。
179
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
彼女の言葉。
180
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[コロ] 乗れよ、小田。
181
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[ワシの金切り声]
182
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[虫の鳴き声]
183
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[物体がカタカタ音を立てる]
184
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[鼻をすする、咳をする]
185
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
- [引きずる足音]
- [小枝が折れる]
186
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[荒い息をする]
187
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[女の子のうめき声、パンツ]
188
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[ノア] いいえ。
189
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
私たちの絆は日の出のときです。
190
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
鳥の達人
例外を設けます。
191
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
彼らは彼を待たせないだろう
来シーズンに向けて。
192
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
はい、彼はそうします。
193
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
彼はあなたの父親です。
194
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
そして私は彼の息子です。
195
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
それでは、私はあなたと一緒に待ちます。
196
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
アナヤも待っててね。
197
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
あなたはできません。
198
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
別のものを見つけなければなりません。
199
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
- [虫の鳴き声]
- [フクロウの鳴き声]
200
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
- [遠くで動物の叫び声]
- [馬のチャフ]
201
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
- [クラクションを鳴らす]
- [猿のおしゃべり]
202
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
- [パチパチと電気が走る]
- [猿の金切り声]
203
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[喧騒は静まる]
204
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[ノアあえぐ、パンツ]
205
00:23:43,764 --> 00:23:44,764
ノア。
206
00:23:45,566 --> 00:23:46,566
小田さん！
207
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
そこには...
208
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
もっと。
209
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[息を呑む、叫ぶ]
210
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[馬の鳴き声]
211
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
- [近づいてくる蹄]
- [チンパンジーのおしゃべり]
212
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[チンパンジーの金切り声]
213
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
ここで何が起こったのでしょうか？
214
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[ライトニング] 我々の偵察兵です。
215
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
彼に殺された。
216
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[稲妻のおしゃべり、
金切り声]
217
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
人間。
218
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
それは彼女です。
219
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
ライトニング、馬に戻って。
220
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
広げて！
221
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
彼の一族を見つけてください。
222
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
全方位検索！
223
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[馬の鳴き声]
224
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[稲妻] 猿の馬！
225
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[シルバ] ライトニング、来い！
226
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
遠くにあるはずがありません。
227
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
馬を追ってください！
彼の一族を見つけてください！
228
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
- [うなり声]
- [馬の鳴き声]
229
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[ライトニング] 人間を探せ!
230
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
乗る！
231
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
行け！行け！行け！
232
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
- [馬のいななき]
- [♪♪ドラマチックな音楽が流れています]
233
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[ノアが喘ぐ]
234
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[ノアが喘ぐ]
235
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[喘ぎ声、うめき声]
236
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[シルバ] 丸めて！
237
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
いいえ！いいえ！お願いします！
238
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
］うるせえ、おまえは。
239
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
- [喘ぐノア]
- 焼き払ってください。
240
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[叫ぶ] スーナ！あなや！
241
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[チンパンジー] ノア、助けて！
242
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[チンパンジーが叫ぶ]
243
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[アナヤ] ノア！
244
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
ノア！
245
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
ノア！
246
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
ノア！
247
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
ノア！
248
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[ノア]アナヤ！母親！
249
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
スーナどこ？
250
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
彼らは彼女を連れて行きました。
251
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
彼らは私の卵を割りました。
252
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
母親。
253
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
お父さんを助けてください！
254
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
- [ノアの叫び声]
- [ダール] いや！いいえ！
255
00:27:37,864 --> 00:27:38,864
[アナヤ] ノア！
256
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
いいえ！
257
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
走れ、ノア！走る！
258
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
お父さんを助けてください！
259
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
行け、ノア！走る！
260
00:27:52,632 --> 00:27:53,632
いいえ！
261
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[ライトニング] 彼は彼らの長老です。
262
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[長老] いや！
263
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[全員金切り声]
264
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
【ネックレスが切れる】
265
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
カエサルのために！
266
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
[略奪者] シーザーのために！
267
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
彼らをプロキシマスに連れて行ってください！
268
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
人間を探せ！
269
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[略奪者たちが唱えている]
カエサル！カエサル！
270
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
カエサル！カエサル！
271
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
- 父親。
- 息子よ。
272
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
ごめんなさい。それは私のせいです。
273
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
ノア、すべての鳥を解放してください。
274
00:28:51,467 --> 00:28:52,467
行く。
275
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
頭を曲げてください。
276
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[パチパチ音]
277
00:29:42,962 --> 00:29:43,962
[うなり声]
278
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
- [シルバのうめき声]
- [ノアが叫ぶ]
279
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[ノアが叫び、うめき声を上げる]
280
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[コロがうなり声を上げ、叫ぶ]
281
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
［ノアが叫ぶ］
282
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[コロが叫び、うめき声をあげる]
283
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[弱々しく]ノア。
284
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
シーザーのために。
285
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[木のきしむ音]
286
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[弱々しくうめき声]
287
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[うめき声、咳]
288
00:32:56,063 --> 00:32:57,063
[金属音]
289
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[ワシの金切り声]
290
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪暗い音楽が流れています]
291
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[泣き声]
292
00:34:21,963 --> 00:34:22,963
父さん…
293
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
私が見つけます。
294
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
家に連れて帰ります。
295
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[ワシの金切り声]
296
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
- [ノアが叫ぶ]
- [♪♪スリリングな音楽が流れています]
297
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
［ノアが叫ぶ］
298
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[雷が鳴り響く]
299
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[ワシの金切り声]
300
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[雷が鳴り響く]
301
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
お母さん。
302
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[雷が鳴り響く]
303
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[風が吹く]
304
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
- [小枝が折れる]
- [ノアがあえぎます]
305
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[馬の鳴き声]
306
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[不明瞭に叫ぶ声]
307
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[あえぎ、パンツ]
308
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[鷲の笛]
309
00:37:39,401 --> 00:37:40,401
日曜日。
310
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
来いよ、サン。
311
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[発声]
312
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[叫び声、うめき声]
313
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[ノアのうめき声]
314
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪物思いにふける音楽が流れています]
315
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[鼻をすする]
316
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[叫び声、うめき声]
317
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[あえぎ、咳]
318
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[ハエが羽音を立てる]
319
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
なんて若いんだろう。
320
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
マスクなしで。
321
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
これがなければ。
322
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
話してください。
323
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
話してください。
324
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
私のものではありません。
325
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
マスクはありません。
326
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
私はそうではありません...
327
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
彼ら。
328
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
自分自身を説明してください。
329
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
彼らは私の父を殺しました。
330
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
私の村を盗みました。
331
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
私は彼らの足跡をたどります。
332
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
ふーむ。
333
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
彼は私の村でした。
334
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
彼らは彼を殺しました。
335
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
マスクたち。
336
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[ため息]
337
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
私はラカです。
338
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
私はノアです。
339
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[ラカ] 落ちる猿
空から。ふーむ。
340
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
彼は外にいました
彼らが到着したとき。
341
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
私のクランを見ましたか？
342
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
いいえ。
343
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
隠れました。
344
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
私は生き残った。
345
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
私たちの仕事を守りました。
346
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
それらは古くからある方法です
アイデアを保存するために。
347
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
シンボルには意味があります。
348
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
猿は理解した
この意味は…
349
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
カエサルの時代に。
350
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
マスク、私の村に...
351
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
その名前を言いました...
352
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
「シーザー」
353
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
恥ずかしい。
354
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
マスクスは彼の名前を引き継ぎます。
355
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
彼の言葉をねじ曲げてください。
356
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
彼は誰ですか？
357
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
「である」ではありません。
358
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
"だった。"
359
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
あなたのクランは知りません
本物のシーザー。 [うなり声]
360
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
忘れた人が多すぎる
彼は誰だったのか。
361
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
私は私の村の長老たちを知っています。
362
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
彼らは法律を作りました。
363
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
- それがすべてです。
- [ラカはくすくすと笑う]
364
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
それがすべてではありません。
365
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
あなた方の長老たちよりずっと前に...
366
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
私たちに教えてくれたのはシーザーでした
猿であることが何を意味するのか。
367
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
彼は私たちのリーダーでした、
私たちの議員。
368
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
猿は一緒に強い。
369
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
猿は猿を殺してはならない。
370
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
我々、シーザー騎士団は…
371
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
彼の言葉に従ってください。
372
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
今日に至るまで...
373
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
私はフォローします。
374
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
私は今...
375
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
最後。
376
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
作業は続きます。
377
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
- [ラカが鼻歌を歌う]
- ここは何ですか？
378
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
私たちは類人猿がこれを作ったと信じています...
379
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
人間の避難場所として。
380
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
今では珍しいです
一つでも見るために。
381
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
しかしカエサルの時代には、
彼らの広大な群れがありました。
382
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
想像できますか？ [笑い]
383
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
おそらくここでは、
人間は世話され、餌を与えられました...
384
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
もしかしたら教えられたこともあるかもしれない。 （笑）
385
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
それは何ですか？
386
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
エコー。
387
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
人間。
388
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
見たことがありますか？
389
00:44:54,665 --> 00:44:55,665
1つ。
390
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
彼らはスカベンジャーです。
391
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
猪みたいに。
392
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
より少ないだけです。
393
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
人間の知恵は鈍いのですが…。
394
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
時がありました...
395
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
人間と猿のとき
隣り合って暮らしていた。
396
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[ラカは笑う]
397
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
はい、パズルです。
知っている。でも...
398
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
彼らは重要だった
シーザーに。ふーむ。
399
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
だから彼らは私にとって重要なのです。
400
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
私は馬のところに行かなければなりません。
401
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
もちろん。
402
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
私に従ってください。
403
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
あなたはシーザーを知りません。
404
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
あなたは本を知りません。
405
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
ここにいたほうがいいよ。
406
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
たくさんあります
教えることができました。
407
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[馬の鳴き声]
408
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[叫ぶ]
409
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
去れ！
410
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
- いいえ！戻ってくる！
- 害虫！
411
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[ラカ] 待って！戻ってくる！
412
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
危険はありません。
413
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
それがそれです。
414
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
私の村から盗んだものです。
415
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
彼女はあなたをフォローしています
あなたの村からですか？
416
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
おそらくシーザーが私に旅行を勧めているのでしょう。
417
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
ここで待っててください。作業は続きます。
418
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
時間がありません...
419
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
私はあなたを遅らせません。
私も馬を飼っています。
420
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[ラカは笑う]
421
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[ラカが喘ぐ]
422
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
ゆっくりできないでしょうか？
423
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
いいえ。
424
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
彼女はきっと従うと思います。
425
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
理由はわかりません。
426
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[ワシの金切り声]
427
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[息を呑む] 美しい鳥ですね！
428
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
イーグルサン。
429
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
父の鳥です。
430
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
彼は私をからかうために後を追います。
431
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
この鳥もあなたを追いかけますか？
432
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
私の一族はワシを育てています。
433
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
彼らに歌ってください...
434
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
だから彼らは私たちのことを知っているのです。
435
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
絆。
436
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
歌を歌ってください。
437
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
お願いします。
438
00:47:49,698 --> 00:47:50,698
いいえ。
439
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
私の父は鳥の達人でした。
440
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
彼はワシに向かって歌いました。
441
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
しかし、私は彼ではありません。
442
00:48:02,467 --> 00:48:03,467
恥。
443
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
歌も楽しめたでしょう。
444
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[雷が鳴り響く]
445
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
奇妙な武器。
446
00:48:32,896 --> 00:48:33,896
壊れた。
447
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[小枝が折れる]
448
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
ラカ。
449
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
ノア。
450
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
彼女は従う
彼女はお腹が空いているからです。
451
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[震える]
452
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[クース]
453
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
いいえ、いいえ、いいえ。
454
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
これは...
455
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
重要。
456
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
彼らは寒くなります。
457
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
慈悲を示してください。
458
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
彼女は他の人よりも賢いです。
459
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
彼女をNovaと名付けます。
460
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
私たちはそれらをすべて Nova と名付けます。
461
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
理由はわかりません。
カエサルの時代のものです。
462
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
なぜシーザーはそこまで気を配ったのか
エコーズ用？
463
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
伝説によると
彼は彼らに育てられました...
464
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
それは不可能に思われるかもしれませんが。
465
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
シーザー伝説は重要です。
466
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
彼は最初の長老でした。
467
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
彼は礼儀正しく指導しました...
468
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
道徳…
469
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
強さ...
470
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
思いやり。
471
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
シーザーは決して持っていなかった
シェアキャンプに…
472
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
このノヴァで。
473
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
- [鼻を鳴らして]
- [咳をする、歯を吸う]
474
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
匂いは強力です。
475
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪不思議な音楽が流れています]
476
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
- [ワシの金切り声]
- [羽ばたき]
477
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[カンカンという音が響く]
478
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[ドスン]
479
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[カチッ]
480
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[あえぎ声]
481
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[ハフハフ]
482
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[息が震える]
483
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
光を食べるトンネル？
484
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
彼女も私が見たものを見ました。
485
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
それは彼女の目に映った。
486
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
彼女は...
487
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
反応した。
488
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
どうやって？
489
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
猿のように。
490
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
- エコーが来たら、乗らなければなりません。
- ふーむ。
491
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
私の若い友人は思いやりを示していますか
私たちの仲間の旅行者のために？
492
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
彼女は遅いです。
493
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
馬。
494
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[くそー]
495
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
それから、もちろん、
テナガザルがいます。
496
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
とても、とても長い腕。
497
00:55:41,198 --> 00:55:48,198
人間ができるのは最も残念なことです
足は歩くためだけに使います。
498
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
あなたが落ちた場合を想像してください
木から。
499
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
付属肢は2つしかありません
あなたの命を救うために。
500
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
でも、もし使えるとしたら
両手…
501
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
そして両足も…
502
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
それは4倍の安全性です。
503
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
そして私はこう想像します、
特別なものに出会ったら…
504
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
それは何ですか？
505
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[シマウマのニッカーリング]
506
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
縞模様の馬。
507
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
かなり印象的です。
508
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[ノヴァは荒い息をしている]
509
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[息が震える]
510
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
私たちは群れを恐れていました
存在しなくなった。
511
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
さよならを言わないのですか？
512
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
自分の一族を見つけなければなりません。
513
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
ノヴァは彼女の種族と一緒にいます。
514
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
あなたは彼らを引き上げます。
515
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
カエサルの言葉に従ってください。
516
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
思い出すために...
517
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
彼は誰だったのか。
518
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
それは重要です。
519
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
彼らはあなたと同じです。
520
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
あなたも参加してみませんか？
521
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
彼には彼の旅がある。
522
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
私たちには私たちのものがあります。
523
00:59:40,599 --> 00:59:41,599
来る。
524
00:59:41,662 --> 00:59:42,942
- [角笛の鳴き声]
- [ノヴァが息を呑む]
525
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[馬が近づいてくる]
526
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
- [咆哮]
- [シマウマの泣き言]
527
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[人々の叫び声]
528
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[叫ぶ] ノヴァ！
529
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
ノヴァ！
530
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
連れて行ってください！
531
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[シルバ] 乗り倒せ！
532
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
あれを捕まえてください！
533
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
[うなり声]
534
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
これ？ひゃー！
535
01:02:01,665 --> 01:02:02,665
そこには！
536
01:02:03,633 --> 01:02:04,633
[金切り声]
537
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
広げてください。
538
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
稲妻。
539
01:02:39,963 --> 01:02:40,963
こちらです。
540
01:02:41,930 --> 01:02:42,930
彼女を見つけてください！
541
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
私はここにいる彼女を知っています！
542
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[ノア] ラカ！
543
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
ノヴァ！
544
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[シルバ]出てきて！
545
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
あなたの匂いがするよ！
546
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[ノア] ラカ！
547
01:03:17,063 --> 01:03:18,063
（叫び声）ノア！
548
01:03:42,830 --> 01:03:43,830
ひゃー！
549
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[咆哮]
550
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[二人ともうめき声を上げる]
551
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[ラカ]ノア！
552
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
- [ラカが叫ぶ]
- [金属音]
553
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
ラカ！
554
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
[ラカは嬉しそうに笑う]
555
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
カエサルは許してくれるだろう。
556
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
続けましょうか？
557
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
- [平手打ち]
- [馬のいななき]
558
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
これで時間ができるはずです。
559
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[葉がカサカサ音を立てる]
560
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
何を見逃したのでしょうか？
561
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
彼女は話した。
562
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
彼女は私の名前を呼んだ。
563
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
聞き間違いです。
564
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
ノヴァって言ったよね
ほとんどの人より賢かった。
565
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[ラカ] 無理のない範囲で。
566
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
ある程度の知性、
確かにですが...
567
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
名前があります。
568
01:05:52,401 --> 01:05:53,401
メイ。
569
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
どこにいるか知っています
彼らはあなたのクランを乗っ取っています。
570
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[ため息]
571
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
それは人間の集落です。
572
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
そこが私が向かうところです。
573
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
もっと私のようなものを探しています。
574
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
他にもあります...
575
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
あなたのように？
576
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
以前はもっとありました。
577
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
真実を隠したの？
578
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
母は私に沈黙を教えてくれました...
579
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
私の安全のために。
580
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
あなたは私たちと一緒にいて安全でした。
581
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
それでも真実ではありません。
582
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
あなたのお母さんは今どこにいますか？
583
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
私は一人だ。
584
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
はぁ。 [ため息]
585
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
私たち全員がそうであるように。
586
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
でも今は...
587
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
私たちにはお互いがいます。
588
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[ラカのうめき声]
589
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
ああ。 [うなり声]
590
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
火を起こしましょう。
591
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
話し合うことがたくさんあります。
592
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[震えるメイ]
593
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪優しい音楽が流れています]
594
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[パチパチ電気]
595
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[やじる]
596
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[鼻を鳴らして]
597
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
598
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[電気のパチパチ音
続く]
599
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪不穏な音楽が流れています]
600
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[鳥の鳴き声]
601
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[ラカのクーイング、うめき声]
602
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[荒い息をするメイ]
603
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[ラカのクーイング]
604
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[鳥の鳴き声]
605
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪緊張感のある音楽が流れています]
606
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[鳥の鳴き声]
607
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
［シルバが唸る］
608
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[馬の鳴き声]
609
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[鋭く吸い込む]
610
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
戻ってください。
611
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
戻ってください！
612
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[略奪者のうなり声
そして金切り声]
613
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[二人ともうめき声を上げる]
614
01:10:58,467 --> 01:10:59,467
ノア！
615
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[メイがうめき声を上げる]
616
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[ラカ] 前！
617
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[メイの叫び声]
618
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
まえ！
619
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
いいえ！
620
01:11:12,501 --> 01:11:13,501
[あえぎ声]
621
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[緊張]
622
01:11:15,964 --> 01:11:16,964
[メイがうめき声を上げる]
623
01:11:21,728 --> 01:11:23,048
- [スタッフのパチパチ音]
- [ノアのうめき声]
624
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[略奪者の金切り声]
625
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[メイが息を呑む]
626
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
まえ！
627
01:11:32,401 --> 01:11:33,401
持続する！
628
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[ラカ] 前！
629
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[ラカが叫ぶ]
630
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
- [メイが息を呑む]
- [ラカ緊張]
631
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[咳き込むメイ]
632
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[苦戦するラカ]
633
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
いや！ラカ！
634
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
ラカ！
635
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[荒い息をする]
636
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[うなり声]
637
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[ノアのうめき声]
638
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
一緒に...
639
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
強い。
640
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[水がゴロゴロ]
641
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪悲しい音楽が流れています]
642
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[鳥の鳴き声]
643
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[ノアが喘ぐ]
644
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[メイが喘ぐ]
645
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪不気味な音楽が流れています]
646
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[馬の鳴き声]
647
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[猿のおしゃべりや野次]
648
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪脅迫的な音楽が流れています]
649
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[猿のおしゃべりや野次]
650
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[全員金切り声と野次音]
651
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[略奪者] 下がってください！人間！
652
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[荒い息をするメイ]
653
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[あえぎ声とうなり声]
654
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[雷鳴]
655
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[メイの泣き声]
656
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
【ナイフスライス】
657
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[メイが息を呑む]
658
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[ノア] いや！いいえ！いいえ！
659
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
- [猿の金切り声]
- [メイがうめき声を上げる]
660
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[雷鳴]
661
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
お帰りなさい、ひな鳥。
662
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[猿の鳴き声]
663
01:15:02,467 --> 01:15:03,467
行け！
664
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪不気味な音楽が流れています]
665
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[不明瞭なおしゃべり]
666
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[猿の鳴き声]
667
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[スナ] ノア? [あえぎ声]
668
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
-ノア！
- [二人とも楽しそうに歓声を上げる]
669
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[ノア] 会いたかったよ。
すな。すな。
670
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[スナの喘ぎ声]
671
01:16:07,632 --> 01:16:08,632
いいえ。
672
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
あなたは死んでいたのです。
673
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
私は...あなたが倒れるのを見ました。
674
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
怪我はしていませんか？
675
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
いいえ。
676
01:16:22,830 --> 01:16:23,830
いいえ。
677
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
お母さん？
678
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
アナヤ？
679
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[ドアのロックが解除されます]
680
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
- [うなり声]
- [メイのうめき声]
681
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[ドアに鍵をかける]
682
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[男]ヴォネガット。
683
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
それは良いことだ。
684
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
そこにはフィクションはあまりありません。
685
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
彼はほとんどのことに興味があります
歴史の中で。
686
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
特にローマの歴史。
[笑い]
687
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
名前はトレヴァサンです。
688
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[鍋笛]
689
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
- [トレバサンが咳き込む]
- [口笛が止まる]
690
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[トレヴァサン] どこで、えー...
691
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
どこの出身ですか？
692
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
まずはあなたです。
693
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[笑い]
694
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
まあ、あまり関係ないんですが、
そうですか？
695
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
私は去った。
696
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
あなたと同じです。
697
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
ほぼ海岸まで到達しました
698
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
そして私は落ちました
そして足首を骨折しました。
699
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
そこです
プロキシマスが私を見つけてくれた。
700
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
そして今、あなたは彼を読んでいます
ローマの歴史。
701
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[笑い]
702
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
それで、あなたは誰ですか？
703
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
私は人間です
猿を助けていない。
704
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[猿のうめき声]
705
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[スナ] ノア。
706
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[ダールの野次]
707
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[ダール] シェアします。共有する必要があります。
708
01:18:51,929 --> 01:18:52,929
良い。
709
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[ダールは息を呑む]
710
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
【子供１】ノア？
711
01:18:58,431 --> 01:18:59,743
- [子供] ノア!
- [子供 2] 生きてるよ!
712
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[ダールが楽しそうに歓声を上げる]
713
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[ダールが笑う]
714
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
父さん…
715
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
彼は...
716
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
わかっています。
717
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[静かにすすり泣くダール]
718
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
【アルプホルン吹き】
719
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[チンパンジーの金切り声]
720
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
行かなければなりません。
721
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
来る。
722
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
【アルプホルン吹き】
723
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[猿] シーザー！
724
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[猿の詠唱]
カエサル！カエサル！カエサル！
725
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[詠唱は続く]
726
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[チンパンジーの鳴き声]
727
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[やじる]
728
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[プロキシマスのうなり声]
729
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[猿の金切り声]
730
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[金切り声とブーイングが止まる]
731
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
なんて素晴らしい日でしょう！
732
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[猿] なんて素晴らしい日でしょう！
733
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
私たちは感謝していますか
カエサルの言葉のために？
734
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[類人猿] 感謝しています。
735
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
私たちは首をかしげるでしょうか？
736
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[猿] 曲がります！
737
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
彼の言葉を言ってください！
738
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
【猿】猿も一緒に強い！
739
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[プロキシマス] 彼の言葉を言ってください!
740
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
【全員】猿は団結して強い！
741
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
なんて素晴らしい日でしょう！
742
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[猿のおしゃべり]
743
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
それはいい感じでした。
744
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
その言葉を思うと…
745
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
気分が良いです。
746
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
カエサルは最初の長老でした。
747
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
今、私はシーザーです。
748
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[猿のおしゃべり]
749
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
彼はシーザーではありません。
750
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[手話で]
751
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[プロキシマスの野次音]
752
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
今、すべての宝物のことを考えると、
私たちのために中に残されました...
753
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
ああ...
754
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
とても良い気分です。
755
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
開けにくい場合があります。
756
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
でも不可能ではない...
757
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
私たちは一緒に働いているからです。
758
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
全員がひとつに。
759
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
カエサルの望み通り。
760
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
カエサルの要求どおりに。
761
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
【全員】猿は団結して強い！
762
01:22:35,995 --> 01:22:36,995
引く！
763
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
- [むち打ち]
- [馬のいななき]
764
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[猿のうめき声]
765
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[うめき声]
766
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[シルバ]引いて！
767
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
【プロキシマス】引いて！もっと！
768
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
これを見てください。
769
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[パチパチ電気]
770
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[あえぎ声]
771
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
- 引っ張ってください！
- [猿] 引っ張る！
772
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
【プロキシマス】引いて！
773
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[プロキシマス] はい！
774
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
はい！ [反響]
775
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
もっと！
776
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[猿のうめき声]
777
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[メイが息を呑む]
778
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[猿のおしゃべり]
779
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
もう十分です！
780
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[チャタリングが止まる]
781
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
明日はもっと強くなるかもしれない。
782
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
心配しないで。
783
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
そこに誰がいるとしても
死んでいるか、いなくなってしまった。
784
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
僕らはずっとバタバタしてた
何ヶ月もそのドアの上で。
785
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[笑いとうめき声]
786
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
【前】知らないんですか？
私たちはどこにいるの？
787
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
状況が悪くなったとき
そして政府は地下に潜り、
788
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
ここで半分が終わった。
789
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
彼らのあらゆるテクノロジーを駆使して、
そして彼らのすべての武器...
790
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
分かりませんか？
791
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
その猿は持つことができない
中には何が入っているのか…
792
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
考えるのはやめなきゃ
物事のありようについて
793
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
そして考え始めます
彼らのあり方について。
794
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
これは良い人生だ、
795
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
そしてあなたにはチャンスがあります
その一部になるために。
796
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
何を、そして世界を構築するか
猿のために？
797
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
それはすでに彼らの世界です。
798
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[トレヴァサンはため息をつく]
799
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
お湯と新鮮な服があります
奥の部屋で。
800
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
気分も良くなりますよ
自分自身をきれいにするとき。
801
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
理解したほうがいいよ
この辺で役に立つ方法。
802
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[年長のチンパンジー
静かに鳴く]
803
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[スナ] 尊い長老…
804
01:25:28,930 --> 01:25:29,930
曲がらなければならなかった。
805
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
他に選択肢はありませんでした。
806
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
受け入れなければなりません。
807
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[スーナため息]
808
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
それは法律です。
809
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
長老たち
私たちにすべてを教えてくれなかった
810
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
この世界について。
811
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
彼らは私たちに教えてくれませんでした
彼らは知らなかったからです。
812
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
彼らは知りたくなかったのです。
813
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
-あなたは違います。 [あえぎ声]
- [スタッフの衝撃音]
814
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
［シルバが唸る］
815
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
来てください。
816
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[スーナは息を呑む]
817
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[トレヴァサンとプロキシマス]
笑っている]
818
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[トレバサン] だからこそ
彼らはそれをトーガパーティーと呼んでいます。
819
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[プロキシマスは笑いながら]
820
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[プロキシマス] あなたは面白い人です
小さな人間、トレヴァサン。
821
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[二人とも笑い続ける]
822
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[プロキシマス] おい、来い。
823
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
さあ、座ってください。
824
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
お願いします。
825
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
- [スタッフの衝撃音]
- [シルバはハァハァ]
826
01:26:51,962 --> 01:26:52,962
行きましょう。
827
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
行く。
828
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[うなり声]
829
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
素晴らしい一日ですね?
830
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
お二人は長い道のりを歩んできました。
831
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
猿と人間
832
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
一緒に旅行するのは…
833
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
かなりの冒険です。
834
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[トレヴァサンとプロキシマス]
笑う]
835
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[プロキシマス] あなたはノアですよね？
836
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
ようこそ、ノア。
837
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[カタカタ]
838
01:27:45,467 --> 01:27:46,467
行きましょう。
839
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
前...
840
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
あなたはよく知っています
というコンセプトで…
841
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
進化？
842
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
それが人間のラベルですよね？
843
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
進歩
私が切望しているものには時間が必要です。
844
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
膨大な時間
私が持っていないもの。
845
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
残念ながら、私は
しかし死すべき猿。
846
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
- [プロキシマスはくすくすと笑う]
- [笑い]
847
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
これが私が必要とする理由です
その金庫の中の知識を得るために。
848
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
届けられると信じています
849
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
瞬時の進化。
850
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
ふーむ。ノア。
851
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
あなたにはわかりません。
852
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
彼らの時代には、
853
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
人間は有能だった
素晴らしいことがたくさんありますね？
854
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
彼らは山を平らにすることができた。
855
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
彼らは話すことができた
海を越えて。
856
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
空も飛べるよ、ノア。
857
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
鷲が飛ぶように。
858
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
しかし今、私たちは学びます。
859
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
猿は学ぶだろう。
学びます、はい、
860
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
中にあるものから
その金庫。
861
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
- [ため息]
- 【前】それは無理ですね。
862
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
そこには誰も入っていません。
863
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[プロキシマスはくすくすと笑う]
864
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
まえ、まえ、まえ、まえ。
865
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
私の猿が遭遇した
あなたの仲間たち。
866
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
この地図を信じます
あなたのものでした。
867
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
ほら、ノア、
868
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
彼女が旅行する前に
あなたと一緒に
869
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
そしてあの年老いたオランウータンは、
870
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
メイは他の人間と一緒にいました。
871
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
872
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
しかし、悲しいことに、
873
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
私の猿は気づかなかった
それらの価値、
874
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
それで私は遺体だけを連れて行かれました。
875
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
私は彼らと話すことができませんでした
私があなたに話すことができるように。
876
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
知っています...
877
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
あなたはここに来ています
私の金庫の中に入るために。
878
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
それはあなたのものではありません！
879
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
おお。
880
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
今ですね。
881
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
そして中に入ります。
882
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
猿が何人いても
それは私にとって費用がかかります。
883
01:30:25,467 --> 01:30:26,467
ノア。
884
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
私は...
885
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
あなたがそうだと聞きました
とても賢い猿ですね？
886
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
とても賢い。
887
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
彼はあなたのものを修理しました
折れた杖、トレヴァサン。
888
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
たくさん使います
賢い類人猿のために。
889
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
さて、教えてもらえますか...
890
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
メイが言った？
私の金庫の中に入るにはどうすればいいですか？
891
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
彼女は私に何も言いませんでした。
892
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
何も言ってないよ！ [拳を叩きつける]
893
01:31:04,665 --> 01:31:05,665
何もありません。
894
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
何も言わなかった。
895
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
ノア。
896
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
来る。私と来て。
897
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
来て、来て。
898
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
見せたいものがあります。
899
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
来る。来る。
900
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
来いよ、ノア。
901
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
教えて、何が見えますか？
902
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[遠くのおしゃべり]
903
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
盗まれた氏族。
904
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
クランではありません。
905
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
王国。
906
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
猿の王国ノア。
907
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
人間は決して信用できません。
908
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
2つあるところ
話せる人、
909
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
もっとあるはずです。
910
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
メイは主張するためにここに来ました
私の金庫の中のツール。
911
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
人間を強くする道具
912
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
そして彼らを危険にさらします。
913
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
だからこそ
まずはそれらを持たなければなりません。
914
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
うん？
915
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
彼らは理解していない
今は私たちの時代だということ。
916
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
ここは私の王国です。
917
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
彼らの種族を滅ぼさなければなりません。
918
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
私たちが生きたくなければ
また檻の中。
919
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
来る。
920
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
来いよ、ノア。
921
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
食べましょう。
922
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
トレヴァサン！
923
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
話を聞かせてください。
924
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
面白いものにしてください。
925
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[プロキシマスは笑う]
926
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[鷲が呼んでいる]
927
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[ダル] 彼らは来ないでしょう。
928
01:33:36,797 --> 01:33:37,797
なぜ？
929
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
鷲一族だから…
930
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
なくなってしまった。
931
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
イーグル族がここにいます。
932
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
私たちはここにいます。
933
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
プロキシマスの地にて。
934
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
そしてプロキシマスにはその必要がない
ワシのために。
935
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪物思いにふける音楽が流れています]
936
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
- [ワシの金切り声]
- [息を呑む]
937
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
私を裁きに来たのですか？
938
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
私は自分自身を判断します。
939
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
私たちの父と約束した
940
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
家に連れて帰ります。
941
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
失敗しました。
942
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
イーグル族所属
943
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
今すぐプロキシマス・シーザーへ。
944
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
それが法律です。
945
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
しかし、法律は間違っています。
946
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[ノアの野次]
947
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[鷲のさえずり]
948
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪元気の出る音楽が流れています]
949
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[打ち寄せる波]
950
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[トレバサン] 時間です
夜のレッスン。
951
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
それはあなたにとってとても良いことです
そこにいるために。
952
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[ドアラッチカチッという音]
953
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[ドアに鍵をかける]
954
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[ドスン]
955
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[ノア] 来なかったね
エコーズ用。
956
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
そしてあなたは一人ではありませんでした。
957
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
【前】ごめんなさい。
958
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
プロキシマスの類人猿
私たちのキャンプを見つけました。
959
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
彼らは全員を殺しました。
960
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
かろうじて逃げました。
961
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
あなたの助けが必要でした。
962
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
- そして私は怖かった。
- 話せば話すほど、
963
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
信じられないほど。
964
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
あなたを信用しなかったのが間違いでした。
965
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
そして私は今それを知っています。
966
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
私はあなたを信頼しています
自分自身を助けるためだけに。
967
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
しかし、それは今の私を助けるかもしれません。
968
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
質問があります。
969
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
あなたは本当だと答えます、
970
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
たぶん私は助けます。
971
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
金庫の中には何が必要ですか？
972
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
それは...
973
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
本のように。
974
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
- 特別な本。
- どうやって？
975
01:38:22,566 --> 01:38:23,566
特別？
976
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
人間は能力を失った
話すこと。
977
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
そしてこの本
それを取り戻すかもしれない。
978
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
本でこんなことができるのか？
979
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
これならできるよ。
980
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
ラカは猿と人間だと言った
981
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
隣り合って暮らしていた。
982
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
本当かそうでないか?
983
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
猿たちは沈黙していた。
984
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
エコーみたいに。
985
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
人間が優勢でした。
986
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
ウイルスが蔓延してしまった…
987
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
私たちが作ったもの。
988
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
それは類人猿をより賢くしました。
989
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
そしてそれはほとんど殺されました
私たち全員。
990
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
中に入る方法を知っていますね？
991
01:39:27,566 --> 01:39:28,566
はい。
992
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
最後にもう一つ質問です。
993
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
水は破壊しますか
中には何がありますか？
994
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[あえぎ声]
995
01:39:59,797 --> 01:40:00,797
ノア。
996
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[手話で]
997
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
登りです。
998
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
私一人ではできないこと。
999
01:40:19,665 --> 01:40:20,665
なぜ？
1000
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
私たちの一族を解放するために。
1001
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[手話で]
1002
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
1003
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
スナ、メイです。
1004
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
こんにちは、スーナ。
1005
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
何をすればいいでしょうか？
1006
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
これらすべてが必要になります。
1007
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
私に従ってください。
1008
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
注意深い。
1009
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
力が走りますね？
1010
01:42:06,434 --> 01:42:07,434
はい。
1011
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
ハードな登山はできません...
1012
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
アナヤなしで。
1013
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[スーナため息]
1014
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
こんにちは、エコーさん。
1015
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪サスペンスな音楽
続く]
1016
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
【前】これは熱いですね。
1017
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
しかし、プレッシャーの下では、
1018
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
爆発してしまいます。
1019
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
どうやってこれを知っていますか？
1020
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[アナヤうめき声]
1021
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
ああ、クソ。
1022
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
「たわごと」？
1023
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
- [前] それをそこに持って行ってください。
- [アナヤ] わかりました。
1024
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
アナヤと一緒に行きます。
1025
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
その方が安全です。
1026
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
あなや！あなや。停止。
1027
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
- それは間違っています。
- [アナヤ] わかりました。
1028
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
あなたは彼女が好きです。
1029
01:43:46,764 --> 01:43:47,764
すな。
1030
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
私たちは夕日の中で生まれました。
1031
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[スーナ] いや、アナヤ…。
1032
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[トレヴァサン] 彼はただ
それを再構築するつもりです。
1033
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[メイが息を呑む]
1034
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
あなたは...
1035
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
あなたにはチャンスがありました。
1036
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
私はあなたに機会を与えました。
1037
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
でもあなたは過去について空想している
それは決して戻ることはできません。
1038
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
私の話を聞いて下さい。
1039
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
トレヴァサン
あなたはここに属していません。
1040
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
もう終わったと思っているのでしょうが、
1041
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
しかしそうではありません。
1042
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
誰もあなたを責めたりはしないよ
ここで何が起こったのか。
1043
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
一緒に来てください。
1044
01:44:55,599 --> 01:44:56,599
お願いします？
1045
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
彼は皮をむくつもりだ
あなたの猿は生きています。
1046
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
そしてあなたは...
1047
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
さて...
1048
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
あなたは学ぶことになります。
1049
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[ため息]
1050
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[二人とも叫んでいる]
1051
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[トレバサン] ああ、違うよ。
1052
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
お願いします！
1053
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[トレヴァサンのうめき声]
1054
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[メイのうなり声]
1055
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[トレバサンの窒息]
1056
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
【チョーキングストップ】
1057
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[震える息をするメイ]
1058
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪不気味な音楽が流れています]
1059
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[チンパンジーがあえぎます]
1060
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[打ち寄せる波]
1061
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
行かなければなりません。
1062
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
もうすぐ明るくなりますよ。
1063
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[チンパンジーの金切り声]
1064
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[全員うめき声と叫び声]
1065
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[メイが咳き込む]
1066
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[アナヤ] 言いましたね
登りがあるでしょう！
1067
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
- [スーナが息を呑む]
- [ノアの野次]
1068
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[全員金切り声]
1069
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[ノア] メイ、待って！
1070
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
まえ！
1071
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[メイがうめき声を上げる]
1072
01:47:23,434 --> 01:47:24,434
そこ！
1073
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
私たちはそこに登る必要があります。
1074
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[アナヤ] さあ、登りますか？
1075
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[うめき声]
1076
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[アナヤ] もっと簡単に
トップネストよりも。 [やじる]
1077
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
登り続けてください。
1078
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[アナヤのうめき声]
1079
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[石がガタガタする音]
1080
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[ノアのうめき声]
1081
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[メイの叫び声]
1082
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[メイが喘ぐ]
1083
01:48:19,863 --> 01:48:20,863
ノア！
1084
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[二人ともうめき声を上げる]
1085
01:48:33,896 --> 01:48:34,896
クソ？
1086
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
【前】うーん、うーん。
1087
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[チンパンジーのうめき声]
1088
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[メイがうめき声を上げる]
1089
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪不気味な音楽が流れています]
1090
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
【フリントの打撃】
1091
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
【前】ちょっと待って。注意深い。
1092
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
おっと。
1093
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[スーナ]アナヤ！
1094
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[金属のカタカタ音]
1095
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[スナ] ノア、
ここは何ですか？
1096
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
匂いがする。 [ギャグ]
1097
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[スイッチのクリック音]
1098
01:50:34,333 --> 01:50:36,093
- [機械がパワーアップ]
- [チンパンジーのおしゃべり]
1099
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[アナヤ] それは何ですか？ノア！
1100
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[スナ] ノア！何が起こっているのでしょうか？
1101
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[鼻を鳴らして]
1102
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Echo はこれをすべて構築しますか?
1103
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
ここで待っててください。
1104
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
1105
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪不思議な音楽が流れています]
1106
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[人形] ママ！
1107
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[二人とも息を呑む]
1108
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
1109
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[ノア] シンボル
意味がある。
1110
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪優しい音楽が流れています]
1111
01:54:39,766 --> 01:54:40,766
[ボトルのカチャカチャ音]
1112
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[チンパンジーがあえぎます]
1113
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
出発の時間です。
1114
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪サスペンスな音楽が流れています]
1115
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[アナヤ] へー。彼らは何ですか？
1116
01:55:17,666 --> 01:55:18,666
[ノア] 来てください!
1117
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪緊張感のある音楽が流れています]
1118
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
- [警報が鳴り響く]
- [チンパンジーのおしゃべり]
1119
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
急いで動かなければなりません。
1120
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
あなたは自分のクランに行きます
1121
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
そして私がトリガーします
爆発。
1122
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[機械のきしむ音、ゴロゴロ音]
1123
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[門が軋む音]
1124
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[あえぎ声]
1125
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪不気味な音楽が流れています]
1126
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[プロキシマスのうなり声]
1127
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[チンパンジーの金切り声
そしてやじる]
1128
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
- [スタッフのパチパチ音]
- [ノアのうめき声]
1129
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[稲妻笑い]
1130
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
ノア、あなたは
とても便利な猿。
1131
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
あなたはとても多くのことを理解しています。
1132
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
それなのに、あなたは観察を怠ります
1133
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
最も重要なものの 1 つです。
1134
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
人間なんて信用できないよ！
1135
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
あなたのクランがやって来ます
証言すること。
1136
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[チンパンジーの野次音]
1137
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
あなたは十分に愚かかもしれません
1138
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
信仰を置くこと
このような二枚舌の生き物の中で。
1139
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
しかし、私はそうではありません。
1140
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[スナの金切り声]
1141
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[ノアのうなり声]
1142
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
教えて、ノア
1143
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
猿から猿へ、
1144
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
メイは何を計画していたのですか
自分の金庫の中にいる私にとって？
1145
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
わかった。
1146
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
それで、何を選びますか？
1147
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
猿を越えて人間？
1148
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
あなたの可愛いスーナちゃん…
1149
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[スーナの泣き声]
1150
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
...それともあの臭い人間？
1151
01:58:16,227 --> 01:58:17,227
［ノアが叫ぶ］
1152
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
あなたの計画を教えてください！
1153
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
いいえ！
1154
01:58:21,960 --> 01:58:23,520
- [銃声が響く]
- [チンパンジーの金切り声]
1155
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[金切り声]
1156
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[荒い息をする]
1157
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[チンパンジーの野次音]
1158
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[鼻を鳴らして]
1159
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
- [体の衝撃]
- [チンパンジーの金切り声]
1160
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
なるほど。
1161
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
去ってもいいよ、メイ。
1162
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
行ってもいいよ。
1163
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
あなたは自由です。教えてください...
1164
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
もっとある？
そこに？
1165
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[ノア] 前？
1166
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
メイ。
1167
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
いいえ。
1168
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
できません。
1169
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
彼にはそれができない。
1170
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
メイ。
1171
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
- ごめんなさい。
- メー！
1172
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
いいえ！
1173
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
- [チンパンジーの金切り声]
- メイ、いや！
1174
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
まえ！
1175
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[パチパチ音]
1176
02:00:10,732 --> 02:00:11,732
[金属の軋み音]
1177
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
何をしたのですか？
1178
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
登る。
1179
02:00:21,434 --> 02:00:22,434
登る！
1180
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
- 登る！
- いいえ。
1181
02:00:30,259 --> 02:00:31,259
いや！
1182
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[プロキシマスのうめき声]
1183
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[喘ぎ声]
1184
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[チンパンジーの叫び声]
1185
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪緊張感のある音楽が流れています]
1186
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[遠くで金切り声を上げる猿]
1187
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[荒い息をする]
1188
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[あえぎ声]
1189
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[あえぎ、咳]
1190
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[アナヤ] ノア！ノア！
1191
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
- [ノア] スーナ！
- [スナ] あなたの後ろに！
1192
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[アナヤ] 登れ！
1193
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[ダール] 息子よ！息子！
1194
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
- 母親！
- [ダール] 息子よ！
1195
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
母親！母親！
1196
02:01:27,792 --> 02:01:28,872
- [ダールの泣き声]
- お母さん！
1197
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[アナヤ] ダー！
1198
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[ノア] 捕まえて！
1199
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[アナヤ] ダー！私の手を掴んでください！
1200
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
- [ノア] お母さん！
- [アナヤ] ダー！
1201
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[ダールの金切り声]
1202
02:01:41,831 --> 02:01:42,831
[アナヤ] ダー！
1203
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[ノアのうめき声]
1204
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[アナヤ] ダー、わかりました。
1205
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
ノア、私たちは何をしますか？
1206
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[ノア] こっちだよ！行く！
1207
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
鷲の一族！登る！
1208
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
スーナをフォローしてください！アナヤをフォローしてください！
1209
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
- [アナヤ] こっちだよ！登る！
- [スナ] 行きます。行く。
1210
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[アナヤ] 登れ！
1211
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[チンパンジーのうめき声]
1212
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
こっちだよ！
1213
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
急いで！
1214
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[アナヤ] スーナをフォローしてください!
1215
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
- [スナ] 急いで！急いで！
- [ノア] ゴー！
1216
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[ノアのうめき声]
1217
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
- [アナヤ] 来てください。
- 行く！
1218
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
登れよ、スーナ！
1219
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[スーナ] ここが出口です！
1220
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
急いで！
1221
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
- 登る！
-ノア！
1222
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
母さん、行って！
1223
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
- [アナヤ] ノア!
- 登れ、アナヤ！
1224
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
- スーナ、行きます！
- 彼らを導いてください！
1225
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
行く！登る！
1226
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
行く！さあ、急いで！
1227
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
［シルバが唸る］
1228
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪脅迫的な音楽が流れています]
1229
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[咆哮]
1230
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
［ノアが叫ぶ］
1231
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[二人とも叫んでいる]
1232
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[あえぎ声]
1233
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[喘ぎ声]
1234
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[シルバがうなり声を上げ、咆哮する]
1235
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[二人ともうめき声を上げる]
1236
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[シルバうめき声]
1237
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
［シルバが咆哮する］
1238
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[咆哮]
1239
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
- [うめき声]
- [金属の軋み音]
1240
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[うなり声]
1241
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[叫び声]
1242
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[喘ぎ声]
1243
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[金属のうめき声]
1244
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[喘ぎ声]
1245
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[チンパンジーのおしゃべり]
1246
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[うなり声]
1247
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[全員金切り声]
1248
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
あなたはできると思います
私の王国を滅ぼしますか？
1249
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[叫ぶ]
1250
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[チンパンジーの金切り声]
1251
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[轟音]
1252
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
あなたはできると思います
私というものを破壊しますか？
1253
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[プロキシマスのうなり声]
1254
02:05:57,165 --> 02:05:58,165
- [ダル] ノア!
- 彼を放っておいてください。
1255
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[チンパンジーのおしゃべり]
1256
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[ノアのうめき声]
1257
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[プロキシマスの叫び声]
1258
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[全員がやじる]
1259
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
ノア。
1260
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
あなたは多くの約束を示しました。
1261
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
- [喘鳴]
- あなたは立つつもりです、
1262
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
曲がれるように
あなたの王様のために…
1263
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
死ぬ前に。
1264
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[窒息]
1265
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
そしてあなた方全員が証言するでしょう
1266
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
- ノアが王の前にかがむとき。
- [全員泣き叫ぶ]
1267
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[ワシの金切り声]
1268
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
さあ、立ってください。
1269
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
今すぐ立ってください！
1270
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
それでおしまい。
1271
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
賢い猿。
1272
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[荒い息をする]
1273
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[発声]
1274
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[うめき声]
1275
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[ノアは声を出し続ける]
1276
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[プロキシマスは笑う]
1277
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
これは何ですか？
1278
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[発声]
1279
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
トレヴァサンもこれを気に入るでしょう。
1280
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
- [ノアのうめき声]
-[笑い]
1281
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[発声]
1282
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[うめき声]
1283
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[チンパンジーの野次音]
1284
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[全員が声を出している]
1285
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[全員が一斉にうめき声を上げる]
1286
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[発声は続く]
1287
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[全員うめき声を上げる]
1288
02:07:58,962 --> 02:07:59,962
もう十分です！
1289
02:08:02,434 --> 02:08:03,434
十分！
1290
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[発声は続く]
1291
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
- [ワシの金切り声]
- [うなり声]
1292
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[発声は続く]
1293
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[うなり声]
1294
02:08:19,762 --> 02:08:21,442
- [ワシの金切り声]
- [プロキシマスのうめき声]
1295
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[ノアのうめき声]
1296
02:08:30,729 --> 02:08:32,409
- [ワシの金切り声]
- [プロキシマスのうめき声]
1297
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[プロキシマスの叫び声]
1298
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[プロキシマスの叫び声]
1299
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[全員が声を出し、うめき声を上げている]
1300
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
- [ノアが叫ぶ]
- [うなり声]
1301
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[叫び声]
1302
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[喘ぎ声]
1303
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪勝利の音楽が流れています]
1304
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
家に帰りましょう。
1305
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[鼻を鳴らして]
1306
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[ワシの金切り声]
1307
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪穏やかな音楽が流れています]
1308
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[笑い出す子供たち
そしておしゃべり]
1309
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[子供] 来るよ！
1310
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[子供 2 がふざけて吠える]
1311
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[スナ] 柔らかい？
1312
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[乃亜] 固すぎます。
1313
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
固すぎます。
1314
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
- シルク。
- 良い。
1315
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
ノア。
1316
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
【前】お別れを言いに来たんです。
1317
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
プロキシマスは正しかった。
1318
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
人間は決して諦めません。
1319
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
すべてを主張するまでは
1320
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
あなた自身のために。
1321
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
それは私たちのものでした。
1322
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
あのサイロは人間の居場所だった
1323
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
人間的なものと一緒に
そして人間の考え。
1324
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
それは類人猿を対象としたものではありませんでした。
1325
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
猿にとっては何でしょうか？
1326
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
沈黙に戻るべきでしょうか？
1327
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
私たちは家を建て直します。
1328
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
より良い。
1329
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
より強力です。
1330
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
私たちが学んだことから。
1331
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[ハァハァ]
1332
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[ため息]
1333
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
もしラカがここにいたら、
1334
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
彼は私たちに彼のシーザーについて話すだろう
1335
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
これに関しては言いたいことがたくさんありました。
1336
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪センチメンタルな音楽が流れています]
1337
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
彼は正しかったでしょうか？
1338
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
猿も人間もできる
一緒に住んでいますか？
1339
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[風が吹く]
1340
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
分かりません。
1341
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
【ネックレススナップ】
1342
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
重要です。
1343
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪優しい音楽が流れています]
1344
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪元気の出る音楽が流れています]
1345
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[手話で]
1346
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[金切り声]
1347
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[鳴き声]
1348
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[ドアのロックが解除されます]
1349
02:14:39,434 --> 02:14:40,434
来てください。
1350
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[女性] リスケール
20に戻ります。
1351
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
新しい緯度点、2.722。
1352
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[男] それをコピーしてください。スプールアップ。
1353
02:14:52,030 --> 02:14:52,866
【女性】教えてください
その分布がどのようになるか。
1354
02:14:52,867 --> 02:14:53,907
[男] ここに行きましょう。
1355
02:14:54,026 --> 02:14:55,376
【女性2】読書
が確認されています。
1356
02:14:55,400 --> 02:14:57,075
- [男 2] リンクの準備ができました!
- [女性 1] 今引き上げます。
1357
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ドラマチックな音楽が流れています]
1358
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[機械のうなり声]
1359
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
こんにちは。
1360
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
誰かいますか？
1361
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
来て。
1362
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
聞こえますか？
1363
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[静的]
1364
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[スピーカー越しの男性]
はい、こんにちは?
1365
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
ここはインディアナ州フォート ウェインです。
読んでいます!
1366
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[全員で歓声を上げる]
1367
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
聞いてよかったです
別の声がそこにある
1368
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
どこにいるのか教えてください。
あなたの所在地はどこですか？
1369
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ドラマチックな音楽が続く]
1370
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪劇的な音楽が消えていく]
1371
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪緊張感のある音楽が流れています]
1372
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪優しい音楽が流れています]
1373
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪脅迫的な音楽が流れています]
1374
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪不穏な音楽が流れています]